1 00:00:05,400 --> 00:00:18,100 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,700 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 3 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 5, 6, 7, 8. . . 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,100 [Conversaciones confusas] 5 00:00:58,000 --> 00:01:00,100 alguien visto ¿Las hermanas KeIIy? 6 00:01:03,400 --> 00:01:05,500 Tú . Estás arriba en cinco. 7 00:01:12,500 --> 00:01:15,100 -Quédate con el cambio, Charlie. -Gracias. 8 00:01:33,700 --> 00:01:35,200 VeIma, ¿dónde has estado? 9 00:01:35,300 --> 00:01:36,600 ¿Y dónde está Verónica? 10 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Ella no es ella misma esta noche. 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,700 Pero pagaron para ver ¡un acto de hermana! 12 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 No te preocupes. Puedo hacerlo solo. 13 00:02:00,900 --> 00:02:02,600 ¡Mierda! 14 00:02:13,100 --> 00:02:15,300 Vamos, VeIma. ¡Muévete, muévete! ¡Apresúrate! 15 00:02:15,400 --> 00:02:17,200 ¡Me estás matando, aquí! 16 00:02:19,000 --> 00:02:21,100 Damas y caballeros. . . 17 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 el Onyx CIub está orgulloso de presentar 18 00:02:23,400 --> 00:02:26,800 El dúo de baile más popular de Chicago. 19 00:02:26,900 --> 00:02:29,900 Dos chicas del jazz moviéndose como una sola. 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Las hermanas KeIIy. 21 00:02:32,300 --> 00:02:33,800 [Aplausos] 22 00:02:46,000 --> 00:02:50,300 *Vamos, nena, ¿Por qué no pintamos el pueblo? 23 00:02:51,700 --> 00:02:53,300 * ¿Y todo ese jazz? * 24 00:02:53,300 --> 00:02:57,900 * Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 25 00:02:59,700 --> 00:03:01,900 *Y todo ese jazz* 26 00:03:01,900 --> 00:03:05,400 * Arrancar el auto, Conozco un lugar de gritos * 27 00:03:05,500 --> 00:03:09,200 * Donde la ginebra está fría, pero el piano está caliente * 28 00:03:09,300 --> 00:03:13,500 * Es sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 29 00:03:13,600 --> 00:03:15,900 *Y todos* 30 00:03:16,000 --> 00:03:18,300 *Eso* 31 00:03:18,400 --> 00:03:21,400 *Jazz* 32 00:03:21,500 --> 00:03:23,300 *Skiddoo* 33 00:03:23,300 --> 00:03:25,900 *Y todo ese jazz* 34 00:03:26,000 --> 00:03:27,900 *Hotcha* 35 00:03:27,900 --> 00:03:29,300 *Vaya* 36 00:03:31,700 --> 00:03:33,900 *Y todo ese jazz* 37 00:03:55,900 --> 00:03:59,400 * Peina tu cabello y usa tus zapatos con hebilla * 38 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 *Y todo ese jazz* 39 00:04:02,700 --> 00:04:06,900 * Escuché que el padre Dip va a explotar la tristeza * 40 00:04:08,700 --> 00:04:10,400 *Y todo ese jazz* 41 00:04:10,500 --> 00:04:13,300 * Espera, cariño, vamos a abrazarnos como un conejito * 42 00:04:13,400 --> 00:04:17,000 * Compré aspirinas abajo en United Drug * 43 00:04:17,100 --> 00:04:20,900 * En caso de que te deshagas y quiero un nuevo comienzo * 44 00:04:21,000 --> 00:04:23,100 *Para hacer* 45 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 *Eso* 46 00:04:24,900 --> 00:04:28,000 *Jazz* 47 00:04:28,100 --> 00:04:30,200 Vamos, nena. 48 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Pero ni siquiera me encontré tu amigo. Ese tipo gerente. 49 00:04:33,300 --> 00:04:36,500 No te preocupes, Roxie. Está todo arreglado. 50 00:04:36,600 --> 00:04:37,700 ¿Le contaste sobre mí? 51 00:04:37,800 --> 00:04:40,500 Sí, chico, está todo arreglado. 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,900 * Encuentra un matraz, Estamos jugando rápido y suelto * 53 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 *Y todo ese jazz* 54 00:04:47,400 --> 00:04:50,500 *Justo aquí arriba es donde guardo el jugo * 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,400 *Y todo ese jazz* 56 00:04:54,400 --> 00:04:57,200 *Vamos, nena, vamos a rozar el cielo * 57 00:04:57,200 --> 00:05:00,700 * Apuesto a que Lucky Lindy nunca volé tan alto * 58 00:05:00,800 --> 00:05:04,300 * Porque en la estratosfera, ¿Cómo podría prestar atención? * 59 00:05:04,400 --> 00:05:06,700 *A todos* 60 00:05:06,800 --> 00:05:08,100 *Eso* 61 00:05:08,200 --> 00:05:11,100 *¿Jazz? * 62 00:05:11,900 --> 00:05:16,500 * Oh, vas a ver tu sheba shimmy-shake * 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 *Y todo ese jazz* 64 00:05:18,700 --> 00:05:23,100 * Oh, ella va a moverse hasta que se le rompan las ligas* 65 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 *Y todo ese jazz* 66 00:05:25,300 --> 00:05:29,100 * Muéstrale donde estacionar su faja* 67 00:05:29,100 --> 00:05:32,100 * Oh, la sangre de su madre. se cuajará * 68 00:05:32,100 --> 00:05:35,000 * Si ella escuchara su bebe es raro * 69 00:05:35,100 --> 00:05:37,100 *Para todos* 70 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 *Eso* 71 00:05:38,700 --> 00:05:41,300 *Jazz* 72 00:05:45,700 --> 00:05:47,600 Hola, señorita Borusewicz. 73 00:05:47,700 --> 00:05:49,200 Sra. Hart. 74 00:05:49,300 --> 00:05:51,500 Este es Fred. 75 00:05:52,300 --> 00:05:54,500 Él es mi hermano. 76 00:05:55,800 --> 00:05:57,200 *Todos* 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,900 *Eso* 78 00:05:59,000 --> 00:06:02,700 *Jazz* 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,900 *Vamos, nena, ¿Por qué no pintamos el pueblo? 80 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 * ¿Y todo ese jazz? * 81 00:06:10,200 --> 00:06:11,700 *Y todo ese jazz* 82 00:06:11,800 --> 00:06:15,500 * Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 83 00:06:15,600 --> 00:06:17,300 *Y todo ese jazz* 84 00:06:17,300 --> 00:06:18,900 *Y todo ese jazz* 85 00:06:19,000 --> 00:06:21,900 * Arrancar el auto, Conozco un lugar de gritos * 86 00:06:22,000 --> 00:06:25,200 * Donde la ginebra está fría, pero el piano está caliente * 87 00:06:25,300 --> 00:06:28,700 * Es sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 88 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 *Y todos* 89 00:06:30,600 --> 00:06:32,100 *Eso* 90 00:06:32,200 --> 00:06:34,100 *Jazz* 91 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 RO XIE: Dilo de nuevo, Fred. 92 00:06:36,300 --> 00:06:37,900 Oh, eres una estrella, chico. 93 00:06:37,900 --> 00:06:40,600 Mi pequeña estrella fugaz. 94 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 *No, no soy la esposa de nadie* 95 00:06:45,300 --> 00:06:48,600 * Pero, oh, amo mi vida * 96 00:06:48,600 --> 00:06:52,200 *Y todos* 97 00:06:52,300 --> 00:06:55,700 *Eso* 98 00:06:57,100 --> 00:07:00,400 *Jazz* 99 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 *Ese jazz* 100 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 Oh, dilo de nuevo, Fred. 101 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 ¿Dónde está el fuego, eh? 102 00:07:16,300 --> 00:07:19,400 Amos no está en casa hasta medianoche. 103 00:07:31,400 --> 00:07:35,400 Oye, no quiero que te sientas Como si te estuviera regañando, 104 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 pero no crees que es hora 105 00:07:37,100 --> 00:07:39,500 conocí a tu amigo ¿En el Onyx? 106 00:07:40,300 --> 00:07:43,700 ha pasado un mes Desde que le contaste sobre mí. 107 00:07:45,600 --> 00:07:48,100 y lo sé porque esa era la noche 108 00:07:48,100 --> 00:07:51,500 VeIma KeIIy enchufada su marido y su hermana. 109 00:07:52,800 --> 00:07:56,300 Sabes que dicen que ella encontró ¿Están juntos en la cama? 110 00:07:56,400 --> 00:08:00,300 Dios, si alguna vez encontrara a Amos pasándoselo a alguien más. . . 111 00:08:00,300 --> 00:08:04,200 Le tiraría un gran fiesta de despedida. 112 00:08:04,200 --> 00:08:05,800 Se está haciendo tarde. 113 00:08:05,900 --> 00:08:08,000 He estado pensando mucho sobre mi acto. 114 00:08:08,100 --> 00:08:11,700 Siempre que tengo una buena idea Lo escribo en mi diario. 115 00:08:11,800 --> 00:08:14,400 Se me ocurrió el otro día 116 00:08:14,500 --> 00:08:18,400 que todo realmente, realmente actos eliminatorios tienen 117 00:08:18,500 --> 00:08:21,200 algo un poco diferente pasando. 118 00:08:21,300 --> 00:08:24,400 Como una firma. 119 00:08:24,500 --> 00:08:31,200 Y pensé que lo mío Podría ser distante, ¿sabes? 120 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 Dales lo suficiente para que estén bien y hambrientos, 121 00:08:33,700 --> 00:08:36,800 pero siempre los dejo queriendo más. 122 00:08:38,100 --> 00:08:40,200 Oye, una vez que tenga un nombre para mí, 123 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 tal vez podríamos abrir un club de la nuestra. 124 00:08:43,600 --> 00:08:47,700 Podrías ejecutarlo. y yo podría ser el titular. 125 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 ¿Cuál es la idea? 126 00:08:49,200 --> 00:08:52,500 Despierta, niño. tu no lo eres Nunca voy a tener un acto. 127 00:08:52,600 --> 00:08:54,100 ¿Dice quién? 128 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 Acéptalo. Eres un talento de dos bits con piernas flacas. 129 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Sólo soy un vendedor de muebles. 130 00:08:59,200 --> 00:09:01,100 Sí, pero tienes conexiones. 131 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 -Ese tipo del club. -No hay ningún chico. 132 00:09:03,500 --> 00:09:04,800 Esa noche. . . 133 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 Fue la primera vez Puse un pie en ese antro. 134 00:09:07,000 --> 00:09:09,700 Estaba cobrando una apuesta. Del trombón. 135 00:09:09,800 --> 00:09:13,000 Así que nunca ¿Le conté a alguien sobre mí? 136 00:09:13,100 --> 00:09:15,300 Cariño, eras muy buena. 137 00:09:15,400 --> 00:09:18,400 hubiera dicho cualquier cosa para conseguir una parte de eso. 138 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 ¿Y ahora? ¿Ahora? 139 00:09:21,500 --> 00:09:24,300 Nos reímos un poco. Dejémoslo así. 140 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 No puedes hacerme esto. 141 00:09:30,400 --> 00:09:32,000 ¿Te bajarías? 142 00:09:36,900 --> 00:09:39,500 Me vuelves a tocar, ¡Apagaré tus luces! 143 00:09:41,400 --> 00:09:43,900 -Esperar. -Tu marido llegará pronto a casa. 144 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Lávate si antes de golpear esas sábanas otra vez. 145 00:09:45,900 --> 00:09:47,500 Eres un mentiroso, Fred. 146 00:09:47,500 --> 00:09:49,000 Sí, sí, ¿y qué? 147 00:09:49,100 --> 00:09:51,900 Me mentiste. 148 00:09:53,100 --> 00:09:56,000 Así es la vida, cariño. Así es la vida. 149 00:09:56,100 --> 00:09:59,300 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 150 00:10:07,300 --> 00:10:10,400 ¡Eres un hijo de puta! 151 00:10:16,200 --> 00:10:17,600 *Hotcha* 152 00:10:20,200 --> 00:10:22,100 *Vaya* 153 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 ¿Por qué te molestas, SaI? Esto ya está terminado. 154 00:10:25,300 --> 00:10:26,900 Es un nuevo récord de la ciudad. 155 00:10:27,000 --> 00:10:29,800 Del asesinato a la confesión en una hora exacta. 156 00:10:29,900 --> 00:10:31,600 Sargento. FOGARTY: ¿De dónde sacaste? el arma homicida? 157 00:10:31,600 --> 00:10:33,500 AMOS: tengo un arma en el cajón de la ropa interior. 158 00:10:33,600 --> 00:10:36,000 Sólo en caso de problemas. 159 00:10:36,100 --> 00:10:38,700 Eso está bien. Firme ahí mismo, Sr. Hart. 160 00:10:38,800 --> 00:10:41,300 Libremente y alegremente. 161 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 No digas que te lo sacamos a golpes cuando subas al estrado. 162 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 No, me di por vencido. Rendido por mi propia voluntad. 163 00:10:46,800 --> 00:10:48,600 ¿No es él el alegre asesino? 164 00:10:48,600 --> 00:10:50,800 RO XIE: Dispararle a un ladrón no es asesinato. 165 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 La semana pasada, Un jurado agradeció a un hombre. 166 00:10:52,700 --> 00:10:54,900 Estoy agradecido por los ciudadanos. que conocen la ley. 167 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Métete ahí. 168 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 Tú también. 169 00:11:00,900 --> 00:11:02,500 Siéntate. 170 00:11:04,500 --> 00:11:07,400 Bueno. Desde arriba. 171 00:11:08,000 --> 00:11:11,100 Un hombre tiene derecho a proteger su hogar y sus seres queridos, ¿verdad? 172 00:11:11,100 --> 00:11:12,200 Por supuesto que sí. 173 00:11:12,300 --> 00:11:13,900 Vuelvo a casa desde el garaje, 174 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 y lo veo subiendo a través de la ventana 175 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 con mi esposa, Roxie, Yaciendo ahí, 176 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 durmiendo como un ángel. 177 00:11:19,800 --> 00:11:21,000 ¿Es cierto, señora Hart? 178 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 Es la verdad honesta de Dios. 179 00:11:22,600 --> 00:11:24,400 mi esposa no tenia nada que ver con eso. 180 00:11:24,500 --> 00:11:26,800 Ella no lastimaría ni a un gusano. ni siquiera un gusano. 181 00:11:26,900 --> 00:11:28,500 No fue hasta que disparé el primer disparo 182 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 incluso abrió los ojos. 183 00:11:30,500 --> 00:11:32,700 Siempre dije que podía dormir. 184 00:11:32,800 --> 00:11:35,100 a través de el Desfile del Día de San Paddy. 185 00:11:35,000 --> 00:11:36,600 cuando pienso en ¿Qué hubiera pasado? 186 00:11:36,600 --> 00:11:40,200 si saliera a tomar una cerveza en lugar de volver a casa. 187 00:11:40,200 --> 00:11:42,900 te enferma incluso pensando en ello. 188 00:11:43,000 --> 00:11:45,500 LÍDER DE LA BANDA: Por su primera número, señorita Roxie Hart 189 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Me gustaría cantar una canción. de amor y devoción 190 00:11:48,700 --> 00:11:52,300 dedicado a su querido marido, Amós. 191 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 *A veces tengo razón* 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,500 *A veces me equivoco* 193 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 *Pero a él no le importa* 194 00:12:02,700 --> 00:12:06,100 * Él seguirá adelante * 195 00:12:06,200 --> 00:12:09,000 *Él me ama tanto* 196 00:12:09,100 --> 00:12:14,700 *Esa graciosa cariño mía* 197 00:12:17,300 --> 00:12:19,700 *A veces estoy deprimido* 198 00:12:19,700 --> 00:12:22,300 *A veces estoy despierto* 199 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 *Pero él lo sigue* 200 00:12:24,700 --> 00:12:29,100 *Como un cachorro de ojos caídos* 201 00:12:29,200 --> 00:12:32,300 *Él me ama tanto* 202 00:12:32,400 --> 00:12:35,400 *Esa graciosa cariño mía* 203 00:12:35,500 --> 00:12:38,000 Después de que le disparé, él siguió viniendo hacia mí, 204 00:12:38,100 --> 00:12:40,300 así que tuve que tirar el gatillo nuevamente. 