1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[γυναικεία φωνή]
♪♪ Μερικές φορές, έχω ένα καλό συναίσθημα, ναι ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ Ναι ♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ Κάτι με κρατάει
από την Etta James στο στερεοφωνικό ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Έχω μια αίσθηση ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Ότι ποτέ, ποτέ
Ποτέ, ποτέ πριν ♪
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Όχι, όχι ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ Ναι ♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Θέλω απλώς να σου πω αμέσως ότι ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[στο στερεοφωνικό] ♪ Πιστεύω ♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ Πραγματικά το πιστεύω αυτό ♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Κάτι με πιάνει, ναι ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Ω, κάτι πιάνει
Σε εμένα τώρα, παιδί ♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Έχω μια αίσθηση ότι νιώθω τόσο περίεργα ♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Τα πάντα για μένα
Φαίνεται να έχει αλλάξει ♪
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Ναι, ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είναι αγάπη ♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[η ένταση αυξάνεται]
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ Η καρδιά μου είναι βαριά
Τα πόδια μου είναι ελαφριά ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ Κουνιέμαι παντού, αλλά νιώθω εντάξει ♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ Ποτέ δεν ένιωσα έτσι πριν ♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Angela Rose, αντιγράφεις;
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-Εντάξει, αντιγράψτε.
-Μπαίνετε;
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μου συμβεί ♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ Με έκανε χαρούμενο όταν είμαι σε δυστυχία ♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι έτσι ♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ Η αγάπη σίγουρα έφυγε και με πονούσε ♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ είπα, ω ♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ Ω ♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ Ω, ω ♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ Ω, ω ♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ Γεια, γεια, ναι ♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είναι αγάπη ♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ Ω, ξέρεις ότι περπατάει σαν αγάπη ♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Σε βλέπω, Ρούμπι!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Σου κόβω τον πάγο.
Δεν είμαι μια φρικτή φιλανθρωπική οργάνωση!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Έρχεται!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Γεια σου, Ρούμπι! Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ψάρευαν την πρώτη προεξοχή.
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Τελειώσατε ήδη για την ημέρα;
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Κομμάτι σκατά ποσοστώσεις.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Βλακώδεις ποσοστώσεις, σωστά;
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Τι θα δώσεις
σε αυτούς τους μπακαλιάρους; 2 δολάρια η λίβρα;
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-2,50 $. Και είμαι γενναιόδωρος.
-2,50$;
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Τι παίρνετε στη δημοπρασία;
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Ηρεμήστε το συκώτι σας.
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τους αριθμούς.
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Υπογράψτε εδώ.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Τι θα κάνεις
να της πάρω και τα λεφτά του μεσημεριανού;
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Τι πουλί.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Λέω συνέχεια, ας πουλήσουμε τα δικά μας ψάρια.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Το δοκίμασαν στο ακρωτήριο.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Όλα πήγαν στην κόλαση.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Συνέχισε λοιπόν να μαλώνεις. Αυτό θα λειτουργήσει.
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ, μπαμπά.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Μην ξεχνάτε τον γιατρό.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Και τα δίχτυα.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
ξέρω.
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Αντίο, σκατά.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Αντίο, βάφλα.
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Αυτό είναι καλό. Είναι καινούργιο!
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ Έφυγε και με πόνεσε ♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ είπα, ω ♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ Ω, ω ♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ Ω, ω ♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ Ω, ω ♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ Γεια, γεια, ναι ♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είναι αγάπη ♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Εκεί που η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων προστάτευε τους ανθρώπους
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
Τροπολογίες 13, 14 και 15
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
τους προστάτευε
από την πολιτειακή τους κυβέρνηση.
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Δυστυχώς, δεν υπήρξε καμία τροποποίηση
για την προστασία του δικαιώματος στον υπνάκο.
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Ρουμπίνι... Ρουμπίνι!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Τι συμβαίνει;
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[χτυπάει το κουδούνι]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Εντάξει, ας το ξαναδιαβάσουμε.
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Και θα το ξαναρχίσουμε αύριο.
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Είστε ελεύθεροι να πάτε!
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Μαντέψτε!
-Τι;
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
το έκανα. Συνδέθηκα με το Tiny Fingers.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Γιατί;
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Δεν ξέρω!
Η περιέργεια με κέρδισε.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Επίσης, εντελώς λάθος!
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Παρά το μικρό του
τα χεράκια του μωρού, είναι...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Αλήθεια;
-Μμ-χμμ.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Ναι, πρέπει να αλλάξουμε το ψευδώνυμο.
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Μυρίζεις ψάρι;
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[γελώντας]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι
κάνει πια κωφή φωνή.
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Αυτό είναι πρόοδος.
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Γεια σου, Audra!
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Καλός. Μόλις βγήκα από τη μουσική.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-Τι έχεις τώρα;
-Μαθηματικά.
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Άρα, στόχος είναι να βρεθεί το κατ' επιλογήν
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
αυτό ζητάει το λιγότερο από εσάς.
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Σαν κινηματογραφική λέσχη.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Γνωστό και ως «βάλε το σακίδιο σου
κάτω και πήγαινε να καπνίσεις ένα μπολ».
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Επιπλέον, ο κύριος Wabatch είναι στην πραγματικότητα
πολύ ζεστό, ξέρεις;
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Όπως, με έναν τρόπο Comic-Con.
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Γεια! Χορωδία.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Χορωδία.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Εντάξει, απλώς συμπλήρωσε αυτό.
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Χορωδία;
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Είσαι ψηλά;
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Σσσς! Τραγουδάω συνέχεια.
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Ευχαριστώ.
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
Εντάξει, αντιμετωπίζετε ήδη κοινωνικά προβλήματα
αρκετά εδώ, αλλά σίγουρα.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Αν ξεκινήσεις, ξέρεις, το beatboxing
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
ή κάνοντας αυτό το χειροκρότημα του κύπελλου,
τελειώσαμε, ναι;
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ I'm a Hustla από τον Black Oshin
φωνάζοντας στο στερεοφωνικό ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ Δεν χρειάζομαι λόγια ♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪ Σας έδωσε την πρώτη και τη δεύτερη ευκαιρία ♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ Δεν θα δείτε τρίτο ♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ Πετώντας στον αυτοκινητόδρομο
Και αυτό το αυτοκίνητο μοιάζει με θαμπάδα ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Χαμηλώστε το!
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪ Αυτό ακριβώς σου αξίζει ♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ Μαυρίστε αυτούς τους μισητές
Δεν υπήρξα ποτέ ποζέρ ♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ Καμαρώνει, λέγοντας ότι βγαίνω ραντεβού μαζί της ♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Είναι δυνατά!
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Δεν άλλαξες μετά το ψάρεμα.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Βρωμάς.
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Λατρεύω τη ραπ μουσική.
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Όλος μου ο κώλος δονείται.
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Απλά οδηγήστε!
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ η μουσική συνεχίζεται ήσυχα ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[γέλια]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Είναι σίγουρα φαγούρα στο διάολο.
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Κνησμάει.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Τα καρύδια μου έχουν πάρει φωτιά.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Του, ξέρεις...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Είναι σαν θυμωμένα σκληρά παντζάρια.
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Καλυμμένο σε βαρέλια.
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
το πήρα!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Και η μητέρα σου τα έχει ακόμα χειρότερα.
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Σαν βρασμένο νύχι αστακού.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Σωστά, λοιπόν, του λαϊκού
όρος για αυτό που έχετε και οι δύο
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
είναι "jock itch."
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Είναι σύνηθες αν ξοδεύετε
πολλή ώρα με υγρά ρούχα,
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
και είναι-- είναι εύκολα
μεταβιβάσιμο μέσω συνουσίας.
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Εσείς έχετε φαγούρα.
-Θα σου δώσω μια αντιμυκητιακή κρέμα,
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
αλλά και οι δύο πρέπει να κρατάτε την περιοχή στεγνή
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
και αποφύγετε το σεξ για δύο εβδομάδες.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Εσείς οι δύο χρειάζεστε καθαρά εσώρουχα.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Και...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
δεν επιτρέπεται να το κάνεις πια.
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Τι;
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Για πόσο καιρό;
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Ποτέ ξανά.
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Έγινε για μια ζωή.
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Δύο εβδομάδες.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-Αδύνατος.
-Δεν μπορώ να το κάνω.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[ξύσιμο σχάρας]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[τα πιάτα που χτυπάνε, το μπάρμπεκιου κροταλίζουν]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Baby It's True
από την Soul Exotics σε ακουστικά ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Βγάλτε τα. Είναι αγενές.
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Αυτό που είναι αγενές είναι πόσο θορυβώδεις είστε!
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Πήγαινε να φας.
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[καρδία]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Ξέρετε γιατί ο Θεός έκανε τις κλανιές να μυρίζουν;
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Έτσι και οι κωφοί μπορούσαν να τα απολαύσουν.
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Μην λυγίζετε. Θα κολλήσεις.
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Δεκαπέντε δολάρια, αλήθεια;
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Εσύ διαλέγεις το αγριόχορτο, εγώ το κρασί.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Δεν τη θέλεις! Σύρετε προς τα αριστερά.
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Κανείς τους δεν χαμογελάει;
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Ετσι; Είναι καυτή.
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Όταν έκανα μόντελινγκ...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Α, ορίστε!
-Ω!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Ναί! Η μητέρα σου ήταν η καλύτερη!
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Τον πρώτο χρόνο που τη γνώρισα,
κέρδισε το διαγωνισμό Μις Γιάνκι.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
«...κέρδισε το Yankee
Μις Διαγωνισμός». Μμ-χμμ!
