1
00:00:06,090 --> 00:00:07,758
Ce programme contient des scènes fortes
de violences et de consommation de drogues impliquant des mineurs.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
Si vous souffrez de toxicomanie
et j'ai besoin d'aide,

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
contacter un organisme de soutien local
comme Narcotiques Anonymes.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,264
Il s'agit d'une série inspirée d'événements réels.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,598
Quelques personnages, événements, dialogues
et autres éléments narratifs

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,850
ont été créés
à des fins de dramatisation.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,892
Toute ressemblance
entre personnages fictifs

8
00:00:16,976 --> 00:00:17,977
et les vraies personnes sont purement fortuites.

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,771
Connard!

10
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
Cette salope m'a volé !

11
00:00:24,859 --> 00:00:25,901
Guimba!

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,738
Kelly m'a volé, putain !

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,198
Elle est morte !

14
00:00:31,282 --> 00:00:35,077
Nous allons la traquer jusqu'en enfer, mon frère !

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,162
Hé, patron.

16
00:00:38,289 --> 00:00:40,207
Il y a autre chose que tu ne sais pas.

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,217
Je vais vous le demander une fois de plus.

18
00:00:51,761 --> 00:00:55,222
Où est cet enfoiré de Pedro Dom ?

19
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
Dites-moi.

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
-Je ne sais pas, patron.
-N'est-ce pas ?

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,729
Ne me tue pas, s'il te plaît.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
Tout d'abord, Dom disparaît. Votre ami.

23
00:01:08,944 --> 00:01:12,865
Et puis, cette salope de Kelly me vole
et disparaît.

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,744
Et tu ne sais rien ?

25
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
Dites-moi!

26
00:01:18,412 --> 00:01:21,081
Où se trouve Pedro Dom ? Dites-moi.

27
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas.

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,336
Je t'apporterai un cadeau.

29
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-Guimba.
-Amène-la, Magrinha.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
-Xandao !
-Maman.

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,759
Mon fils !

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
Pas ma mère.

33
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
Facile.

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Tu connais le respect
J'en ai pour vous, madame.

35
00:01:40,392 --> 00:01:46,357
J'ai juste besoin de Xandão
pour me dire où est Pedro Dom.

36
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
Dis-lui, mon fils !

37
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Dis-lui, mon fils. Dis-lui !

38
00:01:53,155 --> 00:01:55,950
Si vous savez quelque chose, dites-lui !

39
00:01:56,033 --> 00:01:58,369
Je ne sais pas, maman.

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,704
Je te croirai, fils de pute !

41
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Mais si je découvre que tu me mens,
Je vais te tuer, toi et ta mère.

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,211
Je le jure, patron ! Je ne sais rien.

43
00:02:13,968 --> 00:02:16,011
Je veux que tout le monde participe à cette mission.

44
00:02:17,096 --> 00:02:19,640
Allons trouver ces enfoirés !

45
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
Allons-y, putain !

46
00:02:34,613 --> 00:02:40,452
INSPIRÉ PAR
DE VRAIS ÉVÉNEMENTS

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
Lico! Lico! Putain, parle-moi !

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Regardez-moi!

49
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
C'est quoi ce bordel ?

50
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
Sortir!

51
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
-J'habite ici.
-S'en aller!

52
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
-Mon père vit ici.
-Va-t'en, crackhead !

53
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
Mon père vit ici. J'habite ici.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,680
Je vais appeler la police! Sortir!

55
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
-Je vais appeler la police!
-Non.

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
Sortez d'ici, crackhead ! Aller!

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Allez, maintenant !

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,909
Mon père vit ici.

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
Papa.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,253
<i>Mon père vit ici. Papa !</i>

61
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
<i>Papa !</i>

62
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
Putain !

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Pédro ?

64
00:05:31,623 --> 00:05:32,750
C'est moi.

65
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Ce qui s'est passé?

67
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
-Lalá.
-Je suis là.

68
00:05:46,013 --> 00:05:47,306
Viens avec moi.

69
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Venez ici.

