1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
PËR VITE KOMPLESI SHITEN BANKA SPANIALE
PRODUKTET FINANCIARE PËR NJERËZIT E ZAKONSHËM,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
SI KURSIMTARËT, PENSIONISTËT DHE FAMILJET.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
ATYRE I PREMUTUA SIGURIA.
ATA MERRIN RREZIQE QË NUK I KUPTUAN.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
SHUMË HUMBAN KURSIMET E TYRE.
TË TJERËT, SHTËPITË E TYRE.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
NË 2012, PAS SHËNIMIT TË SISTEMI,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
SHTETI I SHTETI ME SHTETIN BANKAT
ME MBI 60 MILIard €.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Spanja mbetet e bllokuar në kontroll
një krize që filloi më shumë se pesë vjet më parë
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}dhe ende po gjymton familjet.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\ an8}Me papunësi afër 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\ an8}ZYRA E PUNËSIMIT
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…dhe mbi 5.5 milionë njerëz pa punë,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}rikuperimi i parashikuar i disa treguesve
nuk ka arritur ende në rrugë.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\ an8}Ministri i Ekonomisë Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}thotë se viti 2014 do të shënojë një pikë kthese
me rritje të ngadaltë por të qëndrueshme.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Megjithatë, qytetarët vazhdojnë
të vuash nga shkurtimet në kujdesin shëndetësor,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}arsimi dhe shërbimet sociale,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}ndërsa pagat bien
dhe shpenzimet dështojnë.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Pakënaqësia po rritet në rrugë.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Këtë javë, mijëra njerëz
protestuan sërish në disa qytete
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}për të kërkuar ndryshime në politikat shtrënguese.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\ an8}Sindikatat dhe grupet qytetare thonë
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}shpëtim bankash
nuk kanë çuar në më shumë huadhënie ose vende pune,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}ndërsa pabarazia vazhdon të rritet.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\ an8}Ndërkohë, familjet spanjolle luftojnë
për të përballuar pagesat e humbura të hipotekës,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}punë të pasigurta,
dhe përfitimet shkurtohen vit pas viti.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Ti përbindësh!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
PER SHITJE
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Mirëmëngjes, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Mirëmëngjes, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Mirmengjesi.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Ata thonë se fitoi një djalë nga këtu.
Ai e bleu biletën në vendin fqinj.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Vë bast që fitoi ndonjë idiot.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Nëse do të fitoja pesë milionë,
Do të lija punën pa ua thënë.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Do ta fikja telefonin. Zhduk.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Pa alarm, pa shef,
dhe, ndërsa unë jam në të, nuk ka grua.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Ja ku shko.
-Do të isha ikur përgjithmonë.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Faleminderit.
-Faleminderit. Shumë bujare.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
CONDAL BANK
TË RRITEN BASHKË
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Zotëri, më falni, më falni.
Më duhet të bëj një depozitë urgjente.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Më vjen shumë keq, zotëri. Nuk jemi hapur akoma.
Kthehu pas një ore.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Prisni. Vetëm një sekondë. Më lejoni të shpjegoj. Hej!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Eja, të lutem.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Shikoni.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Të betohem, nuk kam fjetur as syrin gjithë natën.
Janë pesë milionë.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Prisni një minutë.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Largohuni nga dera. Ajo hapet nga jashtë.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-Jam shumë mirënjohës për ju.
- Në këtë mënyrë.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Madje kisha frikë
për ta mbajtur të fshehur në shtëpi.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Unë e kuptoj plotësisht.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Ejani me mua në zyrën time. Unë do t'ju ndihmoj.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Pjesa tjetër e stafit
nuk do të jem këtu për një kohë akoma.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
KURSI I PËRPËRPASJES
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hej…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Kodi i hyrjes në kasafortat.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
nuk e di.
Shërbimi është i automatizuar prej vitesh.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
nuk e di.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Çfarë ka brenda atyre kutive
a nuk është përgjegjësia jote, e di?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Betohem se nuk e di.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hej…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Me cilën dorë tërhiqesh?
-Hë?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Nuk është…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
E pasaktë.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
E pasaktë.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme.
Ky vend me pak fjalë.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Gjashtë minuta. Ndonjë përditësim?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Po… është… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
E sakte.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. si po shkon?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Jo mirë.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
- Ata nuk janë këtu.
-Çfarë do të thotë "jo këtu"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Kutia 34 është bosh.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- Ai tha se ishin këtu.
-Asgjë nuk ka.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Çfarë po ndodh?
-Kutia 34 është bosh.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- Çfarë?
-Kutia 34 është bosh!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Ata nuk janë këtu, dreqin!
-Çfarë të bëjmë?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Ne i përmbahemi planit. Hapni kutitë.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Nuk ka asnjë mënyrë të drequr që të ikim nga këtu
me unaza dhe medalje të Kungimit të Parë.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hej! Ju!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Ku janë ata?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Ku janë ata?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Zonja e pastrimit është këtu. Ajo është herët.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Mirmengjesi! Unë jam në fillim sot.
Më vonë kam një takim me mjekun.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Përshëndetje?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Eja me mua, zonjushë.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Mirë, le të shkojmë. Kjo është ajo.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Dymbëdhjetë minuta. Duhet të largohemi. Tani.
-Hajde!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Për hir të dreqit… Kutia 34? bythën time!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Hesht, dreq! Le të shkojmë!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Hajde!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raul.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- Bregu i pastër?
-Prit.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Mos lëviz.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Tani.
- Le të shkojmë.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Çfarë ndodhi?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Shko!
-Çfarë ndodhi?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
- Le të ikim dreqin nga këtu!
-Jo, ngadalë, Raul.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Çfarë ndodhi, djema?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Mos tërhiq vëmendjen, mirë?
Të gjithë qëndroni të qetë.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-Pështyje!
-Ata nuk ishin aty, dreqin!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
- Nuk ishte aty?
-Hapi!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Jo! Ndalo!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Çfarë erë është ajo?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Dreq, është mut.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Drit.
-Është fat të ndërhysh në këtë.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Di si të shpejtosh, student?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Jo, prisni. Prisni.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Tani.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
- Kjo është mut.
-Nuk është mut.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Ka të paktën një milion atje.
-Një milion?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-A jeni vlerësues?
- Je budalla?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Krahasuar me diamantet,
kjo është një piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Ne jemi në këtë për diamantet, apo jo?
Pra, ai na gënjeu.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Prisni.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Ai e hapi kutinë vetëm, apo jo?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Çfarë po nënkuptoni, fëmijë i ndyrë?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
- Më lër të shoh!
- Largo dreqin nga unë!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
- Më trego rrobat e tua!
- Ndalo!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Unë e di lojën e tij!
-Jo tani!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Gënjeshtar i ndyrë!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Psiko e ndyrë!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- Ai gënjen!
- Ndalo!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Ndal, dreq! Mjaft!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
je mire?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
po.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Nr.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Jo, babi!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Babi!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Babi! Babi, më shiko mua!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Jo! Babi!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Babi!
-Duhet të shkojmë.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Babi!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Jo. Më shiko. Babi!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Babi! Thuaj diçka! Më shiko mua!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Babi! Jo, më lini të qetë!
-Raul.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raul, ne duhet të ikim.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Çfarë po bën ai?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Ndalo!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Jo.
- Lëshoje!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Nuk do ta djegim! Hej!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Çfarë dreqin po bën?
- Lëshoje!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Nr.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Nuk po e djegim!
-Është plot prova!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raul, mendo për nënën tënde.
Mendoni për nënën tuaj.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Mendoni për nënën tuaj.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
POLICIA KOMBËTARE
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\ an8}Përshëndetje.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\ an8}Rreshter.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\ an8}Dua një listë të gjithçkaje të regjistruar
sa më shpejt të jetë e mundur.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\ an8}-Jam vonë. me vjen keq.
-Përshëndetje, Karla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\ an8}Çfarë kemi ne?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Hynë tre.
Mendojmë se një tjetër po priste jashtë.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Çfarë morën ata?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Para dhe bizhuteri.
Ata hynë në kasafortat.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protokolli është aktivizuar.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Nëse ata përpiqen ta shesin atë, do të shënohet.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Përshëndetje.
