1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
Ce programme contient des scènes fortes
de violences et de consommation de drogues impliquant des mineurs.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
Si vous souffrez de toxicomanie
et j'ai besoin d'aide,

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,845
contacter un organisme de soutien local
comme Narcotiques Anonymes.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
Il s'agit d'une série inspirée d'événements réels.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Quelques personnages, événements, dialogues
et autres éléments narratifs

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,474
ont été créés
à des fins de dramatisation.

7
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
Toute ressemblance
entre personnages fictifs

8
00:00:16,809 --> 00:00:17,935
et les vraies personnes sont purement fortuites.

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,403
Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde
juste un instant, s'il vous plaît ?

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
Bonsoir à tous.

11
00:00:31,282 --> 00:00:36,328
Eh bien, moi et mon mari bien-aimé,
le Gouverneur.

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,830
Viens ici, chérie.

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
Mon amour.

14
00:00:40,833 --> 00:00:45,588
Nous sommes tous les deux vraiment heureux
que vous soyez tous ici ce soir.

15
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
Mais nous voulions remercier
une personne en particulier.

16
00:00:50,843 --> 00:00:54,513
Cette charmante fille, Viviane.

17
00:00:54,597 --> 00:00:59,643
-Bonjour! Merci.
- Vivi, viens ici. Une salve d'applaudissements.

18
00:00:59,727 --> 00:01:00,853
Merci.

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
Viviane est si spéciale !

20
00:01:04,732 --> 00:01:07,985
Cette fille ici a changé sa vie.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,447
Elle est un exemple
à chacun d'entre nous ce soir.

22
00:01:11,530 --> 00:01:12,990
-Je vais le dire.
-Poursuivre.

23
00:01:13,073 --> 00:01:18,245
Nous avons choisi Vivi pour être notre voix,

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
notre visage, pour les jeunes électeurs.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Alors, s'il vous plaît, applaudissez-la !

26
00:01:25,377 --> 00:01:30,925
-Merci, chérie, d'être là.
-Merci à tous.

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,

28
00:01:34,053 --> 00:01:37,431
mon histoire a retenu l'attention
de nombreuses personnes.

29
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Les jeunes me parlent tous les jours
sur mon blog

30
00:01:41,435 --> 00:01:46,190
me disant à quel point ils sont inspirés,
à quel point ils veulent changer.

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
Et je veux aussi écrire un livre.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
-Super!
-Et ça !

33
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
Je veux raconter chaque détail de mon histoire

34
00:01:53,864 --> 00:01:56,033
pour que vous puissiez tous le savoir.

35
00:01:56,116 --> 00:02:00,955
Et je compte sur l'aide
de tout le monde ici.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
-Certainement.
-Merci pour votre confiance.

37
00:02:03,749 --> 00:02:09,338
Comme si nous comptions sur toi
pour transmettre notre message aux jeunes.

38
00:02:09,421 --> 00:02:11,507
Un toast au gouverneur !

39
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
Acclamations!

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,219
Un toast à Rio de Janeiro !

41
00:02:15,302 --> 00:02:17,721
Rio de Janeiro !

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Aldo, qu'est-ce qui se passe, mec ?

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
-Que se passe-t-il?
-Calme-toi.

44
00:02:22,560 --> 00:02:26,355
Les choses s'améliorent, gouverneur.
Nous allons renverser la situation.

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,565
Bon sang, nous sommes !

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
Voilà le truc, Aldo.

47
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
Je ne t'ai pas mis dans cette foutue position
pour qu'un voyou puisse ridiculiser la police.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Colibri est mort.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,700
Le gang va perdre de la force.

50
00:02:37,783 --> 00:02:41,912
Nous mettrons de la police à chaque coin de rue.
Nous reprendrons notre territoire.

51
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
Soit tu m'apportes la tête de Pedro Dom,

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
ou je prends le tien.

53
00:02:55,718 --> 00:03:01,557
INSPIRÉ PAR
DE VRAIS ÉVÉNEMENTS

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Lico! Putain, parle-moi !