70
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Viens.

71
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Viens.

72
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Merci pour les vêtements.

73
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
Votre mari...

74
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
Vous vous êtes battus les gars ?

75
00:07:30,409 --> 00:07:31,451
Non.

76
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
Il est parti en voyage.

77
00:07:40,294 --> 00:07:41,336
Comment va papa ?

78
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
J'ai le droit de savoir.

79
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Dites la vérité.

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,684
Papa a découvert qu'il avait

81
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
une tumeur primitive au poumon.

82
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Il ira bien.

83
00:08:08,488 --> 00:08:10,324
Il recevra un traitement et ira mieux.

84
00:08:11,575 --> 00:08:12,701
Tout ira bien.

85
00:08:14,745 --> 00:08:16,955
-J'ai besoin de le voir.
-Non!

86
00:08:17,039 --> 00:08:19,666
-C'est tout ce que je te demande.
-Je dois voir mon père.

87
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Non, vous ne le ferez pas !

88
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
Papa ne peut pas prendre soin de toi maintenant.

89
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
-Tu es fou ? J'ai besoin de le voir.
-Tu ne le feras pas !

90
00:08:27,132 --> 00:08:28,675
Et c'est toi le fou

91
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
qui ne peut pas réparer sa propre vie
et veut réparer celui de papa.

92
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
Putain d'égoïste !

93
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Asseyez-vous!

94
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Tu es aussi père maintenant.

95
00:09:15,847 --> 00:09:17,391
Tu ne veux pas la rencontrer ?

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Donc?

97
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
Concentrez-vous là-dessus.

98
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Tu dois aller mieux, pour elle.

99
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
Partez un moment.

100
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
Arrêtez de déconner.

101
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Je suis désolé.

102
00:10:26,752 --> 00:10:28,253
<i>Je ne sais pas quoi faire d'autre.</i>

103
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
Je dois m'assurer que Pedro reste en vie.

104
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
Je... j'ai peur qu'il soit trop tard.

105
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Victor, je sais.

106
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Je sais exactement ce que tu ressens.

107
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
J'ai perdu un frère à cause de la dépendance.

108
00:10:53,528 --> 00:10:55,072
Cela fait quelques années.

109
00:10:56,823 --> 00:10:58,075
Je pense...

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,454
On n'a pas compris que c'est une maladie

111
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
et il doit être traité comme tel.

112
00:11:12,214 --> 00:11:13,673
Il a fini par se suicider.

113
00:11:15,967 --> 00:11:17,177
Je suis désolé, Lia.

114
00:11:20,514 --> 00:11:22,766
Nous avons des lois très strictes,
tu sais.

115
00:11:25,477 --> 00:11:27,729
Nous ne devrions pas rejeter toute la faute
sur le toxicomane.

116
00:11:29,022 --> 00:11:31,525
-Tu ne peux pas trop t'en vouloir.
-Ouais.

117
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Je sais.

118
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
Il est presque impossible de réparer quelqu'un.

119
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
Ouais.

120
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
Mais je sens que j'aurais pu le faire
beaucoup plus pour mon frère.

121
00:11:49,334 --> 00:11:51,294
Pedro a déjà largement dépassé ce stade.

122
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Ce n'est pas seulement un toxicomane.

123
00:11:55,257 --> 00:11:56,466
Ouais.

124
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Pedro est un cas différent.

125
00:12:01,638 --> 00:12:04,850
Pourquoi ne négociez-vous pas sa reddition ?

126
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Je vais t'aider à le sceller.

127
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
Que veux-tu dire?

128
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Je peux demander à Aldo Lima de vous parler.

129
00:12:13,066 --> 00:12:15,735
Aldo Lima? C'est un salaud !

130
00:12:15,819 --> 00:12:18,447
-Victor, s'il te plaît.
-Je ne veux pas que tu t'en mêles.

131
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
je ne fais pas ça

132
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
juste pour toi ou Pedro,

133
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
mais pour mes propres fantômes.

134
00:12:45,390 --> 00:12:50,145
FRONTIÈRE BRÉSIL-COLOMBIE 1995

135
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Hé!

136
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
Faites exploser ! Aller!

137
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Calme-toi, bon sang !

138
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
Putain de merde !

139
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Allez, bon sang, vas-y !

140
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Fils de pute !

141
00:13:39,486 --> 00:13:41,029
Je suis là pour vous ! Aller!

142
00:13:43,406 --> 00:13:45,367
Des salopards ! Allez!

143
00:13:46,493 --> 00:13:47,702
Continuez à tirer !

144
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
Rafa, nous avons besoin de ton aide.

145
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
A l'hélicoptère ! Allez, bon sang !

146
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
Retour, retour, retour, attention, attention !

147
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Fils de pute !

148
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Coupez-le !

149
00:14:15,188 --> 00:14:16,815
Fils de pute !

150
00:14:17,607 --> 00:14:18,692
Allons-y!

151
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
Allons-y!

152
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Nous devons avancer.

153
00:14:31,162 --> 00:14:32,289
Fils de pute !

154
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
-Maintenant!
-Aller!

155
00:14:49,139 --> 00:14:51,808
Obtenez le détonateur ! Faites exploser !

156
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
-Putain!
- Bon sang !

157
00:14:59,524 --> 00:15:00,984
Allez, bon sang !

158
00:15:01,067 --> 00:15:02,277
Connard!

159
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
Détonateur merdique !

160
00:15:31,973 --> 00:15:34,768
-Putain! Rentrons à la maison, bon sang !
-Nous l'avons fait !

161
00:15:35,977 --> 00:15:38,605
Colombie! Tout est clair ?

162
00:15:38,688 --> 00:15:41,608
Tout est clair, monsieur ! La Colombie a été touchée.

163
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
Vous avez terminé !

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
Putain, entre !

165
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
Montez!

166
00:16:07,258 --> 00:16:12,180
COMPLEXE MARÉ 2005

167
00:16:40,291 --> 00:16:41,459
Où sommes-nous ?

168
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
À Maré.

169
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
Putain !

170
00:16:55,473 --> 00:16:56,850
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?

171
00:16:57,726 --> 00:17:01,312
Vavá a reçu mon sac à dos avec la pâte
et le livre de Colibri.

172
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Nous sommes baisés!

173
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
Ferme ta gueule !

174
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
Excusez-moi.

175
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.

176
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Merci de m'avoir vu.

177
00:17:13,116 --> 00:17:17,162
Je ne pourrais jamais refuser
un juge aussi respecté que vous.

178
00:17:17,245 --> 00:17:20,165
Vous êtes trop gentil, mais merci.

179
00:17:21,583 --> 00:17:27,338
Aldo, je sais que cette affaire te concerne aussi,
donc j'interviens pour le bien de tous.

180
00:17:27,464 --> 00:17:30,842
N'est-ce pas toujours à ça que ça sert ?
Pour le bien de tous.

181
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
Et je sais aussi que vous messieurs

182
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
avez eu vos désaccords.

183
00:17:35,889 --> 00:17:39,142
Mais j'espère qu'il y a de la place
pour une conversation civilisée.

184
00:17:42,228 --> 00:17:43,438
Bien sûr.

185
00:17:43,521 --> 00:17:46,232
Je vais te laisser tranquille. Excusez-moi.

186
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
S'il te plaît, Victor.

187
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
Secrétaire.

188
00:17:56,951 --> 00:17:59,078
Je suis ici pour négocier la reddition de Pedro.

189
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
Je peux vous amener Pedro.

190
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Et pourquoi ferais-tu ça ?

191
00:18:12,467 --> 00:18:13,885
Tu ne veux pas en finir avec ça ?

192
00:18:15,386 --> 00:18:18,348
Votre fils a bouleversé beaucoup de gens
dans la police.

193
00:18:18,431 --> 00:18:21,935
Je ne sais pas si tu es au courant,
puisque tu es absent depuis si longtemps,

194
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
mais la société est soudée.

195
00:18:25,188 --> 00:18:27,774
Il a peu de tolérance
pour ce genre de défi.

196
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Un défi, secrétaire ?

197
00:18:31,361 --> 00:18:32,904
Avec tout le respect que je vous dois,

198
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
savez-vous quel est le CID
a fait à mon fils ?

199
00:18:37,617 --> 00:18:40,370
Il a été emmené avec un sac sur la tête
à exécuter.

200
00:18:41,538 --> 00:18:45,333
Mon fils a été kidnappé par la police,
il a été menacé, extorqué.

201
00:18:45,416 --> 00:18:47,377
Cela a toujours été comme ça.

202
00:18:47,460 --> 00:18:50,630
Tu faisais autrefois partie
d'un groupe très similaire.

203
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
N'est-ce pas ?

204
00:18:54,634 --> 00:18:58,012
La faction corrompue de la police
ne m'a jamais représenté.

205
00:19:03,476 --> 00:19:04,853
Je veux juste que mon fils soit vivant.

206
00:19:07,313 --> 00:19:08,565
Pouvez-vous comprendre cela ?

207
00:19:15,613 --> 00:19:16,781
Voici ce que nous allons faire.

208
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Si vous pouvez garantir une reddition pacifique

209
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
et que Pedro Dom
avouera tous ses crimes,

210
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
Je veillerai à la sécurité de votre fils.

211
00:19:30,086 --> 00:19:31,212
Est-ce raisonnable ?

212
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Comment était-ce?

213
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
C'est peut-être une porte de sortie pour Pedro.

214
00:19:50,648 --> 00:19:52,859
Tu vas vraiment fumer ?

215
00:19:55,361 --> 00:19:56,821
Écoute, Victor.

216
00:19:58,156 --> 00:20:00,074
Je pense à ta sortie.

217
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
Je ne veux pas te perdre.

218
00:20:12,253 --> 00:20:13,588
J'essaie de réduire.

219
00:20:14,255 --> 00:20:15,298
Vraiment.

220
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
J'en fume un par jour.

221
00:20:18,801 --> 00:20:22,263
Victor, as-tu une idée
à quel point es-tu fort ?

222
00:20:23,056 --> 00:20:24,390
De quoi es-tu capable ?

223
00:20:25,558 --> 00:20:28,311
Quand tu veux quelque chose,
tu vas jusqu'au bout.

224
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Regardez ce que vous faites pour votre fils.

225
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
Il est impossible d'abandonner Pedro.

226
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
Hé!

227
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
C'est quoi ce visage long ?

228
00:20:56,297 --> 00:20:58,383
C'est juste un crash de coca, je le sais !

229
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
Salut les gars.

230
00:21:01,427 --> 00:21:04,472
Tu es devant le plus grand vide
à Copacabana.

231
00:21:08,393 --> 00:21:10,311
Regardez, Vavá arrive.

232
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Tout le monde dehors !

233
00:21:29,914 --> 00:21:33,710
Salut, oiseau. Tu ne peux pas chanter ?

234
00:21:33,793 --> 00:21:36,671
Dois-je vous apprendre votre propre nature ?

235
00:21:36,754 --> 00:21:38,798
Viens par ici.

236
00:21:38,881 --> 00:21:40,425
Pierre Dom.

237
00:21:41,050 --> 00:21:45,471
Vous avez sauvé votre partenaire lors du vol,
a surfé pour s'en sortir devant les flics.

238
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
Rocinha pense que tu es un héros, tu sais.

239
00:21:49,642 --> 00:21:50,893
Que me veux-tu ?

240
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Asseyez-vous!

241
00:22:05,616 --> 00:22:07,952
Ce regard innocent ne me trompe pas.

242
00:22:08,786 --> 00:22:12,623
Colibri a payé pour ta liberté,
tu t'es bien traité, putain...

243
00:22:12,707 --> 00:22:15,710
-J'ai payé mes dettes il y a longtemps.
-Qu'en as-tu pensé ?

244
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
Que tu pourrais baiser sa copine ?

245
00:22:19,714 --> 00:22:21,883
Que tu allais devenir le grand patron ?

246
00:22:21,966 --> 00:22:26,095
Écoute, je n'aime pas que les gens se mêlent
dans les affaires des autres.

247
00:22:33,519 --> 00:22:36,189
-J'ai compris?
-C'est Colibri qui s'en mêle.

248
00:22:36,272 --> 00:22:38,941
De quoi tu parles,
fils de pute ?

249
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Es-tu un putain de rat ?

250
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Découvrez ce carnet.

251
00:22:55,833 --> 00:22:58,336
Jetez un oeil. Les chiffres ne correspondent pas.

252
00:23:01,631 --> 00:23:04,842
Rocinha était censée être
votre plus grande source de revenus, n'est-ce pas ?

253
00:23:32,703 --> 00:23:35,873
Colibri? Quoi de neuf, mon pote ?

254
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
C'est moi. Je fais mon truc.

255
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
Écoute, j'ai les tourtereaux
entre mes mains.

256
00:23:44,465 --> 00:23:45,800
Non.

257
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
La vengeance sera à vous.

258
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
Arrêt! Personne ne monte maintenant.

259
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
Que se passe-t-il?

260
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
Le haut commandement veut récupérer l'argent.

261
00:24:14,078 --> 00:24:15,872
Notre mission était d'éliminer Juan.

262
00:24:15,955 --> 00:24:18,749
Et tout faire exploser.
L'explosion a attiré leur attention.

263
00:24:18,833 --> 00:24:21,002
Allons-y!
Nous n'avons pas le temps d'obtenir l'argent.

264
00:24:21,127 --> 00:24:22,670
Commandant, c'est un ordre !

265
00:24:22,795 --> 00:24:24,672
-Putain!
-Vainqueur!

266
00:24:24,755 --> 00:24:26,215
-Putain!
-Merde!

267
00:24:26,299 --> 00:24:27,800
A quoi sert l'argent ?

268
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
-Ils sont tous sales !
-C'est la même merde !

269
00:24:34,098 --> 00:24:35,433
Cela ne fait qu'empirer.

270
00:24:35,516 --> 00:24:37,185
Tout est question d'argent !

271
00:24:37,268 --> 00:24:38,853
Ils nous utilisaient !

272
00:24:38,936 --> 00:24:40,354
Oublie cette putain de merde !

273
00:24:40,438 --> 00:24:42,064
Rentrons à la maison, putain !

274
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
-Ce qui compte, ce sont nos familles !
-Tu as raison...

275
00:24:53,701 --> 00:24:54,785
Chico !

276
00:24:56,621 --> 00:24:59,790
Parle moi! Putain, Chico ! Respirer!

277
00:24:59,874 --> 00:25:00,958
Chico !

278
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
-Putain, Chico !
- Chico !

279
00:25:04,545 --> 00:25:07,465
Regarde-moi, Chico !

280
00:25:08,216 --> 00:25:09,800
- Chico !
-Il faut y aller, Victor !

281
00:25:09,884 --> 00:25:12,220
-Non!
-Allons-y, Victor ! C'est fini !

282
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
C'est fini, Victor ! Il faut y aller !

283
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Allons-y, putain !

284
00:25:17,808 --> 00:25:19,018
Non!

285
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
-Allez!
-Allons-y!

286
00:27:10,379 --> 00:27:13,924
<i>J'ai arraché le cœur de Chico
pour que sa femme ait quelque chose à enterrer.</i>

287
00:27:16,385 --> 00:27:18,846
<i>Mais ce qu'elle voulait vraiment
son mari était-il de retour.</i>

288
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
<i>Je lui ai dit : "Chico était un héros."</i>

289
00:27:28,022 --> 00:27:32,485
<i>Et elle a répondu,
"Les héros n'élèvent pas d'enfants."</i>

290
00:27:42,286 --> 00:27:43,537
LE BAISER DE LA SORCIÈRE
PAR VICTOR DANTAS

291
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
- Puis-je ?
-Bien sûr.

292
00:28:17,321 --> 00:28:18,989
"Les héros n'élèvent pas d'enfants."

293
00:28:32,128 --> 00:28:34,422
Je me demandais comment tu réagirais.

294
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Est-ce que c'est une histoire de cœur...

295
00:28:46,183 --> 00:28:47,309
Ouais.

296
00:28:53,899 --> 00:28:56,986
-Tu as traversé beaucoup de choses.
-Je ne veux pas que tu aies peur de moi.

297
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
Non.

298
00:29:02,199 --> 00:29:04,368
C'est important pour moi de connaître votre histoire.

299
00:29:10,916 --> 00:29:12,418
La chose la plus importante était

300
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
découvrir que tu n'es pas parti
à cause de nous.

301
00:29:18,340 --> 00:29:21,177
-C'est ce que tu pensais ?
-J'ai toujours pensé

302
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
tu es parti parce que
tu ne voulais pas de fille.

303
00:29:25,306 --> 00:29:26,432
Bien sûr que non!

304
00:29:27,308 --> 00:29:28,392
Certainement pas.

305
00:29:29,477 --> 00:29:30,561
Cher.

306
00:29:31,437 --> 00:29:32,480
Bien sûr que non!

307
00:29:33,772 --> 00:29:35,149
Dieu merci, j'ai eu le temps.

308
00:29:36,066 --> 00:29:37,443
Pour vous le dire.

309
00:29:38,444 --> 00:29:40,070
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

310
00:29:41,697 --> 00:29:44,241
C'était dangereux pour toi
pour en savoir quoi que ce soit.

311
00:29:45,201 --> 00:29:46,243
C’est toujours le cas.

312
00:29:53,751 --> 00:29:56,337
Pedro a besoin de connaître votre histoire.
Il a le droit.

313
00:30:12,019 --> 00:30:15,064
Merci pour la conversation, chérie. Merci.

314
00:30:54,603 --> 00:30:55,896
Que faites-vous ici?

315
00:30:56,480 --> 00:30:58,482
-Tu m'espionnes ?
-Je travaille.

316
00:30:59,400 --> 00:31:00,693
Fonctionnement.

317
00:31:01,402 --> 00:31:02,570
Tu as tort, mec.

318
00:31:02,653 --> 00:31:04,655
J'ai un accord avec ton patron.
Sortez d'ici !

319
00:31:04,738 --> 00:31:06,282
Une idée de qui m'a envoyé ?

320
00:31:08,701 --> 00:31:10,035
Je t'ai donné une chance.

321
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
Une vraie chance de protéger la vie de votre fils.

322
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
Et maintenant ?

323
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
Vous êtes une bande de salauds !

324
00:31:19,253 --> 00:31:21,630
Certains pires que d’autres.

325
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
Comment pouvais-tu lui faire confiance ?

326
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
Aldo Lima?

327
00:31:28,387 --> 00:31:30,055
Maintenant, je ne peux rien faire.

328
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
Votre fils a une cible sur la tête.

329
00:31:45,237 --> 00:31:47,197
Patron, c'est Colibri.

330
00:31:47,781 --> 00:31:49,116
Colibri, mon homme !

331
00:31:49,742 --> 00:31:51,535
Tu me devais cette visite, bon sang !

332
00:31:51,660 --> 00:31:53,954
Ma faute. Content de vous voir.

333
00:31:54,038 --> 00:31:55,205
Regardez qui est ici.

334
00:31:56,081 --> 00:31:57,333
Fils de pute!

335
00:31:59,668 --> 00:32:01,879
Alors, tu as baisé ma copine,

336
00:32:03,130 --> 00:32:05,799
j'ai causé un foutu désordre dans mon quartier,

337
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
et tu penses que tout ira bien ?

338
00:32:10,596 --> 00:32:12,222
Je suis fatigué de toi, mon frère.

339
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
-Il est temps de mourir.
-Facile.

340
00:32:15,309 --> 00:32:18,979
Facile, je n'ai pas encore fini.
J'ai envie de m'en prendre à cet enfoiré.

341
00:32:19,063 --> 00:32:21,148
Vous avez violé une règle d’or, mon frère.

342
00:32:21,231 --> 00:32:23,442
La fille du patron est sacrée.

343
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
Personne ne peut la toucher.

344
00:32:25,027 --> 00:32:28,280
- Même pas après leur rupture.
-Même pas alors.

345
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Pas même après que Dieu les ait séparés.

346
00:32:32,701 --> 00:32:33,994
Je te l'ai dit, Colibri.

347
00:32:34,995 --> 00:32:37,331
Gardez les yeux sur ce rat des rues.

348
00:32:37,998 --> 00:32:40,000
C'est un playboy, mec !

349
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
-Tu lui as fait confiance...
-Où est cette pute Kelly ?

350
00:32:42,503 --> 00:32:45,381
Calme-toi. Nous avons déjà eu affaire à Kelly.

351
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
Il y a juste une chose
ça me dérange.

352
00:32:49,385 --> 00:32:51,011
Un serpent.

353
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Un serpent dans ma propre maison.
Le saviez-vous ?

354
00:32:55,516 --> 00:32:58,769
-Un serpent venimeux.
-Quel foutu serpent, frérot ?

355
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
Un serpent qui essaie de me baiser.

356
00:33:01,647 --> 00:33:02,856
Allez, patron...

357
00:33:04,692 --> 00:33:08,487
-Nous sommes partenaires.
-Partenaires mon cul, enfoiré !

358
00:33:08,570 --> 00:33:11,824
Est-ce que tu me baises ?
C'est pour ça que tu l'as gardé sous ton toit ?

359
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
-Pour te couvrir le cul ?
- N'écoute pas cette salope.

360
00:33:15,035 --> 00:33:16,662
Je peux expliquer...

361
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
Yo, Bombom ! C'est quoi ce bordel ?

362
00:33:23,460 --> 00:33:25,754
J'ai failli me tuer, enfoiré !

363
00:33:25,838 --> 00:33:27,756
De quel genre d'équipage sommaire s'agit-il ?

364
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Vous avez pris un coup et lui avez tiré dessus ?

365
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
Je suis putain de sourd maintenant !

366
00:33:31,844 --> 00:33:33,137
Putain !

367
00:33:36,682 --> 00:33:38,308
Meurs, enfoiré !

368
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
L'argent est plus important que la chatte.

369
00:33:45,065 --> 00:33:46,859
Mon canari.

370
00:33:48,318 --> 00:33:50,529
Veux-tu voler, mon canari ?

371
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Est-ce que tu?

372
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
Vous voulez votre liberté, n'est-ce pas ?

373
00:33:56,118 --> 00:33:57,411
Cortada.

374
00:33:58,537 --> 00:34:01,331
Libérez-le. Je veux lui parler.

375
00:34:24,813 --> 00:34:26,440
Tu as de la chance, voleur.

376
00:34:33,864 --> 00:34:36,450
Pedro Dom! Le héros de Rocinha !

377
00:34:37,117 --> 00:34:38,368
Ouais.

378
00:34:41,789 --> 00:34:43,749
Tu devrais passer du temps avec moi.

379
00:34:44,833 --> 00:34:46,668
Rafraîchissez-vous.

380
00:34:46,752 --> 00:34:48,545
Apprenez quelques choses.

381
00:34:48,629 --> 00:34:51,799
-Qu'est-ce que tu vas me faire ?
-Facile. Se détendre.

382
00:34:52,633 --> 00:34:54,843
Les gens du quartier t'aiment.

383
00:34:55,761 --> 00:34:57,805
Vous êtes doué avec les chiffres.

384
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Un gars intelligent.

385
00:35:02,267 --> 00:35:03,936
Maintenant tu travailles pour moi.

386
00:35:06,396 --> 00:35:10,317
Voyons comment vous gérez
étant le patron de Rocinha.

387
00:37:09,686 --> 00:37:11,688
Superviseure créative Mariana Goulart