-Si jeni?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Mëngjes. si jeni? Carla Mencía,
Rreshteri Detektiv, Skuadra e Grabitjes 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Gëzohem që u njohëm.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Le të shohim. I pari ishte më i vjetër,
në fund të të gjashtëdhjetave,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
me mjekër e kallam.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Ai kishte veshur një…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
një nga ato kapele gjuetie.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Dhe të tjerët?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Të tjerët…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Dy të tjerë, një burrë dhe një grua, të dy të rinj,
duke mbajtur maska që në fillim.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Vëreni ndonjë gjë të çuditshme kohët e fundit?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Jo, asgjë. Asgjë e çuditshme
me sa mbaj mend.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-Dhe ke mbërritur në orën 7:00 të mëngjesit, apo jo?
-Gjithmonë.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Më pëlqen të filloj vetëm.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Me njerëzit përreth,
ju nuk mund të bëni asgjë.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Asgjë. Askush në lagje
ose rrethi ka fituar shortin.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Lotaria?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Karremi. Ti e di,
lakmia është rrënja e çdo të keqeje.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Kontrolloni pamjet nga çdo aparat fotografik
brenda 100 metrave.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Ne jemi në të.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Dua një raport fillestar
dërguar në gjykatë sa më shpejt që të jetë e mundur.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
- Mirë.
-Dhe sillni pronarët e kutive, një nga një.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Mirë.
-A mendoni se janë të përfshirë?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
A do të thyheshit në të verbër?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
As menaxheri nuk e di
saktësisht çfarë është atje.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Vetëm pronarët.
Kjo nuk është një paragjykim. Është informacion.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Këtu janë gjithmonë të njëjtët njerëz,
sidomos gjëja e parë.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Unë kurrë nuk i kisha parë këta njerëz më parë.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Ndonjë detaj që ju ka rënë në sy?
Çdo gjë.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Epo, ata dukeshin të zakonshëm.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
Në të tridhjetat e tyre.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Njëri patjetër kishte një kapak,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
dhe tjetri kishte një dritë…
Epo, mjekër kafe.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Gjithsesi, asgjë e pazakontë.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Epo, ata u larguan
menjëherë pas menaxherit të bankës.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Ata mezi e prekën kafen e tyre.
Ata duhet të kenë qenë me nxitim.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Në rregull. E madhe.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forenzika do t'ju thërrasë
për të bërë së bashku një skicë të përbërë.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
po. Edhe një gjë. A janë të rrezikshëm?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Po largohem nga këtu vetëm shumë vonë.
Nëse e marrin vesh, kam thënë diçka…
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Përshëndetje?
-Mos u shqetëso.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Nëse do të hynin pa maska,
ata e dinin që ne do të bënim pyetje.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- Ne jemi në rrugën tonë.
- Mirë.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Po, ne jemi në rrugën tonë.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Mirupafshim.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Më nxorën me dorë nga makina.
Njëri prej tyre po më drejtonte armën.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Le të shohim. Pordhë nuhatëse, bij të shejtanit.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Ju e dini stërvitjen. Të gjitha provat,
çantat, fotografitë më kalojnë së pari.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Asnjë përjashtim.
Ju nuk merrni frymë pa lejen time.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Çfarë ndodhi me ju?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Çfarë do të thuash?
- Fytyra jote. E ke prerë veten?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Po. Thuaji mamasë tënde të shkurtojë thonjtë.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Do ta bëja, por ajo ka vdekur.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Thonjtë vazhdojnë të rriten.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
E keni parë se çfarë ka në dysheme?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Diçka akoma?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Nën sediljen.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamante.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Ndoshta i kanë lëshuar
ose nuk kishte kohë për t'i marrë ato.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
Po shoferi i furgonit?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Ai drejtoi shenjën e ndalimit. Përplasje kokë më kokë.
Ai është në gjendje kritike.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Si u larguan?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Ata vodhën një makinë tjetër.
Po e gjurmojmë.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Pronari tha se ishin tre.
Dy burra dhe një grua.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Ata mbanin maska të bardha,
si gjatë grabitjes.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raul.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Kemi pamjet nga banka
dhe ndërtesa ngjitur.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Ne presim për pjesën tjetër.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Ndërtesa ngjitur?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Intercom regjistron video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Mire qe askush nuk ndjek ligjin.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Çfarë ndodhi me ju?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
E ngatërrova gjurin duke bërë diçka budalla.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Rastësi? Apo e dinin
kishte një kamerë të fshehtë?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Si mund ta dinin
kishte një kamerë të fshehtë?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Sepse është puna e tyre.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Shpejt përpara.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Ndaloni aty.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Diçka shkoi keq.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Kalo te kamera jashtë.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Ju nuk mund ta shihni makinën.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Ata duhet ta kenë ditur
video intercom po regjistronte.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Mund të jetë thjesht fat.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Shikojeni atë, e gjitha e zbukuruar, dhe më pas…
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Prisni një minutë. Më lër të kthehem.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Le të shohim.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Aty.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Shikoni atë.
Për një herë, muti mund të jetë i dobishëm.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Thirrni mjekësinë ligjore.
Lërini ta heqin atë stampën e këpucëve.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Mendoni se do të marrin ndonjë gjë?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Asnjë ide, por të paktën
do të kemi diçka për të vënë në raport.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Unë do të kujdesem për të.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Çfarë mendoni?
-Mirë.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Tani që e mendoj,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
mjekra mund të ketë qenë… e rreme.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
E drejta.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
A kemi mbaruar këtu?
Dua të shkoj në shtëpi, të bëj dush, të ndërroj...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Kemi mbaruar këtu.
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Ju faleminderit shumë të dyve. I lumtur për të ndihmuar.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Dërgojeni me email në adresën zyrtare, mirë?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Faleminderit shumë për gjithçka.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
faleminderit. Ditë të mbarë, zotëri.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Më falni. Sapo ke shkelur
në atë jashtëqitje?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Sigurisht që nuk është dita ime, oficer.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Hetimi vazhdon
në grabitjen e mëngjesit të sotëm
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
në lagjen Chamberí të Madridit.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Policia po ndjek çdo drejtim,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
përfshirë automjetin e djegur
gjendet në periferi të Pintos.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-Ishte babai juaj. Ju e dinit.
- Unë nuk e bëra.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Mendoni se jemi budallenj?
- Nuk është koha.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Kur do të jetë? Kur vijnë për ne?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Ne i bëmë të gjitha këto për diamantet.
A e dini sa vlejnë? Huh?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Babai im ka vdekur. Nuk më intereson.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Në rregull. Një më pak për ta ndarë.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, a ishte vërtet e nevojshme
të më thyej gishtin?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Duhet të ishte e besueshme, apo jo?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Dhe çfarë ishte me atë goditje?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Ju duhet t'i pyesni ata.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Karla, të lutem. Çfarë ndodhi?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Një djalë vrapoi një shenjë ndalimi,
dhe nuk e pamë të vinte.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-Dhe?
-Dhe Pedro vdiq.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Diamantet shkuan me të.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
- Çfarë?
-Ai na tha se kutia ishte bosh.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Ai i mbajti ato. Ai i fshehu ato.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Dhe tani ato janë konfiskuar.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Sa kemi atëherë?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Thotë ajo rreth një milion.
- Pak a shumë.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Mut, Raul, më vjen keq. me vjen vertet keq.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Fatkeqësisht, nuk mund të bëjmë asgjë
për të ndryshuar atë që ndodhi.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Kështu që ne do të shkojmë përpara siç është planifikuar.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Të vazhdosh me çfarë?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Do t'u duhen maksimumi një ose dy ditë
për të identifikuar trupin.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Ne jemi të ndyrë.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, nëse kemi panik tani, do të kemi mbaruar.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Le t'i përmbahemi planit.
Paratë qëndrojnë këtu.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
A është ky një vend i sigurt?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Ka qenë i sigurt për gjashtë muaj.
Kështu do të qëndrojë.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Ne nuk takohemi dhe nuk telefonojmë njëri-tjetrin
derisa pluhuri të qetësohet. Në rregull?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Në rregull.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
dreqin.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Mirë, hajde.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Hajde. Le të shkojmë.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Po, le të shkojmë.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Ti dhe unë, tani.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Ashtu siç thatë ju.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Ju thatë kur kjo mbaroi…
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
E di, Raul, por kjo nuk ka mbaruar.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Dhe nuk po shkon ashtu siç donim.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Pikërisht për këtë arsye. Ne duhet të largohemi tani.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Nr.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
E di nëse shkojmë tani,
nuk do të shkojmë shumë larg.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Nuk mund të kthehem në shtëpi.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Po, mundeni.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Nëse dëshironi.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Çfarë i tha atij?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Çfarë i thashë kujt?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Studenti.
