1
00:00:37,504 --> 00:00:40,781
Imam Davitelja.
Wabash in Van Buren.

2
00:01:09,836 --> 00:01:11,310
Oh, sranje.

3
00:01:16,843 --> 00:01:17,943
Oh, sranje!

4
00:01:17,944 --> 00:01:19,851
Jack, pripelji kombi.

5
00:01:20,380 --> 00:01:21,981
Eddie, pomagaj mi!

6
00:01:21,982 --> 00:01:25,163
Eddie, Eddie,
ne zapusti me! Bog, ne!

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,873
Prepusti se, Ray. Konec je.

8
00:03:06,786 --> 00:03:08,727
O, bog, umiram.

9
00:03:11,992 --> 00:03:15,094
Slišiš to, ti pasji sin?

10
00:03:16,963 --> 00:03:19,165
Dobil te bom za to!

11
00:03:21,034 --> 00:03:25,504
Dobil te bom,
in jaz bom dobil Eddieja,

12
00:03:25,505 --> 00:03:28,078
ne glede na vse!

13
00:03:42,222 --> 00:03:44,333
Nekoga moram najti.

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,635
Nekoga moram najti.

15
00:03:51,831 --> 00:03:54,841
ne vem
Nekoga moram najti.

16
00:03:56,469 --> 00:03:58,478
Nekoga moram najti.

17
00:04:35,141 --> 00:04:38,553
<i>Ade due damballa.</i>

18
00:04:38,778 --> 00:04:42,250
Daj mi moč, prosim te!

19
00:04:45,730 --> 00:04:48,201
<i>Entienne Secoise
ampak mrtve točke.</i>

20
00:04:49,002 --> 00:04:52,399
<i>Morteizem namesto govora
de mieu vochette</i>

21
00:04:52,400 --> 00:04:55,760
<i>Endonline za de
boisette damballa!</i>

22
00:04:56,261 --> 00:04:59,430
<i>Entienne Secoise
ampak mrtve točke.</i>

23
00:04:59,631 --> 00:05:02,524
<i>Endelieu za de boisette damballa!</i>

24
00:05:02,820 --> 00:05:06,015
<i>Endelieu za de boisette damballa!</i>

25
00:05:06,016 --> 00:05:08,834
<i>Endelieu za de boisette damballa!</i>

26
00:05:08,869 --> 00:05:11,667
<i>Endelieu za de boisette damballa.</i>

27
00:06:24,217 --> 00:06:27,796
nimam prijateljev
Nihče se ne bo igral z mano

28
00:06:28,521 --> 00:06:29,722
<i>Uh-oh,</i>

29
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
<i>Prijatelj potrebuje pomoč.</i>

30
00:06:32,625 --> 00:06:34,259
<i>Hej, razvedri se.</i>

31
00:06:34,260 --> 00:06:37,329
<i>- Kdo si?
- Jaz sem dober fant.</i>

32
00:06:37,330 --> 00:06:39,831
<i>Pravkar sem prišel iz
Good Guy Clubhouse,</i>

33
00:06:39,832 --> 00:06:42,301
<i>in jaz bom tvoj prijatelj do konca.</i>

34
00:06:42,302 --> 00:06:45,813
<i>Boš? misliš
boš zdaj moj prijatelj?</i>

35
00:06:46,506 --> 00:06:48,207
<i>Seveda, bom,</i>

36
00:06:48,208 --> 00:06:49,608
<i>Hidey-ho.</i>

37
00:06:51,277 --> 00:06:53,252
Videl sem tega.

38
00:06:56,249 --> 00:07:00,586
<i>Hidey hidey ho
Najboljši prijatelji do konca</i>

39
00:07:00,587 --> 00:07:03,889
<i>Ko čutiš
navzdol ali občutek modre</i>

40
00:07:03,890 --> 00:07:06,725
<i>Dober fant bo vedno
biti tam zate</i>

41
00:07:06,726 --> 00:07:10,262
<i>Ker je dober fant
tvoj pravi modri prijatelj</i>

42
00:07:10,263 --> 00:07:12,943
<i>On je tvoj najboljši prijatelj do konca</i>

43
00:07:13,967 --> 00:07:17,202
<i>V redu, dobri fantje, to je naše
Oddaja "Dobri fantje" za danes,</i>

44
00:07:17,203 --> 00:07:18,670
<i>vendar ne odidi,</i>

45
00:07:18,671 --> 00:07:23,377
<i>ker imamo zelo pomembno
Sporočilo Good Guy samo zate.</i>

46
00:07:25,545 --> 00:07:29,283
<i>Živjo, dobri fantje. Fant, imej
Imam novico zate.</i>

47
00:07:29,749 --> 00:07:32,896
<i>Zdaj lahko imate svojega
zelo lastna lutka Good Guy.</i>

48
00:07:33,052 --> 00:07:34,186
<i>Tako je.</i>

49
00:07:34,187 --> 00:07:38,961
<i>Lahko imate vse dogodivščine kot mi
na televiziji v svojem domu.</i>

50
00:07:39,425 --> 00:07:42,227
<i>Dobri fantje pravijo tri
različne stavke.</i>

51
00:07:42,228 --> 00:07:46,098
<i>Celo obračamo glave in mežikamo
naše oči, ko govorite z nami.</i>

52
00:07:46,099 --> 00:07:47,801
<i>A ne, Oscar?</i>

53
00:07:48,067 --> 00:07:52,170
<i>Živjo, jaz sem Oscar in sem tvoj
prijatelj do konca. Hidey-ho.</i>

54
00:07:53,773 --> 00:07:55,816
Vau!

55
00:07:56,042 --> 00:07:59,111
<i>Vsak dober fant ima
poimenuj vse svoje,</i>

56
00:07:59,112 --> 00:08:01,952
<i>da je lahko tvoj
sam najboljši prijatelj.</i>

57
00:08:02,315 --> 00:08:05,860
<i>Torej ne pozabi povedati mami in
Oče hočeš dobrega fanta.</i>

58
00:08:06,152 --> 00:08:09,765
<i>Popoln za rojstne dneve
ali kar koli starega časa.</i>

59
00:08:10,556 --> 00:08:15,762
<i>In ne pozabite, da lahko kupite vse
tudi naši dodatki Good Guy.</i>

60
00:08:16,129 --> 00:08:17,963
<i>- Kajne, Oscar?
- Prav.</i>

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,701
<i>Izključno za vas
avtor Play Pals,</i>

62
00:08:22,702 --> 00:08:25,404
<i>ustvarjalci dobrih fantov
in druge fine igrače.</i>

63
00:08:25,405 --> 00:08:29,143
<i>Najdete ga v trgovinah z igračami
širšem območju Chicaga.</i>

64
00:08:32,845 --> 00:08:34,581
Mami, zbudi se.

65
00:08:37,483 --> 00:08:38,889
mamica

66
00:08:42,255 --> 00:08:44,230
Mami, zbudi se.

67
00:08:48,494 --> 00:08:50,640
Mami, zbudi se.

68
00:08:51,631 --> 00:08:53,833
- Zbudi se, mami. Zbudi se.
- Andy.

69
00:08:57,036 --> 00:08:59,004
Koliko je ura, Andy?

70
00:08:59,005 --> 00:09:03,051
- Zbudi se.
- 6:30. Ura je šele 6:30 zjutraj.

71
00:09:06,746 --> 00:09:10,359
Ampak je lepa
dan zunaj. vidiš?

72
00:09:12,185 --> 00:09:13,989
Vsekakor je.

73
00:09:14,187 --> 00:09:17,698
Kako dolgo si že pokonci, slavljenec?
- Od nekdaj.

74
00:09:18,324 --> 00:09:21,159
Pripravil sem ti zajtrk v posteljo.

75
00:09:21,160 --> 00:09:23,033
Si? Oh, bog.

76
00:09:24,130 --> 00:09:25,832
No, hvala.

77
00:09:26,332 --> 00:09:29,103
Well, this looks just excellent.

78
00:09:31,938 --> 00:09:33,905
Povem ti kaj.

79
00:09:33,906 --> 00:09:36,174
Why don't I eat this just
malo kasneje, prav?

80
00:09:36,175 --> 00:09:37,376
Mmm-hmm.

81
00:09:37,810 --> 00:09:42,614
But first, I gotta give you your
super-duper birthday tummy-gummy.

82
00:09:42,615 --> 00:09:45,421
pridi sem pridi sem pridi sem

83
00:09:47,587 --> 00:09:50,961
To je ena. Koliko let
si danes star? Dva.

84
00:09:51,224 --> 00:09:53,258
Vse najboljše, buča.

85
00:09:53,259 --> 00:09:57,464
hvala Ali lahko odpremo mojo
darila zdaj, mami?

86
00:09:57,497 --> 00:10:00,075
- Da, lahko.
- Odlično!

87
00:10:02,034 --> 00:10:04,669
<i>Good morning, Chicago.
Leading off at this hour,</i>

88
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
<i>Charles Lee Ray, the notorious Lake
Shore Strangler je bil ustreljen in ubit</i>

89
00:10:08,541 --> 00:10:11,943
<i>malo pred 3:00 zjutraj
zjutraj na aveniji Wabash.</i>

90
00:10:11,944 --> 00:10:15,280
Lahko najprej odprem to, mami?
Lahko, lahko?

91
00:10:15,281 --> 00:10:18,985
Andy, nočeš začeti
najprej z manjšim?