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Κερδίστε όλα αυτά τα κορίτσια που ακούνε.
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Ήταν πιο καυτή από όλες.
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Τι γίνεται με αυτήν;
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Έτσι-έτσι.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Νόμιζα ότι είπαμε όχι Tinder στο τραπέζι!
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Πόσο αγενής είναι η μουσική αλλά το Tinder είναι εντάξει;
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Γιατί το Tinder είναι κάτι
μπορούμε όλοι να κάνουμε σαν οικογένεια.
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[μαθητές κουβεντιάζουν, δυσδιάκριτα]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Α, αχ, αχ, αχ, αχ!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Όχι, δεν σου είπα να καθίσεις.
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Στα πόδια σας φίλοι μου. Πάνω, πάνω!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Μου έφτιαξαν το latte με κάποιο είδος
αηδιαστικό γάλα ξηρών καρπών σήμερα το πρωί,
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
οπότε έχω διάθεση.
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Έλα, έλα! Ερχομαι!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Το όνομά μου είναι Bernardo Villalobos.
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Μπερνάρντο. Berrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Εάν δεν μπορείτε να ρίξετε τα Rs σας,
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι,
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
και απλά φώναξέ με κ. V.
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Εντάξει, όλοι εσείς, από αυτήν την πλευρά.
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Έλα, προχωρήστε! Όλοι σε αυτήν την πλευρά.
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Κίνηση!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Ας δούμε αν είσαι άλτο, σοπράνο
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
ή απλώς παρακολούθησα πάρα πολλά επεισόδια του Glee.
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Τα γενέθλιά μου ήταν την περασμένη Τρίτη,
έτσι αντί για δώρα,
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
θα δεχτώ
το τραγούδι Χρόνια Πολλά.
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Δεν χρειάζομαι ένα ολόκληρο γεύμα.
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Θέλω απλώς να βάλω τη φωνή σου.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Εσύ Χάρι Πότερ. Έλα να το ακούσουμε.
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[καθαρίζει το λαιμό]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Σσσς! Νόημα. Επόμενος!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Άλτο.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Επόμενος!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Χρόνια πολλά ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Σε σένα ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Χρόνια πολλά... ♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...μέρα, κύριε Berrrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Ευτυχισμένος ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[φωνάζοντας] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Χρόνια πολλά ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Σε σένα ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Ευχάριστος.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Σας ευχαριστώ.
-Νόημα. Επόμενος!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Ερχομαι. Ναι, εσύ!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Το κόκκινο πουκάμισο.
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Ευλόγησέ με με τις ευχές σου για τα γενέθλιά σου.
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Ξέχνα τα λόγια;
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Όχι, όχι, μην τους κοιτάς.
Δεν θα σε βοηθήσουν.
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Ερχομαι!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Ω! Χα...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Έχουμε έναν δρομέα.
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Χρόνια πολλά ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Σε σένα ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Χρόνια πολλά ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Σε σένα ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Χρόνια πολλά ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Χρόνια πολλά ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Χρόνια πολλά ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Σε σένα ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Η κάρτα απορρίφθηκε!
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Θα μεταφέρω χρήματα αύριο.
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Είναι ντροπιαστικό!
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Τι θέλεις να κάνω;
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Πρέπει να πληρώσω για πάγο, καύσιμα.
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Ίσως πρέπει να πουλήσουμε το σκάφος;
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Και μετά τι;
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω!
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Ναι, πώς είναι, μπορώ
μετά βίας ταΐζω την οικογένειά μου.
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Ναι, δεν μπορώ καν να συντηρήσω το σκάφος μου.
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-Είναι μαλακίες!
-Ακούστε, χαλαρώστε.
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Απλά σου λέω
τι συμβαίνει, εντάξει;
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Οι ομοσπονδιακοί επιμένουν για οθόνες στη θάλασσα.
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Οι παρατηρητές θα έρθουν στο σκάφος σας
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
για να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι
παραβιάζοντας κάθε κανόνα.
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Είναι από την τσέπη μας;
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσω για να έχω έναν κατάσκοπο στο σκάφος μου;
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Πόσο θα κοστίσει;
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Είναι 800$ την ημέρα.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
$800 την ημέρα.
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Είναι περισσότερα από όσα φτιάχνουμε σε μια μέρα!
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Μη μου πεις. Πες τους.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Παιδιά σας ξέρω χρόνια. Ερχομαι.
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Δεν κάνουμε μια...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Α, για όνομα του Χριστού! Ξέρω ότι είναι χάλια.
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Ο κύριος V;
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Σσσς! Σσσς.
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
κάνω διαλογισμό.
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Δύο λεπτά απομένουν.
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
ΕΝΤΑΞΕΙ.
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Θέλεις να περιμένω ή απλά...
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Αχ!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Οι περισσότεροι άνθρωποι που φοβούνται να τραγουδήσουν
μην εγγραφείτε για χορωδία.
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Άλλα παιδιά με κάνουν νευρικό.
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Κάποτε με κορόιδευαν.
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Μίλησα αστεία
όταν πρωτοξεκίνησα το σχολείο.
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Είσαι το κορίτσι με την οικογένεια των κωφών;
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Όλοι εκτός από εσάς;
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Ναι.
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Και τραγουδάς.
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Ενδιαφέρων.
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Είσαι καλά;
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Δεν ξέρω.
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Γιατί έφυγες από την τάξη μου;
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
τρόμαξα.
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Από τι; Άλλα παιδιά;
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ισως.
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Ή ίσως να ανακαλύψω ότι είμαι κακός.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Ξέρεις τι είπε ο Μπάουι
για τον Bob Dylan;
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
«Μια φωνή σαν άμμος και κόλλα».
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Υπάρχουν πολλές όμορφες φωνές
χωρίς τίποτα να πει.
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Έχετε κάτι να πείτε;
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Νομίζω πως ναι.
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Καλός.
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Τότε θα σε δω στην τάξη...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Μπομπ.
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[κινητό τηλέφωνο: χτυπήματα καμπάνας]
-Ω!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Πραγματικά;
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
-Όχι, πραγματικά... Μπορεί να είναι καλό για σένα.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Ω Θεέ μου!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Ε...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Γεια σου!
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Έχετε ένα δευτερόλεπτο να τηλεφωνήσετε στη γιαγιά;
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Χρησιμοποιήστε το ρελέ βίντεο.
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Είναι άβολο να μιλάς με διερμηνέα.
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Έχω έναν φίλο!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Αφήστε την ήσυχη. Είναι με μια φίλη.
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Ανάθεμα, ο Λέων ζεστάθηκε!
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Ε!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Τι; Δεν μπορεί να με ακούσει.
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Γυμνάζεται ή είναι αυτά,
όπως, οι μύες του ψαρέματος;
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Εντάξει, σταμάτα. Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με τον αδερφό μου.
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Γιατί;
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Γιατί για σένα, το ραντεβού σημαίνει απλώς σεξ,
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
που δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται
η μικρή του αδερφή που τον προστατεύει.
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Μπορείς απλά να επιστρέψεις στην προσπάθεια
να τα πας με δασκάλους;
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-Είναι πιο διασκεδαστικό.
-Ω, εντάξει.
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ My Pal Foot Foot
από The Shaggs σε στερεοφωνικό ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Ρουμπίνι;
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Τι στο διάολο ακούμε;
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Οι Σαγκς.
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Αυτό το τραγούδι ονομάζεται My Pal Foot Foot.
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[γέλια]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Ρουμπίνι...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Περίμενε, περίμενε.
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ Το όνομα του φίλου μου είναι Foot Foot ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι, ακριβώς εκεί.
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-Οχι!
-Εκεί.
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Βρίσκεις το πιο περίεργο σκατά!
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ Δεν τον βρίσκω ποτέ σπίτι ♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Το πήρες στον κάδο του δολαρίου;
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Περιμένετε, έχω μια σοβαρή ερώτηση.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
Σε τι χρησιμεύει το σημάδι...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
γιατί, "Καπνίζετε πραγματικά ζεστό";
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Όχι!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Τι γίνεται με το "Θα πρέπει να το πάρουμε πλήρως";
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Όχι!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Είναι μόνο αυτό;
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Ω Θεέ μου. Όχι! Στάση!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Τότε δείξε μου!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Τι συμβαίνει με την Gertie;
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Μόλις μου είπε ότι έχει έρπη.
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Let's Get It On του Marvin Gaye ♪]
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Ενέργεια! Ενέργεια!
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Ας το βάλουμε ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Ας το πάρουμε ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[ροχαλητό]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
με παίρνει ο ύπνος!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Ας το πάρουμε ♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Παιδιά, ακούγεται σαν κηδεία!
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Ερχομαι! Γεια, ρε, γεια!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Παιδιά, ελάτε!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Είστε έφηβοι!
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να το πάρεις.
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Μπομπ, έλα εδώ! Έλα! Σήκω εδώ.
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Ερχομαι!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Έλα, τραγουδήστε!
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Προσπάθησα πραγματικά ♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Δεν αναπνέεις.
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Δεν υπάρχει ήχος χωρίς ανάσα,
και κανείς σας δεν αναπνέει.
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Γέμισε την κοιλιά σου.
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Γεμίστε το!
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Έλα, δεν είναι κοιλιά!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Αυτό... Αυτή είναι κοιλιά!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Αχ! Χα!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
Εντάξει, ακολουθήστε με, ακολουθήστε με. Κάνε αυτό...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[λαχάνιασμα]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Θυμάστε την άσκηση του μικρού σκύλου, του μεγάλου σκύλου;
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Εντάξει σκυλάκι.