Kur po përpiqeshim të digjnim makinën.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Nuk e di.
- Çfarë i tha?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
I thashë të mendonte për nënën e tij. Unë…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Ju ishit atje. i thashë
nëna e tij do të ishte vetëm nëse ai do të arrestohej.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Nuk e di se çfarë i thashë!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Kaq i ke thënë?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Për çfarë bëhet fjalë, Tomás? Seriozisht?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Unë thjesht po pyes.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
Dhe unë po përgjigjem.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Djaloshi e humb, ju drejton armën,
më drejton një armë dhe unë e trajtoj atë.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Ky është një problem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Jo, thjesht po pyes.
-Mirë.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Epo, unë po përgjigjem, dreq.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Unë jam duke shkuar për të fjetur.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Nesër kur të identifikojnë trupin,
mut do të godasë tifozin.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Pra, le të pushojmë pak, të lutem.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
O Zot.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Jo, mami, jam unë.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Unë solla pilulat tuaja.
Unë do të trajtoj recetën nesër.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Lërini në banjë, zemër.
Keni dëgjuar nga babai juaj?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Është vonë dhe nuk kam dëgjuar për të.
Kam thirrur gjithë ditën.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Ai më thirri. Tha se telefoni i tij po vdes.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Ai po qëndronte te Ramón's
sepse ata po shkonin përsëri për gjueti.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
E njëjta histori e vjetër me telefonin e tij.
Ka një omëletë.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Nuk më pëlqen tani. Unë nuk jam i uritur.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Unë jam duke shkuar në shtrat. Kam një turn më vonë.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
ZYRA E EKZAMINUESIT MJEKËSOR
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
pershendetje.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
pershendetje. Kafja juaj.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Gjuajtje e dyfishtë?
-Gjuajtje e dyfishtë.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
je mire?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Po.
-Fli mirë? Nuk dukesh aq mirë.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Plagë e prerë-kontusuar
në rajonin e kraharorit,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
ndërmjet brinjëve të katërt dhe të pestë
në të djathtë.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Ajo shpon lobin e sipërm të mushkërive,
shpuar perikardin,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
dhe shkëput aortën ascendente.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Hemorragjia ishte masive,
dhe vdekja ishte e menjëhershme,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
në më pak se 60 sekonda.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-Shollë?
-Pikërisht.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Po djegiet?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Ata janë pas vdekjes.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Diçka që mund të na ndihmojë ta identifikojmë atë?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Ju jeni me fat sot.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Ai kishte një protezë.
Numri i serisë është ende i lexueshëm.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Ne tërhoqëm të dhënat mjekësore.
Ishte në dosjen e prodhuesit.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Kush është ai?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 vjeç.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Nuk do t'ju pëlqejë kjo.
Ai ishte oficer patrullimi.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Nga zona jonë.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Rreshter. Divizioni i Patrullës. Në pension.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-A kemi adresën e tij?
-Aty është.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Policia!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
E qartë!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
E qartë!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
E qartë!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
I siguruar!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
I siguruar. Mund të hyni.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Askush nuk jeton këtu.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Jashtë është një fqinj.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Shtëpia e tyre u bllokua
rreth një vit më parë.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Ai ishte oficer policie. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Një burrë i bukur. Dhe gruaja e tij gjithashtu.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Njerëz të qetë, të këndshëm.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Pse e përjashtuan?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Unë nuk kam asnjë ide.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Gjithçka që di është
ata u vendosën me djalin e tyre.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-E dini ku jeton?
- Më lejoni të kontrolloj telefonin tim.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Policia. Jeni gruaja e Pedro Vilas?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
po. Ka ndodhur diçka?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Na vjen shumë keq.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
E di që është një kohë e vështirë,
por ne duhet t'ju bëjmë disa pyetje.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Kur ishte hera e fundit
e ke parë burrin tënd?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Epo, ai u largua herët dje në mëngjes.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Ai shkoi…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
gjueti me miqtë në Cuenca,
dhe… i ka vdekur telefoni.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
A ju duk diçka e pazakontë?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Jo. Ai dukej pak nervoz.
Më e qetë se zakonisht, por…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Pse?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemet.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Si gjithë të tjerët.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Ai nuk flinte mirë për një kohë.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
A e dini nëse ai po takonte dikë?
Ndonjë shok i ri?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Vjen ndokush?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Epo, ai kaloi më shumë kohë
larg shtëpisë se zakonisht, por…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Djali juaj është polic?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Po, si babai i tij. Tashmë prej gjashtë vitesh.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Dhe ku është ai tani?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Epo, ai u largua dy orë më parë.
Ai kishte një turn.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Pse? A është ai i përfshirë?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Karla, ai nuk është në detyrë.
Është një gënjeshtër. Le të shkojmë.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Duhet të lajmërojmë Gardën Civile.
Trenat, portet, aeroportet…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Çdo gjë që fluturon ose noton.
- Unë jam në të. Do të shihemi në stacion.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
- Mirë.
-Dreqin, Laura, lëviz gjërat.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Unë jam në rrugën time. Shihemi.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Merre, Raul.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Thirrja juaj është përcjellë te posta zanore
sepse numri që po telefononi…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Po?
-Tomás, Raul ka ikur.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Ai nuk po merr.
-Çfarë do të thotë "iku"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Do ta njoftoj Ernesto.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Në rregull.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Dreqin!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
MATERIALE NDËRTIMORE
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Të duhet një dorë, Raul?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Mos lëviz!
-Çfarë dreqin po bën?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Rri mbrapa!
-Lëre armën poshtë.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Hilni në tokë!
-Dreq atë!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Shko nëse dëshiron,
por vendoseni përsëri aty ku ishte.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Ti e di se nuk do të arrish shumë larg.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Nuk është problemi yt.
- Sigurisht që është!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
Është problemi ynë i ndyrë!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hej! Hej, Raul.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raul.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Lësho armën poshtë.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Është e gjitha faji juaj.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Nuk po mendon drejt. Hidhe atë.
-Rri mbrapa!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Pse na e bëre këtë?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
E ke fjalën për grabitjen?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Ti e di saktësisht se çfarë dua të them.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Nuk i shpjegove kurrë babait tim
mut në të cilin po futej.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Ju e shtytë atë në të!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-Ti e di qe nuk e kam...
-Mos lëviz!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Nuk e kisha idenë, Raul.
Ne ndiqnim urdhrat nga lart.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Kjo është marrëzi!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Sikur ta dija,
mendon se do ta kisha ofruar këtë?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Nuk e bëra këtë për ty.
E bëra për të pastruar ndërgjegjen time, Raul.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Ndërgjegjja? Ju nuk keni një.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
E vrave shumë përpara aksidentit.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Ai e kaloi jetën e tij duke punuar jashtë
për mua dhe nënën time.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Më në fund ai mund të pushonte. Ti e shkatërrove atë.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Çfarë lloj ndërgjegjeje është kjo?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Mirë, bëj atë që duhet të bësh.
Unë nuk do t'ju ndaloj.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, ÇFARË PO NDODH?
MË PËRGJIGJE. TE DUA
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Çfarë ndodhi?
-Kutia ishte bosh.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Më lër të shoh!
-Largohu nga unë!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- Më trego rrobat e tua!
- Ndalo!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Unë e di lojën e tij!
-Jo tani!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
- Gënjeshtar i drequr!
-Psiko drequr!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Ai gënjen!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
- Ndalo!
- Ndal, dreq! Mjaft!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Karla, je mirë?
-Po.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raul.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Djali. Raul.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raul, më shiko mua. Merrni frymë.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raul.
-Duhet të shkojmë.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raul. Fol me mua, bir. Raul!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raul. Fol me mua, bir.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
- Le të shkojmë!
- Jo, Raul…
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Jo! Prisni!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Jo!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raul.
- Lëre atë!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Duhet ta djegim makinën, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- Hidhe kazanin e gazit, dreq!
- Seriozisht?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
po te pyes bukur.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Karla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Flisni pak me të!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Janë të gjitha këtu, gjurmët e gishtërinjve, mbetjet…
Nuk mund të bëjmë asgjë.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Unë dua vetëm nënën e tij
të mund të them lamtumirë.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Nuk mundemi.
