1
00:00:06,090 --> 00:00:07,550
Ce programme contient des scènes fortes
de violences et de consommation de drogues impliquant des mineurs.

2
00:00:07,633 --> 00:00:08,884
Si vous souffrez de toxicomanie
et j'ai besoin d'aide,

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,928
contacter un organisme de soutien local
comme Narcotiques Anonymes.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
Il s'agit d'une série inspirée d'événements réels.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,557
Quelques personnages, événements, dialogues
et autres éléments narratifs

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,725
ont été créés
à des fins de dramatisation.

7
00:00:15,808 --> 00:00:16,809
Toute ressemblance
entre personnages fictifs

8
00:00:16,892 --> 00:00:17,935
et les vraies personnes sont purement fortuites.

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,372
<i>-Avez-vous localisé la cible ?</i>
-Nous l'avons fait, mais il s'est enfui.

10
00:00:38,873 --> 00:00:39,999
Quel est son 20 ?

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,168
<i>-Il traverse Laboriaux.</i>
-Laboriaux!

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Sauvegarde chez Laboriaux ! De cette façon aussi.

13
00:01:20,372 --> 00:01:25,920
INSPIRÉ PAR
DE VRAIS ÉVÉNEMENTS

14
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
Base, tu copie ?
Nous allons avoir besoin de renfort.

15
00:01:28,464 --> 00:01:30,549
Expédié. Ils arrivent.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
Allez-y doucement, le tank arrive.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
Allons-y!

18
00:01:37,348 --> 00:01:40,059
Vérifiez partout. Personne ne part !

19
00:01:40,142 --> 00:01:43,646
Nous ne partirons pas avant
ce fils de pute est arrêté !

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,071
Levez-vous et relevez votre chemise !

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
Se lever! Allez! Asseyez-vous sur vos mains !

22
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
-Ne me regarde pas !
-Veux-tu me battre ?

23
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Rentre, putain !

24
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Tout le monde debout ! Les mains sur le mur !

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Les mains au-dessus de ta putain de tête !
Faire demi-tour!

26
00:02:17,429 --> 00:02:20,307
-Alors je...
-Police ! Les mains au dessus de la tête ! Maintenant!

27
00:02:20,391 --> 00:02:23,435
Tout le monde, levez la main !
Allons-y. Les mains sur la tête !

28
00:02:23,519 --> 00:02:25,688
-Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
-Personne...

29
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
Base, tu copie ?

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
<i>-Je l'ai perdu. C'est un labyrinthe.</i>
-Putain !

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,574
C'est un putain de gamin !

32
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
Un putain de gamin !

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,036
Une centaine de personnes là-haut
pour attraper un enfant !

34
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
Dom !

35
00:02:51,463 --> 00:02:52,590
Viens!

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,557
Viens!

37
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
Si les flics ne l'attrapent pas, je suis foutu.

38
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Cette merde va retomber sur moi.

39
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Ils ne repartiront pas les mains vides. Putain !

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,329
Non, chérie. Calme-toi. Nous allons bien, d'accord ?

41
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Ils ne rompront pas l'accord. Trop d'argent.

42
00:03:25,623 --> 00:03:26,874
-Tais-toi...
-Détendez-vous.

43
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tais-toi, putain !

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Putain !

45
00:03:30,920 --> 00:03:33,297
Yo, patron. Dom est parti.

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,049
Et tu n'as rien fait ?

47
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
Je ne pouvais rien faire. Ils sont venus tirer.

48
00:03:38,052 --> 00:03:40,179
-En hélicoptère !
-Ne me fous pas la gueule !

49
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Poursuivez-le et tenez-moi au courant !

50
00:03:43,057 --> 00:03:46,018
Bougez, maintenant !
Arrête de me regarder avec ce regard idiot !

51
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
Ce playboy est fou.

52
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
La police s'empare de tout.

53
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
-Je suis foutu.
-Non, bébé. Calme-toi.

54
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
Froideur. Dom sait ce qu'il fait.
Il est intelligent.

55
00:03:57,655 --> 00:04:01,575
-Il sait ce qu'il fait ?
-Arrête ça !

56
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
S'il le sait, je le sais aussi.

57
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
-Ne me teste pas.
-Arrêt!

58
00:04:06,205 --> 00:04:09,750
Ne me teste pas parce que cette fois,
il n'y aura pas d'astuce pour vous sauver.

59
00:04:09,833 --> 00:04:11,335
Tu écoutes, salope ?

60
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
-Tu écoutes, salope ?
- Lâchez-moi !

61
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
Allez! Allez! Allez.

62
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
Dom !

63
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Dom !

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Voilà la camionnette. Vérifiez-le.

