1
00:00:45,700 --> 00:00:49,276
♪ Amantes desamparados
en un viaje iluminado por la luna ♪

2
00:00:49,359 --> 00:00:53,039
♪ Pistolas cruzadas dobles
donde está el dual en vivo ♪

3
00:00:53,122 --> 00:00:56,559
♪ Nunca lo has dicho
Yo, ¿qué tienes en mente? ♪

4
00:00:56,642 --> 00:01:00,322
♪ Eso es amor,
amor, amor, amor ♪

5
00:01:00,405 --> 00:01:02,082
♪ Eso es amor

6
00:01:04,650 --> 00:01:08,226
♪ Te vi nadando
y mi dulce Lucile ♪

7
00:01:08,309 --> 00:01:12,023
♪ Rompe tu corazón
como el séptimo sello ♪

8
00:01:12,106 --> 00:01:15,475
♪ Porque cada palabra que digo
cantar es lo que sientes ♪

9
00:01:15,558 --> 00:01:16,717
♪ Eso es amor

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,996
♪ Amor, amor, amor

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,445
♪ Eso es amor

12
00:01:20,528 --> 00:01:23,138
♪ Amor, amor, amor

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,559
♪ Ven a cambiar esta forma de vida.

14
00:01:30,642 --> 00:01:34,232
♪ Eso es amor, eso es amor.

15
00:01:38,581 --> 00:01:42,502
♪ Palabras en el cielo
chispeando en el árbol ♪

16
00:01:42,585 --> 00:01:46,023
♪ Toda la gente abajo
de rodillas ♪

17
00:01:46,106 --> 00:01:49,785
♪ Lodge ejecuta nuestro
enemigos al mar ♪

18
00:01:49,868 --> 00:01:51,028
♪ Eso es amor

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
♪ Amor, amor, amor

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,238
♪ Eso es amor

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,481
♪ Amor, amor, amor

22
00:01:58,256 --> 00:02:01,417
♪ Velas blancas,
vino tinto dulce ♪

23
00:02:01,500 --> 00:02:05,318
♪ Bebe cuando la luna esté alta.

24
00:02:05,401 --> 00:02:08,424
♪ Nunca te has sentido tan bien

25
00:02:08,507 --> 00:02:09,839
♪ Eso es amor

26
00:02:09,922 --> 00:02:12,704
♪ Amor, amor, amor, amor, amor

27
00:02:12,787 --> 00:02:14,361
♪ Eso es amor

28
00:02:16,308 --> 00:02:17,916
♪ Eso es amor

29
00:03:41,531 --> 00:03:42,863
Ah.

30
00:03:42,946 --> 00:03:44,382
Eres el tipo con el que hablé
con por teléfono.

31
00:03:44,465 --> 00:03:45,763
¿Es así?

32
00:03:45,846 --> 00:03:47,109
¿Eres?

33
00:03:47,192 --> 00:03:49,194
Por favor llámame Harold.

34
00:03:50,057 --> 00:03:51,148
Me gusta ese nombre.

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Por favor siéntate.

36
00:03:58,721 --> 00:04:00,502
No dices mucho ¿verdad?

37
00:04:00,585 --> 00:04:01,917
No estoy aquí para hablar.

38
00:04:02,000 --> 00:04:03,298
Sí, eso es correcto.

39
00:04:03,381 --> 00:04:04,782
¿Puedo ofrecerte algo?

40
00:04:04,865 --> 00:04:07,681
un te, cafe o algo
¿Un poco más fuerte quizás?

41
00:04:07,764 --> 00:04:10,960
Una explicación de por qué
Estoy aquí sería encantador.

42
00:04:11,043 --> 00:04:13,273
y te gustaria
una galleta con eso?

43
00:04:15,531 --> 00:04:19,003
Por favor, soy un hombre viejo.
Estás haciendo que mi cuello haga clic.

44
00:04:19,086 --> 00:04:21,295
Por favor, siéntate, ¿quieres?

45
00:04:23,918 --> 00:04:26,597
Entonces, ¿qué voy a hacer?
¿Te estará llamando?

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,944
Te estarás refiriendo
para mí como Harold.

47
00:04:29,027 --> 00:04:31,188
Es sólo de buena educación que
Sé tu nombre también.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,845
Tienes uno, ¿no?

49
00:04:33,928 --> 00:04:35,261
Puedes llamarme Ganso.

50
00:04:35,344 --> 00:04:36,124
Ganso.

51
00:04:37,484 --> 00:04:40,058
Como uno de esos grandes
cosas de pájaros flappy.

52
00:04:41,315 --> 00:04:43,545
Sí, como un gran
cosa del pájaro flappy.

53
00:04:43,628 --> 00:04:44,822
Pongámonos manos a la obra.

54
00:04:44,905 --> 00:04:46,306
Lo primero es lo primero,
¿Cuándo recibo mi dinero?

55
00:04:46,389 --> 00:04:48,377
Oh, me gustas,

56
00:04:48,460 --> 00:04:50,207
Me recuerdas a uno de
esos tipos mafiosos

57
00:04:50,290 --> 00:04:51,967
con el pequeño
Pistola Tommy y cigarro.

58
00:04:52,050 --> 00:04:53,313
Pégalos arriba.

59
00:04:53,396 --> 00:04:54,935
¿Cuándo nos pagarán?

60
00:04:55,018 --> 00:04:56,606
Está bien, Sr. Gruñón,

61
00:04:57,952 --> 00:05:00,527
la mitad del dinero está en el
sobre sobre el fuego,

62
00:05:00,610 --> 00:05:01,804
el resto lo obtendrás

63
00:05:01,887 --> 00:05:04,428
una vez que hayas terminado
el trabajo en cuestión.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,877
Así que déjame aclarar esto.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,396
Me vas a pagar 20
grandioso quedarme aquí contigo

66
00:05:07,479 --> 00:05:09,502
Hasta las 3:00 a.m.
mañana por la mañana, ¿sí?

67
00:05:09,585 --> 00:05:11,538
Te estoy pagando para que me mantengas con vida.

68
00:05:11,621 --> 00:05:14,058
Si todavía estoy vivo por
3:00 am mañana por la mañana

69
00:05:14,141 --> 00:05:16,233
tu trabajo aquí está hecho.

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,648
Vale, alguien
tratando de matarte.

71
00:05:17,731 --> 00:05:19,097
Voy a necesitar un poco más aquí.

72
00:05:19,180 --> 00:05:21,286
Mi querido Goosey, Goosey,

73
00:05:22,494 --> 00:05:25,552
hemos pasado por todo
esto por teléfono.

74
00:05:25,635 --> 00:05:29,211
Todo lo que tienes que hacer es
para sentarte aquí conmigo

75
00:05:29,294 --> 00:05:31,040
hasta la hora de las 3:00 a.m.

76
00:05:31,123 --> 00:05:34,596
y para asegurarse
que no muero.

77
00:05:34,679 --> 00:05:36,425
solo estamos yo y
tu buen yo aquí

78
00:05:36,508 --> 00:05:39,670
y nadie de afuera
Se espera que el mundo se una a nosotros.

79
00:05:39,753 --> 00:05:41,741
Espera un segundo, escucha
Amigo, no soy un puto médico.

80
00:05:41,824 --> 00:05:44,295
No, no, no, no estoy enfermo.

81
00:05:44,378 --> 00:05:47,160
Sí, estoy sintiendo el
dolores del proceso de envejecimiento

82
00:05:47,243 --> 00:05:49,024
pero espero ver
fuera la noche.

83
00:05:49,107 --> 00:05:50,197
Pensé que esperabas morir.

84
00:05:50,280 --> 00:05:52,234
No moriré, estás aquí.

85
00:05:52,317 --> 00:05:53,560
Maldito infierno.

86
00:05:56,390 --> 00:05:57,446
Me rindo.

87
00:05:57,529 --> 00:05:58,703
Estás loco.

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,519
¿Te importa si tengo un cigarrillo?

89
00:06:01,602 --> 00:06:04,350
Preferiría que no lo hicieras.

90
00:06:04,433 --> 00:06:08,906
Los vestidos de mis muñecas tienden a
atraer olores desagradables.

91
00:06:08,989 --> 00:06:12,219
es un trabajo impío
dejarlos limpios.

92
00:06:12,302 --> 00:06:13,566
¿Qué trajiste contigo?

93
00:06:13,649 --> 00:06:14,395
Quizás un rompecabezas.

94
00:06:14,478 --> 00:06:16,085
Me encanta un buen rompecabezas.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,571
O tal vez un libro para colorear.

96
00:06:18,654 --> 00:06:20,000
Estás loco.

97
00:06:21,173 --> 00:06:23,369
Oh, trajiste tu pistola Tommy.

98
00:06:24,385 --> 00:06:27,007
No es una Tommy Gun.

99
00:06:27,870 --> 00:06:29,789
¿Trajiste una sierra de calar?

100
00:06:29,872 --> 00:06:31,791
¿Por qué traería
¿Un maldito rompecabezas?

101
00:06:31,874 --> 00:06:33,310
Contrataste a un sicario.

102
00:06:33,393 --> 00:06:34,656
traje un arma no
un maldito rompecabezas.

103
00:06:34,739 --> 00:06:35,864
Ahora puedes simplemente
¿Cállate ahora?

104
00:06:35,947 --> 00:06:38,211
Me estás destrozando la cabeza.

105
00:06:41,435 --> 00:06:43,630
Entonces, ¿cuál es la grieta?
contigo entonces?

106
00:06:43,713 --> 00:06:46,633
Vives en este gran
casa por tu cuenta?

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,535
Muy bien, puedes
descomprimir ahora, sí.

108
00:06:51,618 --> 00:06:53,433
Ah, eso es mejor.

109
00:06:53,516 --> 00:06:55,470
Sí, vivo aquí solo.

110
00:06:55,553 --> 00:06:58,887
La casa fue transmitida
a través de las generaciones.

111
00:06:58,970 --> 00:07:00,578
Mira, no veo mucho
Sin embargo, en estos días.

112
00:07:01,560 --> 00:07:02,511
Aunque todavía lo escucho,

113
00:07:02,594 --> 00:07:04,872
los arroyos de cada habitación.

114
00:07:05,839 --> 00:07:07,585
Lo recuerdo con cariño.

115
00:07:07,668 --> 00:07:08,415
¿Qué pasa contigo?

116
00:07:08,498 --> 00:07:10,968
Cuéntame sobre el Sr. Goosey

117
00:07:11,051 --> 00:07:13,211
Para empezar, no
llámame Sr. Goosey.

118
00:07:13,294 --> 00:07:15,490
Y no estábamos hablando
sobre mí tampoco.

119
00:07:15,573 --> 00:07:18,355
Tienes mucha suerte de tener
un nombre como Ganso.

120
00:07:18,438 --> 00:07:21,047
obviamente no lo es
mi verdadero nombre, ¿verdad?

121
00:07:21,130 --> 00:07:22,635
Mato gente para ganarme la vida.

122
00:07:22,718 --> 00:07:23,568
Como, honestamente,

123
00:07:23,651 --> 00:07:26,293
No más preguntas ahora, sí.

124
00:07:26,376 --> 00:07:28,330
¿Qué tal si jugamos?
con tu rompecabezas?

125
00:07:28,413 --> 00:07:29,159
No es una puta

126
00:07:29,242 --> 00:07:30,436
Lo juro por Dios, verdad,

127
00:07:30,519 --> 00:07:31,713
la mejor oportunidad que tienes
tengo de morirme

128
00:07:31,796 --> 00:07:33,715
¿Estoy rompiendo un?
jarrón sobre tu cabeza.

129
00:07:33,798 --> 00:07:34,992
Son las 11:00 p. m.

130
00:07:35,075 --> 00:07:36,476
Tenemos cuatro más
Horas de esta mierda.

131
00:07:36,559 --> 00:07:38,582
De ahora en adelante no
Más tonterías, sí.

132
00:07:38,665 --> 00:07:40,377
Perdóneme Sr. Goosey.

133
00:07:40,460 --> 00:07:43,518
he sido conocido por
gofre en ocasiones.

134
00:07:43,601 --> 00:07:46,120
Pero mientras disfruto de mi soledad,

135
00:07:47,328 --> 00:07:49,455
rara vez tengo la oportunidad
para hablar con la gente.

136
00:07:49,538 --> 00:07:51,180
De hecho, desde que hablé
a ti ayer,

137
00:07:51,263 --> 00:07:52,354
no he hablado
a una sola alma

138
00:07:52,437 --> 00:07:55,288
ya que esto muy
mismo tiempo el año pasado.

139
00:07:55,371 --> 00:07:57,960
Aunque disfruto de una buena historia.

140
00:08:00,376 --> 00:08:01,812
Tengo miles de libros aquí.

141
00:08:01,895 --> 00:08:04,987
y todos dicen
mil historias.

142
00:08:06,520 --> 00:08:07,783
No hay libros aquí Harold.

143
00:08:07,866 --> 00:08:08,819
Sí los hay.

144
00:08:08,902 --> 00:08:09,923
Mirar.

145
00:08:10,006 --> 00:08:12,857
Mira en ese estante
justo encima de ti.

146
00:08:14,355 --> 00:08:15,412
Oh, hay cuatro libros.
allí, no están allí,

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,516
no mil.

148
00:08:16,599 --> 00:08:17,759
Pásame uno, ¿quieres?

149
00:08:17,842 --> 00:08:20,209
Lamentablemente no puedo mantenerme de pie.

150
00:08:26,678 --> 00:08:28,286
Sí, pásalo, ¿quieres?

151
00:08:28,369 --> 00:08:31,200
Aquí ves,
estos son mis libros.

152
00:08:35,066 --> 00:08:39,090
Cada titular que ves
aquí historias de la vida real

153
00:08:39,173 --> 00:08:40,816
eso ha sucedido.

154
00:08:40,899 --> 00:08:45,649
A partir de estos vagos titulares,
Puedo crear mis propias historias.

155
00:08:45,732 --> 00:08:47,133
Hay tantos titulares

156
00:08:47,216 --> 00:08:49,273
que evoca un
Millones de posibilidades.

157
00:08:49,356 --> 00:08:51,586
Llegamos a profundizar en la gente.

158
00:08:51,669 --> 00:08:56,453
que hacen de nuestra sociedad una
lugar bastante interesante.

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,525
Este mundo es extraño y
Maravilloso, Sr. Goosey Gander.

160
00:08:59,608 --> 00:09:01,285
Hay tantas cosas
eso pasa que tu

161
00:09:01,368 --> 00:09:04,150
o nunca lo sabré.

162
00:09:04,233 --> 00:09:07,740
Criaturas de la noche
poderes que no podemos ver,

163
00:09:07,823 --> 00:09:10,570
monstruos que solo
persigue tus pesadillas

164
00:09:10,653 --> 00:09:12,779
hasta que estés mirando
cara a cara con uno.

165
00:09:12,862 --> 00:09:16,507
Y luego, por supuesto, el
el más peligroso de todos,

166
00:09:16,590 --> 00:09:17,833
la mente humana.

167
00:09:19,938 --> 00:09:21,457
¿No lo sé?

168
00:09:22,907 --> 00:09:24,411
¿Te gustaría escuchar uno?

169
00:09:24,494 --> 00:09:26,483
Tengo la sensación de que vas a
Dime de todos modos, ¿no?

170
00:09:26,566 --> 00:09:28,519
Bueno, este parece interesante.

171
00:09:28,602 --> 00:09:31,798
"Un esqueleto humano encontrado
arrojado a un río."

172
00:09:31,881 --> 00:09:32,730
"La policía no tiene ni idea."

173
00:09:32,813 --> 00:09:33,663
Bla, bla, bla.