-Dhe të arrestohesh në funeralin e tij?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Nuk më intereson!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Epo, ne kujdesemi!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Nëse nuk e djegim,
do na kapin sot!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Ndaloje ndyrë tani!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Mjaft! Duhet ta djegim!
Por së pari, ne do ta nxjerrim atë jashtë.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Së pari, do ta nxjerrim jashtë.
- Çfarë?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Çfarë po thotë ai? Qysh atë!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Më ndihmo. Hajde shpejt.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Kape atë. Tërhiqe. Tërhiqe fort.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Këmba i ka ngecur dhe një makinë po vjen.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
çfarë të bëjmë?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-Po ikim.
- Çfarë?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-Po ikim.
- Si kjo?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-Po ikim.
- Në asnjë mënyrë.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, hesht! Ne po largohemi!
Tani! Ne po largohemi!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maska në!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Pasi ata e identifikojnë atë,
ata do të shkojnë pas babait të tij.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Nuk ka asgjë që të lidh me djalin tim.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Ata e dinë se ishin katër.
Po sikur të pyesin?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Ata do ta bëjnë presion që të flasë.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Unë nuk do të them asnjë fjalë.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Në fillim. Por pas 72 orësh
me një skuadër grabitëse, të gjithë plasin.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Ata ngatërrohen me kokën tuaj,
kështu që ju ulni vigjilencën tuaj.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Ne jemi budallenj, jemi nisur për në Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
- Tomás.
-Pse i rrezikuam të gjitha?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Hesht!
- Unë do.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Por së pari, më tregoni pse diamantet
nuk ishin në kuti.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Nëse është i pastër, le ta kërkojmë.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Cili është problemi juaj? Nuk më beson mua?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Çfarë është ajo?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Mirë, po, unë jam në rrugën time.
Mirë, shihemi atje.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Ne i përmbahemi planit origjinal.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Plani dështoi pak kohë më parë.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Përshëndetje.
-Rreshter.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Më falni, jam vonë.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Përshëndetje, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Përshëndetje. si po shkon?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Çfarë kemi ne?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Kemi një turmë shikuesish
jashtë bankës. Përfundoi.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Makina 12, nuk mund të kalojë Gran Via.
Trafik i rënduar. Përfundoi.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Kopjo.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Mirmengjesi. si jeni?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Unë jam Carla Mencía,
Rreshteri Detektiv, Skuadra e Grabitjes 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Gëzohem që u njohëm.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Ishin tre, të gjithë me maska,
dhe njëri prej tyre po drejtonte armën…
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Viktor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Çfarë ka ndodhur me ju?
- Çfarë?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Fytyra juaj. E ke prerë veten?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Nuk është një prerje.
Është një tatuazh i pidhit të motrës suaj.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimetri është përgjatë kësaj linje.
Etiketoni gjithçka brenda.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Bëni foto të çdo centimetër
para se të mbërrijë skuadra e grabitjes
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
dhe shkel gjithçka.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Mut i shenjtë, unë e njoh atë.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Çfarë?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raul Vilas, nga Divizioni Kibernetik.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Jo mut.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Ai është një nga yni, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-A je i sigurt?
-Po, dreqin.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Babai i tij ishte oficer patrullimi.
Doli në pension disa vite më parë.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Shikoni nga afër. Nuk e njeh?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Asnjë e dhënë e ndyrë.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Thuaji togerit, tani.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Por askush nuk e prek makinën.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Pas heqjes së trupit,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
merrni makinën në stacion
dhe kontrollojeni atje.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
E kuptove?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
E madhe. Forenzika do t'ju thërrasë
për të bërë së bashku një skicë të përbërë.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Përshëndetje?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Edhe një gjë. A janë të rrezikshëm?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Unë zakonisht largohem nga këtu vetëm…
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Ku?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Nëse mësojnë se kam folur…
-Në rrugën tonë.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Nëse do të hynin pa maska,
ata e dinin që ne do të…
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Ne jemi në rrugën tonë.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Gjithçka në rregull?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Unë do t'ju them më vonë. Le të shkojmë.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
dreqin. Një nga tonat,
dhe djalin e një shoku polic.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-E njihje?
-Vetëm me shikim.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Sapo të dalë fjala, bëni gati kokoshkat.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Më do mua në vendin e tij, ti në aksident?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Nr.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Jo. Burri juaj dhe ekipi i tij
janë tashmë atje.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Ata nuk do të humbasin asgjë që ne do të gjenim.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Epo, ose këto ose këto.
Ata ishin të përdredhur si një S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
- Qetësohu!
- Jam i qetë. Unë dua të flas me menaxherin.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Ndalo.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Njëra prej tyre është e imja.
A u futën në të?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Shef!
-Te lutem. Mos më prek!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Çfarë po ndodh?
-Kutia 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Nuk mund të jesh këtu. Ju lutem largohuni.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Nuk po kontrollojmë asgjë.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Kontrollo 34?
-Kaluat vijën e policisë.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Të lutem largohu.
-Ernesto, a mund të më ndihmosh? Është urgjente.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
- Oficer, nëse mund të ndihmoj në çfarëdo mënyre...
- Nuk do të jetë e nevojshme.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
A është vjedhur ndonjë gjë nga kutia 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Ne do t'ju tregojmë gjithçka
kur marrim deklaratën tuaj. E qartë?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
- E di çfarë kishte brenda?
- Nxirre jashtë.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Nuk ke asnjë ide të ndyrë.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Dil jashtë, dreq.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Përshëndetje?
-Policia Kombëtare. Hape, të lutem.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Në rregull.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
- Hej, Luis. Ka kohë që nuk shihen.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Si mund t'ju ndihmoj?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Mund të hyjmë?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
sigurisht.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Pse mendoni se djali juaj
mund të ketë qenë i përfshirë në grabitje?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Për shkak të meje.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Unë mendoj. Jo, jam i sigurt për këtë.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Pasi dola në pension, rifinancova shtëpinë time.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Ne donim të blinim një apartament
në plazh, në Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Diku i qetë për t'u çlodhur, për të peshkuar…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Banka më ofroi një hipotekë në jen.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
Në Japoni, normat e interesit ishin më të ulëta,
kështu që unë do të paguaj më pak çdo muaj.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Në fillim, funksionoi.
Pagesat tona ishin të ulëta.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Dukej një ide e mirë, por…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Pastaj euro shkoi në mut,
dhe jenit... u ngritën.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Kam humbur gjithçka për të cilën kam punuar ndonjëherë.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Deri në vitin 2012, ne nuk mund të përballonim asgjë.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Ne humbëm të dyja shtëpitë. Banka i mori të gjitha.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raul nuk kishte zgjidhje.
Ai duhej të na merrte të dyve.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Kjo është shumë poshtëruese për një baba.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Pra, mendoj se kjo është arsyeja pse ai e bëri atë.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Jo për veten e tij. Për mua. Për ne.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Si e morët atë plagë në kokë?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Unë jam duke marrë ilaçe për gjumë.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
U ngrita i mërzitur dhe u përplasa me diçka.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Duhet të kontrollojmë shtëpinë.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Sigurisht. Bëni punën tuaj.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Kontaktoni gjykatën.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Qëndro këtu. Do të kthehem në stacion.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Në rregull.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
me vjen shume keq.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, ke ndonjë gjë?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Ne po fshijmë sediljet.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Ne po kërkojmë djersë, pështymë,
ose gjak nga të dyshuarit.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Po kompjuteri i makinës?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Ky model nuk ka GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Vetëm bazat.
Rripat e sigurimit, airbags, shpejtësia.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Nuk ka shumë për të vazhduar.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Gjurmët e gishtërinjve?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Asgjë e dobishme. Ose e pastronin,
ose mbanin doreza gjatë gjithë kohës.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Po makinën? Ku e morën?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Është çregjistruar pesë vjet më parë.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Ishte i destinuar për në kantierin e mbeturinave
por kurrë nuk arrita atje.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Kush e përpunoi?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Një nga ato agjenci
që i bën të gjitha në internet.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Nënshkrimi i tij është i vërtetë.
Askush nuk kontrolloi pjesën tjetër.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Kjo nuk ishte një punë amatore.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Çfarë erë është ajo?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Benzina.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Sedilja e pasme është e njomur.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Dhe gjetëm një kuti gazi gjysmë bosh
në rrugën ngjitur me makinën.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Kështu ata synuan ta digjnin.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Kështu mendojmë ne.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Pra, pse nuk e bënë?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Diçka i ndaloi.