205 00:12:40,400 --> 00:12:43,200 *Él no es ningún jeque* 206 00:12:43,200 --> 00:12:45,200 *Ese no es un gran físico* 207 00:12:45,300 --> 00:12:50,000 * Y Dios sabe él no tiene la inteligencia * 208 00:12:50,900 --> 00:12:53,600 *Pero mira esa alma* 209 00:12:53,700 --> 00:12:56,300 *Te digo, todo eso* 210 00:12:56,300 --> 00:13:03,600 * Es mucho mayor que la suma de sus partes * 211 00:13:04,600 --> 00:13:10,500 *Y si lo conocieras como yo* 212 00:13:10,600 --> 00:13:15,200 *Sé que estarías de acuerdo* 213 00:13:15,800 --> 00:13:21,000 * ¿Qué pasaría si el mundo calumniado mi nombre? * 214 00:13:21,000 --> 00:13:27,800 * Por qué, él estaría justo allí tomando la culpa * 215 00:13:27,900 --> 00:13:31,000 *Él me ama tanto* 216 00:13:31,100 --> 00:13:37,700 *Y todo me queda bien* 217 00:13:37,700 --> 00:13:42,900 * Esa cariño divertida y soleada * 218 00:13:43,000 --> 00:13:45,800 *Esposo mío* 219 00:13:45,900 --> 00:13:50,000 Suponiendo, sólo suponiendo, él la había violado. 220 00:13:50,100 --> 00:13:52,700 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Sé lo que quieres decir. 221 00:13:52,800 --> 00:13:55,300 Piensa en lo terrible Eso habría sido. 222 00:13:55,300 --> 00:13:56,800 Es bueno haber llegado a casa. del trabajo a tiempo. 223 00:13:56,900 --> 00:13:59,700 *Él me ama tanto* 224 00:13:59,800 --> 00:14:03,500 *Esa graciosa cariño mía* 225 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Nombre del fallecido, Fred CaseIy. 226 00:14:05,500 --> 00:14:07,900 ¿Fred CaseIy? ¿Cómo podría ser un ladrón? 227 00:14:08,000 --> 00:14:11,500 Mi esposa lo conoce. Nos vendió nuestros muebles. 228 00:14:11,500 --> 00:14:13,700 Nos dio un 10% de descuento. 229 00:14:13,800 --> 00:14:17,500 * Señor sabe él no tiene la inteligencia * 230 00:14:17,600 --> 00:14:18,900 Me dijiste que era un ladrón. 231 00:14:18,900 --> 00:14:20,600 ¿Estaba muerto cuando llegaste a casa? 232 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Ella lo tenía cubierto con una sábana, 233 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 y ella me esta diciendo alguna historia de gallo y buII 234 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 y como debería decir lo hice Porque estaba seguro de que me bajaría. 235 00:14:28,100 --> 00:14:30,500 "Ayúdame, Amos", dice. "Es mi maldita hora de necesidad". 236 00:14:30,600 --> 00:14:33,000 *Ahora disparó su trampa* 237 00:14:33,100 --> 00:14:36,600 *No soporto esa savia* 238 00:14:36,700 --> 00:14:38,400 - *Míralo irse* -Y yo le creí. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,700 - *Delatandome* -Ese vagabundo tacaño. 240 00:14:40,800 --> 00:14:42,600 Ella me estaba engañando, ¿eh? 241 00:14:42,700 --> 00:14:44,400 Ya he terminado de protegerla. 242 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Por lo que a mí me importa, ella puede hacer swing. 243 00:14:46,600 --> 00:14:49,700 estoy abajo en el garaje trabajando 1 4 horas al día, 244 00:14:49,800 --> 00:14:52,000 y ella está aquí arriba masticando bombones 245 00:14:52,100 --> 00:14:54,800 y dando vueltas ¡Como un maldito maricón! 246 00:14:54,900 --> 00:14:56,500 Pensé que ella podría tirar la lana sobre mis ojos. 247 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 - *Ese asqueroso, asqueroso* -Bueno, yo no nací ayer. 248 00:14:58,600 --> 00:15:00,800 - *tonto* -Algunas cosas que un hombre no puede soportar. 249 00:15:00,900 --> 00:15:02,500 - *Esposo mío* -Me empujó demasiado. 250 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 Ese pequeño chismeador. 251 00:15:04,600 --> 00:15:07,100 ¡Vaya, qué tonto fui! 252 00:15:07,100 --> 00:15:10,400 ¡Traidor! ¡Eres un gran charlatán! 253 00:15:10,400 --> 00:15:12,300 Prometiste que te quedarías. 254 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 Me has estado encadenando ¡Roxana! 255 00:15:14,300 --> 00:15:15,700 ¡Me dijiste que era un ladrón! 256 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 Todo el tiempo, Has estado aquí tocándolo. 257 00:15:17,900 --> 00:15:21,300 ¡Eres un marido desleal! 258 00:15:23,700 --> 00:15:26,000 Mira, es verdad. Le disparé. 259 00:15:26,100 --> 00:15:29,000 Pero fue en defensa propia. Estaba intentando robarme. 260 00:15:29,000 --> 00:15:30,700 Por lo que escucho, él te ha estado robando 261 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 tres veces por semana durante el último mes. 262 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Entonces, ¿qué dice usted, señora? 263 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Ese es él, muy bien. 264 00:15:36,900 --> 00:15:38,200 Gracias . 265 00:15:38,300 --> 00:15:40,500 Tu historia no lava, Sra. Hart. . . 266 00:15:40,600 --> 00:15:42,000 Así que pruébate esto para ver el tamaño. 267 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Fred CaseIy fue un buen momento. en el lado 268 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 con goofy aquí como billete de comida. 269 00:15:45,800 --> 00:15:48,500 ¿Boleto de comida? No pudo comprar mi licor. 270 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 ¿Fred CaseIy podría? 271 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 con una esposa ¿Y cinco pequeños CaseIys? 272 00:15:51,800 --> 00:15:53,700 ¿O se olvidó? mencionarlos? 273 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 ¿Qué? 274 00:15:57,700 --> 00:15:59,000 Todo suyo. 275 00:15:59,000 --> 00:16:02,100 Oh, ese bastardo. 276 00:16:02,200 --> 00:16:04,500 ¡Ese bastardo! 277 00:16:04,600 --> 00:16:06,900 Sí, lo maté. Lo mataría de nuevo. 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,200 Una vez fue suficiente, querida. 279 00:16:08,300 --> 00:16:10,400 Llévala al centro. Vamos ! 280 00:16:11,900 --> 00:16:14,300 Esto es todo. 264 1/2. 281 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Aquí vienen. Por aquí, cariño. 282 00:16:16,600 --> 00:16:19,200 Es una pena esconderse Que cara tan hermosa. 283 00:16:19,300 --> 00:16:20,200 ¿Por qué le disparaste? 284 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 Danos un perfil con una sonrisa 285 00:16:22,100 --> 00:16:23,700 Me gusta la chica de El anuncio de pasta de dientes. 286 00:16:23,700 --> 00:16:25,700 Disfrútalo mientras puedas. Baja esto. 287 00:16:25,800 --> 00:16:27,700 Asistente del fiscal de distrito harrison 288 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Dice que este es un caso pendiente. 289 00:16:29,300 --> 00:16:30,800 estoy listo para ir al jurado mañana. 290 00:16:30,900 --> 00:16:32,000 ¿Qué quieres decir con colgar? 291 00:16:32,100 --> 00:16:33,300 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 292 00:16:33,300 --> 00:16:34,800 Derribarla a la cárcel del condado de Cook. 293 00:16:34,900 --> 00:16:36,800 Necesitamos un titular. ¿Por qué le disparaste? 294 00:16:36,800 --> 00:16:38,700 ¿Fue cruel? ¿Te ganó? 295 00:16:38,800 --> 00:16:42,500 Oye, ¿a qué te refieres? colgando? 296 00:16:59,600 --> 00:17:02,700 ¿Morfina, opio, cocaína? 297 00:17:02,800 --> 00:17:07,500 -Longitud del brazo. 3 1 pulgadas. -Longitud del brazo. 3 1 pulgadas. 298 00:17:07,500 --> 00:17:09,900 Altura. 66 pulgadas. 299 00:17:11,700 --> 00:17:15,600 La matrona está en camino. así que no te pongas demasiado cómodo. 300 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 ¡Apaga ese cigarrillo! 301 00:17:21,900 --> 00:17:24,100 ¿Alguna vez has tenido a Morton antes? 302 00:17:28,800 --> 00:17:33,000 Ella está bien. Mientras la mantengas feliz. 303 00:17:34,000 --> 00:17:35,100 [ Tambor II ] 304 00:17:35,200 --> 00:17:38,100 Y ahora, damas y caballeros. . . 305 00:17:38,200 --> 00:17:41,100 el guardián de las llaves, la condesa del CIink. . . 306 00:17:41,200 --> 00:17:43,900 la amante de Murderess Row. . . 307 00:17:43,900 --> 00:17:45,700 ¡Matrona mamá Morton! 308 00:17:56,800 --> 00:18:01,500 * Pregúntale a cualquiera de los pollitos. en mi pluma * 309 00:18:01,500 --> 00:18:07,000 *Ellos te lo dirán Soy la mamá gallina más grande * 310 00:18:07,100 --> 00:18:12,100 * Los amo a todos, y todos ellos me aman * 311 00:18:12,200 --> 00:18:15,800 * Porque el sistema funciona, el sistema llamado * 312 00:18:15,900 --> 00:18:21,800 * Reciprocidad * 313 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 De pie. 314 00:18:26,700 --> 00:18:28,500 Bienvenidas, señoras. 315 00:18:28,600 --> 00:18:31,300 *Tengo un pequeño lema* 316 00:18:31,400 --> 00:18:34,100 *Siempre me acompaña* 317 00:18:34,200 --> 00:18:36,800 *Cuando eres bueno con mamá* 318 00:18:36,900 --> 00:18:39,200 *Mamá es buena contigo* 319 00:18:39,200 --> 00:18:41,700 Podrías pensar que estoy aquí para hacer de tu vida un infierno, 320 00:18:41,700 --> 00:18:43,200 pero simplemente no es cierto. 321 00:18:43,700 --> 00:18:46,800 *Hay muchos favores* 322 00:18:46,900 --> 00:18:49,500 *Estoy preparado para hacerlo* 323 00:18:49,600 --> 00:18:52,000 *Haces uno para mamá* 324 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 *Ella hará uno por ti* 325 00:18:54,700 --> 00:18:56,800 Me gustaría ser tu amigo. si me dejas. 326 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Entonces si hay algo eso te molesta 327 00:18:58,400 --> 00:19:00,700 o te hace infeliz de cualquier manera. . . 328 00:19:00,700 --> 00:19:02,900 no le dispares a tu boca gorda a mi 329 00:19:02,900 --> 00:19:04,500 Porque me importa una mierda. 330 00:19:04,600 --> 00:19:07,600 *Dicen que la vida es ojo por ojo * 331 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 *Y así es como vivo* 332 00:19:10,000 --> 00:19:12,800 *Así que merezco mucho tatuaje* 333 00:19:12,900 --> 00:19:16,000 *Por lo que tengo para dar* 334 00:19:16,100 --> 00:19:18,800 * ¿No lo sabes? que esta mano * 335 00:19:18,800 --> 00:19:21,200 * ¿Lava ese también? * 336 00:19:21,300 --> 00:19:24,000 *Cuando eres bueno con mamá* 337 00:19:24,100 --> 00:19:30,000 *Mamá es buena contigo* 338 00:19:33,200 --> 00:19:34,400 Vámonos. 339 00:19:35,300 --> 00:19:36,600 Debes ser Hart. 340 00:19:37,400 --> 00:19:39,500 ¿No eres tú la bonita? 341 00:19:39,600 --> 00:19:41,000 Gracias señora . 342 00:19:41,100 --> 00:19:42,900 Oh, no, llámame mamá. 343 00:19:42,900 --> 00:19:45,300 Estoy aquí para cuidar de ti. 344 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 Estarás habitando En el bloque este. 345 00:19:48,100 --> 00:19:50,000 Murderess Row, lo llamamos. 346 00:19:51,000 --> 00:19:52,300 ¿Eso es más lindo? 347 00:20:02,100 --> 00:20:03,900 No creo que pertenezca aquí. 348 00:20:04,000 --> 00:20:05,900 En realidad no lo hice hacer algo malo. 349 00:20:06,000 --> 00:20:06,900 No es necesario que me lo digas. 350 00:20:07,000 --> 00:20:08,700 nunca escuché de un hombre siendo asesinado 351 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 cuando no consiguió justo lo que le esperaba. 352 00:20:11,000 --> 00:20:11,800 ¡Oye, mamá! 353 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 Ven aquí. Ven aquí. 354 00:20:13,900 --> 00:20:16,500 VeIma KeIIy. 355 00:20:16,600 --> 00:20:20,200 Eres la VeIma KeIIy. 356 00:20:20,300 --> 00:20:23,200 estuve allí la noche que te arrestaron. 357 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 Sí . Tú y la mitad de Chicago. 358 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 Mira esto, mamá. 359 00:20:27,100 --> 00:20:30,400 Una editorial me denuncia en la revista ''Redbook''. 360 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 ''No en la memoria recordamos 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 tan diabólico y horrible un doble homicidio." 362 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 no pudiste comprar Ese tipo de publicidad. 363 00:20:37,000 --> 00:20:38,300 ¿No pudiste comprarlo? 364 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Entonces supongo que puedo quedarme con esto. 365 00:20:44,400 --> 00:20:45,800 Buen intento. 366 00:20:46,600 --> 00:20:49,400 *si quieres mi salsa* 367 00:20:49,500 --> 00:20:51,800 *Pimienta mi ragú* 368 00:20:51,900 --> 00:20:54,900 *Dale sabor a mamá* 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,100 *Ella se pondrá caliente por ti* 370 00:21:02,100 --> 00:21:07,500 *Cuando pasan esa canasta la gente contribuye a * 371 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 *Pusiste por Mamá* 372 00:21:10,300 --> 00:21:12,600 *Ella saldrá por ti* 373 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 *La gente en lo alto de la escalera* 374 00:21:19,700 --> 00:21:22,300 * Son los el mundo adora * 375 00:21:22,300 --> 00:21:25,400 * Así que anímame sube por mi escalera, niño * 376 00:21:25,500 --> 00:21:28,300 *Y yo te impulsaré el tuyo* 377 00:21:28,400 --> 00:21:31,200 *Vamos a acariciarnos todos juntos* 378 00:21:31,300 --> 00:21:34,100 *Como el equipo de Princeton* 379 00:21:34,100 --> 00:21:36,800 *Cuando estás acariciando a mamá* 380 00:21:36,900 --> 00:21:40,100 *Mamá te está acariciando* 381 00:21:40,100 --> 00:21:45,400 * Entonces, ¿cuál es la única conclusión? ¿Puedo traer este número? * 382 00:21:45,500 --> 00:21:50,000 *Cuando eres bueno con mamá* 383 00:21:50,000 --> 00:21:54,700 *Mamá está bien* 384 00:21:54,800 --> 00:22:01,700 *A ti* 385 00:22:01,700 --> 00:22:04,200 ¡Ah, sí! 386 00:22:04,300 --> 00:22:06,000 [Aplausos y aplausos] 387 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 RO XIE: ¿Mamá? 388 00:22:07,300 --> 00:22:11,100 Hace un poco de frío aquí. 389 00:22:11,100 --> 00:22:13,700 No crees que hay ¿Algo le pasa al calor? 390 00:22:13,800 --> 00:22:17,500 No es que me esté quejando. Eso sí, pero. . . 391 00:22:17,600 --> 00:22:20,500 si tienes un par extra mantas escondidas... 392 00:22:23,800 --> 00:22:25,100 Luces apagadas, señoras. 393 00:22:40,900 --> 00:22:42,100 Bueno. 394 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 Bueno. 395 00:23:28,100 --> 00:23:29,700 *popular* 396 00:23:29,700 --> 00:23:31,000 *Seis* 397 00:23:32,000 --> 00:23:33,100 *Aplastar* 398 00:23:36,100 --> 00:23:37,200 *Cicerón* 399 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 * Lipschitz * 400 00:23:43,900 --> 00:23:47,100 Y ahora, las seis alegres asesinas 401 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 de la cárcel del condado de Cook 402 00:23:49,000 --> 00:23:52,700 en su interpretación de el ''CeII BIock Tango''. 