174
00:09:33,746 --> 00:09:35,920
Pero sé la verdadera razón.

175
00:09:37,128 --> 00:09:38,356
Escuchar.

176
00:09:41,373 --> 00:09:44,031
Era una fría noche de Halloween.

177
00:09:46,447 --> 00:09:50,507
Las calles estaban llenas de
duendes, brujas y demonios.

178
00:09:50,590 --> 00:09:52,992
El olor de la
Jack-o'-lantern ardiendo

179
00:09:53,075 --> 00:09:57,514
estaba flotando en el aire como
La noche del diablo había comenzado.

180
00:11:12,499 --> 00:11:14,418
Bill, Billy.

181
00:11:19,748 --> 00:11:23,013
Acércate, yo
Tengo algo para ti.

182
00:11:24,892 --> 00:11:25,981
¿Dónde has estado?

183
00:11:26,064 --> 00:11:27,707
espero que hayas traído
un poco de cerveza mate.

184
00:11:27,790 --> 00:11:28,964
Este lugar lo es.

185
00:11:29,861 --> 00:11:30,745
Ah.

186
00:11:31,657 --> 00:11:32,885
¿Estás enojado?

187
00:11:32,968 --> 00:11:33,968
Es solo,

188
00:11:34,901 --> 00:11:36,336
que hora son las 8:00 p.m.

189
00:11:36,419 --> 00:11:37,475
¿Tienes sed?

190
00:11:37,558 --> 00:11:38,476
La mierda del partido.

191
00:11:38,559 --> 00:11:39,306
Es un poco de mierda.

192
00:11:39,389 --> 00:11:40,824
Es un poco de mierda, hombre.

193
00:11:40,907 --> 00:11:42,584
No puedo permitir que estés sobrio
en tu cumpleaños ahora, ¿podemos?

194
00:11:42,667 --> 00:11:43,654
Oh, casi lo olvido.

195
00:11:43,737 --> 00:11:45,380
Feliz cumpleaños Billy.

196
00:11:45,463 --> 00:11:46,657
Sí, feliz cumpleaños amigo.

197
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
No recibirás un beso de mi parte.

198
00:11:49,088 --> 00:11:50,488
¿Puedes adivinar lo que soy?

199
00:11:50,571 --> 00:11:53,388
Llevas un disfraz de monje.

200
00:11:53,471 --> 00:11:55,818
Entonces supongo que es un monje.

201
00:11:56,716 --> 00:11:58,048
Prueba con vampiro.

202
00:11:58,131 --> 00:11:59,015
Los vampiros no usan túnicas.

203
00:11:59,098 --> 00:12:00,326
Ah y ¿quién te preguntó?

204
00:12:00,409 --> 00:12:02,949
De todos modos, compramos
ellos en The Slayers.

205
00:12:03,032 --> 00:12:05,780
Seamos honestos, nosotros
Todos parecen un poco de mierda.

206
00:12:05,863 --> 00:12:07,264
Brindaré por eso.

207
00:12:07,347 --> 00:12:09,991
Oh, tendrás suerte aquí.

208
00:12:10,074 --> 00:12:13,270
Oye hermano, díselo a Billy.
sobre la fiesta privada.

209
00:12:14,664 --> 00:12:15,410
¿Fiesta privada?

210
00:12:15,493 --> 00:12:16,239
Sí.

211
00:12:16,322 --> 00:12:17,412
¿Sí?

212
00:12:17,495 --> 00:12:19,656
Un amigo de un amigo
nos ha invitado

213
00:12:19,739 --> 00:12:23,660
a un Halloween privado
fiesta en el Salón Sur.

214
00:12:23,743 --> 00:12:25,006
¿Salón Sur?

215
00:12:25,089 --> 00:12:26,490
Santa mierda.

216
00:12:26,573 --> 00:12:27,491
-Muy bien, ¿eh?
-Eso es enorme.

217
00:12:27,574 --> 00:12:28,526
Tenemos que irnos.

218
00:12:28,609 --> 00:12:29,609
Sí.

219
00:12:30,473 --> 00:12:32,807
¿Cómo conseguiste un
invitar para eso?

220
00:12:32,890 --> 00:12:34,705
No es lo que sabes.

221
00:12:34,788 --> 00:12:36,742
¿Ves cómo te cuido?

222
00:12:36,825 --> 00:12:39,883
Halloween y cumpleaños
bebidas en una casa señorial

223
00:12:39,966 --> 00:12:42,851
con mi hermosa hermanastra.

224
00:12:42,934 --> 00:12:43,990
Ay.

225
00:12:44,073 --> 00:12:45,578
Trayendonos bebidas
toda la noche.

226
00:12:45,661 --> 00:12:48,374
Uh, ¿qué tal si te afecta un
¿Patear a los bueyes en su lugar?

227
00:12:48,457 --> 00:12:49,720
¿Qué estamos esperando entonces?

228
00:12:49,803 --> 00:12:50,584
Oye, vámonos.

229
00:12:50,667 --> 00:12:52,654
Vamos.

230
00:12:52,737 --> 00:12:53,931
Justo aquí, amigo.

231
00:12:58,294 --> 00:12:59,419
¿Me conoces?

232
00:12:59,502 --> 00:13:01,042
Necesitas compañero de bebida,
necesitas alcohol.

233
00:13:03,990 --> 00:13:04,736
Guau.

234
00:13:04,819 --> 00:13:05,909
Eso es asombroso.

235
00:13:05,992 --> 00:13:08,670
Definitivamente tomarán cerveza.

236
00:13:08,753 --> 00:13:09,498
Está bien.

237
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
Vamos.

238
00:13:14,897 --> 00:13:15,782
¿Puedo ayudarle?

239
00:13:15,865 --> 00:13:17,921
Sí, Sophie y Kirk Martin.

240
00:13:18,004 --> 00:13:21,441
Y trajimos nuestro
amigo Billy Parsons.

241
00:13:21,524 --> 00:13:23,789
Por favor disfrute su velada.

242
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
¿Qué diablos es esto?

243
00:13:49,725 --> 00:13:51,126
Extravagante, ¿eh?

244
00:13:51,209 --> 00:13:52,383
¿Extravagante?

245
00:13:53,591 --> 00:13:55,993
¿Estás seguro de que tenemos
en el lugar correcto?

246
00:13:56,076 --> 00:13:59,804
no parece gran cosa
de una fiesta de Halloween.

247
00:14:01,116 --> 00:14:03,760
Me siento un poco demasiado vestido.

248
00:14:07,536 --> 00:14:09,455
¿Conocías alguno de estos?

249
00:14:09,538 --> 00:14:10,608
Ni un alma.

250
00:14:11,747 --> 00:14:13,079
todos se ven bien
Aunque divertido, ¿verdad?

251
00:14:17,408 --> 00:14:19,292
¿Dónde hay una bebida?

252
00:14:57,620 --> 00:15:00,402
no podríamos ser más
fuera de lugar si lo intentáramos.

253
00:15:00,485 --> 00:15:02,611
Oh, es bonito
Bueno, ¿verdad?

254
00:15:02,694 --> 00:15:05,200
Sí, está bueno y todo.

255
00:15:05,283 --> 00:15:06,339
Es muy extraño.

256
00:15:06,422 --> 00:15:08,100
No es muy Halloween ¿verdad?

257
00:15:08,183 --> 00:15:10,240
Oh, Halloween, ¿es esa una palabra?

258
00:15:10,323 --> 00:15:12,725
Oh, mira este lote.

259
00:15:12,808 --> 00:15:15,693
estos son respetables
gente Billy chico.

260
00:15:15,776 --> 00:15:18,765
Deben ser como lo que en
¿Tienen 60 años o algo así?

261
00:15:18,848 --> 00:15:20,802
Sería extraño si
Están vestidos como zombies.

262
00:15:20,885 --> 00:15:21,735
Pensé que lo eran.

263
00:15:21,818 --> 00:15:23,805
Oh, algún día serás así de viejo.

264
00:15:23,888 --> 00:15:24,924
Espero que no.

265
00:15:26,132 --> 00:15:27,429
Bien, voy a
echa un vistazo a tu alrededor,

266
00:15:27,512 --> 00:15:29,362
tal vez darme un empujón
abuelita, un poco de experiencia.

267
00:15:29,445 --> 00:15:30,812
Cada hora un gol.

268
00:15:30,895 --> 00:15:32,745
¿realmente tienes
hablar así?

269
00:15:32,828 --> 00:15:34,333
Es sólo una figura retórica.

270
00:15:34,416 --> 00:15:36,024
Mujeres que dices mucho peores que
eso, cuando se juntan.

271
00:15:36,107 --> 00:15:37,025
¿Y cómo lo sabrías?

272
00:15:37,108 --> 00:15:38,716
Lo sabemos.

273
00:15:38,799 --> 00:15:41,788
Deséame suerte, voy a entrar.

274
00:15:41,871 --> 00:15:43,425
Ve por ellos, tigre.

275
00:15:47,429 --> 00:15:49,451
Oh, gracias hombre, gracias.

276
00:16:05,033 --> 00:16:05,985
Salud.

277
00:16:07,863 --> 00:16:10,058
Es un gran lugar ¿no?

278
00:16:25,467 --> 00:16:28,470
Lo siento señor, esto
La puerta no está en uso.

279
00:16:29,505 --> 00:16:30,679
Está bien.

280
00:16:47,903 --> 00:16:50,133
Aquí está, el cumpleañero.

281
00:16:51,080 --> 00:16:52,597
Ah, señor Parsons.

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,382
Un honor conocerle señor.

283
00:17:02,573 --> 00:17:07,081
Bueno, si todos me disculpan,
Tengo asuntos que atender.

284
00:17:10,132 --> 00:17:11,430
¿Te estás divirtiendo amigo?

285
00:17:11,513 --> 00:17:12,431
¿Quién era ese?

286
00:17:12,514 --> 00:17:13,639
No lo sé, sólo un chico.

287
00:17:13,722 --> 00:17:15,275
Oh, fue encantador.

288
00:17:16,966 --> 00:17:18,161
¿Estás bien amigo?

289
00:17:18,244 --> 00:17:19,956
Te ves un poco rudo.

290
00:17:20,039 --> 00:17:21,992
¿Quiénes son estas personas?

291
00:17:22,075 --> 00:17:22,855
¿Qué quieres decir?

292
00:17:22,938 --> 00:17:23,822
Ah, ¿qué pasa?

293
00:17:23,905 --> 00:17:24,961
¿No te estás divirtiendo?

294
00:17:25,044 --> 00:17:25,962
¿Divertido?

295
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
¿Divertido?

296
00:17:27,736 --> 00:17:29,738
Estás llamando a esto diversión.

297
00:17:30,704 --> 00:17:31,968
¿Estamos en la misma fiesta?

298
00:17:32,051 --> 00:17:33,555
¿Qué les pasa a ustedes dos?

299
00:17:33,638 --> 00:17:34,936
es solo algo
un poco diferente.

300
00:17:35,019 --> 00:17:37,352
Oh, aligera las chuletas de mal humor.

301
00:17:37,435 --> 00:17:40,424
Es tu 30 cumpleaños,
prueba y disfrútalo.

302
00:17:42,475 --> 00:17:45,719
me siento como de todos
mirándome.

303
00:17:47,066 --> 00:17:48,432
Estás vestido como
Un zombi, Billy.

304
00:17:49,792 --> 00:17:51,159
Esto es diferente.

305
00:17:51,242 --> 00:17:52,643
es como mirarme

306
00:17:52,726 --> 00:17:55,992
pero están buscando
Directamente a través de mí.

307
00:17:56,075 --> 00:17:57,683
Escucha Kirk, cierto, estamos
Terminé con esta fiesta,

308
00:17:57,766 --> 00:17:58,995
volvamos a la
otra parte por favor.

309
00:17:59,078 --> 00:18:00,893
Y solo toma un poco
y volveremos allí.

310
00:18:00,976 --> 00:18:02,412
No hay manera de que
¿Aún continúa la fiesta?

311
00:18:02,495 --> 00:18:05,484
Escucha, tomemos algunos
más vasos de ponche gratis

312
00:18:05,567 --> 00:18:08,418
y luego podemos dirigirnos
Apagado, encuentra un club abierto.

313
00:18:08,501 --> 00:18:09,798
¿Trato?

314
00:18:09,881 --> 00:18:11,145
Bueno.

315
00:18:11,228 --> 00:18:13,009
Una hora y me voy.

316
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Trato.

317
00:18:31,662 --> 00:18:33,615
Oh, deberías tomártelo con calma.

318
00:18:33,698 --> 00:18:35,859
No vas a hacer tu
Quiste estomacal bueno.

319
00:18:35,942 --> 00:18:38,620
Nunca antes le había molestado.

320
00:18:38,703 --> 00:18:41,382
Escucha amigo, Sophie y yo.
van a salir a fumar.

321
00:18:41,465 --> 00:18:42,465
¿Vienes?

322
00:18:43,294 --> 00:18:44,661
Sabes que hice las maletas.

323
00:18:44,744 --> 00:18:46,870
De todos modos, estoy teniendo
demasiada diversión aquí.

324
00:18:46,953 --> 00:18:48,561
Oh gemir, gemir, gemir.

325
00:18:48,644 --> 00:18:49,460
Nos vemos en un momento, amigo.

326
00:18:49,543 --> 00:18:50,667
Sí.

327
00:19:24,922 --> 00:19:25,978
Vamos.

328
00:19:26,061 --> 00:19:27,083
¿Quién es ese?
estás mirando?

329
00:19:27,166 --> 00:19:28,739
¿No encajo en
tu elegante club git.

330
00:19:28,822 --> 00:19:30,258
Oh, te bendiga querida.

331
00:19:30,341 --> 00:19:33,710
solo estaba comentando
tu pelo, con mi marido.

332
00:19:33,793 --> 00:19:35,988
Tienes tan lindo
cabello para un joven.

333
00:19:37,314 --> 00:19:40,475
cuando estás rodeado
por el pelo blanco toda la noche,

334
00:19:40,558 --> 00:19:45,563
es bastante refrescante ver
Cabello que no está muerto ni falso.

335
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
Lo siento mucho.

336
00:19:48,014 --> 00:19:49,450
Está bien querida.

337
00:19:49,533 --> 00:19:50,347
Está bien.

338
00:19:50,430 --> 00:19:51,315
Aunque tienes razón.

339
00:19:51,398 --> 00:19:52,591
Somos viejos idiotas.

340
00:19:52,674 --> 00:19:54,282
Oh, necesitas hablar
para ti querida.

341
00:19:54,365 --> 00:19:55,559
Sí, viejo idiota.

342
00:19:55,642 --> 00:19:59,115
por favor perdóname
porque estoy muy borracho.

343
00:19:59,198 --> 00:20:00,771
¿Por qué no te quedas y
toma una copa con nosotros

344
00:20:00,854 --> 00:20:02,497
antes que tus amigos
volver a entrar?

345
00:20:02,580 --> 00:20:03,361
Es muy amable.

346
00:20:03,444 --> 00:20:04,672
Voy a conocerlos

347
00:20:04,755 --> 00:20:05,811
porque podría hacer algo
aire fresco, ya sabes.

348
00:20:05,894 --> 00:20:07,157
Está bien querida.

349
00:20:07,240 --> 00:20:09,780
Que tengas un buen resto de la tarde.

350
00:20:09,863 --> 00:20:11,196
Y feliz cumpleaños.

351
00:20:11,279 --> 00:20:12,231
Gracias.

352
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
¿Dónde están?

353
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
¿Lo siento señor?

354
00:20:56,289 --> 00:20:57,794
¿Puedes dejarme salir por favor?