92
00:10:19,786 --> 00:10:21,727
V redu, kar naprej.

93
00:10:28,027 --> 00:10:31,834
No, kaj misliš? Ti
tako zelo potrebujem ta oblačila.

94
00:10:32,031 --> 00:10:33,231
Hej, mislim, da bosta v redu.

95
00:10:33,232 --> 00:10:36,379
Samo vzeti jih bomo morali
le nekaj centimetrov navzgor.

96
00:10:38,971 --> 00:10:41,378
- Kaj je narobe?
- Nič.

97
00:10:42,508 --> 00:10:45,043
Oh, vem. hočeš
nekaj igrač, kajne?

98
00:10:45,044 --> 00:10:47,155
Ne dolgočasna stara oblačila.

99
00:10:48,548 --> 00:10:50,352
Poskusi drugega.

100
00:10:55,121 --> 00:10:58,900
- No, kaj misliš?
- Želim, da gre zraven Good Guy.

101
00:10:59,025 --> 00:11:00,325
Vem, da imaš, Andy.

102
00:11:00,326 --> 00:11:03,632
Ampak za to nisem vedel pravočasno
ta mesec, da prihranite zanj.

103
00:11:12,939 --> 00:11:14,439
- Karen.
- Zdravo.

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
Saj poznate tisto lutko
si hotel za Andyja?

105
00:11:16,209 --> 00:11:18,076
- Tisti, ki stane 100 dolarjev?
- Ja, lutka Good Guy.

106
00:11:18,077 --> 00:11:21,413
V uličici zadaj je krošnjar
trgovina, in mislim, da jo ima.

107
00:11:21,414 --> 00:11:22,814
Kaj? Kaj bi krošnjar
delati z lutko?

108
00:11:22,815 --> 00:11:25,417
koga briga Bi zgrabili svojo torbico
in daj no? Lahko se dogovorimo.

109
00:11:25,418 --> 00:11:27,886
- Ampak ne morem kar zapustiti svojega pulta.
- Ali hočeš prekleto lutko ali ne?

110
00:11:27,887 --> 00:11:29,988
- Seveda vem.
- No, potem pa daj no.

111
00:11:29,989 --> 00:11:31,395
- Daj no.
- V redu.

112
00:11:34,727 --> 00:11:36,338
Tukaj je.

113
00:11:40,199 --> 00:11:41,935
V redu, pokaži ji.

114
00:11:45,037 --> 00:11:47,078
No, je to dober fant ali ne?

115
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Je. Je.

116
00:11:49,575 --> 00:11:52,210
- Ja, no, rekel sem ti.
- Koliko hočeš za to?

117
00:11:52,211 --> 00:11:53,278
50 dolarjev.

118
00:11:53,279 --> 00:11:54,813
- 10 in niti penija več.
- 30.

119
00:11:54,814 --> 00:11:57,015
Kaj, se hecaš?
Ta stvar ni vredna 30 dolarjev.

120
00:11:57,016 --> 00:11:59,317
Ne. Vzemi ali pusti.
Kupil ga bo kdo drug.

121
00:11:59,318 --> 00:12:01,419
- Vzel bom.
- Karen, to je preveč denarja.

122
00:12:01,420 --> 00:12:03,788
Ne, ni. Pojma nimaš
kako močno si Andy želi to punčko.

123
00:12:03,789 --> 00:12:05,624
Ampak niti ne vemo
če prekleta stvar deluje.

124
00:12:05,625 --> 00:12:08,627
Izvolite, gospa. Naj prinese
ti in tvoj otrok veliko veselja.

125
00:12:08,628 --> 00:12:09,828
Hvala.

126
00:12:09,829 --> 00:12:11,563
Hej, počakaj, ti!

127
00:12:11,564 --> 00:12:14,472
Kako vemo za vraga
stvar ni ukradena?

128
00:12:14,534 --> 00:12:17,402
- Ukradi to.
- Ukradi to sam.

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,810
- Maggie.
- Mislim, da sem hodila z njim.

130
00:12:20,306 --> 00:12:23,043
pridi no Moramo nazaj na delo.

131
00:12:27,346 --> 00:12:29,080
Andyju bo všeč!

132
00:12:29,081 --> 00:12:32,284
Gospa Barclay, zelo lepo od vas
oglasiti se. Se imejte prijetno?

133
00:12:32,285 --> 00:12:33,852
Oprostite, g. Criswell.
Ni me bilo le minuto.

134
00:12:33,853 --> 00:12:34,953
Imej srce, Criswell.

135
00:12:34,954 --> 00:12:37,522
Ravno spodaj sva kupovala
njen sinček darilo za rojstni dan.

136
00:12:37,523 --> 00:12:40,959
Določili smo čas odmora
take dejavnosti, gospodična Peterson.

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,528
Gospa Howe je zbolela,
in nocoj nam primanjkuje.

138
00:12:43,529 --> 00:12:45,196
Ti jo boš moral nadomestiti.

139
00:12:45,197 --> 00:12:47,732
ne morem Moram po svojega sina
v dnevnem centru čez eno uro.

140
00:12:47,733 --> 00:12:50,902
- Oprostite, to je nujno.
- Počakaj malo. Jaz jo bom prevzel.

141
00:12:50,903 --> 00:12:54,639
Gospodična Peterson, vi delate
v čevljih, ne v nakitu.

142
00:12:54,640 --> 00:12:56,274
Enostavno boste morali to narediti.

143
00:12:56,275 --> 00:12:59,888
Zdaj lahko vzletite ob 5:00,
vendar se moraš vrniti ob 7:00.

144
00:12:59,979 --> 00:13:01,212
Moj sin ima rojstni dan.

145
00:13:01,213 --> 00:13:04,215
Gospa Barclay, ste vi?
zadovoljni s svojo službo tukaj?

146
00:13:04,216 --> 00:13:05,283
Ja, seveda sem.

147
00:13:05,284 --> 00:13:07,185
- Potem predlagam, da ...
- Hej.

148
00:13:07,186 --> 00:13:09,559
Pomiri se, bi, Walter?

149
00:13:10,456 --> 00:13:12,891
- Poskrbel bom za Andyja namesto tebe.
- Maggie, tega ne moreš ponoviti.

150
00:13:12,892 --> 00:13:16,127
ne bodi neumen To bo
najbolj vroč zmenek v zadnjih mesecih.

151
00:13:16,128 --> 00:13:18,103
Ne morem si predstavljati zakaj.

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,842
- Hej, kam greš?
- <i>Dobri fantje</i> so na TV.

153
00:13:30,843 --> 00:13:33,785
No, mogoče imam kaj
boljše zate.

154
00:13:33,846 --> 00:13:35,150
Kaj?

155
00:13:37,016 --> 00:13:39,025
To ni trgovina z živili.

156
00:13:52,264 --> 00:13:55,000
Dober fant! Vedela sem!

157
00:13:55,001 --> 00:13:57,335
Vedel sem, da mi boš enega priskrbel.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,607
Pokaži mi, kako dela, prav?

159
00:13:59,705 --> 00:14:03,853
Živjo, jaz sem Andy. kako ti je ime

160
00:14:04,677 --> 00:14:09,280
Živjo, jaz sem Chucky in sem tvoj
prijatelj do konca. Hidey-ho.

161
00:14:11,350 --> 00:14:14,126
Vau! On je nekaj posebnega, kajne?

162
00:14:14,320 --> 00:14:16,591
Oh, mama, hvala.

163
00:14:18,557 --> 00:14:20,634
Ni za kaj, srček.

164
00:14:40,079 --> 00:14:42,013
Vidiš, tako gradiš stvari.

165
00:14:42,014 --> 00:14:44,416
<i>Dober večer. WDOL z
pozno kritično poročilo.</i>

166
00:14:44,417 --> 00:14:47,118
<i>Eddie Caputo, ponovljeno
sostorilec Charlesa Lee Raya,</i>

167
00:14:47,119 --> 00:14:49,421
<i>je pravkar pobegnil
Območje Michigan Avenue.</i>

168
00:14:49,422 --> 00:14:52,728
<i>Več podrobnosti sledi
novice ob 9:00 naslednje.</i>

169
00:14:56,095 --> 00:14:59,868
Hej, Chucky,
ne gledaš me.

170
00:15:02,268 --> 00:15:04,269
Hej, se hočeš igrati?

171
00:15:04,270 --> 00:15:06,037
Hej, čas je za posteljo, Andy.

172
00:15:06,038 --> 00:15:09,040
<i>Ne, gospod. Nikoli nisem videl
mali bris prej.</i>

173
00:15:09,041 --> 00:15:12,950
Daj no, Chucky. Imamo
da se pripravim na spanje.

174
00:15:13,145 --> 00:15:16,848
<i>Nisem slepi potnik.
G. Ghoo me je pripeljal sem.</i>

175
00:15:16,849 --> 00:15:19,359
<i>In kdo bi lahko bil gospod Apple?</i>

176
00:15:22,088 --> 00:15:28,500
Teta Maggie, Chucky hoče
za ogled poročil ob 9:00.

177
00:15:28,894 --> 00:15:30,573
Seveda ima.

178
00:15:33,265 --> 00:15:35,200
V redu, fant, gremo.

179
00:15:35,201 --> 00:15:37,244
pridi no Tako smo.