55
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
Voyons comment vous gérez
étant le patron de Rocinha.

56
00:04:41,281 --> 00:04:45,369
COMPLEXE MARÉ

57
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
Il y en a une dizaine dans le monde.

58
00:04:54,586 --> 00:04:55,713
Il est arrivé hier.

59
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
Un petit cadeau pour le nouveau patron de Rocinha.

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
Je pensais à votre offre.

61
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
Il n'y a aucun moyen, yo.

62
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
Je sais que tu risques de perdre Rocinha.

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Je ne suis pas l'homme pour ça. Je ne suis pas un patron.

64
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Que veux-tu dire?

65
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
-Qu'est-ce que tu es alors ?
-Un voleur.

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Un toxicomane.

67
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
Je ne peux pas être le patron de quoi que ce soit.
Je ferai plus de mal que de bien.

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Es-tu aussi enseignant, gamin ?

69
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
Tu viens d'arriver
et tu essaies de m'apprendre ?

70
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
Le contraire ! je dis
Je n'en sais rien.

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Laissez-moi vous dire quelque chose.

72
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
Je ne t'ai pas appelé ici sans raison.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
C'est un grand combat de chiens. Bien plus grand que toi.

74
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Je ferai tout ce que tu veux.

75
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Je suis le voleur le plus célèbre de Rio.
Je peux voler ce que tu veux.

76
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Je n'ai pas besoin de voler pour avoir ce que je veux.

77
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Découvrez ma maison.

78
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Découvrez mes bénéfices.

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
Je n'ai pas besoin d'un autre voleur dans cette ville.

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
Il doit y avoir quelque chose que tu veux
ce n'est pas à vendre.

81
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Oui, il y en a.

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire.

83
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
Dis-moi juste.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Je peux tout faire.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
Je te donne ma parole.

86
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
Mais tu dois me donner le tien.

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Une fois que ce sera fait, tu me laisseras partir.

88
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
Tu veux voler, n'est-ce pas, gamin ?

89
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
Nous avons un accord.

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Je vais montrer à ces enculés
qui est en charge à Rio.

91
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
Je ne sais pas quoi faire, Arcanjo.
Ils vont tuer Pedro.

92
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Ouais.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Ressurreição est une petite ville
au Mato Grosso.

94
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Près de la frontière.

95
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
Ma famille y a une maison.
C'est abandonné.

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Cela pourrait être le dernier recours de Pedro.

97
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
Ouais, tout est différent maintenant.

98
00:08:07,696 --> 00:08:11,533
La police pourrait oublier,
mais ce gang, CDC,

99
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
ne laissera pas le gouverneur reprendre Rocinha.

100
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
Ils ne le laisseront pas partir.

101
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Il est presque impossible de retrouver Pedro.

102
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
Il faut se dépêcher.
Maintenant, c'est une question de temps.

103
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
-Allons-y, mon frère.
-Allons-y.

104
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
Hé, maman.

105
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
Ça fait si longtemps.

106
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
Tu as l'air mince.

107
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
Je vais bien.

108
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Elle est belle.

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
Vraiment?

110
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
Comment avez-vous réussi ce miracle ?

111
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Chaque mère est à moitié sainte, à moitié sorcière.

112
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Continue.

113
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
Rapidement.

114
00:10:20,412 --> 00:10:21,496
Merci.

115
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Puis-je?

116
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
Hé, petite princesse.

117
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
Je suis ton père.

118
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Ouais, je suis ton père.

119
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Je mourais d'envie de te rencontrer.

120
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Ton père fait beaucoup de conneries.

121
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
Ton père est fou.

122
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
Ouais?

123
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Ouais.

124
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
Mais...

125
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
Je promets que je ne le serai jamais
encore loin de toi.

126
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
De l'un ou l'autre de vous.

127
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
Je suis désolé pour tout.

128
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
J'ai dû partir.

129
00:12:24,244 --> 00:12:26,538
-Ou je serais dans la merde.
-Je sais.

130
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
Et j'ai peur de...

131
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
je ne sais pas,
se faire arrêter à tout moment,

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
et ils me l'ont enlevée.