355
00:20:57,877 --> 00:21:00,728
Lo siento señor, estas puertas
No están en uso esta noche.

356
00:21:00,811 --> 00:21:02,143
Eso es una tontería.

357
00:21:02,226 --> 00:21:03,538
Déjame salir bien.

358
00:21:04,677 --> 00:21:06,195
Dime como puedo.

359
00:21:15,204 --> 00:21:17,227
¿Alguien sabe el
salida en su casa?

360
00:21:24,144 --> 00:21:25,144
Hola.

361
00:21:26,940 --> 00:21:28,859
¿Sabes el camino?
fuera de este lugar.

362
00:21:31,635 --> 00:21:32,635
Hola.

363
00:21:36,156 --> 00:21:37,156
Hola.

364
00:21:37,882 --> 00:21:39,298
Ayúdame, ayúdame.

365
00:21:40,989 --> 00:21:42,528
Joder, sabía esto.

366
00:21:43,923 --> 00:21:44,979
Déjame salir.

367
00:21:45,062 --> 00:21:47,499
Déjame salir de esto
maldito edificio.

368
00:21:47,582 --> 00:21:48,879
Déjame, déjame salir.

369
00:21:48,962 --> 00:21:50,778
Déjame salir de este edificio.

370
00:21:50,861 --> 00:21:52,158
Ayúdame.

371
00:22:06,221 --> 00:22:08,071
Quiero ir a casa.

372
00:22:21,063 --> 00:22:23,328
No puedo moverme.

373
00:22:23,411 --> 00:22:25,537
No necesitas moverte.

374
00:22:25,620 --> 00:22:28,712
No necesitas hacer
nada nunca más.

375
00:22:28,795 --> 00:22:32,544
ya lo has hecho
más que suficiente.

376
00:22:32,627 --> 00:22:35,029
¿De qué estás hablando?

377
00:22:35,112 --> 00:22:39,171
¿Por qué hay fotos?
de mí en todas partes?

378
00:22:39,254 --> 00:22:41,207
¿Es esto algún tipo de
sorpresa de cumpleaños?

379
00:22:41,290 --> 00:22:43,140
En cierto modo, sí.

380
00:22:43,223 --> 00:22:45,902
Estamos aquí para celebrar
tu mayoría de edad.

381
00:22:45,985 --> 00:22:47,331
¿Mayoridad?

382
00:22:49,229 --> 00:22:54,062
Tengo 30, no conozco a ninguno.
Muchachos, no puedo moverme.

383
00:22:55,201 --> 00:22:57,879
Permítanme presentarnos.

384
00:22:57,962 --> 00:23:01,227
Somos el Caballero de Horus.

385
00:23:01,310 --> 00:23:02,484
Soy el número 38.

386
00:23:04,728 --> 00:23:06,647
Todos somos números.

387
00:23:06,730 --> 00:23:08,269
Soy el número 40.

388
00:23:08,352 --> 00:23:11,479
Entonces consígueme el número uno
porque necesito ir a casa.

389
00:23:11,562 --> 00:23:13,309
no quieres
conocer al número uno.

390
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Por favor.

391
00:23:15,497 --> 00:23:17,416
Sólo quiero volver a casa.

392
00:23:17,499 --> 00:23:19,280
No puedo mover mi cuerpo.

393
00:23:19,363 --> 00:23:21,455
No volverás a casa.

394
00:23:21,538 --> 00:23:23,332
Tu trabajo termina aquí.

395
00:23:24,506 --> 00:23:27,840
¿Y puedo decir qué
Buen trabajo que has hecho.

396
00:23:27,923 --> 00:23:30,256
¿De qué estás hablando?

397
00:23:30,339 --> 00:23:32,397
Hemos estado allí durante todo
toda tu vida.

398
00:23:32,480 --> 00:23:35,089
En el momento en que ambos nacieron,

399
00:23:35,172 --> 00:23:36,711
navidad,

400
00:23:36,794 --> 00:23:39,024
vacaciones a la orilla del mar,

401
00:23:39,107 --> 00:23:41,661
cumpleaños, primer día de escuela.

402
00:23:43,525 --> 00:23:46,342
hemos estado allí
en tus buenos tiempos

403
00:23:46,425 --> 00:23:49,448
y hemos estado allí
en ningún mal momento.

404
00:23:49,531 --> 00:23:52,810
Lo que sea que hiciste y
dondequiera que fueras,

405
00:23:54,294 --> 00:23:56,869
los caballeros fueron
siempre mirando.

406
00:23:56,952 --> 00:23:58,319
¿Por qué?

407
00:23:58,402 --> 00:23:59,838
¿Por qué soy tan especial?

408
00:23:59,921 --> 00:24:02,219
Oh, no eres tú quien es especial.

409
00:24:02,302 --> 00:24:04,187
Aunque somos
eternamente agradecido

410
00:24:04,270 --> 00:24:07,363
por ser el mas
excelente embarcación para él.

411
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
¿Un recipiente para quién?

412
00:24:09,240 --> 00:24:10,449
Tu hermano.

413
00:24:11,415 --> 00:24:14,004
O como lo conocemos como el número 15.

414
00:24:15,488 --> 00:24:16,488
Mira,

415
00:24:18,284 --> 00:24:20,099
Ni siquiera tengo un hermano.

416
00:24:20,182 --> 00:24:21,515
Esto todavía debe ser un error.

417
00:24:21,598 --> 00:24:23,965
es un malentendido
porque no tengo un hermano

418
00:24:24,048 --> 00:24:25,381
y solo quiero irme a casa.

419
00:24:25,464 --> 00:24:26,796
Por favor, déjame ir.

420
00:24:26,879 --> 00:24:29,661
has llevado tu
hermano durante 30 años.

421
00:24:29,744 --> 00:24:32,215
Y ahora es el momento para él.
para tomar el lugar que le corresponde

422
00:24:32,298 --> 00:24:36,150
en este reino terrenal
gobernar como estaba previsto.

423
00:24:42,032 --> 00:24:43,102
¿Quién es ese?

424
00:24:52,145 --> 00:24:53,699
¿Qué va a hacer?

425
00:24:55,873 --> 00:24:57,723
¿Qué está haciendo?

426
00:25:05,883 --> 00:25:08,714
Nadie puede oírte, me temo.

427
00:25:14,513 --> 00:25:16,998
Damas y caballeros de Horus,

428
00:25:18,447 --> 00:25:21,920
¿Podemos por favor extender nuestro humilde
agradecimiento a billy parsons

429
00:25:22,003 --> 00:25:24,440
por su excelente trabajo.

430
00:25:56,347 --> 00:25:58,715
Esa fue una inyección de morfina.

431
00:25:58,798 --> 00:26:00,476
debería hacerte
sentirse más relajado.

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,718
Por favor ayuda.

433
00:26:01,801 --> 00:26:02,823
No se lo diré a nadie.

434
00:26:02,906 --> 00:26:03,858
te lo juro por favor
si me dejas ir,

435
00:26:03,941 --> 00:26:05,791
No se lo diré a nadie.
-Shh.

436
00:26:05,874 --> 00:26:07,690
¿Por qué me eliges?

437
00:26:52,576 --> 00:26:53,577
¿Qué es esto?

438
00:27:00,342 --> 00:27:03,711
No todos los caballeros
son de carne y hueso.

439
00:27:03,794 --> 00:27:05,886
Este es el número ocho.

440
00:27:05,969 --> 00:27:09,420
En su interior habita un
demonio que no podemos nombrar.

441
00:27:10,629 --> 00:27:14,135
¿Puedo darle las gracias de nuevo?
nombre del caballero

442
00:27:14,218 --> 00:27:16,690
por su hospitalidad.

443
00:27:16,773 --> 00:27:20,038
El número ocho ahora
consumir tu alma.

444
00:27:20,121 --> 00:27:21,418
Oh.

445
00:27:25,574 --> 00:27:26,734
Ayúdame.

446
00:27:26,817 --> 00:27:27,942
Ayúdame.

447
00:27:28,025 --> 00:27:29,392
Déjame salir de aquí por favor.

448
00:27:29,475 --> 00:27:30,475
Ayúdame.

449
00:28:37,646 --> 00:28:38,944
Estás enfermo de la cabeza, amigo.

450
00:28:39,027 --> 00:28:42,603
Obtuviste todo eso de un
esqueleto encontrado en el río.

451
00:28:42,686 --> 00:28:45,295
se llama leer
entre líneas.

452
00:28:45,378 --> 00:28:46,125
Se llama tonterías.

453
00:28:46,208 --> 00:28:47,504
Bien puede serlo.

454
00:28:47,587 --> 00:28:49,299
Pero la palabra B, pero,

455
00:28:49,382 --> 00:28:53,994
A veces si miras mucho
suficiente, acertarás.

456
00:28:54,077 --> 00:28:55,906
Sólo tienes que mirar.

457
00:28:59,876 --> 00:29:03,244
Eh, suena como un
La tormenta se acerca.

458
00:29:03,327 --> 00:29:05,937
Eh, ya no pasará mucho tiempo.

459
00:29:06,020 --> 00:29:08,077
¿Tienes un televisor?

460
00:29:08,160 --> 00:29:09,630
¿Un TD?

461
00:29:09,713 --> 00:29:11,080
Un televisor, un televisor.

462
00:29:11,163 --> 00:29:12,598
Oh, un televisor,

463
00:29:12,681 --> 00:29:14,911
no, no, no, no tengo uno
de ellos Dios cosas horribles.

464
00:29:14,994 --> 00:29:17,293
Me marean.

465
00:29:17,376 --> 00:29:19,640
¿Quién necesita una televisión?
cuando tienes libros.

466
00:29:19,723 --> 00:29:21,780
Pero no tienes libros.

467
00:29:21,863 --> 00:29:23,126
Un televisor es útil para momentos como este

468
00:29:23,209 --> 00:29:24,334
cuando tienes que gastar
toda la tarde

469
00:29:24,417 --> 00:29:26,612
con un maldito pastel de frutas.

470
00:29:26,695 --> 00:29:28,028
Un televisor me ayuda a pensar.

471
00:29:28,111 --> 00:29:29,892
Si pero mira el
punto grosella espinosa,

472
00:29:29,975 --> 00:29:32,342
un libro te enseña a pensar,

473
00:29:32,425 --> 00:29:35,704
una televisión enseña
tu que pensar.

474
00:29:36,947 --> 00:29:39,695
A ver qué sigue, ¿vale?

475
00:29:39,778 --> 00:29:40,972
Ajá.

476
00:29:41,055 --> 00:29:45,010
Ahora llegamos a la maravilla
del cerebro humano.

477
00:29:45,093 --> 00:29:49,739
¿Cómo un pequeño cambio puede
causar que un ser humano normal

478
00:29:49,822 --> 00:29:54,102
en hacer no tan normal
cosas, cosas despreciables,

479
00:29:55,345 --> 00:29:59,438
mientras de alguna manera todavía
aferrándose a su cordura.

480
00:29:59,521 --> 00:30:00,716
¿Cuál es el titular?

481
00:30:00,799 --> 00:30:03,871
"La policía busca
propietario desaparecido."

482
00:30:05,424 --> 00:30:07,771
En el vasto páramo barrido por el viento,

483
00:30:08,841 --> 00:30:12,210
un alma atribulada recorre su camino.

484
00:30:12,293 --> 00:30:16,007
Un final sombrío espera que
juega a través de su cabeza

485
00:30:16,090 --> 00:30:17,491
como una grabación.

486
00:30:17,574 --> 00:30:20,563
su corazón roto
late su ritmo final

487
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
mientras emprende su último viaje.

488
00:30:54,404 --> 00:30:58,304
Bien, vamos a buscarte
En casa, ¿vamos a tomar el sol?

489
00:31:25,331 --> 00:31:26,836
Hola Kevin?

490
00:31:26,919 --> 00:31:28,148
Hola señora Bannister.

491
00:31:28,231 --> 00:31:29,563
¿Cómo está tu George?

492
00:31:29,646 --> 00:31:32,048
Oh, él es mucho mejor
ya que está en esta nueva cadera.

493
00:31:32,131 --> 00:31:33,016
Oh, brillante.

494
00:31:33,099 --> 00:31:34,810
Hace años que no lo veo.

495
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
Si, lo envías
mi amor, ¿no?

496
00:31:36,895 --> 00:31:38,675
Lo haré Kevin, gracias.

497
00:31:38,758 --> 00:31:39,745
De todos modos será mejor que te deje ir.

498
00:31:39,828 --> 00:31:40,746
Eso parece pesado.

499
00:31:40,829 --> 00:31:42,507
Es un poco.

500
00:31:42,590 --> 00:31:43,957
Cuídate tú, eh.

501
00:31:44,040 --> 00:31:45,455
Mira como vas.

502
00:31:56,155 --> 00:31:57,315
¿Estás bien, amor?

503
00:31:57,398 --> 00:31:58,606
Sí, gracias.

504
00:32:04,094 --> 00:32:06,186
Se tardan una eternidad en estos
cosas, ¿no?

505
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
Sí.

506
00:32:10,894 --> 00:32:12,709
¿Te importa?

507
00:32:12,792 --> 00:32:13,710
No fui yo.

508
00:32:13,793 --> 00:32:14,793
Fue.

509
00:32:16,175 --> 00:32:17,175
Lo siento.

510
00:32:26,668 --> 00:32:27,863
Hola Kev.

511
00:32:27,946 --> 00:32:29,464
Muy bien, Trip.

512
00:32:39,888 --> 00:32:40,910
Pasando.

513
00:32:40,993 --> 00:32:41,993
Oh sí.

514
00:32:43,168 --> 00:32:47,710
Se encuentra el
majestuoso cisne de patas largas.

515
00:32:49,277 --> 00:32:52,108
Lo que después descubrió
ser falso.

516
00:32:53,385 --> 00:32:55,235
Vamos a ordenarte
Arriba, ¿vale, sol?

517
00:33:17,512 --> 00:33:18,512
Hola.

518
00:33:19,756 --> 00:33:22,055
Damas y caballeros,
permíteme presentarte

519
00:33:22,138 --> 00:33:23,366
a lo mas nuevo
miembro de la pandilla.

520
00:33:23,449 --> 00:33:24,623
Este es Fabio.

521
00:33:27,315 --> 00:33:29,959
Estoy seguro de que lo lograrás
él se sienta muy bienvenido.

522
00:33:30,042 --> 00:33:33,066
Fabio, bienvenido a la
Banda súper suave.

523
00:33:33,149 --> 00:33:35,896
Fabio, como ahora distinguido
miembro de la pandilla Smooth,

524
00:33:35,979 --> 00:33:38,416
recibirás todos los
beneficios que lo acompañan.

525
00:33:38,499 --> 00:33:41,937
Una cosa que pronto harás
acostumbrarse es esto.

526
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Cada día es un día de fiesta.

527
00:33:45,885 --> 00:33:48,046
No hay lugar para
aburrimiento en el SSG

528
00:33:48,129 --> 00:33:51,636
ni caras tristes ni gente
Eso simplemente no es divertido.

529
00:33:51,719 --> 00:33:55,122
Estáis todos en el SSG
porque eres divertido.

530
00:33:55,205 --> 00:33:57,366
Bien, ¿alguna pregunta?

531
00:33:57,449 --> 00:33:58,449
Sí, Sara

532
00:34:03,110 --> 00:34:04,994
El karaoke es a las siete.
en punto, Sara,

533
00:34:05,077 --> 00:34:06,685
Espero que puedas cinturón
saca otra canción.

534
00:34:06,768 --> 00:34:09,654
Tienes una voz de
Un ángel, cariño.

535
00:34:09,737 --> 00:34:10,737
¿Sí, Reg?