180
00:15:39,505 --> 00:15:42,618
- Chucky.
- Oh, ja, Chucky.

181
00:15:43,809 --> 00:15:46,319
Ti tudi. Gremo.

182
00:15:49,281 --> 00:15:53,088
Zdaj je čas za umivanje zob in
pod odejo s teboj.

183
00:15:55,321 --> 00:15:57,228
v redu Dogovorjeno?

184
00:15:57,556 --> 00:15:59,724
Dobro. v redu

185
00:15:59,725 --> 00:16:03,065
Zavpiješ, ko si pripravljen
da te pospravim noter.

186
00:16:04,864 --> 00:16:08,204
Hej, Chucky, hočeš videti mojo sobo?

187
00:16:23,816 --> 00:16:26,451
Andy, si umivaš zobe?

188
00:16:26,452 --> 00:16:28,393
Da, teta Maggie.

189
00:16:29,088 --> 00:16:30,392
Dobro.

190
00:16:37,530 --> 00:16:39,971
<i>In zdaj, akcijske novice ob 9:00.</i>

191
00:16:41,901 --> 00:16:43,935
<i>Danes v Washingtonu,</i>

192
00:16:43,936 --> 00:16:48,206
<i>župan je odgovoril, da bo študiral
kongresne ugotovitve skrbno</i>

193
00:16:48,207 --> 00:16:52,644
<i>in imajo komisijo za tolpe
priporočila za problematiko nasilja.</i>

194
00:16:52,645 --> 00:16:54,586
<i>Nazaj k tebi, Steve.</i>

195
00:16:55,214 --> 00:16:56,481
<i>Hvala, Terry.</i>

196
00:16:56,482 --> 00:16:58,883
<i>Druge novice, policija zdaj
pojasnil informacije</i>

197
00:16:58,884 --> 00:17:00,985
<i>glede pobega
Eddieja Caputa.</i>

198
00:17:00,986 --> 00:17:03,354
<i>Oblasti pravijo, da Caputo
uspel izmuzniti svojim ugrabiteljem</i>

199
00:17:03,355 --> 00:17:07,435
<i>med premestitvijo v zapor
avtobus na poti na sodišče. Seveda...</i>

200
00:17:15,267 --> 00:17:18,503
V redu, gospod, kaj pa vi
kaj povedati o tem?

201
00:17:18,504 --> 00:17:21,241
- O čem?
- Daj no. pridi no

202
00:17:22,875 --> 00:17:27,217
Veš, tega se moraš naučiti
ko nekaj rečem, to tudi mislim.

203
00:17:27,279 --> 00:17:30,849
- Ampak kaj sem naredil?
- Veš o čem govorim.

204
00:17:30,850 --> 00:17:33,451
Vklop televizorja in vstavljanje
Chucky pred njim

205
00:17:33,452 --> 00:17:35,920
ko sem ti rekel, da je
čas za spanje.

206
00:17:35,921 --> 00:17:38,556
- Tega nisem naredil.
- Oh, ne? Kaj je naredil Chucky?

207
00:17:38,557 --> 00:17:41,826
Pojdite v dnevno sobo in
prižge sam?

208
00:17:41,827 --> 00:17:43,695
Si to naredil, Chucky?

209
00:17:43,696 --> 00:17:47,241
Andy, nehaj. zdaj pa daj no
pod odejo. pohiti

210
00:17:47,933 --> 00:17:51,979
- Ampak, teta ...
- Pod odejo in niti besede več.

211
00:17:52,104 --> 00:17:55,547
Nisem pa dal Chuckyja
pred televizijo.

212
00:17:55,941 --> 00:17:57,882
dovolj. v redu

213
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Daj mi poljub.

214
00:18:00,846 --> 00:18:03,648
Lahko noč, srček,
in vesel rojstni dan.

215
00:18:03,649 --> 00:18:05,829
Lahko noč, teta Maggie.

216
00:18:22,234 --> 00:18:26,712
Rekel sem ti, da bo jezna na
ti, če si gledal novice.

217
00:18:50,562 --> 00:18:52,630
<i>Pogrešal sem te, draga.</i>

218
00:18:52,631 --> 00:18:55,107
<i>Bala sem se, da nisi
se bom pojavil.</i>

219
00:18:55,601 --> 00:18:57,542
<i>Škoda zaradi nesreče.</i>

220
00:18:57,670 --> 00:19:00,043
<i>Da. Papa nam je povedal
pravkar so ga našli.</i>

221
00:19:00,739 --> 00:19:02,106
<i>Kako ste vedeli?</i>

222
00:19:02,107 --> 00:19:03,541
<i>Gotovo sem to nekje slišal.</i>

223
00:19:03,542 --> 00:19:05,410
<i>Nisem te videl
tako dolgo, draga.</i>

224
00:19:05,411 --> 00:19:07,745
<i>Mislim, ali ne bi mogli vzeti
majhen sprehod ali kaj?</i>

225
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
<i>Videti je, kot da ga še niste imeli
dih svežega zraka čez nekaj dni.</i>

226
00:19:10,215 --> 00:19:11,616
<i>- Sprehod?
- Seveda.</i>

227
00:19:11,617 --> 00:19:15,019
<i>Zrak zunaj vam bo dobro delal.
Poleg tega si boste dvignili apetit.</i>

228
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
<i>Prosim.</i>

229
00:19:16,221 --> 00:19:17,991
<i>Ampak, Janice, zagotovo
deževalo bo.</i>

230
00:19:42,715 --> 00:19:43,985
Andy?

231
00:19:44,650 --> 00:19:46,417
<i>Odvisno od tega, ali
obstaja obtožnica.</i>

232
00:19:46,418 --> 00:19:48,791
<i>No, ne vedno...</i>

233
00:20:20,753 --> 00:20:22,626
Andy, si to ti?

234
00:21:58,450 --> 00:21:59,584
Kako se je to zgodilo?

235
00:22:01,220 --> 00:22:02,787
Uh... Halo?

236
00:22:02,788 --> 00:22:05,264
zdravo kako gre Kako je Andy?

237
00:22:05,958 --> 00:22:07,024
<i>Karen?</i>

238
00:22:07,025 --> 00:22:09,762
ja Kdo drug bi bil?
Je kaj narobe?

239
00:22:10,062 --> 00:22:11,162
uh...

240
00:22:11,163 --> 00:22:12,433
št.

241
00:22:14,199 --> 00:22:16,072
Vse je v redu.

242
00:22:17,169 --> 00:22:19,537
Ste prepričani? ti ne
zveni kot da je vse v redu.

243
00:22:19,538 --> 00:22:24,275
Ne, imel sem samo malo
sam-ponoči willies. veš

244
00:22:24,276 --> 00:22:27,145
Ali bi nehali skrbeti

245
00:22:27,146 --> 00:22:29,914
in daj Criswellu brco
v hlačah zame?

246
00:22:31,049 --> 00:22:32,383
Dobil si.

247
00:22:32,384 --> 00:22:34,752
Hej, poslušaj, Maggie.
Hvala ti za vse.

248
00:22:34,753 --> 00:22:36,523
Ti si pravi prijatelj.

249
00:22:36,688 --> 00:22:37,922
O, ja?

250
00:22:37,923 --> 00:22:41,935
Ja, ja. Poljubi Andyja zame,
boš Se vidiva kmalu. adijo

251
00:23:20,866 --> 00:23:22,943
Kaj je narobe z mano?

252
00:23:23,368 --> 00:23:25,980
Na smrt me je strah.

253
00:23:56,001 --> 00:23:57,835
Stopite stran od te barikade.

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,771
Daj no, premakni ga nazaj.
Ničesar ni za videti.

255
00:24:00,772 --> 00:24:02,840
Zdaj pa premaknimo to
policijska linija tukaj.

256
00:24:02,841 --> 00:24:05,078
Pojdite domov, ljudje, prosim.

257
00:24:16,021 --> 00:24:18,326
Bila je v šestem nadstropju.

258
00:24:29,301 --> 00:24:32,914
- Gospodična, kaj mislite, da počnete?
- Tukaj živim.

259
00:24:39,244 --> 00:24:40,548
Andy?

260
00:24:42,080 --> 00:24:44,351
Oh, ne. Andy?

261
00:24:45,717 --> 00:24:47,055
Andy?

262
00:24:47,786 --> 00:24:49,153
Andy!

263
00:24:49,154 --> 00:24:50,526
mamica!

264
00:24:51,089 --> 00:24:52,825
Oh, hvala bogu.

265
00:24:53,792 --> 00:24:55,559
Ste v redu?

266
00:24:55,560 --> 00:24:58,296
Oh, tako sem vesela.
Tako me je bilo strah, ko sem...

267
00:24:58,297 --> 00:25:00,738
kaj je narobe Kje je Maggie?

268
00:25:01,033 --> 00:25:05,102
- Imela je nesrečo.
- Nesreča? Kakšna nesreča?

269
00:25:05,103 --> 00:25:08,306
Gospa Barclay, jaz sem detektiv
Mike Norris, Oddelek za umore.

270
00:25:08,307 --> 00:25:10,474
Ali lahko govorim s teboj?
zunaj v dvorani?

271
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Zakaj? Kaj se je zgodilo Maggie?
- Prosim?

272
00:25:15,514 --> 00:25:17,455
Takoj se vrnem.

273
00:25:25,557 --> 00:25:27,532
Poglejte, gospa Barclay...