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[λαχάνιασμα]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Κάντο, έλα!
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[λαχάνιασμα]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[λαχανιάζουν και οι δύο]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Μεσαίο σκυλί!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Μεγάλο σκυλί!
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[χαμηλού τόνου λαχάνιασμα]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Ντρέπεσαι; Πραγματικά;
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Όλοι, σκυλάκι, μεγαλόσωμο!
Ερχομαι! Και...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[όλα λαχανιάζουν]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Παντελόνι! Λαχανιάζω!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Σπρώξτε! Μεσαίο σκυλί!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[όλα λαχανιάζουν]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Μεγάλο σκυλί!
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[όλα λαχανιάζουν]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Ασχολήστε τον πυρήνα σας!
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Φύσηξε το!
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
Σπρώξτε! Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[χαμηλού τόνου λαχάνιασμα]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Ασχολήστε τον πυρήνα σας! Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Περισσότερα, περισσότερα!
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
Και τραγουδήστε!
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Προσπάθησα πραγματικά, μωρό μου ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Ναι!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Προσπαθεί να συγκρατηθεί
Αυτό το συναίσθημα για τόσο καιρό ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Τώρα μιλάμε!
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ Και αν νιώθεις όπως νιώθω εγώ, μωρό μου ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Έλα ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Μμμ, έλα ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Λοιπόν...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
δεν είναι άμμος και κόλλα.
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Πάω.
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Μπερνάρντο] Σου!
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ρούμπι, Μάιλς...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Έλα εδώ, έλα εδώ.
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Σήμερα, αν είναι δυνατόν.
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Σας ευχαριστώ.
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
Χμ, γνωριζόμαστε;
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
- Κάπως.
-Ναι.
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Ω.
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Ναι.
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Χρειάζομαι ένα ντουέτο.
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Χρειάζομαι ένα ντουέτο για τη συναυλία του φθινοπώρου.
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Είσαι το μόνο που χρειάζομαι για να τα βγάλω πέρα.
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-Το ξέρεις;
-Ναι.
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Το ξέρεις;
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Θα δουλέψουμε την επόμενη τάξη.
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ Είσαι το μόνο που χρειάζομαι για να τα βγάλω πέρα
από Marvin Gaye και Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ Είστε όλοι ♪
-♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ Χρειάζομαι ♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ Για να περάσετε ♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪ Και ήταν ξεκάθαρο ♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪ Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ Είστε όλοι... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪ Πέταξα την περηφάνια μου ♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪ Θα θυσιαστώ για σένα ♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪ Θα πάω εκεί που οδηγείς ♪
-♪ Έλα μωρό μου ♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪ Πάντα εκεί σε ώρα ανάγκης ♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪ Και όταν χάσω τη θέλησή μου ♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪ Θα είσαι εκεί για να με σπρώξεις στο λόφο ♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪ Δεν υπάρχει καμία ματιά πίσω για εμάς ♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ Έχουμε αγάπη σίγουρα, αυτό είναι αρκετό ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪ Είστε όλοι ♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
800 για 3.
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Είναι τόσο καλό όσο μπορώ.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Αλλά θα τα πάρω όλα, εντάξει; Ναι;
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Εντάξει.
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Ο μπαμπάς έχει επιστρέψει.
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Τι του δίνεις;
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Στάση. Πήρα αυτό.
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Μόλις άκουσα τον Tony να λέει στον McKinney ότι ήταν 3.
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
Και το σκατά του μοιάζει
ψήνεται στον ήλιο.
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Ερχομαι! Είναι 3,
ή παίρνουμε τα ψάρια μας πίσω.
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ρούμπι, φύγε από εδώ. Έξω από εδώ!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Σε ξεφτιλίζει!
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Βγαίνουμε δημόσια!
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Είναι ιατρικό.
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Δεν νομίζω ότι είμαι κουφός
καθιστά νόμιμο να πυροδοτήσει ένα λίπος.
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Τι διάολο ήταν αυτό;
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Ανέβασα την τιμή, έτσι δεν είναι;
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
το χειριζόμουν!
Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος.
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Όχι, φαίνεσαι ηλίθιος όταν ο Γιό πετάει έξω
όποιον αριθμό θέλει
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
και δεν μπορείς να το διασταυρώσεις!
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Παιδιά!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
θέλεις να πολεμήσεις,
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
πήγαινε να πολεμήσεις αυτούς τους μαλάκες!
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Η οικογένειά μας είναι ενωμένη.
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Θα έδινα το αριστερό μου παξιμάδι για να τους το πω
να πάνε να βιδωθούν.
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Κάντε το λοιπόν!
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Ποιος θα πουλήσει τα ψάρια μας;
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Μας!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ φωνάζοντας χορωδία ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ Είναι δικό σου θέμα
από τους Isley Brothers ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Ω, είναι δικό σου θέμα
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Δεν μπορώ να σου πω σε ποιον να το κάλτσες ♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ Είναι δικό σου θέμα, κάνε ό,τι θες να κάνεις ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Δεν μπορώ να σου πω σε ποιον να το κάλτσες ♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Αν θέλεις να σε αγαπώ
Ίσως το κάνω ♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Πίστεψέ με γυναίκα, δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Ω, χρειάζεσαι αγάπη τώρα
Εξίσου κακός όσο κι εγώ ♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ Δεν με κάνει καμία διαφορά τώρα
Σε ποιον δίνεις το πράγμα σου ♪
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Ω, είναι δικό σου θέμα
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ Δεν μπορώ να σου πω, μποπ ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ Σε ποιον να το κάλτσες ♪
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ φωνάζοντας ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ Είναι δικό σου θέμα, κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Αντίο!
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Μάιλς, Ρούμπι, πρέπει να δουλέψουμε.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Δουλέψατε πάνω στο τραγούδι;
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Μμ-χμμ.
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Καλός!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Φύσηξε το μυαλουδάκι μου.
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ παίζοντας πιάνο ♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Τρία και...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[και τα δύο] ♪♪ Είστε ό,τι χρειάζομαι ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Για να τα βγάλω πέρα ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ Και ήταν-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Δεν δούλεψες σε αυτό!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Το κάναμε.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Απλώς όχι μαζί.
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Dios mio!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Du-et."
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Είναι στη λέξη!
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Πρέπει να κάνετε DU-ET μαζί!
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον.
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Έλα, αντικρίσου ο ένας τον άλλον!
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Την φοβάσαι.
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Είσαι σοφός.
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Έλα, δεν έχει piojos.
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Παιδιά! Αυτό δεν είναι
ο Όρκος της πίστης!
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Είναι ένα τραγούδι αγάπης. Ένα τραγούδι αγάπης!
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς είναι
να θυσιάσει τα πάντα για έναν άλλο άνθρωπο.
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
ΕΝΤΑΞΕΙ;
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Λοιπόν, πάλι;
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Όχι.
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Φυσικά και πάλι!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Πήγαινε εσύ πρώτος, Μάιλς. ΕΝΤΑΞΕΙ;
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Ας το πάρουμε από τον στίχο. Ετοιμος;
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ Και ήταν ξεκάθαρο να το δεις ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Ρουμπίνι!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Πέταξα την περηφάνια μου ♪
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Θα θυσιαστώ για σένα ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♪
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Θα πάω εκεί που οδηγείς ♪
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Πάντα εκεί σε ώρα ανάγκης ♪
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Μαζί.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[και τα δύο] ♪ Και όταν χάσω τη θέλησή μου ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Θα είσαι εκεί για να με σπρώξεις στο λόφο ♪
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει καμία αναδρομή για εμάς ♪
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Έχουμε αγάπη σίγουρα... ♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Καλό, καλό, καλό. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Καλό, καλό, καλό.
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Στο ρεφρέν, δοκιμάστε την αρμονία. Πήγαινε...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Δεν υπάρχει, δεν κοιτάζω... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[και τα δύο] ♪ Επιστροφή για εμάς ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Κουλ.
-Το κατάλαβες; Καλός!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Δεν είμαι θυμωμένος με αυτό.
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Πήγαινε στη δουλειά και γύρνα πίσω.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Α, δοκιμάστε το στην κιθάρα.
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Εντάξει, θα το δουλέψω.
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Μπορείτε να τραγουδήσετε.
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Δηλαδή, δεν έχεις κανέναν έλεγχο,
αλλά ο τόνος σου είναι υπέροχος.
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Ευχαριστώ.
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Τι κάνεις του χρόνου;
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Δεν ξέρω.
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Δουλεύω με τον πατέρα μου.
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Κανένα κολέγιο;
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Δεν είμαι καλός στο σχολείο.
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Ο Μάιλς κάνει οντισιόν
για το Berklee College of Music.
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Τον προπονούσα για την οντισιόν του.
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Τι; Δεν ξέρεις το Berklee;
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Το έχω ακούσει.
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Ερχομαι!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Μεγάλωσα στην Πόλη του Μεξικού,
και ακόμη και εγώ ήξερα τον Μπέρκλη.
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Άμπε Λαμποριέλ,
ο διάσημος μπασίστας, πήγε εκεί.
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
έκανα κι εγώ.
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το σχολείο.
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Έχουν υποτροφίες.
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Πώς νιώθεις όταν τραγουδάς;
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Δεν ξέρω.
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Δοκιμή.
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Θα χρειαστεί να διαβάσετε όραμα
και μάθε ένα κλασικό κομμάτι.
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Χρειάζομαι τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα σας.
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Δεν χάνω τον χρόνο μου.
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Αν λοιπόν προσφέρω,
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
είναι επειδή ακούω κάτι.