536
00:34:15,915 --> 00:34:17,075
Por supuesto que habrá cerveza.

537
00:34:17,158 --> 00:34:18,559
Viejo tonto.

538
00:34:18,642 --> 00:34:19,802
Es martes.

539
00:34:21,887 --> 00:34:23,875
realmente vas a
diviértete.

540
00:35:06,483 --> 00:35:07,436
¿Está bien, papá?

541
00:35:07,519 --> 00:35:10,370
¿Por qué no estás en la escuela?

542
00:35:10,453 --> 00:35:11,199
Tengo 33.

543
00:35:11,282 --> 00:35:12,717
Sé que tienes 33.

544
00:35:12,800 --> 00:35:14,615
Pero dijiste que ibas a
Intente educarse usted mismo.

545
00:35:14,698 --> 00:35:16,031
ibas a ir
de vuelta por un tiempo

546
00:35:16,114 --> 00:35:18,999
y aprender a hacer
algo jodidamente útil.

547
00:35:19,082 --> 00:35:20,690
¿Qué hay ahí dentro?

548
00:35:20,773 --> 00:35:22,120
Una paloma muerta.

549
00:35:23,397 --> 00:35:25,040
¿Una paloma muerta?

550
00:35:25,123 --> 00:35:26,317
Sí.

551
00:35:26,400 --> 00:35:27,870
¿Qué estás haciendo?
con una paloma muerta?

552
00:35:27,953 --> 00:35:29,320
Es para Kev.

553
00:35:29,403 --> 00:35:31,218
Bueno, ¿qué quiere Kev?
¿Una maldita paloma muerta?

554
00:35:31,301 --> 00:35:32,048
No sé.

555
00:35:32,131 --> 00:35:33,427
Él sólo lo quería.

556
00:35:33,510 --> 00:35:34,911
Bueno, estará lleno de
Maldita enfermedad, ¿no?

557
00:35:34,994 --> 00:35:36,189
No sé, ¿lo hará?

558
00:35:36,272 --> 00:35:38,536
Por supuesto que sí,
Maldito idiota.

559
00:35:38,619 --> 00:35:40,641
¿Sabes qué?
¿Se llama la mierda de pájaro?

560
00:35:40,724 --> 00:35:42,367
Se llama guano.

561
00:35:42,450 --> 00:35:44,369
¿Y sabes que es
¿Un veneno mortal?

562
00:35:44,452 --> 00:35:45,337
Llevas una bolsa de veneno

563
00:35:45,420 --> 00:35:47,372
contigo, cabeza de chorlito.

564
00:35:47,455 --> 00:35:48,202
¿Lo soy?

565
00:35:48,285 --> 00:35:49,340
Sí.

566
00:35:49,423 --> 00:35:50,789
Eres tan grueso como
maldita mierda de cerdo,

567
00:35:50,872 --> 00:35:52,377
No sé nada de mierda de paloma.

568
00:35:52,460 --> 00:35:54,069
Ahora sácalo de aquí.

569
00:35:54,152 --> 00:35:55,760
¿Dónde lo pongo?

570
00:35:55,843 --> 00:35:58,073
Sácalo afuera y tíralo.

571
00:35:58,156 --> 00:36:00,075
Y por cierto, dile
el otro tipo,

572
00:36:00,158 --> 00:36:01,317
¿No tiene padre?

573
00:36:01,400 --> 00:36:02,801
¿No puede aparecer aquí?
de vez en cuando

574
00:36:02,884 --> 00:36:06,060
solo para mostrarme eso
él todavía está vivo.

575
00:36:07,855 --> 00:36:09,118
¿Cómo está mamá?

576
00:36:09,201 --> 00:36:10,326
Ella está detrás.

577
00:36:10,409 --> 00:36:11,810
¿Por qué no le preguntas alguna vez?

578
00:36:11,893 --> 00:36:14,261
Se muy amable con esto.
malditos ojos puestos en ti

579
00:36:14,344 --> 00:36:15,883
de vez en cuando.

580
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
Sí, la llamaré.

581
00:36:17,968 --> 00:36:19,922
Sí, bien.

582
00:36:20,005 --> 00:36:24,168
¿Puedo tener un paquete de
patatas fritas de pollo, por favor?

583
00:36:24,251 --> 00:36:25,445
Oh.

584
00:36:25,528 --> 00:36:28,137
Toma, eso es todo lo que tengo.

585
00:36:28,220 --> 00:36:30,346
¿Podrías prestarme tu bicicleta?

586
00:36:30,429 --> 00:36:32,314
No, no puedes pedir prestado
Mi maldita bicicleta.

587
00:36:32,397 --> 00:36:33,936
¿Qué pasó el
¿La última vez que lo tomaste?

588
00:36:34,019 --> 00:36:36,249
Vuelve sin sangre
guardabarros y un pinchazo.

589
00:36:36,332 --> 00:36:38,803
Caminen, bastardos holgazanes.

590
00:36:51,347 --> 00:36:53,231
Psst, psst.

591
00:36:53,314 --> 00:36:54,314
Oye, Juan.

592
00:36:55,558 --> 00:36:56,558
Oye Juan.

593
00:37:01,080 --> 00:37:02,896
Pensé que eras un extraterrestre.

594
00:37:02,979 --> 00:37:03,979
No, amigo.

595
00:37:06,603 --> 00:37:08,073
Te traje una paloma.

596
00:37:08,156 --> 00:37:10,317
Ah, saludos compañero.

597
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
¿Muerto?

598
00:37:13,265 --> 00:37:14,183
Sí.

599
00:37:14,266 --> 00:37:16,427
Oh, eso es una pena.

600
00:37:16,510 --> 00:37:18,256
¿Aún lo quieres?

601
00:37:18,339 --> 00:37:19,340
Sí amigo.

602
00:37:22,413 --> 00:37:24,745
¿Alguna mirada todavía?

603
00:37:24,828 --> 00:37:26,851
No, nada todavía, John.

604
00:37:26,934 --> 00:37:28,093
Es sólo un puente alto.

605
00:37:28,176 --> 00:37:29,888
No es realmente un
punto de acceso al suicidio.

606
00:37:29,971 --> 00:37:32,305
Sólo para, ya sabes,
Lo intentaré.

607
00:37:36,564 --> 00:37:38,635
Oh, esto parece prometedor.

608
00:37:53,443 --> 00:37:54,672
Ah.

609
00:37:54,755 --> 00:37:55,949
Debe haber tenido un cambio
de corazón, bendícelo.

610
00:37:56,032 --> 00:37:56,950
Sí.

611
00:37:57,033 --> 00:37:58,227
Sí.

612
00:37:58,310 --> 00:38:00,056
tengo que ir a buscar algo
bocadillos para esta noche.

613
00:38:00,139 --> 00:38:01,886
¿Vienes a eso de las siete?

614
00:38:01,969 --> 00:38:02,969
Sí.

615
00:38:03,867 --> 00:38:05,130
ya veré, ya veré
Tú más tarde, Kev.

616
00:38:05,213 --> 00:38:07,305
¿Hasta luego amigo?

617
00:38:26,511 --> 00:38:29,224
Puertas cerrándose.

618
00:38:29,307 --> 00:38:32,365
Su dieta se compone de peces pequeños,

619
00:38:32,448 --> 00:38:34,519
cucarachas, percas y sellos.

620
00:38:36,175 --> 00:38:38,129
Utiliza su largo.
-¿Sabías que

621
00:38:38,212 --> 00:38:41,063
encontraron gorriones
vivir y criar

622
00:38:41,146 --> 00:38:44,618
2000 pies bajo tierra
en las minas de carbón.

623
00:38:44,701 --> 00:38:46,827
Criaturas muy adaptables.

624
00:38:46,910 --> 00:38:48,691
Me gustan los amarillos.

625
00:38:48,774 --> 00:38:50,969
Qué, esas cosas de periquitos.

626
00:38:51,052 --> 00:38:52,557
Sí.

627
00:38:52,640 --> 00:38:55,250
todavía tienes eso
foto que te di?

628
00:38:55,333 --> 00:38:57,113
¿Dónde están mis modales?

629
00:38:57,196 --> 00:38:59,357
John, te presento a Gerald.

630
00:38:59,440 --> 00:39:00,959
Gerald, te presento a John.

631
00:39:05,273 --> 00:39:06,847
Cerca
en la orilla del río.

632
00:39:06,930 --> 00:39:08,435
¿Está bien Gerald?

633
00:39:08,518 --> 00:39:10,023
¿Qué te parece?

634
00:39:10,106 --> 00:39:11,749
El es bueno.

635
00:39:11,832 --> 00:39:13,026
Un placer conocerte.

636
00:39:13,109 --> 00:39:15,166
Ver amigos ya.

637
00:39:15,249 --> 00:39:16,271
Dulce.

638
00:39:16,354 --> 00:39:17,410
Aquí tengo que
sigue haciendo

639
00:39:17,493 --> 00:39:19,239
un poco de costura
e intercambiando.

640
00:39:19,322 --> 00:39:21,137
Sírvete una galleta de vaca.

641
00:39:37,409 --> 00:39:38,672
Muy bien amigos,

642
00:39:38,755 --> 00:39:40,847
Necesitamos intercambiar estos
brazos alrededor, ¿no?

643
00:39:40,930 --> 00:39:44,520
Un cambio es tan bueno como
un descanso, como dicen.

644
00:40:08,820 --> 00:40:11,705
Artes marciales lentas.

645
00:40:25,733 --> 00:40:27,272
Desiertos.

646
00:40:27,355 --> 00:40:29,205
¿Está bien Kev?

647
00:40:29,288 --> 00:40:30,586
Todo solucionado amigo.

648
00:40:30,669 --> 00:40:33,555
Sólo tengo que hacer un poco más
intercambiando un poco más tarde.

649
00:40:33,638 --> 00:40:35,591
¿Quieres ayuda con eso?

650
00:40:35,674 --> 00:40:37,248
Estás bromeando, ¿no?

651
00:40:37,331 --> 00:40:39,733
¿Recuerdas lo que
sucedió la última vez?

652
00:40:39,816 --> 00:40:42,943
Estás bien, Leroy.
¿Estás teniendo un buen día?

653
00:40:54,831 --> 00:40:55,831
¿Quién es?

654
00:40:57,593 --> 00:40:59,733
Shh, shh, shh, shh, shh.

655
00:41:02,252 --> 00:41:04,068
Es el Sr. Sims.

656
00:41:04,151 --> 00:41:05,103
¿El propietario?

657
00:41:05,186 --> 00:41:06,036
Sí.

658
00:41:06,119 --> 00:41:08,569
No he pagado el alquiler de este mes.

659
00:41:09,639 --> 00:41:11,247
¿Tienes que pagar alquiler por esto?

660
00:41:11,330 --> 00:41:12,525
Sí, por supuesto que sí.

661
00:41:12,608 --> 00:41:15,459
no obtienes nada
gratis, ya conoces a John.

662
00:41:15,542 --> 00:41:17,405
¿Qué pasa con ese lote?

663
00:41:19,304 --> 00:41:20,119
No te preocupes por ellos.

664
00:41:20,202 --> 00:41:22,155
Podemos solucionar eso ahora.

665
00:41:22,238 --> 00:41:24,067
Tú lavas y yo seco.

666
00:41:25,206 --> 00:41:27,864
No los platos, Kev, la pandilla.

667
00:41:29,694 --> 00:41:30,578
Nada como con
tener algunos amigos

668
00:41:30,661 --> 00:41:32,593
Quedarse a dormir, sol.

669
00:41:41,533 --> 00:41:42,707
Ah, se ha ido.

670
00:41:44,225 --> 00:41:47,283
el gorrión común
a menudo alimentan en exceso a sus crías

671
00:41:47,366 --> 00:41:51,046
para hacerlos pasar
los largos meses de invierno.

672
00:41:51,129 --> 00:41:53,807
Insectos, arañas y pastos.

673
00:41:53,890 --> 00:41:55,395
refugiándose y chimeneas.

674
00:42:10,873 --> 00:42:14,621
♪ tengo los pelos de la barbilla trenzados
pero el más delgado ♪

675
00:42:17,535 --> 00:42:20,247
♪ Acabo de sacar uno del estante.
y se atornilla de nuevo ♪

676
00:42:24,162 --> 00:42:27,462
♪ No sé por qué yo,
Estoy hecho de esta manera ♪

677
00:42:30,168 --> 00:42:33,260
♪ No sé cuál
cabeza que llevo hoy ♪

678
00:42:36,450 --> 00:42:40,026
♪ Me equivoqué de cabeza
bebé, bueno, será mejor que corras ♪

679
00:42:40,109 --> 00:42:42,684
♪ tengo 10 cabezas bebé pero
son mejores que uno ♪

680
00:42:49,463 --> 00:42:52,659
♪ tengo una cabeza sensata
que casi no uso ♪

681
00:42:55,503 --> 00:42:58,734
♪ Tuve un sueño en el infierno con
demasiado desgaste ♪

682
00:43:01,855 --> 00:43:04,878
♪ Bueno, mi hermosa cabeza
Te daré un comienzo ♪

683
00:43:08,068 --> 00:43:11,229
♪ Bueno mi mano frugal
no te comprometas con mi corazón ♪

684
00:43:16,835 --> 00:43:20,825
♪ Pero tengo 10 cabezas bebé
y son mejores que uno ♪

685
00:43:20,908 --> 00:43:23,587
♪ tengo 10 cabezas bebé pero
son mejores que uno ♪

686
00:43:23,670 --> 00:43:26,624
♪ tengo 10 cabezas bebé pero
son mejores que uno ♪

687
00:43:26,707 --> 00:43:28,350
♪ tengo 10 cabezas

688
00:43:38,512 --> 00:43:40,155
Hola Sr. Sims.

689
00:43:40,238 --> 00:43:41,259
¿Cómo estás?

690
00:43:41,342 --> 00:43:43,607
Mira el alquiler de su mes.

691
00:43:50,628 --> 00:43:51,960
Bien, escuchen a todos.

692
00:43:52,043 --> 00:43:55,688
tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.

693
00:43:55,771 --> 00:43:58,898
La mala noticia es
Se acabó la fiesta.

694
00:43:58,981 --> 00:44:01,935
La buena noticia es que estamos
yendo de vacaciones.

695
00:44:02,018 --> 00:44:03,558
Sí, eso es correcto.

696
00:44:03,641 --> 00:44:06,768
Empaca tus baúles, tu
mankinis, tus bikinis,

697
00:44:06,851 --> 00:44:10,772
toma tu Factor 10,
vamos a Rhyl.

698
00:44:12,028 --> 00:44:13,084
Sí.

699
00:44:13,167 --> 00:44:14,272
Hola, hola.

700
00:44:15,273 --> 00:44:16,377
Hola, hola.

701
00:44:19,622 --> 00:44:22,300
Bien, escuchen a todos.

702
00:44:22,383 --> 00:44:23,819
Tenemos un viaje de dos horas.

703
00:44:23,902 --> 00:44:26,511
y vamos a intentar tomar
una parada de baño en el camino.

704
00:44:26,594 --> 00:44:28,375
Conozco algunos de
no eres demasiado bueno

705
00:44:28,458 --> 00:44:29,756
para mantener las cosas malolientes dentro.

706
00:44:29,839 --> 00:44:31,945
No menciones nombres, Sheena.

707
00:44:33,360 --> 00:44:36,190
De todos modos, esto es
Ahora el autobús de fiesta.

708
00:44:37,364 --> 00:44:40,008
entonces quiero escuchar
todos cantando.

709
00:44:40,091 --> 00:44:42,921
Uno, dos, un uno,
dos, tres, cuatro.