403 00:23:54,100 --> 00:23:55,800 * Lipschitz * 404 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 *popular* 405 00:24:01,900 --> 00:24:03,800 *Seis* 406 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 *Aplastar* 407 00:24:07,900 --> 00:24:10,100 *Cicerón* 408 00:24:10,200 --> 00:24:11,900 * Lipschitz * 409 00:24:12,000 --> 00:24:12,800 *popular* 410 00:24:12,900 --> 00:24:14,100 *Seis* 411 00:24:14,200 --> 00:24:14,900 *Aplastar* 412 00:24:16,100 --> 00:24:17,900 *Cicerón* 413 00:24:17,900 --> 00:24:19,400 * Lipschitz * 414 00:24:19,500 --> 00:24:21,000 - *Papá* - *Seis* 415 00:24:21,000 --> 00:24:22,200 *Aplastar* 416 00:24:22,200 --> 00:24:23,800 - *Cicerón* See More - *Lipschitz* See More 417 00:24:23,900 --> 00:24:25,000 - *Papá* - *Seis* 418 00:24:25,100 --> 00:24:26,100 *Aplastar* 419 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 - *Cicerón* See More - *Lipschitz* See More 420 00:24:28,200 --> 00:24:30,100 *Se lo merecía* 421 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 *Se lo merecía* 422 00:24:32,100 --> 00:24:35,900 *Él sólo tenía la culpa* 423 00:24:35,900 --> 00:24:37,700 *Si hubieras estado ahí* 424 00:24:37,700 --> 00:24:39,400 *Si lo hubieras visto* 425 00:24:39,500 --> 00:24:42,800 * Apuesto a que lo habrías hecho hecho lo mismo * 426 00:24:42,900 --> 00:24:43,800 - *Papá* - *Seis* 427 00:24:43,900 --> 00:24:44,700 *Aplastar* 428 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 - *Cicerón* See More - *Lipschitz* See More 429 00:24:46,800 --> 00:24:47,700 - *Papá* - *Seis* 430 00:24:47,800 --> 00:24:48,500 *Aplastar* 431 00:24:48,600 --> 00:24:50,600 - *Cicerón* See More - *Lipschitz* See More 432 00:24:50,900 --> 00:24:54,500 ¿Sabes cómo la gente tiene estos? ¿Pequeños hábitos que te deprimen? 433 00:24:54,600 --> 00:24:58,700 Como Bernie. A Bernie le gustaba mascar chicle. 434 00:24:58,800 --> 00:25:01,800 No, no masticar. Estallido. 435 00:25:01,900 --> 00:25:04,800 Así que un día llegué a casa. y estoy realmente irritado. . . 436 00:25:04,900 --> 00:25:07,000 y estoy mirando por un poco de simpatía. 437 00:25:07,000 --> 00:25:09,500 Ahí está Bernie Acostado en el sofá. . . 438 00:25:09,600 --> 00:25:11,100 bebiendo una cerveza y masticando. 439 00:25:11,100 --> 00:25:14,400 No, no masticar. ¡Explotando! 440 00:25:14,400 --> 00:25:19,400 Entonces le dije: "Tú pop". ese chicle una vez más. . '' 441 00:25:20,800 --> 00:25:22,000 Y lo hizo. 442 00:25:22,100 --> 00:25:23,900 Entonces tomé la escopeta fuera de la pared. . . 443 00:25:24,000 --> 00:25:27,600 y disparé dos tiros de advertencia 444 00:25:27,700 --> 00:25:30,800 en su cabeza. 445 00:25:31,500 --> 00:25:33,800 *Se lo merecía* 446 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 *Se lo merecía* 447 00:25:35,500 --> 00:25:39,000 *Él sólo tenía la culpa* 448 00:25:39,100 --> 00:25:40,900 *Si hubieras estado ahí* 449 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 *Si lo hubieras escuchado* 450 00:25:42,800 --> 00:25:46,300 * Apuesto a que lo habrías hecho hecho lo mismo * 451 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Conocí a Ezekia I Young Desde SaIt Lake City 452 00:25:55,300 --> 00:25:56,600 Hace unos dos años, 453 00:25:56,700 --> 00:26:00,600 y me dijo que estaba soltero, y nos llevamos bien de inmediato. 454 00:26:00,700 --> 00:26:02,600 Entonces empezamos a vivir juntos. 455 00:26:02,700 --> 00:26:04,900 Él iría a trabajar. Él volvería a casa. 456 00:26:04,900 --> 00:26:07,500 Le prepararía una bebida. Cenaríamos. 457 00:26:07,500 --> 00:26:09,400 Y luego lo descubrí. 458 00:26:10,300 --> 00:26:11,900 ¿Soltera, me dijo? 459 00:26:11,900 --> 00:26:13,700 Soltero, mi trasero. 460 00:26:13,800 --> 00:26:15,300 No sólo estaba casado. . . 461 00:26:15,400 --> 00:26:16,300 Oh, no. . . 462 00:26:16,400 --> 00:26:17,900 Tuvo seis esposas. 463 00:26:18,800 --> 00:26:20,300 Uno de esos mormones. 464 00:26:20,400 --> 00:26:23,600 Entonces esa noche cuando llegó a casa del trabajo. . . 465 00:26:23,700 --> 00:26:26,700 Le preparé su bebida, como siempre. 466 00:26:28,000 --> 00:26:32,300 Ya sabes, algunos chicos Simplemente no puedo retener el arsénico. 467 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 - *Se lo merecía* - *Pop, seis, aplasta* 468 00:26:34,400 --> 00:26:36,100 - *Se lo merecía* - *Cicerón, Lipschitz* See More 469 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 * Tomó una flor en su mejor momento * 470 00:26:39,900 --> 00:26:41,800 - *Y luego lo usó* - *Papá* 471 00:26:41,800 --> 00:26:43,600 - *Y abusó de ello* - *Seis* 472 00:26:43,700 --> 00:26:46,800 * Fue un asesinato, pero no es un crimen * 473 00:26:46,900 --> 00:26:48,100 *Cicerón, Lipschitz* 474 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Ahora estoy de pie en la cocina 475 00:26:50,100 --> 00:26:52,000 trinchar el pollo para cenar, 476 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 ocupándome de mis propios asuntos. 477 00:26:53,400 --> 00:26:56,800 En las tormentas mi marido, WiIbur, en una furia celosa. 478 00:26:56,900 --> 00:26:58,800 "Has estado jodiendo al lechero". él dice. 479 00:26:58,900 --> 00:27:01,500 Estaba loco y él siguió gritando, 480 00:27:01,600 --> 00:27:03,300 ''¡Te has estado jodiendo al lechero!'' 481 00:27:03,400 --> 00:27:06,100 Y luego chocó contra mi cuchillo. 482 00:27:06,200 --> 00:27:08,900 Chocó contra mi cuchillo 10 veces. 483 00:27:11,300 --> 00:27:13,100 *Si hubieras estado ahí* 484 00:27:13,200 --> 00:27:15,000 *Si lo hubieras visto* 485 00:27:15,000 --> 00:27:18,200 * Apuesto a que lo habrías hecho hecho lo mismo * 486 00:27:18,300 --> 00:27:22,000 [Hablando húngaro] 487 00:27:39,900 --> 00:27:41,800 Sí, pero ¿lo hiciste? 488 00:27:42,900 --> 00:27:45,100 No culpabilidad. 489 00:27:49,400 --> 00:27:52,100 Mi hermana Verónica y yo. Tenía este doble acto. 490 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 Y mi marido, Charlie, Viajó con nosotros. 491 00:27:55,200 --> 00:27:56,700 Ahora, para el último número. en nuestro acto. . . 492 00:27:56,700 --> 00:27:58,800 hicimos estos 20 trucos acrobáticos seguidos. 493 00:27:58,900 --> 00:28:01,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. . . 494 00:28:01,500 --> 00:28:04,000 divide, extiende águilas, volteretas hacia atrás, volteretas. 495 00:28:04,100 --> 00:28:05,600 Uno tras otro. 496 00:28:05,700 --> 00:28:09,900 Una noche antes del espectáculo, Estamos en el Hotel Cicero. 497 00:28:10,000 --> 00:28:13,700 Los tres bebiendo y tener algunas risas. 498 00:28:13,800 --> 00:28:17,800 Nos quedamos sin hielo así que salgo a buscar algo. 499 00:28:17,800 --> 00:28:21,000 Vuelvo, abro la puerta. . . 500 00:28:21,000 --> 00:28:25,800 y ahí están Veronica y Charlie haciendo el número 1 7. 501 00:28:25,900 --> 00:28:28,200 La propagación águila. 502 00:28:28,200 --> 00:28:30,600 Bueno, yo estaba en tal estado de shock. . . 503 00:28:30,700 --> 00:28:32,100 Me desmayé por completo. 504 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 No puedo recordar nada. 505 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 No fue hasta más tarde 506 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 cuando estaba lavando la sangre fuera de mis manos 507 00:28:38,700 --> 00:28:40,500 Incluso sabía que estaban muertos. 508 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 509 00:28:42,700 --> 00:28:44,500 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 510 00:28:44,600 --> 00:28:48,000 *Se lo tenían merecido todo el tiempo* 511 00:28:48,100 --> 00:28:50,000 - *Yo no lo hice* - *Ella no lo hizo* 512 00:28:50,100 --> 00:28:51,900 - *Pero si lo hubiera hecho* - *Pero si ella lo hubiera hecho* 513 00:28:52,000 --> 00:28:55,500 * ¿Cómo podrías decirme? ¿Que me equivoqué? * 514 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 515 00:28:59,400 --> 00:29:01,000 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 516 00:29:01,100 --> 00:29:05,000 *Se lo merecían todo el tiempo * 517 00:29:05,100 --> 00:29:06,900 *Yo no lo hice* 518 00:29:07,000 --> 00:29:08,500 *Pero si lo hubiera hecho* 519 00:29:08,600 --> 00:29:13,000 * ¿Cómo podrías decirme? ¿Que me equivoqué? * 520 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Me encantó AI Lipschitz Más de lo que podría decir. 521 00:29:16,100 --> 00:29:17,900 Era un verdadero tipo artístico. 522 00:29:17,900 --> 00:29:19,900 Sensible. Un pintor. 523 00:29:20,000 --> 00:29:20,800 [Silbatos] 524 00:29:20,800 --> 00:29:23,100 Pero él siempre estaba intentando para encontrarse a sí mismo. 525 00:29:23,200 --> 00:29:27,100 Saldría todas las noches a buscar para sí mismo y en el camino. . . 526 00:29:27,100 --> 00:29:32,300 encontró a Ruth, GIadys, Romero e Irving. 527 00:29:32,300 --> 00:29:35,800 Se podría decir que rompimos por diferencias artísticas. 528 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Se vio a sí mismo como vivo. . . 529 00:29:38,100 --> 00:29:40,800 y lo vi muerto. 530 00:29:40,800 --> 00:29:44,400 * El vagabundo sucio, culo, culo, culo, culo * 531 00:29:44,500 --> 00:29:48,000 * El vagabundo sucio, culo, culo, culo, culo * 532 00:29:48,100 --> 00:29:50,000 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 533 00:29:50,100 --> 00:29:51,800 - *Se lo merecían* - *Se lo merecían* 534 00:29:51,900 --> 00:29:55,700 *Se lo tenían merecido todo el tiempo* 535 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 - *Y si nos usaran* - *Y si nos usaran* 536 00:29:57,400 --> 00:29:59,200 - *Entonces abusaron de nosotros* - *Entonces abusaron de nosotros* 537 00:29:59,200 --> 00:30:02,700 * ¿Podrías decirnos? que nos equivocamos? * 538 00:30:02,800 --> 00:30:04,700 - *Se lo merecía* - *Se lo merecía* 539 00:30:04,800 --> 00:30:06,400 - *Se lo merecía* - *Se lo merecía* 540 00:30:06,500 --> 00:30:09,700 *Él sólo tenía la culpa* 541 00:30:09,800 --> 00:30:11,900 - *Si hubieras estado ahí* - *Si hubieras estado ahí* 542 00:30:11,900 --> 00:30:13,500 - *Si lo hubieras visto* - *Si lo hubieras visto* 543 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 * Apuesto a que lo habrías hecho hecho lo mismo * 544 00:30:16,300 --> 00:30:19,000 -Explota ese chicle una vez más. . . -Sola, mi culo. 545 00:30:19,100 --> 00:30:20,700 ¡10 veces! 546 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Número 1 7. La propagación águila. 547 00:30:22,500 --> 00:30:23,800 Diferencias artísticas. 548 00:30:23,800 --> 00:30:25,700 Estallido. 549 00:30:25,700 --> 00:30:27,600 Seis. 550 00:30:27,700 --> 00:30:29,700 Aplastar. 551 00:30:31,700 --> 00:30:33,600 Cicerón. 552 00:30:33,700 --> 00:30:35,800 Lipschitz. 553 00:30:42,100 --> 00:30:43,500 ¿Quién les pertenece? 554 00:30:43,500 --> 00:30:44,900 ¿Qué te importa? 555 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Nada . 556 00:30:46,300 --> 00:30:47,500 Escuché que eran de VeIma. 557 00:30:47,600 --> 00:30:50,900 La Hunyak lava su ropa por un dólar a la semana. 558 00:31:00,800 --> 00:31:02,700 Una toalla limpia es para la lata. 559 00:31:02,800 --> 00:31:04,500 Hazlo rápido. 560 00:31:06,700 --> 00:31:08,800 MAMÁ MORTON: Voy a cuidar de ti ahora. 561 00:31:08,900 --> 00:31:11,400 Sé un par de cosas. Escúchame. 562 00:31:11,400 --> 00:31:13,900 Conjunto de Billy FIynn Tu prueba para el 5 de marzo. 563 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 El 7 de marzo serás absuelto. 564 00:31:15,500 --> 00:31:21,200 8 de marzo Mamá te va a poner en el circuito de vodevil. 565 00:31:21,300 --> 00:31:23,000 VELMA: ¿Ahora también eres agente? 566 00:31:23,100 --> 00:31:25,600 MAMA MORTON: Hasta Ma BeII Instala una línea en tu celular. . . 567 00:31:25,700 --> 00:31:27,200 todas las llamadas Tienes que pasar por mí. 568 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 que tipo de masa ¿estamos hablando? 569 00:31:29,100 --> 00:31:30,800 Es un mundo loco. 570 00:31:30,900 --> 00:31:32,500 Babe Ruth lleva colorete 571 00:31:32,600 --> 00:31:34,500 y tocando el palacio por 5.000 dólares a la semana. 572 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Sí . ¿Qué pasa con alguien? ¿Con talento real? 573 00:31:37,100 --> 00:31:39,900 He estado hablando con los chicos En William Morris. 574 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Debido a tu reciente actividades sensacionales. . . 575 00:31:42,100 --> 00:31:44,300 ellos piensan Pueden conseguirle 2.500 dólares. 576 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 ¿2.500 dólares? 577 00:31:45,600 --> 00:31:48,200 Jeez, el más yo y Verónica ganó $350. 578 00:31:48,200 --> 00:31:52,300 Eso es lo que pasa cuando tú Tener la representación adecuada. 579 00:31:52,300 --> 00:31:55,200 Siempre quise jugar Big Jim CoIosimo's. 580 00:31:55,300 --> 00:31:57,300 ¿Crees que ¿Puedes conseguirme eso? 581 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 -¿El de Big Jim? -Sí . 582 00:31:58,700 --> 00:32:01,700 No sé. eso va a toma otra llamada telefónica. 583 00:32:01,700 --> 00:32:03,600 ¿Cuánto va a costar eso? 584 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Sabes lo que siento por ti. 585 00:32:05,700 --> 00:32:08,700 Eres como una familia para mí. Eres como uno de los míos. 586 00:32:08,700 --> 00:32:12,500 -Lo haré por 50 dólares. - ¿50 dólares por una llamada telefónica? 587 00:32:12,600 --> 00:32:15,700 Debes conseguir mucho de números equivocados, mamá. 588 00:32:20,700 --> 00:32:23,200 Oh, señorita Kelly, Tengo tus personajes. 589 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 Recién prensado por un servidor de verdad. 590 00:32:25,300 --> 00:32:26,900 No, es un placer para mí. 591 00:32:28,500 --> 00:32:32,200 Oye, escucha, ¿Puedo preguntarte algo? 592 00:32:32,300 --> 00:32:33,900 ¿Conoces a ese tal Harrison? 593 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 Dijo que lo que hice es un caso colgante 594 00:32:36,500 --> 00:32:39,600 y que está dispuesto a preguntar por la pena máxima. 595 00:32:39,700 --> 00:32:42,900 -Sí, ¿entonces? -Entonces tengo miedo. 596 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 Seguro que lo agradecería algunos consejos. 597 00:32:45,400 --> 00:32:49,200 Especialmente de alguien Te admiro tanto como a ti. 598 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Desde que tengo memoria tengo Quería estar en el escenario. 599 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 ¿Cuál es tu talento? ¿Lavado y secado? 600 00:32:55,300 --> 00:32:57,600 No. Bailé en el coro. 601 00:32:57,700 --> 00:32:59,800 eso fue antes Conocí a mi marido, Amós. 602 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Mira, cariño, ¿quieres un consejo? 