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Μπήκα στη χορωδία.
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Γιατί;
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Μου αρέσει να τραγουδάω.
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Τι;
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Είσαι έφηβος.
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Αν ήμουν τυφλός, θα θέλατε να ζωγραφίσετε;
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Γιατί είναι πάντα για σένα;
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Γνωρίζω κόσμο. κάνω φίλους.
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Ξέρεις τι;
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Πρέπει να βγεις και εσύ στον κόσμο.
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Γεια σου!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Πρέπει να κάνουμε ένα co-op.
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Κοίτα, υπάρχουν άδειες αποθήκες παντού.
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε μια επιχείρηση.
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Επιβιβάστε τα άλλα σκάφη.
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Πως;
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Ποιος θα μας στηρίξει;
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Είμαστε οι κουφοί!
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Μας κοιτάζουν σαν να είμαστε αστεία.
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Γεια σου! Πάω στο Pratty's
για μια παρασκευή. Ποιος θέλει να πάει;
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Είμαι μέσα!
-Είμαι μέσα!
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Θα πάω μαζί τους.
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Θέλεις να στείλω μήνυμα στη Ρούμπι;
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Όχι.
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Είμαι μεγάλος άντρας!
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Έλα μωρέ!
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[γέλια]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Γάντζωσε το χέρι του γύρω από το κοντάρι...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Η αρκούδα την αγκαλιάζει.
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Αλλά όταν το κάνει, χάνει το παντελόνι του.
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Κατεβαίνουν στα γόνατα.
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Καμία λέξη για ψέματα!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Εκεί είναι κρεμασμένος
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
με το γαλακτώδες λευκό του,
τζίντζερ κώλο παρέα.
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Είναι ακόμα τριάντα πόδια από το κοντάρι!
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Αλλά φυσικά, είναι χαζοπρόσωπος.
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Τινάσσων!
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Είμαι καλά! Συντριβή σε σκατά!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Ω, σκατά!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Ω ναι; Τι είναι αυτό;
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[γρύλισμα]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Μην...
-Φύγε από το πρόσωπο μου.
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Φύγε από τα μούτρα, φρικιό!
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Μην, μην!
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Βγάλτε το έξω! Βγάλτε το έξω!
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Ας φύγουμε από εδώ!
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Θέλετε λίγο πάγο για το μάτι σας;
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Αχ! Ναι, ναι.
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Τουλάχιστον σε στηρίζουν,
σωστά; Η μουσική σου;
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου επιμένει
η κιθάρα είναι χάσιμο χρόνου
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
γιατί δεν είναι αληθινό έγχορδο όργανο.
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Απομυζούν τη διασκέδαση αμέσως.
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Το σπίτι μου είναι κάπως χυδαίο.
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
Είναι ωραίο.
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Αποκλείεται! Οι Σαγκς;
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Είμαι πραγματικά εδώ
να κλέψει αυτές τις κυρίες.
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[γέλια]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Θεέ μου!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτουργεί πραγματικά!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Ακούγεται σαν σκατά.
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Αλλά και το στερεοφωνικό μου.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Η μαμά μου νόμιζε ότι ήταν σπατάλη χρημάτων.
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Ήταν 2 $ από την Goodwill.
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Μήπως τους αρέσει...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Καταλαβαίνουν καν τι είναι η μουσική;
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Ο πατέρας μου αρέσει πολύ
γκάνγκστερ ραπ «αιτία του μπάσου.
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Όταν ήμασταν μικροί,
Σας έβλεπα στην πόλη.
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Ναι. Δύσκολα μας έλειπε.
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Υπήρχε αυτή μια φορά...
Νομίζω ότι ήταν, σαν, 3η δημοτικού...
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
ήσουν στο Seaport Grill,
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
και παραγγέλνεις για τους γονείς σου.
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Και μιλούσες με τον σερβιτόρο
σαν ολικός μπαλαράς.
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Και μετά παράγγειλες δύο μπύρες.
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Νόμιζα ότι ήταν τόσο δροσερό.
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Πραγματικά;
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Ναι.
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Οι γονείς μου δεν θα το έκαναν
άσε με να οδηγήσω μόνος μου το λεωφορείο.
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Είναι περίεργοι.
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Και μισούν ο ένας τον άλλον, οπότε υπάρχει αυτό.
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Λοιπόν, πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Ε...
-Στάσου;
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Ναι, ίσως θα έπρεπε,
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Δεν ξέρω, τραγουδήστε ο ένας στον άλλον.
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ κτυπά ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[και τα δύο] ♪ Για να τα βγάλω πέρα ♪
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ Και ήταν ξεκάθαρο να το δεις ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Πέταξα την περηφάνια μου ♪
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Θα σακί-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Ι-- Λυπάμαι. Ναι, λυπάμαι.
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Εντάξει.
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Δεν ξέρω πού να ψάξω.
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Λοιπόν, θέλεις να δοκιμάσεις,
σαν να πηγαίνεις πίσω με πλάτη;
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Ναι, παρακαλώ.
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Εντάξει.
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Για να τα βγάλω πέρα ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ Και ήταν ξεκάθαρο να το δεις ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Πέταξα την περηφάνια μου ♪
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Θα θυσιαστώ για σένα ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♪
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Θα πάω εκεί που οδηγείς ♪
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Πάντα εκεί σε ώρα ανάγκης ♪
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ Και όταν χάσω τη θέλησή μου ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Θα είσαι εκεί για να με σπρώξεις στο λόφο ♪
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει καμία αναδρομή για εμάς ♪
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Έχουμε αγάπη σίγουρα, φτάνει ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Είστε όλοι ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Όλα όσα χρειάζομαι για να τα βγάλω πέρα ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Όπως ο αετός προστατεύει τη φωλιά του ♪
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Για σένα θα κάνω το καλύτερο ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Στέκομαι δίπλα σου σαν δέντρο ♪
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ Και τολμήστε οποιονδήποτε να προσπαθήσει να με συγκινήσει ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Αγαπητέ, σε σένα βρήκα ♪
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Δύναμη όταν με γκρέμισαν ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Δεν ξέρω τι υπάρχει στο κατάστημα ♪
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Αλλά μαζί μπορούμε να ανοίξουμε οποιαδήποτε πόρτα ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Απλά για να κάνω αυτό που είναι καλό για σένα ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Σε εμπνέει... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[δυνατή γκρίνια]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Τι είναι αυτό;
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Ε...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[γρύλισμα και τσιρίζοντας]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Είναι η μαμά σου;
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[γκρίνια]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
Είναι καλά;
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[γρύλισμα, χτυπήματα κρεβατιού]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Ω!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Όχι, δεν το κάνουμε.
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήσουν σπίτι.
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Ο γιατρός είπε ότι δεν είσαι καν
υποτίθεται ότι έκανε σεξ!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Κοίτα τη μητέρα σου!
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Καυτό!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Πώς πρέπει να ελέγχω τον εαυτό μου;
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Ίσως θα έπρεπε... θα έπρεπε να πάω.
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Καθίζω.
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Θέλω να μάθω ποιες είναι οι προθέσεις σου.
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Μπαμπά, όχι.
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Εσείς οι δύο πρέπει να χρησιμοποιείτε προφυλακτικά, εντάξει;
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Βάλτε ένα κράνος σε αυτόν τον στρατιώτη.
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Ω Θεέ μου! Μίλια, πήγαινε!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Εσείς είστε οι χειρότεροι!
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Χάρηκα που σε γνώρισα!
-Απλώς--απλά σε παρακαλώ πήγαινε.
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Ουφ! Σε μισώ!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Ειλικρινά, καλό για αυτούς.
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Δεν νομίζω της μαμάς μου
έκανα σεξ από τότε που έφυγε ο πατέρας μου.
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο δικηγόρος διαζυγίου της.
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Δεν μπορώ να τον ξαναδώ.
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Πίτσα.
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Μάλλον το έχει ήδη ξεχάσει.
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Κάνει πολύ κρύο.
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[γκρίνια]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[γρύλισμα και γκρίνια]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[οι μαθητές γελούν]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Γεια σου, Ρούμπι!
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Φύγε μακριά μου!
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Περιμένετε! Δεν το έκανα, εντάξει;
Δεν τους το είπα.
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Ναι, το έκανες.
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Όχι. Όχι, δεν το έκανα. Είπα στον Τζέι, ένα άτομο.
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Έλα... Γελούσαμε.
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Το σκέφτηκα αστείο.
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ Και οι δύο πλευρές, τώρα
από την Joni Mitchell στο πιάνο ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Κουνάνε το κεφάλι τους ♪
-Ανάπνευσε!
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Λένε ότι έχω αλλάξει ♪
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Ενώ κάτι έχει χαθεί ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Αλλά κάτι κέρδισε ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Αναπνεύστε!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ Στο να ζεις κάθε μέρα ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ Κοίταξα τη ζωή ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Όχι, αφήστε το! Αφήστε το έξω!
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
-Μην το κρατάς!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ Από... ♪♪
-Μην το κρατάς!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, όχι!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Αν θα διαλέξεις την Τζόνι Μίτσελ,
πρέπει να το τραγουδήσεις.
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία τραγούδια.
-Ναι, το ξέρω.
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[αναστεναγμός]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Είτε βρίσκεις έναν τρόπο να συνδεθείς σε αυτό
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
ή επιλέξτε ένα διαφορετικό τραγούδι.
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Εντάξει, έλα!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Ταρακουνήστε το σώμα σας! Ανακινήστε το!