710
00:44:43,888 --> 00:44:46,359
♪ Vamos dos Rhyl

711
00:44:46,442 --> 00:44:48,775
♪ Vamos dos Rhyl

712
00:44:48,858 --> 00:44:53,691
♪ La pandilla súper suave
también se va Rhyl ♪

713
00:44:54,864 --> 00:44:56,334
Dale, John.

714
00:45:17,680 --> 00:45:19,564
¿Qué están haciendo ahora?

715
00:45:22,547 --> 00:45:24,535
Y luego después de estos.

716
00:45:25,723 --> 00:45:27,434
¿Has visto esto mucho Marge?

717
00:45:27,517 --> 00:45:29,851
¿Has visto a estos dos?

718
00:45:35,940 --> 00:45:37,617
Ni siquiera voy a decir nada.

719
00:45:37,700 --> 00:45:40,689
donde esta tu
imaginación, piel de gallina?

720
00:45:40,772 --> 00:45:42,898
Para casi todos
artículo que leíste,

721
00:45:42,981 --> 00:45:45,328
siempre hay una historia de fondo.

722
00:45:47,227 --> 00:45:48,490
Sangrientos cadáveres danzantes.

723
00:45:48,573 --> 00:45:50,457
Nunca sucedió Harold.

724
00:45:50,540 --> 00:45:51,527
Probablemente encontraron el
propietario una semana después,

725
00:45:51,610 --> 00:45:53,668
convivido con algún pájaro.

726
00:45:53,751 --> 00:45:55,497
Cadáveres bailando
en este caso si

727
00:45:55,580 --> 00:45:58,500
pero puedes conseguir un
titular de la portada

728
00:45:58,583 --> 00:46:01,227
que ni siquiera tiene
historia, y mucho menos una historia de fondo.

729
00:46:01,310 --> 00:46:04,471
Las tonterías venden periódicos, Ganso.

730
00:46:04,554 --> 00:46:06,163
Quizás deberías escribir uno, oye.

731
00:46:06,246 --> 00:46:08,441
Quizás debería Grosella Espinosa.

732
00:46:08,524 --> 00:46:10,270
Si me llamas de otra manera
que Ganso una vez más,

733
00:46:10,353 --> 00:46:13,135
Te juro por Dios que lo harás
estar muerto a las 3:00 a.m.

734
00:46:15,289 --> 00:46:18,554
Ustedes los jóvenes son
tan serio estos días.

735
00:46:18,637 --> 00:46:20,418
Solíamos tener
Qué divertido con los nombres.

736
00:46:20,501 --> 00:46:22,593
Horrible Harold es lo que
Solían llamarme

737
00:46:22,676 --> 00:46:24,146
Antes era un número.

738
00:46:24,229 --> 00:46:26,839
Así que con un nombre como Goose,
Habría sido muy popular.

739
00:46:26,922 --> 00:46:29,496
te diré una
más tiempo, sí.

740
00:46:29,579 --> 00:46:30,912
Goose no es mi verdadero nombre.

741
00:46:30,995 --> 00:46:32,810
Maldita Nora.

742
00:46:32,893 --> 00:46:34,467
Bueno, me gusta Ganso.

743
00:46:34,550 --> 00:46:35,606
Es divertido.

744
00:46:35,689 --> 00:46:36,918
Me gustan los nombres divertidos.

745
00:46:38,761 --> 00:46:40,611
¿Tienes algo de alcohol?
o algo asi?

746
00:46:40,694 --> 00:46:44,836
Sí, hay algo de brandy.
en el estante, creo.

747
00:46:47,149 --> 00:46:49,724
Vale, que historia de mierda.
¿Estás leyendo lo siguiente entonces?

748
00:46:49,807 --> 00:46:51,622
Oh, quieres más, ¿verdad?

749
00:46:51,705 --> 00:46:52,968
No, no lo hago.

750
00:46:53,051 --> 00:46:54,349
¿Sabes antes de llegar aquí?

751
00:46:54,432 --> 00:46:55,144
me sentí un poco
culpable por tomar dinero

752
00:46:55,227 --> 00:46:56,661
de un anciano discapacitado.

753
00:46:56,744 --> 00:46:59,423
Con cada minuto que pasa
y una maldita historia de mierda,

754
00:46:59,506 --> 00:47:00,700
De hecho, me siento feliz por eso.

755
00:47:00,783 --> 00:47:01,819
Bien, bien.

756
00:47:03,165 --> 00:47:06,602
Ahora, ahora veamos
lo que podemos encontrar.

757
00:47:06,685 --> 00:47:08,052
Aquí vamos.

758
00:47:08,135 --> 00:47:09,951
El titular dice,

759
00:47:10,034 --> 00:47:13,955
"La banda de jazz local dijo
para reducir el ruido."

760
00:47:14,038 --> 00:47:14,784
¿Cómo se llama?

761
00:47:14,867 --> 00:47:15,888
Terror desde los cielos.

762
00:47:15,971 --> 00:47:17,372
Por supuesto que lo es.

763
00:47:17,455 --> 00:47:20,354
era un resfriado
Tarde de noviembre.

764
00:47:21,873 --> 00:47:25,483
Un vehículo solitario viaja
a través del plano salvaje

765
00:47:25,566 --> 00:47:27,796
buscando su destino.

766
00:47:27,879 --> 00:47:30,385
Sus jóvenes ocupantes ajenos

767
00:47:30,468 --> 00:47:32,490
a los horrores que se avecinaban.

768
00:47:56,080 --> 00:47:57,930
¿Aún no lo has encontrado?

769
00:47:58,013 --> 00:47:58,863
Dame una oportunidad.

770
00:47:58,946 --> 00:48:00,864
Estoy tratando de encontrar dónde estamos.

771
00:48:00,947 --> 00:48:02,451
Estamos perdidos, ahí es donde estamos.

772
00:48:02,534 --> 00:48:03,452
Oh, ¿crees que estos son los,

773
00:48:03,535 --> 00:48:05,558
Estás aquí, márcalo en este mapa.

774
00:48:10,508 --> 00:48:12,234
¿Usted sabe lo que quiero decir?

775
00:48:13,097 --> 00:48:14,187
De todos modos, cállate.

776
00:48:14,270 --> 00:48:15,671
Estamos en medio de la nada.

777
00:48:15,754 --> 00:48:17,846
Así que un hotel debería
levantarse como un pulgar dolorido.

778
00:48:19,517 --> 00:48:21,367
has estado aquí
antes, ¿no?

779
00:48:21,450 --> 00:48:22,471
si,

780
00:48:22,554 --> 00:48:24,508
cuando tenía tres años.

781
00:48:24,591 --> 00:48:26,096
¿Podemos simplemente no ir?

782
00:48:27,318 --> 00:48:29,306
Vital, le dije a la vinculación del equipo, Bob.

783
00:48:29,389 --> 00:48:31,791
Sí, con un montón de gente.
Nunca nos hemos conocido antes.

784
00:48:31,874 --> 00:48:33,689
Oficinas que nunca somos
voy a ver de nuevo.

785
00:48:33,772 --> 00:48:34,829
Es un montón de tonterías.

786
00:48:34,912 --> 00:48:35,933
Sí, lo sé.

787
00:48:36,016 --> 00:48:38,349
Solo piensa en ello
como vacaciones gratis.

788
00:48:38,432 --> 00:48:39,144
Asombroso.

789
00:48:39,227 --> 00:48:40,489
Ahí tienes.

790
00:48:40,572 --> 00:48:42,629
Hotel Glenside, tres
millas por este camino.

791
00:48:42,712 --> 00:48:44,010
Buen muchacho.

792
00:48:44,093 --> 00:48:46,564
Mira, puedes usar tus mapas.
y SAT NAV y esas cosas,

793
00:48:46,647 --> 00:48:49,844
pero todo lo que realmente
La necesidad son tus ojos.

794
00:48:49,927 --> 00:48:52,432
Espera, ¿qué hora es?

795
00:48:52,515 --> 00:48:54,296
Poco después de las cuatro.

796
00:48:54,379 --> 00:48:55,850
Un poco pronto, ¿no?

797
00:48:55,933 --> 00:48:57,334
¿A qué hora es la reunión?

798
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Siete.

799
00:49:00,040 --> 00:49:01,441
Vamos a pescar.

800
00:49:01,524 --> 00:49:02,684
No lo hagamos.

801
00:49:02,767 --> 00:49:03,823
Yo segunda pesca.

802
00:49:06,012 --> 00:49:07,206
Cuevas de Glenside.

803
00:49:07,289 --> 00:49:09,070
Quiero verlos.

804
00:49:09,153 --> 00:49:09,968
¿Por qué?

805
00:49:10,051 --> 00:49:12,142
Uh, porque sería divertido.

806
00:49:12,225 --> 00:49:13,419
¿Podemos pescar en él?

807
00:49:13,502 --> 00:49:16,422
No se puede pescar en una cueva, John.

808
00:49:16,505 --> 00:49:17,505
¿Por qué no?

809
00:49:18,231 --> 00:49:20,840
Porque es una cueva.

810
00:49:20,923 --> 00:49:22,186
te digo que,

811
00:49:22,269 --> 00:49:24,740
ustedes se van, yo me quedo
el auto y enojarse.

812
00:49:24,823 --> 00:49:26,604
Vinculación de equipo, Bob.

813
00:49:26,687 --> 00:49:28,744
Como dice el Sr. Newton,
"Un equipo se construye."

814
00:49:28,827 --> 00:49:32,645
"Experiencia,
atributos y confianza."

815
00:49:36,387 --> 00:49:37,719
También dijo que todas las arañas

816
00:49:37,802 --> 00:49:39,617
eran politicos
en una vida anterior.

817
00:49:39,700 --> 00:49:42,068
Ah, está ahí.

818
00:49:42,151 --> 00:49:43,967
Es un idiota.

819
00:49:59,341 --> 00:50:01,398
esto no parece
muy divertido, ¿verdad?

820
00:50:01,481 --> 00:50:02,709
No precisamente.

821
00:50:02,792 --> 00:50:04,815
¿Crees que hay
¿Hay murciélagos en esa cueva?

822
00:50:04,898 --> 00:50:06,092
Espero que no.

823
00:50:06,175 --> 00:50:07,694
No me gustan los murciélagos.

824
00:50:08,764 --> 00:50:09,764
Vamos.

825
00:50:10,904 --> 00:50:11,649
Oh Dios.

826
00:50:11,732 --> 00:50:12,732
Está bien.

827
00:50:16,047 --> 00:50:17,310
¿Puedo ayudarle?

828
00:50:17,393 --> 00:50:19,450
si, nos vamos
para ver la cueva.

829
00:50:19,533 --> 00:50:21,521
Lo sentimos, cerramos.

830
00:50:21,604 --> 00:50:24,214
La última gira fue hace 20 minutos.

831
00:50:24,297 --> 00:50:26,354
Vuelve por la mañana,
Abrimos a las nueve y media.

832
00:50:26,437 --> 00:50:27,769
Sí.

833
00:50:27,852 --> 00:50:28,852
Chelín.

834
00:50:29,785 --> 00:50:30,945
Eh, por favor.

835
00:50:31,028 --> 00:50:33,257
solo seremos 10
minutos y nos vamos.

836
00:50:33,340 --> 00:50:35,397
Vamos amigo, ella no lo hará.
Cállate, de lo contrario.

837
00:50:37,482 --> 00:50:38,918
Vale, 10 minutos.

838
00:50:39,001 --> 00:50:40,540
Cuando hayas terminado,
dame un golpe.

839
00:50:40,623 --> 00:50:41,886
¿Bueno?

840
00:50:41,969 --> 00:50:42,991
Asegúrate de agarrar un
casco al entrar.

841
00:50:43,074 --> 00:50:44,165
Y ten cuidado.

842
00:50:44,248 --> 00:50:44,993
Bueno.

843
00:50:45,076 --> 00:50:46,076
Sí.

844
00:50:47,044 --> 00:50:48,100
Salud.

845
00:50:48,183 --> 00:50:49,033
Gracias.

846
00:50:57,364 --> 00:50:59,421
Oh, es tan hermoso.

847
00:51:07,547 --> 00:51:08,948
Mira ese.

848
00:51:10,239 --> 00:51:11,606
Es sólo una roca.

849
00:51:11,689 --> 00:51:13,401
Oh, es tan hermoso.

850
00:51:13,484 --> 00:51:16,314
Es igual que todos los demás.

851
00:51:17,902 --> 00:51:19,855
No hay peces aquí.

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,414
Ah, hace frío.

853
00:51:28,223 --> 00:51:29,004
Estoy aburrido.

854
00:51:29,087 --> 00:51:30,073
¿Podemos irnos?

855
00:51:30,156 --> 00:51:31,005
Ya llevamos un tiempo aquí.

856
00:51:31,088 --> 00:51:31,937
Oh, ¿podrías dejar de quejarte?

857
00:51:35,299 --> 00:51:36,045
¿Qué es eso?

858
00:51:36,128 --> 00:51:38,129
¿Es eso un terremoto?

859
00:51:39,475 --> 00:51:40,911
No se, pero suena
como si algo estuviera cayendo.

860
00:51:44,204 --> 00:51:45,674
Cada vez hay más ruido.

861
00:51:51,142 --> 00:51:52,336
Necesitamos
sal de aquí.

862
00:51:52,419 --> 00:51:55,029
Oh Dios, es
se va a derrumbar.

863
00:51:59,081 --> 00:52:00,344
Mierda, tenemos que salir de aquí.

864
00:52:00,427 --> 00:52:02,070
Jon, se me apagaron las luces.

865
00:52:05,191 --> 00:52:06,557
Ir.

866
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
Vete, sal.

867
00:52:17,617 --> 00:52:19,467
No hagamos eso otra vez.

868
00:52:25,143 --> 00:52:26,577
Hola.

869
00:52:34,910 --> 00:52:36,518
¿Dónde está?

870
00:52:36,601 --> 00:52:37,601
Hola.

871
00:52:38,396 --> 00:52:39,143
Jesús.

872
00:52:39,226 --> 00:52:40,729
Vámonos.

873
00:52:40,812 --> 00:52:41,697
Sí.

874
00:52:47,612 --> 00:52:48,668
Ah, ¿y ahora qué?

875
00:52:48,751 --> 00:52:50,222
¿Qué demonios?

876
00:52:50,305 --> 00:52:51,086
¿Qué pasa con eso?

877
00:52:51,169 --> 00:52:52,327
¿Vamos a echar gasolina?

878
00:52:52,410 --> 00:52:54,122
No, se acabó
Queda medio tanque.

879
00:52:54,205 --> 00:52:56,676
Este día sigue dando.

880
00:52:56,759 --> 00:52:57,506
¿Qué demonios?

881
00:52:57,589 --> 00:52:58,747
Sin señal.

882
00:52:58,830 --> 00:52:59,576
Nada, nada.

883
00:53:00,488 --> 00:53:01,681
No, lo mismo aquí.

884
00:53:01,764 --> 00:53:02,764
Y aquí.

885
00:53:03,732 --> 00:53:05,099
¿Cómo nos quedamos estancados?

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,080
¿Qué vamos a hacer?

887
00:53:08,599 --> 00:53:10,034
¿Alguien del RAC?

888
00:53:10,117 --> 00:53:11,243
¿Cómo vas a
conseguirlos?

889
00:53:11,326 --> 00:53:12,451
Gritar.

890
00:53:12,534 --> 00:53:13,762
Usa el teléfono en
la taquilla.

891
00:53:13,845 --> 00:53:15,661
No, estaremos esperando
horas para que vengan.

892
00:53:15,744 --> 00:53:17,111
Pronto oscurecerá.

893
00:53:17,194 --> 00:53:18,767
Voto que caminemos hasta el hotel.

894
00:53:18,850 --> 00:53:20,321
y simplemente ordenaremos
sacarlo por la mañana.

895
00:53:20,404 --> 00:53:21,149
Sí.

896
00:53:22,200 --> 00:53:23,151
Piensa en el ejercicio, Bob.

897
00:53:23,234 --> 00:53:24,842
Estoy pensando en el ejercicio.

898
00:53:37,317 --> 00:53:39,754
Esto es tan hermoso.

899
00:53:39,837 --> 00:53:41,859
Dee, ¿nunca lo hagas?
enojarse?

900
00:53:41,942 --> 00:53:43,378
¿Por qué lo haría?

901
00:53:43,461 --> 00:53:47,348
¿Preferirías volver a
¿Trabajar encerrado en una oficina?

902
00:53:47,431 --> 00:53:49,039
Prefiero estar encerrado
arriba en el pub.

903
00:53:49,122 --> 00:53:50,109
Lo apoyo.

904
00:53:50,192 --> 00:53:51,662
Sí.

905
00:53:51,745 --> 00:53:53,975
Ustedes dos deberían aprender
abrazar la naturaleza.

906
00:53:54,058 --> 00:53:56,184
necesitas aprender
para abrazar una pinta.

907
00:53:58,132 --> 00:53:59,739
¿Qué es eso?

908
00:53:59,822 --> 00:54:01,155
Un avión tal vez.

909
00:54:13,560 --> 00:54:14,410
Extraño.

910
00:54:18,945 --> 00:54:20,829
Vamos, vámonos.

911
00:54:33,097 --> 00:54:34,602
Bueno, aquí estamos.

912
00:54:34,685 --> 00:54:36,687
Vaya, se ve increíble.

913
00:54:45,385 --> 00:54:46,407
Hola.

914
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
Hola.

915
00:54:54,394 --> 00:54:55,394
Hola.

916
00:55:09,271 --> 00:55:11,466
¿Dónde están todos?

917
00:55:11,549 --> 00:55:12,709
No sé.

918
00:55:12,792 --> 00:55:14,055
No voy a permitir esto.

919
00:55:14,138 --> 00:55:14,884
Chelín.

920
00:55:14,967 --> 00:55:16,091
Chelín.

921
00:55:35,435 --> 00:55:36,435
Hola.

922
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Hola.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,245
¿Cualquier cosa?

924
00:56:05,328 --> 00:56:07,867
No, nadie por ahí, nada.

925
00:56:07,950 --> 00:56:09,524
Aquí igual.

926
00:56:09,607 --> 00:56:11,285
Podríamos estar recibiendo una broma.

927
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
Bueno, si lo somos, no es gracioso.

928
00:56:13,370 --> 00:56:14,874
es como todo el mundo
simplemente se fue.

929
00:56:14,957 --> 00:56:15,704
Quizás eso fuera una tierra.

930
00:56:15,787 --> 00:56:17,291
Aférrate.

931
00:56:17,374 --> 00:56:18,374
Terremoto.

932
00:56:19,686 --> 00:56:21,378
Ahí está de nuevo.

933
00:56:31,526 --> 00:56:33,583
Eso no fue un terremoto.

934
00:56:34,736 --> 00:56:35,736
No.

935
00:56:38,740 --> 00:56:41,363
Una sirena, una sirena de evacuación.

936
00:56:42,640 --> 00:56:43,593
¿Dónde vamos a evacuar también?

937
00:56:43,676 --> 00:56:45,574
Estamos en las montañas.

938
00:56:47,369 --> 00:56:48,908
¿De vuelta dentro?

939
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Sí, vámonos.

940
00:56:54,134 --> 00:56:55,134
Sí.

941
00:57:09,460 --> 00:57:11,517
¿Dónde encontraste el encendedor?

942
00:57:11,600 --> 00:57:15,728
Oh, eso fue justo en el
bolsillo del abrigo en la cocina.

943
00:57:15,811 --> 00:57:20,008
Entonces, ¿adónde han ido?
y dejó todo atrás.

944
00:57:20,091 --> 00:57:22,577
Maletas, teléfonos, todo.

945
00:57:26,650 --> 00:57:28,534
¿Habéis comprobado?
¿Ese teléfono otra vez?

946
00:57:28,617 --> 00:57:29,617
Sí.

947
00:57:30,930 --> 00:57:32,504
Nada.

948
00:57:32,587 --> 00:57:33,587
Está muerto.

949
00:57:35,693 --> 00:57:36,578
Oye, está bien.

950
00:57:37,730 --> 00:57:39,752
Pero no lo es, ¿verdad?

951
00:57:39,835 --> 00:57:43,860
Algo está pasando,
algo realmente raro.

952
00:57:43,943 --> 00:57:46,069
Sí, revisé un par
de los autos afuera.

953
00:57:46,152 --> 00:57:47,760
Ellos también estaban muertos.

954
00:57:47,843 --> 00:57:49,900
Mira, ¿de qué se trata todo eso?

955
00:57:52,158 --> 00:57:53,573
Primero los ruidos,

956
00:57:54,919 --> 00:57:57,114
luego los autos abandonados,

957
00:57:57,197 --> 00:57:59,047
el hotel vacío.

958
00:58:01,581 --> 00:58:04,757
Simplemente no puedo creer
esto está sucediendo.

959
00:58:06,172 --> 00:58:08,574
Mira, ¿te gustaría uno?
¿Vamos a buscar ayuda?

960
00:58:08,657 --> 00:58:10,231
estamos en el medio
De la nada, Bob.

961
00:58:10,314 --> 00:58:13,130
La ciudad más cercana está a 30 millas de distancia.

962
00:58:13,213 --> 00:58:14,477
tenemos todo
necesitamos aquí.

963
00:58:14,560 --> 00:58:15,754
Yo digo que esperemos.

964
00:58:15,837 --> 00:58:20,068
Bueno si, todo
excepto electricidad,

965
00:58:20,151 --> 00:58:23,762
cualquier medio para contactar
el mundo exterior.

966
00:58:23,845 --> 00:58:27,766
¿Podemos simplemente, podemos simplemente
¿No hables de eso, por favor?

967
00:58:27,849 --> 00:58:30,769
solo quiero conseguir
mi cabeza recta.

968
00:58:36,374 --> 00:58:38,708
¿Alguien quiere una cerveza?

969
00:58:55,186 --> 00:58:57,520
Este silencio me está matando.

970
00:58:57,603 --> 00:58:59,832
Sí, no estoy en el
humor para una pequeña charla.

971
00:58:59,915 --> 00:59:01,593
No, no es eso.

972
00:59:01,676 --> 00:59:04,181
Es como el volumen del
La Tierra ha sido rechazada.

973
00:59:04,264 --> 00:59:05,265
Es espeluznante.

974
00:59:06,681 --> 00:59:08,220
No te preocupes, estarás bien.

975
00:59:08,303 --> 00:59:09,324
Lo verás por la mañana

976
00:59:09,407 --> 00:59:12,776
todo lo hará
volver a la normalidad.

977
00:59:12,859 --> 00:59:15,469
Y todo ha sido sólo un sueño.

978
00:59:15,552 --> 00:59:17,540
Sí, brindaré por eso.

979
00:59:25,527 --> 00:59:26,859
Ay dios mío.

980
00:59:26,942 --> 00:59:27,689
¿Qué es eso?

981
00:59:33,155 --> 00:59:33,902
Los ruidos.

982
01:00:01,425 --> 01:00:03,033
Sé lo que es esto.

983
01:00:04,946 --> 01:00:06,140
Jon, vamos.

984
01:00:06,223 --> 01:00:09,661
Bob espera, creo
es otra cosa.

985
01:00:10,986 --> 01:00:13,492
Bob espera, creo
es otra cosa.

986
01:00:13,575 --> 01:00:14,838
Esperar.

987
01:00:18,615 --> 01:00:19,740
¿Dónde está?

988
01:00:24,413 --> 01:00:27,230
Chicos, ¿dónde está la luna?

989
01:00:39,118 --> 01:00:40,623
Ah, duele.

990
01:02:51,353 --> 01:02:53,065
Sí, podría haberlo adivinado
había sido sobre extraterrestres.

991
01:02:53,148 --> 01:02:54,148
Mierda total.

992
01:02:55,150 --> 01:02:56,068
¿Quién puede decirlo?

993
01:02:56,151 --> 01:02:57,518
A mí.

994
01:02:57,601 --> 01:03:01,280
Pero no se puede descartar
posibilidad de persecución del ganso.

995
01:03:01,363 --> 01:03:03,282
Ya lo hice.

996
01:03:03,365 --> 01:03:05,146
Nunca sucedió.

997
01:03:05,229 --> 01:03:09,357
Y no te atrevas a joder
Llámame Goose Chase.

998
01:03:09,440 --> 01:03:11,428
Baja la pistola abdominal.

999
01:03:11,511 --> 01:03:15,688
No vas a dispararle a
anciano en silla de ruedas.

1000
01:03:18,656 --> 01:03:20,575
Sí, eso es mejor.

1001
01:03:20,658 --> 01:03:24,165
Verás, ahora somos amigos.
otra vez, como antes.

1002
01:03:24,248 --> 01:03:25,857
Solía tener rabietas
cuando yo era un niño,

1003
01:03:25,940 --> 01:03:27,942
lo superarás con el tiempo.

1004
01:03:35,466 --> 01:03:38,559
Suena como si fuera
casi encima de nosotros.

1005
01:03:38,642 --> 01:03:42,404
siempre podrías quedarte
la noche, si lo deseas.

1006
01:03:43,543 --> 01:03:44,738
¿Qué está pasando en tu cerebro?

1007
01:03:44,821 --> 01:03:47,637
para hacerte pensar que
¿Eso sucedería alguna vez?

1008
01:03:47,720 --> 01:03:50,674
Falta media hora para
3:00 am y me voy

1009
01:03:50,757 --> 01:03:51,883
con el resto de mi dinero.

1010
01:03:51,966 --> 01:03:55,265
Bueno, bueno, sí, lo eres.
haciendo muy bien.

1011
01:03:55,348 --> 01:03:58,717
Es hora de una última historia
tal vez, antes de que tengas que irte.

1012
01:03:58,800 --> 01:04:01,133
Ah, no hay nada
Me gustaría más, Harold.

1013
01:04:01,216 --> 01:04:02,617
Sólo prepara mi dinero, sí.

1014
01:04:02,700 --> 01:04:04,861
No te preocupes, mi
pequeño ganso dorado,

1015
01:04:04,944 --> 01:04:07,277
tu dinero está bien
aquí en mi bolsillo.

1016
01:04:07,360 --> 01:04:08,658
Date prisa con ello.

1017
01:04:08,741 --> 01:04:10,329
Bien, veamos.

1018
01:04:11,709 --> 01:04:15,113
Bueno aquí vamos, el
Historia final de la noche.

1019
01:04:15,196 --> 01:04:16,873
Ooh, hagamos esto,

1020
01:04:16,956 --> 01:04:21,360
"Mujer encontrada muerta después
aparentemente siendo atacado por perros."

1021
01:04:23,204 --> 01:04:24,778
Déjame adivinar.

1022
01:04:24,861 --> 01:04:25,986
Rey Kong.

1023
01:04:28,623 --> 01:04:31,557
Estaba en silencio en
el bosque oscuro,

1024
01:04:33,076 --> 01:04:37,804
la niebla yacía en el suelo y
la luna llena brillaba intensamente,

1025
01:04:39,116 --> 01:04:41,843
proyectando sombras sobre el
bestias que habitaban en su interior.

1026
01:04:45,882 --> 01:04:47,973
Bueno, eso calentó los berberechos.

1027
01:04:48,056 --> 01:04:49,250
Mmm.

1028
01:04:49,333 --> 01:04:51,528
Ahora deberíamos añadir el rabo de toro.

1029
01:04:51,611 --> 01:04:52,736
¿No es agradable?

1030
01:04:52,819 --> 01:04:56,050
No, demasiado parecido a un tomate para mí.

1031
01:04:56,133 --> 01:04:58,432
Esa es sopa de tomate para ti.

1032
01:04:58,515 --> 01:05:00,606
Bueno, esta calentado
yo por dentro

1033
01:05:00,689 --> 01:05:03,437
y eso es lo importante.

1034
01:05:03,520 --> 01:05:04,887
¿Sabes que?

1035
01:05:04,970 --> 01:05:07,303
Podríamos quedarnos otra noche.

1036
01:05:07,386 --> 01:05:09,477
no tengo que regresar a las
trabajar durante dos días.

1037
01:05:09,560 --> 01:05:11,238
Pedro, no puedo.

1038
01:05:11,321 --> 01:05:14,068
Le prometí a nuestro Shane que
ve a verlo al bingo.

1039
01:05:14,151 --> 01:05:15,414
¿Qué?

1040
01:05:15,497 --> 01:05:18,038
¿Cómo te va?
él, disfrutándolo?

1041
01:05:18,121 --> 01:05:20,247
Sí, bendito sea, le encanta.

1042
01:05:20,330 --> 01:05:21,330
Oye mira.

1043
01:05:22,573 --> 01:05:24,699
Los compré con su
salario de la primera semana.

1044
01:05:25,750 --> 01:05:28,634
Ha hecho muchos nuevos amigos.

1045
01:05:28,717 --> 01:05:30,257
Quizás tenga que ir yo mismo.

1046
01:05:30,340 --> 01:05:31,845
Me vendría bien una risa.

1047
01:05:31,928 --> 01:05:34,226
Oye, no seas tan horrible.

1048
01:05:34,309 --> 01:05:37,885
Como verte subir al escenario
delante de cien personas.

1049
01:05:37,968 --> 01:05:41,061
Como si fuera un jugador de bingo.

1050
01:05:41,144 --> 01:05:42,959
No sé por qué está tu Shane.

1051
01:05:43,042 --> 01:05:44,823
Apenas dice una palabra en casa.

1052
01:05:44,906 --> 01:05:47,757
Si bueno, es
los medicamentos no?

1053
01:05:47,840 --> 01:05:49,621
Y él no puede salir de ellos

1054
01:05:49,704 --> 01:05:52,935
o tendría otro
uno de sus momentos.

1055
01:05:53,018 --> 01:05:55,178
Es un tipo extraño ese muchacho.

1056
01:05:55,261 --> 01:05:57,263
Sí, bueno, él es mi hijo.

1057
01:05:58,782 --> 01:06:02,496
y vamos a
apoyarlo, está bien.

1058
01:06:02,579 --> 01:06:05,340
¿Qué tal si hacemos otro?

1059
01:06:06,445 --> 01:06:09,537
uno adecuado, uno que funcione.

1060
01:06:09,620 --> 01:06:10,849
¿Él trabaja?

1061
01:06:10,932 --> 01:06:12,816
Me refiero a la cabeza.

1062
01:06:12,899 --> 01:06:14,715
No seas tan jodidamente horrible.

1063
01:06:16,558 --> 01:06:18,684
No, no, no.

1064
01:06:24,187 --> 01:06:25,415
¿Qué diablos fue eso?

1065
01:06:25,498 --> 01:06:26,498
Ni idea.

1066
01:06:27,845 --> 01:06:29,523
Sonaba como un animal salvaje.

1067
01:06:29,606 --> 01:06:31,249
Como un oso o algo así.

1068
01:06:31,332 --> 01:06:32,113
¿Un oso?

1069
01:06:32,196 --> 01:06:33,665
Esto es Inglaterra.

1070
01:06:33,748 --> 01:06:36,254
O es un perro o
algunos niños jugando.

1071
01:06:37,579 --> 01:06:38,773
Ve y mira qué es.