603 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Aquí lo tienes. Directo de mí para ti. 604 00:33:04,500 --> 00:33:08,500 Mantén tus patas quítame la ropa interior, ¿vale? 605 00:33:10,500 --> 00:33:12,200 Sí, está bien. 606 00:33:13,500 --> 00:33:15,100 Gracias. 607 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 Por nada. 608 00:33:18,600 --> 00:33:20,700 Ella es algo, ¿no? 609 00:33:20,800 --> 00:33:24,000 No importa lo grande que se haga, Ella sigue siendo tan común como siempre. 610 00:33:24,100 --> 00:33:26,400 Me gustaría ayudarte, querida. 611 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 Tómate un respiro. 612 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Entonces, ¿qué te parece? sobre el uso de terrenos? 613 00:33:35,300 --> 00:33:36,200 ¿Jardines? 614 00:33:36,300 --> 00:33:37,600 ¿Qué vas a decir? el jurado? 615 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Me acabo de dar cuenta Les diría la verdad. 616 00:33:39,900 --> 00:33:41,900 -¿La verdad? -Sí . 617 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 Ese es un billete de ida a la casa de la muerte. 618 00:33:43,500 --> 00:33:44,900 Santa Madre de Dios. 619 00:33:44,900 --> 00:33:46,100 Oh, relájate. 620 00:33:46,200 --> 00:33:49,100 En esta ciudad, el asesinato una forma de entretenimiento. 621 00:33:49,200 --> 00:33:50,900 Además, en 4 7 años, 622 00:33:51,000 --> 00:33:53,300 El condado de Cook nunca ha sido colgado una mujer todavía. 623 00:33:53,300 --> 00:33:56,400 Entonces las probabilidades son 4 7 a uno. que no te colgarán. 624 00:33:56,500 --> 00:33:58,300 Jesús, María y José. 625 00:33:58,300 --> 00:33:59,800 estas hablando a la gente equivocada. 626 00:33:59,800 --> 00:34:02,600 Lo que necesitas es BiIIy FIynn. 627 00:34:02,700 --> 00:34:04,600 -¿OMS? -BiIIy FIynn. 628 00:34:04,700 --> 00:34:06,800 Él es sólo el mejor Abogado criminalista en IIIinois. 629 00:34:06,800 --> 00:34:09,900 lo que el no sabe sobre jurados y mujeres. . . 630 00:34:09,900 --> 00:34:11,400 ¿Cómo se consigue a Billy FIynn? 631 00:34:11,500 --> 00:34:13,300 Bueno, no rezando, querida. 632 00:34:13,400 --> 00:34:16,300 Primero, dame $100. Luego hago una llamada telefónica. 633 00:34:16,300 --> 00:34:18,700 ¿100 dólares? Bueno, tú simplemente. . . 634 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 Quiero decir, parece bastante empinado. para una llamada telefónica. 635 00:34:22,400 --> 00:34:24,000 Él vale cada centavo. 636 00:34:24,700 --> 00:34:27,900 Él nunca ha perdido un caso. para una clienta todavía. 637 00:34:27,900 --> 00:34:30,300 Con un dulce gatito Como el tuyo. . . 638 00:34:30,300 --> 00:34:33,400 Sólo digamos justicia No es tan ciego en Chicago. 639 00:34:33,500 --> 00:34:35,200 ¿Nunca ha perdido un caso? 640 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Nunca. 641 00:34:36,200 --> 00:34:37,500 Cada chica en este lugar 642 00:34:37,600 --> 00:34:40,100 mataría por tener Billy FIynn la representa. 643 00:34:40,200 --> 00:34:43,800 *Billy* 644 00:34:43,900 --> 00:34:50,800 *Queremos a Billy* 645 00:34:50,900 --> 00:34:57,900 *B-l-Doble-L-Y* 646 00:34:57,900 --> 00:35:05,000 *Somos todos suyos* 647 00:35:05,100 --> 00:35:11,700 *Él es nuestro tipo de persona* 648 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 *Y, ooh, que suerte* 649 00:35:14,900 --> 00:35:22,400 *Porque aquí está él* 650 00:35:22,500 --> 00:35:23,800 LÍDER DE BANDA: Damas y caballeros. . . 651 00:35:23,900 --> 00:35:26,500 presentando la lengua de plata Príncipe de la sala del tribunal. 652 00:35:26,600 --> 00:35:30,800 El único, el único Billy FIynn. 653 00:35:38,100 --> 00:35:41,400 * no me importa sobre cosas caras * 654 00:35:41,400 --> 00:35:45,000 * Abrigos de cachemira, anillos de diamantes * 655 00:35:45,100 --> 00:35:47,000 *No significa nada* 656 00:35:47,000 --> 00:35:50,400 *Lo único que me importa es el amor* 657 00:35:50,400 --> 00:35:52,600 - *Para eso está aquí* - *Para eso estoy aquí* 658 00:35:52,700 --> 00:35:55,600 * no me importa por usar corbatas de seda * 659 00:35:55,700 --> 00:35:59,200 * Tachuelas de rubí, polainas de raso * 660 00:35:59,300 --> 00:36:01,500 *No significa nada* 661 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 - *Lo único que me importa es el amor* - *Lo único que le importa es el amor* 662 00:36:06,400 --> 00:36:09,900 *Dame dos ojos de color azul* 663 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 *Diciendo suavemente* 664 00:36:11,900 --> 00:36:13,600 * ''Te necesito'' * 665 00:36:13,700 --> 00:36:16,800 *Déjame verla ahí parado * 666 00:36:16,700 --> 00:36:21,600 * Y honesto, señor, Soy millonario * 667 00:36:28,000 --> 00:36:31,300 * no me importa para cualquier vestimenta fina * 668 00:36:31,300 --> 00:36:35,000 *Vanderbilt podría admirar* 669 00:36:35,100 --> 00:36:37,200 *No, no, yo no* 670 00:36:37,200 --> 00:36:42,700 - *Lo único que me importa es el amor* - *Lo único que le importa es el amor* 671 00:36:42,800 --> 00:36:44,100 [ Silbando ] 672 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 Buenos días, señoritas. 673 00:36:49,800 --> 00:36:52,300 -¡Sin culpa! -Díselo tú, cariño. 674 00:36:54,800 --> 00:36:57,100 *Para eso está aquí* 675 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Disculpen, caballeros. 676 00:37:01,400 --> 00:37:04,200 Señorita Kelly, ¿recuerda? ¿Algo sobre esa noche? 677 00:37:04,300 --> 00:37:07,300 Me desmayé por completo. No puedo recordar nada. 678 00:37:07,400 --> 00:37:08,700 Sólo que yo no lo hice. 679 00:37:08,800 --> 00:37:10,100 ¿Alguna idea de quién lo hizo, querida? 680 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 No, pero mi cliente ofrece una recompensa sustancial 681 00:37:12,500 --> 00:37:14,400 a cualquier persona con información sobre este crimen. 682 00:37:14,500 --> 00:37:16,000 ¿A cuánto asciende la recompensa? ¿Señorita Kelly? 683 00:37:16,100 --> 00:37:17,200 No sé. ¿Cuánto cuesta? 684 00:37:17,200 --> 00:37:18,600 Lo resolveremos después del juicio. 685 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 si no hay mas preguntas. . . 686 00:37:20,100 --> 00:37:21,700 La señorita KeIIy y yo tenemos trabajo por hacer. 687 00:37:24,900 --> 00:37:26,600 ¿Qué es eso de una recompensa? 688 00:37:26,700 --> 00:37:29,000 Muy tontos, periodistas. Lo escribirán mal. 689 00:37:29,100 --> 00:37:31,700 Lo niegas todo después. Gracias . 690 00:37:33,200 --> 00:37:34,800 *Lo único que le importa es el amor* 691 00:37:34,900 --> 00:37:36,900 Sr. FIynn, soy Roxie Hart. 692 00:37:36,900 --> 00:37:39,100 -¿OMS? -Mamá te habló de mí. 693 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Ah, sí, claro. El lindo. 694 00:37:41,000 --> 00:37:43,600 estaba esperando que puedas representarme. 695 00:37:43,600 --> 00:37:45,000 ¿Tienes 5.000 dólares? 696 00:37:46,300 --> 00:37:47,900 Vaya, eso es mucho dinero. 697 00:37:48,700 --> 00:37:51,900 mamá no dijo nada alrededor de $5,000. 698 00:37:52,000 --> 00:37:55,500 Mire, Sr. FIynn, No soy muy bueno en esto. . . 699 00:37:55,500 --> 00:37:58,400 pero tal vez podríamos 700 00:37:58,500 --> 00:38:01,600 hacer algún tipo de acuerdo entre nosotros? 701 00:38:01,600 --> 00:38:04,100 Puedo ser muy buen deportista. 702 00:38:04,000 --> 00:38:06,900 Bien, lo tienes fuera de su sistema. 703 00:38:07,000 --> 00:38:09,200 Significas sólo una cosa para mí. 704 00:38:09,300 --> 00:38:11,800 tu me llamas cuando obtuviste $5,000. 705 00:38:12,400 --> 00:38:15,500 *Lo único que le importa es el amor* 706 00:38:15,500 --> 00:38:18,900 *Muéstrame el pelo largo y azabache* 707 00:38:18,900 --> 00:38:22,500 *Fluyendo hacia allí* 708 00:38:22,600 --> 00:38:26,300 *Cuando la veo corriendo libre* 709 00:38:26,400 --> 00:38:30,200 * Conserva tu dinero, eso es suficiente para mi * 710 00:38:32,800 --> 00:38:36,700 * no me importa para conducir coches Packard * 711 00:38:36,700 --> 00:38:41,300 * O fumar cigarros largos * 712 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 *No, no, yo no* 713 00:38:44,000 --> 00:38:47,300 * Todo lo que me importa está haciendo al chico en * 714 00:38:47,400 --> 00:38:49,600 *¿Quién se mete contigo?* 715 00:38:49,700 --> 00:38:55,100 * Torciendo la muñeca eso es apretar el tornillo * 716 00:38:56,300 --> 00:39:01,600 - *Todo lo que le importa* - *Todo lo que me importa* 717 00:39:01,700 --> 00:39:12,000 *es amor* 718 00:39:16,800 --> 00:39:19,600 Oh, él te verá ahora. 719 00:39:23,300 --> 00:39:25,100 Bueno, hola, Andy. 720 00:39:25,200 --> 00:39:27,100 Mi nombre es Amós. 721 00:39:27,100 --> 00:39:29,200 Así es. Tomar el asiento. 722 00:39:30,900 --> 00:39:33,100 Eres un hombre extraordinario. 723 00:39:33,100 --> 00:39:35,200 Tu esposa te duplica. . . 724 00:39:35,300 --> 00:39:36,900 Enchufa al chico, Luego intenta culparte a ti. 725 00:39:36,900 --> 00:39:38,500 La mayoría de los hombres lo dejarían Una dama como ese swing. 726 00:39:38,600 --> 00:39:40,600 Pero no, te quedas con ella. 727 00:39:40,700 --> 00:39:42,300 Te convierte en un héroe ante mis ojos. 728 00:39:42,400 --> 00:39:45,100 Así es. Soy un héroe. 729 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 ¿Trajiste el dinero? 730 00:39:47,900 --> 00:39:49,600 No lo hice tan bien como esperaba. 731 00:39:49,600 --> 00:39:53,000 Pero lo haré , Sr. FIynn . 732 00:39:54,900 --> 00:39:56,300 Esto es sólo mil. 733 00:39:56,400 --> 00:40:00,400 Pío, tomé prestados $ 300 de los chicos del garaje. 734 00:40:00,500 --> 00:40:04,500 Hay $ 7 00 de el fondo de construcción y préstamo. 735 00:40:04,500 --> 00:40:05,900 $2,000. 736 00:40:05,900 --> 00:40:07,900 Y eso es todo lo que tengo hasta ahora. 737 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Pero te daré $20 de mi salario cada semana. 738 00:40:11,100 --> 00:40:14,400 Te daré notas con interés. Doble. Triple. 739 00:40:14,500 --> 00:40:16,200 Cuando viniste a verme ayer. . . 740 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 No pregunté si ella era Culpable o inocente. 741 00:40:18,400 --> 00:40:21,900 No pregunté si ella era un borracho o un drogadicto. No. 742 00:40:21,900 --> 00:40:25,000 Le dije: "¿Tienes 5.000 dólares?". Dijiste que sí. 743 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 Pero no tienes $5,000. 744 00:40:27,200 --> 00:40:28,800 Me imagino que eres un sucio mentiroso. 745 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 no pierdo mi tiempo con mentirosos sucios. 746 00:40:36,200 --> 00:40:40,700 Mirar. Lo siento mucho, Sr. FIynn. 747 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Por otro lado . . . 748 00:40:43,400 --> 00:40:47,100 tu devoción por tu esposa Es realmente muy, muy conmovedor. 749 00:40:47,100 --> 00:40:50,000 Tomé el caso de tu esposa, y me lo quedaré. . . 750 00:40:50,100 --> 00:40:51,600 porque juego cuadrado. 751 00:40:53,700 --> 00:40:55,100 Ahora mira, Hart. . . 752 00:40:55,200 --> 00:40:57,300 No me gusta soplar mi propio cuerno, 753 00:40:57,400 --> 00:41:00,400 pero si Jesucristo Había vivido en Chicago hoy 754 00:41:00,500 --> 00:41:02,900 y si tuviera $5,000 y él vendría a mí, 755 00:41:03,000 --> 00:41:05,600 las cosas tendrían resultó diferente. 756 00:41:06,300 --> 00:41:08,100 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 757 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 Al final de la semana, Voy a tener el nombre de Roxie. 758 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 en la portada de todos los periódicos de la ciudad. 759 00:41:12,100 --> 00:41:15,800 '' El pequeño asesino del jazz más dulce alguna vez llegue a Chicago”. 760 00:41:15,800 --> 00:41:17,700 Ese es el ángulo que busco. 761 00:41:17,800 --> 00:41:20,300 haces un anuncio vamos a tener una subasta. 762 00:41:20,400 --> 00:41:22,300 Tenemos que recaudar dinero para su defensa. 763 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Ellos comprarán todo ella alguna vez ha tocado. 764 00:41:25,500 --> 00:41:28,200 Tus zapatos, tus vestidos, tu perfume, tu ropa interior. 765 00:41:28,300 --> 00:41:29,700 RO XIE: Y discos VictroIa. 766 00:41:29,700 --> 00:41:32,100 Como el que estaba jugando cuando le disparé al bastardo. 767 00:41:32,100 --> 00:41:33,200 BILLY: No escuché eso. 768 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 No es que no tuviera motivos. 769 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 -Oye, ¿qué son? -Eso es para prueba. 770 00:41:37,300 --> 00:41:39,200 A nadie le importará un bledo 771 00:41:39,300 --> 00:41:41,500 cual es tu defensa A menos que se preocupen por ti. 772 00:41:41,600 --> 00:41:44,500 Lo primero que hacemos es trabajar simpatía de la prensa. 773 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 No todos son presa fácil Como Mary Sunshine. 774 00:41:46,500 --> 00:41:49,300 Pero hay una cosa que nunca podrán resistir. . . 775 00:41:49,400 --> 00:41:52,600 y ese es un pecador reformado. 776 00:41:52,600 --> 00:41:55,600 Entonces, ¿cuál fue tu ¿Materia favorita en la escuela? 777 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Oh, yo era un verdadero tonto. 778 00:41:58,100 --> 00:41:59,800 Debe haber habido algo eras realmente bueno en. 779 00:41:59,900 --> 00:42:02,000 obtuve altas calificaciones sobre cortesía e higiene. 780 00:42:02,100 --> 00:42:03,800 Perfecto. Querías ser monja. 781 00:42:03,900 --> 00:42:05,700 ¿Una monja? 782 00:42:05,700 --> 00:42:06,700 ¿Dónde naciste? 783 00:42:06,800 --> 00:42:09,000 En una granja de pollos fuera de Lubbock. 784 00:42:09,100 --> 00:42:11,800 Casa del sur llena de todo lujo y refinamiento. 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,000 ¿Dónde están tus padres? 786 00:42:13,100 --> 00:42:15,600 Probablemente en el porche delantero en sus mecedoras. 787 00:42:15,700 --> 00:42:16,800 Padres muertos. 788 00:42:16,800 --> 00:42:18,100 La fortuna familiar desapareció. 789 00:42:18,200 --> 00:42:20,600 fuiste educado en el Sagrado Corazón. 790 00:42:20,600 --> 00:42:22,800 Entonces te caíste en un matrimonio desbocado. 791 00:42:22,800 --> 00:42:24,900 Te dejé miserable, Solo, infeliz. 792 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Tienes todo arrastrado en el loco torbellino de la ciudad. 793 00:42:28,000 --> 00:42:29,900 Jazz, cabarets, licores. 794 00:42:29,900 --> 00:42:32,300 fuiste atraído Como una polilla a la llama. 795 00:42:32,400 --> 00:42:34,300 Ahora el loco torbellino ha cesado. 796 00:42:34,400 --> 00:42:37,900 eres una mariposa aplastado en la rueda. 797 00:42:38,000 --> 00:42:40,700 ¿Cuál es? ¿Es la polilla? o la mariposa? 