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Κούνησε τα χέρια σου. Ερχομαι!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Χα! Τώρα, τραγουδήστε μου πίσω.
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Έλα!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Όχι, όχι, το κρατάς!
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Δεν είμαι!
-Ναι! Προσπαθείς να ακούγεσαι όμορφος!
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Δεν είμαι!
-Ναι, είσαι.
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Ω, εντάξει.
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Είπες όταν ξεκίνησες το σχολείο,
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
μίλησες αστεία.
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Αστείο πώς;
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Μίλησα σαν κωφός.
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Πώς ακούγεται ένας κωφός;
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Ξέρεις.
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Όχι, όχι. Δεν ξέρω.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Θέλω να μου πεις.
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Διαφορετικός.
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Διαφορετικά πώς;
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Όπως, λάθος. Ασχημος.
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Ασχημος." ΕΝΤΑΞΕΙ.
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Κάνε έναν άσχημο ήχο για μένα.
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Τι;
-Ερχομαι! Ναι.
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Νομίζεις ότι ήσουν το μόνο παιδί
όποιος έχει δεχτεί bullying,
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
ποιος είχε ποτέ μια αστεία προφορά;
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Κοίτα στα μάτια μου!
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Σπρώξτε τα χέρια μου όσο πιο δυνατά μπορείτε.
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Σπρώξτε, σπρώξτε!
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Κοίτα με!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Κάντε τον πιο άσχημο, χοντρό ήχο
μπορείς. Ερχομαι!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Αχ!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Αχ!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Αχ!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Αχ!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Όχι! Γίνε τέρας!
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[και τα δύο] Αχχχ!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
ΑΧΧ!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Τώρα τραγουδήστε μου!
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ Κοίταξα τη ζωή ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ Από νίκη και ήττα ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ Και ακόμα με κάποιο τρόπο ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Ναι! Αυτό είναι όλο.
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
Αυτό είναι όλο!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Αυτό περίμενα. Γεια σου!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
Ναί! Ωχ!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-[γυναίκα] Δώσε μου ένα διάλειμμα!
-Εσείς ανεβάζετε τις ποσοστώσεις κάθε χρόνο.
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Υπήρχαν 100 βάρκες σε εκείνο το λιμάνι.
Πρέπει να είναι 15 τώρα.
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Ναι, τι κάνεις;
Παίρνοντας μίζες από την κυβέρνηση;
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Θέλεις να ελέγξεις τα ψάρια, αλλά εσύ
δεν ξερω τι γινεται εκει εξω!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Αυτό είναι το νόημα των οθονών!
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Σωστά, τσαμπουκάς!
-Γεια, ηρεμήστε. Καταλαγιάζω!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Ας σεβόμαστε.
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Είμαστε εκεί έξω για να συλλέξουμε δεδομένα!
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Ναι, καλά, τα δεδομένα σας είναι λάθος, εντάξει;
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Συγνώμη.
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Πρέπει να ερμηνεύσεις. έχω χαθεί.
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Ω, έχεις δοκιμάσει;
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Ναι! Βλέπω τι έρχεται
στα δίχτυα μου, μαλάκα.
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[το πλήθος γελάει]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Καταλαβαίνουμε ότι οι παρατηρητές
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
αποτελούν οικονομική δυσπραγία.
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Α, αλήθεια;
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Αλλά είναι κρίσιμο να προστατεύσουμε την αλιεία.
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Είναι δουλειά του Γιάννη να προσέχει τα ψάρια!
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
Και ως επικεφαλής του συμβουλίου,
είναι δουλειά μου να σε προσέχω!
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Μαλακίες!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[το πλήθος φωνάζει]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Σαν κόλαση είναι.
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Δεν είναι πια τα παλιά.
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Όλοι πρέπει να κάνουν κάποιες θυσίες εδώ.
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Παιδιά, δεν είμαστε ο εχθρός εδώ.
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Ρουφέ μου τον πούτσο!"
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[το πλήθος γελάει]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Αυτό είναι από εκείνον, όχι από εμένα.
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Έχεις πρόβλημα, Φρανκ;
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
«Βαρεθήκαμε αυτά τα σκατά, Γιό!
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[μέλη του πλήθους] Ναι!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
«Δεν σε νοιάζει αν αυτοί οι τύποι
ρυθμίστε μας μέχρι θανάτου...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
γιατί είσαι ο μόνος
βγάζω λεφτά εδώ».
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[το πλήθος φωνάζει]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
«Κανείς δεν πληρώνεται
πόσο αξίζουν τα αλιεύματά τους».
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[το πλήθος μουρμουρίζει]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
«Ο μπαμπάς μου ψάρευε και ο μπαμπάς του.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Οπότε θα πολεμήσω σαν την κόλαση
να μείνω έξω στο νερό».
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[πλήθος] Ναι!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Βιδώστε τον εαυτό σας!"
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
«Τελείωσα με τη δημοπρασία».
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Ω ναι; Τι θα κάνεις;
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
«Θα πουλήσουμε τα δικά μας ψάρια».
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[μέλη του πλήθους] Ναι.
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Θέλετε κανείς από εσάς να έρθει μαζί μας;"
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Γεια, τι είναι αυτό;
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
«Σου αρέσει να δίνεις αυτόν τον μαλάκα
60% του μισθού σου;"
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[το πλήθος μουρμουρίζει]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
«Φέρτε μας τα αλιεύματά σας,
και θα διπλασιάσουμε αυτό που παίρνετε τώρα».
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[έγκριση που μουρμουρίζει το πλήθος]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Διπλασιαστεί;
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Δεν έχω ιδέα.
Ακούστηκε καλό όμως, σωστά;
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Τι;
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Μόλις βγήκε.
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Ήμουν στη στιγμή.
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Κάνουμε τους πελάτες να εγγραφούν.
Αγοράζουν ψάρια αμέσως από το σκάφος.
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Ξέρεις πόση δουλειά είναι αυτή;
Υπάρχουν τόσα πολλά βήματα!
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Το έψαξα.
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό.
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Εσείς κάνετε τα βιβλία μας.
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Θα μπορούσατε να συνεργαστείτε με τις άλλες συζύγους.
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Αυτές που ακούνε σκύλες
δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου.
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Ίσως αν δεν τους καλούσες
«ακούς σκύλες»;
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
Και εσύ! Μισείς τους ανθρώπους!
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Θα μπορούσαμε επιτέλους να γίνουμε μέρος
αυτής της κοινότητας.
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Έχουμε την κοινότητά μας.
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
ΠΟΥ;
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Οι κωφοί φίλοι σου;
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Τους βλέπεις μια φορά το μήνα.
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι υπέροχη ιδέα!
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με αυτούς τους ανθρώπους.
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[μπιπ συναγερμού]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ Πολέμησα το Νόμο
από το The Clash στο στερεοφωνικό ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ Σπάζοντας βράχους στον καυτό ήλιο ♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪ Χρειαζόμουν χρήματα γιατί δεν είχα ♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\ an8}Πάρτε τα φρέσκα αλιεύματά σας εδώ!
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\ an8}Εγγραφείτε τώρα,
και πάρτε ψάρια αμέσως από το σκάφος!
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Ωκεανός στο στόμα σου!
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει ♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Φόρτε. Πολύ δυνατά, fortissimo.
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Απαλά, πιάνο, πολύ απαλά, pianissimo.
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\ an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Γεια σου!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ρούμπι, έλα! Είπα λυπάμαι.
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
άργησες.
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪ Άφησα το μωρό μου και αισθάνομαι τόσο άσχημα ♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει ♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ ♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪ Πολέμησα το νόμο και το ♪
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪ Πολέμησα τον νόμο και ο νόμος κέρδισε ♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪ Πολέμησα το νόμο και το ♪♪
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Βάλτε τον κώλο σας μέσα!
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
λυπάμαι. Θα κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Σσσς, σσσς, σσσς!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Είναι η τρίτη φορά που αργείς!
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Είναι μόνο 20 λεπτά!
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Δεν με νοιάζει αν είναι ένα λεπτό!
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Μου δείχνει ότι δεν το κάνεις
σεβαστείτε εμένα ή τον χρόνο μου.
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Έχω πολλά να κάνω!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Κι εγώ! Κι εγώ!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Έχω μια ολόκληρη ζωή
που δεν έχει να κάνει με σένα.
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Αν σπαταλάς τον χρόνο μου,
Δεν θα συνεργαστώ μαζί σας.
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
ΕΝΤΑΞΕΙ;
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει.
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Καλύτερα όχι.
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Δεν θα γίνει.
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
ΕΝΤΑΞΕΙ.
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Θα με αποφύγεις μέχρι να αποφοιτήσουμε;
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Δεν τους γελούσα
επειδή είσαι κωφός, εντάξει;
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Ήταν η κατάσταση.
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
ΕΝΤΑΞΕΙ.
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία,
αλλά είναι χάλια στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή,
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
και έχεις αυτό,
όπως, τέλεια ζωή, και...
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Τι;
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Οι γονείς σου είναι τρελά ερωτευμένοι.
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους
ο ένας από τον άλλο.
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-Και το σπίτι σου είναι...
-Αηδιαστικό.
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Το σπίτι μου είναι αηδιαστικό.
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Δεν είναι, εντάξει; Είναι ένα σπίτι.
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Και δουλεύετε όλοι μαζί και γελάτε.
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
Και η οικογένειά μου δεν είναι έτσι.
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Και μετά, σε ακούω να τραγουδάς και...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Απλώς το κάνω γιατί είναι αναμενόμενο από εμένα.