133
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Je suis là.

134
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
Je vais m'occuper de vous deux.

135
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
J'ai dû l'enregistrer sans votre nom.

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
C'est trop risqué.

137
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
Tenez-la.

138
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
Qu'est-ce que c'est ça?

139
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Lève-toi, Pedro.

140
00:13:06,411 --> 00:13:08,079
-Arrête ça !
-Jasmin.

141
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
Tu es la femme la plus incroyable
J'ai rencontré dans ma vie.

142
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
Pour de vrai.

143
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
Tu es vraiment incroyable !

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
Incroyable!

145
00:13:22,802 --> 00:13:28,225
Tu es sorti du crime, arrête de renifler
et nous élevons notre enfant par nous-mêmes.

146
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
Putain, je t'admire.

147
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Tu n'as même plus besoin de moi.

148
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
Mais je ne peux pas vivre sans toi.

149
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
Je ne peux pas. Je suis sérieux.

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
Il n'y a pas eu un seul jour

151
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
quand je n'ai pas pensé à vous deux.

152
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
Tu es l'amour de ma vie.

153
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
-Sérieusement?
-Sérieusement.

154
00:14:48,221 --> 00:14:51,433
Je sais que je t'ai demandé
tant de fois auparavant, mais...

155
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
-Je jure que c'est la dernière fois.
-Quoi?

156
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
J'ai juste besoin d'un peu de temps

157
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
pour régler ma vie ici.

158
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
Je te promets que si je ne reviens pas,

159
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
dans une semaine,

160
00:15:07,949 --> 00:15:09,576
Je ne te poursuivrai plus jamais.

161
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Regardez ça. Ramalho, l'homme !

162
00:15:26,676 --> 00:15:28,178
RIO DOIT ÊTRE EN SÉCURITÉ
VOTEZ POUR ALDO

163
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
-Secrétaire ?
-S'il te plaît.

164
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
Donnez-moi la bonne nouvelle, voulez-vous ?
Est-ce qu'on se rapproche ?

165
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
Sans la protection de Colibri,
Dom est baisé.

166
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
Mais notre temps est compté.

167
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Un instant.
S'il vous plaît, Elaine, donnez-nous une minute.

168
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
Nous travaillons sur une manière
pour le sortir de Maré.

169
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Qui est « nous » ?

170
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
N'as-tu pas compris
qui est le héros de cette histoire ?

171
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
Toi, bon sang !

172
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
Vous arrêterez
le criminel le plus dangereux de Rio.

173
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
Qui a les couilles pour ça, Ramalho ?

174
00:16:13,807 --> 00:16:15,183
Et écoute...

175
00:16:15,892 --> 00:16:18,103
Laissez Maré et Rocinha avec moi.

176
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
Si je suis élu,

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
le poste de secrétaire sera vacant.

178
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
Je gagne et toi aussi.

179
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
Je vais devenir fou.

180
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
Je ne peux pas attendre.

181
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Il faudra que j'y aille éventuellement.

182
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
Que comptez-vous faire ?

183
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
C'est bien plus gros
que toi et Pedro, Victor.

184
00:16:53,680 --> 00:16:55,932
C'est une question de sécurité publique.

185
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Ton fils n'est qu'un autre pion
dans cette lutte de pouvoir.

186
00:17:00,353 --> 00:17:04,274
Je dois le faire sortir de Rio.
Je dois parler à Pedro, c'est tout.

187
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
J'ai peur.

188
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Chérie, c'est le moment
pour que nous ayons la foi.

189
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
Pensez à la connexion
vous avez avec votre fils. C'est tellement fort.

190
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
-Bonjour?
<i>-C'est la pizzeria.</i>

191
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
-Des pizzas ? Je n'ai pas commandé de pizza.
<i>-La pizzeria de Dom.</i>

192
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
{\an8}Papa, je veux te voir !
PRÉPAREZ-VOUS, J'ENVOYER QUELQU'UN

193
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
{\an8}POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER À LA STATION 6
TRÈS TÔT DEMAIN.