798 00:42:40,800 --> 00:42:42,900 has pecado, y lo sientes. 799 00:42:42,900 --> 00:42:44,700 Dios, eso es hermoso. 800 00:42:45,700 --> 00:42:47,000 Corta a Dios. 801 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Quédate donde estás mejor familiarizado. 802 00:42:49,100 --> 00:42:52,700 Chico, cuando termine contigo, no sólo serás absuelto, 803 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 cada hombre en ese jurado 804 00:42:54,200 --> 00:42:56,500 Querré llevarte a casa para encontrarse con su madre. 805 00:42:56,600 --> 00:42:59,500 [ Acento sureño ] Nací en un hermoso convento sureño. 806 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 ¿Qué? 807 00:43:00,600 --> 00:43:02,400 [Voz normal] ¡Oh, mierda! 808 00:43:02,400 --> 00:43:04,300 nunca voy a conseguir esto directamente. 809 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Deja de decir palabrotas. 810 00:43:05,900 --> 00:43:08,900 De aquí en adelante no dices nada Más áspero que "Oh, querido". 811 00:43:09,000 --> 00:43:09,700 Inténtalo de nuevo. 812 00:43:09,800 --> 00:43:11,900 Nací en un. . . 813 00:43:41,200 --> 00:43:43,800 VELMA: Se me ocurrieron más cosas que hacer. en el estrado de los testigos. 814 00:43:43,900 --> 00:43:45,800 Pensé que se me llenarían los ojos de lágrimas 815 00:43:45,900 --> 00:43:47,800 y pedir prestado tu pañuelo. 816 00:43:47,900 --> 00:43:50,800 Entonces pensé en echar un vistazo en el jurado así. 817 00:43:50,900 --> 00:43:54,000 Pásales un poco de muslo, ¿eh? ¿Qué opinas? 818 00:43:54,100 --> 00:43:55,200 Suena genial. 819 00:44:01,000 --> 00:44:02,400 ¿No quieres? para escuchar el resto? 820 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 Mañana, chico. Estás en la cima de mi lista. 821 00:44:06,400 --> 00:44:08,200 Bueno, bueno, bueno. 822 00:44:08,200 --> 00:44:11,500 Lamento llegar tarde, Sr. FIynn. 823 00:44:11,500 --> 00:44:13,200 Espero que no estuvieras demasiado aburrido. 824 00:44:13,900 --> 00:44:15,000 Me gusta. 825 00:44:18,400 --> 00:44:20,200 Me gusta. 826 00:44:22,200 --> 00:44:24,600 Hola, PoIIyanna. . . 827 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Escuché tu conferencia de prensa es mañana. 828 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 Sí, ¿qué te importa? 829 00:44:28,800 --> 00:44:30,700 Bueno, tu querías mi consejo, ¿verdad? 830 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 Bueno, aquí está. 831 00:44:32,400 --> 00:44:34,900 no lo olvides El cliente número uno de Billy FIynn 832 00:44:35,000 --> 00:44:37,100 Es Billy FIynn. 833 00:44:37,100 --> 00:44:38,900 ¿Qué significa qué? 834 00:44:39,700 --> 00:44:43,800 Es decir, no lo dejes. Acaparan el foco de atención. 835 00:44:43,900 --> 00:44:46,100 tu eres el indicado pagan para ver. 836 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Sólo podemos venderlos. una idea a la vez. 837 00:44:52,300 --> 00:44:54,000 Todavía puedo verlo venir hacia mí. 838 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 con esa mirada horrible en sus ojos. 839 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 ¿Y? 840 00:44:56,500 --> 00:44:58,200 Y ambos llegamos por el arma. 841 00:44:58,300 --> 00:45:00,800 Así es. Ambos alcanzaron el arma. 842 00:45:01,300 --> 00:45:02,400 ¿Listo? 843 00:45:02,500 --> 00:45:03,700 Sí . 844 00:45:04,800 --> 00:45:06,200 -¡Señorita Hart! -¡Señorita Hart! 845 00:45:13,100 --> 00:45:14,200 Buenos días, caballeros. 846 00:45:14,300 --> 00:45:15,400 Caballeros, Miss Sunshine. 847 00:45:15,500 --> 00:45:18,200 Mi cliente acaba de entrar una declaración de no culpabilidad. 848 00:45:18,200 --> 00:45:20,600 Esperamos con ansias una prueba. en la fecha más temprana posible. 849 00:45:20,700 --> 00:45:22,600 ¿Hay alguna pregunta? 850 00:45:25,800 --> 00:45:26,700 Señorita Sol. 851 00:45:26,800 --> 00:45:28,500 Como sabes, mi papel está seco. 852 00:45:28,500 --> 00:45:30,300 ¿Tienes algún consejo? para chicas jóvenes 853 00:45:30,300 --> 00:45:32,500 buscando evitar ¿Una vida de jazz y bebida? 854 00:45:32,600 --> 00:45:33,600 Absolutamente, sí. 855 00:45:33,600 --> 00:45:36,000 Sra. Hart Feel¿Es eso? fue la combinación trágica 856 00:45:36,100 --> 00:45:38,400 de licor y jazz lo que la llevó a su caída. 857 00:45:38,500 --> 00:45:39,600 Siguiente pregunta, por favor. 858 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Damas y caballeros. . . 859 00:45:41,100 --> 00:45:43,100 Me gustaría decir ¡Qué halagado me siento! 860 00:45:43,200 --> 00:45:44,400 que todos ustedes vinieron a verme. 861 00:45:44,400 --> 00:45:45,700 La señora Hart está muy contenta... 862 00:45:45,800 --> 00:45:48,200 yo era una polilla aplastado en la rueda. 863 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Ya sabes, una mariposa atraído por el. . . 864 00:45:53,600 --> 00:45:56,800 Apuesto a que quieres saber por qué le disparé al bastardo. 865 00:45:57,300 --> 00:45:58,700 Cállate, tonto. 866 00:46:00,400 --> 00:46:02,600 LÍDER DE LA BANDA: Sr. Billy FIynn en ''El trapo de la conferencia de prensa''. 867 00:46:03,300 --> 00:46:05,400 Observa cómo su boca nunca se mueve. 868 00:46:05,400 --> 00:46:06,800 Casi. 869 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 ¿De dónde vienes? 870 00:46:08,900 --> 00:46:10,600 *Mississippi* 871 00:46:10,700 --> 00:46:12,000 ¿Y tus padres? 872 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 *Muy rico* 873 00:46:14,100 --> 00:46:15,400 ¿Dónde están ahora? 874 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 *Seis pies bajo tierra* 875 00:46:17,400 --> 00:46:19,300 * Pero se le concedió un comienzo más * 876 00:46:19,400 --> 00:46:22,000 * El Convento del Sagrado Corazón * 877 00:46:28,300 --> 00:46:29,900 * ¿Cuándo llegaste aquí? * 878 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 * 1 920 * 879 00:46:31,700 --> 00:46:33,900 * ¿Cuántos años tenías? * 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,200 *No lo recuerdo* 881 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 * Entonces ¿qué pasó? * 882 00:46:37,100 --> 00:46:38,800 *Conocí a Amós* 883 00:46:38,900 --> 00:46:40,300 *Y me robó el corazón* 884 00:46:40,400 --> 00:46:42,400 * Me convenció fugarse algún día * 885 00:46:42,500 --> 00:46:45,400 ¡Pobrecito! no puedo creer ¡Por lo que has pasado! 886 00:46:45,400 --> 00:46:47,700 Una chica de convento. Un matrimonio desbocado. 887 00:46:47,800 --> 00:46:49,000 Cuéntanos, Roxie. . . 888 00:46:49,100 --> 00:46:51,200 * ¿Quién es Fred Casely? * 889 00:46:51,300 --> 00:46:53,200 *Mi exnovio* 890 00:46:53,100 --> 00:46:54,700 * ¿Por qué le disparaste? * 891 00:46:54,800 --> 00:46:56,500 *Me estaba yendo* 892 00:46:56,600 --> 00:46:58,200 * ¿Estaba enojado? * 893 00:46:58,200 --> 00:46:59,700 *Como un loco* 894 00:46:59,800 --> 00:47:01,200 * Aún así dije, ''Fred, sigue adelante'' * 895 00:47:01,300 --> 00:47:03,500 * Ella sabía que ella estaba haciendo mal * 896 00:47:03,600 --> 00:47:05,500 *Entonces descríbelo* 897 00:47:05,600 --> 00:47:06,900 *Vino hacia mi* 898 00:47:07,000 --> 00:47:08,500 * ¿Con la pistola? * 899 00:47:08,600 --> 00:47:10,500 *De mi oficina* 900 00:47:10,600 --> 00:47:12,300 * ¿Peleaste con él? * 901 00:47:12,400 --> 00:47:13,900 *Como un tigre* 902 00:47:14,000 --> 00:47:15,600 *Tenía fuerza, y ella no tenía ninguno * 903 00:47:15,700 --> 00:47:17,700 * Y sin embargo, ambos alcanzó el arma * 904 00:47:17,800 --> 00:47:19,300 * Oh, sí, oh, sí, oh si, los dos * 905 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzamos * 906 00:47:21,500 --> 00:47:23,000 * El arma, el arma, el arma, el arma * 907 00:47:23,100 --> 00:47:25,300 * Oh, sí, ambos llegamos por el arma, por el arma * 908 00:47:25,300 --> 00:47:26,900 * Oh, sí, oh, sí, Oh, sí, ambos * 909 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzaron * 910 00:47:29,100 --> 00:47:30,400 * El arma, el arma, el arma, el arma * 911 00:47:30,500 --> 00:47:33,100 *Oh, sí, ambos alcanzaron por el arma, por el arma * 912 00:47:33,200 --> 00:47:35,600 *Comprensible* 913 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 *Comprensible* 914 00:47:37,500 --> 00:47:41,900 *Sí, es perfecto comprensible * 915 00:47:42,000 --> 00:47:44,100 *Comprensible* 916 00:47:44,200 --> 00:47:46,200 *Comprensible* 917 00:47:46,300 --> 00:47:49,600 *No es un poco reprobable* 918 00:47:49,700 --> 00:47:56,000 *Es tan defendible* 919 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 * ¿Cómo te sientes? * 920 00:47:58,400 --> 00:48:00,200 *Muy asustado* 921 00:48:00,300 --> 00:48:02,300 * ¿Lo sientes? * 922 00:48:02,400 --> 00:48:03,700 * ¿Estás bromeando? * 923 00:48:03,800 --> 00:48:05,500 * ¿Esa es tu declaración? * 924 00:48:05,600 --> 00:48:07,100 * Todo lo que diría es * 925 00:48:07,200 --> 00:48:08,600 * Aunque mi chu-chu saltó la pista * 926 00:48:08,700 --> 00:48:10,700 * daría mi vida para traerlo de vuelta * 927 00:48:10,800 --> 00:48:12,500 - *¿Y? * - *Manténgase alejado de* 928 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 - *¿Qué? * - *Jazz y licor* 929 00:48:14,300 --> 00:48:16,000 - *¿Y? * - *Y los hombres que* 930 00:48:16,100 --> 00:48:17,300 - *¿Qué? * - *Juega por diversión* 931 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 - * ¿Y qué? * - *Ese es el pensamiento que* 932 00:48:19,600 --> 00:48:21,300 - *¿Sí? * - *Vino sobre mí* 933 00:48:21,300 --> 00:48:21,900 * ¿Cuándo? * 934 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 * Cuando ambos alcanzó el arma * 935 00:48:25,100 --> 00:48:27,200 *Comprensible* 936 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 *Comprensible* 937 00:48:29,300 --> 00:48:33,500 *Sí, es perfecto comprensible * 938 00:48:33,600 --> 00:48:35,900 *Comprensible* 939 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 *Comprensible* 940 00:48:38,000 --> 00:48:41,600 *No es un poco reprobable* 941 00:48:41,700 --> 00:48:48,900 *Es tan defendible* 942 00:48:51,100 --> 00:48:55,600 * Oh, sí, oh, sí, Oh, sí, ambos * 943 00:48:55,700 --> 00:49:00,200 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzaron * 944 00:49:00,200 --> 00:49:01,300 Déjame oírlo. 945 00:49:01,300 --> 00:49:02,500 *El arma, el arma* 946 00:49:02,600 --> 00:49:05,800 *Oh, sí, ambos alcanzaron por el arma, por el arma * 947 00:49:05,900 --> 00:49:07,200 *Un poco más fuerte* 948 00:49:07,300 --> 00:49:09,300 * Oh, sí, oh, sí, Oh, sí, ambos * 949 00:49:09,400 --> 00:49:11,800 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzaron * 950 00:49:11,800 --> 00:49:13,100 * El arma, el arma, el arma, el arma * 951 00:49:13,200 --> 00:49:15,300 *Oh, sí, ambos alcanzaron por el arma, por el arma * 952 00:49:15,400 --> 00:49:16,800 *Ahora lo tienes* 953 00:49:16,900 --> 00:49:18,700 * Oh, sí, oh, sí, Oh, sí, ambos * 954 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzaron * 955 00:49:20,900 --> 00:49:22,600 * El arma, el arma, el arma, el arma * 956 00:49:22,600 --> 00:49:25,900 *Oh, sí, ambos alcanzaron por el arma, por el arma * 957 00:49:25,900 --> 00:49:27,800 * Oh, sí, oh, sí, Oh, sí, ambos * 958 00:49:27,800 --> 00:49:29,900 * Oh, sí, los dos, oh, sí, ambos alcanzaron * 959 00:49:30,000 --> 00:49:31,500 * El arma, el arma, el arma, el arma * 960 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 * El arma, el arma, el arma, el arma * 961 00:49:33,100 --> 00:49:34,600 * El arma, el arma, el arma, el arma * 962 00:49:34,700 --> 00:49:36,800 * El arma, el arma, el arma, el arma * 963 00:49:36,800 --> 00:49:44,100 *Ambos alcanzaron el* 964 00:49:44,200 --> 00:49:52,200 *Pistola* 965 00:49:52,300 --> 00:49:53,700 *Ambos alcanzaron el arma* 966 00:49:58,900 --> 00:50:00,200 Hazte a un lado, AI Capone. 967 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 La Ciudad del Viento ha tomado un nuevo criminal en su corazón. 968 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 El nombre en los labios de todos es Roxie Hart. 969 00:50:06,300 --> 00:50:09,500 La señorita más dulce de todos los tiempos. acusado de asesinato en Chicago. 970 00:50:09,500 --> 00:50:12,800 Las mujeres quieren parecerse a ella. Los amigos quieren salir con ella. 971 00:50:12,900 --> 00:50:15,100 Algunas niñas pequeñas Incluso quiero llevarla a casa. 972 00:50:15,200 --> 00:50:17,300 No se te ocurra ninguna idea, Pequeña señorita. 973 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Al otro lado de la ciudad. . . 974 00:50:19,000 --> 00:50:21,700 el asistente D.A. promesas el juego el pequeño francotirador 975 00:50:21,800 --> 00:50:24,100 se balanceará antes de que termine el año. 976 00:50:24,100 --> 00:50:25,000 ¿Quién sabe? 977 00:50:25,100 --> 00:50:27,400 Si cumple su palabra, Asistente del fiscal del distrito. harrison 978 00:50:27,500 --> 00:50:30,600 podría convertirse Algún día el gobernador Harrison. 979 00:50:30,700 --> 00:50:32,600 De vuelta en la escena del crimen. . . 980 00:50:32,700 --> 00:50:36,300 todo el mundo quiere Un pedacito de Roxie Hart. 981 00:50:36,400 --> 00:50:40,100 Este tarro de crema fría le devolvió a su marido 20 dólares. 982 00:50:40,100 --> 00:50:41,600 Tal vez esta bella y pequeña dama 983 00:50:41,700 --> 00:50:44,500 conseguiré algo de ese famoso estilo Roxie. 984 00:50:44,600 --> 00:50:49,700 Parece que todos estos días está apoyando a Roxie Hart. 985 00:50:52,000 --> 00:50:54,100 Toma esas flores marchitas al orfanato 986 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 y asegúrese de que sepan quien los envió. 987 00:50:57,300 --> 00:51:00,800 Entonces, chico, si lo piensas bien a lo que quieres hacer 988 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 ¿Después de que Billy te saque? 989 00:51:02,300 --> 00:51:04,500 Creo que me gustaría ir en el escenario. 990 00:51:04,600 --> 00:51:05,900 Me lo imaginé. 991 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 ya llamé la oficina de Morris. 992 00:51:08,500 --> 00:51:09,600 ¿En serio? 993 00:51:09,700 --> 00:51:11,500 cuanto es eso me va a costar? 994 00:51:11,500 --> 00:51:14,500 Mi trato estándar. 10% de todos sus ingresos. 995 00:51:14,500 --> 00:51:16,600 Sí, bueno, ya veremos, mamá. 996 00:51:16,600 --> 00:51:19,300 Además ni siquiera tengo un acto todavía. 997 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 Matar a Fred CaseIy fue tu acto. 998 00:51:21,500 --> 00:51:22,700 Esos rígidos en la audiencia 999 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 quiero decir que vieron alguien famoso. 1000 00:51:24,700 --> 00:51:26,400 Eso es un acto extraño. 1001 00:51:26,500 --> 00:51:30,200 Y además, Soy mejor que eso. 1002 00:51:30,300 --> 00:51:32,600 Bueno, por supuesto que lo eres. magdalena. 