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να ακούς κόσμο να γελάει με την οικογένειά σου.
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
Και πρέπει να τους προστατεύσουμε,
Γιατί αυτοί δεν μπορούν να το ακούσουν, αλλά εγώ μπορώ.
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
ξέρω.
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Συγγνώμη, Ρούμπι. είμαι.
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Είμαι πουλί.
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Μπορώ να σας το φτιάξω; Παρακαλώ!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Θα σου στέλνω μήνυμα κάθε λίγα λεπτά
μέχρι να συμφωνήσετε να κάνετε παρέα μαζί μου!
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Αυτό είναι ψυχωτικό!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Εντάξει, δεν θα το κάνω αυτό!
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Δεν θα το κάνω αυτό.
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Αυτοί οι καλοφαγάδες θα φάνε τα πάντα τώρα:
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
κεφάλια, ουρές, κάθε λογής σκουπίδια.
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Το ψάρι πουλί θα είναι η νέα λιχουδιά.
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[γέλια]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Τα ψάρια δεν έχουν πούτσες.
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[συναγερμός τηλεφώνου]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Αυτή είναι η τελευταία σου δωρεάν παρτίδα, παιδί μου.
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Ναι, σε κατάλαβα.
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Τα δάχτυλά μου πέφτουν.
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Δεν τα χωράω όλα αυτά στο αυτοκίνητο.
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Χρειαζόμαστε ένα φορτηγό.
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Αχ!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Που πάτε;
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Έχω τη μουσική μου πρακτική.
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Δεν μπορείς να πας.
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Τι είναι αυτό;
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Τα νέα!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Κάνουν μια ιστορία για την οικογένεια!
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Τώρα;
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Δεν μπορώ.
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Πώς θα κάνουμε τη συνέντευξη;
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Μπορώ να διαβάσω τα χείλη.
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Δεν πρόκειται να τα πάρετε όλα!
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Αυτό είναι σημαντικό.
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Τα πράγματα μου είναι επίσης σημαντικά!
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Κάντο!
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Δεν μπορώ!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Θέλετε να αποτύχουμε;
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Γεια! Πρέπει να είσαι η Τζάκι Ρόσι!
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Τσετ Τέρνερ!
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
«Ελπίζουμε ότι ο κόσμος θα μας στηρίξει
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
και θα αγοράσουν τα ψάρια τους εδώ».
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Αυτό είναι υπέροχο!
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πρόγραμμα;
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Βασικά, οι ψαράδες είναι
στο έλεος των μεγάλων.
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Στόχος είναι η πώληση ψαριών
απευθείας στο λαό.
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
κ. V!
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
κ. V!
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ παίζει κλασικό ♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Είναι δικό σου;
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
λυπάμαι.
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Θέλω να το κάνω αυτό.
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Δεν νομίζω.
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Σοβαρά μιλάς;
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Δεν έχεις πειθαρχία.
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
άργησες. Είσαι απροετοίμαστος.
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Δεν θα άντεχες δύο μέρες στο Berklee.
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Έξω! Πήγαινε!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Λοιπόν, δεν είναι σαν αυτό το σχολείο
έκανες κάτι καλό.
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Έχετε, τι, 17 χρόνια σε αυτόν τον πλανήτη;
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Δεν ξέρεις σκατά.
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι δάσκαλος;
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Είμαι καλός σε αυτό.
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν δεν κάνεις τη δική σου.
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
Και σίγουρα δεν χρειάζομαι
ένα μάθημα αποτυχίας
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
από κάποιον που φοβάται πολύ να προσπαθήσει.
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
χωρίς την οικογένειά μου πριν.
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Θέλω να πάω στο κολέγιο.
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Στο Berklee.
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Μουσικό σχολείο.
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Η δασκάλα μου με βοήθησε
με την οντισιόν μου.
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Κολλέγιο; Στη Βοστώνη;
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη μαλάκες.
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Έτσι είναι παντού.
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Δεν μπορείς να πας τώρα.
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Μόλις ξεκινήσαμε την επιχείρηση. Μαζί σου!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Χάνετε τον δωρεάν διερμηνέα σας;
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Είστε ένα σημαντικό μέρος αυτού.
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Είναι τρομερό timing.
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Δεν θα υπάρξει ποτέ καλή στιγμή.
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου!
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Κανείς δεν το περιμένει αυτό από σένα.
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
εγω...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
ερμηνεύω όλη μου τη ζωή.
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Αυτό είναι εξαντλητικό.
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Το τραγούδι είναι αυτό που αγαπώ.
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
Είναι τα πάντα.
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Γνωρίζατε για αυτό;
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Είναι κολέγιο.
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Δεν είναι.
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Είναι μουσική σχολή.
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
Και τι γίνεται αν δεν ξέρει να τραγουδήσει;
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Ίσως είναι απαίσια.
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Δεν είναι απαίσια.
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Πραγματικά; Την έχεις ακούσει;
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
Ανησυχώ. Κι αν αποτύχει;
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Είμαι κουρασμένος.
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Τι κάνουμε αν μπει;
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Μετά έχει φύγει.
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Το μωρό μας έφυγε!
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Δεν είναι μωρό.
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Είναι το μωρό μου!
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Δεν ήταν ποτέ μωρό.
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[ουρλιάζοντας]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Πού είναι η Ρούμπι;
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Είναι θυμωμένη.
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Ναι, αλλά σήμερα;
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Αυτός είναι ο παρατηρητής, σοβαρά;
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Γειά σου!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Θα έπρεπε να την κάνω να πηδήξει.
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Είμαι η Joanne Biles. Είμαι η οθόνη σας στη θάλασσα.
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Θα βγω μαζί σου σήμερα.
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω.
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
Εμ...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Ευχαριστώ.
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Αισθάνεται ότι θα μπορούσε να είναι
θαλασσοταραχή σήμερα!
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Να την πετάξω στη θάλασσα;
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Λοιπόν, θα με σκοτώσεις;
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Δεν έχω αποφασίσει.
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Πραγματικά;
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Όχι, όχι, όχι.
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Απλά μην κάνετε κοιλιά.
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Ωχ!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Ερχομαι!
-Είσαι τρελός;
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Αυτό φαίνεται παγωμένο.
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Μπαίνω!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Σαφής!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Εισερχόμενος! Ουάου!
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο!
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Α, μου ανέβηκε στη μύτη!
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Λοιπόν, είμαστε καλά τώρα;
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Αχ...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Αφού κάνουμε το φορτηγάκι.
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Ποια είναι η φορτηγίδα;
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Περίμενε, δηλαδή, 40 πόδια.
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Ναι!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[ο κινητήρας κροταλίζει]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Γεια, ο κινητήρας συντηρείται τακτικά;
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι έκανες έλεγχο στον κινητήρα σου;
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Ναι, είναι δυνατό. Γι' αυτό ρωτάω.
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Και αυτός;
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Δεν πέθαναν παιδιά κάνοντάς το αυτό;
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Σίγουρα θα ανατραπεί
τα βλέφαρά σου μέσα προς τα έξω
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
και να σου δώσει το χειρότερο
σφήνα της ζωής σου.
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
ΟΚ...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Τα πόδια σου θα ξεκινήσουν
κουνώντας, όπως, στυλ κινουμένων σχεδίων.
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Πήδα λοιπόν γρήγορα για να σώσεις τον εαυτό σου.
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
ΟΚ...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Α, και ένα κλαδί προεξέχει
περίπου στα μισά του δρόμου, οπότε πηδήξτε έξω.
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Πραγματικά το πουλάς αυτό.
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Είναι δηλητηριώδης κισσός;
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Άγια σκατά!
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
ΟΚ...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Πρέπει να αφήσουμε ένα σημείωμα
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
σε περίπτωση που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι πρόκειται για κοινή αυτοκτονία;
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Μπα, ας συνεχίσουμε να μαντεύουμε.
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Ναι, υπάρχουν τα τρεμάμενα πόδια.
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Ένα, δύο...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Τρία! Σώζοντας τον εαυτό μου!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Αχ!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Αχ!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
Όχι! Ωχ!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Ωχ!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Αχ!
-Ναι! Αυτό πόνεσε.
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Ωχ!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose. Ακτοφυλακή.
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
25 από το δεξιό τρίμηνο.
Κανάλι 16, τελείωσε.
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
Ακτοφυλακή. 25, Ε21. 25, E21.
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
Κανάλι 16. Ελάτε. Πάνω.
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[κόρνα]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
Ακτοφυλακή. 25, Ε21. 25, E21.
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Ελάτε μέσα. Πάνω.
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[κόρνα]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
Αλιευτικό σκάφος Angela Rose.
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
Ακτοφυλακή 25. Παραβιάζετε...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[κόρνα]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Εσείς, κύριε! Κύριε, σηκωθείτε!
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Ρίξτε την επιλογή. Σηκώνομαι!
Σηκώνομαι! Τι συμβαίνει εδώ;
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Γιατί κανείς δεν απαντά στο ραδιόφωνο;
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[οι φωνές πέφτουν]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Το κάρφωσε.
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Όχι!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-Οχι!
-Όχι, όχι!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Ελέγξτε το!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[γέλια]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Ναι, ναι, ναι!
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[ουρλιάζοντας]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[γέλια]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Ναι! Όχι!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Τι συνέβη;
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Δεν ήρθες στη δουλειά.
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Τελειώσαμε το ψάρεμα.
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Μου ανέστειλαν την άδεια.
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
ΠΟΥ;
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Ακτές.