65
00:04:48,455 --> 00:04:52,876
-Arrêt. Éteignez-le.
-Facile, c'est juste un cours de surf.

66
00:04:52,960 --> 00:04:56,088
Éteignez-le.
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? Tout le monde dehors.

67
00:04:56,171 --> 00:04:58,716
-Tout le monde, hors du van
-Le mec a dit de sortir.

68
00:04:58,799 --> 00:05:01,468
-Pourquoi?
- Tout le monde, hors de ce putain de van !

69
00:05:12,980 --> 00:05:15,315
Je pense qu'une cravate est trop formelle.

70
00:05:15,399 --> 00:05:17,609
Non, je n'y vais pas.

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- Que veux-tu dire, Victor ?
-Je n'y vais pas.

72
00:05:22,031 --> 00:05:24,867
-Vous avez demandé une opportunité à Herlon.
-Non!

73
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Je n'ai pas demandé à passer à l'antenne.

74
00:05:27,578 --> 00:05:30,873
J'ai demandé à montrer le côté d'un toxicomane.
C'est différent.

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,209
Je sais, mais qui de mieux que toi
raconter cette histoire ?

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Bonjour?

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
Quoi?

78
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
Maintenant?

79
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Putain ! D'accord. D'accord.

80
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Merci.

81
00:05:50,017 --> 00:05:51,143
Putain !

82
00:05:51,810 --> 00:05:54,146
-Ce qui s'est passé?
-Une opération massive.

83
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
Ils montèrent à Rocinha pour traquer Pedro.

84
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
- C'est ça ma vie, compris ?
-Je comprends. Complètement.

85
00:06:06,450 --> 00:06:09,328
Mais je ne pense pas que ton angoisse
résoudra n'importe quoi.

86
00:06:09,411 --> 00:06:11,872
Je dois faire quelque chose.
Je dois aider Pedro.

87
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
Victor, écoute-moi.

88
00:06:14,625 --> 00:06:18,754
Il n'y a rien que toi, moi ou qui que ce soit puisse faire
pour empêcher ce qui se passe déjà.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
La meilleure chose que tu puisses faire maintenant
pour aider ton fils

90
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
c'est passer à l'antenne,

91
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
raconte ton histoire,
dis que ton fils est toxicomane

92
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
et il a besoin d'un traitement.

93
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
Putain !

94
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
Putain !

95
00:06:35,437 --> 00:06:36,480
Regardez-moi.

96
00:06:38,649 --> 00:06:39,733
Aller.

97
00:06:45,072 --> 00:06:47,282
-Sortez de ce putain de van.
-C'est juste un cours.

98
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
Hé, je sais où est Dom. Je vais parler.

99
00:06:50,244 --> 00:06:53,080
-Je ne suis pas armé.
-À terre, fils de pute !

100
00:06:53,205 --> 00:06:55,499
C'est le partenaire de Dom ! Menottez-le !

101
00:06:55,582 --> 00:06:59,253
-Je ne suis pas armé. Facile!
-Tête baissée ! Putain !

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,923
-Je ne suis pas armé !
-Lâchez le van, bon sang ! Aller!

103
00:07:03,006 --> 00:07:05,551
-Se déplacer! Aller!
-Putain!

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
-Allons-y!
-Rester en bas!

105
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
-Rester en bas.
-Où est Dom ?

106
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
Lève-toi ce salaud !

107
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Putain, où est Dom ?

108
00:07:13,183 --> 00:07:15,269
Parler! Tu sais que tu es foutu, n'est-ce pas ?

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
-Où est-il ?
-Je peux t'emmener chez lui !

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
-Il est là-haut...
-Où ?

111
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
-Dites la vérité !
-Je t'y emmène.

112
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
Est-ce la vérité ?

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Si tu mens, tu es mort !

114
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
-Je ne mens pas.
- Espèce de merde !

115
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Allons-y, emmène-le !

116
00:07:36,039 --> 00:07:38,041
-Où?
- Là-haut.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Aller!

118
00:08:10,490 --> 00:08:11,617
Clair.

119
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Putain !

120
00:08:39,645 --> 00:08:42,940
FRONTIÈRE BRÉSIL - COLOMBIE 1995

121
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
-Le baiser de la sorcière.
-Le Jardin du Diable.

122
00:09:24,648 --> 00:09:26,108
-Rafa.
-Vainqueur.

123
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Avec plaisir.

124
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
-Chico.
-Sévère.

125
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Salut Chico.

126
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
-Sévère.
-Sévère.

127
00:09:40,998 --> 00:09:42,165
Vainqueur.

128
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
Voici les récoltes.

129
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
Cela fait beaucoup de coca.

130
00:09:49,339 --> 00:09:50,924
Là-bas se trouve Vila Esperança.

131
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Il faudra attendre quelques heures.

132
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit au moins.

133
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
Une bombe a explosé chez moi, Chico.

134
00:10:17,284 --> 00:10:18,493
Une bombe ?

135
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
De quoi parles-tu?

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,834
Mon fils est accro à cette merde.

137
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Pedro est accro à la cocaïne.

138
00:10:30,172 --> 00:10:31,298
Putain !

139
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
Putain de merde !

140
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
Quoi que nous fassions ne fait aucune différence.

141
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Nous avons tout essayé.

142
00:10:44,144 --> 00:10:46,605
Quatorze ans. Il n'a que 14 ans.

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Il est en cure de désintoxication maintenant.

144
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
Putain !

145
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
Pourquoi n'es-tu pas là avec lui ?

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
C'est ton fils, bon sang !

148
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Les héros n'élèvent pas d'enfants, Victor.

149
00:11:32,109 --> 00:11:34,277
Hé, tu peux me rapporter mes affaires ?

150
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Merci.

151
00:11:53,713 --> 00:11:55,257
Xandão, c'est moi.

152
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Comment ça va là-haut ?

153
00:11:58,051 --> 00:12:01,138
<i>Les choses sont laides, Dom.
Ils font un véritable désastre.</i>

154
00:12:02,431 --> 00:12:05,350
<i>Entrée par effraction dans les maisons,
je te cherche partout.</i>

155
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
Putain de merde ! Ces connards ont emmené Quinado !

156
00:12:08,603 --> 00:12:10,647
<i>Ouais, je sais, Dom.</i>

157
00:12:10,730 --> 00:12:12,441
<i>Nous ne savons tout simplement pas où.</i>

158
00:12:12,524 --> 00:12:15,193
Essayez de le découvrir et faites-le-moi savoir, d'accord ?

159
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
<i>Merci, je le ferai.</i>

160
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Je vais me coucher ici.

161
00:12:18,697 --> 00:12:20,907
<i>-D'accord.</i>
-Je suis au kiosque de Denis à la plage.

162
00:12:21,700 --> 00:12:23,743
<i>Très bien.
Je serai déprimé quand les choses se calmeront.</i>

163
00:12:23,827 --> 00:12:25,162
D'accord. Merci.

164
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Yo!

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
Veux-tu me vendre cette chemise ?

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,169
-Ma chemise ?
-Ouais, mec. Ici.

167
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Or.

168
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
D'accord!

169
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
Merci, mon frère.

170
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
Tu peux y aller.

171
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
Où est Dom ?

172
00:13:09,247 --> 00:13:11,625
Il était ici. Juste ici.

173
00:13:17,214 --> 00:13:20,091
Pourquoi tu protèges
ce fils de pute ?

174
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Si c'était l'inverse,

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
il vous dénoncerait en une seconde.

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
Dom n'est pas un rat.

177
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
N'est-ce pas ?

178
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
Comme c'est gentil de sa part.

179
00:13:35,190 --> 00:13:38,151
Tu es foutu, gamin. Vous le savez, n'est-ce pas ?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
Sergent Figueira.

181
00:13:42,781 --> 00:13:44,407
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

182
00:13:44,491 --> 00:13:45,867
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

183
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
Je connais toutes tes conneries, gamin.

184
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Emmenez ce salaud à la gare.

185
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
S'il s'échappe, vous êtes foutus !

186
00:13:57,003 --> 00:13:58,588
Laissez-le-moi, patron.

187
00:13:59,548 --> 00:14:00,715
Allez, mec.

188
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
- Yo, concluons un marché.
-Fermez-la.

189
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Trouvez la meilleure façon.
Je peux le faire fonctionner.

190
00:14:11,560 --> 00:14:15,605
Putain de merde, tu parles trop !
Entrez, partez !

191
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Patron, ce gamin veut vous parler.

192
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Monsieur, Colibri veut vous parler.

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Parler.

194
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
<i>J'aimerais le faire en privé.</i>

195
00:15:23,798 --> 00:15:25,634
Je ne négocierai pas avec vous.

196
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
<i>Tu veux encore être ridiculisé ?</i>

197
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
<i>Ne soyez pas naïf.</i>

198
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Fils de pute !

199
00:15:36,394 --> 00:15:38,605
-Que veux-tu?
<i>-Tu veux Pedro Dom ?</i>

200
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
<i>J'ai une offre.</i>

201
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
<i>Si vous voulez me parler,</i>

202
00:15:42,359 --> 00:15:43,568
<i>seul,</i>

203
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
<i>non armé,</i>

204
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
<i>J'enverrai quelqu'un vous chercher.</i>

205
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
<i>Accord ?</i>

206
00:15:55,789 --> 00:15:58,583
Je vais juste lui parler.
Je te verrai plus tard.

207
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Merci.

208
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
Herlon ?

209
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Merci pour votre honnêteté.

210
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
Merci.

211
00:16:47,590 --> 00:16:49,342
Ce sont les camions avec la coke.

212
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
Ils partent demain.

213
00:16:55,014 --> 00:16:56,141
Allons-y?

214
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
Cipriano, frère !

215
00:17:05,859 --> 00:17:08,862
-Rafa, comment vas-tu ?
-Super!

216
00:17:08,945 --> 00:17:12,574
Ce sont des amis brésiliens
qui est venu travailler.

217
00:17:12,657 --> 00:17:14,200
On parle aujourd'hui ou demain ?

218
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Demain. Pas aujourd'hui.

219
00:17:16,161 --> 00:17:18,788
Ce soir, c'est pour faire la fête, non ?

220
00:17:18,872 --> 00:17:21,249
-Bière? C'est sur moi.
-Ouais, bien sûr.

221
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
Bonjour Cipriano. Merci.

222
00:17:30,341 --> 00:17:34,429
Bienvenue en Colombie, mon frère !

223
00:17:36,181 --> 00:17:39,267
-Hé, Pépa ?
-Salut Rafa !

224
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
-Comment vas-tu?
-Bien.

225
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
Un verre pour mes amis brésiliens.

226
00:17:42,979 --> 00:17:46,232
-Les amis de Rafa sont les miens aussi.
-Merci!

227
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
-Acclamations!
-Acclamations!

228
00:18:03,374 --> 00:18:04,459
Vainqueur.

229
00:18:28,775 --> 00:18:33,112
Demain est un grand jour pour notre peuple.

230
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Un jour saint !

231
00:18:36,074 --> 00:18:37,450
À la Saint-Pierre !

232
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
Salut Saint Pierre !

233
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
Hourra!

234
00:18:46,251 --> 00:18:49,796
-Salut Juan Calderas!
-Hourra !

235
00:18:49,879 --> 00:18:51,214
Pépa !

236
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
-Un verre pour tout le monde !
-Oui Monsieur.

237
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
Et toi?

238
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
Toi!

239
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
Revenez ici.

240
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
Je serai honnête.
Je veux la paix dans ma communauté.

241
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
-Retirez vos hommes, je vous donne Dom.
-Pas question, putain !

242
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
Je vais tout vérifier jusqu'à ce que je le trouve.

243
00:19:41,723 --> 00:19:43,474
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

244
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
Vous ne le trouverez pas.

245
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
Dom s'est échappé.

246
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Et il s'est échappé juste sous ton nez.

247
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
Nous l'avons entouré.

248
00:19:53,568 --> 00:19:55,361
-Tu le protèges.
-J'étais.

249
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
J'étais.

250
00:19:58,489 --> 00:20:00,742
Mais les choses changent, non ?

251
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
Regardez-moi.

252
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
Je suis un homme d'affaires.

253
00:20:08,708 --> 00:20:10,960
-Il n'aurait pas pu s'échapper.
-Vraiment?

254
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
Et cette merde montre à son ami
mis là-bas ? Ca c'était quoi?

255
00:20:15,340 --> 00:20:16,382
Dites-moi.

256
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Quelle est la garantie ?
-Aucun.

257
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Aucun.

258
00:20:44,577 --> 00:20:45,995
Avez-vous une meilleure option ?

259
00:20:47,288 --> 00:20:48,373
Est-ce que tu?

260
00:21:35,420 --> 00:21:37,005
Quoi de neuf, Première dame ?

261
00:21:37,088 --> 00:21:38,881
Que veux-tu, Faísca ?

262
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Colibri est un dur à cuire, il a mis fin à la guerre.

263
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
-Est-ce qu'ils ont eu Dom ?
-Non. Pas encore.

264
00:21:44,178 --> 00:21:47,807
Mais Colibri l'a abandonné
et tout le monde est après lui.

265
00:21:47,890 --> 00:21:51,019
-Super. Merci, Faísca. À bientôt.
-À bientôt, madame.

266
00:21:51,102 --> 00:21:52,729
Putain de merde ! Putain !

267
00:21:57,859 --> 00:21:59,610
Bonjour? Xandão ?

268
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
Faites attention. Écoutez attentivement.

269
00:22:19,047 --> 00:22:20,381
Vous pouvez vous détendre.

270
00:22:23,051 --> 00:22:24,510
Votre fils s'est enfui.