1003 00:51:32,700 --> 00:51:34,800 Puedes ser tan grande como Sofía Tucker. 1004 00:51:34,800 --> 00:51:36,300 ¿De verdad lo crees? 1005 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 Más grande que Cantor y JoIson combinados. 1006 00:51:38,100 --> 00:51:41,500 Siempre quise tener mi nombre en todos los periódicos. 1007 00:51:41,600 --> 00:51:42,800 Antes de conocer a Amós. . . 1008 00:51:42,900 --> 00:51:46,100 yo solía salir con esto Contrabandista feo y bien hecho. 1009 00:51:46,200 --> 00:51:49,400 A él le gustaba sacarme y presumirme. 1010 00:51:49,400 --> 00:51:51,900 A los chicos feos les gusta hacer eso. 1011 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 Una vez decía en el periódico: 1012 00:51:56,100 --> 00:51:58,900 ''Cabo IIi de IA de GangIand visto en Chez Vito 1013 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 con lindo coro rubio." 1014 00:52:01,700 --> 00:52:03,200 Ese era yo. 1015 00:52:03,300 --> 00:52:05,700 Lo corté y lo guardé. 1016 00:52:06,500 --> 00:52:11,000 Ya sabes, toda mi vida, Quería tener mi propio acto. 1017 00:52:11,000 --> 00:52:13,400 Pero no. No, no. 1018 00:52:13,500 --> 00:52:15,500 Siempre me rechazaron. 1019 00:52:15,500 --> 00:52:18,800 Un gran mundo lleno de "no". 1020 00:52:21,100 --> 00:52:24,300 Y entonces apareció Amós. 1021 00:52:25,300 --> 00:52:28,400 Seguro y dulce Amós. . . 1022 00:52:29,100 --> 00:52:31,500 . . .que nunca dice que no. 1023 00:52:35,900 --> 00:52:38,500 Nunca he hecho esto antes. 1024 00:52:38,600 --> 00:52:41,300 Pero ya sabes, Es una noche tan especial. 1025 00:52:41,300 --> 00:52:43,800 ¡Sois un gran público! 1026 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 [Aplausos y aplausos] 1027 00:52:45,200 --> 00:52:52,100 Y realmente siento que puedo hablar contigo, ¿sabes? 1028 00:52:52,100 --> 00:52:54,700 Así que olvida lo que has leído en los periódicos. 1029 00:52:54,800 --> 00:52:59,200 Olvida lo que has oído en la radio, porque. . . 1030 00:52:59,300 --> 00:53:02,400 Voy a decirte la verdad. 1031 00:53:02,500 --> 00:53:04,700 No es eso La verdad realmente importa. 1032 00:53:04,800 --> 00:53:06,200 [ Tiro de aro, risas ] 1033 00:53:06,300 --> 00:53:08,900 Pero te lo diré de todos modos. 1034 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 En el departamento de cama. . . 1035 00:53:12,900 --> 00:53:17,100 Amós era cero. 1036 00:53:17,100 --> 00:53:18,400 [Risas] 1037 00:53:18,500 --> 00:53:21,300 Cuando me hizo el amor. . . 1038 00:53:21,400 --> 00:53:25,400 era como si estuviera arreglando un carburador o algo así. 1039 00:53:25,500 --> 00:53:28,800 [Imitando a Amós] ''Te amo, cariño. Te amo." 1040 00:53:28,900 --> 00:53:30,600 [Risas] 1041 00:53:30,700 --> 00:53:34,000 De todos modos, Empecé a perder el tiempo. 1042 00:53:35,200 --> 00:53:37,000 Entonces comencé jodiendo, 1043 00:53:37,000 --> 00:53:40,700 que esta tonteando sin cena. 1044 00:53:40,800 --> 00:53:42,600 [ Tiro de aro, risas ] 1045 00:53:42,700 --> 00:53:45,500 Luego conocí a Fred CaseIy. . . 1046 00:53:45,600 --> 00:53:48,200 ¿Quién dijo que podía atraparme? en vodevil. . . 1047 00:53:49,100 --> 00:53:51,700 . . .pero eso no fue suficiente hacer ejercicio como lo planeé. 1048 00:53:53,100 --> 00:53:55,700 Supongo que realmente no funcionó. demasiado bueno para Fred tampoco. 1049 00:53:55,700 --> 00:53:56,700 [ Tiro de aro, risas ] 1050 00:53:56,800 --> 00:53:59,400 Así que me di por vencido sobre toda la idea del vodevil 1051 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 porque te imaginas Después de todos esos años. . . 1052 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 . . .la oportunidad es solo te pasó de largo. 1053 00:54:06,600 --> 00:54:08,100 *Pero no lo es* 1054 00:54:08,200 --> 00:54:11,600 *Oh, no, no, no, no, pero no es * 1055 00:54:12,500 --> 00:54:13,700 ¿Y ahora? 1056 00:54:13,800 --> 00:54:16,700 Bueno, si este chico FIynn me excita. . . 1057 00:54:16,800 --> 00:54:18,700 Con toda esta publicidad. . . 1058 00:54:18,800 --> 00:54:21,800 ¡Tengo un mundo lleno de "¡sí!" 1059 00:54:21,900 --> 00:54:25,800 * El nombre en boca de todos * 1060 00:54:25,800 --> 00:54:29,300 *Será Ro xie* 1061 00:54:29,400 --> 00:54:33,000 * la dama rastrillando las patatas fritas * 1062 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 *Será Ro xie* 1063 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 *Voy a ser una celebridad* 1064 00:54:39,100 --> 00:54:43,500 *Eso significa alguien que todos conocen * 1065 00:54:43,600 --> 00:54:46,700 * Ellos van a reconocer mis ojos * 1066 00:54:46,800 --> 00:54:50,600 * Mi pelo, mis dientes, mis tetas, mi nariz * 1067 00:54:54,500 --> 00:54:58,600 * De solo algunos La esposa del mecánico tonto * 1068 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 *Voy a ser Ro xie* 1069 00:55:02,100 --> 00:55:08,600 * ¿Quién dice que el asesinato es no es un arte? * 1070 00:55:08,700 --> 00:55:12,500 * ¿Y quién? en caso de que ella no cuelgue * 1071 00:55:12,500 --> 00:55:16,700 *Puedo decir que ella empezó con una explosión? * 1072 00:55:17,900 --> 00:55:21,200 *Roxie Hart* 1073 00:55:40,000 --> 00:55:41,600 *Chicos* 1074 00:55:41,600 --> 00:55:45,600 * Van a esperar afuera. en línea * 1075 00:55:45,600 --> 00:55:46,900 *Para llegar a ver* 1076 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 - *Roxie* - *Roxie* 1077 00:55:49,300 --> 00:55:53,100 * Piensa en esos autógrafos. Firmaré * 1078 00:55:53,200 --> 00:55:54,800 * ''Buena suerte'' * 1079 00:55:54,900 --> 00:55:56,400 *Roxie* 1080 00:55:56,500 --> 00:55:58,900 * Y apareceré en una corbata * 1081 00:55:59,000 --> 00:56:02,600 * Eso va hasta el final hasta mi cintura * 1082 00:56:03,600 --> 00:56:07,000 * Aquí un anillo, allá un anillo, en todas partes un ring-a-ling * 1083 00:56:07,100 --> 00:56:11,800 * Pero siempre en el mejor de los gustos * 1084 00:56:13,500 --> 00:56:15,800 Soy una estrella. 1085 00:56:15,900 --> 00:56:20,900 Y el público me ama, y los amo. 1086 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Y ellos me aman por amarlos. 1087 00:56:23,800 --> 00:56:27,100 Y los amo por amarme. 1088 00:56:27,200 --> 00:56:31,400 Y nos amamos. 1089 00:56:31,500 --> 00:56:35,400 Y eso es porque ninguno de nosotros consiguió suficiente amor en nuestra infancia. 1090 00:56:35,500 --> 00:56:38,000 Y eso es el mundo del espectáculo. . . 1091 00:56:39,300 --> 00:56:40,700 . . .niño . 1092 00:56:42,000 --> 00:56:45,800 * Ella se está rindiendo su vida monótona * 1093 00:56:45,800 --> 00:56:49,000 - *Voy a ser --Cántalo* - *Roxie* 1094 00:56:49,000 --> 00:56:55,100 * Ella hizo un escándalo y un comienzo * 1095 00:56:55,200 --> 00:56:59,000 * Y Sophie Tucker cagará, lo sé * 1096 00:56:59,100 --> 00:57:03,300 *Para ver su nombre recibir factura a continuación * 1097 00:57:04,400 --> 00:57:10,100 *Roxie Hart* 1098 00:57:36,100 --> 00:57:37,600 No puedo soportarlo más. 1099 00:57:37,700 --> 00:57:41,000 No puedes ir a ninguna parte sin ¡Escuché sobre ese tonto tomate! 1100 00:57:43,100 --> 00:57:45,700 Oh, no, mamá, tú tampoco. 1101 00:57:47,300 --> 00:57:49,900 Tengo malas noticias. La gira ha sido cancelada. 1102 00:57:50,000 --> 00:57:50,700 ¿Qué? 1103 00:57:50,700 --> 00:57:52,500 Tu nombre ha sido Fuera de los periódicos demasiado tiempo. 1104 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Todo lo que leíste hoy Es ese chico Hart. 1105 00:57:55,100 --> 00:57:56,200 Ella está buena. 1106 00:57:57,700 --> 00:58:01,100 y que soy yo se supone que debe hacer, ¿eh? 1107 00:58:01,200 --> 00:58:03,900 Chupala ¿Como todos los demás? 1108 00:58:03,900 --> 00:58:05,100 No podría doler. 1109 00:58:05,100 --> 00:58:08,400 Sobre mi cadáver. 1110 00:58:08,500 --> 00:58:10,100 ¿Te importa si me uno a ti? 1111 00:58:10,200 --> 00:58:11,600 [ Cicking , retroalimentación ] 1112 00:58:11,700 --> 00:58:14,800 HOMBRE: Luces apagadas. 10 minutos. 1113 00:58:14,900 --> 00:58:16,500 ¿Fumar? 1114 00:58:18,600 --> 00:58:21,100 mira que Algunos Johnny me enviaron. 1115 00:58:21,200 --> 00:58:25,400 Caramelo de triple crema Todo el camino desde San Francisco. 1116 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 Estoy cuidando mi figura. 1117 00:58:28,200 --> 00:58:30,100 Ya sabes, el juicio. 1118 00:58:32,600 --> 00:58:35,800 Oye, gran mención tuya. en el Trib hoy, ¿eh? 1119 00:58:35,900 --> 00:58:38,200 Ya sabes, ha habido tantos. 1120 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 Simplemente no puedo seguir la pista. 1121 00:58:42,000 --> 00:58:46,100 ¿Te lo dije? Eres exactamente ¿El mismo tamaño que mi hermana? 1122 00:58:46,200 --> 00:58:48,600 Encajarías en sus disfraces perfectamente. 1123 00:58:48,700 --> 00:58:50,000 ¿En serio? 1124 00:58:50,100 --> 00:58:53,000 Sí . Estaba pensando con toda la publicidad 1125 00:58:53,100 --> 00:58:56,100 eso está acumulado entre nosotros, y cuando Billy nos saque, 1126 00:58:56,200 --> 00:58:59,100 seríamos una persona natural hacer un acto juntos. 1127 00:58:59,200 --> 00:59:01,500 Eso crees, ¿eh? 1128 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 [ Cicking , retroalimentación ] 1129 00:59:04,500 --> 00:59:05,800 LÍDER DE BANDA: Damas y caballeros. . . 1130 00:59:05,800 --> 00:59:11,300 Señorita VeIma KeIIy en un acto de desesperación. 1131 00:59:11,400 --> 00:59:14,700 * Mi hermana y yo tuvimos un acto. eso no pudo fracasar * 1132 00:59:16,200 --> 00:59:20,500 * Mi hermana y yo nos dirigimos directo a la cima * 1133 00:59:21,100 --> 00:59:25,300 * Mi hermana y yo ganamos mil por semana al menos * 1134 00:59:25,300 --> 00:59:26,400 *Oh, sí* 1135 00:59:26,500 --> 00:59:31,500 *Pero mi hermana lamentablemente ya falleció * 1136 00:59:32,000 --> 00:59:33,700 *Sé que es triste, por supuesto* 1137 00:59:33,800 --> 00:59:36,500 *Pero un hecho sigue siendo un hecho* 1138 00:59:38,000 --> 00:59:42,600 * Y ahora todo lo que queda son los restos * 1139 00:59:42,700 --> 00:59:44,100 *De un perfecto* 1140 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 *Doble* 1141 00:59:46,400 --> 00:59:47,200 *Actuar* 1142 00:59:48,800 --> 00:59:50,600 Mira esto. 1143 00:59:50,700 --> 00:59:53,100 tienes que imaginarlo con dos personas. 1144 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 Es genial con dos personas. 1145 00:59:55,400 --> 00:59:57,400 *Primero yo* 1146 00:59:59,500 --> 01:00:02,400 * Entonces ella * 1147 01:00:03,600 --> 01:00:05,400 * Entonces nosotros * 1148 01:00:07,700 --> 01:00:10,200 *Pero no puedo hacerlo solo* 1149 01:00:10,300 --> 01:00:12,500 * Entonces ella * 1150 01:00:14,500 --> 01:00:16,400 * Entonces yo * 1151 01:00:18,500 --> 01:00:20,300 * Entonces nosotros * 1152 01:00:22,600 --> 01:00:24,500 *Pero no puedo hacerlo solo* 1153 01:00:24,600 --> 01:00:27,600 * Ella diría, ''¿Cómo es tu hermana?'' * 1154 01:00:27,700 --> 01:00:30,000 * Yo diría, ''Hombres'' * 1155 01:00:30,100 --> 01:00:33,000 * Ella diría, ''Eres el maullido del gato'' * 1156 01:00:33,100 --> 01:00:35,200 * Entonces haríamos sorprende a la multitud otra vez * 1157 01:00:35,300 --> 01:00:37,400 *Cuando ella se iría* 1158 01:00:39,700 --> 01:00:41,500 *yo iría* 1159 01:00:43,400 --> 01:00:45,700 *Iríamos* 1160 01:00:49,200 --> 01:00:52,800 * Entonces esos papis dingdong comenzó a rugir * 1161 01:00:52,900 --> 01:00:55,400 * Silbado, pisoteado, estampado en el suelo * 1162 01:00:55,500 --> 01:00:58,700 * Gritar, chillar, rogando por más * 1163 01:00:58,700 --> 01:01:02,000 * Y decíamos: "Está bien, muchachos, mantén tus calcetines arriba * 1164 01:01:02,000 --> 01:01:04,600 * Porque no te ven nada todavía '' * 1165 01:01:13,600 --> 01:01:16,500 *Pero simplemente no puedo hacerlo* 1166 01:01:16,600 --> 01:01:19,700 *solo* 1167 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Entonces, ¿qué opinas, eh? 1168 01:01:22,100 --> 01:01:24,300 Vamos, puedes decir. 1169 01:01:29,300 --> 01:01:31,800 Lo sé. Tienes razón. La primera parte es una mierda. 1170 01:01:31,800 --> 01:01:34,400 Pero la segunda parte. . . 1171 01:01:34,500 --> 01:01:36,800 Es realmente ingenioso. 1172 01:01:36,900 --> 01:01:38,200 Bueno. 1173 01:01:38,200 --> 01:01:40,600 *Ella iría* 1174 01:01:44,800 --> 01:01:46,600 *yo iría* 1175 01:01:51,300 --> 01:01:54,600 *Iríamos* 1176 01:02:03,300 --> 01:02:07,300 * Y luego esos dos bits Johnnies lo hizo marrón * 1177 01:02:07,400 --> 01:02:10,100 * Para animar la mejor atracción. en la ciudad * 1178 01:02:10,200 --> 01:02:13,000 * Casi se rompen el balcón abajo * 1179 01:02:13,100 --> 01:02:16,500 * Y decíamos: "Está bien, muchachos, nos vamos a casa * 1180 01:02:16,600 --> 01:02:20,000 * Pero antes de irnos, aquí está Algunas tomas de despedida más'' * 1181 01:02:20,100 --> 01:02:23,000 * Y esto lo hicimos en perfecto unísono * 1182 01:02:32,200 --> 01:02:34,700 * Ahora me has visto pasando por ello * 1183 01:02:34,800 --> 01:02:37,700 *Puedes pensar no hay nada que hacer * 1184 01:02:37,800 --> 01:02:42,700 *Pero simplemente no puedo hacerlo* 1185 01:02:42,800 --> 01:02:48,900 *solo* 1186 01:02:50,400 --> 01:02:53,900 Entonces, ¿dónde estaba la parte? ¿Dónde le volaste los sesos? 1187 01:02:54,600 --> 01:02:56,500 Vale, Roxie. Iré contigo. 1188 01:02:56,600 --> 01:02:58,500 Ah, no, no, no. No te molestes. 1189 01:02:58,600 --> 01:03:00,400 ¿Crees que me estás engañando? 1190 01:03:00,500 --> 01:03:03,200 Estás todo acabado, y es a mí a quien quieren ahora. 1191 01:03:03,300 --> 01:03:06,100 Y yo soy una gran estrella. 1192 01:03:06,200 --> 01:03:07,700 Soltero. 1193 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Oh, casi lo olvido. 1194 01:03:09,800 --> 01:03:12,300 Estabas en el periódico hoy también. . . 1195 01:03:12,300 --> 01:03:15,300 en la parte de atrás, con los obituarios. 1196 01:03:15,300 --> 01:03:20,400 ''El juicio de VeIma KeIIy ha sido pospuesto indefinidamente." 1197 01:03:22,200 --> 01:03:25,100 Siete palabras. Guau. 1198 01:03:27,200 --> 01:03:30,900 Oh . Aquí hay una pequeña pieza. de consejo. 1199 01:03:31,000 --> 01:03:32,800 Directo de mí para ti. 1200 01:03:32,800 --> 01:03:35,200 Deja los caramelos. 1201 01:03:45,500 --> 01:03:48,100 LÍDER DE LA BANDA: Y ahora, para todos ustedes. Los que se quedan despiertos en Chicago. 1202 01:03:48,200 --> 01:03:52,000 Tu noche es quien solo cobra vida después del anochecer. 1203 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 Dedicamos esta melodía. 1204 01:03:55,000 --> 01:03:58,300 ''Chicago después de medianoche.'' 1205 01:04:04,800 --> 01:04:07,300 BILLY: Todo esto sucedió. en Lakeshore Drive. 