1072
01:06:38,856 --> 01:06:40,810
Ve a ver qué es.

1073
01:06:40,893 --> 01:06:43,123
Eres bueno con los perros.

1074
01:06:43,206 --> 01:06:43,918
Seguir.

1075
01:06:44,001 --> 01:06:45,056
Aquí,

1076
01:06:45,139 --> 01:06:47,072
Quítalo con esto.

1077
01:07:19,759 --> 01:07:24,350
Aquí perrito, perrito, perrito,
perrito, perrito, perrito, perrito.

1078
01:07:48,961 --> 01:07:49,961
Pedro.

1079
01:07:52,033 --> 01:07:55,402
¿Qué pasó?
¿estás bien?

1080
01:07:55,485 --> 01:07:56,485
Ayúdame.

1081
01:07:58,384 --> 01:08:00,283
¿Encontraste al perro?

1082
01:08:27,965 --> 01:08:30,036
Dos cisnes nadando, 22.

1083
01:08:32,004 --> 01:08:33,488
A cuatro patas, 44.

1084
01:08:36,112 --> 01:08:37,872
Desafortunado para algunos, 13.

1085
01:08:39,149 --> 01:08:41,862
Oh, tenemos una llamada para una casa.

1086
01:08:41,945 --> 01:08:44,899
Steve, por favor revisa los números.

1087
01:08:44,982 --> 01:08:46,522
¿No?

1088
01:08:46,605 --> 01:08:49,456
Por favor no llames a menos que
has hecho todos los números,

1089
01:08:49,539 --> 01:08:50,354
todos bien.

1090
01:08:50,437 --> 01:08:51,975
Por favor verifique dos veces.

1091
01:08:52,058 --> 01:08:54,150
Bien, continuamos.

1092
01:08:54,233 --> 01:08:55,289
Por sí solo, el número seis.

1093
01:09:02,207 --> 01:09:03,849
Entonces, ¿cuál es el problema, oficiales?

1094
01:09:03,932 --> 01:09:06,507
Me temo que tenemos
algunas malas noticias.

1095
01:09:06,590 --> 01:09:07,590
¿Malas noticias?

1096
01:09:10,180 --> 01:09:11,788
¿Quieres una bebida?

1097
01:09:11,871 --> 01:09:14,205
-No, no, gracias señor Lymer.
-Estoy bien, gracias.

1098
01:09:14,288 --> 01:09:18,982
Tengo, tengo té.
café, agua, limonada, leche.

1099
01:09:20,121 --> 01:09:20,970
No.

1100
01:09:21,053 --> 01:09:21,868
-No.
-Sí.

1101
01:09:21,951 --> 01:09:24,215
Voy a preparar una bebida.

1102
01:09:24,298 --> 01:09:26,562
¿Qué te gustaría, por favor?

1103
01:09:26,645 --> 01:09:30,083
Bueno, si solo un pequeño
Café negro, entonces por favor.

1104
01:09:30,166 --> 01:09:32,188
¿Y y para ti?

1105
01:09:32,271 --> 01:09:33,810
Un vaso de agua estaría genial.

1106
01:09:33,893 --> 01:09:35,778
Sr. Lymer, nosotros.

1107
01:09:35,861 --> 01:09:36,861
Sr. Lymer.

1108
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
Malas noticias.

1109
01:09:56,537 --> 01:09:57,455
Haz una bebida.

1110
01:09:57,538 --> 01:09:58,539
hacer una bebida

1111
01:10:02,819 --> 01:10:03,923
Ahí tienes.

1112
01:10:09,308 --> 01:10:10,378
Ah, cabrón.

1113
01:10:11,793 --> 01:10:14,140
Es un hermoso día, oficiales.

1114
01:10:15,349 --> 01:10:17,475
Sr. Lymer, tenemos que informarle.

1115
01:10:17,558 --> 01:10:20,906
que tu madre
falleció anoche.

1116
01:10:28,569 --> 01:10:31,109
¿Quieres un poco de sopa?

1117
01:10:31,192 --> 01:10:32,193
Sr. Lymer.

1118
01:10:40,477 --> 01:10:41,477
¿Cómo?

1119
01:10:42,721 --> 01:10:44,605
¿Cómo murió?

1120
01:10:44,688 --> 01:10:46,987
Me temo que no podemos
decir en este punto.

1121
01:10:47,070 --> 01:10:48,713
Pero también tenemos que informarte.

1122
01:10:48,796 --> 01:10:50,473
que tu padrastro está desaparecido.

1123
01:10:54,215 --> 01:10:55,941
¿Puedo ver el cuerpo?

1124
01:10:59,703 --> 01:11:01,795
no creo
esa es una buena idea.

1125
01:11:01,878 --> 01:11:03,106
Por favor.

1126
01:11:03,189 --> 01:11:04,487
Necesito verla.

1127
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
¿Estás seguro de
¿Este señor Lymer?

1128
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
Sí.

1129
01:11:21,207 --> 01:11:22,333
Es mi mamá.

1130
01:11:40,951 --> 01:11:42,836
¿Cómo sucedió esto?

1131
01:11:42,919 --> 01:11:45,770
Me temo que no
saber en este momento.

1132
01:11:45,853 --> 01:11:48,393
Podrían ser animales salvajes.

1133
01:11:48,476 --> 01:11:51,030
Necesitamos investigar más.

1134
01:11:52,687 --> 01:11:55,897
¿Necesitarás
¿Un viaje a casa amigo?

1135
01:11:58,486 --> 01:11:59,729
No, gracias.

1136
01:12:01,247 --> 01:12:02,247
Caminaré.

1137
01:12:04,078 --> 01:12:05,528
¿Estará bien?

1138
01:12:07,115 --> 01:12:11,071
necesito practicar mi
bingo para mañana.

1139
01:12:11,154 --> 01:12:12,742
Soy un jugador de bingo.

1140
01:12:20,819 --> 01:12:22,324
Hola.

1141
01:12:22,407 --> 01:12:23,911
Mi nombre es Steve.

1142
01:12:23,994 --> 01:12:25,465
¿Cómo te llamas?

1143
01:12:25,548 --> 01:12:27,432
Mi nombre es Shane.

1144
01:12:27,515 --> 01:12:29,848
¿Crees en los hombres lobo?

1145
01:12:29,931 --> 01:12:31,333
No tengo dinero.

1146
01:12:31,416 --> 01:12:32,886
No te pregunté sobre el dinero.

1147
01:12:32,969 --> 01:12:36,476
dije ¿crees?
en hombres lobo?

1148
01:12:36,559 --> 01:12:38,823
No, no creo
en hombres lobo.

1149
01:12:38,906 --> 01:12:40,238
¿En realidad?

1150
01:12:40,321 --> 01:12:42,240
¿Sabes que?

1151
01:12:42,323 --> 01:12:45,637
Tu madre no lo hizo
Tampoco, ni tu papá.

1152
01:12:46,569 --> 01:12:47,866
Él no era mi papá.

1153
01:12:47,949 --> 01:12:49,834
¿Qué sabes?
sobre mi madre?

1154
01:12:49,917 --> 01:12:52,595
¿Qué quieres decir con hombres lobo?

1155
01:12:52,678 --> 01:12:54,459
Mira la luna.

1156
01:12:54,542 --> 01:12:56,772
Vendré a buscarte.

1157
01:12:56,855 --> 01:12:58,739
Cuando la luna está llena,

1158
01:12:58,822 --> 01:13:02,378
la última persona que
querrás ver soy yo.

1159
01:14:01,644 --> 01:14:03,059
Buenas noches mamá.

1160
01:15:02,152 --> 01:15:05,210
Así que sí, jugar al bingo con
Los viejos idiotas entonces, ¿verdad?

1161
01:15:05,293 --> 01:15:06,522
Soy una persona que llama.

1162
01:15:06,605 --> 01:15:07,661
¿Un qué?

1163
01:15:07,744 --> 01:15:10,146
Quien llama, yo soy quien llama al bingo.

1164
01:15:10,229 --> 01:15:11,320
Oh.

1165
01:15:11,403 --> 01:15:13,633
Como dos gordos
señoras y todo eso?

1166
01:15:15,959 --> 01:15:19,466
Sí, correcto, correcto, malo
sobre ese asesinato, ¿eh?

1167
01:15:19,549 --> 01:15:21,019
Muy espantoso.

1168
01:15:21,102 --> 01:15:23,021
Estás desgarrado por lo bueno
y aparentemente apropiado.

1169
01:15:23,104 --> 01:15:25,092
¿Puedes hablar de
¿algo más, por favor?

1170
01:15:25,175 --> 01:15:27,440
Muy bien, déjate la chaqueta puesta.

1171
01:15:45,817 --> 01:15:47,114
¿Alguien que conoces?

1172
01:15:47,197 --> 01:15:48,115
Sí.

1173
01:15:49,372 --> 01:15:50,372
Quiero decir, no.

1174
01:16:01,039 --> 01:16:02,972
Oye, entra aquí tú.

1175
01:16:08,529 --> 01:16:09,529
Hola Mo.

1176
01:16:10,220 --> 01:16:11,587
Muy bien Shane.

1177
01:16:11,670 --> 01:16:14,176
Lamento llegar tarde. Sr. Kankel.

1178
01:16:14,259 --> 01:16:16,937
¿Tengo la taza escrita?
en mi frente?

1179
01:16:17,020 --> 01:16:18,435
No, señor Kankel.

1180
01:16:19,851 --> 01:16:22,543
Mira cuando estás trabajando aquí,

1181
01:16:23,613 --> 01:16:26,844
está debajo de mi
Mira y mis reglas.

1182
01:16:26,927 --> 01:16:31,193
No me importa lo que hagas
En el momento en que sales de este edificio,

1183
01:16:31,276 --> 01:16:34,196
pero me importa cuando
entras tropezando,

1184
01:16:34,279 --> 01:16:36,350
20 minutos tarde al trabajo.

1185
01:16:38,835 --> 01:16:42,307
Esto vuelve a suceder, el
Sólo bolas que tendrás en la mano

1186
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
y esos gordos cabrones
abajo en el centro de trabajo.

1187
01:16:45,601 --> 01:16:48,037
Vaya con calma Sr. Kankel,
su mamá acaba de morir.

1188
01:16:48,120 --> 01:16:49,522
¿Quién te preguntó Mo?

1189
01:16:49,605 --> 01:16:52,007
¿No se supone que deberías ser
¿Arreglando ese puesto de llamadas?

1190
01:16:52,090 --> 01:16:54,540
Estoy esperando las llaves de Allan.

1191
01:16:55,852 --> 01:16:57,012
¿Puedo ir por favor, Sr. Kankel?

1192
01:16:57,095 --> 01:16:58,095
Aún no.

1193
01:16:59,442 --> 01:17:00,512
Mo, vete a la mierda.

1194
01:17:08,796 --> 01:17:12,717
Muy bien, ahora esto
es tu advertencia final.

1195
01:17:12,800 --> 01:17:15,824
Ahora sal ahí fuera
y algunas llamadas

1196
01:17:15,907 --> 01:17:19,911
de lo contrario habrá
alguien más para su trabajo.

1197
01:17:21,257 --> 01:17:22,003
Seguir.

1198
01:17:22,086 --> 01:17:23,383
Sr. Kankel.

1199
01:17:45,108 --> 01:17:47,663
Ah, sigue el camino.

1200
01:17:49,492 --> 01:17:52,239
Buenas noches a todos,
es viernes por la noche

1201
01:17:52,322 --> 01:17:54,379
y eso significa que es hora de?

1202
01:17:54,462 --> 01:17:55,636
Bingo.

1203
01:17:58,501 --> 01:17:59,501
Bingo.

1204
01:18:00,917 --> 01:18:03,043
¿Quién está listo para jugar?

1205
01:18:04,369 --> 01:18:05,598
No puedo oírte.

1206
01:18:05,681 --> 01:18:07,289
¿Quién está listo para jugar?

1207
01:18:07,372 --> 01:18:08,373
Sí.

1208
01:18:11,031 --> 01:18:14,779
Vale, sin más
preámbulo, ya sabes qué hacer.

1209
01:18:14,862 --> 01:18:18,210
Shane tiene la jerga,
juguemos al bingo.

1210
01:18:22,214 --> 01:18:25,790
Así que haremos lo que hacemos cada
semana y comenzar con una línea.

1211
01:18:25,873 --> 01:18:28,344
Si consigues uno,
por favor grita claramente

1212
01:18:28,427 --> 01:18:30,519
y Steve vendrá y
revisa la tarjeta por ti.

1213
01:18:30,602 --> 01:18:32,811
Bien, mira hacia abajo para ver una línea.

1214
01:18:37,885 --> 01:18:41,958
Tu primer número esta noche
es tres y siete, 37.

1215
01:18:49,690 --> 01:18:50,436
90.

1216
01:18:52,141 --> 01:18:53,680
Sí.

1217
01:18:57,974 --> 01:18:59,735
Siete y cuatro, 74.

1218
01:19:05,361 --> 01:19:06,811
A cuatro patas, 44.

1219
01:19:14,404 --> 01:19:16,234
Por sí solo el número seis.

1220
01:19:32,077 --> 01:19:33,838
Dos patitos, 22.

1221
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
Ah.

1222
01:19:41,707 --> 01:19:42,707
Lo siento.

1223
01:19:44,572 --> 01:19:45,815
Sí.

1224
01:19:46,782 --> 01:19:49,094
Ocho, ocho y uno, 81.

1225
01:19:53,754 --> 01:19:55,708
Lo siento a todos.

1226
01:19:55,791 --> 01:19:58,538
Siento un poco de calor.

1227
01:20:01,244 --> 01:20:04,647
Oh, lo siento, no lo hago
sentirse muy bien.

1228
01:20:04,730 --> 01:20:06,166
Sí.

1229
01:20:09,528 --> 01:20:11,116
Cuatro y dos, 24.

1230
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
cuatro,

1231
01:20:15,258 --> 01:20:16,673
dos y cuatro, 24.

1232
01:20:18,227 --> 01:20:21,886
Lo siento todos, yo
no me siento muy bien.

1233
01:20:26,787 --> 01:20:28,637
¿Puedes conseguir al Sr. Kankel?
para mi por favor?

1234
01:20:28,720 --> 01:20:31,295
No, no me siento muy bien.

1235
01:20:33,829 --> 01:20:34,829
Sr. Kankel.

1236
01:20:43,217 --> 01:20:45,309
No estoy muy bien, todos.

1237
01:20:45,392 --> 01:20:47,760
No me siento muy bien.

1238
01:20:51,432 --> 01:20:52,432
Lo siento.

1239
01:20:53,331 --> 01:20:54,801
Lo siento.

1240
01:21:02,823 --> 01:21:06,882
Sr. Kankel, yo no, yo
no me siento muy bien.

1241
01:21:13,938 --> 01:21:18,287
Alguien podría por favor conseguir
Sr. Kankel de mi parte, por favor.

1242
01:21:27,227 --> 01:21:28,593
Sr. Kankel.

1243
01:21:41,344 --> 01:21:44,023
creo que esta teniendo
un ataque al corazón.

1244
01:21:52,909 --> 01:21:54,896
Alguien, ayúdeme por favor.

1245
01:22:12,858 --> 01:22:14,777
¿Estás bien, amor?

1246
01:22:52,588 --> 01:22:55,646
Oye, idiota, vete
fuera, estás despedido.

1247
01:22:55,729 --> 01:22:56,730
Joe, Mickey.

1248
01:22:58,939 --> 01:22:59,961
¿Qué carajo?

1249
01:26:58,421 --> 01:27:00,270
Oh, ella fue atacada salvajemente por perros.

