1
00:00:29,280 --> 00:00:33,159
Existem muitos sons diferentes neste mundo.

2
00:00:34,201 --> 00:00:37,371
Alguns deles são naturais.

3
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
Alguns deles são feitos por humanos.

4
00:00:50,384 --> 00:00:54,055
Para mim, acho que são todos música.

5
00:01:12,073 --> 00:01:14,033
Para eu me comunicar com este mundo.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
Besteira!

7
00:01:23,751 --> 00:01:24,752
Mais porcaria!

8
00:01:27,421 --> 00:01:28,047
Porra!

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,514
Sim...excelente!

10
00:01:36,639 --> 00:01:38,432
Sim, US$ 1,5 bilhão por aquele avião?

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,309
Me dê três...

12
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
Obrigado, chefe! Cuidado com o seu passo!

13
00:01:42,103 --> 00:01:43,771
Essa pessoa com mania,

14
00:01:43,813 --> 00:01:45,606
é muito sensível ao som.

15
00:01:45,648 --> 00:01:49,151
E por causa disso,
ele fez muitas coisas incomuns.

16
00:01:49,819 --> 00:01:51,946
Precisa de um espaço, linda? Eu tenho um.

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,740
Gordo! Comece a trabalhar!

18
00:01:57,743 --> 00:01:58,494
Você está comendo aqui?

19
00:01:59,120 --> 00:01:59,995
Espere...

20
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Você pode matar o toque?

21
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
Não é da sua conta!

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,051
Por favor...

23
00:02:18,848 --> 00:02:19,515
Isso é o suficiente!

24
00:02:29,441 --> 00:02:31,652
Sinto muito. Com licença.

25
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
- Ei!
- Terminou com sua porcaria, vadia?

26
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Meu telefone, idiota!

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
- Porra!
- Yung!

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,923
Fácil...

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,175
Volte aqui, vadia!

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,885
- Espere...
- Vadia!

31
00:02:56,051 --> 00:02:57,303
- Espere...
- Porra!

32
00:02:57,845 --> 00:02:58,888
Dê uma tragada... Vamos, amigo!

33
00:02:58,888 --> 00:02:59,847
Dê uma tragada...

34
00:03:01,640 --> 00:03:03,017
Aqui... o telefone está tocando.

35
00:03:03,225 --> 00:03:05,895
Ouça, ouça...

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,607
Ouça a música...

37
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
Ouça Hit Girl.

38
00:03:13,277 --> 00:03:16,822
E para ajudá-lo, é bom.

39
00:03:17,448 --> 00:03:20,326
É uma música inacabada que coloquei na Internet.

40
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Funciona melhor que um tranquilizante.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Às vezes eu realmente quero ajudar você

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,634
encontre a garota cibernética que escreveu aquela música.

43
00:03:44,350 --> 00:03:47,770
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

44
00:03:48,229 --> 00:03:51,315
"o prazer em esperar"

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,567
Hit Girl é provavelmente uma senhora grande e gorda.

46
00:03:53,943 --> 00:03:56,737
Ou um tio fingindo ser uma garota.

47
00:05:58,067 --> 00:05:59,902
Ajuda! Deixe-me ir!

48
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Ajuda! Ajuda!

49
00:06:01,612 --> 00:06:02,780
Cale-se!

50
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
Eu não reconheço você ou sua voz,

51
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
Não vou te identificar.

52
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
Ajuda! Deixe-me ir!

53
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Eu não sequestrei você!

54
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Sua voz está diferente...quem é você?

55
00:06:11,789 --> 00:06:13,248
- Quem é você?
- Quem é você?

56
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
- O que você está fazendo aqui?
- Onde estou?

57
00:06:14,458 --> 00:06:16,710
Você está na minha... porra!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
O que? Onde estou?

59
00:06:23,092 --> 00:06:24,718
Ei, eu não sei nadar.

60
00:06:24,802 --> 00:06:26,970
Não me jogue no mar! Por favor, não!

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
- Cale-se!
- Não!

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Não me jogue no mar!

63
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
- Cale-se!
- Não!

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
Não me jogue no mar! Não...

65
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
"Cuidado com ela, Wong"

66
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Assistir o quê?

67
00:06:50,369 --> 00:06:52,454
Olá? Sou eu!

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
Por que você largou a garota na minha casa?

69
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Estou ocupado agora, apenas alimente-a.

70
00:06:58,794 --> 00:06:59,670
Conversaremos amanhã.

71
00:07:09,221 --> 00:07:11,932
Olha, estou removendo a fita,

72
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
para que você possa respirar. Não grite!

73
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Socorro...Deixe-me ir!

74
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
- Ajuda! Deixe-me ir!
- Cale a boca!

75
00:07:29,032 --> 00:07:31,452
Por que você me sequestrou?

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
Vou dizer isso de novo, não fui eu.

77
00:07:33,996 --> 00:07:35,747
Então me deixe ir!

78
00:07:36,165 --> 00:07:38,083
Estou desaparecido há tanto tempo,

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,294
meu namorado vai se preocupar e chamar a polícia.

80
00:07:41,295 --> 00:07:42,463
Você não me sequestrou, certo?

81
00:07:42,546 --> 00:07:45,090
Solte-me e você receberá um prêmio de bom cidadão.

82
00:07:45,299 --> 00:07:46,967
Tudo bem, direto ao ponto,

83
00:07:47,217 --> 00:07:47,926
qual é o seu nome?

84
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Vou nomear você.

85
00:07:49,887 --> 00:07:52,014
Prêmio bom cidadão é muito legal...

86
00:07:52,181 --> 00:07:53,974
Cale a boca ou vou enfiar você de volta na cama

87
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
e jogar você no mar.

88
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
Não... não...

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
Apenas siga sua rotina.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,227
Eu não consigo ver de qualquer maneira.

91
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
Você não alinhou corretamente.

92
00:08:52,574 --> 00:08:54,535
Não feche à força.

93
00:08:54,785 --> 00:08:56,245
Você sabe que é uma Adidas?

94
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
Cada zíper soa diferente.

95
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
Com licença... que horas são?

96
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
Por volta das 4 horas.

97
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Não como há mais de 10 horas.

98
00:09:36,034 --> 00:09:37,286
Muito picante?

99
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
Está tudo bem, ok...

100
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
Aqui...

101
00:09:42,124 --> 00:09:44,042
A água da torneira faz mal.

102
00:09:44,293 --> 00:09:45,335
Como quiser.

103
00:09:55,304 --> 00:09:57,222
Eu não me importo se você consegue dormir ou não,

104
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Eu termino com você amanhã.

105
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Obrigado.

106
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Grite pelo seu namorado.

107
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
O que?

108
00:10:20,621 --> 00:10:21,788
Gritar

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
Socorro, Perry! Me ajude!

110
00:10:23,790 --> 00:10:24,666
Me ajude!

111
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
$ 10 milhões, você tem 3 dias.

112
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Recolha o corpo dela se chamar a polícia.

113
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
Sinto muito, estamos trabalhando em Praga.

114
00:10:33,050 --> 00:10:34,217
Leva tempo para voltar.

115
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Podemos ter mais alguns dias?

116
00:10:36,094 --> 00:10:36,803
Quem é você?

117
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
Sou a senhorita Chung, empresária de Perry.

118
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Você quer dinheiro?

119
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
Eu estou no comando do dinheiro.

120
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
Isso é uma piada?

121
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Estão filmando um comercial em Praga.

122
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Onde diabos fica Praga?

123
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
Se você estiver com pressa,

124
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
podemos transferir o dinheiro para você.

125
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Qual é o número da sua conta?

126
00:10:56,782 --> 00:11:02,412
349-4-627-0...

127
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
Você acha que sou um idiota?

128
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Diga a Perry Tam para me trazer o dinheiro.

129
00:11:05,874 --> 00:11:06,667
Eu quero dinheiro!

130
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Que tal lhe darmos US$ 12 milhões?

131
00:11:10,712 --> 00:11:11,546
O que?

132
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
Realmente leva tempo para voltar.

133
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Se você nos der mais alguns dias,

134
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
nós lhe daremos US$ 12 milhões.

135
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
Ou você prefere US$ 10 milhões?

136
00:11:18,804 --> 00:11:21,306
$ 12 milhões! Dinheiro.

137
00:11:22,099 --> 00:11:24,351
Esse era o número da minha conta...

138
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Fiz um acordo por US$ 12 milhões.

139
00:11:26,353 --> 00:11:28,563
US$ 12 milhões...Isso é brilhante!

140
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
Bem?

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
O que realmente está acontecendo?

142
00:11:35,654 --> 00:11:38,657
US$ 12 milhões significa que cada um de nós receberá US$ 4 milhões.

143
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Isso é sequestro,

144
00:11:40,200 --> 00:11:41,243
São mais de 10 anos de prisão!

145
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
Mais de 10 anos?

146
00:11:43,078 --> 00:11:43,995
Para cada um de nós?

147
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
Foda-se!

148
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
Você conhece o namorado dela?

149
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Eu não ligo!

150
00:11:50,836 --> 00:11:51,920
Perry Tam!

151
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Um cantor iniciante que ganhava US$ 30 milhões por ano.

152
00:11:54,172 --> 00:11:55,716
Estou apenas pegando emprestado um pouco disso

153
00:11:55,966 --> 00:11:57,384
para pagar os US$ 4 milhões que devemos a Tony.

154
00:11:57,551 --> 00:11:59,177
Pagaremos quando tivermos dinheiro.

155
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Pague-lhe minha bunda!

156
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Essa é a sua merda, me deixe fora disso.

157
00:12:02,139 --> 00:12:02,806
Yung...

158
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Tem certeza de que são mais de 10 anos de prisão?

159
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Olhe para esse idiota.

160
00:12:07,436 --> 00:12:09,020
Ele não consegue cantar, mas ele grava discos

161
00:12:09,312 --> 00:12:10,439
e faz fortuna.

162
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Eu canto e pareço melhor

163
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
mas estou aqui cultivando mofo.

164
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
Isso é justo?

165
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Ouça-me,

166
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
estamos apenas tentando obter nossa parte justa

167
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
neste mundo injusto!

168
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Você precisa de um lugar para abandonar a garota, certo?

169
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
- Sim.
- Conte comigo!

170
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Conte comigo também.

171
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
Multar!

172
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
Eu mesmo farei isso.

173
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
Chame a polícia, chame a polícia para mim!

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Não tenho intenção de fazer isso.

175
00:12:40,177 --> 00:12:43,138
Mas cara de merda tem! Olhe para ele...

176
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
Yung.