1206 01:04:07,400 --> 01:04:10,400 Increíble. Increíble. 1207 01:04:10,500 --> 01:04:13,300 Todo bien. Sí . Gracias, Tom. 1208 01:04:15,000 --> 01:04:18,200 Acaban de arrestar a esta mujer Por un triple homicidio. 1209 01:04:18,300 --> 01:04:19,000 ¿En serio? 1210 01:04:19,100 --> 01:04:21,100 Consigue esto. Ella es una heredera. 1211 01:04:21,200 --> 01:04:22,100 ¿Qué? 1212 01:04:22,200 --> 01:04:23,900 Toda la familia está dentro. . . 1213 01:04:24,000 --> 01:04:26,600 piñas, pomelos, algún tipo de fruta. 1214 01:04:26,700 --> 01:04:30,200 De todos modos, esta dama, Kitty como se llame. . . 1215 01:04:30,300 --> 01:04:33,600 ella esta jugando a las casitas en el lado norte 1216 01:04:33,600 --> 01:04:35,600 en un apartamento con un chico llamado Harry. 1217 01:04:35,600 --> 01:04:37,700 ¿Qué hace Harry para ganarse la vida? nadie está muy seguro, 1218 01:04:37,800 --> 01:04:40,100 pero no importa Porque ella está pagando las cuentas. 1219 01:04:40,100 --> 01:04:42,300 De todos modos, Kitty vuelve a casa esta noche. 1220 01:04:42,400 --> 01:04:44,800 Harry está en la cama. lo cual es normal para el curso. 1221 01:04:44,900 --> 01:04:46,300 Ella va a cambiarse. 1222 01:04:46,400 --> 01:04:51,400 Cuando regresa, se da cuenta algo bastante extraño. 1223 01:04:52,900 --> 01:04:55,100 Extremadamente extraño. 1224 01:04:59,800 --> 01:05:03,200 Kitty desaparece por un segundo. Fresco como un pepino. 1225 01:05:03,200 --> 01:05:07,100 Cuando ella regrese, Ella despierta suavemente a Harry. 1226 01:05:07,200 --> 01:05:08,800 [Risas] 1227 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Harry dice: "¿Qué? Estoy solo." 1228 01:05:11,200 --> 01:05:12,600 Ella dice: ''¿Solo? 1229 01:05:12,700 --> 01:05:15,500 Tienes otras dos mujeres en la cama contigo." 1230 01:05:15,500 --> 01:05:19,300 Entonces, entiende esto. Harry dice: "Vamos, hazlo". 1231 01:05:19,400 --> 01:05:21,800 Vas a creer lo que ves ¿O qué te digo? 1232 01:05:21,900 --> 01:05:23,700 [Risas] 1233 01:05:31,900 --> 01:05:33,600 Buenas noches, amigos. 1234 01:05:37,400 --> 01:05:39,300 ¡Danos la línea! 1235 01:05:39,300 --> 01:05:41,700 ¡Danos la línea! 1236 01:05:41,700 --> 01:05:44,300 Señorita Sol. De la estrella de la tarde. 1237 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 Me pregunto si no te importaría ¿Diciendo una palabra o dos? 1238 01:05:46,900 --> 01:05:49,600 Claro, diré tres. ¡Vete al infierno! 1239 01:05:49,700 --> 01:05:52,200 Por favor dirija sus preguntas a su consejo. 1240 01:05:52,300 --> 01:05:54,500 Tu no eres mi consejero, y quiero que me devuelvan mi dinero. 1241 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 No es tu dinero. Es el dinero de tu madre. 1242 01:05:56,700 --> 01:05:58,200 MARÍA SOL: ¿Lo sientes, querida? 1243 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Claro, lo siento. 1244 01:05:59,400 --> 01:06:01,100 Lo siento, me pillaron. 1245 01:06:02,500 --> 01:06:04,700 -Oh, ¿señorita Sunshine? -Ahora no, Roxie. 1246 01:06:04,700 --> 01:06:05,800 Recibí una carta de un chico. 1247 01:06:05,900 --> 01:06:08,100 Dice que tiene hambre. Huelga hasta que sea liberado. 1248 01:06:08,200 --> 01:06:09,300 Eso es lindo, querida. 1249 01:06:09,400 --> 01:06:10,600 ¿Señorita Baxter? 1250 01:06:10,700 --> 01:06:13,700 ¿Sabías que ¿Estas dos damas personalmente? 1251 01:06:14,400 --> 01:06:17,900 ¿Conocía a estas dos damas? ¿Era esa tu pregunta? 1252 01:06:17,900 --> 01:06:19,500 Sí, esa es mi... 1253 01:06:22,100 --> 01:06:23,800 Ella es muy animada, ¿no es ella? 1254 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 ¿Señorita Baxter? 1255 01:06:25,300 --> 01:06:27,600 ¡Oh, hola, Sr. FIynn! 1256 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 Sr. FIynn! 1257 01:06:28,800 --> 01:06:30,300 -Sí, hola, Trixie. -Es Roxie. 1258 01:06:30,400 --> 01:06:32,000 Sí, claro, Solo estaba bromeando. 1259 01:06:32,100 --> 01:06:34,500 ¿Ya conseguiste mi fecha de prueba? 1260 01:06:34,600 --> 01:06:35,500 Escucha, chico. . . 1261 01:06:35,500 --> 01:06:37,300 estoy en la cima de tu lista, ¿verdad? 1262 01:06:37,400 --> 01:06:38,700 ¡Vete al infierno! 1263 01:06:38,800 --> 01:06:41,100 Vaya, qué demonios, ¿eh? 1264 01:06:41,100 --> 01:06:42,900 Ella también es una persona de alta sociedad. 1265 01:06:43,000 --> 01:06:44,700 Su madre es dueña Todas las piñas en Hawaii. 1266 01:06:44,800 --> 01:06:46,600 ¿Qué diablos me importa? ¿Sobre las piñas? 1267 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 -Todo bien. -Escuchar ! 1268 01:06:50,400 --> 01:06:52,400 La señorita Baxter responderá. Todas tus preguntas. 1269 01:06:52,500 --> 01:06:56,100 Después, estaré feliz de Darte una entrevista yo mismo. 1270 01:07:01,400 --> 01:07:03,300 VELMA: ¿Cómo te sientes, chico? 1271 01:07:03,400 --> 01:07:07,300 J. Edgar Hoover no pudo encontrar tu nombre en los periódicos. 1272 01:07:13,900 --> 01:07:16,100 Sr. FIynn! 1273 01:07:17,400 --> 01:07:19,200 BILLY: Que alguien abra esta puerta. ¡Inmediatamente! 1274 01:07:19,300 --> 01:07:22,600 MARY SUNSHINE: ¡Oh, Dios mío! ¡Roxie! ¿Qué pasa, querida? 1275 01:07:24,800 --> 01:07:28,700 Oh ! Oh, no. No te preocupes por mí. 1276 01:07:28,800 --> 01:07:33,000 Oh, sólo espero La caída no lastimó al bebé. 1277 01:07:33,100 --> 01:07:34,100 ¿Bebé? 1278 01:07:34,200 --> 01:07:36,100 ¡Mierda! 1279 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Roxie, ¿cuándo lo hizo? ¿Esto sucede, cariño? 1280 01:08:05,500 --> 01:08:08,300 Bueno, doctor, ¿es ella o no es ella? 1281 01:08:08,400 --> 01:08:09,800 Ella es. 1282 01:08:12,700 --> 01:08:14,800 ¿Lo jurarías? a esa declaración en el tribunal? 1283 01:08:14,900 --> 01:08:16,200 Sí. 1284 01:08:16,200 --> 01:08:17,400 Bien . 1285 01:08:17,500 --> 01:08:19,600 Abotona tu mosca. 1286 01:08:30,300 --> 01:08:33,400 Sólo me gustaría decir eso. . . 1287 01:08:33,500 --> 01:08:35,800 mi propia vida No importa ahora. . . 1288 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 Sólo el de mi hijo por nacer. 1289 01:08:38,000 --> 01:08:41,300 Pobrecito, tener Tu bebé nace en la cárcel. 1290 01:08:41,400 --> 01:08:42,900 Mis lectores no lo tolerarán. 1291 01:08:43,000 --> 01:08:44,900 te lo puedo asegurar eso no sucederá. 1292 01:08:45,000 --> 01:08:47,400 Ella vendrá a juicio en el momento más temprano. 1293 01:08:47,500 --> 01:08:49,000 Creo que es dulce. 1294 01:08:49,000 --> 01:08:51,400 Primera vez que tuvimos Una de nuestras chicas está embarazada. 1295 01:08:51,500 --> 01:08:54,300 ¿Cuándo nacerá el bebé, Roxie? 1296 01:08:57,500 --> 01:08:59,300 Acabo de escuchar las buenas noticias. 1297 01:08:59,400 --> 01:09:01,900 ¡Soy el padre! ¡Soy el padre! 1298 01:09:01,900 --> 01:09:03,200 Roxie, ¿quién es el padre? 1299 01:09:03,300 --> 01:09:05,400 esa pregunta está completamente fuera de línea. 1300 01:09:05,500 --> 01:09:08,600 ¿Cómo te atreves a insultar? esta joven y valiente mujer. 1301 01:09:08,700 --> 01:09:09,900 Eso es suficiente. 1302 01:09:11,800 --> 01:09:13,600 ¡Roxie, cariño! 1303 01:09:13,700 --> 01:09:15,700 ¡Soy yo! ¡Papá! 1304 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 ¡Es papá! 1305 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 roxie, vine ¡Tan pronto como pude! 1306 01:09:34,400 --> 01:09:37,300 * si alguien se levantara en una multitud * 1307 01:09:37,300 --> 01:09:39,800 * Y alzó la voz muy alto * 1308 01:09:39,800 --> 01:09:43,100 * Y agitó su brazo y sacudió su pierna * 1309 01:09:43,200 --> 01:09:45,000 *Lo notarías* 1310 01:09:46,200 --> 01:09:48,400 *si alguien en el programa de cine* 1311 01:09:48,400 --> 01:09:50,900 * Gritó, ''¡Fuego en la segunda fila! * 1312 01:09:50,900 --> 01:09:53,700 * Todo este lugar ¡Es un polvorín! '' * 1313 01:09:54,300 --> 01:09:56,600 *Lo notarías* 1314 01:09:58,100 --> 01:10:01,700 * Y aún sin cacarear como una gallina * 1315 01:10:02,300 --> 01:10:06,600 * Todos se hacen notar de vez en cuando * 1316 01:10:06,700 --> 01:10:10,400 * A menos, por supuesto, ese personaje debería ser * 1317 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 *Invisible* 1318 01:10:13,900 --> 01:10:17,100 *Inconsecuente* 1319 01:10:17,900 --> 01:10:21,400 *Yo* 1320 01:10:23,700 --> 01:10:26,400 *Celofán* 1321 01:10:26,500 --> 01:10:29,300 *Señor Celofán* 1322 01:10:29,300 --> 01:10:32,100 *Debería haber sido mi nombre* 1323 01:10:32,100 --> 01:10:34,900 *Señor Celofán* 1324 01:10:35,000 --> 01:10:38,600 * Porque puedes mirar justo a través de mí * 1325 01:10:38,700 --> 01:10:41,700 *Camina a mi lado* 1326 01:10:41,800 --> 01:10:45,100 * Y nunca se sabe que estoy allí * 1327 01:10:45,100 --> 01:10:47,800 *te lo digo* 1328 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 *Celofán* 1329 01:10:49,600 --> 01:10:52,400 *Señor Celofán* 1330 01:10:52,500 --> 01:10:55,400 *Debería haber sido mi nombre* 1331 01:10:55,500 --> 01:10:57,800 *Señor Celofán* 1332 01:10:57,900 --> 01:11:01,800 * Porque puedes mirar justo a través de mí * 1333 01:11:01,900 --> 01:11:05,000 *Camina a mi lado* 1334 01:11:05,100 --> 01:11:09,200 * Y nunca se sabe que estoy allí * 1335 01:11:10,100 --> 01:11:12,400 Ah. No te vi. 1336 01:11:12,400 --> 01:11:14,700 Siéntate. Siéntate. 1337 01:11:15,800 --> 01:11:19,000 Mira, Andy, tengo miedo. Tengo que golpearte fuerte. 1338 01:11:19,100 --> 01:11:21,200 Y sólo puedo esperar que serás grande al respecto. 1339 01:11:21,300 --> 01:11:23,200 Amós. Mi nombre es Amós. 1340 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 ¿Quién dijo que no lo era? 1341 01:11:24,600 --> 01:11:28,300 Oh, era el nombre del niño. Estaba pensando en, sí. 1342 01:11:28,400 --> 01:11:29,900 ¿Sabes cuándo nacerá? 1343 01:11:30,000 --> 01:11:31,300 Septiembre. 1344 01:11:31,400 --> 01:11:34,400 Oh, pero desmayate Esos cigarros, de todos modos. 1345 01:11:34,400 --> 01:11:36,500 no te quiero Me importa un comino cuando la gente. . . 1346 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 ¿Gente qué? 1347 01:11:38,400 --> 01:11:39,500 Reír . 1348 01:11:39,600 --> 01:11:41,100 ¿Reír? ¿Por qué se reirían? 1349 01:11:41,200 --> 01:11:42,800 Porque pueden contar. 1350 01:11:42,900 --> 01:11:44,500 ¿Puedes contar? 1351 01:11:44,500 --> 01:11:45,700 Septiembre. 1352 01:11:49,200 --> 01:11:51,900 Aquí hay una copia de la primera declaración de Roxie 1353 01:11:52,000 --> 01:11:53,500 de la oficina del fiscal del distrito. 1354 01:11:53,500 --> 01:11:55,100 Dice que ella no había copulado. contigo 1355 01:11:55,100 --> 01:11:56,700 durante cuatro meses antes del incidente. 1356 01:11:56,800 --> 01:11:58,700 Bueno, ella lo sabría. 1357 01:11:58,800 --> 01:12:02,100 Sí, supongo que no lo habíamos hecho. No he copulado desde entonces. . . 1358 01:12:04,700 --> 01:12:07,100 Espera un minuto. Eso no funciona bien. 1359 01:12:07,200 --> 01:12:09,600 No podría ser el padre. 1360 01:12:09,700 --> 01:12:12,400 Olvídate de eso ahora. Mi cliente necesita su apoyo. 1361 01:12:12,500 --> 01:12:14,300 Quieres decir que ella necesita un billete de comida. 1362 01:12:14,400 --> 01:12:15,800 Eso es todo lo que he sido. 1363 01:12:15,800 --> 01:12:18,100 Esta vez ha ido demasiado lejos. 1364 01:12:18,200 --> 01:12:21,000 ¿Qué vas a hacer? ¿Divorciarse de ella? 1365 01:12:21,000 --> 01:12:22,400 ¡Tienes toda la razón! 1366 01:12:22,500 --> 01:12:24,400 ¡Me divorciaré de ella! 1367 01:12:25,700 --> 01:12:27,900 Probablemente ni siquiera se dará cuenta. 1368 01:12:28,000 --> 01:12:29,100 [Suena el intercomunicador] 1369 01:12:32,000 --> 01:12:34,500 ¿Sí? Sí, pásalo. 1370 01:12:36,400 --> 01:12:40,200 * Un ser humano está hecho de más que aire * 1371 01:12:40,300 --> 01:12:44,400 * Con todo ese volumen, seguramente lo verás allí * 1372 01:12:44,400 --> 01:12:47,800 * A menos que ese ser humano a tu lado * 1373 01:12:49,400 --> 01:12:51,900 *No es impresionante* 1374 01:12:52,000 --> 01:12:54,100 *Indistinguible* 1375 01:12:54,200 --> 01:12:55,700 *tú* 1376 01:12:55,800 --> 01:12:57,600 *Saber* 1377 01:12:57,700 --> 01:13:00,400 *Quien* 1378 01:13:00,500 --> 01:13:01,600 ¿Sigues aquí, Andy? 1379 01:13:01,700 --> 01:13:05,000 Sí, todavía estoy aquí. 1380 01:13:05,100 --> 01:13:06,200 Creo. 1381 01:13:08,300 --> 01:13:11,300 *Debería haber sido mi nombre* 1382 01:13:11,300 --> 01:13:13,800 *Señor Celofán* 1383 01:13:13,900 --> 01:13:17,900 * Porque puedes mirar justo a través de mí * 1384 01:13:18,000 --> 01:13:20,800 *Camina a mi lado* 1385 01:13:20,800 --> 01:13:24,400 * Y nunca se sabe que estoy allí * 1386 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 *te lo digo* 1387 01:13:26,700 --> 01:13:28,500 *Celofán* 1388 01:13:28,600 --> 01:13:31,300 *Señor Celofán* 1389 01:13:31,400 --> 01:13:34,200 *Debería haber sido mi nombre* 1390 01:13:34,200 --> 01:13:36,700 *Señor Celofán* 1391 01:13:36,700 --> 01:13:40,100 * Porque puedes mirar justo a través de mí * 1392 01:13:40,200 --> 01:13:43,300 *Camina a mi lado* 1393 01:13:43,400 --> 01:13:48,800 * Y nunca se sabe que estoy allí * 1394 01:13:48,900 --> 01:13:51,900 *Ni siquiera* 1395 01:13:52,000 --> 01:13:57,600 *Saber* 1396 01:13:59,000 --> 01:14:03,400 *Estoy allí* 1397 01:14:08,300 --> 01:14:11,800 Espero no haber retomado demasiado de tu tiempo. 1398 01:14:15,700 --> 01:14:17,900 He estado esperando 10 minutos. No vuelvas a hacer eso. 1399 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Este vestido me hace parecer Una pantalla de lámpara de WooIworth. 1400 01:14:21,100 --> 01:14:22,100 No llevo esto. 1401 01:14:22,200 --> 01:14:24,100 lo estas usando Porque te digo que lo uses. 1402 01:14:24,200 --> 01:14:26,400 Cuando Andy está en el estrado, Quiero que estés tejiendo. 1403 01:14:26,500 --> 01:14:28,600 ¿Tejido de punto? Oh, por el amor de Dios. 1404 01:14:28,600 --> 01:14:30,500 -Una prenda de bebé. -¡No sé tejer! 1405 01:14:30,600 --> 01:14:31,000 Entonces aprendo. 1406 01:14:31,000 --> 01:14:33,500 eso no es manera para ganarse la simpatía del jurado. 1407 01:14:33,600 --> 01:14:35,200 Oh, no necesitas consejos más. 1408 01:14:35,200 --> 01:14:37,700 Mire, señor Portavoz. . . 1409 01:14:37,700 --> 01:14:40,900 me parece que yo soy el indicado 1410 01:14:41,000 --> 01:14:42,500 quien viene con las buenas ideas. 1411 01:14:42,500 --> 01:14:44,700 Estoy harto de todos diciéndome qué hacer. 1412 01:14:44,700 --> 01:14:46,800 Me tratas como basura. 1413 01:14:46,900 --> 01:14:49,800 Me tratas como si fuera algo criminales comunes tontos. 1414 01:14:49,800 --> 01:14:51,700 Pero lo eres. 1415 01:14:51,800 --> 01:14:54,800 Bueno, es mejor que estar un grasiento Mick Ilawyer. 