Ose dikush. Kush e di?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Më njoftoni nëse gjeni ndonjë gjë.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raul? Në asnjë mënyrë ai do ta bënte këtë.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Ne e quajmë atë "Regjistri Federal".
Ai gjithmonë përmend rregullat.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
A e dini nëse ai kishte probleme?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Nr.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Ai kurrë nuk përmendi asgjë.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Pse mendoni
do bente dicka te tille?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Nuk ka ide. Unë thjesht nuk e kuptoj atë.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
Dhe jashtë punës?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
A dini ndonjë gjë për të?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Jo shumë. Ai jetonte me prindërit e tij.
Epo, prindërit e tij jetuan me të.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Gjithçka që bënte jashtë punës ishte studimi.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
- Çfarë?
-Po përgatitej për provimin e oficerit.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
E drejta. A i dukej jashtë kohe kohët e fundit?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Nr.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Ai sigurisht nuk dukej i aftë
e ndonjë gjëje të tillë.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Oficerët nga Moncloa po vijnë.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Unë kam nevojë që ju të tërhiqeni veten
nga rasti.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
sigurisht.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Por së pari, do të doja t'ju tregoja diçka.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Çfarë?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Shikoni aty.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Çfarë është kjo?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Jaqja e qenit.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Faleminderit shumë për gjithçka.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
faleminderit. Ditë të mbarë, zotëri.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Më herët? nuk munda. Thjesht më lanë jashtë.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Po ju? Ata erdhën, apo jo?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Tek stacioni? Për çfarë?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, e drejtë.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Jo. Më dëgjoni. Më beso.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Ne bëjmë atë që kemi rënë dakord
dhe qëndroni të qetë. Kjo është e gjitha.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Ti përbindësh!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Edhe unë të dua, zemër. Kaq shumë.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Mirëdita, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMONTE - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Pasi të kemi mbaruar
me sallon dhe kuzhine,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
do të sjellim kutitë dhe mobiljet
nga dhoma e fundit.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Ne do t'i kontrollojmë ato këtu. Në rregull?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Etiketoni çdo gjë që marrim me vete.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Sapo të mbarojmë,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
regjistroni të gjitha dhe dërgoni një kopje në gjykatë.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
DO TË SHKIM?
KARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raul?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-Çfarë po bëjnë gjithë këta njerëz këtu?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Qëndro i qetë, zemër.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Ka ndodhur diçka?
-Eja këtu. Më përqafo.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Jo. Prisni. Çfarë ndodhi?
- Eja këtu, zemër.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Më trego çfarë ndodhi.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Pse nuk u pergjigje?
-Jam i zënë. Çfarë është ajo?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Pedro mut hyri brenda.
- Çfarë?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Ata po kontrollojnë printimin.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Mund të jetë kushdo. E trajtove makinën?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
po. Dyqani i bizhuterive në Badajoz,
dy vjet më parë. E mbani mend?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Po.
-Kam përdorur prova nga ajo grabitje.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
ADN-ja do të na mbajë të zënë për dy javë.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Epo, atëherë, shkëlqyeshëm. Jemi në qartësi.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
A është diçka e gabuar?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Çfarë mendoni ju?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Po. Sidomos ai në të majtë.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Dhe tjetri?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Po, tjetri mund të jetë ai.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Siç thashë, ato dukeshin të zakonshme.
Asnjëri nuk u dallua vërtet.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Epo, nëse ju kujtohet diçka tjetër,
na njoftoni.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Kujtimet mund të kërkojnë kohë të dalin në sipërfaqe,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
por ne vërejmë më shumë sesa kuptojmë.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Epo, kjo është e gjitha për momentin.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-Kjo është ajo?
-Po.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
E madhe. faleminderit.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
- Shihemi. faleminderit.
-Mirupafshim.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Më thuaj çfarë ke.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Ne kemi ekzaminuar printimin e këpucëve.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Dhe?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Është një këpucë standarde.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Problem standard?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
E jona. E policisë.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Kontrolloni kamerat.
Mund të ishte njëri prej nesh.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Ne kemi kontrolluar tashmë.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
Është një model i vjetër. Nuk lëshohet më.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Ne kontrolluam me Furnizime,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
dhe ata e konfirmuan
Ky model u lëshua nga viti 1998 deri në vitin 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Trembëdhjetë vjet më parë.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Dhe merrni me mend babain e kujt
i kishe veshur ato këpucë atëherë?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
je mire?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Po. Unë do të dal menjëherë.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Hajde, duhet të shkojmë.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Mirë, jam gati.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Çfarë po bëni me këtë?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Atij i pëlqente të luante me këto
kur ishte i vogël.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Le të shkojmë.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Më vjen keq, bir. Unë ju dështova.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Zot, pranoje Raulin në paqen tënde
dhe le të pushojë në dritën tënde.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Ja ku është.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Si është akademia?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Mirë. Rrah duke parë scumbags
i tërhequr me pranga.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Por më e mërzitshme.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
varet. E njëjta pagesë, më shumë gjumë. Shikoni.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Ja dosja e tij.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Diçka që bie në sy tek ai?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Ai ishte një fëmijë i mirë.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Punëtor.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Ai vinte në klasë edhe me ethe.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
A kishte miq këtu?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Ai e mbajti veten.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Ai do të ulej, do të dëgjonte, pastaj do të largohej.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Mund të më jepni
një listë me shokët e tij të klasës?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Ndoshta dikush mund të më thotë më shumë.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Sigurisht, do ta printoj tani.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hej.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Rreshteri juaj detektiv
nuk ju permend asgje?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Çfarë? OBSH? Karla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Karla. Carla… Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ajo mori kursin e promovimit këtu
disa vite më parë.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Si e njeh ajo Raulin?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Nuk ka ide. Disa javë më parë,
pasi mbarova mësimin këtu,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Shkova për të marrë makinën time
nga garazhi ngjitur,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
dhe i pa duke folur në makinën e Raulit.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Jeni i sigurt se ishte Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Hajde. Ajo ishte këtu gati dy vjet.
Sigurisht që jam i sigurt.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
E mbani mend çfarë dite ishte?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
PARKIM PUBLIK GARAZ
24 ORË
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
E kuptova. Filloni të merrni deklaratën e tij
dhe prisni derisa të arrij atje.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Dhe Karla? Gjeni atë.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Policia Kombëtare.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
A regjistrojnë këto kamera?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Urime.
- Çfarë?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Ke kapur një nga grabitësit.
Dy poshtë, dy për të shkuar.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Mëngjes. Detektivja Rreshter Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Zoti Vilas refuzon të bëjë një deklaratë.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Pastaj vini re refuzimin e tij
dhe e futi në një qeli mbajtëse
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
derisa të paraqitet para gjykatësit.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Më falni. A mund të flas me ju privatisht?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
A nuk jam mjaftueshëm i mirë?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, ti je polic.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Ti e di çdo gjë që i thua asaj
mund të përdoret kundër jush.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Me të.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Kjo nuk ka kuptim.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Jo, nuk ka.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Cili është qëllimi juaj?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Mos u shqetëso, asnjë nga këto
do të përfshihen në raport.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
je i sigurt?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
po. Vazhdoni.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Eja me mua.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Ku është Karla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Me të dyshuarin për grabitje.
Ai kërkoi të fliste vetëm me të.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-I lejove? Mut.
-Pse dreqin nuk do ta bëja?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-A mund të dalësh?
-Sigurisht.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Jo. Jo ju. Ai.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Hajde.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Uluni.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Çfarë po ndodh?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Ne kemi nevojë që ju të vini me ne.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Karla, ti je i arrestuar
për pjesën tuaj në grabitje
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
në Degën 37 të Bankës Condal.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Ju keni të drejtë të heshtni.
Çdo gjë që ju thoni mund të përdoret kundër jush.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Ju keni të drejtën e një avokati
dhe për të folur me ta.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Nëse nuk mund të përballoni një…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Më lër të shoh!
-Hiq dreqin nga unë!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
- Më trego rrobat e tua!
- Ndalo!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Unë e di lojën e tij!
-Jo tani!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Gënjeshtar i ndyrë!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Psiko e ndyrë!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- Ai gënjen!
- Ndalo!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Ndal, dreq! Mjaft!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-A je mire?
