1
00:00:01,294 --> 00:00:02,753
Wcześniej o ciemnej materii.

2
00:00:02,962 --> 00:00:03,754
Kim jesteś?!

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,089
Nie wiem.

4
00:00:05,298 --> 00:00:06,298
Kim jesteś?

5
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
Nie mam pojęcia.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
Wszyscy właśnie się obudziliśmy
jak ty; Nie mam pojęcia, kim jesteśmy

7
00:00:10,011 --> 00:00:10,803
albo jak tu dotarliśmy.

8
00:00:11,012 --> 00:00:12,138
Ona jest Androidem.

9
00:00:12,346 --> 00:00:14,106
Jesteśmy na dobrej drodze do
pobliski zamieszkały świat.

10
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Cóż, zapraszamy do uzupełnienia zapasów

11
00:00:16,017 --> 00:00:18,728
i pomóż sobie w czymkolwiek
potrzebujesz, to lepiej już idź.

12
00:00:18,936 --> 00:00:19,562
Dlaczego tak jest?

13
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Chcesz już dawno zniknąć
zanim raza tu dotrą.

14
00:00:22,273 --> 00:00:22,857
Raza?

15
00:00:23,065 --> 00:00:24,825
Jasne, że o to nam chodziło
aby pomóc tym ludziom.

16
00:00:24,984 --> 00:00:26,384
„Raza” to
nazwa tego statku.

17
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Nie jesteśmy tu po to, żeby
pomóc tym ludziom.

18
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
Jesteśmy tu, żeby ich zabić.

19
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
To niemożliwe.

20
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
To nie może być prawda...

21
00:00:38,706 --> 00:00:39,706
Czy można?

22
00:00:39,790 --> 00:00:41,101
Odzyskałem informacje z

23
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
fragment dzienników okrętowych
związane z listą załogi.

24
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
Nie ma powodu
wątpić w jego prawdziwość.

25
00:00:45,630 --> 00:00:46,631
Oczywiście, że nie.

26
00:00:46,839 --> 00:00:48,359
Właściwie to wszystko sprawia
teraz doskonały sens

27
00:00:48,507 --> 00:00:49,175
Raza...

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Ten statek.

29
00:00:50,760 --> 00:00:52,070
Ale o ile
górnicy są zaniepokojeni:

30
00:00:52,094 --> 00:00:56,349
Rasa krwiożerczych kosmitów...
Potwory, przyjdźcie, aby je zniszczyć.

31
00:00:56,557 --> 00:00:57,308
Ale prawda jest taka

32
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
nie jesteśmy niczym więcej jak tylko bandą
najemników o niskim poziomie życia.

33
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Nie, jesteśmy lepsi.

34
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Jesteśmy też piratami i
przemytnicy i złodzieje.

35
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
To bardzo
zdywersyfikowany portfel.

36
00:01:07,193 --> 00:01:08,361
Myślisz, że to zabawne?

37
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
To moja obrona
mechanizm: humor.

38
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
To i najwyraźniej
zabijanie ludzi.

39
00:01:14,825 --> 00:01:18,037
Myślę, że musimy
porozmawiać o naszym następnym ruchu.

40
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
Cóż, on ma rację, wiesz.

41
00:01:20,456 --> 00:01:22,142
Och, słuchaj, nie chcę
bądź tym, który to powie,

42
00:01:22,166 --> 00:01:24,835
ale jeśli to wszystko jest prawdą,
przyjechaliśmy tutaj, żeby wykonać pracę.

43
00:01:25,044 --> 00:01:27,147
Chcesz zejść do
planetę i zabić tych ludzi?

44
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
Nikt nikogo nie zabija.

45
00:01:28,589 --> 00:01:30,383
nie powiedziałem
Chciałem kogoś zabić.

46
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Właśnie o tym mówię
ludzie, którzy nas zatrudnili.

47
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Korporacja Żelazna.

48
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Galaktyczny kombajn.

49
00:01:36,097 --> 00:01:37,431
Dokładnie.

50
00:01:37,640 --> 00:01:41,143
Nie taki typ ludzi jak ty
chcę rozczarować. Zgaduję.

51
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Szkoda.

52
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Nie jestem mordercą.

53
00:01:44,230 --> 00:01:46,083
To zabawne, bo
ekran mówi inaczej.

54
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Tak, nie obchodzi mnie, co tam jest napisane.

55
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
A więc udało Ci się
odkryć coś jeszcze?

56
00:01:50,736 --> 00:01:53,239
Niestety reszta
danych zostało uszkodzonych.

57
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Myślę, że to dużo.

58
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
O wiele więcej niż
I tak chciałem wiedzieć.

59
00:01:57,743 --> 00:02:00,496
Wszyscy chcieliśmy wiedzieć.

60
00:02:00,705 --> 00:02:02,581
To są wspomnienia
zostawiliśmy.

61
00:02:02,790 --> 00:02:06,711
Śmierć, rozpacz, chaos.

62
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
No to co?

63
00:02:08,963 --> 00:02:10,399
Jeśli już nie są
część nas teraz,

64
00:02:10,423 --> 00:02:12,258
w takim razie jakie to ma znaczenie?

65
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Tsk. Tak...

66
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Czy mam kontynuować
moje próby odzyskania danych?

67
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Portia?

68
00:02:38,284 --> 00:02:42,121
Nie... nie nazywaj mnie tak...

69
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Żaden plik komputerowy nie jest
powiesz mi kim jestem.

70
00:02:47,877 --> 00:02:49,628
Mów do mnie „dwa”.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
OK, dwa.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

73
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Nie przestraszyłeś mnie.

74
00:03:28,334 --> 00:03:30,374
Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie, że się tak skradam.

75
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Moje podprogramy ukrywania się
są bardzo wydajne.

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Cóż, zadzwoń do nich ponownie, albo...

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Powiedz coś następnym razem
wchodzisz do pokoju.

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,158
Czy boisz się ich teraz?

79
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Myślisz, że powinienem być?

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Pokazują historię
przemoc, niestabilność psychiczna,

81
00:03:49,814 --> 00:03:51,357
skrajnie antyspołeczny
zachowanie, oszustwo...

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Ważne jest
kim są teraz.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
Godna podziwu postawa.

84
00:03:55,236 --> 00:03:57,863
Potencjalnie także A
bardzo głupie i niebezpieczne.

85
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
Hej, jesteś tym jedynym
który próbował nas zabić.

86
00:04:01,033 --> 00:04:02,344
Wynik A
zaprogramowana dyrektywa

87
00:04:02,368 --> 00:04:03,994
który został już usunięty.

88
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
Może z nimi to samo, prawda?

89
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
Jeśli to nie jest strach,
więc dlaczego jesteś zdenerwowany?

90
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
Dlaczego myślisz, że jestem zdenerwowany?

91
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Widzę napięcie mięśni
w szczęce i ramionach.