1250
01:27:00,353 --> 01:27:01,133
¿Perros?

1251
01:27:01,216 --> 01:27:02,216
No, no, no.

1252
01:27:03,942 --> 01:27:06,483
obviamente fue
un hombre lobo entonces.

1253
01:27:06,566 --> 01:27:08,830
¿Quién puede decir que esto

1254
01:27:08,913 --> 01:27:11,626
o cualquiera de mis otros
¿Las historias de esta noche son reales?

1255
01:27:11,709 --> 01:27:13,835
Bien, paga viejo, me voy.

1256
01:27:13,918 --> 01:27:16,389
Todavía tienes cinco minutos.
queda todavía para mantenerme con vida.

1257
01:27:16,472 --> 01:27:18,771
Eres tan inquieto
hombrecito, ¿no?

1258
01:27:18,854 --> 01:27:22,637
De todos modos, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

1259
01:27:22,720 --> 01:27:24,259
Pensé que dijiste que no
uno más estaba por llegar.

1260
01:27:24,342 --> 01:27:25,158
No te preocupes.

1261
01:27:25,241 --> 01:27:26,724
No es una persona.

1262
01:27:32,730 --> 01:27:34,145
Estás caminando.

1263
01:27:35,629 --> 01:27:40,358
Tus poderes de observación
Son un mérito para ti, Mangosta.

1264
01:27:41,014 --> 01:27:42,049
¿Qué es eso?

1265
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
¿Qué es eso?

1266
01:27:48,124 --> 01:27:49,560
Dame mi dinero, hombre.

1267
01:27:49,643 --> 01:27:50,837
hay una pareja
de minutos restantes.

1268
01:27:50,920 --> 01:27:53,958
Permítanme presentarles
para ti el número 15.

1269
01:27:55,166 --> 01:27:56,981
¿Qué has hecho por mí?

1270
01:27:57,064 --> 01:27:58,259
Eso es típico de
tu generación,

1271
01:27:58,342 --> 01:28:01,848
siempre alguien más para
culpa a tus propias acciones.

1272
01:28:01,931 --> 01:28:03,830
No puedo mover las piernas.

1273
01:28:06,315 --> 01:28:07,096
¿Qué me has hecho?

1274
01:28:07,179 --> 01:28:08,545
No puedo mover las piernas.

1275
01:28:08,628 --> 01:28:11,203
Cálmate y te lo explicaré.

1276
01:28:11,286 --> 01:28:15,586
Cada año en este mismo
fecha, en este mismo momento,

1277
01:28:15,669 --> 01:28:18,865
El número 15 requiere un alma humana.

1278
01:28:18,948 --> 01:28:21,523
Si no estuvieras aquí,
él tomaría el mío.

1279
01:28:21,606 --> 01:28:24,043
Y no quiero que eso suceda.

1280
01:28:24,126 --> 01:28:26,287
El anuncio que puse en el periódico.

1281
01:28:26,370 --> 01:28:29,428
solo era para atraer
un lastre de la sociedad.

1282
01:28:29,511 --> 01:28:31,499
eso no es nada en contra
usted mismo, piel de gallina.

1283
01:28:31,582 --> 01:28:36,297
Pero supongo que lo estarías
casi completamente imposible de rastrear

1284
01:28:36,380 --> 01:28:37,712
si desaparecieras.

1285
01:28:39,175 --> 01:28:40,473
Te mantuve vivo, Harold.

1286
01:28:40,556 --> 01:28:41,854
Cálmate.

1287
01:28:41,937 --> 01:28:43,269
Lo siento mucho tiene que ser
De esta manera, piel de gallina,

1288
01:28:43,352 --> 01:28:46,217
pero tengo miedo
es la única manera.

1289
01:28:47,425 --> 01:28:50,103
Es una pena que no lo hayas hecho
leer entre lineas

1290
01:28:50,186 --> 01:28:51,726
mientras aún puedas.

1291
01:28:51,809 --> 01:28:53,210
Cuando me levanto de esta silla,

1292
01:28:53,293 --> 01:28:55,902
voy a joder
Matarte, Harold.

1293
01:28:55,985 --> 01:28:57,387
Dame mi dinero.

1294
01:28:58,403 --> 01:28:59,561
Fácil.

1295
01:28:59,644 --> 01:29:03,082
Además, permítame
presentarme.

1296
01:29:03,165 --> 01:29:05,167
Soy un hombre rico y,

1297
01:29:06,651 --> 01:29:08,984
gracias por mantener
Yo vivo Sr. Goose.

1298
01:29:09,067 --> 01:29:12,139
El número 15 ahora
consumir tu alma.

1299
01:29:14,763 --> 01:29:16,268
Déjame salir.

1300
01:29:16,351 --> 01:29:17,097
Déjame.

1301
01:29:32,574 --> 01:29:35,390
♪ Bueno, me conseguí una chica.
quien es realmente sexy ♪

1302
01:29:37,441 --> 01:29:39,325
♪ Oh, no te lo pierdas
ella, será mejor que no ♪

1303
01:29:41,237 --> 01:29:43,398
♪ Bueno, ella se ve como
dulce como pastel de cerezas ♪

1304
01:29:45,621 --> 01:29:46,746
♪ Bueno, si no la cruzas.

1305
01:29:46,829 --> 01:29:47,782
♪ Ella volará por las nubes

1306
01:29:47,865 --> 01:29:49,059
♪ Ella sonreirá

1307
01:29:49,142 --> 01:29:51,855
♪ Oh, no te dejes engañar

1308
01:29:51,938 --> 01:29:54,133
♪ Bueno mi bebe lindo
es todo mi paquete azul ♪

1309
01:29:55,976 --> 01:29:58,068
♪ Bueno, ella se pone como
corriendo en la naturaleza fuera del espacio ♪

1310
01:29:58,151 --> 01:30:00,277
♪ Donde el fuego y
llamas por todos lados ♪

1311
01:30:00,360 --> 01:30:02,383
♪ Se rompe una aguja
su manómetro ♪

1312
01:30:02,466 --> 01:30:04,419
♪ Ella te llama
Tendrá una carrera sangrienta ♪

1313
01:30:04,502 --> 01:30:05,903
♪ Ella sonreirá

1314
01:30:05,986 --> 01:30:08,285
♪ Oh, no te dejes engañar

1315
01:30:08,368 --> 01:30:12,082
♪ Bueno mi bebe lindo es
todo más plano y otra vez ♪

1316
01:30:12,165 --> 01:30:13,463
♪ Ella lo sabe

1317
01:30:16,480 --> 01:30:17,674
♪ ¡Ay!

1318
01:30:29,389 --> 01:30:33,414
♪ Ella la planificará
juego dentro de su cabeza ♪

1319
01:30:33,497 --> 01:30:37,659
♪ Woo, ¿no lo detectaré?
es mejor que estés muerto ♪

1320
01:30:37,742 --> 01:30:38,971
♪ No te metas con ella

1321
01:30:39,054 --> 01:30:40,352
♪ No juegues ningún juego

1322
01:30:42,264 --> 01:30:44,286
♪ Si no puedes tomar
sus llamas ardientes ♪

1323
01:30:44,369 --> 01:30:45,426
♪ Ella sonreirá

1324
01:30:45,509 --> 01:30:46,737
♪ Oh, no te dejes engañar

1325
01:30:48,443 --> 01:30:50,638
♪ Bueno mi bebe lindo es
todo más plano y otra vez ♪

1326
01:30:51,585 --> 01:30:53,088
♪ si

1327
01:30:53,171 --> 01:30:54,538
♪ Ella se comporta como un conejo.
en la naturaleza fuera del espacio ♪

1328
01:30:54,621 --> 01:30:56,713
♪ Donde el fuego y
llamas por todos lados ♪

1329
01:30:56,796 --> 01:30:58,784
♪ La aguja se rompe
el manómetro ♪

1330
01:30:58,867 --> 01:31:00,958
♪ Ella te llama
Tendrá una carrera sangrienta ♪

1331
01:31:01,041 --> 01:31:02,097
♪ Ella sonreirá

1332
01:31:02,180 --> 01:31:04,721
♪ Oh, no te dejes engañar

1333
01:31:04,804 --> 01:31:07,655
♪ Bueno mi bebe lindo es
todo más plano y otra vez ♪

1334
01:31:25,652 --> 01:31:28,158
♪ Bueno, una vez que hayas
encendió esa pequeña mecha ♪

1335
01:31:30,139 --> 01:31:32,438
♪ No hay vuelta atrás,
vas a perder ♪

1336
01:31:34,454 --> 01:31:38,340
♪ La presión
construyéndose por dentro ♪

1337
01:31:38,423 --> 01:31:40,722
♪ Criaturas mejores
corre y escóndete ♪

1338
01:31:40,805 --> 01:31:41,827
♪ Ella sonreirá

1339
01:31:41,910 --> 01:31:44,416
♪ Oh, no te dejes engañar

1340
01:31:44,499 --> 01:31:47,591
♪ Bueno mi bebe lindo es
todo más plano y otra vez ♪

1341
01:31:47,674 --> 01:31:49,179
♪ si

1342
01:31:49,262 --> 01:31:51,215
♪ Ella se va, como corriendo.
en la naturaleza fuera del espacio ♪

1343
01:31:51,298 --> 01:31:52,907
♪ Donde el fuego y
llamas por todos lados ♪

1344
01:31:52,990 --> 01:31:55,116
♪ Se rompe una aguja
su manómetro ♪

1345
01:31:55,199 --> 01:31:57,152
♪ Ella te llama
Tendrá una carrera sangrienta ♪

1346
01:31:57,235 --> 01:31:58,430
♪ Ella sonreirá

1347
01:31:58,513 --> 01:31:59,879
♪ Oh, no te dejes engañar

1348
01:32:01,377 --> 01:32:03,345
♪ Bueno

1349
01:32:05,830 --> 01:32:08,039
Llame al Sr. Kankel.

1350
01:32:11,318 --> 01:32:15,826
♪ Demasiado cerca del sol

1351
01:32:15,909 --> 01:32:19,416
♪ Lo que tienes

1352
01:32:19,499 --> 01:32:22,764
♪ Lo que tenemos es amor

1353
01:32:23,746 --> 01:32:25,871
♪ Y lo sé

1354
01:32:27,542 --> 01:32:31,048
♪ somos tu y yo

1355
01:32:31,131 --> 01:32:34,120
♪ Y lo sé

1356
01:32:40,244 --> 01:32:43,475
♪ somos

1357
01:32:43,558 --> 01:32:47,306
♪ irrompible

1358
01:32:47,389 --> 01:32:51,344
♪ somos

1359
01:32:51,427 --> 01:32:53,809
♪ Innegable

1360
01:32:55,397 --> 01:32:57,799
te estás perdiendo
El punto, grosella espinosa.

1361
01:32:57,882 --> 01:32:59,491
feliz
cumpleaños querido.

1362
01:32:59,574 --> 01:33:02,321
Mi nombre es Steve.

1363
01:33:02,404 --> 01:33:03,529
Nada como
con tener algunos amigos

1364
01:33:03,612 --> 01:33:04,737
Quedarse a dormir, sol.

1365
01:33:26,462 --> 01:33:28,036
♪ Sí, me llaman loco.

1366
01:33:28,119 --> 01:33:31,730
♪ Pero creo que ese es el
Lo que ella quiere saber ♪

1367
01:33:31,813 --> 01:33:33,490
♪ Bueno, todos los
mentiras, mentiras, mentiras ♪

1368
01:33:33,573 --> 01:33:37,114
♪ Difundirse
aquí, dondequiera que vaya ♪

1369
01:33:37,197 --> 01:33:38,702
♪ Vamos a fijar mi cabeza

1370
01:33:38,785 --> 01:33:41,049
♪ Porque siento que estamos
todo simplemente se está consumiendo ♪

1371
01:33:42,720 --> 01:33:45,329
♪ Bueno, vamos todos.
Mantente firme ♪

1372
01:33:45,412 --> 01:33:46,710
♪ Déjame oírte decir

1373
01:33:48,864 --> 01:33:50,921
♪ No somos iguales que tú.

1374
01:33:51,004 --> 01:33:52,958
♪ No nos gusta el
cosas que haces ♪

1375
01:33:54,387 --> 01:33:56,513
♪ Te mostraremos
sin nada que perder ♪

1376
01:33:59,219 --> 01:34:01,518
♪ No somos los
palabras que nos llaman ♪

1377
01:34:01,601 --> 01:34:03,382
♪ Nos mantenemos erguidos, estamos
orgulloso de nuestro pasado ♪

1378
01:34:04,742 --> 01:34:06,765
♪ Somos el pueblo
sin nada que probar ♪

1379
01:34:10,852 --> 01:34:12,184
♪ Bueno, están tan enojados por mí.

1380
01:34:12,267 --> 01:34:16,188
♪ Y él nunca es realmente
Me diste las razones por las que ♪

1381
01:34:16,271 --> 01:34:18,328
♪ Todo es tomar, tomar,
toma con tu dinero ♪

1382
01:34:18,411 --> 01:34:21,469
♪ Y son todos
Solo me desangras hasta dejarme seco ♪

1383
01:34:21,552 --> 01:34:22,919
♪ tengo que jugar en mi cabeza

1384
01:34:23,002 --> 01:34:25,542
♪ Porque siento que estamos
todo simplemente se está consumiendo ♪

1385
01:34:27,040 --> 01:34:29,477
♪ Bueno, vamos todos.
y mantente firme ♪

1386
01:34:29,560 --> 01:34:31,099
♪ Y déjame oírte decir

1387
01:34:33,219 --> 01:34:35,483
♪ No somos iguales que tú.

1388
01:34:35,566 --> 01:34:37,312
♪ No nos gusta el
cosas que haces ♪

1389
01:34:38,707 --> 01:34:41,213
♪ Te mostraremos
sin nada que perder ♪

1390
01:34:43,850 --> 01:34:45,942
♪ No somos los
palabras que nos llaman ♪

1391
01:34:46,025 --> 01:34:48,427
♪ Nos mantenemos erguidos, estamos
orgulloso de nuestro pasado ♪

1392
01:34:49,753 --> 01:34:51,637
♪ Somos el pueblo
sin nada que probar ♪

1393
01:34:55,517 --> 01:34:59,058
♪ Vaya, oh, oh

1394
01:34:59,141 --> 01:35:01,751
♪ Vaya, oh, oh, oh

1395
01:35:01,834 --> 01:35:03,925
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh

1396
01:35:07,046 --> 01:35:09,206
♪ Vaya, oh, oh

1397
01:35:09,289 --> 01:35:11,657
♪ Vaya, oh, oh, oh

1398
01:35:11,740 --> 01:35:14,487
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh

1399
01:35:19,644 --> 01:35:21,909
♪ No somos iguales que tú.

1400
01:35:21,992 --> 01:35:23,738
♪ No nos gusta el
cosas que haces ♪

1401
01:35:25,167 --> 01:35:27,017
♪ Te mostraremos
sin nada que perder ♪

1402
01:35:29,758 --> 01:35:32,091
♪ No somos los
palabras que nos llaman ♪

1403
01:35:32,174 --> 01:35:34,128
♪ Nos mantenemos erguidos, estamos
orgulloso de nuestro pasado ♪

1404
01:35:35,488 --> 01:35:38,857
♪ Somos el pueblo
sin nada que probar ♪

1405
01:35:38,940 --> 01:35:41,653
♪ Nada que probar

1406
01:35:41,736 --> 01:35:44,000
♪ Nada que probar

1407
01:35:44,083 --> 01:35:46,982
♪ Nada que probar

1408
01:35:50,330 --> 01:35:51,973
caminar,
ustedes, bastardos perezosos.