-Po.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
A jeni mirë djema?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Duhet të shkojmë.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
E dashur, le të shkojmë.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Nr.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Jo!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Karla! Jo!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Jo!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Kështu që nuk keni dyshuar kurrë për ndonjë gjë. Jo një herë.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
A keni dyshuar ndonjëherë për ndonjë gjë?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ajo kaloi më shumë kohë me ju se unë.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Epo, as unë.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
grabitja ishte planifikuar në mënyrë të përpiktë.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Kjo kërkon javë të tëra përgatitjeje.
Nuk ka si të mos e keni vënë re.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Nëse nuk keni qenë edhe ju i përfshirë.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Oraret tona zakonisht nuk mbivendosen.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Nuk e di se çfarë bëri ajo
teksa punoja.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Ajo sapo ishte promovuar
te rreshteri i detektivit.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Ajo punoi bythën për të arritur atje.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Dhe ajo e pëlqeu punën e saj. Kjo është e sigurt.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Nuk ka kuptim.
Nëse ajo nuk e bëri atë për ju.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Këtu shkojmë përsëri.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Mirë, mirë. Le të themi se nuk jeni i përfshirë.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Na ndihmoni ta zbulojmë
pse Carla u përfshi në grabitje.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Hiqe nga gjoksi.
Atëherë mund ta vajtosh.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Atëherë të gjithë mund ta vajtojmë.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Ne jemi të lënduar, të ndyrë dhe të rraskapitur.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Askush nuk dëshiron të jetë këtu.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Ajo ishte gruaja ime.
Unë do ta vajtoj kur të dal nga këtu.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Dhe ju nuk keni asgjë për mua.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Ja ku shkoni.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
faleminderit.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Kur i tregove asaj
për problemet tuaja të lojërave të fatit?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Kur ju kapën llogaritë?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
A e dinit
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
këto mikrokredi për të cilat po aplikonit
keni qenë të lidhur me bankën që keni grabitur?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Ju zgjodhët këtë bankë për t'u hakmarrë.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Hakmarrja për çfarë?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
E futa veten në atë rrëmujë.
Banka nuk e kishte fajin.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Jam i sigurt që nuk e ke kuptuar plotësisht
kushtet me të cilat keni rënë dakord.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Po sikur të merrni 5000 €?
Pastaj 5000 € të tjera?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Pastaj vazhdoni të huazoni
derisa të arrini 25,000 €,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
dhe të përfundojë borxhi më shumë se 200,000 €?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Ndoshta ata janë pjesërisht fajtorë.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Dhe edhe nëse kapin
llogaritë dhe pagat tuaja,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
borxhi vazhdon të rritet. E drejtë?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Po.
- Pra, më lejoni të pyes përsëri.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Si keni planifikuar të dilni nga kjo?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Papritur, grabitja e një banke
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
nuk duket aq i çmendur.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
E ke prerë faqen në përplasje, apo jo?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Jo, e mora gjatë stërvitjes.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
Ishte ideja jote, apo jo?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Nuk mund të ishte e Karlës.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Pse dreqin e tërhoqët në këtë?
Pse e le ta bënte?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Ngrihuni për të, dreq!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Tregoni pak pendim dhe ngrihuni për të!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Të paktën kishe mirësjellje
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
për ta nxjerrë nga makina
para se ta digjesh.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Mund të shkoj tani?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
A nuk dukej Carla... Nuk e di,
nervoz këto javët e fundit?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
I sëmurë?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Nr.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Nuk e dinit, apo jo?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Sa herë duhet ta them?
Nuk e dija, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Jo.
-Nuk e dija.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Jo, nuk është kjo ajo që dua të them.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Çfarë?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla ishte shtatzënë.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Çfarë?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Nuk e dinit?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
E morëm vesh gjatë autopsisë.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Sa larg ishte ajo?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Shtatë javë.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Nuk ju tha ajo?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Jo. Po më gënjen.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Po gënjen.
-Kemi kontrolluar shtëpinë.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-Ne gjetëm të dhënat e saj OB-GYN.
- Më lër t'i shoh.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Pasi të filloni të bashkëpunoni.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Po gënjen o bir kurve.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Pse mendoni se ajo nuk ju tha?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
po gënjen.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Ju u përpoqët për një fëmijë
nja dy vite më parë.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Ajo kishte një abort.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
E provove sërish?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Nr.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Filluan problemet tuaja me lojërat e fatit?
para apo pas abortit?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Ndoshta ajo nuk ju tha
sepse ti nuk ishe babai.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
A mund të kishte parë një burrë tjetër?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Mos më afro!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Mos guxo të më afrohesh.
Mos guxoni.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Më dëgjo mua. E di që e doje.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Karla ka ikur.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Por ju keni
gjithë jetën përpara jush.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Duhet të bashkëpunoni.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Nëse keni diçka për mua, më arrestoni.
Kam mbaruar së foluri, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Në rregull.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
E marta është pak shpejt.
Mund ta zhvendosim për të enjten.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Ose mund të bëjmë të mërkurën.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Në të njëjtën kohë, nga ora 11:00 deri në mesditë.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Çfarë ndodhi me ju, Raul?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
E ngatërrova gjurin duke bërë diçka budalla.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Shpresoj të bëhet më mirë.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Faleminderit.
- e mërkurë…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Po babi?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Po, sapo u largova nga akademia.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
po.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Mirë, mos u shqetëso.
Unë do të ndalem rrugës dhe do t'i marr ato për të.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Nuk mund të të dëgjoj. Është duke u prerë.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Sinjali i keq. Unë jam në garazhin e parkimit.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Si po shkon shkolla, Raul?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Çfarë po bën këtu?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Që kur?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Nuk e di se çfarë do të thuash.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Që kur?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Para apo gjatë përgatitjeve?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Përgjigju.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Gjatë.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ajo nuk po e kërkonte.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
As unë nuk isha.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Sapo ndodhi.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Ju të dy nuk po kalonit mirë.
-Vërtet?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Ajo nuk po shkonte mirë.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Por ajo me të vërtetë të donte.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Ajo e bëri këtë për ty.
Për paratë që i keni borxh bankës.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Ne nuk duhet të shihemi...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Çfarë po planifikonit ju të dy?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
A keni ikur bashkë?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ajo ishte shtatzënë.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Çfarë?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Nuk e dinit?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Jo.
-Po, e ke bërë.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Nuk e dija.
-E dinit.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-Nuk e kisha idenë.
-Jo?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ajo heshti sepse ishte e jotja.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Ndoshta ajo nuk e donte fëmijën.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Çfarë?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Sigurisht që ajo bëri. Ishte e jotja, Raul.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Jo, nuk ishte e imja.
Nuk mund të ishte. Nuk mund të kem fëmijë.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
A dukem si një idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Unë po ju them, nuk mund të kem fëmijë.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
E dija se diçka po ndodhte.
E dija që në fillim.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
- Ju të dy po largoheshit?
- Tomás…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Po largoheshit bashkë?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
A do të iknit bashkë
apo jo, Raul?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
me pergjigj.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ajo nuk donte një jetë me ty.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
BABI
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Djali? Raul?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Çfarë i ke bërë djalit tim?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Unë nuk jap një mut
për paratë! Merre atë.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Por më thuaj ku është. Më trego!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Më lër të shoh!
-Hiq dreqin nga unë!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Më trego rrobat e tua!
-Ndalo!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Unë e di lojën e tij!
-Jo tani!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Gënjeshtar i ndyrë!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Psiko e ndyrë!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- Ai gënjen!