194
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
{\an8}LA PIZZA AUX 4 FROMAGES EST-ELLE TOUJOURS VOTRE PRÉFÉRÉE ?

195
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
Vainqueur?

196
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
Où penses-tu aller, playboy ?

197
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
Quoi de neuf, mec ?
C'est le père de Pedro Dom.

198
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
Enlevez votre casque.

199
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
Votre fils est une légende.

200
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
Laisse-le partir, Pará.

201
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
Hé, papa.

202
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
Pédro. Écoute-moi, mon fils.

203
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
-J'ai une place pour toi...
-Calme-toi.

204
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
Allez-y doucement.

205
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
Comment vas-tu?

206
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
Bien.

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,289
Lala m'en a parlé.

208
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
Le cancer.

209
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
C'est foutu.

210
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
Je vais bien, Pedro.

211
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
-J'ai commencé un traitement. Je vais bien.
-Vraiment? Vous avez arrêté de fumer ?

212
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
Dans quoi t'es-tu embarqué, mon fils ?
Bon sang!

213
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
J'ai rencontré ma fille.

214
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
Votre petite-fille est magnifique.

215
00:21:23,574 --> 00:21:26,536
Tu sais quoi ? Elle tient de son père.

216
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Laissez-moi vous le dire.

217
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
J'ai commencé à comprendre
les choses que tu as faites.

218
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
Être papa, c'est dur.

219
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
Ouais.

220
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
Tu n'as que 23 ans,
tu as toute la vie devant toi.

221
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
L'endroit que j'ai trouvé est au milieu
de nulle part, près de la frontière.

222
00:21:59,527 --> 00:22:03,448
Vous y irez. Restez caché.
Personne ne vous trouvera.

223
00:22:03,531 --> 00:22:04,907
Vous pouvez passer à autre chose.

224
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Mais tu devras couper les liens

225
00:22:09,162 --> 00:22:13,041
avec de la cocaïne, avec de l'adrénaline,
avec les gens, tout.

226
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
Y compris moi.

227
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
Vous devez laisser cette vie derrière vous.

228
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Isolez-vous du monde.

229
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
Tu as raison, papa.

230
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
C'est ce que je veux,
pour tout laisser derrière moi.

231
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Exactement.

232
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
Juste moi, Jasmin et notre fille.

233
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Bien sûr! Bien sûr!

234
00:22:42,862 --> 00:22:45,114
-Mais il faut que ce soit maintenant !
-Je ne peux pas maintenant.

235
00:22:45,198 --> 00:22:48,159
-Viens avec moi.
-J'ai une dernière chose à régler.

236
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
Je ne peux pas maintenant, papa.

237
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Alors je vais rester ici avec toi.

238
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
-Non, tu ne le feras pas.
-Oui je le ferai.

239
00:23:05,134 --> 00:23:06,344
Non, tu ne le feras pas, mec.

240
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Je promets que je vais mettre les choses au clair.

241
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Et dans quelques jours je vous le dirai.

242
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
Je me présenterai à votre porte.

243
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Prêt à partir.

244
00:23:28,741 --> 00:23:29,826
J'attendrai.

245
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
Ici.

246
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
Alors tu sais que je le pense.

247
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ma pièce porte-bonheur.

248
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
-Et alors ?
-Gardez-le.

249
00:23:45,591 --> 00:23:48,761
-Non. Vous le gardez.
-Gardez-le. Je te le demande.

250
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
Arrêtez d'être têtu.

251
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
D'accord, à une condition.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
je vais le rendre
dès que tu sors d'ici.

253
00:23:56,477 --> 00:23:59,689
Quand tu es libre, loin.
C'est mon état.

254
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
D'accord.

255
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
Je t'aime, papa.

256
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
-Je t'aime, mon fils.
-Prends soin de toi.

257
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
-Je dois y aller.
-J'attendrai.

258
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
SOYEZ LÀ DEMAIN. CELA MARCHE, PAPA !

259
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
Putain de merde !

260
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
Le gouverneur vit bien.