274
00:25:34,633 --> 00:25:35,937
Kaj?

275
00:25:36,368 --> 00:25:39,412
- Gospodična Peterson je mrtva, gospa Barclay.
- Kaj?

276
00:25:42,374 --> 00:25:45,316
Kako?
- Padla je s kuhinjskega okna.

277
00:25:45,610 --> 00:25:47,346
Oh, ne.

278
00:25:49,715 --> 00:25:51,451
Si v redu?

279
00:25:52,250 --> 00:25:53,895
- Da.
- V redu.

280
00:25:53,985 --> 00:25:55,425
pridi no

281
00:25:59,758 --> 00:26:01,437
Oh, Maggie.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Si preveril tukaj?

283
00:26:06,798 --> 00:26:08,375
Oh, Maggie.

284
00:26:12,971 --> 00:26:15,515
Ali veš, kaj so to?

285
00:26:20,412 --> 00:26:21,682
št.

286
00:26:21,947 --> 00:26:25,959
Izgledajo kot odtisi stopal, kajne?
Zelo majhni odtisi.

287
00:26:26,651 --> 00:26:28,728
Kaj namigujete?

288
00:26:28,920 --> 00:26:32,490
ne vem Kaj bi bil Andy
delaš na pultu, kajne?

289
00:26:32,491 --> 00:26:33,557
- Kaj?
- Poleg tega,

290
00:26:33,558 --> 00:26:37,228
Njegovo omaro sem že pregledal. Noben
njegovih čevljev se je ujemalo s temi odtisi.

291
00:26:37,229 --> 00:26:40,231
mami? mami?

292
00:26:40,232 --> 00:26:43,267
Chucky je hotel vedeti
kaj se je dogajalo.

293
00:26:43,268 --> 00:26:46,036
Andy, hočem, da greš spat.
Z detektivom sva zelo zaposlena.

294
00:26:46,037 --> 00:26:48,774
- Ampak, mama ...
- Takoj, prosim.

295
00:26:50,709 --> 00:26:52,047
Andy.

296
00:26:52,544 --> 00:26:54,587
Kaj imaš na nogah?

297
00:26:55,280 --> 00:26:58,182
Good Guy PJ superge.

298
00:26:58,183 --> 00:27:00,329
Vau. pridi sem

299
00:27:02,888 --> 00:27:05,728
- Ali lahko vidim njihovo dno?
- Seveda.

300
00:27:06,525 --> 00:27:09,894
Poglej tole Tam je pištola.
Je to kavbojski klobuk?

301
00:27:09,895 --> 00:27:13,130
Andy, pojdi v posteljo. Pridem
v minuti, da te pospravim.

302
00:27:13,131 --> 00:27:15,242
- Ampak, mama ...
- Takoj zdaj.

303
00:27:20,639 --> 00:27:22,573
Zakaj zdraviš
Andyju všeč?

304
00:27:22,574 --> 00:27:26,177
Če reče, da ne ve, kako tiste
odtisi stopal so prišli tja, potem jih ne.

305
00:27:26,178 --> 00:27:29,313
Poglejte, gospa Barclay, nekdo je naredil
tiste stopinje. Če ne Andy, kdo potem?

306
00:27:29,314 --> 00:27:31,348
Ne vem in me ne zanima.

307
00:27:31,349 --> 00:27:34,285
Vse kar vem je, da sem pravkar izgubil najboljše
prijatelja nocoj v grozljivo nesrečo

308
00:27:34,286 --> 00:27:35,853
in rad bi nekaj
čas sam s sinom,

309
00:27:35,854 --> 00:27:38,022
za katerega sem prepričan, da je prav tako
razburjen zaradi tega, kot sem.

310
00:27:38,023 --> 00:27:40,758
v redu oprosti. žal mi je

311
00:27:40,759 --> 00:27:43,994
Vse bom pospravil
od tukaj takoj. v redu

312
00:27:43,995 --> 00:27:46,931
Hej, fantje, ste končali?
gremo Sesekljajte.

313
00:27:46,932 --> 00:27:49,133
Gremo vsi. ven od tu.

314
00:27:49,134 --> 00:27:51,001
Razčistimo to
tukaj. pridi no

315
00:27:51,002 --> 00:27:52,236
v redu

316
00:27:52,237 --> 00:27:54,110
Gremo, Sid.

317
00:27:59,377 --> 00:28:04,526
Kaj misliš, da je bilo tako pomembno
o mojih supergah, Chucky?

318
00:28:05,183 --> 00:28:07,920
Tudi ti ne veš, kajne?

319
00:28:28,473 --> 00:28:30,975
No, povej mi, če izveš
karkoli o teh odtisih.

320
00:28:30,976 --> 00:28:32,576
Mami, mami.

321
00:28:32,577 --> 00:28:35,246
Mami, vem, kdo je bil na
kuhinjski pult. Vem, vem.

322
00:28:35,247 --> 00:28:37,548
- Andy, mislil sem, da sem...
- Kdo, Andy? WHO?

323
00:28:37,549 --> 00:28:38,989
Chucky!

324
00:28:39,317 --> 00:28:40,860
Tvoja lutka?

325
00:28:41,686 --> 00:28:43,053
Andy, dovolj je
zgodbe za nocoj.

326
00:28:43,054 --> 00:28:46,023
Zdaj pa pridi nazaj v posteljo.
Zdaj resno mislim.

327
00:28:46,024 --> 00:28:47,601
Ampak, mama...

328
00:28:51,696 --> 00:28:53,773
Lahko noč, detektiv.

329
00:28:56,868 --> 00:28:58,536
- Kaj?
- Me boš poklical?

330
00:28:58,537 --> 00:29:02,573
- Saj se ne vdaš, kajne?
- Jaz samo... Sovražim nezapletene konce.

331
00:29:02,574 --> 00:29:05,254
In sovražim ljudi, ki
ne vem kdaj nehati.

332
00:29:06,378 --> 00:29:07,478
Ojej.

333
00:29:07,479 --> 00:29:10,247
- Živahna dama.
- Brez heca.

334
00:29:10,248 --> 00:29:11,949
Hočem to obdukcijo
poročilo na moji mizi

335
00:29:11,950 --> 00:29:13,384
- prva stvar jutri.
- Ja.

336
00:29:13,385 --> 00:29:16,153
In vse, kar lahko izveste
o gospe Barclay in njenem sinu.

337
00:29:16,154 --> 00:29:18,923
Dobil si. Karkoli drugega
Ali lahko kaj storim za vas, gospod?

338
00:29:18,924 --> 00:29:22,760
Oh, ja. Tukaj.
Odnesite to v laboratorij.

339
00:29:22,761 --> 00:29:24,428
Našel sem ga v
kotiček kuhinje.

340
00:29:24,429 --> 00:29:26,964
Kaj je to?
-Možno morilsko orožje.

341
00:29:26,965 --> 00:29:28,166
št.

342
00:29:29,067 --> 00:29:31,372
pridi no hecaš se.

343
00:29:32,904 --> 00:29:35,641
Hej, ti si
hecaš se, kajne?

344
00:29:40,211 --> 00:29:43,483
Ker te je videla
hoditi in govoriti?

345
00:29:55,727 --> 00:29:59,932
Mislim, da je bilo
brez skrivanja pred njo.

346
00:30:03,935 --> 00:30:05,936
Andy, s kom govoriš?

347
00:30:05,937 --> 00:30:07,343
Chucky.

348
00:30:19,017 --> 00:30:20,651
Chucky, kaj?

349
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
Ja, seveda, Chucky.

350
00:30:22,654 --> 00:30:25,130
On sedi tamle.

351
00:30:28,360 --> 00:30:31,328
Chucky je govoril
tudi tebi, kajne?

352
00:30:31,329 --> 00:30:35,199
- Kaj je govoril?
- Vse vrste stvari.

353
00:30:35,200 --> 00:30:38,702
Njegovo pravo ime je Charles Lee Ray,

354
00:30:38,703 --> 00:30:44,012
in je bil poslan od
nebesa z očkom, da bi se igral z mano.

355
00:30:48,480 --> 00:30:51,718
Ima, ali ima? še kaj?

356
00:30:51,850 --> 00:30:55,686
ja Rekel je teta
Maggie je bila prava psica

357
00:30:55,687 --> 00:30:57,924
in dobila, kar si je zaslužila.

358
00:30:58,323 --> 00:31:01,902
Andy, kako lahko rečeš
nekaj tako groznega?

359
00:31:02,260 --> 00:31:04,528
Nisem rekel. Chucky je.

360
00:31:04,529 --> 00:31:08,802
Andy, nehaj. Popolnoma veš
dobro, da si to izmišljuješ.

361
00:31:09,401 --> 00:31:11,714
Ampak nisem. Chucky je živ...

362
00:31:11,715 --> 00:31:15,804
- Res je.
- Andy, Chucky... Chucky je punčka.

363
00:31:16,107 --> 00:31:18,275
Narejen je iz plastike in polnila.

364
00:31:18,276 --> 00:31:19,910
Poglej ga. Poglej ga.

365
00:31:19,911 --> 00:31:21,945
Zdaj, ali izgleda kot
še kaj tebi?

366
00:31:21,946 --> 00:31:23,681
Ne, poškodoval ga boš.

367
00:31:23,682 --> 00:31:25,293
Andy, poglej!

368
00:31:26,051 --> 00:31:29,420
Zdaj pa res ne razmišljaš
da je Chucky živ, kajne?

369
00:31:29,421 --> 00:31:30,921
Ampak je.

370
00:31:30,922 --> 00:31:33,659
Andy, nehaj. prosim

371
00:31:34,526 --> 00:31:39,471
To je zaradi tete Maggie
kričiš name, kajne?

372
00:31:42,167 --> 00:31:45,814
ja Ja, mislim, da je.

373
00:31:46,004 --> 00:31:47,738
žal mi je

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,749
Nehal si bom izmišljati zgodbe.

375
00:31:55,880 --> 00:31:57,582
Hvala, prvak.

376
00:31:59,117 --> 00:32:01,251
Ali hočeš spati
z mano nocoj?

377
00:32:01,252 --> 00:32:03,432
Ne, vse je v redu.

378
00:32:03,621 --> 00:32:05,698
Imam Chuckyja.

379
00:32:09,227 --> 00:32:11,134
Pridi, v posteljo.

380
00:32:16,301 --> 00:32:18,447
Lahko noč, srček.

381
00:32:20,305 --> 00:32:21,916
ljubim te

382
00:32:27,746 --> 00:32:29,050
lahko noc

383
00:32:38,356 --> 00:32:42,800
Prav imaš, Chucky.
Ni mi verjela.

384
00:32:49,467 --> 00:32:51,669
zdravo Rada me objemajo.

385
00:32:51,870 --> 00:32:56,018
Dobro. Tudi jaz bi te rada objela.

386
00:33:10,155 --> 00:33:11,561
hej

387
00:33:12,157 --> 00:33:14,458
Prepričan si, da si vse
ravno glede sinoči?

388
00:33:14,459 --> 00:33:17,037
Nimate slabih sanj o teti Maggie?

389
00:33:17,462 --> 00:33:20,040
In Chucky je samo lutka, kajne?

390
00:33:21,800 --> 00:33:24,879
V redu, s teboj v šolo,
potem. Ljubim te na tone.

391
00:34:40,178 --> 00:34:43,416
<i>43. ulica. Naslednja postaja, 47.</i>

392
00:35:35,533 --> 00:35:37,371
Je to Eddiejevo?

393
00:35:41,406 --> 00:35:45,679
Poglej, ostani tukaj.
Moram iti žvenkati.

394
00:35:56,754 --> 00:35:59,161
Takoj pridem, Chucky.

395
00:37:14,032 --> 00:37:15,540
Chucky?

396
00:37:16,267 --> 00:37:17,707
Chucky?

397
00:38:09,987 --> 00:38:11,427
Chucky?

398
00:38:17,495 --> 00:38:19,003
Chucky?

399
00:38:19,864 --> 00:38:21,304
Chucky?

400
00:38:22,200 --> 00:38:23,606
Chucky?

401
00:38:37,381 --> 00:38:38,821
Chucky?

402
00:38:42,887 --> 00:38:44,498
Chucky?

403
00:39:08,112 --> 00:39:09,412
Gospa Barclay.

404
00:39:09,413 --> 00:39:12,382
Detektiv Norris, prišel sem kot
takoj ko sem dobil tvoje sporočilo.

405
00:39:12,383 --> 00:39:13,984
Nisi bil v šoli
še pobrati sina?

406
00:39:13,985 --> 00:39:18,156
- Ne. Ne, prišel sem neposredno iz službe. Zakaj?
- Pojdiva v mojo pisarno.

407
00:39:19,524 --> 00:39:22,364
Je kaj narobe z Andyjem?
- Prosim.

408
00:39:24,695 --> 00:39:25,965
jaz...

409
00:39:30,034 --> 00:39:32,202
Ne vem, kako naj povem
vi to, gospa Barclay.

410
00:39:32,203 --> 00:39:33,737
Povej mi kaj?

411
00:39:33,738 --> 00:39:37,207
Ali veš, zakaj tvoja teta
Maggie je padla skozi okno?

412
00:39:37,208 --> 00:39:39,581
- Da.
-Mi lahko poveš zakaj?

413
00:39:40,945 --> 00:39:45,916
Ker je videla Chuckyja in to
jo je tako prestrašil, da je padla ven.

414
00:39:45,917 --> 00:39:47,755
Oh, res je, kaj?

415
00:39:49,453 --> 00:39:51,054
Torej, zakaj je Chucky odšel
videti Eddieja Caputa?

416
00:39:51,055 --> 00:39:52,389
mamica!

417
00:39:52,390 --> 00:39:54,228
Oh, Andy.

418
00:39:57,962 --> 00:40:00,472
V redu, srček. pridi no

419
00:40:02,533 --> 00:40:04,644
Zdaj pa me poslušaj, prav?

420
00:40:05,670 --> 00:40:08,350
Nihče ti ne verjame glede Chuckyja.

421
00:40:09,140 --> 00:40:12,253
Razen če začneš pripovedovati
resnica zdaj,

422
00:40:13,511 --> 00:40:16,419
bodo vzeli
ti stran od mene.

423
00:40:18,816 --> 00:40:20,550
Slišiš to, Chucky?

424
00:40:20,551 --> 00:40:23,857
Odpeljejo me stran
razen če kaj rečeš.

425
00:40:26,424 --> 00:40:28,535
Prosim, reci nekaj.

426
00:40:29,927 --> 00:40:32,762
Daj no, Chucky. Povej nekaj.

427
00:40:32,763 --> 00:40:36,366
Povej mi, zakaj si lagal
jaz o vsem.

428
00:40:36,367 --> 00:40:39,810
Daj no, Chucky. Povej nekaj.

429
00:40:39,937 --> 00:40:41,605
Povej mi

430
00:40:41,606 --> 00:40:46,209
Živjo, jaz sem Chucky in sem tvoj
prijatelj do konca. Hidey-ho.

431
00:40:48,613 --> 00:40:51,481
Mami, on to počne namerno.

432
00:40:51,482 --> 00:40:55,952
Rekel mi je, naj nikoli ne povem
o njem ali pa bi me ubil.

433
00:40:55,953 --> 00:40:59,856
<i>ga. Barclay, moje ime je dr. Ardmore.
Sem iz generalnega okrožja.</i>

434
00:40:59,857 --> 00:41:02,162
<i>Videl sem več kot dovolj.</i>

435
00:41:02,260 --> 00:41:05,634
Mogoče bi moral Andy porabiti
nekaj dni pri nas.

436
00:41:42,933 --> 00:41:47,548
No, povej nekaj,
ti mala baraba.

437
00:41:49,240 --> 00:41:51,351
Reci kaj, prekleto!

438
00:41:52,343 --> 00:41:54,716
zdravo Rada me objemajo.

439
00:42:36,320 --> 00:42:38,932
"Hoče te za najboljšega prijatelja."

440
00:42:39,023 --> 00:42:40,634
Ja, seveda.

441
00:43:39,750 --> 00:43:41,618
Živjo, jaz sem Chucky. Se želiš igrati?

442
00:44:45,449 --> 00:44:47,026
govori z mano

443
00:44:48,252 --> 00:44:49,988
Daj no, govori.

444
00:44:51,589 --> 00:44:54,429
Rekel sem, govori z mano,
prekleto v redu

445
00:44:54,892 --> 00:44:57,265
Potem te bom prisilil, da govoriš!

446
00:45:09,807 --> 00:45:13,610
Rekel sem, da se pogovarjaj z menoj, prekleto, drugače
Vrgel te bom v ogenj!

447
00:45:13,611 --> 00:45:16,379
Ti neumna prasica! Ti umazana kurba!

448
00:45:16,380 --> 00:45:19,282
- Naučil te bom zajebavati z mano!
- Ne! ne!

449
00:45:58,022 --> 00:45:59,326
nehaj!

450
00:46:33,257 --> 00:46:34,458
št.

451
00:46:36,794 --> 00:46:37,995
št.

452
00:46:41,231 --> 00:46:42,501
ne!

453
00:46:52,276 --> 00:46:54,243
Detektiv Norris!

454
00:46:54,244 --> 00:46:56,012
Gospa Barclay, kaj so
delaš tukaj?

455
00:46:56,013 --> 00:47:00,083
Andy je govoril resnico. Chucky
je živ in je ubil Eddieja Caputa.

456
00:47:00,084 --> 00:47:02,151
- Kaj?
- Odpeljal sem ga domov v svoje stanovanje.

457
00:47:02,152 --> 00:47:06,122
Sem hotel zavreči škatlo, ki
vstopil je, ko so baterije padle.

458
00:47:06,123 --> 00:47:07,290
Ali ne vidite?

459
00:47:07,291 --> 00:47:10,660
Premikal se je in govoril
dni brez baterij v njem.

460
00:47:10,661 --> 00:47:13,763
- O čem govoriš?
- Kako sem izvedel, da je lutka živa.

461
00:47:13,764 --> 00:47:16,199
Vidiš, grozil sem, da bom vrgel
njega v kamin,

462
00:47:16,200 --> 00:47:18,868
ko kar naenkrat,
oživel je v moji roki.

463
00:47:18,869 --> 00:47:22,175
Spustil sem ga in vstal je
in stekel iz stanovanja.

464
00:47:22,740 --> 00:47:24,507
Lahko noč, gospa Barclay.

465
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Počakaj malo. sem
povem resnico.

466
00:47:27,678 --> 00:47:29,337
Ubil je Maggie.
Ubil je Eddieja Caputa.

467
00:47:29,363 --> 00:47:32,735
Poglejte, gospa Barclay. sočustvujem
z vami. res vem.

468
00:47:32,761 --> 00:47:34,751
Sovražil sem, kar se je zgodilo
danes noter.

469
00:47:34,752 --> 00:47:38,900
- Toda laganje ne bo pomagalo tvojemu sinu.
- Laganje? Je to videti, kot da lažem?

470
00:47:40,524 --> 00:47:42,859
- Kako si jih dobil?
- Chucky me je ugriznil.

471
00:47:42,860 --> 00:47:45,695
Oh, za božjo voljo.

472
00:47:45,696 --> 00:47:48,069
V redu, ne verjemite mi.

473
00:47:49,333 --> 00:47:51,868
- Kam greš?
- Da najdem Chuckyja.

474
00:47:51,869 --> 00:47:53,169
Kako boš to naredil?

475
00:47:53,170 --> 00:47:55,571
Kupil sem ga pri trgovcu
kjer delam. Začel bom tam.

476
00:47:55,572 --> 00:47:58,309
To ni dober del mesta
biti notri ob tej uri ponoči.

477
00:47:58,542 --> 00:48:00,143
Gospa Barclay, ali me slišite?

478
00:48:00,144 --> 00:48:03,657
Nočeš iti dol
tam ob tej uri ponoči.

479
00:48:07,718 --> 00:48:09,761
Prekleto.

480
00:49:24,528 --> 00:49:26,605
Kaj dela tukaj?

481
00:49:30,400 --> 00:49:32,568
Hej, oprostite.

482
00:49:32,569 --> 00:49:33,975
Gospod.

483
00:49:36,540 --> 00:49:37,940
Gospod.

484
00:49:37,941 --> 00:49:40,710
Ne bom te poškodoval.
se me spomniš

485
00:49:40,711 --> 00:49:42,979
- Ne, ne.
- Oprosti. Kupil sem punčko od tebe

486
00:49:42,980 --> 00:49:45,214
zadaj Carsonovega oddelka
trgovina z mojo prijateljico včeraj.

487
00:49:45,215 --> 00:49:47,183
- Lutka?
- Ja, lutka Good Guy.

488
00:49:47,184 --> 00:49:50,887
- Prodal si mi ga. se spomniš
- Oh, ja, lutka. Kaj pa to?

489
00:49:50,888 --> 00:49:52,588
Kje si ga dobil?

490
00:49:52,589 --> 00:49:54,791
Kaj boš dal
jaz če ti povem?

491
00:49:54,792 --> 00:49:59,873
Nimam veliko, ti pa imaš
dobrodošli karkoli imam.

492
00:50:02,299 --> 00:50:04,979
Ni dovolj. Kaj še imaš?

493
00:50:05,702 --> 00:50:08,382
- To je vse, kar imam.
- Vse kar imaš?

494
00:50:08,438 --> 00:50:11,440
- Kaj si... Ja.
- To ni vse, kar imaš.

495
00:50:11,441 --> 00:50:12,975
- Počakaj malo.
- Ne, imaš veliko.

496
00:50:12,976 --> 00:50:15,211
Ne, ne, ne.

497
00:50:15,212 --> 00:50:18,381
Ne, počakaj. Ne, ne!

498
00:50:18,382 --> 00:50:19,617
prašič!

499
00:50:20,250 --> 00:50:23,586
- Kristus, on je policaj!
- V redu. Kaj pa vi ostali?

500
00:50:23,587 --> 00:50:25,562
Si tudi ti želiš zabave?

501
00:50:31,862 --> 00:50:34,397
v redu Zdaj hočeš
zdaj odgovori gospe na vprašanje?

502
00:50:34,398 --> 00:50:38,167
- Od kod si dobil lutko?
- Ne vem ničesar o nobeni lutki.

503
00:50:38,168 --> 00:50:40,002
Nič ne boš vedel
o ničemer v minuti,

504
00:50:40,003 --> 00:50:41,437
razen če govoriš z menoj. Zdaj pa govori!

505
00:50:41,438 --> 00:50:45,211
Pogorela trgovina z igračami na Wabashu.
Tam sem ga dobil.

506
00:50:47,211 --> 00:50:48,947
Izgini od tod.

507
00:50:50,814 --> 00:50:52,516
kaj je narobe

508
00:50:53,750 --> 00:50:54,985
nič.

509
00:50:56,720 --> 00:50:59,322
No, počakaj malo. Nekaj tistega
mešetar je rekel, da te je razburil. Kaj je bilo?

510
00:50:59,323 --> 00:51:01,503
Pravkar sem ti rekel, nič.

511
00:51:02,492 --> 00:51:06,003
Prekleto. Življenje mojega sina je
na kocki. Zdaj, kaj je bilo?

512
00:51:07,097 --> 00:51:11,133
Kraj, kjer je rekel, da je dobil
punčka, Charles Lee Ray je tam umrl.

513
00:51:11,134 --> 00:51:12,335
WHO?

514
00:51:12,336 --> 00:51:16,678
Davitelj ob obali jezera. Človek
ki je partner Eddieja Caputa.

515
00:51:17,474 --> 00:51:20,076
- Hej. Kam greš zdaj?
- Wabash in Van Buren.

516
00:51:20,077 --> 00:51:22,578
Tam ni ničesar. To je
zapuščena razbitina trgovine.

517
00:51:22,579 --> 00:51:23,713
Zakaj mi ne verjameš?

518
00:51:23,714 --> 00:51:27,191
Zadela ga je strela
noč, ko je umrl Charles Lee Ray.

519
00:51:29,019 --> 00:51:30,186
Kako to veš?

520
00:51:30,187 --> 00:51:33,596
Ker sem bil tam.
Jaz sem bil človek, ki ga je ubil.

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,208
Zakaj mi nisi povedal?

522
00:51:42,900 --> 00:51:46,411
Ni ravno tiste vrste
stvari, ki jih nekomu poveš.

523
00:51:46,703 --> 00:51:50,180
Pridi, naj te odpeljem domov.
Potrebuješ spanec.

524
00:51:50,274 --> 00:51:51,874
Je kaj rekel?
Sploh kaj?

525
00:51:51,875 --> 00:51:53,109
- WHO?
- Charles Lee Ray.

526
00:51:53,110 --> 00:51:56,416
ja Grozil je, da
ubij mene in Eddieja Caputa.

527
00:52:09,826 --> 00:52:12,862
Žal mi je, da nisi našel
karkoli za pomoč Andyju.

528
00:52:12,863 --> 00:52:14,530
Res sem.

529
00:52:14,531 --> 00:52:18,178
Ampak sem. To sem ugotovil
Chucky je Charles Lee Ray.

530
00:52:18,602 --> 00:52:21,908
Edino, kar ne vem, je
kako je prišel v lutko.

531
00:52:23,206 --> 00:52:26,444
Lahko noč, gospa Barclay.
- Kje je živel Charles Lee Ray?

532
00:52:26,977 --> 00:52:29,445
Poglej, prosim, ali boš
samo stopiti iz avta?

533
00:52:29,446 --> 00:52:31,314
Hej, samo povej mi, kje je živel.

534
00:52:31,315 --> 00:52:34,650
Ali ne razumeš?
Andyjevo življenje je odvisno od tega.

535
00:52:34,651 --> 00:52:37,353
730 Stoney Island, južna stran.

536
00:52:37,354 --> 00:52:41,434
Ampak mesto sem že preveril.
Tam ni ničesar. Lahko noč.

537
00:52:41,491 --> 00:52:44,194
Počakaj malo. kam greš

538
00:52:44,361 --> 00:52:46,529
- Domov, da se naspim.
- Ne, tega ne moreš storiti.

539
00:52:46,530 --> 00:52:49,098
Ali ne vidite? Pravkar si rekel.

540
00:52:49,099 --> 00:52:51,567
Chucky je ubil Caputa.
Ostaneš ti.

541
00:52:51,568 --> 00:52:54,305
- To je to.
- Prosim, poslušaj me.

542
00:52:58,408 --> 00:53:00,943
- Ven.
- Resnico ti govorim.

543
00:53:00,944 --> 00:53:02,078
Zakaj mi ne verjameš?

544
00:53:02,079 --> 00:53:05,260
Ker sem zdrava, gospa Barclay.
Razumno in razumno.

545
00:53:07,184 --> 00:53:09,118
v redu v redu

546
00:53:09,119 --> 00:53:11,554
Se spomniš, kaj si rekel prvi
ponoči si me srečal v mojem stanovanju?

547
00:53:11,555 --> 00:53:13,422
- Kaj pa to?
- Rekel si, da ne maraš negotovih koncev.

548
00:53:13,423 --> 00:53:14,523
No, jaz sem brezveze.

549
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
Ne moreš kar pustiti, kar sem rekel
nocoj, ne da bi preveril.

550
00:53:17,427 --> 00:53:19,729
zadnjič,
Gospa Barclay, lahko noč.

551
00:53:54,197 --> 00:53:57,776
<i>Grem ven</i>

552
00:54:00,737 --> 00:54:02,917
<i>Ne dviguj vrha</i>

553
00:54:03,206 --> 00:54:05,317
<i>Ko želite videti notranjost</i>

554
00:54:08,645 --> 00:54:10,916
<i>Vidite lahko samo eno stvar</i>

555
00:54:11,481 --> 00:54:14,116
<i>Naenkrat in to ne bo...</i>

556
00:54:17,921 --> 00:54:19,896
Lahko noč, kreten.

557
00:55:16,279 --> 00:55:18,117
Gospod, pazi!

558
00:56:08,365 --> 00:56:09,908
Živjo, Mikey.

559
00:56:18,675 --> 00:56:21,981
Ne bo ti nič koristilo,
Mikey. Ne moreš me raniti.

560
00:58:44,553 --> 00:58:45,787
Karen.

561
00:58:50,327 --> 00:58:52,507
Kaj delaš tukaj?

562
00:58:53,863 --> 00:58:55,597
Potem ko sem sinoči govoril s tabo,

563
00:58:55,598 --> 00:58:59,336
Odločil sem se, da se vrnem k
postajo in potegnite Rayevo datoteko.

564
00:58:59,469 --> 00:59:03,139
Naučil sem se nekaj stvari.
Njegov vzdevek je bil Chucky,

565
00:59:04,441 --> 00:59:07,451
in porabil je veliko
časa s tem človekom.

566
00:59:13,316 --> 00:59:16,656
Vse, kar moramo storiti, je
najdi ga pred Chuckyjem.

567
00:59:25,328 --> 00:59:26,905
Živjo, John.

568
00:59:28,865 --> 00:59:30,442
Tukaj.

569
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
zdravo

570
00:59:33,236 --> 00:59:35,037
Jaz sem. Chucky.

571
00:59:35,038 --> 00:59:39,015
kaj misliš Grigri deluje?

572
00:59:40,477 --> 00:59:44,680
Veš, ko sem prišel sem se učit
vse te stvari o tem, kako premagati smrt,

573
00:59:44,681 --> 00:59:47,349
Mislil sem, da morda ti
so vlekli mojo verigo.

574
00:59:47,350 --> 00:59:49,791
Ampak ne zdaj. Ne zdaj.

575
00:59:50,720 --> 00:59:53,298
- Samo en problem.
- Kaj?

576
00:59:54,290 --> 00:59:57,403
to. Nisem mislil
kdorkoli bi me lahko poškodoval.

577
00:59:57,694 --> 00:59:59,896
Toda sinoči so me ustrelili.

578
01:00:00,430 --> 01:00:02,664
Veš kaj? bolelo je

579
01:00:02,665 --> 01:00:05,778
Bolelo je kot pasji sin.
Celo krvavel je.

580
01:00:06,035 --> 01:00:08,044
Zakaj je tako, John?

581
01:00:08,405 --> 01:00:10,744
- Postajaš človek.
- Kaj?

582
01:00:11,841 --> 01:00:14,681
Več časa si
preživeti v tem telesu,

583
01:00:15,779 --> 01:00:18,186
bolj človek boš postal.

584
01:00:19,382 --> 01:00:22,825
Misliš, da moram preživeti
preostanek mojega življenja v tem telesu?

585
01:00:23,219 --> 01:00:26,992
Ni šans. Dobil si me
v to, me spraviš ven.

586
01:00:28,491 --> 01:00:31,194
- Tega ne morem, Chucky.
Zakaj ne?

587
01:00:31,928 --> 01:00:34,404
Ker si gnusoba,

588
01:00:35,398 --> 01:00:37,805
ogorčenje nad naravo.

589
01:00:38,234 --> 01:00:42,771
Popačil si vse, kar imam
te naučil in uporabil za zlo.

590
01:00:42,772 --> 01:00:44,781
In te je treba ustaviti.

591
01:00:48,411 --> 01:00:51,380
Veš, nekaj sem pomislil
kot bi se to lahko zgodilo.

592
01:00:51,381 --> 01:00:54,824
- Zato sem se pripravil na to.
- O čem govoriš?

593
01:00:55,185 --> 01:00:57,524
Vaš osebni mojo, doc.

594
01:00:58,688 --> 01:01:02,267
- Daj mi to.
- Seveda. Kako hočeš? Zlomljena noga?

595
01:01:05,528 --> 01:01:09,765
Strankam ne bi smel povedati, kje
skrivaš takšne stvari, John.

596
01:01:09,766 --> 01:01:12,234
Vsakič te spravi v težave.

597
01:01:12,235 --> 01:01:14,837
Kako naj zdaj pridem ven iz tega telesa?

598
01:01:14,838 --> 01:01:17,746
- Ne, ne bom ti povedal.
- Ja?

599
01:01:20,376 --> 01:01:24,112
Povej mi ali umri, John. Vaša izbira.

600
01:01:24,113 --> 01:01:26,486
Ne, ti bom povedal.

601
01:01:28,718 --> 01:01:32,120
Morate prenesti svoje
duša iz lutke

602
01:01:32,121 --> 01:01:36,394
v tistega prvega človeka
razkril si svoj pravi jaz.

603
01:01:36,626 --> 01:01:41,172
Misliš prvo osebo, ki sem jo spustil noter
na to, da sem res živ?

604
01:01:43,366 --> 01:01:46,368
Ne verjamem.
Enostavno ne verjamem.

605
01:01:46,369 --> 01:01:50,572
Prva oseba, ki sem jo spustil k sebi
mala skrivnost je bil šestletni otrok.

606
01:01:50,573 --> 01:01:53,219
Spet bom star šest let.

607
01:01:53,243 --> 01:01:57,050
No, John, bilo je zabavno,
ampak moram iti.

608
01:01:57,447 --> 01:02:00,321
Imam zmenek z
šestletni deček.

609
01:02:01,217 --> 01:02:04,364
In imaš zmenek s smrtjo.

610
01:02:07,757 --> 01:02:09,766
Na svidenje, John.

611
01:02:34,651 --> 01:02:36,797
Drži. Čakaj, čakaj.

612
01:02:44,360 --> 01:02:45,971
Oh, moj bog.

613
01:02:49,265 --> 01:02:51,069
- Prepozno.
- Kaj?

614
01:02:51,935 --> 01:02:54,445
Fanta je treba rešiti. mora...

615
01:02:57,240 --> 01:02:59,249
Dobiti mora njegovo dušo

616
01:03:00,076 --> 01:03:03,086
vanj kot v lutko.

617
01:03:03,279 --> 01:03:04,583
Kaj?

618
01:03:05,048 --> 01:03:08,593
Prej ga morate ustaviti
lahko izgovori pesem.

619
01:03:09,118 --> 01:03:12,026
Ubij ga, preden lahko to reče.

620
01:03:12,188 --> 01:03:13,890
ampak kako? kako

621
01:03:14,591 --> 01:03:18,933
srce. Njegovo srce
je skoraj človek.

622
01:03:21,230 --> 01:03:24,604
To je edini način.
Skozi srce.

623
01:03:42,385 --> 01:03:46,397
pomagaj mi! pomagaj mi!
Dr. Ardmore, Chucky je tukaj!

624
01:03:56,366 --> 01:04:00,902
pomagaj mi! Prihaja me ubiti!
Tukaj je. Chucky je tukaj.

625
01:04:00,903 --> 01:04:02,980
Ne vidim nikogar.

626
01:04:04,374 --> 01:04:06,942
Ampak, doktor, Chucky je tukaj,

627
01:04:06,943 --> 01:04:09,316
in on me bo ubil.

628
01:04:12,382 --> 01:04:16,758
Toda Chucky je tukaj,
in ubil me bo!

629
01:04:20,056 --> 01:04:22,591
Ubil me bo.

630
01:04:22,592 --> 01:04:25,864
Prosim, ne zapusti me. prosim

631
01:05:18,648 --> 01:05:19,918
ne!

632
01:05:22,418 --> 01:05:25,620
- Andy, nehaj.
- Hej, počakaj malo.

633
01:05:25,621 --> 01:05:27,129
Ustavi ga!

634
01:05:39,969 --> 01:05:42,171
Preverite severni hodnik.

635
01:06:27,216 --> 01:06:30,085
enostavno. Počasi, vse je v redu,
Andy. Vse je v redu.

636
01:06:30,086 --> 01:06:33,096
Ne boš potreboval
tega več, v redu?

637
01:06:33,623 --> 01:06:37,192
Ampak jaz. Chucky je v sobi,
in me poskuša ubiti.

638
01:06:37,193 --> 01:06:39,694
Ne, Andy. Saj bo
v redu Zdaj sem tukaj.

639
01:06:39,695 --> 01:06:41,602
In zaščitil te bom.

640
01:06:42,064 --> 01:06:44,710
Andy. Počasi, fant. enostavno.

641
01:06:44,967 --> 01:06:46,735
Daj no, nikogar ni tukaj.

642
01:06:46,736 --> 01:06:49,571
- Ne, prosim. Tudi tebe bo ubil.
- Andy, zdaj...

643
01:06:49,572 --> 01:06:52,707
Ne, prosim. poslušaj me prosim

644
01:06:52,708 --> 01:06:56,321
Andy, zdaj bo pač šlo
piči za eno sekundo.

645
01:07:10,226 --> 01:07:15,136
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

646
01:07:19,769 --> 01:07:21,039
Stop.

647
01:07:38,321 --> 01:07:39,588
Kaj se je zgodilo?

648
01:07:39,589 --> 01:07:41,923
Poglejte, gospodična, lahko samo opravičite
naju za minuto tukaj, prav?

649
01:07:41,924 --> 01:07:43,228
Kaj?

650
01:07:46,195 --> 01:07:47,395
- Kaj?
- Ja, ja.

651
01:07:47,396 --> 01:07:50,732
Z električnim ga ocvrli
udarni stroj, nato pa je pobegnil.

652
01:07:50,733 --> 01:07:52,434
Pobegnil? kje

653
01:07:52,435 --> 01:07:55,844
Ne vemo, ampak stavim, da ve.

654
01:08:00,943 --> 01:08:03,589
Chucky. Ste kje videli Chuckyja?

655
01:08:04,213 --> 01:08:06,081
- Kdo je Chucky?
- Otroška lutka.

656
01:08:06,082 --> 01:08:07,549
Isti tisti, ki je bil
na postaji.

657
01:08:07,550 --> 01:08:09,251
Ste ga kje videli?

658
01:08:09,252 --> 01:08:12,262
Kaj bom vedel
lutka? kam greš

659
01:08:15,658 --> 01:08:16,791
Mislijo, da je to storil Andy.

660
01:08:16,792 --> 01:08:20,262
Vem, punca je rekla, da je bil Chucky
tukaj in da išče Andyja.

661
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
- Toda kam bi šel Andy?
- Šel bi domov.

662
01:08:22,098 --> 01:08:23,798
Vedno sem mu rekel, naj gre
tam, če je bil v težavah.

663
01:08:23,799 --> 01:08:25,767
- Ali ima ključ?
- Pod preprogo je.

664
01:08:25,768 --> 01:08:27,408
pridi no pridi no
Nimamo veliko časa.

665
01:08:53,195 --> 01:08:56,577
Poglej, George. Nekaj otrok je ostalo
njihova lutka v dvigalu.

666
01:08:56,578 --> 01:09:00,376
Pusti pri miru. Kdorkoli ga je pustil
se bo vrnil iskat.

667
01:09:05,775 --> 01:09:07,283
Grda lutka.

668
01:09:09,078 --> 01:09:10,752
Jebi se.

669
01:10:54,683 --> 01:10:56,191
Presenečenje!

670
01:11:27,450 --> 01:11:28,650
Testo gor!

671
01:11:51,927 --> 01:11:54,150
<i>Ade due damballa.</i>

672
01:11:58,508 --> 01:12:01,061
<i>Valinchella santeria</i>

673
01:12:02,656 --> 01:12:07,387
<i>Oya shungo je uničil sobe.</i>

674
01:12:12,695 --> 01:12:15,803
Daj mi moč, prosim te.

675
01:12:25,754 --> 01:12:29,028
<i>Zahvalni dan ravni chio lesa.</i>

676
01:12:29,269 --> 01:12:32,953
<i>Secoise entinnene
potem pa smrti.</i>

677
01:12:33,182 --> 01:12:34,486
Andy!

678
01:12:38,682 --> 01:12:40,555
<i>- Namesto tega mortizem...</i>
- Andy!

679
01:12:40,556 --> 01:12:42,357
- Andy!
- Andy!

680
01:12:42,358 --> 01:12:44,233
Andy, me slišiš?

681
01:12:44,283 --> 01:12:47,668
<i>Secoise entinnene
potem pa smrti.</i>

682
01:12:48,806 --> 01:12:52,260
<i>Mortism lieu de vocuier
moj mali.</i>

683
01:12:52,701 --> 01:12:55,909
- Andy!
<i>- Endelieu za leseno dambo...</i>

684
01:13:01,610 --> 01:13:02,948
Andy.

685
01:13:03,279 --> 01:13:06,014
Karen, Karen, si v redu?

686
01:13:09,685 --> 01:13:10,919
Oh, Mike.

687
01:13:10,920 --> 01:13:13,066
Samo poskrbi za Andyja.

688
01:13:17,059 --> 01:13:18,738
Karen, Karen.

689
01:13:19,195 --> 01:13:21,466
- Vzemi to. vzemi.
- Mike!

690
01:13:23,832 --> 01:13:25,306
mamica

691
01:14:25,194 --> 01:14:27,428
kaj je narobe Pištola se je zataknila?

692
01:15:05,901 --> 01:15:07,101
Andy!

693
01:15:07,102 --> 01:15:09,714
Andy, pomagaj mi. Vžigalice.

694
01:15:10,205 --> 01:15:11,572
Andy!

695
01:15:11,573 --> 01:15:13,184
prosim! Zdaj!

696
01:15:24,920 --> 01:15:27,031
Andy, ne, prosim.

697
01:15:27,990 --> 01:15:30,693
Prijatelja sva do konca. Se spomniš?

698
01:15:30,893 --> 01:15:34,233
To je konec, prijatelj.

699
01:16:18,674 --> 01:16:20,174
Oh, moj otrok.

700
01:16:20,175 --> 01:16:23,713
Karen? Andy? Si v redu?

701
01:16:31,353 --> 01:16:35,123
Andy, pojdi mi prinesti komplet prve pomoči
kuhinjsko korito zelo hitro. v redu

702
01:16:35,124 --> 01:16:38,828
Kaj se je zgodilo?
- Oh, bog. Chucky je mrtev.

703
01:16:51,173 --> 01:16:53,910
Mami, Chuckyja ni več.

704
01:16:54,910 --> 01:16:56,783
Andy, pohiti.

705
01:16:57,980 --> 01:16:59,284
Andy.

706
01:17:13,462 --> 01:17:15,107
Živjo, Andy.

707
01:17:17,566 --> 01:17:18,972
mamica

708
01:17:20,068 --> 01:17:21,474
mamica

709
01:17:22,805 --> 01:17:24,211
mamica!

710
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
Daj mi fanta,
in pustil te bom živeti.

711
01:17:30,179 --> 01:17:32,859
me slišiš Daj mi fanta.

712
01:17:56,371 --> 01:17:57,777
mamica!

713
01:18:30,372 --> 01:18:32,552
Daj mi fanta.

714
01:19:42,010 --> 01:19:43,444
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

715
01:19:43,445 --> 01:19:46,421
- Oh, hej, hej, hej.
- Karen.

716
01:19:54,356 --> 01:19:55,933
Oh, Jezus.

717
01:19:59,761 --> 01:20:01,696
Ja, tukaj imam policaja.
Več vbodnih ran.

718
01:20:01,697 --> 01:20:04,673
Apartmaji Brewster na severu
Velika ulica. Naj bo hitro.

719
01:20:05,400 --> 01:20:08,035
V redu, tukaj bodo čez 10
minut. Povej mi, kaj se je zgodilo.

720
01:20:08,036 --> 01:20:10,773
Otrok je imel prav.
Lutka je živa.

721
01:20:10,973 --> 01:20:14,021
- Skoraj nas je dobil tri.
- Daj no, o čem govoriš?

722
01:20:15,277 --> 01:20:18,746
mi ne verjameš? v redu, no,
pojdi naprej Preverite v dvorani.

723
01:20:18,747 --> 01:20:21,681
Razpršeno je po vsem
mesto. Ampak ne dotikaj se ga.

724
01:20:21,682 --> 01:20:24,315
me razumeš
Ne dotikaj se niti enega dela!

725
01:20:24,316 --> 01:20:28,225
V redu, poglej. Pomiri se, prav?
Samo sprosti se, prav? v redu

726
01:21:07,262 --> 01:21:09,964
V redu, Mike. Rad bi, da vzameš
poglej to stvar, prav?

727
01:21:09,965 --> 01:21:12,645
Ker ni poti
ta stvar je živa.

728
01:21:14,002 --> 01:21:17,238
- Mislil sem, da sem ti rekel, da se ga ne dotikaj.
- Mike, boš razumen?

729
01:21:17,239 --> 01:21:19,680
Daj no, poglej. Je kot mrtev
ko pridejo. Mrtvo je.

730
01:21:21,410 --> 01:21:23,611
Zaduši ga! Ubij ga!

731
01:21:23,612 --> 01:21:25,947
Iztrgaj mu vrat.

732
01:21:26,248 --> 01:21:27,449
Ubij ga!

733
01:21:30,852 --> 01:21:32,326
Ubij ga.

734
01:21:36,158 --> 01:21:41,330
Ubij ga zdaj! Zadavi ga!
Ne izpusti!

735
01:21:46,468 --> 01:21:47,772
Bog.

736
01:21:56,211 --> 01:21:59,153
Ubij jih! Ubij jih! Pobij jih vse!

737
01:21:59,247 --> 01:22:01,450
srce. Ustreli ga v srce.

738
01:22:26,975 --> 01:22:29,177
Živjo, jaz sem Chucky.

739
01:22:29,344 --> 01:22:34,015
Se želiš igrati?

740
01:22:43,325 --> 01:22:46,096
- Mi zdaj verjameš?
- Ja.

741
01:22:48,764 --> 01:22:51,069
Toda kdo mi bo verjel?

742
01:22:55,971 --> 01:22:57,411
pridi no

743
01:22:59,207 --> 01:23:01,717
v redu pripravljena Izvolite.

744
01:23:07,382 --> 01:23:08,856
pridi no

745
01:23:21,863 --> 01:23:23,097
Andy.

746
01:23:23,098 --> 01:23:26,667
pridi no Šla bova
v bolnišnico z Mikom.

747
01:23:26,668 --> 01:23:28,176
gremo