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,433
Ouça, você não pode fazer isso.

178
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Você não pode nos abandonar assim.

179
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
Por que se preocupar em falar com ele?

180
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
Ele sempre corta e foge.

181
00:12:50,353 --> 00:12:51,229
Você não se lembra?

182
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
Contrabandeamos leite em pó, tudo apreendido pela Alfândega;

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
vendemos tortas, fomos cobrados
por violação de patente;

184
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
contrabandeávamos ostras cruas, todas cozidas.

185
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Ao todo, devemos a Tony US$ 4 milhões.

186
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Não atribua tudo isso a mim!

187
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Podemos pagá-lo com
nosso estacionamento com manobrista, eventualmente!

188
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Eventualmente?

189
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Sou eu quem ele hackeia todo mês.

190
00:13:04,785 --> 00:13:06,077
Eu levei o calor para você.

191
00:13:07,829 --> 00:13:08,705
Gordo!

192
00:13:10,582 --> 00:13:11,541
Lembra da nossa briga com o Sorbet?

193
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
Eu não levei um golpe por você?

194
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Eu não.

195
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
Você fez isso por ele.

196
00:13:15,587 --> 00:13:18,423
Ver? Nem eu me lembro.

197
00:13:18,548 --> 00:13:20,091
Por que ele se lembraria?

198
00:13:20,342 --> 00:13:21,510
Tanto para a fraternidade.

199
00:13:21,927 --> 00:13:24,262
Ele segue em frente quando as coisas ficam difíceis.

200
00:13:24,471 --> 00:13:25,764
Por favor, não diga isso...

201
00:13:25,889 --> 00:13:27,724
Estou com você! Certo, Yung?

202
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
Eu não vi nada... nenhum de vocês!

203
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
Ei, não fique como uma fila policial.

204
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Você está dentro ou fora? Eu não vou forçar você.

205
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
Esperemos que ela não reconheça você.

206
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
Você vai ficar bem,

207
00:13:47,244 --> 00:13:49,871
porque o rosto de um traidor é difícil de identificar.

208
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
Mas o meu é altamente reconhecível.

209
00:13:51,706 --> 00:13:53,375
Yung, o que você acabou de dizer...

210
00:13:53,416 --> 00:13:56,378
É como vir de um estranho.

211
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
- Eu...
- Não... não me bata...

212
00:14:00,590 --> 00:14:01,216
Bem?

213
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Só se ninguém se machucar.

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
Se alguma coisa der errado,
você será o primeiro a matá-la.

215
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
Você não tem ideia de como reage exageradamente às coisas.

216
00:14:08,181 --> 00:14:09,140
Eu não a quero aqui.

217
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Por que não?

218
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
Isso fica no meio do nada.

219
00:14:13,353 --> 00:14:16,314
Apenas alguns dias. Ela viu todos nós de qualquer maneira.

220
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
Vou acompanhar o namorado dela.

221
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
Então vou acompanhá-la.

222
00:14:22,696 --> 00:14:24,030
Não, você pega o estacionamento com manobrista.

223
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Corte essa porcaria.

224
00:14:25,282 --> 00:14:26,199
Foi uma longa noite, estou exausto.

225
00:14:28,159 --> 00:14:28,827
Vamos.

226
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
Mas não estou com sono.

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,289
Durma comigo.

228
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
- Com você?
- Ir!

229
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
Quem está dormindo com ela?

230
00:14:41,715 --> 00:14:44,050
Você está louco? Eles pediram US$ 10 milhões,

231
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
por que oferecer US$ 12 milhões?

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,264
De que outra forma eu poderia ganhar mais tempo para nós?

233
00:14:49,306 --> 00:14:51,391
$ 2 milhões extras por mais alguns dias? Para quê?

234
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Para terminar o trabalho.

235
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
Não adianta ir para casa agora,

236
00:14:56,771 --> 00:14:57,856
teremos que compensar o cliente
por sair.

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
Isso funcionará?

238
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
Pelo menos ganhamos alguns dias extras

239
00:15:02,360 --> 00:15:04,029
para garantir a segurança de Jamie.

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
A chave é

241
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
essas pessoas não parecem profissionais.

242
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
Vamos chamar a polícia?

243
00:15:11,494 --> 00:15:12,996
Se fizermos isso, não poderemos terminar o comercial.

244
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
E ainda precisamos
pagar ao cliente por sua perda.

245
00:15:16,082 --> 00:15:17,584
Isso é verdade!

246
00:15:19,753 --> 00:15:21,379
Eu queria contar ao Jamie antes...

247
00:15:22,422 --> 00:15:25,550
Não importa. Mesmo que você tenha largado ela,

248
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
você ainda tem que lidar com isso.

249
00:15:30,889 --> 00:15:32,098
Socorro..

250
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
Estou com dor de barriga...não aguento mais!

251
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
Ajuda...

252
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
Ajuda...

253
00:15:43,068 --> 00:15:44,235
Ei!

254
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Preciso usar o banheiro!

255
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
Por favor?

256
00:16:49,592 --> 00:16:50,468
Você terminou?

257
00:16:50,635 --> 00:16:51,469
Assim que eu lavar as mãos.

258
00:17:00,562 --> 00:17:01,813
Terminei!

259
00:17:02,647 --> 00:17:03,857
Vá para o Inferno!

260
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
- Indo para algum lugar?
- Ajuda!

261
00:17:08,403 --> 00:17:10,238
- Fugindo?
- Ajuda!

262
00:17:10,280 --> 00:17:11,531
Fugindo? Cadela!

263
00:17:11,614 --> 00:17:12,532
Desculpe!

264
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Eu sei que você está bravo comigo,

265
00:17:13,658 --> 00:17:15,160
mas isso não lhe fará nenhum bem.

266
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
Não é nada bom!

267
00:17:17,287 --> 00:17:19,789
Você está sangrando!

268
00:17:19,873 --> 00:17:21,041
Deixe-me ajudá-lo!

269
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
Sou muito útil, muito útil.

270
00:18:08,630 --> 00:18:12,300
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

271
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
"o prazer em esperar"

272
00:18:27,774 --> 00:18:29,692
Desculpe, estou fazendo muito barulho?

273
00:18:30,527 --> 00:18:33,113
Vou esfregar o chão...

274
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Ei.

275
00:18:51,631 --> 00:18:52,507
O que?

276
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
O que você faz?

277
00:18:55,510 --> 00:18:57,303
Sou compositor na internet.

278
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
Compositor? Qual o seu nome?

279
00:19:01,683 --> 00:19:05,562
Meu nome líquido é Hit Girl.

280
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Você escreveu essa música?

281
00:19:08,898 --> 00:19:09,941
Sim.

282
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
Inacabado, porém, apenas 52 segundos por enquanto.

283
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
E ainda não tem título.

284
00:19:14,112 --> 00:19:16,322
É por isso que chamei de "Demo".

285
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
Eu postei online há 2 anos,

286
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
e ninguém prestou atenção nisso.

287
00:19:22,245 --> 00:19:24,038
Ganhei um "like"

288
00:19:24,164 --> 00:19:25,498
e um download.

289
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
Seu apelido é Pequena Fada.

290
00:19:28,251 --> 00:19:29,419
eu quero perguntar...

291
00:19:29,586 --> 00:19:30,170
Não!

292
00:19:30,795 --> 00:19:31,629
Não o quê?

293
00:19:32,839 --> 00:19:33,631
O que você estava dizendo?

294
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
Eu gostaria de perguntar...

295
00:19:37,719 --> 00:19:39,387
Posso me trocar?

296
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
Isso é o que você costuma comer?

297
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Não é do seu gosto? Deixe isso.

298
00:19:53,943 --> 00:19:56,070
Posso cozinhar para você.

299
00:19:57,238 --> 00:19:58,698
Não há nada para cozinhar.

300
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
Seu lugar é muito mais agradável
depois que eu arrumei.

301
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
O que é isso?

302
00:20:06,789 --> 00:20:08,750
Não sei, algum tipo de campainha.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,169
Estava lá quando me mudei.

304
00:20:12,962 --> 00:20:15,215
Quando você foi sequestrado?

305
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Ontem à noite...

306
00:20:52,210 --> 00:20:53,002
O que você acha?

307
00:20:53,294 --> 00:20:54,337
Perfeito!

308
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
Deixe-me terminar o resto.

309
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

310
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
"o prazer em esperar"

311
00:21:22,865 --> 00:21:23,658
Onde está o dinheiro?

312
00:21:23,741 --> 00:21:25,118
Não me bata! Eu pago.

313
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Uma semana...

314
00:21:26,995 --> 00:21:28,162
Eu matarei sua família se você não fizer isso.

315
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
- Certo, todos nós!
- Todos vocês!

316
00:21:29,956 --> 00:21:32,000
Uma semana... me desculpe!

317
00:21:52,770 --> 00:21:55,815
"Estrela em ascensão de US$ 30 milhões
Namorada que mora com Perry Tam revela"

318
00:22:09,829 --> 00:22:11,748
Eles devem ter dado uma surra nele.

319
00:22:11,789 --> 00:22:13,666
Foi por isso que ele sequestrou você.

320
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Você acha que posso sair até o final do mês?

321
00:22:17,337 --> 00:22:18,254
O que?

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
Eu me inscrevi em um concurso.

323
00:22:20,923 --> 00:22:21,883
Que tipo de concurso?

324
00:22:22,216 --> 00:22:23,885
Pretendo tornar a Demo mais longa

325
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
e use-a como uma música para competir.

326
00:22:26,262 --> 00:22:27,347
E deixar Perry Tam cantar?

327
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
Ele só está me ajudando.

328
00:22:30,308 --> 00:22:31,934
Ele tem um empate maior.

329
00:22:32,018 --> 00:22:33,519
Sem dúvida.

330
00:22:34,520 --> 00:22:36,022
Mas sua música está condenada.

331
00:22:37,565 --> 00:22:38,399
A propósito,

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,234
o que ele fez antes?

333
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
Que infortúnio o levou a cantar?

334
00:22:44,238 --> 00:22:46,824
Nós dois éramos recepcionistas na prefeitura.

335
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
Sempre nos demos bem.

336
00:22:48,368 --> 00:22:49,577
Então, um dia,

337
00:22:49,702 --> 00:22:51,287
uma luz no palco caiu

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,539
e ele salvou minha vida.

339
00:22:53,873 --> 00:22:57,418
Então ele marcou com uma garota, por que virar cantor?

340
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Uma gravadora o viu...

341
00:23:02,382 --> 00:23:03,466
Por causa de sua aparência?

342
00:23:04,842 --> 00:23:05,635
Talvez.

343
00:23:05,676 --> 00:23:08,179
Você também acha que ele é um péssimo cantor!

344
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Por que você se importa tanto com minha música?

345
00:23:13,351 --> 00:23:14,852
Estou apenas falando o que penso.

346
00:23:22,235 --> 00:23:23,111
Você está bem?

347
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Acho que estou menstruada.

348
00:23:25,655 --> 00:23:27,490
Você é tão chato!

349
00:23:29,117 --> 00:23:31,577
Você supõe... por uma chance estranha...

350
00:23:31,786 --> 00:23:35,039
você tem um guardanapo por aí

351
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
posso pegar emprestado?

352
00:23:37,417 --> 00:23:38,876
Eu moro sozinho,

353
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
eu teria algo assim?

354
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Talvez seu ex tenha deixado alguns aqui.

355
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Ela também menstrua, certo?

356
00:23:43,673 --> 00:23:45,758
Pensei que talvez tivesse sorte.

357
00:23:46,134 --> 00:23:47,260
Você foi sequestrado.

358
00:23:47,301 --> 00:23:48,594
Que tipo de sorte você acha que tem?

359
00:23:49,595 --> 00:23:51,889
Então você tem música em vez disso?

360
00:24:07,029 --> 00:24:08,072
E aí?

361
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
Você toca alguma música para isso

362
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
e ele volta à vida?

363
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
Um relatório diz boa música

364
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
pode fazer as plantas florescerem;

365
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
as vacas leiteiras na França produzem mais leite;

366
00:24:29,427 --> 00:24:31,220
O saquê japonês fica mais suave;

367
00:24:31,304 --> 00:24:32,805
até os bebês choram menos.

368
00:24:32,930 --> 00:24:34,557
Também foi comprovado

369
00:24:34,599 --> 00:24:37,059
pode reduzir a taxa de criminalidade no Canadá.

370
00:24:37,268 --> 00:24:39,103
E faz os aleijados se moverem novamente.

371
00:24:39,145 --> 00:24:42,273
A música pode fazer você ver outro mundo.

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,734
Montanha não é montanha, água não é água.

373
00:24:45,526 --> 00:24:47,820
Pode inspirar a humanidade a pensar,

374
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
supera a ansiedade e a insônia,

375
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
e tornar as pessoas mais inteligentes.

376
00:24:52,575 --> 00:24:53,701
Você sabe do que está falando?

377
00:24:53,784 --> 00:24:54,452
Você está bêbado?

378
00:24:54,535 --> 00:24:57,497
E quanto à constipação?

379
00:25:02,668 --> 00:25:04,212
Tente isso... 4 vezes ao dia,

380
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
uma vez a cada 4 horas.

381
00:25:09,425 --> 00:25:10,593
Isto é para insônia.

382
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Isto é para cólicas menstruais.

383
00:25:18,935 --> 00:25:20,061
Aqui.

384
00:25:20,561 --> 00:25:21,270
Obrigado.

385
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
- O que está errado?
- O que?

386
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
Você parece com tesão!

387
00:25:38,621 --> 00:25:40,039
Ela é magra,

388
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
mas pelo menos ela está limpa.

389
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
- O que?
- Vamos...

390
00:25:44,001 --> 00:25:46,212
Estou apenas pensando em voz alta. Ela não é sua.

391
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Ela é a garota hit!

392
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
Seu tranquilizante?

393
00:25:55,638 --> 00:25:56,764
Ela caiu morta?

394
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
Vá buscar uma pomada!

395
00:26:01,519 --> 00:26:03,771
Pomada...

396
00:26:04,981 --> 00:26:09,485
Pomada...

397
00:26:09,569 --> 00:26:11,404
Espere um segundo... Yung!

398
00:26:11,529 --> 00:26:12,321
Eu não moro aqui!

399
00:26:12,363 --> 00:26:13,698
Como diabos eu saberia?

400
00:26:13,739 --> 00:26:14,699
Fique de olho nela!

401
00:26:15,157 --> 00:26:16,534
OK!

402
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Acorde...

403
00:26:23,833 --> 00:26:24,417
Ei!

404
00:26:25,585 --> 00:26:26,210
Porra!

405
00:26:28,754 --> 00:26:29,380
Porra!

406
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
Aquela vadia esguichou algo em mim.

407
00:26:34,594 --> 00:26:35,636
Sua vadia!

408
00:26:44,854 --> 00:26:45,896
Me ajude!

409
00:26:46,439 --> 00:26:47,356
Ajuda...

410
00:26:47,398 --> 00:26:48,691
Eu não sei nadar!

411
00:26:51,402 --> 00:26:52,862
Yung, aqui!

412
00:26:53,613 --> 00:26:54,905
Ajuda!

413
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
Eu não sei nadar...

414
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
Salve! Eu não acredito em você!

415
00:27:00,369 --> 00:27:01,621
Ajuda!

416
00:27:01,787 --> 00:27:04,123
Que ato!

417
00:27:04,165 --> 00:27:05,082
Ajuda...

418
00:27:09,253 --> 00:27:11,088
Yung, você pode me ouvir?

419
00:27:11,339 --> 00:27:14,133
Ei? Ei!

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,353
Yung, você é um idiota!

421
00:27:25,353 --> 00:27:26,312
Estou chegando!

422
00:27:28,105 --> 00:27:29,857
Porra! Mais perto, idiota!

423
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
E aí?

424
00:27:47,792 --> 00:27:48,501
Ok

425
00:27:48,793 --> 00:27:50,878
Eu vou te ferrar depois
Eu saio dessas roupas!

426
00:27:51,003 --> 00:27:51,879
Vá para o Inferno!

427
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
Cale-se!

428
00:28:00,930 --> 00:28:01,847
O que é?

429
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
Eles sequestraram Wong.

430
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
Fique onde está e sem brincadeiras

431
00:28:53,691 --> 00:28:56,527
Socorro! Ajuda...

432
00:28:56,694 --> 00:28:58,320
Socorro!

433
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Não vá! Ei...

434
00:29:00,656 --> 00:29:02,950
Socorro! Ei!

435
00:29:09,957 --> 00:29:13,043
Caramba! Como você pôde não me ouvir?

436
00:29:20,885 --> 00:29:23,846
Cuidado, idiota! Ei...

437
00:29:31,645 --> 00:29:33,856
Vá! Está claro, idiota!

438
00:29:43,657 --> 00:29:45,242
- Fique aqui.
- Tudo bem.

439
00:29:57,713 --> 00:29:58,380
Deixe-o ir!

440
00:29:58,589 --> 00:30:01,091
Claro... depois que você me pagar.

441
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
É falso, Tony!

442
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
Fique para trás!

443
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
Você é carne morta, idiota.

444
00:30:33,582 --> 00:30:34,208
Deixe-o ir!

445
00:30:37,002 --> 00:30:37,878
Vamos lá...

446
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
Ah, merda!

447
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Wong, vamos lá!

448
00:30:41,674 --> 00:30:44,176
- Abra a porta!
- Está aberto.

449
00:30:45,094 --> 00:30:45,970
Fique onde você está!

450
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
Feche a porta!

451
00:30:47,555 --> 00:30:48,764
- Está fechado
- E agora?

452
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
- Dirigir!
- Dirigir!

453
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
- Tentar sair?
- Desgraçado!

454
00:30:55,646 --> 00:30:56,981
É um beco sem saída, idiota!

455
00:31:00,192 --> 00:31:00,860
O que você atropelou?

456
00:31:00,901 --> 00:31:01,944
Não sei!

457
00:31:04,238 --> 00:31:05,281
Faça backup!

458
00:31:08,117 --> 00:31:09,326
Rasgue-os!

459
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Apresse-se, perdedor!

460
00:31:10,661 --> 00:31:11,370
Não o limpador de pára-brisa!

461
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
Por que ligar o rádio?

462
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
Bem-vindo ao Canal de Música Clássica.

463
00:31:28,262 --> 00:31:29,346
Nós trazemos você

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,056
Serenata nº 13 em Sol maior de Mozart.

465
00:31:31,265 --> 00:31:33,142
Bem-vindo ao Canal de Música Clássica.

466
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Nós trazemos você

467
00:31:34,727 --> 00:31:36,312
Serenata nº 13 em Sol maior de Mozart.

468
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Bem-vindo ao Canal de Música Clássica.

469
00:31:38,814 --> 00:31:39,899
Nós trazemos você

470
00:31:40,024 --> 00:31:42,109
Serenata nº 13 em Sol maior de Mozart.

471
00:32:13,891 --> 00:32:17,019
A música pode fazer você ver outro mundo.

472
00:32:17,311 --> 00:32:19,980
Montanha não é montanha, água não é água.

473
00:33:19,832 --> 00:33:21,875
Como você ousa me fazer refém!

474
00:33:22,376 --> 00:33:23,252
Vamos, me mate.

475
00:33:23,293 --> 00:33:23,961
Mate-me agora!

476
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Não, Tony!

477
00:33:25,254 --> 00:33:27,631
Você quer dinheiro, certo? Não faça isso.

478
00:33:27,840 --> 00:33:29,425
Sinto muito, a culpa é nossa. Somos idiotas.

479
00:33:29,508 --> 00:33:30,467
Me desculpe...

480
00:33:30,592 --> 00:33:31,969
Eu mesmo farei isso.

481
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
- Eu mesmo farei isso.
- Ei!

482
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Devemos a você US$ 4 milhões,

483
00:33:42,021 --> 00:33:44,106
Vou completar até US$ 5 milhões.

484
00:33:44,481 --> 00:33:45,441
Isso é uma merda!

485
00:33:45,733 --> 00:33:47,109
Raptámos uma rapariga.

486
00:33:47,484 --> 00:33:48,819
Seremos pagos em breve.

487
00:33:49,778 --> 00:33:50,863
US$ 5 milhões, certo?

488
00:33:51,155 --> 00:33:53,157
Você tem uma semana.

489
00:33:53,365 --> 00:33:54,450
Caso contrário, eu mato todos vocês.

490
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Limpe a bagunça.

491
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
Tony...

492
00:33:57,870 --> 00:33:58,829
Obrigado...

493
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
Acabei de pagar o carro.

494
00:37:27,204 --> 00:37:28,080
Ah, certo,

495
00:37:28,163 --> 00:37:29,081
o dinheiro está pronto.

496
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
Entraremos em contato com o banqueiro Lau quando pousarmos.

497
00:37:32,626 --> 00:37:35,003
O que você acha que devo fazer sobre isso?

498
00:37:36,463 --> 00:37:37,631
O que você quer dizer?

499
00:37:38,298 --> 00:37:39,675
Eu a conheci na prefeitura

500
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
dentro de uma sala de concertos.

501
00:37:41,843 --> 00:37:42,928
Quando começamos a sair,

502
00:37:42,970 --> 00:37:44,846
concordamos que algum dia

503
00:37:45,347 --> 00:37:47,516
visitaremos esta cidade da música juntos.

504
00:37:47,808 --> 00:37:48,892
Mas de alguma forma

505
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
Acho isso bastante reconfortante.

506
00:37:52,854 --> 00:37:54,147
Eu acho que certas coisas

507
00:37:54,731 --> 00:37:56,400
devem estar sincronizados para que funcionem.

508
00:38:26,763 --> 00:38:27,681
É isso!

509
00:38:29,975 --> 00:38:31,518
Você está de volta...

510
00:38:34,313 --> 00:38:35,981
Você está bem?

511
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Você pegará tétano por isso.

512
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
Você não pode alcançar suas costas.

513
00:38:46,116 --> 00:38:47,868
Deixe-me ajudá-lo, ok?

514
00:38:49,411 --> 00:38:51,079
Não se preocupe!

515
00:38:51,121 --> 00:38:53,498
Fugir para o mar é um beco sem saída para mim.

516
00:39:05,093 --> 00:39:06,011
Lá!

517
00:39:07,012 --> 00:39:09,890
Durma do seu lado esta noite.

518
00:39:11,975 --> 00:39:12,934
Seu jantar.

519
00:39:17,022 --> 00:39:17,606
E você?

520
00:39:18,815 --> 00:39:19,691
Eu já comi.

521
00:40:15,664 --> 00:40:18,208
"Insônia: canção de ninar de Brahms"

522
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Não!

523
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
Não!

524
00:40:56,079 --> 00:40:57,706
Não!

525
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Qual é o problema?

526
00:40:59,332 --> 00:41:01,126
Me ajude a lembrar disso...

527
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
Você geralmente não dorme.

528
00:41:05,797 --> 00:41:08,258
Estou prestes a esquecer, ajude-me a lembrar...

529
00:41:10,177 --> 00:41:10,927
Você está louco?

530
00:41:10,969 --> 00:41:13,180
No meu sonho, ouvi o refrão de Demo.

531
00:41:14,639 --> 00:41:17,142
Você ouviu isso em um sonho?

532
00:41:19,352 --> 00:41:21,730
Aqui...escreva.

533
00:41:23,940 --> 00:41:26,109
- Não no chão!
- Fique quieto!

534
00:41:35,744 --> 00:41:37,287
Arranje-me algumas ferramentas.

535
00:41:39,247 --> 00:41:40,832
Seu instrumento musical, comece.

536
00:41:40,874 --> 00:41:42,250
Você está brincando?

537
00:41:42,292 --> 00:41:43,752
Dê um golpe.

538
00:41:43,793 --> 00:41:45,295
Perfeito! Voltarei a dormir.

539
00:41:45,337 --> 00:41:47,923
Você tem violão?

540
00:41:53,720 --> 00:41:55,263
Teclado.

541
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
Aqui você tem uma banda completa!

542
00:41:58,433 --> 00:41:59,809
Uma bateria, por favor?

543
00:41:59,851 --> 00:42:01,645
Tão exigente!

544
00:42:06,900 --> 00:42:09,736
Seus instrumentos são bastante “profissionais”.

545
00:42:09,778 --> 00:42:11,738
O que quer que funcione.

546
00:42:13,198 --> 00:42:14,741
- Certo?
- Deixe-me tentar

547
00:42:25,835 --> 00:42:27,462
Veja? Eu disse a você!

548
00:42:28,088 --> 00:42:29,839
Deixe-me tentar isso...

549
00:42:58,076 --> 00:42:59,411
Ei...

550
00:42:59,786 --> 00:43:01,871
Não fique tão agitado.

551
00:43:02,664 --> 00:43:04,916
Finja que você ainda estava sonhando.

552
00:43:06,209 --> 00:43:08,044
Ainda sonhando?

553
00:43:24,978 --> 00:43:28,064
"Sem se..."

554
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
Apenas espere!

555
00:43:33,612 --> 00:43:35,238
Vou pegar um piano para você.

556
00:43:54,215 --> 00:43:56,051
Olá, posso ajudá-lo, senhor?

557
00:43:56,176 --> 00:43:57,260
Isso é tudo que você tem?

558
00:43:57,302 --> 00:43:59,763
Que tipo de piano você procura?

559
00:44:00,221 --> 00:44:01,640
Tipo?

560
00:44:01,848 --> 00:44:03,850
Qual é o seu orçamento?

561
00:44:03,975 --> 00:44:05,435
US$ 300 ou mais.

562
00:44:06,144 --> 00:44:08,229
US$ 300?

563
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
Topos! Não pense que sou estúpido.

564
00:44:11,274 --> 00:44:13,318
Eu tenho exatamente o tipo que você precisa.

565
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Não custa nada. Vou até te pagar US$ 200.

566
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
Aqui estão $ 200.

567
00:44:19,240 --> 00:44:21,201
Leve para a lixeira.

568
00:45:50,749 --> 00:45:52,083
Não sei sobre pianos.

569
00:45:52,125 --> 00:45:53,585
E isso é tudo que posso pagar.

570
00:45:53,626 --> 00:45:55,170
Veja se você pode usá-lo.

571
00:46:35,543 --> 00:46:39,339
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

572
00:46:39,380 --> 00:46:42,091
"o prazer em esperar"

573
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
Ouvi falar de pessoas escrevendo livros na prisão.

574
00:48:16,519 --> 00:48:19,272
Você é o primeiro a escrever uma música em cativeiro.

575
00:48:21,566 --> 00:48:22,734
Mas de que adianta?

576
00:48:22,775 --> 00:48:23,985
Ninguém se importa.

577
00:48:24,027 --> 00:48:25,653
Mas você não disse que alguém baixou?

578
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
Isso mesmo.

579
00:48:28,865 --> 00:48:31,034
Obrigado, Pequena Fada.

580
00:48:31,075 --> 00:48:33,661
A pequena fada mora à beira-mar.

581
00:48:33,870 --> 00:48:36,539
E você parece particularmente
interessado em minha demonstração.

582
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
Eu nunca esperei

583
00:48:39,208 --> 00:48:41,753
A pequena fada acabaria sendo

584
00:48:42,503 --> 00:48:44,172
um tio com barba por fazer.

585
00:48:44,672 --> 00:48:47,258
Pequena Fada...

586
00:48:47,550 --> 00:48:50,428
Vale a pena ser uma garota na internet.

587
00:48:52,472 --> 00:48:54,057
Em qualquer caso,

588
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
você é o primeiro a ouvir a música finalizada.

589
00:48:57,352 --> 00:48:59,187
Você é muito bom.

590
00:48:59,270 --> 00:49:00,229
Obrigado.

591
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
Se você precisar de inspiração,

592
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
você sempre pode voltar aqui.

593
00:49:13,159 --> 00:49:14,702
Você acabou de tentar fugir?

594
00:49:18,331 --> 00:49:19,749
Por que você não fez isso?

595
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
Você disse que me traria um piano...

596
00:49:42,855 --> 00:49:44,232
Você provavelmente não vai

597
00:49:44,273 --> 00:49:47,068
deixe-me ir antes que você receba o dinheiro, certo?

598
00:49:47,944 --> 00:49:49,946
Três vidas estão em jogo.

599
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Quero gravar a música.

600
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Qualquer chance...

601
00:50:01,290 --> 00:50:03,668
Posso ter meu gravador em casa?

602
00:50:43,875 --> 00:50:45,585
Basta colocá-los ali, obrigado.

603
00:50:53,801 --> 00:50:55,178
Eu estou tão cansado.

604
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Descanse um pouco, eu vou pegar o dinheiro
do banqueiro Lau.

605
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
Qual é a sua pressa?

606
00:50:59,932 --> 00:51:02,894
Eu percebi agora que ela se foi,

607
00:51:03,144 --> 00:51:05,855
não é realmente uma coisa ruim.

608
00:51:06,397 --> 00:51:08,066
Ruim para quem?

609
00:51:08,274 --> 00:51:11,319
Quem mais? Eu e você, claro!

610
00:51:25,833 --> 00:51:27,585
Algo errado?

611
00:51:28,461 --> 00:51:30,463
Está quente, vamos.

612
00:51:33,800 --> 00:51:35,802
Talvez você não tenha trancado corretamente.

613
00:51:35,885 --> 00:51:38,554
Eu fiz, mas...

614
00:51:38,554 --> 00:51:41,474
Sinto como se alguém estivesse nos observando.

615
00:51:44,977 --> 00:51:49,023
Sobre Jamie...seja para uso pessoal
ou motivos comerciais,

616
00:51:49,232 --> 00:51:51,109
Ainda acho que deveríamos chamar a polícia.

617
00:52:01,536 --> 00:52:02,620
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

618
00:52:02,662 --> 00:52:03,746
"o prazer em esperar"

619
00:52:04,288 --> 00:52:05,873
O que é isso?

620
00:52:05,915 --> 00:52:07,333
Letra da música.

621
00:52:08,209 --> 00:52:09,335
Seu gravador.

622
00:52:10,962 --> 00:52:13,214
"Uma melodia inédita"?

623
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Você viu Perry quando estava lá?

624
00:52:16,759 --> 00:52:17,593
Não.

625
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
Eu me pergunto como ele está.

626
00:52:21,556 --> 00:52:22,765
Não sei.

627
00:52:23,349 --> 00:52:25,184
Não temos nada melhor para fazer.

628
00:52:25,226 --> 00:52:26,727
Experimente isso para mim.

629
00:52:26,894 --> 00:52:27,562
Tentar o quê?

630
00:52:27,937 --> 00:52:29,730
A música foi escrita para uma voz masculina.

631
00:52:30,064 --> 00:52:31,357
Você é louco!

632
00:52:31,440 --> 00:52:33,067
Apenas experimente.

633
00:52:33,151 --> 00:52:34,235
Eu também não quero incomodar você,

634
00:52:34,277 --> 00:52:36,154
mas onde mais posso encontrar
um cara por aqui agora?

635
00:52:36,154 --> 00:52:37,321
Não.

636
00:52:37,363 --> 00:52:38,865
Só uma vez, Pequena Fada.

637
00:52:38,906 --> 00:52:40,867
Você sabe o quanto isso significa para Hit Girl.