- Ndalo!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Ndal, dreq! Mjaft!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Çfarë ndodhi?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, jo! Jo, prisni! Prit, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
Dhe sot, pothuajse dy muaj pas
grabitja në bankën Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
në rrethin Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
policia ka arrestuar
katër shtetas të Evropës Lindore.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Banda veproi me ndihmën
të një anëtari të zbatimit të ligjit,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
trupi i të cilit u gjet
brenda një makine të djegur
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
në periferi të Madridit.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Grupi besohet të jetë i lidhur
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
në një rrjet kriminal
operon në disa vende,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
specializuar në bankë
dhe grabitje të dyqaneve të bizhuterive,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
si dhe lojërat e fatit të paligjshëm
dhe pastrim parash.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Është kjo lidhje me lojërat e paligjshme të fatit
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
që mund të ketë lidhur oficerin e vdekur
për organizatën.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Paratë dhe mallrat e vjedhura
nuk janë rikuperuar.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Gjashtë aksione.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dy per ty,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
nje per ty,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
një për ty dhe dy për mua.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Ju ende nuk do të na tregoni
kush është personi i gjashtë?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Jo, nuk ka nevojë ta dish këtë,
as sot.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Nuk ka nevojë" për kë?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Kjo ishte marrëveshja, partner.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Diçka tjetër?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Jo?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Telefonat celularë në tavolinë, ju lutem.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Ju uroj fat të gjithëve.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Epo, faleminderit shumë, zoti Banker.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Me ke munguar shume.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
edhe mua me ke munguar.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Më në fund mund të shkojmë.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnami.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Unë jam shtatzënë.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Nuk e di se i kujt është.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Nuk më intereson.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Nuk kam nevojë ta di.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
A e dini se çfarë është një boshllëk grupi?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Nr.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Hendeku i brezit është…
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Nuk ka rëndësi. Është e komplikuar.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Por një diamant ka një hendek shumë të gjerë brezi.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Ky nuk ka. Është moissanite.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Një falsifikim bindës,
por vlen 1% e asaj që mendoni.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Jo, kjo është e pamundur. je i sigurt?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Dhe ato?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Ju i morët ato.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
po.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Ti bastard.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Cili ishte plani juaj për ta?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Çfarë rëndësie ka tani?
Janë të rreme, të gjitha.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
I rrezikova të gjitha për ty dhe mamin,
dhe e tërheq këtë?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Nuk eshte keshtu.
-Atehere cfare eshte? Huh?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Çfarë është atëherë?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Shpjegojeni atë.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Çfarë tjetër kishte në kuti?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Nuk kishte asgjë tjetër.
Vetëm çanta dhe ajo mut, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
je i sigurt?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Ti e ke fjalën time.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Kaq shumë për fjalën tuaj.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Fjala jote e ndyrë.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Kjo nuk mund të ndodhë.
Ernesto ishte i bindur.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Dhe pronari u paraqit
fatura, vlerësime…
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Gjithçka ishte në deklaratën e tij.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-Ata na qitën.
-Ti je ai që na qitë.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
- Mëngjes.
-Mirëmëngjes.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Do të doja të shihja Ernesto, menaxherin.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Ti shkuat në bankë vetëm tre ditë më parë.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Unë shkoj dy herë në javë.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Për çfarë?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Çfarë do të thotë, "për çfarë"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
I dua ato diamante
më shumë se fëmijët e mi.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
A janë fituar ligjërisht?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Sigurisht që janë të ligjshme.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Ja ku i keni faturat,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
vlerësimet, raportet e gjeologut...
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
- Çfarë jeni duke bërë në video?
- E zakonshme.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Shikoni, prekni, numëroni.
E njëjta rutinë e vjetër.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Kush tjetër e dinte
kishte diamante në kutinë 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Po, Raul?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Ai nuk është këtu. Ai është në pushim mjekësor.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Nuk më pëlqen kjo.
Unë po shkoj në vendin e tij.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Dreqin!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Më falni.
-Çfarë ndodhi?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Asgjë. Shihemi atje?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Jo, prit.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Çfarë nuk shkon?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Diamantet.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Pronari kishte sigurim privat.
Diamantet janë të mbuluara.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Po…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Eksperti dha dokumentin.
Është këtu.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Sa shumë?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Pesë milionë euro.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Ai bir kurve.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
I nxori dhe i ndërroi.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Ai merr pagesën dhe i mban diamantet.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Ai e dinte që ne do të vidhnim bankën.
-Vetëm një mënyrë ai mund ta dinte.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Unë do t'i jap babait tuaj adresën
dhe le të shkojë atje.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Disa nga kolegët tuaj
erdhi nga dyqani im për të më thënë
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
se nëse shoh ndonjë gjë të dyshimtë,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Unë duhet të kontaktoj me ju,
dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
- Për ju, zotëri.
-Faleminderit.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-Ai është ende në shtëpi.
-Çfarë të bëjmë? A hyjmë?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Jo. Ne qëndrojmë këtu dhe presim.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Kolegët tuaj më paralajmëruan
mbi një muaj më parë.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Pas grabitjes së bankës.
Në rast se pashë ndonjë gjë të dyshimtë.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Dhe unë po ju them,
diamantet nuk ishin të vërteta.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Përndryshe, pse do të isha këtu?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Por ai ishte i bindur se ato ishin të vërteta.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Dhe nëse dikush ka diamante
dhe nuk e di që janë të rreme,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
atëherë nuk mund të jenë të tyret.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Ky është supozimi im.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Mund të na e përshkruani atë në detaje?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Po, sigurisht.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Por a nuk do të ishte më mirë
nëse e shihni vetë fytyrën e tij?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Ja ku shko.
-Faleminderit.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
si jeni?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Mirë. Dhe ju?
-Mirë. Të ketë një vend.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
faleminderit.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Kafe?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-E përkryer.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Kush është?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Babai im.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Çfarë po thotë ai?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Më lër të shoh.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Mut, është banakieri.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
- Cili banakier?
-Ai nga lokali.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Ata dukeshin të zakonshëm. Në të tridhjetat e tyre.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Njëri patjetër kishte një kapak,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
dhe tjetri kishte një dritë…
Epo, mjekër kafe.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
dreqin.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Ata bij kurve.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ajo është personi i gjashtë.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taxi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Ai mban një valixhe.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Ai po largohet.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Kujdes, ai është afër.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Ja ku shko. Gjysma juaj.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Gjithçka mirë?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Duket si ajo.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Shijojeni atë.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Me siguri do të përpiqem.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-Epo, udhetim te mbare.
-Ishte kënaqësi.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Jepi Ernesto një përqafim nga unë.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
unë do.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Më falni.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
A është kjo rrugëdalja?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Jo, ky është banja.
Dera kryesore është e vetmja dalje.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
faleminderit.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Policia. Dilni nga makina.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Pikërisht atje.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Kujdes kokën.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Ai po shkon në aeroport.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucia? Tani për tani?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Partneri juaj i Divizionit Cyber?
-Po.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Çfarë ka, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hej, më fal që të shqetësoj.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Po kontrolloj serverin
për rastin e Merkurit.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
po.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Nuk mund t'i gjej regjistrat e trafikut
nga dje. A i lëvizët ato?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Shkrimet? ato
kemi kapur nga përfaqësuesi TOR?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Po, ato.
Dosja ka vetëm një grumbullim të pjesshëm.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
I lëviza ato
në kontejnerin e koduar NAS.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
They were too big.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Dreqin. Në rregull.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Unë mund t'i shoh ata tani.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Më falni, koka ime është kudo.
-Pa merak.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
faleminderit. Mirupafshim.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Shihemi më vonë. Mirupafshim.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Më falni.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
…ju lutem kontrolloni
informacionet e fluturimit shfaqen rregullisht
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
për ndryshimet e portës ose të orarit.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Kujdes, pasagjerë,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
siguria mund të kërkojë
kontroll shtesë të bagazheve.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Mëngjes.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Faleminderit shumë.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Kujdes, pasagjerë,
për sigurinë tuaj, ju lutem…
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Shkoni përpara.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
Fluturimi i TEF Air shtatë, katër…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Përshëndetje, e dashura ime.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
pershendetje.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Pra? I keni apo jo?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
i kam ato.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Dhe janë të fshehura mirë.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Epo, më në fund, apo jo?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Së fundi.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Më dukej si përgjithmonë, duke mos të parë.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Po, mirë, nuk kishim zgjidhje.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
Dhe banka?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Në pushim për depresion.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Nuk e kam marrë veten nga grabitja.
Kisha nevojë për pushime.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Gjithçka funksionoi në mënyrë perfekte,
ashtu sic thua ti.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Ka një hap të fundit.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Nuk ka mbaruar derisa të jemi në ajër.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Faleminderit shumë, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Pse?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Sepse të dua shumë.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Po shkoj ne tualet.
-Hej.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Kujdes mos teshtini,
ose përndryshe ata do të rrëshqasin jashtë, në rregull?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Kujdes, pasagjerë, për sigurinë tuaj,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
ju lutem mos u largoni
bagazhet tuaja të pambikëqyrura…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Relaksohuni. Jemi në një aeroport.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Ku është ajo?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Ku eshte kush?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Ne nuk jemi idiotë. ne e dimë.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Ku është ajo?