92
00:04:17,925 --> 00:04:18,985
Słychać lekki wzrost

93
00:04:19,009 --> 00:04:20,237
w obu częstości oddechów
i tętno.

94
00:04:20,261 --> 00:04:21,988
Czuję wyraźną zmianę
w produkcji feromonów...

95
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
OK, OK. Rozumiem.

96
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć...

97
00:04:31,689 --> 00:04:35,443
To dlatego, że jestem
tylko ten, którego nie ma w aktach.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Nie jestem członkiem załogi.

99
00:04:37,528 --> 00:04:41,949
Więc... jak to zrobiłem
wejść na pokład tego statku?

100
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
Przynajmniej oni wiedzą
należą tutaj.

101
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
Nadal jestem po prostu
wielkie pytanie Marku.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,396
Może nadejść taki czas
będziesz uważać się za szczęściarza

103
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
nie do zliczenia
jako członek tej załogi.

104
00:04:57,298 --> 00:05:02,011
Cóż, teraz, po prostu...
Chciałbym być częścią zespołu.

105
00:05:06,515 --> 00:05:09,727
Ach... i jeszcze jedno...

106
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Może nie chodź
mówić ludziom

107
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
czuć ich feromony.

108
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
To nie będzie
zdobyć żadnych przyjaciół.

109
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Ale czuję ich zapach.

110
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
Układ broni, czujniki,

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
nawigacja i
krytyczne kontrole.

112
00:05:27,244 --> 00:05:32,291
Odwróć to... uderz tamto...
Uderz w te dwa...

113
00:05:32,500 --> 00:05:34,293
Włączasz silniki online.

114
00:05:34,502 --> 00:05:36,337
Skąd wiesz
jak latać tym czymś?

115
00:05:36,545 --> 00:05:39,465
Nie wiem, po prostu wiem.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
huh.

117
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Może ty też.

118
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
Musisz spróbować.

119
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Tak... poczekaj chwilkę...

120
00:05:46,055 --> 00:05:46,847
To wszystko...

121
00:05:47,056 --> 00:05:48,450
Och... nie, nie, nie.

122
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Ach, może nie...

123
00:05:52,478 --> 00:05:53,270
Wiesz, ja po prostu
nie mogę się skoncentrować,

124
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
to wszystko ma
myślę, to wszystko.

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Tak, opowiedz mi o tym.

126
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Który z nas to ty
myślisz, że ma najgorszego przedstawiciela?

127
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
- -Co?
- -Hm?

128
00:06:03,697 --> 00:06:05,967
Tak, mam na myśli, po prostu na podstawie
co o sobie wiemy,

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,952
co nie jest dużo
iść dalej, wiem,

130
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
jak byś nas sklasyfikował
kolejność najbardziej poszukiwanych,

131
00:06:10,538 --> 00:06:13,874
od, jak, „super zły dupek”,
aż do

132
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
„powód do niepokoju”. Hm?

133
00:06:17,127 --> 00:06:19,547
Na przykład
Postawiłbym siebie na pierwszym miejscu,

134
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
wśliznąłbyś się tam w sekundę...

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,760
Pani szefowa, cóż, byłaby trzecia,
z powodu jej niestosowności...

136
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
Ol' slashy stabberson, czwarty.

137
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
Ładny chłopak i ten dzieciak...
Remis na ostatnim miejscu

138
00:06:30,766 --> 00:06:32,661
bo wygląda na to, że nią jest
nabrał trochę temperamentu.

139
00:06:32,685 --> 00:06:34,103
Mówisz poważnie?

140
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Oceniłbyś ją wyżej?

141
00:06:36,105 --> 00:06:37,565
Tak... może.

142
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
W ogóle ci to nie przeszkadza?

143
00:06:39,358 --> 00:06:39,733
Co?

144
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
Fakt, że jesteśmy
poszukiwani przestępcy?

145
00:06:41,986 --> 00:06:44,005
Że jeśli nas złapią, to zrobimy to
spędzić resztę życia

146
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
zamknięte, jeśli będziemy mieli szczęście?

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,008
Fakt, że odtąd

148
00:06:47,032 --> 00:06:48,712
będziemy celami
naszych byłych ofiar;

149
00:06:48,826 --> 00:06:51,870
ich przyjaciele, bliscy,
i każdego, kto szuka

150
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
zarobić na naszych nagrodach.
Swoją drogą nikt z nich

151
00:06:54,331 --> 00:06:55,971
zobaczymy, ponieważ
nie pamiętamy

152
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
coś, co wydarzyło się wczoraj.

153
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Nie bardzo.

154
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie-nie-nie...

155
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Nie, nie, nie.

156
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
myślałem...

157
00:07:21,442 --> 00:07:23,461
Tak, to coś dla ciebie
trzeba się opanować.

158
00:07:23,485 --> 00:07:24,713
Ta broń w ładowni,

159
00:07:24,737 --> 00:07:27,364
pasujące wisiorki...
Na początku myślałem, że to oznacza

160
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
że byliśmy
miał pomóc górnikom...

161
00:07:29,533 --> 00:07:30,733
Że byliśmy ich... wybawicielami.

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,346
Ale teraz się zastanawiam, czy tak
oznacza, że zabiliśmy ich wybawicieli

163
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
i napadł na dostawę.

164
00:07:34,872 --> 00:07:35,456
Twój punkt widzenia?

165
00:07:35,664 --> 00:07:37,945
Jeśli mam rację, Ferrous Corp.
Nie pozwolę temu odejść.

166
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Jeśli nie dokończymy dzieła,
po prostu wyślą kogoś innego.

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
Dlatego my
trzymaj się planu.

168
00:07:42,296 --> 00:07:44,149
Górnicy dostają połowę
broń i szansę na walkę.

169
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
Możemy zrobić więcej.

170
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
Idź na całość.

171
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
Zaangażuj się w coś.

172
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
Możemy z nimi walczyć.

173
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
To byłoby samobójstwo.

174
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
Nie koniecznie.

175
00:07:52,598 --> 00:07:54,438
Spójrz, jeśli połowa tego, co jest
w tych plikach jest prawda,

176
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
wtedy... poradzimy sobie sami.

177
00:07:56,894 --> 00:07:58,830
Oznacza to również, że mógłbyś
spędzić resztę życia

178
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
czyniąc dobre uczynki i nawet nie
być blisko, aby to nadrobić.

179
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
Wiem, co próbujesz zrobić,
i to nie zadziała.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,630
Nie chcesz wierzyć w co
te pliki komputerowe mówią, że jesteś,

181
00:08:06,654 --> 00:08:08,447
wystarczająco sprawiedliwe.
Ja też nie za bardzo chcę.

182
00:08:08,656 --> 00:08:09,816
Ale nie zamierzam się zabić

183
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
próbując odrobić zbrodnie
Nawet nie pamiętam, żebym się przyznał.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Trzymamy się planu.

185
00:08:17,581 --> 00:08:19,792
A kto uczynił Cię liderem zespołu?

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Zrobiłem to... podnosząc się.

187
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Podobnie jak wy wszyscy
nie rzucał mi wyzwania, kiedy to robiłem.

188
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Chyba że... chyba że masz
zmienił zdanie...

189
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
I myślę, że ty
może wykonać lepszą robotę.

190
00:08:31,679 --> 00:08:33,305
Nie myślałem tak.

191
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Spróbuj. Czy jest włączone?

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,525
Tak.

193
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
Dobra.

194
00:08:45,859 --> 00:08:46,610
Poważnie...

195
00:08:46,819 --> 00:08:48,237
Tak.

196
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
O co chodzi z mieczem?

197
00:08:50,447 --> 00:08:52,533
Jest to szybsze i skuteczniejsze
w walce w zwarciu.

198
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Bardziej skuteczny niż pistolet?

199
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
Bez wątpienia.

200
00:08:56,203 --> 00:08:58,539
Myślisz, że mógłbyś
wyprzedzisz mnie tym czymś?

201
00:08:59,707 --> 00:09:02,918
Odciąłbym ci głowę
zanim zdążyłeś w ogóle zdjąć kabury.

202
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Hej.

203
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Muszę z tobą porozmawiać.

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Ooch.

205
00:09:22,688 --> 00:09:28,652
Słuchaj, możliwe, że byłem
wcześniej był dla ciebie trochę surowy.

206
00:09:28,861 --> 00:09:31,447
Uwierz mi, wiem
jak się czujesz. Wszyscy tak robimy.

207
00:09:33,157 --> 00:09:35,218
Ale 10 minut po tym, jak się dowiedziałem
byłeś złoczyńcą

208
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
to nie czas
spróbować zostać bohaterem.

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,513
Nie ma miejsca
do samodzielnego działania.

210
00:09:39,705 --> 00:09:41,865
Musimy trzymać się razem
i patrzcie sobie nawzajem na plecy.

211
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Czy rozumiesz?
co mówię?

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,421
Myślę, że tak.

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Po dostarczeniu broni
i ten wahadłowiec wraca,

214
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Chcę cię na tym.

215
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Zrozumiany?

216
00:09:54,762 --> 00:09:56,180
Tak.

217
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
W porządku.

218
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Bezpieczny lot.

219
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Przestań się gapić na mój tyłek.

220
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Hej, przepraszam
nie mogliśmy zrobić dla Ciebie więcej.

221
00:10:34,301 --> 00:10:36,470
Po prostu daliśmy z siebie wszystko
musieliśmy hrothgar.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Nie martw się o to.

223
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Cóż, co zamierzasz
powiedzieć pracodawcy?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
To znaczy, jak się masz
zamierzam wyjaśnić...

225
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
Transport międzygalaktyczny
ryzykowny biznes.

226
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Ładunek zostaje zgubiony
lub kradną cały czas.

227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Ubezpieczenie to pokryje.

228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Jesteście dobrymi ludźmi.

229
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Nie, nie jesteśmy.

230
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Oczywiście, że tak.

231
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
To znaczy, że nam pomogłeś,
prawdopodobnie uratowałeś nam życie.

232
00:11:03,956 --> 00:11:06,500
Zaczynam myśleć
jest odwrotnie.

233
00:11:06,708 --> 00:11:07,828
Dając wam tę broń,

234
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
ja-obawiam się, że jesteśmy po prostu
dając ci fałszywą nadzieję.

235
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
Słuchaj, ty... Nie możesz tego wygrać.

236
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Jeśli tu zostaniesz
i walcz, zginiesz.

237
00:11:22,432 --> 00:11:23,952
Mam nadzieję, że tak
nie dojdę do tego.

238
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Nadchodzi pomoc,
i więcej broni.

239
00:11:26,311 --> 00:11:27,351
Taki jest duch.

240
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Nie pozwól draniom
zwal cię.

241
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
Jeśli chodzi o nas, musimy
wracaj na nasz statek kosmiczny.

242
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
- -Jeszcze nie.
- -Oh.

243
00:11:35,529 --> 00:11:36,864
Przynajmniej pozwól nam podziękować.

244
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
Ach, to krwiożercze spojrzenie
w twoich oczach, wszystkie podziękowania, których potrzebuję.

245
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
Z piosenką i drinkiem.

246
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Cóż, kto tego nie robi
Uwielbiam dobrą piosenkę, co?

247
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Oh!

248
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Cóż...

249
00:12:03,015 --> 00:12:03,307
Och, hej.

250
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
Spojrzałem jeszcze raz
przy tej konsoli na moście,

251
00:12:05,934 --> 00:12:07,436
ale myślę, że jest naprawdę smażone.

252
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
Przynajmniej dopóki nie będziemy mogli
zdobyć części zamienne.

253
00:12:09,813 --> 00:12:10,606
Przepraszam.

254
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Tak, to w porządku.

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

256
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
Wiem, że niezupełnie

257
00:12:17,404 --> 00:12:18,840
uzyskać odpowiedzi
szukałeś,

258
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
ale... gdybyś mógł wrócić
do chwili, gdy obudziliśmy się po raz pierwszy,

259
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
i... i nie wiem, prawda?

260
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
Chyba mógłbym.

261
00:12:29,875 --> 00:12:31,811
Ale mam wrażenie, że nie
wiedza tylko by mnie uczyniła

262
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
chcę wiedzieć wszystko od nowa.

263
00:12:35,756 --> 00:12:39,217
No cóż, myślę, że... następny
wielka tajemnica wymagająca rozwiązania

264
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
jest tym, który ukradł nasze wspomnienia.

265
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Nikt nie ukradł nam wspomnień.

266
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
To był wypadek.

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Nie, tak nie było.

268
00:12:50,687 --> 00:12:53,127
Dwa, potrzebujesz
natychmiast przyjść na most.

269
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Co to jest?

270
00:13:02,032 --> 00:13:03,032
Kolejny statek.

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
Właśnie wypadło z FTL.

272
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Kto to jest?

273
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Niszczyciel korporacji żelaza.

274
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
Już to zrobili
uruchomił wahadłowiec.

275
00:13:21,259 --> 00:13:22,859
Kieruje się w stronę
powierzchnię planety.

276
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
Musimy dostać
nasi ludzie z tej planety.

277
00:13:25,180 --> 00:13:26,860
Czy skontaktowałeś się
rabusia i ostrzec ich?

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
Próbowałem komunikacji
ale nie otrzymałem żadnej odpowiedzi.

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Gówno.

280
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
Jesteśmy witani
przez drugi statek.

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
- -Czy chciałbyś...
- -Ignoruję to.

282
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Marauder, to jest raza.

283
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Masz kłopoty
udałeś się w swoją stronę.

284
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Maraudrze, czytasz?

285
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
Pijemy ich napój,
jeść ich jedzenie,

286
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
a potem po prostu...
Zostaw ich tutaj, żeby umarli.