638
00:52:40,867 --> 00:52:41,868
Precisamente porque você disse Pequena Fada,

639
00:52:41,909 --> 00:52:43,661
Eu não farei isso.

640
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Por favor?

641
00:52:46,372 --> 00:52:48,374
Só me restam 2 semanas.

642
00:52:48,457 --> 00:52:49,959
Eu disse não!

643
00:52:51,502 --> 00:52:52,420
Você conhece a música tão bem.

644
00:52:52,461 --> 00:52:54,463
Só desta vez? Por favor...

645
00:52:54,505 --> 00:52:57,592
Cante uma vez e
Eu saberei o que há de errado com isso.

646
00:52:57,842 --> 00:53:01,220
É a nossa colaboração, certo?

647
00:53:01,304 --> 00:53:02,889
Você não quer que ele fracasse.

648
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
Sobre meu cadáver!

649
00:53:08,227 --> 00:53:09,937
- Preparar?
- Sim.

650
00:53:14,525 --> 00:53:15,234
Nunca...

651
00:53:15,484 --> 00:53:17,904
Ainda não... de novo.

652
00:53:22,783 --> 00:53:23,910
Nunca disse...

653
00:53:24,368 --> 00:53:27,246
Ainda não... preste atenção na minha deixa.

654
00:53:27,455 --> 00:53:28,539
Tudo bem...

655
00:53:48,017 --> 00:53:51,437
"Nunca disse as palavras que queria"

656
00:53:51,854 --> 00:53:55,233
"O tempo passou"

657
00:53:56,442 --> 00:53:59,528
"Não perguntei por quê"

658
00:53:59,737 --> 00:54:02,448
"como se você estivesse passando"

659
00:54:03,532 --> 00:54:07,328
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

660
00:54:07,453 --> 00:54:10,665
"o prazer em esperar"

661
00:54:10,790 --> 00:54:14,335
"Não tenho medo do vento e da chuva"

662
00:54:14,585 --> 00:54:18,256
"só o silêncio do mar"

663
00:54:22,093 --> 00:54:23,052
Bela voz!

664
00:54:23,219 --> 00:54:23,928
Eu sabia.

665
00:54:24,053 --> 00:54:25,429
Talvez você tenha apanhado tantas vezes

666
00:54:25,471 --> 00:54:27,098
e teve que correr para salvar sua vida,

667
00:54:27,139 --> 00:54:29,350
sua capacidade pulmonar é muito boa.

668
00:54:29,433 --> 00:54:30,601
Mas sua respiração está toda errada.

669
00:54:30,643 --> 00:54:32,395
Muito catarro e sua voz está rouca,

670
00:54:32,436 --> 00:54:34,021
então a música toda está desmoronando.

671
00:54:34,063 --> 00:54:34,730
Além disso...

672
00:54:34,772 --> 00:54:37,566
algumas das notas altas são difíceis para os ouvidos.

673
00:54:37,817 --> 00:54:39,568
Você terminou?

674
00:54:39,610 --> 00:54:42,863
Estou te fazendo um favor, não me critique.

675
00:54:42,947 --> 00:54:45,574
Pare de fumar, chega de comida picante.

676
00:54:45,616 --> 00:54:47,535
Comece a nadar, durma e acorde cedo.

677
00:54:47,660 --> 00:54:49,078
Gravaremos novamente quando sua voz estiver pronta.

678
00:54:49,120 --> 00:54:50,454
Você está louco?

679
00:54:52,039 --> 00:54:54,542
- Devolva!
- Fique para trás...

680
00:54:54,583 --> 00:54:55,167
O que você está fazendo?

681
00:54:55,209 --> 00:54:56,002
Estou excluindo.

682
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
Não! Preciso disso para referência!

683
00:54:58,254 --> 00:55:00,172
Por que você quer gravar minha voz?

684
00:55:00,214 --> 00:55:01,632
Então você pode postar "Singing Kidnapper" online?

685
00:55:01,674 --> 00:55:03,301
Eu prometo que ninguém vai ouvir isso.

686
00:55:03,384 --> 00:55:04,844
- Ei, me devolva!
- Aí...

687
00:55:05,803 --> 00:55:06,554
Foi-se.

688
00:55:09,015 --> 00:55:10,891
Nós trabalhamos tanto nisso!

689
00:55:11,392 --> 00:55:12,768
Um sequestrador não é grande coisa.

690
00:55:16,063 --> 00:55:18,733
E agora?

691
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Não fique zangado comigo. Vamos regravá-lo.

692
00:55:20,276 --> 00:55:21,694
Não com uma voz dessas.

693
00:55:21,777 --> 00:55:23,070
Então o que você quer?

694
00:55:25,197 --> 00:55:27,616
Ir! Mais rápido...

695
00:55:33,414 --> 00:55:34,707
Depressa!

696
00:55:34,707 --> 00:55:36,625
Isso foi aquecimento, agora se apresse!

697
00:55:37,752 --> 00:55:38,961
Eu posso andar mais rápido assim!

698
00:55:39,003 --> 00:55:39,545
Se apresse!

699
00:55:39,545 --> 00:55:41,255
- Pressa!

700
00:55:41,297 --> 00:55:45,217
690, 691...

701
00:55:46,469 --> 00:55:49,055
Mais difícil... o que há de errado com você?

702
00:55:54,935 --> 00:55:56,395
Posso sair agora?

703
00:55:56,395 --> 00:55:57,980
Eu não consigo respirar.

704
00:55:58,147 --> 00:55:59,565
Acostume-se com a pressão da água

705
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
e aumente sua capacidade pulmonar

706
00:56:05,446 --> 00:56:09,075
Dois... mil e três...

707
00:56:38,687 --> 00:56:41,524
A origem da música,
veio do pedido de ajuda.

708
00:56:41,565 --> 00:56:42,566
Coma sua comida.

709
00:56:44,693 --> 00:56:47,113
Segundo o mito, a origem da música

710
00:56:47,154 --> 00:56:48,781
veio do pedido de ajuda.

711
00:56:49,031 --> 00:56:52,284
Eu nunca entendi, até que Yung me sequestrou.

712
00:56:52,326 --> 00:56:54,370
Gritei por ajuda.

713
00:56:54,412 --> 00:56:55,621
Mas no final,

714
00:56:55,663 --> 00:56:57,248
aquele que foi resgatado pela música,

715
00:56:57,373 --> 00:56:58,958
acabou por ser ele.

716
00:57:15,683 --> 00:57:17,184
Estou trabalhando.

717
00:57:17,852 --> 00:57:19,728
Um telefone deve tocar como um telefone.

718
00:57:20,271 --> 00:57:21,188
Por que tocar uma música?

719
00:57:22,773 --> 00:57:25,067
A música é mais relaxante.

720
00:57:26,026 --> 00:57:27,862
Não temos barulho suficiente neste mundo

721
00:57:27,903 --> 00:57:29,905
que tentou se passar por música?

722
00:57:30,364 --> 00:57:31,740
Você trabalha comigo agora.

723
00:57:31,782 --> 00:57:34,493
Eu não quero barulho.

724
00:57:45,463 --> 00:57:46,881
Desculpe, pedi comida para viagem.

725
00:57:46,922 --> 00:57:47,840
Ótimo!

726
00:57:48,716 --> 00:57:49,758
Vamos, vamos comer.

727
00:57:49,758 --> 00:57:51,886
Você gosta de tomates, vá em frente e coma.

728
00:57:52,052 --> 00:57:53,888
Experimente isso.

729
00:57:54,930 --> 00:57:55,848
Senhorita Chung!

730
00:57:56,849 --> 00:57:58,684
A Polícia assumiu o caso.

731
00:57:58,726 --> 00:57:59,852
Antes de fazer qualquer coisa,

732
00:57:59,894 --> 00:58:01,395
você deve primeiro esclarecer isso conosco.

733
00:58:01,437 --> 00:58:03,230
Os sequestradores podem colocar uma escuta na comida

734
00:58:03,272 --> 00:58:04,982
para testar nossa configuração.

735
00:58:05,107 --> 00:58:07,276
Sinto muito, Perry não comeu a noite toda.

736
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
Verifique cuidadosamente se há bugs.

737
00:58:09,403 --> 00:58:10,571
Sim, senhora

738
00:58:16,035 --> 00:58:17,745
O que você está olhando? Aprofunde-se!

739
00:58:24,418 --> 00:58:25,377
Atenda o telefone!

740
00:58:27,296 --> 00:58:28,506
Deixe-o atender!

741
00:58:31,884 --> 00:58:32,718
Olá?

742
00:58:32,760 --> 00:58:34,261
O dinheiro está pronto?

743
00:58:34,512 --> 00:58:35,054
Sim.

744
00:58:36,514 --> 00:58:38,474
Coloque-o em uma sacola de PVC de tamanho médio.

745
00:58:38,516 --> 00:58:40,017
Aguarde minha ligação amanhã à tarde às 14h.

746
00:58:43,646 --> 00:58:44,855
Ele disse amanhã à tarde às 2.

747
00:58:45,105 --> 00:58:46,232
Posso sair às 3 horas?

748
00:58:47,066 --> 00:58:47,733
Sr.

749
00:58:48,108 --> 00:58:49,568
O que você tem que fazer às 3 horas?

750
00:58:49,818 --> 00:58:50,528
Ele tem que trabalhar.

751
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Vamos resolver isso.

752
00:59:08,128 --> 00:59:11,465
"Nunca disse as palavras que queria"

753
00:59:17,555 --> 00:59:18,722
O que é isso?

754
00:59:19,890 --> 00:59:21,517
- Musicoterapia.
- O que?

755
00:59:21,517 --> 00:59:25,104
Pode corrigir constipação e insônia.

756
00:59:25,271 --> 00:59:27,398
Depois que eu ouvi,

757
00:59:27,439 --> 00:59:28,274
era como as Cataratas do Niágara.

758
00:59:28,315 --> 00:59:29,275
Você não teve problemas renais?

759
00:59:29,316 --> 00:59:30,234
Você faz, não eu!

760
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
Estaremos carregados amanhã.

761
00:59:32,611 --> 00:59:33,862
Você pode obter tratamento nos EUA.

762
00:59:33,904 --> 00:59:35,531
- Idiota!
- Você tem razão!

763
00:59:35,698 --> 00:59:37,074
- Ei!
- Ficaremos ricos!

764
00:59:37,116 --> 00:59:39,618
E você, depois de amanhã...

765
00:59:39,660 --> 00:59:41,453
é melhor você esquecer de nós.

766
00:59:41,579 --> 00:59:43,956
Nós sabemos onde você mora, sem brincadeiras!

767
00:59:44,290 --> 00:59:46,000
Lembre-se disso... não, não lembre!

768
00:59:46,584 --> 00:59:48,294
Lembre-se de não lembrar.

769
00:59:48,460 --> 00:59:49,211
OK...

770
00:59:49,795 --> 00:59:50,713
Vamos.

771
00:59:51,422 --> 00:59:53,257
- Ir para onde?
- Comemore.

772
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
Comemorar o quê? O dinheiro não mudou de mãos.

773
00:59:54,675 --> 00:59:57,094
O que você quer dizer?

774
00:59:57,344 --> 00:59:59,638
Claro que sim!

775
01:00:02,766 --> 01:00:04,852
Podemos pré-celebrar.

776
01:00:05,185 --> 01:00:07,438
O Padrinho quer que você comemore o aniversário dele.

777
01:00:07,688 --> 01:00:08,897
Vamos nos divertir muito!

778
01:00:08,939 --> 01:00:10,399
Você conhece os idosos.

779
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Não, eu deveria ficar e observá-la.

780
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
Não há necessidade, no meio do mar,

781
01:00:15,154 --> 01:00:16,405
ela não pode ir a lugar nenhum.

782
01:00:16,405 --> 01:00:17,323
Vá sem mim.

783
01:00:17,489 --> 01:00:19,074
Sem você?

784
01:00:19,325 --> 01:00:21,035
Você não pode perder o aniversário do Padrinho.

785
01:00:21,160 --> 01:00:22,369
O que posso dizer a ele?

786
01:00:22,411 --> 01:00:23,746
Que Yung não quer vir?

787
01:00:23,787 --> 01:00:25,914
Eu não posso fazer isso! Não seja tão insosso.

788
01:00:29,001 --> 01:00:32,421
Cresça, Yung.

789
01:00:33,547 --> 01:00:36,800
Não seja um vigilante. Vamos lá...

790
01:00:37,843 --> 01:00:40,179
Eu vou amarrá-la.

791
01:00:44,391 --> 01:00:45,100
Droga!

792
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
Você quer alguma coisa?

793
01:00:46,852 --> 01:00:48,103
Asas de búfalo.

794
01:01:14,296 --> 01:01:16,799
Cantar. Por que você não canta?

795
01:01:16,840 --> 01:01:18,550
Beba!

796
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Você perdeu! Tire as calças!

797
01:01:30,270 --> 01:01:33,691
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

798
01:01:34,149 --> 01:01:37,236
"o prazer em esperar"

799
01:01:41,115 --> 01:01:43,242
Asas de búfalo para viagem, não picantes.

800
01:01:43,534 --> 01:01:46,787
"No canto mais solitário"

801
01:01:47,121 --> 01:01:51,333
"Eu sou como uma melodia inédita"

802
01:01:53,961 --> 01:01:55,129
"À 1h01, o Observatório Meteorológico"

803
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
"içou o sinal negro de tempestade."

804
01:02:07,015 --> 01:02:08,350
Vamos, Gordo!

805
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
Ir para onde? O padrinho não está aqui.

806
01:02:11,186 --> 01:02:13,355
Ele não virá na chuva negra.

807
01:02:13,397 --> 01:02:16,233
Você deveria estar em algum lugar seguro.

808
01:02:16,275 --> 01:02:17,317
Venha, vou ajudá-lo a se sentir seguro.

809
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Ótimo!

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,069
Tire as mãos!

811
01:02:21,196 --> 01:02:22,698
Não se atreva a sair!

812
01:02:22,865 --> 01:02:24,324
Todo mundo está se divertindo muito,

813
01:02:24,366 --> 01:02:25,576
mas parece que alguém morreu.

814
01:02:26,285 --> 01:02:29,997
Você queria que celebrássemos com você.

815
01:02:30,038 --> 01:02:32,583
O que você quer de nós?

816
01:02:32,708 --> 01:02:36,170
Você poderia ter ido embora, mas escolheu ficar.

817
01:02:36,211 --> 01:02:38,172
Quando você se tornou tão irracional?

818
01:02:38,213 --> 01:02:40,507
Yung, seja razoável.

819
01:02:44,011 --> 01:02:45,429
Aonde você vai, Yung?

820
01:02:45,637 --> 01:02:46,180
Padrinho.

821
01:02:46,221 --> 01:02:48,182
Feliz aniversário, padrinho!

822
01:02:48,223 --> 01:02:50,476
- Yung está esperando por você!
- Feliz aniversário!

823
01:02:50,517 --> 01:02:53,562
Pare com essa merda, vou tomar uma bebida.

824
01:02:53,771 --> 01:02:54,438
Feliz aniversário, padrinho.

825
01:02:54,480 --> 01:02:55,939
Muito bem...

826
01:02:56,690 --> 01:02:58,150
Incrível! Padrinho!

827
01:02:59,318 --> 01:03:02,613
Mais bebida... ninguém sai
até terminarmos isso.

828
01:03:02,654 --> 01:03:03,614
Copie isso!

829
01:03:10,078 --> 01:03:11,038
Aqui... divirta-se!

830
01:03:11,079 --> 01:03:12,122
Vamos cantar a música de aniversário do Poderoso Chefão.

831
01:03:12,164 --> 01:03:13,207
Sim...

832
01:03:13,290 --> 01:03:14,249
Música!

833
01:03:14,500 --> 01:03:18,003
"Feliz Aniversário."

834
01:03:18,337 --> 01:03:21,840
"Feliz Aniversário."

835
01:03:21,882 --> 01:03:25,260
"Feliz aniversário para o padrinho."

836
01:04:34,788 --> 01:04:36,540
Bata garota!

837
01:04:38,709 --> 01:04:40,460
Bata garota!

838
01:04:41,628 --> 01:04:43,005
Você pode me ouvir?

839
01:05:05,736 --> 01:05:07,112
Você está bem?

840
01:05:08,030 --> 01:05:11,033
Tudo bem... está tudo bem...

841
01:05:37,309 --> 01:05:38,352
Vamos.

842
01:05:38,685 --> 01:05:39,603
Ir para onde?

843
01:05:39,645 --> 01:05:41,855
Você pode ir quando eles conseguirem o dinheiro.

844
01:06:00,749 --> 01:06:02,918
Não vá tão rápido. Mantenha distância.

845
01:06:05,837 --> 01:06:08,423
Ele realmente precisa ir?

846
01:06:08,840 --> 01:06:12,636
Exatamente! Ele pode usar isso...

847
01:06:12,678 --> 01:06:14,763
Veja? Ninguém pode dizer.

848
01:06:14,805 --> 01:06:15,806
Sr.

849
01:06:15,847 --> 01:06:17,432
Você quer que sua namorada morra?

850
01:06:17,474 --> 01:06:19,059
Você quer que eu morra?

851
01:06:19,559 --> 01:06:21,144
Como posso receber meu dinheiro de volta?

852
01:06:21,186 --> 01:06:22,813
Você vai me reembolsar?

853
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
É dedutível de impostos?

854
01:06:29,903 --> 01:06:30,362
Olá?

855
01:06:30,487 --> 01:06:31,905
Vá para a Baía da Pedreira.

856
01:06:33,156 --> 01:06:33,949
Você o ouviu.

857
01:06:35,409 --> 01:06:38,620
Proteja a mim e ao meu dinheiro.

858
01:06:47,504 --> 01:06:50,632
O que você acha da música?

859
01:06:51,800 --> 01:06:52,968
É perfeito.

860
01:06:53,135 --> 01:06:56,388
Não, quero dizer... e a nossa música?

861
01:06:56,596 --> 01:06:57,973
E quanto a isso?

862
01:06:58,265 --> 01:06:59,766
Ainda não está gravado...

863
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
Você escreveu para o seu namorado.

864
01:07:03,061 --> 01:07:04,855
Eu sou apenas o substituto.

865
01:07:05,647 --> 01:07:07,774
Embora eu esteja fazendo um trabalho muito melhor com isso.

866
01:07:10,402 --> 01:07:11,695
Lembre-o

867
01:07:11,737 --> 01:07:13,113
parar de fumar e de comida picante,

868
01:07:13,155 --> 01:07:14,990
nadar, dormir e acordar cedo.

869
01:07:15,032 --> 01:07:16,742
Prepare a voz dele.

870
01:07:48,148 --> 01:07:49,316
Mantenha distância.

871
01:07:52,486 --> 01:07:53,528
E agora?

872
01:07:53,653 --> 01:07:54,821
Pare o carro!

873
01:07:58,241 --> 01:08:00,452
Continuamos, a equipe B encontra um lugar para estacionar.

874
01:08:00,535 --> 01:08:01,411
Sim, senhora!

875
01:08:21,056 --> 01:08:24,559
Coloque o saco na lixeira azul.

876
01:08:43,745 --> 01:08:44,454
Vá embora.

877
01:09:23,368 --> 01:09:25,078
Policiais...

878
01:09:26,580 --> 01:09:27,497
Pare, polícia!

879
01:09:27,497 --> 01:09:29,291
- Congele!
- Parar!

880
01:09:32,502 --> 01:09:33,962
Senhora, não sei de nada.

881
01:09:46,641 --> 01:09:47,851
- Senhora
- Algeme-o!

882
01:09:47,851 --> 01:09:48,935
O resto de vocês vem comigo.

883
01:09:48,977 --> 01:09:50,145
Sim, senhora!

884
01:09:53,315 --> 01:09:54,274
Apresse-se, Gordo!

885
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
A que horas foi a queda?

886
01:10:24,679 --> 01:10:25,722
2 horas.

887
01:10:26,223 --> 01:10:27,891
Já passa das 5.

888
01:10:30,477 --> 01:10:32,062
Algo deu errado?

889
01:10:33,063 --> 01:10:34,898
Quero dizer, se algo desse errado,

890
01:10:34,940 --> 01:10:36,900
eles vão apontar você?

891
01:10:44,366 --> 01:10:45,408
Onde está o Gordo?

892
01:10:45,951 --> 01:10:47,452
Pego.

893
01:10:47,702 --> 01:10:50,538
Temos que correr!

894
01:10:54,084 --> 01:10:55,085
Ei!

895
01:10:58,880 --> 01:10:59,631
O que você está fazendo?

896
01:11:00,131 --> 01:11:01,049
Não há outro jeito.

897
01:11:01,049 --> 01:11:01,841
- Não!
- Estamos todos mortos!

898
01:11:01,841 --> 01:11:02,926
Você está louco?

899
01:11:02,968 --> 01:11:03,927
Estamos mortos! Eu tenho que matá-la!

900
01:11:03,969 --> 01:11:04,803
Concordamos que ninguém se machucaria.

901
01:11:04,844 --> 01:11:06,137
Ela nos viu.

902
01:11:06,179 --> 01:11:07,931
Todos nós morreremos!

903
01:11:10,558 --> 01:11:11,518
Correr!

904
01:11:13,520 --> 01:11:14,312
Por aqui!

905
01:11:29,828 --> 01:11:31,246
Antes que ele nos alcance... Você vai por ali!

906
01:11:31,246 --> 01:11:32,914
- Você está sangrando!
- Vá, estou bem...

907
01:11:32,956 --> 01:11:33,665
- Estou bem!
- Ei! O que você está fazendo?

908
01:11:33,665 --> 01:11:34,916
- Deixe-me estancar o sangramento.
- Ir!

909
01:11:34,916 --> 01:11:36,418
Não me siga!

910
01:11:36,543 --> 01:11:38,003
Pare, polícia!

911
01:11:39,337 --> 01:11:40,046
O que aconteceu, senhorita?

912
01:11:40,088 --> 01:11:41,214
- Perder?
- Socorro...

913
01:11:41,256 --> 01:11:42,465
- Kay, observe ela!
- Claro!

914
01:11:42,799 --> 01:11:43,591
Senhorita, o que aconteceu?

915
01:11:58,189 --> 01:11:59,774
Estamos fodidos...

916
01:12:00,108 --> 01:12:03,403
"Reparação de ar condicionado"

917
01:12:12,037 --> 01:12:12,871
Senhorita Chow.

918
01:12:13,121 --> 01:12:14,414
Por favor, dê uma olhada...

919
01:12:14,456 --> 01:12:15,540
eles são seus sequestradores?

920
01:12:17,584 --> 01:12:19,377
Mais alguém além desses dois?

921
01:12:19,461 --> 01:12:21,004
Não, apenas eles.

922
01:12:27,177 --> 01:12:29,846
Encontrámos este gravador na jangada.

923
01:12:30,096 --> 01:12:32,682
Presumo que a voz feminina seja sua.

924
01:12:32,974 --> 01:12:34,976
Quem era o cara?

925
01:12:35,727 --> 01:12:37,771
Não sei.

926
01:12:38,271 --> 01:12:40,315
Você não sabe ou não quer dizer?

927
01:12:42,067 --> 01:12:43,610
O que aconteceu na jangada?

928
01:12:44,861 --> 01:12:46,279
Eu realmente não me lembro...

929
01:12:46,321 --> 01:12:48,281
Estou muito cansado, quero ir para casa.

930
01:12:50,742 --> 01:12:51,785
Por que você não pensa de novo?

931
01:12:51,785 --> 01:12:52,952
Sobre o quê?

932
01:12:53,286 --> 01:12:54,537
Eu sou a vítima,

933
01:12:54,579 --> 01:12:56,539
não me interrogue como um criminoso.

934
01:12:56,581 --> 01:12:58,708
Muito bem...antes de ir,

935
01:12:58,750 --> 01:12:59,834
vamos ouvir a música juntos.

936
01:13:00,001 --> 01:13:01,211
Talvez isso possa refrescar sua memória.

937
01:13:01,252 --> 01:13:02,295
Não, para quê?

938
01:13:02,337 --> 01:13:03,296
Não... não!

939
01:13:07,425 --> 01:13:09,219
Ouça atentamente a voz do suspeito.

940
01:13:09,386 --> 01:13:10,470
Sim, senhora!

941
01:13:10,804 --> 01:13:14,140
"No canto mais solitário"

942
01:13:14,391 --> 01:13:18,728
"Eu sou como uma melodia inédita"

943
01:13:18,812 --> 01:13:26,152
"Sem ifs e sem pistas"

944
01:13:26,569 --> 01:13:29,823
"meu coração está triste"

945
01:13:30,156 --> 01:13:36,871
"Tudo em você faz minhas lágrimas caírem"

946
01:13:39,332 --> 01:13:44,629
"O que é isso?"

947
01:13:51,219 --> 01:13:52,512
Que música é essa?

948
01:13:52,595 --> 01:13:55,348
É incrível. Quem cantou?

949
01:13:56,474 --> 01:13:58,309
Não se deixe enganar pela minha aparência desleixada.

950
01:13:58,726 --> 01:14:00,812
Estudei música em Berkeley.

951
01:14:02,939 --> 01:14:03,648
Senhor

952
01:14:04,399 --> 01:14:05,024
Na verdade...

953
01:14:06,109 --> 01:14:09,446
Por que se tornar um sequestrador com uma voz assim?

954
01:14:09,571 --> 01:14:10,113
Senhor

955
01:14:10,113 --> 01:14:13,450
o sequestrador tinha uma boa voz.

956
01:14:13,450 --> 01:14:15,660
Ainda. Que desperdício!

957
01:14:23,585 --> 01:14:24,377
Senhora

958
01:14:26,463 --> 01:14:28,381
Senhorita Chow, vá para casa e descanse um pouco.

959
01:14:28,465 --> 01:14:29,799
Se você pensar em alguma coisa,

960
01:14:29,883 --> 01:14:31,426
sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.

961
01:14:31,676 --> 01:14:34,095
Bem na hora... você está bem?

962
01:14:34,137 --> 01:14:35,305
Vamos.

963
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
Sr. Tam, onde você estava depois da entrega?

964
01:14:38,391 --> 01:14:39,642
Eu fui trabalhar.

965
01:14:39,726 --> 01:14:42,187
A reunião do fã-clube acabou.

966
01:14:42,270 --> 01:14:43,229
Vamos.

967
01:14:45,106 --> 01:14:47,525
Ei, não em público!

968
01:14:48,109 --> 01:14:49,903
Com licença, Sr. Tam!

969
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
E agora?

970
01:14:55,450 --> 01:14:58,077
Precisamos questionar alguém.

971
01:14:58,244 --> 01:14:59,829
Quem?

972
01:15:00,038 --> 01:15:02,040
A mulher no seu quarto ontem à noite.

973
01:15:02,123 --> 01:15:04,250
É a senhorita Chung, certo?

974
01:15:07,921 --> 01:15:10,256
Ei...

975
01:15:11,841 --> 01:15:12,675
Ei...

976
01:15:14,427 --> 01:15:15,845
O que você espera?

977
01:15:15,887 --> 01:15:18,014
Se você está comigo, acostume-se.

978
01:15:18,973 --> 01:15:20,266
Acostumar-se com isso?

979
01:15:21,226 --> 01:15:24,646
OK, eu queria te contar.

980
01:15:26,439 --> 01:15:29,067
Mas você foi sequestrado...

981
01:15:34,906 --> 01:15:38,952
Você quer dizer...

982
01:15:39,077 --> 01:15:40,745
...vocês dois estavam...

983
01:15:43,831 --> 01:15:46,501
Eu paguei o resgate, não foi?

984
01:15:48,920 --> 01:15:52,215
Quando estávamos trabalhando em Praga,

985
01:15:53,132 --> 01:15:54,926
eu sabia com certeza...

986
01:15:55,552 --> 01:15:58,638
Certas coisas devem ser
em sincronia para que funcionem.

987
01:16:04,811 --> 01:16:06,312
Desculpe...

988
01:16:19,659 --> 01:16:20,451
Senhora

989
01:16:20,994 --> 01:16:23,705
Eu cozinhava e ele lavava a louça.

990
01:16:33,506 --> 01:16:35,133
"No canto mais solitário"

991
01:16:35,133 --> 01:16:36,884
"Eu sou como uma melodia inédita"

992
01:16:42,974 --> 01:16:44,517
O que são estes?

993
01:16:46,811 --> 01:16:48,229
Letra da música.

994
01:16:55,320 --> 01:16:56,571
E estes?

995
01:16:56,696 --> 01:16:58,406
Esta é a melodia do refrão.

996
01:16:58,531 --> 01:17:00,658
Eu ouvi isso em um sonho.

997
01:17:04,704 --> 01:17:06,831
Estes são os nossos instrumentos musicais.

998
01:17:07,540 --> 01:17:09,667
Foi aqui que gravamos a música.

999
01:17:12,587 --> 01:17:14,047
Verifique tudo com atenção.

1000
01:17:14,130 --> 01:17:15,715
Veja se consegue encontrar alguma coisa sobre aquele cara.

1001
01:17:15,757 --> 01:17:17,342
Sim, senhora.

1002
01:17:32,106 --> 01:17:33,191
"O galã de US$ 30 milhões, Perry Tam's"

1003
01:17:33,232 --> 01:17:34,317
"novo caso com gerente revelado"

1004
01:17:34,359 --> 01:17:35,610
"Ela é o amor da minha vida"

1005
01:17:53,002 --> 01:17:54,921
Concurso de Música para Grandes Músicos

1006
01:17:55,004 --> 01:17:56,714
começará em 10 minutos.

1007
01:17:56,756 --> 01:17:59,050
Por favor, tomem seus lugares agora.

1008
01:17:59,092 --> 01:18:00,968
Esteja alerta! Ele deve aparecer.

1009
01:18:02,178 --> 01:18:03,304
Você acha que sim?

1010
01:18:03,513 --> 01:18:05,515
Ele sabia que o lugar está cheio de policiais.

1011
01:18:05,598 --> 01:18:07,016
E ele está ferido.

1012
01:18:16,526 --> 01:18:18,695
Tome cuidado! Se ele aparecer,

1013
01:18:18,778 --> 01:18:20,279
as coisas podem ficar feias.

1014
01:18:20,405 --> 01:18:22,532
Talvez ele só queira cantar.

1015
01:18:22,657 --> 01:18:23,491
Quando ele sequestrou a garota,

1016
01:18:23,533 --> 01:18:25,535
ele estava tão entediado que gravou uma música.

1017
01:18:25,827 --> 01:18:27,495
E se ele veio matar a garota?

1018
01:18:27,537 --> 01:18:29,038
Ele quer silenciá-la.

1019
01:18:29,122 --> 01:18:30,498
Ela é tão insensível.

1020
01:18:30,665 --> 01:18:32,041
Disse a ela para não vir, mas ela não quis ouvir.

1021
01:18:32,083 --> 01:18:34,252
Um lunático e um tolo.

1022
01:18:34,585 --> 01:18:35,837
Por que eles estão fazendo isso?

1023
01:18:36,129 --> 01:18:37,880
A razão pode ser muito simples.

1024
01:18:39,298 --> 01:18:41,384
A música pertence a eles.

1025
01:18:44,137 --> 01:18:46,264
A garota está condenada para o resto da vida se errar.

1026
01:19:10,872 --> 01:19:13,916
Com licença, eu gostaria de sair.

1027
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Você quer desistir?

1028
01:19:16,753 --> 01:19:18,045
Sim...

1029
01:19:18,379 --> 01:19:20,631
Então eu seria estúpido em parar de fumar.

1030
01:19:40,610 --> 01:19:42,653
Após a brilhante performance no violão,

1031
01:19:42,779 --> 01:19:44,614
o concurso de hoje está chegando ao fim.

1032
01:19:44,947 --> 01:19:46,657
Nosso último concorrente

1033
01:19:46,783 --> 01:19:49,285
Jamie Chow e sua "Uma Melodia Inédita".

1034
01:19:54,999 --> 01:19:56,751
Que lixo!

1035
01:19:56,959 --> 01:19:58,377
Provavelmente está desafinado.

1036
01:19:58,836 --> 01:20:00,046
Isso funciona?

1037
01:20:00,087 --> 01:20:01,923
Fique quieto.

1038
01:20:51,722 --> 01:20:55,142
"Nunca disse as palavras que queria"

1039
01:20:55,643 --> 01:20:58,855
"O tempo passou"

1040
01:21:00,314 --> 01:21:03,150
"Não perguntei por quê"

1041
01:21:03,442 --> 01:21:06,237
"como se você estivesse passando"

1042
01:21:07,280 --> 01:21:10,700
"Talvez eu finalmente possa ouvir"

1043
01:21:11,158 --> 01:21:14,245
"o prazer em esperar"

1044
01:21:14,579 --> 01:21:17,915
"Não tenho medo do vento e da chuva"

1045
01:21:18,416 --> 01:21:22,086
"só o silêncio do mar"

1046
01:21:22,670 --> 01:21:29,635
"Sentindo sua falta, aos poucos esqueço de respirar"

1047
01:21:30,595 --> 01:21:37,226
"Memórias voltam para mim à noite"

1048
01:21:38,311 --> 01:21:43,983
"Eu tenho"

1049
01:21:45,109 --> 01:21:51,991
"já me perdi?"

1050
01:21:53,868 --> 01:22:00,791
"Sem ifs e sem resultados"

1051
01:22:01,375 --> 01:22:04,712
"No canto mais solitário"

1052
01:22:04,962 --> 01:22:09,300
"Eu sou como uma melodia inédita"

1053
01:22:10,343 --> 01:22:11,552
É ele! Prenda-o!

1054
01:22:13,220 --> 01:22:16,223
"...sem pistas"

1055
01:22:16,974 --> 01:22:20,102
"meu coração está triste"

1056
01:22:20,603 --> 01:22:26,817
"Tudo em você faz minhas lágrimas caírem"

1057
01:22:27,443 --> 01:22:29,820
"O que é isso?"

1058
01:22:30,029 --> 01:22:32,615
É ele! Prenda-o!

1059
01:22:32,740 --> 01:22:34,158
Repita! A recepção é ruim!

1060
01:22:34,659 --> 01:22:36,077
Prenda-o!

1061
01:22:36,118 --> 01:22:38,537
Prenda o homem no palco! Olá?

1062
01:22:50,007 --> 01:22:56,764
"Sentindo sua falta, aos poucos esqueço de respirar"

1063
01:22:57,765 --> 01:23:04,855
"Memórias voltam para mim à noite"

1064
01:23:05,606 --> 01:23:11,445
"Eu tenho"

1065
01:23:12,363 --> 01:23:18,494
"já me perdi?"

1066
01:23:21,080 --> 01:23:28,004
"Sem ifs e sem resultados"

1067
01:23:28,504 --> 01:23:31,757
"No canto mais solitário"

1068
01:23:32,258 --> 01:23:36,470
"Eu sou como uma melodia inédita"

1069
01:23:36,512 --> 01:23:43,853
"Sem ifs e sem pistas"

1070
01:23:44,270 --> 01:23:47,523
"meu coração está triste"

1071
01:23:47,857 --> 01:23:54,572
"Tudo em você faz minhas lágrimas caírem"

1072
01:23:54,989 --> 01:24:00,411
"O que é isso?"

1073
01:25:07,186 --> 01:25:08,729
Eu vim te contar

1074
01:25:08,896 --> 01:25:10,189
o dia no ferro-velho,

1075
01:25:10,231 --> 01:25:12,483
quando aqueles bandidos estavam destruindo o carro,

1076
01:25:12,942 --> 01:25:14,777
a música estava tocando,

1077
01:25:15,486 --> 01:25:17,530
e eu os vi dançando.

1078
01:25:17,780 --> 01:25:18,656
Você me disse...

1079
01:25:18,739 --> 01:25:20,950
"Música: pode me fazer ver outro mundo."

1080
01:25:21,325 --> 01:25:23,536
"Montanha não é montanha, água não é água."

1081
01:25:23,869 --> 01:25:24,870
eu vi...

1082
01:25:25,246 --> 01:25:28,124
Eu inventei isso, então você me deixaria ir.

1083
01:25:28,833 --> 01:25:30,042
Mas não estou inventando isso.

1084
01:26:04,034 --> 01:26:04,702
Yung,

1085
01:26:05,119 --> 01:26:07,037
obrigado por me trazer...

1086
01:26:07,037 --> 01:26:09,373
uma experiência única de composição de músicas.

1087
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Através da música,

1088
01:26:11,709 --> 01:26:15,462
Eu estive procurando pelo som
para se comunicar com o mundo.

1089
01:26:15,880 --> 01:26:17,923
No final, percebi

1090
01:26:18,340 --> 01:26:22,761
É a sua voz que estou procurando.

1091
01:26:23,721 --> 01:26:26,515
Uma voz capaz de tocar o coração das pessoas.

1092
01:26:27,349 --> 01:26:30,895
E isso faz nossa música voar.

1093
01:26:33,105 --> 01:26:34,940
Finalmente cheguei a Praga.

1094
01:26:35,816 --> 01:26:39,028
Um mundo que antes pensei estar cheio de inspiração.

1095
01:26:40,571 --> 01:26:43,574
Experimentei diferentes tipos de música aqui.

1096
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
Mas gradualmente, percebi

1097
01:26:46,577 --> 01:26:48,245
este mundo não é mais o mesmo.

1098
01:26:49,121 --> 01:26:50,414
Ou talvez

1099
01:26:50,789 --> 01:26:52,917
o mundo que uma vez me inspirou

1100
01:26:53,125 --> 01:26:54,835
é diferente.

1101
01:26:56,170 --> 01:26:58,380
Se nos encontrarmos novamente,

1102
01:26:58,631 --> 01:27:00,758
Espero que, através da música,

1103
01:27:00,841 --> 01:27:03,677
você pode se comunicar com meu mundo novamente.

1104
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Meu amigo,

1105
01:27:24,698 --> 01:27:28,786
você é Cheung Chuen-yung?

1106
01:27:28,911 --> 01:27:29,620
O que?

1107
01:27:29,703 --> 01:27:32,915
4 anos atrás em um concurso de música

1108
01:27:33,415 --> 01:27:35,209
Eu estava lá naquele dia.

1109
01:27:35,334 --> 01:27:37,044
Depois que me machuquei,

1110
01:27:37,294 --> 01:27:38,879
Perdi o uso das pernas.

1111
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Pensei que nunca mais iria andar.

1112
01:27:40,381 --> 01:27:41,507
Mas de alguma forma

1113
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
depois que ouvi você cantar,

1114
01:27:43,467 --> 01:27:46,637
Senti algo nas minhas pernas.

1115
01:27:47,513 --> 01:27:49,932
O médico disse que houve casos semelhantes

1116
01:27:50,140 --> 01:27:51,934
Você está brincando comigo?

1117
01:27:52,226 --> 01:27:53,560
Eu não posso acreditar

1118
01:27:53,602 --> 01:27:56,522
Finalmente posso agradecer pessoalmente. Obrigado!

1119
01:27:57,731 --> 01:27:59,400
Como está a garota?

1120
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
Não há nenhuma música nova vindo dela.

1121
01:28:01,986 --> 01:28:02,903
Não sei.

1122
01:28:02,945 --> 01:28:04,780
Ela não te contou durante as visitas?

1123
01:28:05,197 --> 01:28:06,907
Não coloquei o nome dela na lista de visitantes.

1124
01:28:07,032 --> 01:28:08,284
Por que não?

1125
01:28:08,534 --> 01:28:10,035
Não quero ser um fardo para ela.

1126
01:28:35,394 --> 01:28:36,228
Obrigado.

1127
01:28:36,228 --> 01:28:37,604
Você gostaria de tentar?

1128
01:29:33,827 --> 01:29:34,787
Você me disse...

1129
01:29:34,870 --> 01:29:37,247
A música pode me fazer ver outro mundo.

1130
01:29:37,456 --> 01:29:39,958
Montanha não é montanha, água não é água.

1131
01:29:40,459 --> 01:29:42,086
eu vi...

1132
01:29:43,796 --> 01:29:45,422
Eu também vi.

1133
01:31:34,448 --> 01:31:36,158
Por que você está aqui?

1134
01:31:38,160 --> 01:31:40,579
Você disse que eu poderia voltar em busca de inspiração.

1135
01:32:45,561 --> 01:32:48,730
“Segundo o mito, a origem da música”

1136
01:32:48,730 --> 01:32:50,566
"veio do pedido de ajuda."

1137
01:32:51,984 --> 01:32:54,444
“Antes da criação da linguagem”,

1138
01:32:54,528 --> 01:32:56,947
"quando os humanos estavam em perigo",

1139
01:32:57,030 --> 01:32:58,824
"eles pediram ajuda aos membros de sua tribo."

1140
01:32:59,074 --> 01:32:59,992
"Gradualmente,"

1141
01:33:00,033 --> 01:33:02,369
"eles desenvolveram o RITMO."

1142
01:33:42,743 --> 01:33:45,746
“Quando tribos opostas pediram ajuda,”

1143
01:33:45,871 --> 01:33:49,499
"suas armas acidentalmente
tornaram-se instrumentos musicais."

1144
01:33:49,583 --> 01:33:52,252
"O pedido de ajuda tornou-se um conjunto."

1145
01:33:53,045 --> 01:33:54,588
“Por causa dessa coincidência,”

1146
01:33:54,755 --> 01:33:56,214
"música: foi descoberta"

1147
01:33:56,381 --> 01:33:57,716
"e a luta deles foi esquecida."
 




 
  

     
   
 


 
 