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Ο παρατηρητής είδε ότι ήμασταν κουφοί
και τους έδωσε συμβουλές.
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Λοιπόν, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Απλώς δουλεύαμε
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
και ήρθαν να μας επιβιβάσουν. Δεν ξέραμε.
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
σου είπα.
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Χρειάζεστε χειριστή ακοής.
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Ναι, εσύ είσαι!
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Ήσουν αυτό το άτομο!
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Δεν μπορώ να είμαι πάντα αυτό το άτομο!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε άλλον άντρα.
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά!
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Αν μου έλεγες ότι δεν θα έρθεις,
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Κάτι θα είχα καταλάβει.
Αλλά δεν το έκανες.
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Με κατηγορείς σοβαρά;
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Ο πατέρας σου σε υπολόγιζε.
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Όχι. Μη μου το βάζεις αυτό.
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Δεν φταίω εγώ.
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Δεν υπακούσατε σε μια εντολή
από την ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
να επιβιβαστείτε στο σκάφος σας.
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Συν τοις άλλοις,
χειρίζατε το σκάφος σας
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
με αμελή και επικίνδυνο τρόπο
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
λόγω της... αναπηρίας σου.
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να διαχειριστώ
το ελάχιστο πρόστιμο, που είναι $1.000,
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
και επιπλέον ποινή 1.500$.
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε εκτός και αν
μπορούμε να ξαναβρεθούμε στο νερό.
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Αξιωματικός, τι χρειάζονται
να κάνω για να μπορέσω να ψαρέψω ξανά;
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Θα σας ζητηθεί
να έχει άτομο ακοής
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
να απαντήσω σε ραδιόφωνα,
ακούστε σφυρίχτρες πλοίων, κλπ.
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Θα σας παρακολουθούμε τακτικά
για να βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεστε.
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Έχετε αυτό το άτομο;
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Θα πουλήσω το σκάφος.
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Πάρτε τα χρήματα που μπορούμε. Αυτό θα είναι.
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Είναι μια χαρά.
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
θα μείνω.
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Θα συνεργαστώ μαζί σου στο σκάφος.
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Όχι!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Ναί.
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πληρώσουμε κάποιον άλλο.
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
Και δεν υπάρχει κανένας αυτός
θα ξέρω πώς να υπογράψω.
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Είσαι σίγουρος;
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Το σχολείο μπορεί να περιμένει.
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Το έχω ήδη αποφασίσει.
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
Είμαι ενθουσιασμένος.
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Ω, Άγιος Ρούμπι!
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Θα σου φτιάξουμε μια λάρνακα στο καράβι.
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Περιμένετε!
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Προσπαθεί να βοηθήσει!
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που την έχεις.
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[εκκίνηση κινητήρα]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ παίζει ήσυχη μουσική ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Μη με σκοτώσεις.
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Σου αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα για τη συναυλία σου.
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Αν δεν σου αρέσει,
δεν χρειάζεται να το φορέσετε.
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Χαίρομαι πολύ που μένεις.
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Ο Λέων δεν είναι.
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Είναι περίπλοκο.
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Νιώθει...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
έμεινε έξω.
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Αυτό είναι τρελό.
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Είστε πάντα οι τρεις σας
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
και μετά εγώ.
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
το καταλαβαίνω.
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Εύχεσαι ποτέ να ήμουν κουφός;
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Όταν γεννήθηκες, στο νοσοκομείο,
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
σου έκαναν τεστ ακοής.
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Και εκεί ήσουν, τόσο μικροσκοπικός και γλυκός,
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
με αυτά τα ηλεκτρόδια παντού.
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
Και εγω...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
προσευχήθηκε να είσαι κουφός.
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Όταν μας είπαν
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
που άκουγες,
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
Ένιωσα...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Η καρδιά μου βούλιαξε.
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Γιατί;
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Ανησυχούσα ότι δεν θα συνδεθούμε.
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Όπως εγώ και η μαμά μου,
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
δεν είμαστε κοντά.
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Νόμιζα ότι θα σε αποτύχαινα.
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Ότι το να είμαι κωφός θα με έκανε κακή μαμά.
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Μην ανησυχείς.
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Είσαι κακή μαμά
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
για πολλούς άλλους λόγους.
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Ξέρω ότι σε τρελάνω
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
με τα ρούχα, το μακιγιάζ.
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Αλλά ειλικρινά,
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Χαίρομαι που ξέρεις ποιος είσαι.
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Είσαι γενναίος.
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Όχι σαν εμένα.
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Μμμ!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Χαθείτε.
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Κρύβεσαι;
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Όχι πολύ καλά.
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Δεν μπορείς να ψαρεύεις με πλήρη απασχόληση.
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Γιατί όχι;
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
μου είπε η Γκέρτι
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
ότι μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις.
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Θα συνεχίσουν να σε ψάχνουν
για όλα.
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Άσε με να το κάνω αυτό!
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Το πήρα αυτό!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός.
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
Και με αντιμετωπίζουν σαν μωρό.
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Δεν έχω καταφέρει να κάνω τίποτα
με Fresh Catch!
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Γιατί όλα συνεπάγονται
μιλάμε σε ανθρώπους που ακούνε!
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Φοβάσαι τόσο πολύ ότι θα φαινόμαστε ανόητοι.
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Αφήστε τους να καταλάβουν πώς να αντιμετωπίσουν
με κωφούς!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Δεν είμαστε αβοήθητοι.
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Η οικογένειά μας ήταν καλά πριν γεννηθείς.
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Πάω.
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Ερχομαι. Αυτό είναι... Δεν είμαστε στο Fenway.
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να είστε έτοιμοι
να περπατήσω στη σκηνή σε δύο λεπτά,
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
ή δεν παίζεις, εντάξει;
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Ρουμπίνι.
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε,
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Είμαι ο Bernardo Villalobos, ο αρχηγός της χορωδίας.
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Μπορείς να διαβάσεις τα χείλη του;
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
φώναξέ με κ. V στο πρόσωπό μου.
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Όχι πραγματικά.
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Δεν ξέρω τι είναι
φώναξε με πίσω από την πλάτη μου.
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[το κοινό γελάει]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για αυτή την ομάδα.
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Γέλασαν.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Δούλεψαν πολύ σκληρά.
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Οπότε θα σιωπήσω τώρα
και να δεις τα παιδιά σου,
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
για το οποίο ήρθες.
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ παίζει I Got the Music in Me
από το Kiki Dee Band ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα στη ζωή μου ♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Η Ruby φαίνεται όμορφη.
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Κανένα ανόητο όνειρο να με κάνει να κλάψω ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Έχεις καλό γούστο.
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Ποτέ δεν φοβάμαι ή ανησυχώ ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Μου αρέσει το κόκκινο φόρεμά της
ταιριάζει με τις κουρτίνες.
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ Ξέρω ότι πάντα θα τα βγάζω πέρα ♪
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ ζεσταίνομαι ♪
-♪ Ζεσταίνετε ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ δροσίζομαι ♪
-♪ Δροσιστείτε ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Όταν κάτι γίνεται
Με τον τρόπο μου, το γυρίζω ♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Μην αφήσεις τη ζωή να με βάλει κάτω ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Είναι καλή.
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Είναι καλή.
-Καμία ιδέα.
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Όχι, είπε.
-Ω!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Έχω τη μουσική μέσα μου ♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Έχω τη μουσική μέσα μου ♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Έχω τη μουσική μέσα μου ♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Λένε ότι η ζωή είναι ένας κύκλος ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Αλλά δεν είναι ο τρόπος που το βρήκα ♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ Το βρήκα ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Θα κινηθώ σε ευθεία γραμμή ♪♪
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ χορωδία που τραγουδά Starman του David Bowie ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ Έσκυψα πίσω στο ραδιόφωνό μου ♪
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Κάποια γάτα ξάπλωσε
Λίγο ροκ εν ρολ ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ «Λόττα ψυχή», είπε ♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ φωνάζοντας χορωδία ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Τι συμβαίνει;
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Τα κουμπιά μου είναι σβηστά.
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ Αυτοί δεν ήταν DJ ♪
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ Αυτό ήταν μουντό κοσμικό jive ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ όλα φωνητικά ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
Τι θέλετε για δείπνο;
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Μακαρόνια.
-Θα πρέπει να πάω στο μπακάλικο.
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Θα ήθελε να έρθει να μας γνωρίσει ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Αλλά νομίζει ότι θα μας πάρει τα μυαλά ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Υπάρχει ένας αστέρας που περιμένει στον ουρανό ♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε ♪
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ Γιατί ξέρει ότι όλα αυτά αξίζουν ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Μου είπε, «Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ «Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν ♪
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Αφήστε όλα τα παιδιά να μπουκάρουν» ♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ φωνάζοντας χορωδία ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
Και τώρα έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση.
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Μερικές φορές, ακούς μια φωνή, και
σου υπενθυμίζει να συνεχίσεις να κάνεις μουσική.
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
Έγινε το πρώτο τραγούδι, το δεύτερο τραγούδι.
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Καλωσορίσατε τον Miles Patterson
και η Ρούμπι Ρόσι!
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Ωχ!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Για να τα βγάλω πέρα ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ Και ήταν ξεκάθαρο
Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Πέταξα την περηφάνια μου ♪
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Θα θυσιαστώ για σένα ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♪
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Θα πάω εκεί που οδηγείς... ♪
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[όλος ο ήχος εξαφανίζεται]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[ο ήχος επιστρέφει βιαστικά: επευφημίες και παλαμάκια]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Πήγαινε, Ρούμπι!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Αχ! Γεια σου, Ρούμπι! Ήταν τόσο υπέροχο!
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Ω!
-Ευχαριστώ!
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Βαρίδι!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Μεγάλη δουλειά! Τέλεια, εξαιρετική δουλειά!
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Σας ευχαριστώ.
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Αυτοί είναι οι γονείς σου;
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Ναι, ο Φρανκ και η Τζάκι.
Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Λέων.
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Αυτός είναι ο δάσκαλός μου, ο κύριος V. Και η οικογένειά του.
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
Εμ...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Χαίρομαι που σε γαμώ.
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Το έμαθα στο YouTube.
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Ω.
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Τι; Αυτό δεν είναι «Χαίρομαι που σε γνωρίζω»;
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Όχι.
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
Το "Meet" είναι ένα δάχτυλο, όχι δύο.
Βλέπω; Αυτό είναι, όπως, τα πόδια.
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Όχι!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Όχι, όχι, όχι! εννοώ...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Ω Θεέ μου!
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω.
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Χάρηκα που σε βλάπτω κι εγώ.
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Πείτε τους παρακαλώ:
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
«Η κόρη τους είναι πολύ ταλαντούχα.
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
Και κάνουν ένα τρομερό λάθος
δεν τη στέλνουν στο σχολείο».
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Θα υπογράψω μόνο το πρώτο μέρος.
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Συναντώ τον Μάιλς στην οντισιόν του
αύριο. Έχετε ακόμα τη θέση σας.
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-Τι λέει;
-Πρέπει να σταματήσεις.
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
ΟΚ, ΟΚ.
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Αλλά ευχαριστώ.
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Θα πάρω λίγο αέρα.
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Εντάξει.
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
Τι συμβαίνει;
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Απλά σκέφτομαι.
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Τα αστέρια εδώ,
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
δεν φαίνονται τόσο καλά όσο
κάνουν στο νερό.
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Το τραγούδι που τραγούδησες απόψε.
Τι ήταν αυτό;
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Επρόκειτο για...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
τι είναι να χρειάζεσαι άλλο άτομο.
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Μπορείς να μου το τραγουδήσεις;
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Τώρα;
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Παρακαλώ.
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Σαν τη γλυκιά πρωινή δροσιά ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Σε έριξα μια ματιά ♪
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ Και ήταν ξεκάθαρο να το δεις ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Ήσουν το πεπρωμένο μου ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ Με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Πιο δυνατά. Περισσότερο!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Θα θυσιαστώ για σένα ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♪
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Θα πάω εκεί που οδηγείς ♪
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Πάντα εκεί σε ώρα ανάγκης ♪
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ Και όταν χάσω τη θέλησή μου ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Θα είσαι εκεί για να με σπρώξεις στο λόφο ♪
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Δεν υπάρχει ♪
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Δεν κοιτάμε πίσω για εμάς ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Έχουμε αγάπη σίγουρα ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ Φτάνει ♪
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Είστε όλοι ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Για να τα βγάλεις πέρα ♪♪
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Ψαρεύουμε;
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Όχι.
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Παιδιά, αυτό είναι γελοίο!
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Αν σε διώξουμε,
το κάνουμε όλοι σαν οικογένεια.
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Ίσως εκεί;
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Θα παρκάρω.
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Κοίτα πώς είναι ντυμένοι.
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Είναι τόσο διαφορετικό.
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Είναι μια χαρά. Φαίνεσαι όμορφη.
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Γεια σου! Είμαι εδώ για την οντισιόν μου.
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
ΕΝΤΑΞΕΙ! Πώς σε λένε;
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ρούμπι Ρόσι.
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Ω, φαίνεται ότι είσαι
περίπου μισή ώρα καθυστέρηση.
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Είστε έτοιμοι να πάτε;
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Κυλάμε βαθιά.
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
λυπάμαι. Η οικογένειά σου
δεν μπορώ να μπω μαζί σου.
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Τι είπε;
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Δεν μπορείς να μπεις.
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ τραγουδώντας όπερα ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Ρουμπίνι!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Γεια σου!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Ήρθες!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Είναι ο κύριος V εδώ;
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Α, μόλις έφυγε. Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Του έστειλα μήνυμα. Πώς πήγε;
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
έπνιξα.
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Τι;
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ρούμπι Ρόσι;
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Γεια σας!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Γεια.
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
Είσαι...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Ρουμπίνι. Ρούμπι Ρόσι.
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Εντάξει, Ρούμπι Ρόσι.
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Εμ, κοιτάζοντας την αίτησή σας,
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
εκτός από τη συμμετοχή σας
στη χορωδία του σχολείου
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
και ένα πολύ ωραίο γράμμα
από τον Bernardo Villalobos,
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
δεν έχεις πολλά
της ιστορίας με τη μουσική.
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Δεν υποθέτω- Υπάρχει ερώτηση;
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Πάμε πάνω.
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Ποιο είναι το πρώτο σου τραγούδι σήμερα;
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Both Sides, Now από την Joni Mitchell.
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Έχετε τις παρτιτούρες σας;
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Δεν το κάνω. ξέχασα.
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Εντάξει. Απλώς πηγαίνεις
να πρέπει να το τραγουδήσω a cappella.
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Ω, εντάξει.
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Μπορώ να τη συνοδεύσω.
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Συγγνώμη για τη διακοπή. Γεια!
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Τι κάνετε;
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Είμαι ο Bernardo Villalobos, τάξη '89.
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
Μπορώ;
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Μάλλον ναι.
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Σας ευχαριστώ.
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
Τι συμβαίνει;
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ παίζω Και οι δύο πλευρές, τώρα ♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Σειρές και ροές από μαλλιά αγγέλου ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ Και κάστρα παγωτού στον αέρα ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ Και φτερό μπορεί-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ παίζει ψευδή νότα ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Α, εγώ...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Συγγνώμη. Λάθος μου.
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[αναστεναγμός]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
Εμ, μπορούμε να το πάρουμε από την κορυφή;
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Ο Μπερνάρντο παίζει Και οι δύο πλευρές, τώρα ♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Σειρές και ροές από μαλλιά αγγέλου ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ Και κάστρα παγωτού στον αέρα ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ Και παντού φαράγγια με πούπουλα ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ Έχω κοιτάξει τα σύννεφα έτσι ♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Αλλά τώρα μπλοκάρουν μόνο τον ήλιο ♪
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Βρέχουν και χιονίζουν σε όλους ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ Τόσα πολλά πράγματα θα είχα κάνει ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Αλλά σύννεφα μπήκαν στο δρόμο μου ♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Κοίταξα τα σύννεφα
Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ Από πάνω και κάτω ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ Και με κάποιο τρόπο ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ Είναι ψευδαισθήσεις σύννεφων που θυμάμαι ♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Πραγματικά δεν ξέρω σύννεφα ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ Καθόλου ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Φεγγάρια και Ιουνίου και ρόδες λούνα παρκ ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ Ο ζαλισμένος χορευτικός τρόπος που νιώθεις ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Όπως κάθε παραμύθι γίνεται πραγματικότητα ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ Έχω δει την αγάπη έτσι ♪
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Αλλά τώρα είναι απλώς μια άλλη παράσταση ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Τους αφήνεις να γελούν όταν πας ♪
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ Και αν σε νοιάζει, μην τους ενημερώσεις ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Μην παραχωρείς τον εαυτό σου ♪
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Κοίταξα την αγάπη
Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ Από δίνω και παίρνω ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ Και με κάποιο τρόπο ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ Είναι οι αυταπάτες της αγάπης θυμάμαι ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Πραγματικά δεν ξέρω την αγάπη ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ Καθόλου ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ Δάκρυα και φόβοι και περήφανος ♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪ Για να πεις, "σ'αγαπώ", δυνατά ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ Όνειρα και σχέδια και πλήθη τσίρκου ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪ Έχω δει τη ζωή έτσι ♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ Αλλά τώρα παλιοί φίλοι
Συμπεριφέρονται περίεργα ♪
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ Κουνάνε τα κεφάλια τους
Λένε ότι έχω αλλάξει ♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ Λοιπόν, κάτι έχει χαθεί
Αλλά κάτι κέρδισε ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪ Ζώντας κάθε μέρα ♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ Κοίταξα τη ζωή
Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪ Από νίκη και ήττα, και ακόμα με κάποιο τρόπο ♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ Είναι οι ψευδαισθήσεις της ζωής που θυμάμαι ♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ Πραγματικά δεν ξέρω τη ζωή ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ Κοίταξα τη ζωή
Και από τις δύο πλευρές τώρα ♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ Από πάνω και κάτω, και με κάποιο τρόπο ♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ Είναι οι ψευδαισθήσεις της ζωής που θυμάμαι ♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ Πραγματικά δεν ξέρω τη ζωή ♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Επισκεφτείτε με στη Βοστώνη;
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Δεν ξέρω.
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Ξέρεις, μάλλον θα το κάνεις
τρέξει με κάποιο βιολοντσέλο
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
που φοράει φεντόρα.
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Ναι, μάλλον.
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Ετοιμος;
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Ετοιμος.
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Εντάξει!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[γέλια]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[και τα δύο] Τρία, δύο, ένα...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
- Ωχ!
- Ωχ!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθουμε;
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να στήσετε το δωμάτιο του κοιτώνα σας;
-Όχι, όχι! Ας μην το κάνουμε αυτό θέμα.
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Αντίο, γάιδαρο μαϊμού.
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Αντίο, σκατά ψήγμα.
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Σταμάτα...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[γέλια]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα!
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Πάω!