287
00:13:57,421 --> 00:13:59,101
Hej, jeśli
masz inną sugestię

288
00:13:59,131 --> 00:14:01,758
to nie wiąże się z naszą śmiercią
tutaj z nimi, chciałbym to usłyszeć.

289
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Może powinniśmy
powiedz im prawdę.

290
00:14:03,885 --> 00:14:05,613
Co, że jesteśmy
najemnicy wysłani tutaj, żeby ich zabić?

291
00:14:05,637 --> 00:14:07,397
Powinni wiedzieć
że już nie nadejdzie pomoc.

292
00:14:07,597 --> 00:14:08,658
To nie będzie miało znaczenia.

293
00:14:08,682 --> 00:14:09,182
Może nie.

294
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Ale moglibyśmy.

295
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Nawet o tym nie myśl.

296
00:14:12,019 --> 00:14:16,064
Jesteśmy bardzo, bardzo złymi ludźmi
który zrobił bardzo złe rzeczy.

297
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
To nasza szansa na umieszczenie
nasz unikalny zestaw umiejętności, który możemy dobrze wykorzystać.

298
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
Stoimy u boku tych górników
i kiedy żelazo corp. Przychodzi,

299
00:14:22,154 --> 00:14:23,613
skrzywdziliśmy ich. Zranić ich tak bardzo

300
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
zastanawiają się dwa razy
męczyć się z tą planetą.

301
00:14:25,866 --> 00:14:27,617
Co?!

302
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Jesteś niczym
jeśli nie do przewidzenia.

303
00:14:30,746 --> 00:14:33,665
Dwóch powiedziało mi, że powiesz to wszystko,
praktycznie słowo w słowo.

304
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
Ona też powiedziała
zrobić wszystko, co trzeba

305
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
aby zabrać cię z powrotem do nas.

306
00:14:37,377 --> 00:14:40,881
Łącznie z znokautowaniem cię
i zaciągam cię z powrotem, jeśli będę musiał.

307
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Naprawdę?

308
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Teraz poprosiła mnie, żebym tego nie robił
jednak uderzył cię w twarz.

309
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Firma Ferrous. Jest tutaj!

310
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Firma Ferrous. Jest tutaj!

311
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
Idź, idź!

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
On... hej!

313
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Marauder, to jest raza.

314
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Czy jesteś tam?

315
00:14:58,356 --> 00:15:00,334
Możemy rozważyć
możliwe, że już to zrobili

316
00:15:00,358 --> 00:15:02,444
napotkane
firma żelazna. Czółenko.

317
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Przeprowadź mnie
do niszczyciela.

318
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Zrobione.

319
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
To jest raza.

320
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Proszę odpowiedzieć.

321
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
To jest raza.

322
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Proszę odpowiedzieć.

323
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
To jest dowódca Nieman
wybawienia FCS.

324
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
Wystarczająco długo ci to zajęło.

325
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Przeprosiny.

326
00:15:21,171 --> 00:15:22,451
Co mogę zrobić?
dla ciebie, dowódco?

327
00:15:22,547 --> 00:15:24,025
Cóż, możesz
zacznij od powiedzenia mi

328
00:15:24,049 --> 00:15:25,068
co się do cholery dzieje?

329
00:15:25,092 --> 00:15:26,444
Dlaczego tego nie zrobiłeś
ukończ swoją misję

330
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
lub poinformuj nas o swoim statusie?

331
00:15:28,178 --> 00:15:30,258
Wystąpiły pewne komplikacje
musieliśmy się zmagać,

332
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
ale mamy wszystko
teraz pod kontrolą.

333
00:15:32,974 --> 00:15:34,518
Proszę mieć swoje
wahadłowiec cofa się.

334
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Negatywny, raza.

335
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Plany awaryjne
zostały uchwalone.

336
00:15:38,271 --> 00:15:39,991
Powtórzę: tak nie będzie
konieczne, wybawienie.

337
00:15:40,148 --> 00:15:40,899
To jest nasz występ.

338
00:15:41,108 --> 00:15:42,984
Już nie, to nie jest to.

339
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Raza, już jadę.

340
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
To wystarczająco daleko!

341
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Czy tak się należy zachować,

342
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
po Ferrous Corp. Stworzył cię
tak hojna oferta?!

343
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Hojny?!

344
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Zamieniłbyś nas w
niewolnicy na naszej własnej ziemi!

345
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
Ostatnia szansa, żeby to przemyśleć!

346
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Whoa, whoa, whoa! och!

347
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Trzymać się! Trzymać się!
Trzymaj się, proszę!

348
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Wstrzymać.

349
00:16:20,730 --> 00:16:22,524
Nikt tu nie chce kłótni.

350
00:16:22,732 --> 00:16:25,527
Miałeś robotę do wykonania, Corso.

351
00:16:27,362 --> 00:16:28,881
Cóż, zajęło nam to trochę czasu
przemyśleć sprawę

352
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
i... zdecydowałem się na
zmiana planów.

353
00:16:33,160 --> 00:16:34,911
Zabierz swoich ludzi i wyjdź.

354
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Powiedz swoim szefom
jesteśmy teraz z tymi ludźmi.

355
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
Nie możesz mówić poważnie.

356
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
Co ci zaproponowali?

357
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
Znasz nas.

358
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
Wiesz, do czego jesteśmy zdolni.

359
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Pomyśl o stratach.

360
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
To nie jest tego warte.

361
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
Znajdź inną planetę.

362
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
To nie moja decyzja.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
Będę musiał to zanieść na górę.

364
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
Całkiem sprawiedliwe.

365
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Jesteśmy pod ostrzałem!

366
00:17:28,131 --> 00:17:30,675
Powtarzam, jesteśmy pod ostrzałem!

367
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Najemnicy się odwrócili,
są teraz z górnikami!

368
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Potrzebujemy wsparcia!

369
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Zamknij się, do cholery.

370
00:17:49,653 --> 00:17:51,821
Rzeczywiście poszło lepiej
niż myślałem.

371
00:17:59,454 --> 00:18:01,054
Zbliża się prom.

372
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Iść. Ukrywać.

373
00:18:03,583 --> 00:18:05,423
I nie wychodź
dopóki nie powiemy Ci, że jest bezpiecznie.

374
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
Transfer
znajduje się w zasięgu broni.

375
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
A co z ich statkiem?
Czy możemy to wziąć?

376
00:18:11,883 --> 00:18:13,861
Mamy przewagę
szybkością i zwrotnością,

377
00:18:13,885 --> 00:18:16,680
ale ten statek jest wciąż daleko
od w pełni sprawnego.

378
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
Witamy na pokładzie.

379
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
Hej, nic ci tu nie będzie.

380
00:19:21,745 --> 00:19:23,204
Masz wykształcenie medyczne?

381
00:19:23,413 --> 00:19:25,016
- -Uch, tak...
- - Wszystko w porządku?

382
00:19:25,040 --> 00:19:26,207
Chyba tak.

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,311
To wspaniale. Moglibyśmy
naprawdę wykorzystaj swoją wiedzę.

384
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Nie.

385
00:19:30,545 --> 00:19:31,755
Nie możemy zostać.

386
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Oczywiście, że możemy.

387
00:19:35,175 --> 00:19:36,968
Wystarczająco długo
aby pomóc rannym.

388
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Właśnie wychodzimy.

389
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
Ty samolubny synu...

390
00:19:39,929 --> 00:19:41,181
On ma rację.

391
00:19:41,389 --> 00:19:42,829
To długa wędrówka
z powrotem do marudera

392
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
i może być
jest ich tam więcej.

393
00:19:44,934 --> 00:19:47,854
Poczekaj chwilę,
y-zamierzasz nas opuścić?

394
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
Mam broń, zostaję
nigdy nie była częścią umowy.

395
00:19:51,191 --> 00:19:52,543
Ani nie było
zabijając tych żołnierzy.

396
00:19:52,567 --> 00:19:53,961
Ale teraz jesteś po prostu
zostawi nas tutaj

397
00:19:53,985 --> 00:19:54,985
aby uporać się z opadami!

398
00:19:55,111 --> 00:19:56,380
Przyjacielu, skutki
byłoby o wiele gorzej

399
00:19:56,404 --> 00:19:59,491
gdybyśmy tu nie byli.
Więc nie ma za co.

400
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Proszę, mam na myśli
masz wahadłowiec... statek.

401
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Zgadza się.

402
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
I są do Twojej dyspozycji
jeśli ktoś z was chce odejść.

403
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
Spójrz, wstałeś,
wyraziłeś swoje zdanie,

404
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
ale teraz czas już iść.

405
00:20:11,086 --> 00:20:13,963
To wojna, której nie możesz wygrać.

406
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Proszę.

407
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Wszyscy jesteście bandą tchórzy.

408
00:20:18,968 --> 00:20:19,511
Wy wszyscy.

409
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
Hagen, wystarczy.

410
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
To jest nasza bitwa.

411
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
Nie możemy się spodziewać
kogokolwiek innego, kto by o to za nas walczył.

412
00:20:26,351 --> 00:20:27,411
Ci ludzie ryzykowali życie,

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
zaoferowaliśmy więcej, niż mieliśmy
ma prawo od nich oczekiwać.

414
00:20:29,854 --> 00:20:30,647
Teraz nadchodzi pomoc.

415
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Kiedy tu dotrze, nic nam nie będzie.

416
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Doceniamy
wszystko, co dla nas zrobiłeś.

417
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Powodzenia.

418
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
Zrób którekolwiek z was
mieć potomstwo?

419
00:22:01,488 --> 00:22:02,280
Zostałeś zatrudniony, żeby wykonać jakąś pracę.

420
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
Tak jak powiedziałem,
pojawiły się komplikacje.

421
00:22:05,492 --> 00:22:06,868
I kontynuuj
najwyraźniej to zrobić.

422
00:22:07,076 --> 00:22:07,660
W drodze do mnie,

423
00:22:07,869 --> 00:22:10,097
Otrzymałem wiadomość, że my
poniósł straty na planecie.

424
00:22:10,121 --> 00:22:11,474
Tak, cóż, przepraszam
usłyszeć to...

425
00:22:11,498 --> 00:22:14,083
I to twój zespół
był odpowiedzialny.

426
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
Nasz biznes to morderczy biznes.

427
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Tylko w tym sektorze
rywalizujemy

428
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
z sześcioma innymi wielokorporacyjnymi
dla zasobów planety.

429
00:22:20,924 --> 00:22:22,842
Nasz główny rywal,
kombajn mikkei,

430
00:22:23,051 --> 00:22:24,371
były
szczególnie agresywny.

431
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Odkrycie tego
żyła tarowa to poważny zamach...

432
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
Taki, którego szuka firma
natychmiast rozpocząć eksploatację.

433
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
Ta planeta jest jedyna
gościnny świat w zasięgu.

434
00:22:32,936 --> 00:22:34,830
Więc może powinieneś był
zaczęło się od uczciwej oferty

435
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
zamiast próbować znęcać się
górnicy do uległości.

436
00:22:37,398 --> 00:22:38,918
Nie przyszedłem tu, żeby o tym rozmawiać

437
00:22:38,942 --> 00:22:40,568
co możemy dla nich zrobić.

438
00:22:40,777 --> 00:22:44,822
Przyszedłem tutaj, żeby dyskutować
co możemy dla Ciebie zrobić.

439
00:22:45,031 --> 00:22:46,908
słucham.

440
00:22:47,116 --> 00:22:48,952
Zapłaciłeś z góry,

441
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
a potem nie udało się
aby dokończyć pracę.

442
00:22:51,329 --> 00:22:53,289
To zły interes.

443
00:22:53,498 --> 00:22:54,975
Na szczęście dla ciebie,
Dziś czuję się hojny.

444
00:22:54,999 --> 00:22:56,584
Jestem skłonny to nawet nazwać.

445
00:22:56,793 --> 00:22:57,168
W zamian za?

446
00:22:57,377 --> 00:23:00,129
Zawróć ten statek
i natychmiast wyjdź.

447
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
To wszystko?

448
00:23:01,756 --> 00:23:02,507
Po prostu odejść?

449
00:23:02,715 --> 00:23:04,568
Co ma zamiar zrobić
dzieje się na tej planecie...

450
00:23:04,592 --> 00:23:08,972
No cóż, byłoby lepiej
jeśli nie ma świadków.

451
00:23:09,180 --> 00:23:10,366
Wciąż mam tam ludzi.

452
00:23:10,390 --> 00:23:11,617
Och, dokonali wyboru.

453
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Otworzyli ogień dalej
firma żelazna. Personel,

454
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
muszą za to odpowiedzieć.

455
00:23:16,521 --> 00:23:20,108
Sugeruję, żebyś tego nie robił
popełnić ten sam błąd.

456
00:23:20,316 --> 00:23:23,861
Jeśli to ułatwi sprawę,
Chętnie dorzucę bonus...

457
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Tylko dla ciebie.

458
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Ile?

459
00:23:41,838 --> 00:23:44,424
Weźmy
precz z tą skałą.

460
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Oj, mamy problem.

461
00:23:52,890 --> 00:23:53,349
Co?

462
00:23:53,558 --> 00:23:56,477
Statek... nie ma go tam.

463
00:23:56,686 --> 00:23:57,871
Co masz na myśli
„nie ma go”?

464
00:23:57,895 --> 00:24:00,315
Mówię ci, tego tam nie ma.

465
00:24:00,523 --> 00:24:01,941
Raza zniknęła.

466
00:24:09,574 --> 00:24:10,950
Bardzo mi przykro.

467
00:24:11,159 --> 00:24:11,909
Wprowadzimy Cię w to.

468
00:24:12,118 --> 00:24:14,179
Gdybyś nie poświęcił czasu
dać nam tę broń,

469
00:24:14,203 --> 00:24:15,347
nigdy nie byłeś
złapany tutaj.

470
00:24:15,371 --> 00:24:16,748
Chcieliśmy pomóc.

471
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Nadal tak.

472
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
To nie twoja walka.

473
00:24:20,501 --> 00:24:21,919
To jest teraz.

474
00:24:24,714 --> 00:24:28,509
Cóż, nie mogę powiedzieć tego mężczyźnie
jak przeżyć swoje życie,

475
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
Nie powiem
mu, jak to zakończyć.

476
00:24:30,595 --> 00:24:32,197
OK, więc
przydałoby nam się trochę świeżego spojrzenia

477
00:24:32,221 --> 00:24:34,974
na obwodzie.
Patrol staje się coraz chudszy.

478
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
Nie mamy sposobu
przewidzieć, kiedy i gdzie

479
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
nadejdzie następny atak.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,147
Może istnieje.

481
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
Podwójnie nas oszukuje
był wielkim błędem.

482
00:24:58,206 --> 00:25:01,876
Ty i Twoje
przyjaciele umrą.

483
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Jak?

484
00:25:03,586 --> 00:25:04,295
Powiedz mi.

485
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Jak umrzemy?

486
00:25:07,632 --> 00:25:10,218
Dusząc się własną krwią.

487
00:25:10,426 --> 00:25:14,055
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

488
00:25:14,263 --> 00:25:16,933
Ustawimy cię w kolejce
i strzelaj do szczęśliwców.

489
00:25:17,141 --> 00:25:20,895
Resztę, tak jak ty, wypatroszymy.

490
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Nie. To nie to.

491
00:25:24,691 --> 00:25:26,484
Mogłeś to zrobić
od początku.

492
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
szturmem na tę placówkę,
wykończyć w nim wszystkich.

493
00:25:29,237 --> 00:25:32,156
Masz ludzi i zasoby.

494
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Ale nie zrobiłeś tego.

495
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Zleciłeś nam to
zamiast tego swoją brudną robotę.

496
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
Wiarygodne zaprzeczenie.

497
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
Kolonia górnicza
zniszczone przez najemników.

498
00:25:43,668 --> 00:25:46,838
To niefortunne,
ale nie jest to zaskakujące.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,758
Kolonia górnicza zniszczona
przez korporację.

500
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Cóż, to skandaliczne.

501
00:25:53,928 --> 00:25:55,906
- -Możemy się dogadać...
- -Chcesz, żeby górnicy odeszli,

502
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
nie będąc bezpośrednio
zamieszani w ich śmierć.

503
00:25:58,558 --> 00:25:59,702
I nie byłoby cię tutaj, gdyby nie

504
00:25:59,726 --> 00:26:02,645
miałeś plan
sprawić, żeby tak się stało.

505
00:26:02,854 --> 00:26:06,190
Jeśli mnie puścisz, mogę
gwarantujemy Ci bezpieczeństwo.

506
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Nic nie wiem.

507
00:26:22,623 --> 00:26:25,835
Ty też nie
poinformowany ani wydany rozkaz?

508
00:26:26,043 --> 00:26:28,254
Właśnie przetransportowany na dół
tutaj na planetę

509
00:26:28,463 --> 00:26:31,466
i oczekujesz improwizacji?

510
00:26:31,674 --> 00:26:38,931
Z doświadczenia mogę Ci powiedzieć,
tortury nie działają.

511
00:26:39,140 --> 00:26:43,436
Tortury są często nieskuteczne,

512
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
nawet przeciwskuteczne.

513
00:26:46,564 --> 00:26:54,564
Z drugiej strony ja osobiście
uważa to za niesamowicie oczyszczające.

514
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
To mogłoby zadziałać.

515
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Oczywiście, że mogłoby to zadziałać,
właśnie tam.

516
00:27:04,499 --> 00:27:07,251
Planują celować
twój reaktor.

517
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Wywołaj wybuch, który będzie
wyrównać cały obiekt.

518
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
To reaktor termojądrowy Mark Four.

519
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Wyposażenie standardowe
dla gminy górniczej

520
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
około 50 lat temu.

521
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
Obecnie prawie nie możemy znaleźć
części zamienne, które pozwolą mu działać.

522
00:27:22,600 --> 00:27:25,686
To idealna okładka:
przestarzała technologia,

523
00:27:25,895 --> 00:27:28,231
źle wyposażeni górnicy, którzy
nie wiem co robią.

524
00:27:28,439 --> 00:27:30,483
To wypadek
czekając, żeby się wydarzyć.

525
00:27:33,945 --> 00:27:36,405
Nigdy nie będziemy w stanie
utrzymać to stanowisko.

526
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
W każdym razie nie na długo.

527
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
Przynajmniej zginiemy walcząc.

528
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Jak wyglądamy, Keeley?

529
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
Czyste niebo.

530
00:28:13,609 --> 00:28:15,945
Dobry. Informuj nas na bieżąco.

531
00:28:16,153 --> 00:28:17,572
Co słychać?

532
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
Hej.

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,994
myślałem.

534
00:28:23,202 --> 00:28:23,536
Tak?

535
00:28:23,744 --> 00:28:24,912
Masz rację.

536
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
Który z nas?

537
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Oboje. Jesteśmy skazani.

538
00:28:29,083 --> 00:28:30,283
Nie, poczekaj chwilkę.

539
00:28:30,376 --> 00:28:34,547
Tak bardzo, jak chciałbym ci powiedzieć
„Mówiłem ci”, „Nie wiem.

540
00:28:34,755 --> 00:28:36,507
Trochę jak nasz
szanse, chłopaki.

541
00:28:36,716 --> 00:28:38,676
To nie ma znaczenia
jak dobra jest nasza obrona.

542
00:28:38,718 --> 00:28:39,343
Pod koniec dnia,

543
00:28:39,552 --> 00:28:41,472
mieli nieograniczoną podaż
ciał i kul.

544
00:28:41,596 --> 00:28:44,098
Nie. W końcu
wymęczą nas.

545
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
OK, i co
czy miałem rację?

546
00:28:46,726 --> 00:28:50,438
Może znajdzie się sposób na zwycięstwo
to, ale to odległa perspektywa.

547
00:28:50,646 --> 00:28:52,791
Tak jak powiedziałeś, mamy
uderzyć ich tam, gdzie boli najbardziej:

548
00:28:52,815 --> 00:28:53,441
Ich wynik.

549
00:28:53,649 --> 00:28:54,889
To właśnie tutaj robimy.

550
00:28:54,942 --> 00:28:55,610
Nie.

551
00:28:55,818 --> 00:28:57,498
Firma Ferrous. Nie
dbają o swoich mężczyzn.

552
00:28:57,612 --> 00:28:59,363
Po prostu dostaną więcej.

553
00:28:59,572 --> 00:29:03,159
Z kolei statki
są dużo trudniejsze do zdobycia,

554
00:29:03,367 --> 00:29:05,411
i cholernie dużo
droższe.

555
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
Mówisz, że my
zniszczyć ich statek?

556
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Tak.

557
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Och, stary.

558
00:29:10,499 --> 00:29:13,294
Cóż, podoba mi się ten pomysł w teorii,
ale nasuwa się pytanie:

559
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
Jak to tu zniesiemy?

560
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
Nie.

561
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Po tym idziemy tam w górę.

562
00:29:18,591 --> 00:29:23,429
Albo... w każdym razie tak.
W maraudrze.

563
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Wyceluję w ich napęd
i to powinno wystarczyć.

564
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Załóż łańcuch
wybuchów wtórnych

565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
to rozerwie ten statek na strzępy.

566
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
A ty z tym.

567
00:29:31,646 --> 00:29:32,980
Może nie.

568
00:29:33,189 --> 00:29:34,416
Jeśli uderzę w silnik marudera

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,709
i rozjaśnij się
promienia wybuchu...

570
00:29:35,733 --> 00:29:36,525
To szalone.

571
00:29:36,734 --> 00:29:38,503
Zabiorą cię wcześniej
jesteś gdziekolwiek w ich pobliżu.

572
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Oj, mogą spróbować.

573
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
Stoimy razem
i umrzemy razem.

574
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Nie możemy pozwolić ci na to.

575
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
Co?

576
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Wysłuchaj faceta.

577
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Wiem, że ci się to nie podoba.
Uwierz mi, podoba mi się to jeszcze mniej.

578
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Pokazujemy, że jesteśmy wystarczająco szaleni
zniszczyć jeden z ich statków,

579
00:29:58,673 --> 00:30:00,341
firma żelazna.
Będzie mniej skłonny

580
00:30:00,549 --> 00:30:02,927
ryzykować kolejnego w okolicy.

581
00:30:03,135 --> 00:30:06,055
Pomyśl o tym.
Wiesz, że mam rację.

582
00:30:10,893 --> 00:30:12,573
Żałuję, że tego nie zrobiłem
mieć okazję

583
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
aby poznać Cię lepiej.

584
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
Myślę, że moglibyśmy
byli dobrymi przyjaciółmi.

585
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Założę się, że nie żałujesz
uczy mnie latać

586
00:30:24,782 --> 00:30:25,782
teraz ten wahadłowiec, co?

587
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Czy kiedykolwiek.

588
00:30:33,249 --> 00:30:34,875
Opiekuj się nimi.

589
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
Jesteś jedyną osobą na tym statku
z odrobiną rozsądku.

590
00:30:53,477 --> 00:30:57,523
Jeśli ci pomożemy, możesz to zrobić
zagwarantować nam bezpieczeństwo?

591
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
Czas na bubbę.

592
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Kim jest Bubba?

593
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
To jest Bubba.

594
00:31:08,325 --> 00:31:09,565
Co, nie podajesz nazw swojej broni?

595
00:31:11,120 --> 00:31:15,624
Ach, cóż, to jest Bubba,
to jest Lulu, pip innego.

596
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Jak nazwiesz
nóż, który trzymasz w bucie?

597
00:31:18,169 --> 00:31:19,920
Nie wymieniam
nóż w moim bucie.

598
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
Za kogo mnie uważasz, psycholu?

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
Odejdź od konsoli.

600
00:31:39,565 --> 00:31:41,025
Spokojnie, przyjacielu.

601
00:31:42,568 --> 00:31:44,488
Miałeś nas zostawić
tu, żeby umrzeć, prawda?

602
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
Mogę ocalić nas wszystkich,
jeśli mi pozwolisz.

603
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Jesteś kłamcą!

604
00:31:51,285 --> 00:31:53,996
Ty i twoi przyjaciele
nie może nas uratować.

605
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Oczywiście, że nie może.

606
00:31:59,001 --> 00:32:00,920
Jestem jedyny
kto może cię teraz uratować.

607
00:32:03,255 --> 00:32:06,092
Tu Keeley, wejdź!

608
00:32:06,300 --> 00:32:07,468
Co się tam dzieje?

609
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
Dwa żelazne corp.
Właśnie wylądowały promy!

610
00:32:12,181 --> 00:32:13,682
Nie udało mu się.

611
00:32:14,725 --> 00:32:16,894
Powstrzymamy ich
póki możemy!

612
00:32:17,103 --> 00:32:18,312
Keeley, posłuchaj mnie.

613
00:32:18,521 --> 00:32:19,873
Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie
zostać przekroczonym,

614
00:32:19,897 --> 00:32:23,609
musisz się wycofać
do pomieszczenia reaktora.

615
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Keeley?!

616
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Gra dalej.

617
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Uruchomić!

618
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Iść! Iść!

619
00:35:24,039 --> 00:35:24,832
Hej!

620
00:35:25,040 --> 00:35:28,919
Hej! Wycofać się! Teraz!

621
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Albo stracę twojego przyjaciela!

622
00:35:32,715 --> 00:35:34,717
Jak myślisz?

623
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
Myślę, że to zrobi
i tak go zabij.

624
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
Tak...

625
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Napędzają broń.

626
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
Tarcze.

627
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
Przybyli.

628
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
Wybawienie, to jest raza.

629
00:36:12,046 --> 00:36:14,006
Jestem w firmie
dwóch statków klasy cruiser

630
00:36:14,214 --> 00:36:16,300
pod flagą
kombajnu mikkei.

631
00:36:16,508 --> 00:36:19,553
Raza, co to do cholery jest?

632
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Masz przewagę liczebną.

633
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Stań twarzą w twarz
konsekwencje.

634
00:36:25,184 --> 00:36:26,810
Blask chwały?

635
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Ach, co do cholery?

636
00:36:35,235 --> 00:36:37,571
Jeden...dwa...

637
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
Nie ma ich.

638
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Zrobiliśmy to.

639
00:36:49,291 --> 00:36:51,001
Zrobiliśmy to!

640
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Dowódca Nieman,
pozwólcie, że przedstawię

641
00:37:09,269 --> 00:37:13,023
dowódcy sakey i truffault
mcs sujin i murakami.

642
00:37:13,232 --> 00:37:14,512
Jak śmiecie
wtrącajcie się

643
00:37:14,566 --> 00:37:15,859
w prywatny spór?

644
00:37:16,068 --> 00:37:17,694
Cóż, dobrze, że to zrobiliśmy,

645
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
ze względu na
ci biedni górnicy.

646
00:37:19,696 --> 00:37:21,591
Odpowiadaliśmy
do niesprowokowanego ataku...

647
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Nieistotne.

648
00:37:22,783 --> 00:37:25,285
Ta planeta i jej mieszkańcy
teraz znajdują się pod protektoratem

649
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
kombajnu mikkei.

650
00:37:26,995 --> 00:37:28,789
Mam na myśli ciebie i twoje wojska

651
00:37:28,997 --> 00:37:31,333
naruszają
statut galaktyczny.

652
00:37:31,542 --> 00:37:34,545
Ta planeta jest
niezależna kolonia górnicza.

653
00:37:34,753 --> 00:37:37,381
Już nie, to nie jest to.

654
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
Mieliśmy umowę.

655
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Dostałem lepszą ofertę.

656
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
Przykro mi z powodu Nassana.

657
00:37:46,640 --> 00:37:48,308
Był dobrym przywódcą.

658
00:37:48,517 --> 00:37:52,396
Ja... naprawdę nie wiem co
poradzimy sobie bez niego.

659
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
Ktoś inny podniesie poprzeczkę.

660
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
Tak.

661
00:37:58,235 --> 00:38:02,656
Ale wiesz, moglibyśmy...
Przydałaby nam się dodatkowa pomoc.

662
00:38:02,865 --> 00:38:04,366
Słuchaj, wiem, że to nie jest efektowne,

663
00:38:04,575 --> 00:38:08,745
i wiem, że to nie tak
być wśród gwiazd, ale...

664
00:38:08,954 --> 00:38:11,874
Wiesz, są pewne rzeczy
tutaj, nie jest tak źle.

665
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
Tak, widzę to.

666
00:38:18,839 --> 00:38:20,519
Ja po prostu... myślę, że tak
miło mieć miejsce

667
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
gdzie wiesz, że należysz.

668
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
Ja wiem.

669
00:38:26,096 --> 00:38:29,516
Myślę, że dla mnie, teraz
to miejsce jest na tym statku.

670
00:38:32,811 --> 00:38:35,189
Hej.

671
00:38:35,397 --> 00:38:36,815
Chodźmy.

672
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
Powodzenia.

673
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Ty też.

674
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Znałem firmę Ferrous Corp. Nie było
jedyny gracz w galaktyce.

675
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Więc po tym jak skoczyliśmy, ja to zrobiłem
Android wyznacza kurs

676
00:39:26,823 --> 00:39:28,408
do najbliższej placówki mikkei.

677
00:39:28,617 --> 00:39:30,457
Tam wziąłem
Swoboda zawierania transakcji

678
00:39:30,619 --> 00:39:31,787
w imieniu górników.

679
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Ile Mikkei płaci?

680
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
Nic.

681
00:39:35,832 --> 00:39:37,960
Dałem im
Dzierżawa na 99 lat za darmo.

682
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Jak to do cholery jest
które pomogą górnikom?

683
00:39:41,338 --> 00:39:42,089
Nigdy się na to nie zgodzę.

684
00:39:42,297 --> 00:39:43,297
Już to zrobili.

685
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
Podpisują
umowę, kiedy mówimy.

686
00:39:45,676 --> 00:39:48,971
Widzisz, ich błędem było próbowanie
do negocjacji z jednym kombajnem.

687
00:39:49,179 --> 00:39:50,615
Jedynym sposobem
zajmij się tymi draniami

688
00:39:50,639 --> 00:39:51,991
jest je zagrać
przeciwko sobie.

689
00:39:52,015 --> 00:39:54,059
To impas.

690
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
Bez niej planeta jest bezwartościowa
prawa do pasa asteroid,

691
00:39:58,438 --> 00:39:59,718
i asteroida
pasek jest bezwartościowy

692
00:39:59,898 --> 00:40:01,483
bez praw
na planetę.

693
00:40:01,692 --> 00:40:03,572
Za cenę
złożenie kilku dokumentów prawnych,

694
00:40:03,735 --> 00:40:07,197
mikkei może się pieprzyć
główny rywal z dużym wynikiem.

695
00:40:07,406 --> 00:40:09,575
A jeśli żelazo kiedykolwiek jaskinie
i oferuje im coś w rodzaju

696
00:40:09,783 --> 00:40:13,120
umowa o podziale dochodów,
górnicy dostaną 20 proc.

697
00:40:13,328 --> 00:40:16,206
Przepraszam, że nie dostałem
szansę powiedzieć ci wcześniej,

698
00:40:16,415 --> 00:40:17,874
ale nie mogłem
szansa na przechwycenie

699
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
statku na powierzchnię
komunikacja.

700
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Ach, nie martwiliśmy się.

701
00:40:21,962 --> 00:40:23,589
Miałem przeczucie
wrócisz po nas.

702
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Mhm.

703
00:40:25,173 --> 00:40:27,134
OK, więc, co dalej?

704
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
Cóż, najbliższe miejsce
stacja jest niedostępna przez kilka dni.

705
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
Jedziemy tam, tankujemy,
uzupełnij zapasy i wtedy podejmij decyzję.

706
00:40:34,016 --> 00:40:36,768
w międzyczasie
możemy spędzić trochę czasu

707
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
poznawanie się.

708
00:40:43,900 --> 00:40:45,319
Słodki.

709
00:41:22,606 --> 00:41:23,732
Czy przeszkadzam?

710
00:41:23,940 --> 00:41:25,901
Nie. Po prostu rysuję.

711
00:41:27,069 --> 00:41:28,695
Czy mogę zadać ci pytanie?

712
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
Jasne.

713
00:41:32,991 --> 00:41:35,452
Wcześniej dzisiaj powiedziałeś, że ktoś

714
00:41:35,661 --> 00:41:38,121
był odpowiedzialny
za wymazanie naszej pamięci.

715
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Aha.

716
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Dlaczego tak myślisz?

717
00:41:41,458 --> 00:41:44,795
N-ja nie... myślę, wiem.

718
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
Skąd wiesz?

719
00:41:47,089 --> 00:41:48,882
pamiętam.

720
00:41:49,091 --> 00:41:52,302
Pamiętasz co dokładnie?

721
00:41:53,720 --> 00:41:55,681
Budzenie się
w środku nocy

722
00:41:55,889 --> 00:41:58,975
i wgranie programu
do rdzenia stazy.

723
00:42:02,437 --> 00:42:05,273
Sadzenie wirusa podczas
wszyscy inni spali.

724
00:42:09,611 --> 00:42:11,822
Pamiętasz, jak to robiłeś?

725
00:42:13,198 --> 00:42:14,241
Nie, nie ja.

726
00:42:14,449 --> 00:42:16,618
To był ktoś inny.

727
00:42:19,538 --> 00:42:20,956
Kto?

728
00:42:27,003 --> 00:42:29,881
To jest jak
Pamiętam to dla nich.

729
00:42:31,383 --> 00:42:35,595
A czy pamiętasz dlaczego
ta osoba wymazała nam pamięć?

730
00:42:35,804 --> 00:42:37,222
Tak.

731
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
Ponieważ jesteśmy niebezpieczni.