271
00:22:26,846 --> 00:22:31,059
Je fais juste mon travail.
Je n'ai rien de personnel contre votre fils.

272
00:22:32,018 --> 00:22:34,645
Il ne peut rien faire
il veut dans cette ville.

273
00:22:34,729 --> 00:22:38,107
Je rattrape juste Pedro
ne résoudra rien.

274
00:22:38,191 --> 00:22:40,526
-Tu le sais.
-Je fais.

275
00:22:40,610 --> 00:22:43,488
-Mais il va payer pour ce qu'il a fait.
-Payer?

276
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Je veux juste que mon fils soit vivant.

277
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Vous avez de la lumière ?

278
00:23:11,557 --> 00:23:13,518
D'où venez-vous les gars ?

279
00:23:14,769 --> 00:23:15,895
Des Brésiliens ?

280
00:23:16,521 --> 00:23:17,522
Oui.

281
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
-Et pourquoi es-tu ici ?
-Salut Juan !

282
00:23:21,442 --> 00:23:24,529
Ce sont mes amis brésiliens.
Nous avons déjà parlé à Cipriano.

283
00:23:25,196 --> 00:23:26,447
Tout va bien.

284
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Pépa !

285
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
Un verre pour l'ami brésilien.

286
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
Merci.

287
00:23:55,434 --> 00:23:56,519
Allez.

288
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
Allez, c'est un cadeau.

289
00:24:12,869 --> 00:24:16,038
Tu sais quoi, je vais te dire un secret.

290
00:24:16,122 --> 00:24:18,332
J'aime beaucoup les Brésiliens.

291
00:24:24,297 --> 00:24:25,673
Ils sont chauds.

292
00:24:27,884 --> 00:24:29,135
Viens avec moi.

293
00:24:31,846 --> 00:24:32,930
Un autre ?

294
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
Mon ami,

295
00:24:37,059 --> 00:24:39,061
quand je dis que tu viens avec moi,

296
00:24:39,854 --> 00:24:42,690
Je veux dire, tu viens avec moi.

297
00:24:44,817 --> 00:24:45,902
Allons-y!

298
00:25:37,286 --> 00:25:38,454
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

299
00:25:57,473 --> 00:25:58,891
J'aime les gars durs.

300
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
Chef!

301
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
C'est important, patron.

302
00:26:12,822 --> 00:26:14,240
C'est quoi, bordel ?

303
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
Brésilien,

304
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
à demain.

305
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Professeur.

306
00:26:31,716 --> 00:26:34,218
Vous avez gagné le cœur du diable, hein ?

307
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
Tais-toi, Chico.

308
00:26:35,970 --> 00:26:38,389
Monsieur, allons-y.

309
00:26:39,515 --> 00:26:42,560
Nous devons arriver avant l'aube.
Ils seront prêts à décharger.

310
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
Vous voyez devant vous ? La route est large.

311
00:27:12,423 --> 00:27:14,008
C'est la piste d'atterrissage.

312
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
Et c'est l'hélicoptère de Juan.

313
00:27:17,428 --> 00:27:19,638
Le jardin des sorcières est ici.

314
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
Il y a du monde, attends.

315
00:27:22,892 --> 00:27:24,977
Ils déchargent, ils vont bientôt partir.

316
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Ils s'en vont.

317
00:27:35,154 --> 00:27:36,197
Attendez!

318
00:27:42,787 --> 00:27:43,871
C'est ça.

319
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Maintenant, Rafa !

320
00:27:52,671 --> 00:27:55,132
Super, Rafa ! Reste ici pour nous couvrir.

321
00:27:56,258 --> 00:27:58,386
-Chico, Severo, allons-y.
-Allons-y.

322
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Je vais vérifier là-bas.

323
00:28:12,233 --> 00:28:13,609
Traitez les corps.

324
00:28:29,667 --> 00:28:30,751
Là.

325
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
Putain de merde !

326
00:28:38,926 --> 00:28:42,054
-Vous doutez que nous soyons au bon endroit ?
-Ouais, mon frère.

327
00:28:42,138 --> 00:28:44,014
Prêt à faire la fête.

328
00:28:45,558 --> 00:28:48,727
C'est pareil, Chico.
Allez, à ton tour. Répandez ça.

329
00:28:50,813 --> 00:28:52,606
Laisse-moi préparer les cadeaux.

330
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
Allons-y.

331
00:29:03,617 --> 00:29:06,620
-Je vais t'aider à brûler cette merde.
-Au sol !

332
00:29:06,745 --> 00:29:09,081
Hé! Où sont les clés de l'entrepôt ?

333
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
Putain !

334
00:29:13,627 --> 00:29:14,920
Meurs, salaud.

335
00:29:18,424 --> 00:29:20,176
Le dernier. Nous sommes clairs.

336
00:29:20,259 --> 00:29:22,845
Bon sang, Severo ! Traitez celui-ci aussi.

337
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Merde!

338
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Putain, ça m'a fait peur !

339
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
Allons-y.

340
00:29:34,356 --> 00:29:37,443
Je vais vérifier l'autre.
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.

341
00:29:37,526 --> 00:29:39,153
Vous l'avez compris, commandant.

342
00:29:46,410 --> 00:29:50,456
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Je viens vous chercher, montez. Vite !

343
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
Putain !

344
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
C'est tellement silencieux.
Tout ce silence me tue.

345
00:30:04,929 --> 00:30:06,847
Prends ça comme un bon signe, Victor.

346
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
Si Pedro avait été attrapé,
ce serait partout dans les journaux.

347
00:30:11,185 --> 00:30:13,646
Où diable est-il ? Putain !

348
00:30:14,563 --> 00:30:16,565
Ne pensez pas à des bêtises.

349
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
C'est assez dur, non ?

350
00:30:21,987 --> 00:30:26,909
Victor, le tribunal pouvait encore voir
Le cas de Dom sous un autre jour.

351
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
Je l'ai vu beaucoup.

352
00:30:28,786 --> 00:30:32,456
Des toxicomanes qui finissent dans la criminalité
être envoyé dans un hôpital psychiatrique.

353
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Ils sont traités comme des patients.

354
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
Pedro a encore une chance.

355
00:30:38,128 --> 00:30:40,923
Je suis désolé. Je sais que tu es juge.

356
00:30:41,590 --> 00:30:43,300
Mais je ne crois pas au système.

357
00:30:57,982 --> 00:31:00,067
Pensez-vous que je peux retourner à Rocinha ?

358
00:31:01,026 --> 00:31:02,152
Quoi?

359
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
-Trouve un autre endroit où dormir, d'accord ?
-Pourquoi?

360
00:31:07,157 --> 00:31:11,036
Parce que Colibri t'a dénoncé
aux flics, compris ?

361
00:31:13,122 --> 00:31:15,082
Est-ce que c'était dur pour vous dans la rue ?

362
00:31:15,708 --> 00:31:19,003
-Il est impossible de retourner à Rocinha.
-Fils de pute!

363
00:31:19,086 --> 00:31:22,339
Ouais. La seule option est de disparaître.

364
00:31:26,594 --> 00:31:28,429
-Je ne peux pas m'enfuir maintenant.
-Non?

365
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
Pourquoi? Viens avec moi.

366
00:31:38,606 --> 00:31:41,567
D'accord. Votre problème.

367
00:31:42,818 --> 00:31:45,654
Parce que je vais prendre la route.
Voulez-vous voir?

368
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
Regarder.

369
00:31:54,622 --> 00:31:58,375
J'ai vidé la cachette de Colibri.
Tout est ici. Tout cela.

370
00:31:58,459 --> 00:32:00,044
Il y a encore une chose.

371
00:32:00,753 --> 00:32:02,212
Puisque tu restes...

372
00:32:03,756 --> 00:32:06,133
- Gère ça pour moi.
-Qu'est ce que c'est?

373
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
Lisez-le. Prends-le.

374
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Cela peut foutre en l'air la vie de Colibri.

375
00:32:26,278 --> 00:32:27,821
Tu es intelligent, hein ?

376
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

377
00:32:34,912 --> 00:32:36,246
À propos de mes tours de magie.

378
00:32:38,374 --> 00:32:39,458
Regarder.

379
00:32:44,463 --> 00:32:45,923
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

380
00:32:55,516 --> 00:32:57,393
-Hé...
-Quoi ?

381
00:32:57,476 --> 00:32:58,936
Tu ne m'en offriras pas ?

382
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Que pouvez-vous m'offrir en échange ?

383
00:33:10,864 --> 00:33:12,157
Tu veux ça ?

384
00:33:15,411 --> 00:33:16,704
Maintenant, enlève ta chemise.

385
00:33:16,787 --> 00:33:17,830
Continue.

386
00:33:24,044 --> 00:33:25,170
Enlève-le.

387
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Baise-moi !

388
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Tu veux une drague ?

389
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Hé.

390
00:34:39,953 --> 00:34:41,163
Quel est le problème?

391
00:34:42,206 --> 00:34:43,499
As-tu essayé d'arrêter ?

392
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Oui.

393
00:34:47,920 --> 00:34:49,546
Plusieurs fois.

394
00:34:49,630 --> 00:34:51,173
Mais je n’y parviens jamais.

395
00:34:53,217 --> 00:34:54,259
Pourquoi?

396
00:34:58,222 --> 00:34:59,306
Je dois arrêter.

397
00:35:04,853 --> 00:35:06,480
J'ai un cancer du poumon.

398
00:35:18,826 --> 00:35:19,952
Putain !

399
00:35:20,619 --> 00:35:21,745
Severo, viens par ici !

400
00:35:26,166 --> 00:35:28,126
-Putain de merde.
-C'est quoi, ce bordel ?

401
00:35:43,559 --> 00:35:45,602
Utilisez la radio, rapportez ce que nous avons trouvé.

402
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
-Tout est prêt, allons-y.
-Commandant sorcier.

403
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
-Regarde, Chico.
-Putain!

404
00:35:50,983 --> 00:35:52,067
Commandant?

405
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
-Je n'arrive pas à avoir de signal ici.
-Qu'est-ce que c'est, frérot ? Dieu!

406
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Voyez s'il y a autre chose.

407
00:35:58,866 --> 00:36:02,119
-Commandant Sorcier, vous copiez ?
<i>-Base opérationnelle, on copie.</i>

408
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
Nous avons trouvé de la cocaïne et beaucoup d’argent.
Que faisons-nous ?

409
00:36:04,913 --> 00:36:07,499
Allez à l'hélicoptère. Finissons-en. Aller!

410
00:36:07,583 --> 00:36:10,586
-J'ai compris.
-Colombie, viens avec moi. Allons-y!

411
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Putain de merde ! Sévero !

412
00:36:13,213 --> 00:36:14,715
Nouveaux ordres, commandant.

413
00:36:15,257 --> 00:36:17,718
Éliminez Calderas le plus rapidement possible,

414
00:36:17,801 --> 00:36:20,012
brûlez la drogue et laissez l’argent.

415
00:36:20,095 --> 00:36:23,557
-Le commandement vient en personne.
-Putain! Ils sont fous !

416
00:36:23,640 --> 00:36:25,309
Ces enfoirés veulent de l'argent !

417
00:36:25,392 --> 00:36:27,561
-Je vais leur parler.
-Ils seront là dans 30 heures.

418
00:36:29,146 --> 00:36:31,189
Copie ?

419
00:36:34,234 --> 00:36:35,652
Quelqu'un copie ?

420
00:36:41,617 --> 00:36:43,118
Tout est prêt, Colombie !

421
00:36:43,201 --> 00:36:45,412
Attention, Commandant, explosif prêt !

422
00:36:46,038 --> 00:36:48,290
j'ai laissé une surprise
pour ces enfoirés.

423
00:36:49,958 --> 00:36:52,294
Fais exploser ça
et j'attends qu'ils arrivent.

424
00:36:54,212 --> 00:36:55,797
En position, Rafa.

425
00:36:55,881 --> 00:36:57,716
Préparez-vous, Chico. Quand tu veux.

426
00:37:03,263 --> 00:37:06,016
Embrasse la sorcière en enfer !

427
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Très bien, Chico.

428
00:37:10,604 --> 00:37:13,273
Cela attirera l'attention de Juan Calderas.

429
00:37:15,943 --> 00:37:21,698
BRÉSIL
EN PREMIÈRE LIGNE

430
00:37:22,324 --> 00:37:25,619
<i>Pourquoi les garçons et les filles
qui a toujours tout eu</i>

431
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
<i>être mêlé au crime organisé ?</i>

432
00:37:28,997 --> 00:37:30,666
<i>Dans l'obscurité de la nuit,</i>

433
00:37:30,749 --> 00:37:34,211
<i>un jeune homme erre dans les rues
dans des vêtements de marque</i>

434
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
<i>et transforme une ville entière
dans une arène de peur.</i>

435
00:37:37,881 --> 00:37:42,094
<i>C'est Pedro Dom,
le voleur le plus recherché de Rio de Janeiro.</i>

436
00:37:42,177 --> 00:37:44,721
<i>Notre équipe a parlé au père du jeune homme,</i>

437
00:37:44,805 --> 00:37:48,350
<i>qui, pour la première fois,
raconte toute son histoire.</i>

438
00:37:48,433 --> 00:37:50,936
<i>Pedro est né avec une lumière.</i>

439
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Beau. Charismatique.

440
00:37:54,940 --> 00:37:57,317
Intelligent. Très intelligent.

441
00:37:59,069 --> 00:38:01,905
Il aurait pu être ce qu'il voulait
si ce n'était pas le cas...

442
00:38:04,992 --> 00:38:08,328
<i>En tant que policier,
J'ai vu la drogue d'une manière différente.</i>

443
00:38:08,412 --> 00:38:12,374
<i>Maintenant, en tant que père d'un toxicomane,
J'ai dû reconsidérer ma décision.</i>

444
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
<i>J'ai honte...</i>

445
00:38:15,877 --> 00:38:18,130
<i>d'avoir laissé tout cela se produire.</i>

446
00:38:19,506 --> 00:38:20,841
<i>Je me sens coupable.</i>

447
00:38:21,883 --> 00:38:23,510
<i>Je me sens vaincu.</i>

448
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
<i> Il semble que quoi que vous fassiez
pour aider un toxicomane,</i>

449
00:38:27,472 --> 00:38:28,765
<i>ce n'est jamais assez.</i>

450
00:38:28,849 --> 00:38:29,850
<i>C'est inutile.</i>

451
00:38:29,933 --> 00:38:34,730
<i>Mais je continue de croire
que je pourrai sauver Pedro.</i>

452
00:38:34,813 --> 00:38:37,107
<i>Que faut-il
pour que quelqu'un arrête de consommer ?</i>

453
00:38:37,190 --> 00:38:41,862
<i>Nous avons parlé à une jeune femme qui a réussi
pour arrêter la drogue et laisser le crime derrière moi.</i>

454
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
<i>J'étais une jeune fille.</i>

455
00:38:44,114 --> 00:38:46,992
<i>J'avais une belle famille, un père militaire.</i>

456
00:38:47,075 --> 00:38:50,495
Et puis un charmant, beau,
un gars intelligent est arrivé.

457
00:38:50,579 --> 00:38:52,414
Pedro m'a manipulé.

458
00:38:53,999 --> 00:38:55,876
Il utilise les gens, vous savez.

459
00:38:55,959 --> 00:38:57,377
Je n'étais pas le seul.

460
00:38:58,211 --> 00:39:01,715
Il a abandonné son meilleur ami
quand le gars avait le plus besoin de lui,

461
00:39:01,798 --> 00:39:03,592
et le gars est mort d'une overdose.

462
00:39:03,675 --> 00:39:05,469
<i>Il a quitté sa femme et sa fille.</i>

463
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
<i>Quel genre de personne
quitterait-il sa propre fille ?</i>

464
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
<i>J'ai mis cette vie de crime derrière moi.</i>

465
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
<i>J'ai trouvé Jésus.</i>

466
00:39:16,438 --> 00:39:20,358
<i> Si Dieu le veut, je continuerai ainsi,
Je vivrai ma vie réformée.</i>

467
00:39:23,361 --> 00:39:26,281
<i>Malheureusement, certaines personnes
sont nés pour faire du mal.</i>

468
00:39:27,699 --> 00:39:29,409
<i>Pour moi, Dom en fait partie.</i>

469
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
<i>Qu'est-ce que la dépendance ?</i>

470
00:39:40,378 --> 00:39:41,922
<i>C'est un défaut...</i>

471
00:39:43,757 --> 00:39:45,175
<i>ça vous corrompt...</i>

472
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
<i>cela vous rend méchant.</i>

473
00:39:53,225 --> 00:39:54,476
<i>C'est une maladie.</i>

474
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
<i>La dépendance est...</i>

475
00:39:58,647 --> 00:40:00,565
<i>une tragédie annoncée.</i>

476
00:40:15,247 --> 00:40:16,581
Yo, cache-toi là-bas.

477
00:40:16,665 --> 00:40:17,749
Maintenant!

478
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
Qu'allons-nous faire ?

479
00:40:35,976 --> 00:40:37,477
Je n'en ai aucune putain d'idée.

480
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
Je veux faire exploser cette merde.

481
00:40:42,732 --> 00:40:44,568
Presque deux jours depuis qu'ils l'ont emmené.

482
00:40:45,652 --> 00:40:47,737
Je suis sûr que Quinado est là-dedans, mon frère.

483
00:40:48,989 --> 00:40:50,031
Putain !

484
00:40:51,449 --> 00:40:53,243
-J'entre.
-Je vais avec toi.

485
00:40:53,368 --> 00:40:54,870
Non, tu me couvres.

486
00:40:54,953 --> 00:40:56,580
-Allez.
- Putain, reste ici !

487
00:40:56,663 --> 00:40:58,623
Si je ne reviens pas, sors d'ici.

488
00:41:01,751 --> 00:41:03,170
Tiens, prends ça avec toi.

489
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
Fais attention, d'accord ?

490
00:41:54,179 --> 00:41:57,390
Allons-y. Dépêchez-vous. Tu vas me foutre en l'air, putain !

491
00:42:10,987 --> 00:42:12,906
Jetez cet enfoiré dans la baie.