-Kë e ke fjalën?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Ti bir kurve.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Përgjigju.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
Unë do të përgjigjem. Doje të ktheheshe
çfarë vodhi banka, apo jo?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Dhe zgjidhni problemet tuaja.
Epo, ato janë zgjidhur.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Çfarë tjetër dëshironi?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, sa ke mbajtur?
Gjysma, apo jo? Në rregull. Dy e gjysmë.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Thjesht do ta ndajmë. Asnjë punë e madhe.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
- Për çfarë po flet ajo?
-Na jep pjesën tonë të diamanteve.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Nuk e di se për çfarë po flisni.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Mos u bëj budalla, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
…ju lutemi hipni në portën numër B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Më falni. Ky është grupi im i konviktit.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Nuk po hipni.
-Do ta presësh, apo jo?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
- Nuk do të shkosh askund, dëgjon?
-Më lësho!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Më falni.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Gjithçka në rregull?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Gjithçka është në rregull.
Gjithçka është në rregull, më fal.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Unë jam duke hipur në atë aeroplan.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Nëse më ndalon,
do të më arrestojnë, apo jo?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
Dhe unë do t'u tregoj atyre gjithçka.
Dhe të gjithë do të zbresim.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Shkoni përpara.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Mos u bëj fëmijë, Karla.
Nëse largohem, kjo përfundon këtu dhe tani.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Mund të merrni më pak nga sa prisnit, por…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
do jesh i lire.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Më në fund do të keni njëri-tjetrin.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Është thirrja juaj.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Ky është shpirti.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Konsideroni veten me fat.
Ka pak femra si ajo.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Nisja nga
Fluturimi Ayutthaya 3215 për në Paris.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Pasagjerë, ju lutemi hipni në portën B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Mirë se vini.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
- Mirë se vini në bord.
-Faleminderit.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj.
Ky është Madison, stjuardesa.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
Në emër të kapitenit,
ekuipazhi dhe linja ajrore,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
ju mirëpresim në bord.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Ju lutemi zini vendet tuaja,
lidhni rripat e sigurimit…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Thirrja e fundit për pasagjerët
në fluturimin Ayutthaya 5022 për në Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Pasagjerë,
ju lutemi vazhdoni te porta numër B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Ambarkimi përfundoi. Mbyllja e dyerve.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hej!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Duhet të presim edhe pak.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
-Ambarkimi ka mbaruar.
-Partneri im nuk ka hipur!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Ju lutemi uluni.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-Të lutem uluni.
- Është vetëm një minutë.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Ju lutemi uluni.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Ajo ishte jashtë me mua!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Zotëri, hipja ka përfunduar.
-Më falni.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
E dashur, a është gjithçka në rregull?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Po.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-A je vërtet mirë?
-Po, Ernesto, po.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
ku jeni ju?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
Në aeroplan.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
Në aeroplan? Ku? Nuk mund të të shoh.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Nuk do ta them më.
Ju lutemi kthehuni në vendin tuaj.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Nuk po shkoj me ty.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Ju lutem.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Mos e mbyll telefonin.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Na vjen keq. Mos e mbyll telefonin.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Çfarë? Për çfarë po flisni?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Mendova se mund të të falja,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
ajo çfarë ndodhi
për vëllain tim nuk ishte faji yt.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Se, në fund të fundit,
ti ishe i bllokuar si gjithë të tjerët.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Të pashë duke vuajtur.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Pashë sa shumë
u kujdese për mua dhe të gjithë të tjerët.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Sigurisht që më interesonte, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
u mora me vete.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
E urreja veten për këtë, por e bëra.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Besova tek ne, Ernesto.
Në plan, në largim, në…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Derisa të nxirresh diamantet,
tha se duhet t'i mbajmë.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, dëgjo, diamantet…
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
E bëra për ty.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Jo. E ke bërë për vete.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Do të doja ta kishe takuar.
Me të vërtetë. Ai ishte i lumtur.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Ishte ëndrra e tij
të ketë kompaninë e tij të ndërtimit.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Dhe ai ju besoi.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Cili ishte slogani juaj?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Rritja së bashku." Dhe e shkatërrove atë.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Të gjithë ju.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Ne?
-Po. Ju dhe banka juaj.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Ti e shikove atë të zbriste dhe nuk bëre asgjë.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Ti ke bërë asgjë.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Po ju lutem.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Le të zbresim nga avioni dhe të flasim ...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Më përgjigjeni vetëm për këtë.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Çfarë dhemb më shumë?
Të më humbasësh apo të humbasësh diamantet?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Më vjen keq për atë që do të them.
Thellë brenda, e dija se do të më duhej të të testoja.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Më testoni?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
E bëra sepse kisha nevojë ta dija
nëse mund të të besoja.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
Për çfarë po flisni?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Unë po them se ju e dini se si jemi ne.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Ne bankierët kemi gjithmonë nevojë për garanci, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Gjithmonë.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Më thuaj çfarë do të thuash!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Do të doja të kisha gabuar.
Kjo nuk është ajo që doja. betohem…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Zotëri, duhet të fikni telefonin.
Lidheni rripin e sigurimit.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Zonjë, të lutem fik telefonin.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
po.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Fluturim të mbarë, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
A keni ndonjë pije më shumë këtu?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Diçka për të pirë?
-Ujë, ju lutem.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Po, sigurisht.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Me vjen keq.
-Jo, është në rregull.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-Do marr edhe pak.
-Mos u shqetëso.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-Më falni zotëri.
-Mos u shqetëso, është vetëm ujë.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Pështyje!
-Ata nuk ishin aty, dreqin!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Nuk ishe aty?
-Kutia ishte bosh.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Më lër të shoh!
-Hiq dreqin nga unë!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
- Më trego rrobat e tua!
- Ndalo!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Unë e di lojën e tij!
-Jo tani!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Gënjeshtar i ndyrë!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Psiko e ndyrë!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- Ai gënjen!
- Ndalo!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Ndal, dreq! Mjaft!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Hajde!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raul.
-Ndihmë! jam bllokuar.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Prisni.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Prit! po vij.
- Eja të më ndihmosh!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Hajde!
-Çohu, Raul, dreq.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Kujdes!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Tërhiqe. Tërhiqe lart.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Hajde, dreqi!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Një makinë po vjen!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Maska! Tani!
- Hajde, le të shkojmë!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Maska, të gjithë!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
je mire?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Hajde.
-Raul.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Hajde, Tomás, dreq!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Le të shkojmë!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Le të shkojmë! Tani!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Këtu vjen era muti.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Epo, më mirë të mësohesh me të.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Mallkuar fatin tim
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Mallkuar këtë histori pa fund
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
CONDAL BANK
PARATË TUAJA NË DORË TË MIRA
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Kjo përzierje e jetës dhe vdekjes
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Më është dashur të vuaj
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Uroftë ylli nën të cilin kam lindur
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Qofsh i mallkuar përgjithmonë
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
U bëftë zvarrë në ferr
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Mos largohem më kurrë
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Nuk ka dhimbje që nuk më përndjek
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Edhe një rreze dielli më ndan në dysh
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Edhe hija ime fshihet
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Ajo që shihni është ai që jam unë
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
KURSI I PËRPËRPASJES
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Nuk ka dhimbje që nuk më përndjek
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Edhe një rreze dielli më ndan në dysh
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Shpresat e mia fshihen
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Ajo që shihni është ai që jam unë
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Mallkuar vitin e derrit
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
I mallkuar janari, ai muaj i mjerë
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Në atë dimër të humbur
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Ajo njëzet e treta e trishtueshme
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
Dhe mund të dhënat e kohës
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Mos harroni, vetëm këtë herë
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Për ta fshirë atë moment
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Ora: ora gjashtë e mallkuar
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Nuk ka dhimbje që nuk më përndjek
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Edhe një rreze dielli më ndan në dysh
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
E mallkoj edhe emrin tim
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Ajo që shihni është ai që jam unë
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
Dhe para se të iki përgjithmonë
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Do t'ju them deri sot
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Isha edhe i çmendur edhe i arsyeshëm
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Ajo që shihni është ai që jam unë
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Mallkuar fatin tim
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Mallkuar fatin tim
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Mallkuar fatin tim
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Mallkuar fatin tim
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Përkthimi i titrave nga: