1
00:00:06,549 --> 00:00:10,302
Dis-moi où sont les dollars
ou je retire cette putain de goupille !

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,596
Dis-le-moi ou je fais exploser la tête de ta fille !

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,432
-Dites-moi! Putain !
-Putain, renverse-le !

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,059
PRÉCÉDEMMENT
SUR DOM

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,645
Tout le monde est après toi !
Tu dois disparaître.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
Regardez ce manoir !

7
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Allez, c'est parti !

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,236
Vous êtes en état d'arrestation.

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
Profitez de votre séjour.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,075
Tu es à moi maintenant.

11
00:00:34,744 --> 00:00:35,870
Tu viens avec moi.

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Ça tombe ! Nous allons mourir !

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
Libérez mon client.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,299
-Jasmin dos Santos ?
<i>-Où est Jasmin ?</i>

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
<i>Si vous voulez voir votre femme et votre enfant,
rendez-vous.</i>

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,513
Je pense qu'il y a un moyen
nous pouvons obtenir cet argent.

17
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
-Est-ce nécessaire ?
- La gare est juste là.

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
Aller! Bougons !

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
Dom, voici Colibri.
C'est lui le patron de toute cette merde.

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,320
<i>Combien je vous dois ?</i>

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Rien. Vous me rembourserez en un rien de temps.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,950
J'ai changé de prison à Vitória
pour celui de Rocinha.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
<i>-Tu sais que je t'aime ?
-Je t'aime aussi.</i>

24
00:01:17,578 --> 00:01:18,913
Je ne peux plus rester ici.

25
00:01:20,873 --> 00:01:24,543
S'il m'arrive quelque chose,
tu jures que tu n'abandonneras pas Pedro ?

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Si que t'arrive-t-il ?

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,466
<i>Bonjour, Pedro. Le bébé est là !</i>

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
Je suis père !

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
Ce programme contient des scènes fortes
de violences et de consommation de drogues impliquant des mineurs.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
Si vous souffrez de toxicomanie
et j'ai besoin d'aide,

31
00:01:39,809 --> 00:01:41,519
contacter un organisme de soutien local
comme Narcotiques Anonymes.

32
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
Il s'agit d'une série inspirée d'événements réels.

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Quelques personnages, événements, dialogues
et autres éléments narratifs

34
00:01:45,231 --> 00:01:46,524
ont été créés
à des fins de dramatisation.

35
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Toute ressemblance
entre personnages fictifs

36
00:01:47,733 --> 00:01:48,651
et les vraies personnes sont purement fortuites.

37
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
Est-ce que tu me filmes ?

38
00:01:58,702 --> 00:02:03,833
VICTOR LOMBA
LE PÈRE DE PEDRO DOM

39
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
C'était le jour où il m'a donné cette pièce.

40
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Quelle pièce ?

41
00:02:07,837 --> 00:02:08,879
{\an8}Celui-ci.

42
00:02:08,963 --> 00:02:12,424
{\an8}ENTREVUE RÉALISÉE
PAR LE RÉALISATEUR BRENO SILVEIRA EN 2018

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Cette pièce, Breno,

44
00:02:15,886 --> 00:02:17,555
était sa pièce porte-bonheur.

45
00:02:18,722 --> 00:02:19,932
Il me l'a donné.

46
00:02:21,809 --> 00:02:24,019
Savez-vous pourquoi il l'avait ?

47
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
-Quand l'a-t-il eu ? Qui le lui a donné ?
-Non.

48
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Je ne sais pas.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
Je ne sais pas.

50
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Scrooge McDuck n'a jamais dit

51
00:02:33,404 --> 00:02:35,364
comment il a obtenu sa pièce porte-bonheur.

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
Et qu'a-t-il dit
quand il t'a donné cette pièce ?

53
00:02:38,450 --> 00:02:41,996
"Papa, garde cette pièce, tu en auras besoin."

54
00:02:43,664 --> 00:02:49,587
INSPIRÉ PAR
ÉVÉNEMENTS RÉELS

55
00:03:14,028 --> 00:03:15,446
Putain ! Descendre!

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Fils de pute! Tirer!

57
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
Putain, attrape-le ! Allons-y!

58
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
Allons-y, putain ! Allez!

59
00:03:44,016 --> 00:03:45,351
Obtenez-le! Allons-y!

60
00:03:50,230 --> 00:03:53,567
Ne le laissez pas s'échapper. Aller!

61
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
1 MOIS PLUS TÔT

62
00:04:58,841 --> 00:05:01,093
Je me sens chanceux aujourd'hui.
Je vais le découvrir.

63
00:05:01,176 --> 00:05:03,846
<i>-Pedro, ne viens pas !</i>
-Détends-toi, bon sang !

64
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
Je passerai très vite et je partirai.

65
00:05:06,598 --> 00:05:10,477
Ne viens pas. La police pourrait apparaître.
Ils pourraient m'arrêter et l'emmener.

66
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Je viens voir ma fille tout de suite !

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
Non, Pédro ! Tu ne viens pas ici !

68
00:05:16,233 --> 00:05:17,276
Merde!

69
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
Hé, où vas-tu ?

70
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
-Pour voir ma fille.
-Es-tu fou ?

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,832
-Tu es dans la merde.
-Je m'en fiche.

72
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
Ma fille est née, mec.

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
-Si Colibri l'apprend, je suis foutu.
-Détends-toi, mec.

74
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
C'est ma fille. Aide-moi, tu veux ?

75
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Calme-toi, Xandão. Nous reviendrons tout de suite.
Prends ça, Dom.

76
00:05:45,637 --> 00:05:46,764
Vous avez peur de Colibri ?

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
Allons-y, Dom.

78
00:05:49,516 --> 00:05:50,476
Putain !

79
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
-Restez vigilant. Je reviens tout de suite.
-Merci.

80
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
-Madame, vous allez par là ?
-Oui.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
-Besoin d'aide ? Bien sûr.
-Oui s'il vous plait. Merci.

82
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ramalho?

83
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
Le père du gars
je viens d'entrer à la maternité.

84
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
Chez Celio de Abreu.

85
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
<i>Votre appel a été...</i>

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,105
NOM DE L'ENFANT : BRUNA

87
00:08:42,189 --> 00:08:45,734
MÈRE : JASMIN DOS SANTOS
PÈRE :

88
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
Pédro ? Que faites-vous ici?

89
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
Que s'est-il passé, Pedro ?

90
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Que se passe-t-il?

91
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Elle est partie, papa.

92
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
Calme-toi.

93
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Elle ne m'a pas laissé rencontrer ma fille.

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,530
Calme-toi, Pedro.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

95
00:09:32,406 --> 00:09:34,741
-Merde!
-Putain, je sais !

96
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Je lui ai dit que je venais.

97
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
Elle a eu peur de la police et est partie.

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,419
Tu ne devrais pas être ici. C'est trop risqué.

99
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
Allons-y. Viens avec moi.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
Allons-y.

101
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
Pédro, allons-y !

102
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
-Les yeux ouverts, je vais te parler.
-Oui Monsieur.

103
00:10:10,652 --> 00:10:11,737
Pedro, nous devons partir.

104
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Merde! Il faut y aller ! Les flics sont là.

105
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Allez, Dom !

106
00:10:17,200 --> 00:10:19,536
Sortez d'ici !

107
00:10:22,914 --> 00:10:23,999
Hé.

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Aller!

109
00:10:49,858 --> 00:10:52,527
Comment un patient disparaît-il
et personne ne sait rien ?

110
00:10:52,611 --> 00:10:55,030
- Que se passe-t-il, monsieur ?
-Un patient est parti ?

111
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Allume ce foutu truc, vas-y !

112
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
C'est un cas d'urgence! Aller!

113
00:11:11,463 --> 00:11:12,672
Allons-y, Dom.

114
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
Il était là, n'est-ce pas ?

115
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
Regardez autour de vous, il doit être proche.

116
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
Cela ne sert à rien de cacher votre fils.

117
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
J'étais comme toi.

118
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
Comment?

119
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
Un idiot motivé.

120
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Un idiot motivé ou pas,

121
00:11:26,853 --> 00:11:30,857
j'aurais honte d'être officier
et avoir un criminel pour fils.

122
00:13:07,579 --> 00:13:10,290
<i>Votre appel a été transféré.</i>

123
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
<i>Vous pourriez être facturé après le bip.</i>

124
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
Je suis père !

125
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Putain !

126
00:14:25,115 --> 00:14:26,157
Quoi de neuf, Dom ?

127
00:14:27,033 --> 00:14:29,661
Je suis allé chez toi,
tu n'étais pas là. Quoi de neuf?

128
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Je suis brisé, mec.

129
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
Salut, Dom.

130
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
Tu es déjà allé à Paris, frérot ?

131
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
Londres? New York?

132
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Non? Et Disneyland ?

133
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
C'est quoi ce discours foutu, mec ?

134
00:14:55,604 --> 00:14:56,855
Je n'y suis jamais allé.

135
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Mais je pense que Rocinha est le meilleur endroit
dans le monde. Regardez ça.

136
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
-Je resterai ici jusqu'à ma mort.
-Tu es fou.

137
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
Un vrai discours.

138
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
je veux partir
dès que je peux, tu sais.

139
00:15:13,913 --> 00:15:16,374
-Tu es en sécurité ici.
- Bon sang non.

140
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Je suis coincé ici.

141
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Regardé tout le temps.

142
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
Mais réfléchissez-y.

143
00:15:26,217 --> 00:15:28,887
Vous avez une place ici, vous gagnez de l'argent.

144
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
Et un enfant à élever.
Différentes priorités, Dom.

145
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
Jasmin ne veut pas que je l'élève.

146
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Elle a besoin de se calmer, Dom.

147
00:15:46,112 --> 00:15:48,448
Elle reviendra. Elle a juste besoin de temps.

148
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Vous savez quoi?

149
00:15:56,748 --> 00:15:58,291
je gagnerai de l'argent,

150
00:15:58,375 --> 00:16:01,294
régler mes comptes avec Colibri
et puis je sors d'ici.

151
00:16:02,921 --> 00:16:04,172
C'est ça. Tu sais?

152
00:16:04,798 --> 00:16:06,007
C'est le plan, Dom.

153
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
Putain.

154
00:16:11,930 --> 00:16:14,557
Hé, c'est l'endroit.

155
00:16:14,641 --> 00:16:17,435
Écoutez. Quinado m'accompagne.

156
00:16:17,519 --> 00:16:20,480
Xampu et Xandão,
abattez ces foutus gardes de sécurité.

157
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
N'implique personne dans cette merde.

158
00:16:22,607 --> 00:16:23,942
Et c'est quoi l'appartement ?

159
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Appartement?

160
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Nous allons cambrioler tout le bâtiment.

161
00:17:01,271 --> 00:17:02,188
ABOMINABLE PEDRO DOM

162
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
GUERRE À RIO : DES FACTIONS DE PLUS EN PLUS PUISSANTES

163
00:17:05,608 --> 00:17:08,570
BRÉSIL
EN PREMIÈRE LIGNE

164
00:17:08,653 --> 00:17:11,114
{\an8} <i>Les familles partagent
leurs récits de terreur absolue</i>

165
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
{\an8} <i>sous le règne de Pedro Dom,
le voleur le plus redouté de Rio.</i>

166
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
{\an8} LE GANG DE PEDRO DOM
TERRORISE LA ZONE SUD DE RIO DE JANEIRO

167
00:17:16,494 --> 00:17:21,040
<i>Cette semaine seulement, trois incidents
ont été signalés à Barra da Tijuca.</i>

168
00:17:21,124 --> 00:17:24,377
-Quoi de neuf, Colibri ?
-C'est comme ça que j'aime ça, playboy.

169
00:17:26,755 --> 00:17:29,132
-Ma dette est payée.
-Que veux-tu dire?

170
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
Il y a quatre mille dollars ici.

171
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
Avec tout ce que je t'ai déjà payé,
il n'y a plus de dette.

172
00:17:34,053 --> 00:17:36,306
Tu sniffes trop, non ?

173
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
-Ça t'a fait fondre le cerveau ?
-Qu'est-ce que c'est, Colibri ?

174
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
Vous m'avez prêté 50 000 dollars.

175
00:17:41,853 --> 00:17:44,898
J'ai payé cette merde il y a longtemps.
Vérifiez-le !

176
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
C'est quoi ce bordel ?

177
00:17:48,234 --> 00:17:50,612
Et votre sécurité ? Qui paie pour ça ?

178
00:17:51,446 --> 00:17:53,656
La protection que je t'ai donnée tout ce temps ?

179
00:17:53,740 --> 00:17:56,242
Les pots-de-vin ? Votre place ?

180
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
A part le coup, non ?

181
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Ici. Vous en sniffez beaucoup.

182
00:18:04,626 --> 00:18:07,295
Tu penses n'importe quoi ici
c'est gratuit, playboy ?

183
00:18:07,378 --> 00:18:10,340
Dites-moi. Y a-t-il quelque chose de gratuit ici ?

184
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Combien je te dois alors ?

185
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Je ne suis pas pressé.

186
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Vous êtes vraiment à l'aise ici.

187
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Un endroit avec vue et toute cette merde.

188
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
Tu as un endroit où aller ?

189
00:18:32,946 --> 00:18:34,864
Comment on résout cette merde alors ?

190
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Tu veux du gros truc ?

191
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
Alors réglons ça.

192
00:18:42,497 --> 00:18:45,124
Condo haut de gamme. Seulement des millionnaires.

193
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
Vous ne souhaitez pas régler votre dette ?

194
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Mettons le moral !

195
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Ce soir, il y aura une fête funk

196
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
et Rocinha va être allumée, mon frère !

197
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Mon joueur !

198
00:19:19,117 --> 00:19:21,536
Vas-tu jouer demain ?

199
00:19:21,619 --> 00:19:24,330
Putain ! Dom, regarde qui est avec Colibri.

200
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Venez ici !

201
00:19:37,844 --> 00:19:40,555
-Kelly, la première dame.
-Comment vas-tu?

202
00:19:42,056 --> 00:19:45,977
-Que veux-tu?
-Tout va bien. Laissez-les entrer.

203
00:19:46,060 --> 00:19:49,272
-Laissez-les entrer.
-Putain, laisse-les entrer.

204
00:19:49,355 --> 00:19:51,190
Hé, Playboy !

205
00:19:51,274 --> 00:19:54,277
Accueillir. Vous êtes mon invité spécial ce soir.

206
00:19:59,699 --> 00:20:02,911
Yo, famille !
Je vais transmettre le message maintenant.

207
00:20:02,994 --> 00:20:07,832
C'est lui le patron de toute cette merde.
L'homme possède Rocinha, bon sang !

208
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Viens par ici, Colibri !

209
00:20:13,755 --> 00:20:16,799
Colibri ! Colibri ! Colibri !

210
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
Colibri ! Colibri ! Colibri !

211
00:20:24,891 --> 00:20:27,810
Dom, allons sur la piste de danse.

212
00:20:27,936 --> 00:20:29,854
-Je vais bien.
-Je descends.

213
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
Vous pouvez regarder. Ça ne fera pas de mal.

214
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
Seulement si tu veux.

215
00:21:25,451 --> 00:21:27,996
Colibri ne s'énervera pas
on te voit avec moi ?

216
00:21:28,955 --> 00:21:30,707
Tu ne me connais pas.

217
00:21:56,482 --> 00:21:59,110
Quoi de neuf, Colibri ? Putain, je suis ton fan !

218
00:21:59,193 --> 00:22:03,281
Tu es le meilleur patron que nous ayons jamais eu !
Le meilleur manager.

219
00:22:03,364 --> 00:22:05,241
Un vrai discours.

220
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
Merci pour tout. Salut Colibri !

221
00:22:18,504 --> 00:22:21,132
Quoi de neuf, Playboy ? Vous appréciez la fête ?

222
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
C'est fait pour être apprécié !

223
00:22:25,928 --> 00:22:28,723
Hé, mon frère, apporte une bière à Playboy.

224
00:22:41,110 --> 00:22:43,571
Jouer avec le feu, fils de pute ?

225
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
Je vais le dire au patron.

226
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
Ne sois pas un connard, Xandão !

227
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
Foutez le camp d'ici.

228
00:22:52,413 --> 00:22:54,123
À votre avis, qui va-t-il croire ?

229
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
La première dame

230
00:22:57,376 --> 00:22:58,586
ou toi ?

231
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
<i>Combien de temps me reste-t-il ?</i>

232
00:23:06,969 --> 00:23:08,763
<i>Vous pouvez me dire la vérité, docteur.</i>

233
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
<i>Combien de temps ?</i>

234
00:23:12,975 --> 00:23:16,062
<i>Vous pouvez vivre longtemps.
Vous pouvez bien vivre.</i>

235
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Tu fumes toujours, non ?

236
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Parfois.

237
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
Une cigarette en fin de journée.

238
00:23:27,740 --> 00:23:29,158
Juste pour me détendre.

239
00:23:31,077 --> 00:23:34,789
Chaque fumeur est un expert
à trouver une excuse pour ne pas abandonner.

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Vous êtes accro.

241
00:23:39,836 --> 00:23:43,005
Tu dois arrêter de fumer
et commencez le traitement.

242
00:23:44,799 --> 00:23:47,176
je ne sais pas
comment votre condition va évoluer,

243
00:23:48,177 --> 00:23:50,388
mais je sais que tu dois changer ton style de vie.

244
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
<i>Le temps presse.</i>

245
00:23:59,856 --> 00:24:01,482
<i>Et quand la mort est si proche,</i>

246
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
<i>tout change.</i>

247
00:24:06,529 --> 00:24:08,447
<i>Vous pensez immédiatement à tout</i>

248
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
<i>ça vaut la peine de se battre.</i>

249
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
Facile, nous y sommes presque.

250
00:24:13,161 --> 00:24:16,539
27 SEPTEMBRE 1981

251
00:24:16,622 --> 00:24:19,625
Allez. C'est ça...

252
00:24:40,062 --> 00:24:42,732
Monsieur, pourriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

253
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
C'est Pédro !

254
00:25:31,322 --> 00:25:32,365
Pédro ?

255
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Papa est là !

256
00:25:45,670 --> 00:25:46,796
<i>L'avenir.</i>

257
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
<i>Est-ce que j'aurai le temps de vieillir ?</i>

258
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
<i>Au fond, je me sentais encore jeune.</i>

259
00:26:04,897 --> 00:26:06,732
<i>J'avais encore beaucoup de vie en moi.</i>

260
00:26:11,779 --> 00:26:14,865
<i>L'actualité du cancer
aurait pu me dévaster.</i>

261
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
<i>Mais le choc m'a réveillé.</i>

262
00:26:34,135 --> 00:26:35,136
Qu'est-ce que c'est ?

263
00:26:36,971 --> 00:26:39,390
Donnez-le-moi. Foutez le camp d'ici !

264
00:26:39,515 --> 00:26:42,184
-Partir! Vas-y, mon frère !
-Mon téléphone.

265
00:26:43,227 --> 00:26:45,730
-Mon téléphone !
-Êtes-vous d'accord? Votre téléphone est ici.

266
00:26:45,813 --> 00:26:47,565
-Tu es blessé ?
-Merci. Non.

267
00:26:47,648 --> 00:26:48,858
Non, ça va.

268
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
C'était juste une frayeur.

269
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
Sois prudent. Ne baissez pas votre garde ici.

270
00:26:53,738 --> 00:26:55,114
-C'est dangereux.
-Merci.

271
00:26:56,032 --> 00:26:57,992
Mon Dieu. Merci. Hé, attends.

272
00:26:59,827 --> 00:27:01,162
Laissez-moi vous remercier.

273
00:27:01,912 --> 00:27:03,122
Je m'appelle Lia.

274
00:27:03,914 --> 00:27:06,250
-Je m'appelle Victor. Prends soin de toi.
-Merci.

275
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
Écoute, laisse-moi...

276
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
Laisse-moi t'acheter une eau de coco. Puis-je?

277
00:27:12,506 --> 00:27:13,549
D'accord.

278
00:27:14,925 --> 00:27:16,052
Dites-moi.

279
00:27:16,719 --> 00:27:17,845
Est-ce que tu fais toujours ça ?

280
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
Quoi?

281
00:27:21,015 --> 00:27:22,892
Sauvez les gens dans la rue.

282
00:27:23,642 --> 00:27:24,935
Attaquez-vous aux voleurs.

283
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
Ce n'était rien.

284
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
-Ce n'était pas grave.
-C'était.

285
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
J'étais là au bon moment.
Aussi simple que ça.

286
00:27:31,025 --> 00:27:32,485
Ouais. C'était de la chance.

287
00:27:32,568 --> 00:27:36,113
Une vraie chance. S'il avait une arme, mon Dieu !

288
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
Hé. Puis-je avoir une bouffée ?

289
00:27:57,051 --> 00:27:58,344
Bien sûr.

290
00:27:59,428 --> 00:28:00,554
Merci.

291
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
<i>Restez vigilant ! Vous êtes surveillé.</i>

292
00:28:06,143 --> 00:28:08,354
-Les yeux ouverts.
- Quoi de neuf, mec ?

293
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Je pensais que Xandão était mon gardien.

294
00:28:10,523 --> 00:28:12,858
Je suis sérieux. Les choses auraient pu mal tourner.

295
00:28:13,526 --> 00:28:16,737
Hé, tu sais ce qui se passe
à ceux qui baisent la reine des abeilles ?

296
00:28:20,449 --> 00:28:22,576
Colibri est un putain de connard.

297
00:28:22,660 --> 00:28:25,830
-Mais ce connard est propriétaire de cet endroit.
- Ce n'est pas mon propriétaire, frérot.

298
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Putain.

299
00:28:31,335 --> 00:28:33,879
J'ai payé cette putain de dette
il y a longtemps.

300
00:28:33,963 --> 00:28:35,589
Cette merde ne finit jamais.

301
00:28:36,715 --> 00:28:40,261
Vous connaissez le travail dont il a parlé ?
Le condo de luxe ?

302
00:28:42,888 --> 00:28:44,140
Je vais le faire. Putain.

303
00:28:45,099 --> 00:28:46,142
J'y participe, d'accord ?

304
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Oups ! Je l'ai perdu.

305
00:28:58,195 --> 00:29:00,281
-Essayons encore.
-Aller.

306
00:29:01,115 --> 00:29:02,825
Tu ne m'as pas appris celui-là.

307
00:29:05,911 --> 00:29:07,246
Super!

308
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
Vous êtes-vous étouffé ?

309
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
Il fait chaud ici, non ?

310
00:29:29,602 --> 00:29:32,062
Ouais. Allons dehors prendre un dernier verre ?

311
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
-Allons-y.
-Allons-y.

312
00:29:38,569 --> 00:29:40,988
Alors, parlez-moi de vous.
Que fais-tu?

313
00:29:42,239 --> 00:29:43,449
Je suis juge.

314
00:29:43,532 --> 00:29:44,617
Un juge ?

315
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
-Ne fais pas cette grimace.
-Non.

316
00:29:47,369 --> 00:29:49,914
Je suis une personne ordinaire.
Comme tout le monde.

317
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Laisse-moi voir, quoi d'autre ?

318
00:29:52,917 --> 00:29:55,085
Vous êtes-vous déjà marié ?

319
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
-Marié?
-Ouais.

320
00:29:57,922 --> 00:30:00,841
Ouah. Non, je ne me suis jamais marié.

321
00:30:02,051 --> 00:30:03,719
-Avez-vous...
-Et toi ?

322
00:30:03,802 --> 00:30:05,638
-Quoi?
-Vous êtes déjà marié ?

323
00:30:07,181 --> 00:30:08,307
Oui.

324
00:30:09,266 --> 00:30:10,643
-Es-tu marié?
-Non!

325
00:30:10,726 --> 00:30:13,312
Nous avons divorcé assez rapidement. Cela n'a pas duré longtemps.

326
00:30:13,395 --> 00:30:16,774
Plutôt qu'un mariage, je peux dire que je...

327
00:30:16,857 --> 00:30:18,526
J'ai eu un grand amour dans ma vie.

328
00:30:19,151 --> 00:30:20,236
C'est beau.

329
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
-Ouais.
-Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble ?

330
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
Elle ne voulait pas m'épouser.

331
00:30:26,992 --> 00:30:28,536
-Vraiment?
-Ouais.

332
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
Ouais. Ça arrive, non ?

333
00:30:33,374 --> 00:30:34,708
Ouais.

334
00:30:35,125 --> 00:30:37,211
Et après ce grand amour ?

335
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
Quoi?

336
00:30:39,255 --> 00:30:40,631
Quelqu'un d'autre ?

337
00:30:42,841 --> 00:30:44,802
-Non.
-Vraiment?

338
00:30:44,885 --> 00:30:46,262
Ouais.

339
00:30:47,721 --> 00:30:50,933
Tu es un gars intéressant.
Beau. Courageux.

340
00:30:52,851 --> 00:30:55,980
-C'est un peu bizarre d'être seul, tu sais.
-Ce n'est pas bizarre. Non.

341
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Je suis un problème. Vous n'en avez aucune idée.

342
00:31:00,150 --> 00:31:01,694
-Vraiment?
-Vraiment.

343
00:31:01,777 --> 00:31:03,279
Gros problème.

344
00:31:03,904 --> 00:31:05,114
Ouah!

345
00:31:05,573 --> 00:31:08,784
Je suis un expert en résolution de problèmes.
Pouvez-vous le croire ?

346
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
N'importe quel genre ?

347
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
Ça dépend.

348
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Je vais juste payer.

349
00:31:18,168 --> 00:31:19,545
-J'ai compris.
-Non.

350
00:31:19,628 --> 00:31:21,547
Oui, je t'en dois une.

351
00:31:28,095 --> 00:31:29,221
Donc?

352
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
J'aimerais te revoir.

353
00:31:32,933 --> 00:31:34,935
Un autre jour. Bientôt. Qu'en penses-tu?

354
00:31:35,769 --> 00:31:36,979
Bien sûr.

355
00:32:07,801 --> 00:32:10,137
Ils ont dit que l'un d'eux serait lâche.

356
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
Ici.

357
00:32:20,022 --> 00:32:21,190
Allez, allez !

358
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Méfiez-vous de ces gardes de sécurité.

359
00:32:41,126 --> 00:32:42,461
Restez vigilant.

360
00:32:44,505 --> 00:32:46,173
Putain de merde, mon frère !

361
00:32:46,799 --> 00:32:48,133
Pour de vrai.

362
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
C'est le putain de conseil de ton patron.

363
00:32:51,804 --> 00:32:52,888
Maison vide ?

364
00:32:54,181 --> 00:32:56,809
Bon sang !
Vous êtes une bande d'amateurs. Pour de vrai.

365
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
Déception. J'allais débuter ma série...

366
00:33:00,646 --> 00:33:04,108
Range cette merde.
Il y a du monde, les gardes viennent de passer.

367
00:33:04,191 --> 00:33:06,944
-Tu es nerveux ?
-Sortons d'ici, frérot.

368
00:33:07,027 --> 00:33:09,822
- C'est parti vers le sud. Rebondissons.
-Attendez. Dom décidera.

369
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
Alors Dom ?

370
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Ne manquons pas cette occasion.

371
00:33:20,582 --> 00:33:23,794
On va juste entrer dans la maison ?
Sans plan ?

372
00:33:23,877 --> 00:33:25,838
Faites ce que je dis et tout ira bien.

373
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
Alors Xandão ?

374
00:33:30,259 --> 00:33:32,386
Putain, vous vous dégonflez tous.

375
00:33:33,053 --> 00:33:35,097
Nous sommes avec Pedro Dom. Allez!

376
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
Allons-y!

377
00:33:56,618 --> 00:33:57,911
Allez. C'est ouvert.

378
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Allons-y.

379
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
Je vais voir à l'étage avec Quinado.

380
00:34:12,760 --> 00:34:15,679
Vous deux, balayez cet étage.
Reste discret.

381
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
C'est vrai, je l'ai compris.

382
00:34:18,557 --> 00:34:20,768
Ne te trompe pas, Xampu.

383
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
Cette merde doit être en or.

384
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
C'est quoi, mec ?

385
00:34:39,328 --> 00:34:42,372
Prends ça. Nous le vérifierons plus tard.

386
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
{\an8}CATÉGORIE TÉLÉJOURNALISME

387
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
-Il y a une femme et un enfant qui dorment.
-Hé.

388
00:35:33,674 --> 00:35:37,761
-Laisse-moi prendre ça pour ma grand-mère.
-Vite, vas-y. Donne-moi le sac à dos.

389
00:35:50,023 --> 00:35:51,191
Regarder.

390
00:35:53,068 --> 00:35:55,988
Voilà. Poussez-le.

391
00:35:58,907 --> 00:36:00,534
Prends tout. Je vais vérifier.

392
00:36:21,138 --> 00:36:23,599
Si tu cries, je te tue.

393
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
Putain !

394
00:36:25,142 --> 00:36:27,519
-C'est Herlon Costa, Dom !
-Tête baissée !

395
00:36:27,603 --> 00:36:30,105
-Dom, c'est quoi ce bordel ?
-Les yeux sur la porte.

396
00:36:30,188 --> 00:36:33,483
C'est un malentendu.
Ma famille est à l'étage.

397
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
- Vous partez les gars...
-Ferme ta gueule. Êtes-vous sourd ?

398
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
Vérifiez-le.
Xandão, surveille la porte.

399
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Donne-moi cette montre.

400
00:36:42,326 --> 00:36:45,037
-Cette bague en or ?
-Non, c'était celui de mon grand-père.

401
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Respectez ma famille.

402
00:36:47,873 --> 00:36:49,625
Tu veux que je fasse taire le gamin ?

403
00:36:49,708 --> 00:36:51,543
-Pour l'amour de Dieu...
-Tais-toi !

404
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
-Ne fais pas ça.
-Fermez-la!

405
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
Allons-y. Enfermez-le dans la salle de bain.

406
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
-Allons-y.
-Aller.

407
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
Aller!

408
00:37:30,707 --> 00:37:33,919
<i>Était-ce de la malchance ? Négligence? Le destin ?</i>

409
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
<i>Excès de confiance ?</i>

410
00:37:37,756 --> 00:37:39,049
<i>Ou tout cela ?</i>

411
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Allez, allez ! Putain.

412
00:37:41,927 --> 00:37:42,970
Allons-y, Xandão !

413
00:37:43,053 --> 00:37:44,888
Merde! Allez!

414
00:38:05,367 --> 00:38:07,369
<i>Ce qui façonne le destin des gens</i>

415
00:38:08,495 --> 00:38:11,039
<i>ne peut être prévu ou arrêté.</i>

416
00:38:20,132 --> 00:38:22,092
-Allons-y, Dom !
-Pourquoi as-tu arrêté ?

417
00:38:25,095 --> 00:38:26,221
Reviens, Dom !

418
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Dom ! Reviens, fils de pute !

419
00:38:34,104 --> 00:38:35,897
Xandão a fini, putain, allons-y !

420
00:38:35,981 --> 00:38:37,607
Allons-y, Dom !

421
00:38:37,691 --> 00:38:39,568
-Allons-y, putain !
-Allez!

422
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
<i>Chance.</i>

423
00:39:04,926 --> 00:39:06,178
<i>S'il existe,</i>

424
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
<i>pour moi,</i>

425
00:39:10,223 --> 00:39:11,349
<i>chance</i>

426
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
<i>c'est tromper la mort.</i>

427
00:41:06,131 --> 00:41:08,133
Superviseure créative Mariana Goulart