261
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
Tu ne vas pas sortir en liberté, n'est-ce pas ?

262
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
Tu ne me connais pas, n'est-ce pas, gamin ?

263
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
Tu fais ton truc et je ferai le mien.

264
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
Putain ! Ça va, mec ?

265
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Hey vous! Êtes-vous d'accord?

266
00:26:20,746 --> 00:26:22,915
Vous avez besoin d'une ambulance ?

267
00:26:22,999 --> 00:26:25,001
Êtes-vous blessé ?

268
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
-Êtes-vous d'accord?
-Aide-moi à me lever.

269
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Lentement, bon sang !

270
00:26:30,089 --> 00:26:33,217
-Tu devrais aller à l'hôpital.
-Non, non !

271
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
-Non, merci.
-Es-tu sûr?

272
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Merci, monsieur.

273
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Allons-y. Dépêchez-vous!

274
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Belinha.

275
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
Belinha.

276
00:29:43,282 --> 00:29:44,325
Belinha !

277
00:29:46,285 --> 00:29:47,411
Belinha !

278
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
Belinha !

279
00:30:06,013 --> 00:30:08,474
Vous avez vraiment fait une différence pour notre...

280
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
Attendez.

281
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
-Putain!
-Qu'est-ce que c'est?

282
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Le CDC EST LA TERREUR

283
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Qu'est-ce que c'est que ça ?

284
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

285
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
C'est encore frais.

286
00:30:20,569 --> 00:30:23,030
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Calme-toi.

287
00:30:23,113 --> 00:30:25,032
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Calme-toi!

288
00:30:25,115 --> 00:30:27,326
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Je n'ai rien fait !

289
00:30:27,409 --> 00:30:29,787
-A qui as-tu affaire ? J'ai dit...
-Tais-toi !

290
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
-Je te l'ai dit...
-Tais-toi. Arrêtez ça !

291
00:30:34,833 --> 00:30:36,919
Où êtes-vous, bordel, enfoirés ?

292
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
<i>Que se passe-t-il ?</i>

293
00:30:54,353 --> 00:30:55,688
Soyez silencieux.

294
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
Officier! Le voilà.

295
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
Fils de pute!

296
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
RAT

297
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
Qu'est-ce que c'est, Aldo ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

298
00:31:24,133 --> 00:31:26,176
Le type est entré par effraction chez moi.

299
00:31:27,344 --> 00:31:29,972
Quoi? Tu veux une photo

300
00:31:30,055 --> 00:31:33,767
du coq qu'il a peint sur mon mur
pour le prouver ?

301
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
Écoute, Aldo. C'est fini, mon frère. C'est fini.

302
00:31:36,937 --> 00:31:40,733
Commençons à parler au gang, bon sang !

303
00:32:03,505 --> 00:32:06,258
Maintenant. Voilà.

304
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
Tu vois?

305
00:32:09,261 --> 00:32:12,306
Maintenant le gouverneur
je vais encore manger dans ma main.

306
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
La fidélité est récompensée, mon garçon.

307
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
Tu es le gars le plus intelligent que je connaisse.

308
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
Et le plus bête aussi.

309
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
L’affaire est conclue.

310
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
Bien sûr, c'est ce que tu veux ?

311
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
Je peux y aller ?

312
00:32:56,266 --> 00:32:58,977
Papa, je suis libre.

313
00:32:59,061 --> 00:33:00,938
ENVOI DE MESSAGES
MESSAGE ENVOYÉ

314
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
Putain ! Descendre!

315
00:35:08,106 --> 00:35:09,608
Attention, bon sang !

316
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
Tirez-lui dessus !

317
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
Allez, allez !

318
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Allez, c'est parti !

319
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
Allons-y, putain !

320
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
Allez, allez !

321
00:36:33,066 --> 00:36:34,318
Il a laissé tomber son arme !

322
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
Aller! Il court ! Descendez là-bas !

323
00:40:12,828 --> 00:40:16,289
...un immeuble à Lagoa, où Pedro Dom
a été arrêté tôt ce matin.

324
00:40:16,373 --> 00:40:18,708
Le criminel, Pedro Dom, est mort.

325
00:40:18,792 --> 00:40:21,711
Il a été capturé merci
à une opération de renseignement...

326
00:40:21,795 --> 00:40:24,923
Aldo, d'autres déclarations
à propos de ce qui s'est passé ?

327
00:40:25,006 --> 00:40:29,636
Notre travail a été réalisé
dans l'intérêt de la sécurité publique.

328
00:40:30,303 --> 00:40:35,934
Avec une grande détermination,
la paix a été rétablie.

329
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
C'était un travail très sérieux...

330
00:40:39,146 --> 00:40:41,064
Pédro ! Pedro Dom!

331
00:42:23,625 --> 00:42:27,671
DERNIÈRES NOUVELLES
PEDRO DOM MORT DANS UNE TIRAGE AVEC LA POLICE

332
00:42:52,737 --> 00:42:55,073
<i>Un immeuble de luxe
sur la lagune Rodrigo de Freitas</i>

333
00:42:55,198 --> 00:42:57,951
<i>marque la poursuite de Pedro Lomba Neto,</i>

334
00:42:58,034 --> 00:42:59,911
<i>également connu sous le nom de Pedro Dom.</i>

335
00:42:59,995 --> 00:43:01,788
<i>Après avoir résisté à son arrestation,</i>

336
00:43:01,871 --> 00:43:04,916
<i>il a été tué près d'une benne à ordures
en essayant de se cacher.</i>

337
00:43:05,000 --> 00:43:08,628
<i>La police a établi un périmètre
après avoir découvert, grâce à une écoute téléphonique,</i>

338
00:43:08,712 --> 00:43:11,131
<i>que Pedro Dom
serait dans la zone à l'aube.</i>

339
00:43:11,214 --> 00:43:15,885
<i>Trois policiers ont été blessés lors de l'évasion
par une grenade lancée par Pedro Dom...</i>

340
00:45:07,414 --> 00:45:10,708
<i>Un trou dans la poitrine de mon fils.</i>

341
00:45:11,835 --> 00:45:15,130
{\an8}La balle qui a tué mon fils
a été abattu ici.

342
00:45:16,798 --> 00:45:18,550
{\an8}J'ai le rapport.

343
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
{\an8}Il a été tourné ici et il est parti d'ici.

344
00:45:21,845 --> 00:45:24,055
{\an8}Cela signifie qu'il était à genoux,

345
00:45:24,139 --> 00:45:27,100
{\an8}il a été abattu
de haut en bas, en descendant,

346
00:45:27,183 --> 00:45:28,268
de son dos.

347
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
VICTOR LOMBA A COMBATTÉ PENDANT DES ANNÉES

348
00:45:34,315 --> 00:45:39,362
POUR QUE CETTE HISTOIRE SOIT RACONTÉE.

349
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
<i>Il n'y a pas de plus grande douleur</i>

350
00:45:52,625 --> 00:45:55,545
que la douleur de perdre un enfant.
Il n’y en a pas.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
VICTOR est décédé en 2018, D'UN CANCER DU POUMON,

352
00:46:09,225 --> 00:46:15,190
PENDANT L'ÉCRITURE DE CETTE SÉRIE.

353
00:46:16,566 --> 00:46:22,238
Je ne sais pas si cela aidera les gens
ne pas prendre de drogue,

354
00:46:22,322 --> 00:46:27,035
ou les gouvernements doivent changer
leurs politiques étranges.

355
00:46:27,118 --> 00:46:29,579
je ne pense pas,

356
00:46:29,662 --> 00:46:32,832
mais cela facilitera
le cœur de nombreux parents

357
00:46:32,916 --> 00:46:34,834
qui a perdu un enfant à cause de la drogue.

358
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Comme moi.

359
00:47:53,746 --> 00:47:56,291
PEDRO DOM MORT EN 2005

360
00:47:56,374 --> 00:48:00,086
À L'ÂGE DE 23 ANS.

361
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
Superviseure créative Mariana Goulart