1416 01:14:54,900 --> 01:14:56,600 quien resulta ser salvando tu trasero! 1417 01:14:56,700 --> 01:14:58,900 ¿Quién quiere robar todo lo que pueda? 1418 01:14:58,900 --> 01:15:01,000 Tal vez te gustaría comparecer ante el tribunal sin mí. 1419 01:15:01,000 --> 01:15:02,300 Bueno, tal vez podría. 1420 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 ¿Has leído? ¿Los periódicos de la mañana? 1421 01:15:03,700 --> 01:15:04,800 ¡Me aman! 1422 01:15:04,900 --> 01:15:07,400 ¡Caer en la cuenta! ellos te amarían Mucho más si te ahorcaran. 1423 01:15:07,400 --> 01:15:09,500 ¿Sabes por qué? Porque venderían más periódicos. 1424 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 Estás despedido. 1425 01:15:10,700 --> 01:15:11,800 Lo dejo. 1426 01:15:12,800 --> 01:15:16,400 Cualquier abogado en esta ciudad. Moriría por tener mi caso. 1427 01:15:16,400 --> 01:15:19,400 Eres una celebridad falsa. Eres un destello en la sartén. 1428 01:15:19,500 --> 01:15:22,600 En un par de semanas, nadie Me importarás una mierda. 1429 01:15:23,300 --> 01:15:25,300 Eso es Chicago. 1430 01:15:34,300 --> 01:15:35,900 ¿Qué pasó? 1431 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Es el Hunyak. 1432 01:15:37,600 --> 01:15:39,500 Ella perdió su última apelación. 1433 01:15:39,600 --> 01:15:41,000 Entonces, ¿qué significa eso? 1434 01:15:42,100 --> 01:15:46,700 Bueno, eso significa que la próxima semana, ella va a. . . 1435 01:15:59,100 --> 01:16:02,900 Esta es Mary Sunshine llegando a usted de la cárcel del condado de Cook. . . 1436 01:16:02,900 --> 01:16:05,700 donde la historia se hará hoy. 1437 01:16:05,800 --> 01:16:08,900 Katalin HeIinski se convertirá en la primera mujer 1438 01:16:08,900 --> 01:16:12,400 en el estado de IIIinois para ser ejecutado. 1439 01:16:12,500 --> 01:16:13,700 Y así, señoras y señores. . . 1440 01:16:13,800 --> 01:16:15,500 Y ahora, Damas y caballeros. . . 1441 01:16:15,600 --> 01:16:17,800 para tu placer y tu entretenimiento. . . 1442 01:16:17,900 --> 01:16:20,700 presentamos con orgullo Katalin HeIinski 1443 01:16:20,800 --> 01:16:24,700 y su famosa Ley de desaparición húngara. 1444 01:18:01,200 --> 01:18:04,900 Ya sabes, Realmente no es tan malo. 1445 01:18:05,000 --> 01:18:06,700 Tu tienes claro todo ¿acordamos? 1446 01:18:06,800 --> 01:18:09,300 Sí. He estado despierto toda la noche ensayando. 1447 01:18:09,400 --> 01:18:11,600 ¿Qué haces cuando Harrison? empieza a venir detrás de ti? 1448 01:18:11,700 --> 01:18:13,500 Me quedo quieto y miro al frente. . . 1449 01:18:13,600 --> 01:18:14,600 nunca en el jurado. 1450 01:18:14,700 --> 01:18:17,100 -¿Y? -Y me veo modesto. 1451 01:18:17,200 --> 01:18:19,700 -¿Y? -Y . . . 1452 01:18:19,800 --> 01:18:21,700 -Y no digas nada. -Así es. 1453 01:18:21,700 --> 01:18:23,300 -Ese fue el trato, ¿verdad? -Bien. 1454 01:18:23,300 --> 01:18:25,800 Me preguntaste de nuevo. Yo hablo todo esta vez. 1455 01:18:25,800 --> 01:18:28,400 Absolutamente, Billy. Lo que tú digas. 1456 01:18:28,500 --> 01:18:30,800 Sr. FIynn. Su Señoría está aquí. 1457 01:18:30,900 --> 01:18:32,200 Gracias . 1458 01:18:33,200 --> 01:18:35,300 ¿Estás listo? 1459 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Sí . 1460 01:18:43,400 --> 01:18:45,500 Tengo miedo . 1461 01:18:47,500 --> 01:18:49,900 Ah, no lo seas. 1462 01:18:49,900 --> 01:18:51,300 He estado aquí por mucho tiempo. 1463 01:18:51,400 --> 01:18:53,900 Créeme. tienes nada de qué preocuparse. 1464 01:18:56,400 --> 01:19:00,100 Es todo un circo. Un circo de tres pistas. 1465 01:19:00,200 --> 01:19:04,200 Estos ensayos, el mundo entero. 1466 01:19:04,200 --> 01:19:06,300 Es todo espectáculo. 1467 01:19:07,900 --> 01:19:09,500 Pero, chico. . . 1468 01:19:10,700 --> 01:19:13,000 Estás trabajando con una estrella. 1469 01:19:19,000 --> 01:19:23,500 *Dales el viejo alboroto deslumbra * 1470 01:19:23,600 --> 01:19:25,400 * Razzle deslumbralos * 1471 01:19:27,200 --> 01:19:31,200 * Dales un acto con mucho flash * 1472 01:19:31,200 --> 01:19:35,000 * Y la reacción será apasionado * 1473 01:19:35,000 --> 01:19:39,100 *Dales el viejo hocus pocus * 1474 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 * Abalorios y plumas * 1475 01:19:43,100 --> 01:19:49,800 * ¿Cómo pueden ver? ¿Con lentejuelas en los ojos? * 1476 01:19:50,800 --> 01:19:54,600 * ¿Qué pasa si tus bisagras ¿Todos se están oxidando? * 1477 01:19:54,700 --> 01:19:58,600 * ¿Qué pasa si, de hecho, ¿eres simplemente asqueroso? * 1478 01:19:58,600 --> 01:20:01,000 * Razzle deslumbralos * 1479 01:20:01,100 --> 01:20:05,100 *Y nunca se darán cuenta* 1480 01:20:18,300 --> 01:20:22,700 *Dales el viejo alboroto deslumbra * 1481 01:20:22,800 --> 01:20:25,500 * Razzle deslumbralos * 1482 01:20:26,000 --> 01:20:30,100 * Dales un espectáculo eso es tan esplendoroso * 1483 01:20:30,200 --> 01:20:34,200 * Fila tras fila se volverá vociferante * 1484 01:20:34,300 --> 01:20:38,300 *Dales el viejo tonto flummo x * 1485 01:20:38,400 --> 01:20:40,500 *Engañarlos y fracturarlos* 1486 01:20:41,700 --> 01:20:47,300 * ¿Cómo pueden escuchar la verdad? por encima del rugido? * 1487 01:20:49,900 --> 01:20:53,600 * Tíralos falsos y un fingle * 1488 01:20:53,700 --> 01:20:57,500 *Nunca lo sabrán eres solo un panecillo * 1489 01:20:58,200 --> 01:20:59,900 * Razzle deslumbralos * 1490 01:21:00,000 --> 01:21:05,200 *Y te rogarán por más* 1491 01:21:05,700 --> 01:21:07,100 -¡Me opongo! -Sostenida. 1492 01:21:07,200 --> 01:21:10,100 Señoría, ni siquiera he Hice la pregunta todavía. 1493 01:21:20,700 --> 01:21:25,000 *Dales el viejo doble golpe * 1494 01:21:25,000 --> 01:21:27,600 *Aturdirlos y marearlos* 1495 01:21:28,300 --> 01:21:32,200 * De regreso desde los días del viejo Matusalén * 1496 01:21:32,300 --> 01:21:36,800 * Todo el mundo ama el gran embaucador * 1497 01:21:37,900 --> 01:21:41,700 *Dales el viejo circo de tres pistas * 1498 01:21:41,800 --> 01:21:44,500 *Aturdirlos y tambalearlos* 1499 01:21:45,600 --> 01:21:51,900 * Cuando estés en problemas, entra en tu baile * 1500 01:21:53,100 --> 01:21:56,900 * Aunque eres más rígido que una viga * 1501 01:21:57,000 --> 01:22:01,100 *Te dejarán escapar con asesinato * 1502 01:22:01,200 --> 01:22:03,100 * Razzle deslumbralos * 1503 01:22:03,200 --> 01:22:06,600 *Y tienes un romance* 1504 01:22:07,400 --> 01:22:08,600 Hola, Amós. 1505 01:22:09,300 --> 01:22:10,700 Amós. 1506 01:22:10,700 --> 01:22:12,500 Así es, Sr. FIynn. Amós. 1507 01:22:12,500 --> 01:22:15,300 Amos, ¿cuándo presentaste la demanda? para el divorcio? 1508 01:22:15,400 --> 01:22:16,500 Hace un mes. 1509 01:22:16,600 --> 01:22:18,800 ¿Hubo alguna razón? en este momento? 1510 01:22:18,900 --> 01:22:19,800 Yo diré. 1511 01:22:19,900 --> 01:22:23,300 Los periódicos dijeron Roxie Estaba esperando a un pequeño extraño. 1512 01:22:23,300 --> 01:22:25,700 Eso no es motivo suficiente para el divorcio, ¿verdad? 1513 01:22:25,800 --> 01:22:28,100 Un poco demasiado de un extraño. 1514 01:22:28,600 --> 01:22:32,200 Quieres decir que dudaste la paternidad del niño. 1515 01:22:32,300 --> 01:22:33,200 Bueno, claro. 1516 01:22:33,300 --> 01:22:35,600 Dímelo, Amós. ¿Compartes cama con tu esposa? 1517 01:22:35,700 --> 01:22:36,800 Sí, señor, todas las noches. 1518 01:22:36,900 --> 01:22:38,400 y tu esperas este jurado para creer 1519 01:22:38,400 --> 01:22:41,900 que dormiste al lado de esta mujer todas las noches 1520 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 sin ejercer tus derechos como marido? 1521 01:22:43,800 --> 01:22:45,400 Bueno, podría haberlo hecho si quisiera. 1522 01:22:45,500 --> 01:22:47,300 -Oh, pero no lo hiciste. -No, lo hice. 1523 01:22:47,400 --> 01:22:48,700 -¿Hizo qué? -Quiero. 1524 01:22:48,700 --> 01:22:50,200 -Pero no lo hiciste. -¿No qué? 1525 01:22:50,300 --> 01:22:53,000 -Lo que querías. -Esperar. Me estoy confundiendo. 1526 01:22:53,000 --> 01:22:57,100 ¿Alguna vez preguntaste? ¿Roxie ella misma? 1527 01:22:57,200 --> 01:23:00,000 ¿Le preguntaste si estabas? ¿El padre de su hijo? 1528 01:23:00,100 --> 01:23:01,300 No, señor. 1529 01:23:01,300 --> 01:23:03,700 Pero si te convencieras que estabas equivocado. . . 1530 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 Serías lo suficientemente hombre para admitirlo. 1531 01:23:06,100 --> 01:23:09,200 La llevarías de regreso si roxie juró 1532 01:23:09,300 --> 01:23:10,900 que eras el padre. 1533 01:23:11,000 --> 01:23:12,700 -Lo cual ella hace. -¿Ella lo hace? 1534 01:23:15,700 --> 01:23:18,100 ¡Ella lo hace! ¡Ella lo hace! 1535 01:23:18,100 --> 01:23:19,600 ¡No más preguntas! 1536 01:23:19,700 --> 01:23:21,600 Puedes renunciar ahora. 1537 01:23:21,600 --> 01:23:24,200 Bien hecho, Andy. 1538 01:23:24,200 --> 01:23:26,700 Oh, Roxie, lo siento mucho. 1539 01:23:32,200 --> 01:23:33,400 TODOS: ¡Ay! 1540 01:23:33,500 --> 01:23:34,600 [Aplausos] 1541 01:23:39,500 --> 01:23:43,700 *Dales el viejo alboroto deslumbra * 1542 01:23:43,800 --> 01:23:46,600 * Razzle deslumbralos * 1543 01:23:47,100 --> 01:23:53,700 * Muéstrales lo mejor hechicero eres * 1544 01:23:54,700 --> 01:23:58,500 * Mientras los conserves muy desequilibrado * 1545 01:23:58,400 --> 01:24:02,900 * ¿Cómo pueden detectar ¿No tienes talentos? * 1546 01:24:02,900 --> 01:24:04,900 * Razzle deslumbralos * 1547 01:24:09,300 --> 01:24:12,000 este es el momento hemos estado esperando. 1548 01:24:12,100 --> 01:24:14,800 Roxie Hart finalmente sube al estrado 1549 01:24:14,900 --> 01:24:16,500 en su propia defensa. 1550 01:24:17,200 --> 01:24:26,800 * Y te harán una estrella * 1551 01:24:28,900 --> 01:24:30,500 ¡Ordene! ¡Orden! 1552 01:24:33,900 --> 01:24:35,300 Continúe, Sr. FIynn. 1553 01:24:35,300 --> 01:24:37,000 roxie, tengo aquí una declaración 1554 01:24:37,100 --> 01:24:40,100 en el que admites haber relaciones ilícitas 1555 01:24:40,100 --> 01:24:41,600 con el difunto, Fred CaseIy. 1556 01:24:41,600 --> 01:24:43,100 ¿Es esto cierto o falso? 1557 01:24:43,100 --> 01:24:44,500 Me temo que eso es verdad. 1558 01:24:44,600 --> 01:24:46,500 Eres una chica honesta, Roxie. 1559 01:24:46,600 --> 01:24:49,400 ¿Cuándo te conociste por primera vez? ¿Fred CaseIy? 1560 01:24:49,500 --> 01:24:51,900 Cuando nos vendió a Amos y a mí nuestros muebles. 1561 01:24:52,000 --> 01:24:53,900 Tu relación personal con el- 1562 01:24:53,900 --> 01:24:55,600 ¿Podrías decirle al jurado? ¿cuándo empezó eso? 1563 01:24:55,700 --> 01:24:58,900 Cuando le permití para acompañarme a casa una noche. 1564 01:24:59,000 --> 01:25:00,900 no creo yo hubiera ido con el 1565 01:25:01,000 --> 01:25:04,000 si el señor Hart y yo no hubiéramos Se pelearon esa misma mañana. 1566 01:25:04,100 --> 01:25:05,500 - ¿Se pelearon? -Sí, señor. 1567 01:25:05,600 --> 01:25:07,900 Bueno, supongo Fue su culpa. 1568 01:25:08,000 --> 01:25:10,700 Ah, no, señor. Fue mi culpa. 1569 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Supongo que simplemente no pude parar molestándolo. 1570 01:25:13,700 --> 01:25:15,400 ¿Molestándolo? ¿Acerca de? 1571 01:25:15,400 --> 01:25:18,400 No me gustaba que trabajara. Esas largas horas en el garaje. 1572 01:25:18,400 --> 01:25:20,400 Lo quería en casa conmigo. . . 1573 01:25:20,500 --> 01:25:23,200 para zurcir sus calcetines y plancharle las camisas. 1574 01:25:23,300 --> 01:25:26,400 Quería un hogar real y un niño. 1575 01:25:26,500 --> 01:25:28,700 Así que te desviaste en esta relación ilícita 1576 01:25:28,800 --> 01:25:30,900 porque eras infeliz en casa. 1577 01:25:30,900 --> 01:25:34,200 Sí. Yo estaba muy infeliz. 1578 01:25:35,300 --> 01:25:36,600 ¡Roxie Hart! 1579 01:25:36,600 --> 01:25:39,600 El estado te ha acusado del asesinato de Fred CaseIy! 1580 01:25:39,600 --> 01:25:41,600 ¿Es usted culpable o no culpable? 1581 01:25:41,500 --> 01:25:44,100 No soy culpable. No soy culpable. 1582 01:25:44,200 --> 01:25:47,300 Lo maté. Lo hice, pero no soy un criminal. 1583 01:25:47,400 --> 01:25:48,800 ¡No soy un criminal! 1584 01:25:55,900 --> 01:25:59,300 ¿Recuerdas? la noche del 14 de enero? 1585 01:25:59,700 --> 01:26:01,800 ¿Podría decirle al jurado? en tus propias palabras, 1586 01:26:01,900 --> 01:26:03,500 ¿Los acontecimientos de esa noche? 1587 01:26:03,600 --> 01:26:08,400 Bueno, cuando Fred vino, Le dije mis buenas noticias. 1588 01:26:08,500 --> 01:26:10,300 ¿Y qué fue eso? 1589 01:26:10,300 --> 01:26:13,200 Que Amós y yo íbamos a tener un bebé. 1590 01:26:13,300 --> 01:26:15,800 Y que todo había terminado entre nosotros. 1591 01:26:15,900 --> 01:26:17,500 ¿Qué pasó entonces? 1592 01:26:17,600 --> 01:26:19,700 Bueno, entonces. . . 1593 01:26:22,600 --> 01:26:24,300 Entonces . . . 1594 01:26:24,400 --> 01:26:26,000 ¿Te amenazó, Roxie? 1595 01:26:26,100 --> 01:26:28,000 Objeción, Señoría. ¡El consejo es guiar al testigo! 1596 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 Sostenido. 1597 01:26:32,000 --> 01:26:36,800 ¿Qué dijo CaseIy? ¿Cuándo le diste la noticia? 1598 01:26:36,900 --> 01:26:40,600 ''Te mataré antes de ver ¡Tienes el hijo de otro hombre! '' 1599 01:26:40,700 --> 01:26:43,400 ¿Podrías decirle a la audiencia...? el jurado: ¿qué pasó después? 1600 01:26:43,400 --> 01:26:46,500 Bueno, en su pasión, Me arrancó la bata. . . 1601 01:26:46,500 --> 01:26:48,300 y me arrojó sobre la cama. 1602 01:26:48,400 --> 01:26:51,700 Y la pistola del Sr. Hart Estaba tendido entre nosotros. 1603 01:26:51,800 --> 01:26:52,700 ¿Y luego? 1604 01:26:52,800 --> 01:26:54,900 Ambos tomamos el arma. pero lo conseguí primero. 1605 01:26:55,000 --> 01:26:58,400 Luego vino hacia mí con Esta mirada divertida en sus ojos. 1606 01:26:58,500 --> 01:27:00,200 ¡Estaba enojado y salvaje! 1607 01:27:00,300 --> 01:27:01,900 -¡Salvaje! -¡Salvaje! 1608 01:27:02,000 --> 01:27:03,500 ¿pensaste? ¿Quería matarte? 1609 01:27:03,600 --> 01:27:05,200 Ah, sí, señor. Sí, señor. 1610 01:27:05,300 --> 01:27:06,800 ¿Entonces era su vida o la tuya? 1611 01:27:06,800 --> 01:27:07,900 Y no sólo el mío. 1612 01:27:08,000 --> 01:27:10,900 ¡Cerré los ojos y disparé! 1613 01:27:11,000 --> 01:27:12,600 ¡En defensa de tu vida! 1614 01:27:12,700 --> 01:27:17,500 para salvar a mi marido ¡niño inocente y no nacido! 1615 01:27:19,000 --> 01:27:20,500 [Todo jadeando] 1616 01:27:20,600 --> 01:27:21,600 [Gritos ininteligibles] 1617 01:27:21,600 --> 01:27:22,600 -¡Roxie! -¡Orden! 1618 01:27:24,200 --> 01:27:26,600 Qué diana, ¿eh? 1619 01:27:26,600 --> 01:27:29,100 ¡Orden en este tribunal! 1620 01:27:29,100 --> 01:27:30,800 Limpiaré este tribunal si es necesario. 1621 01:27:30,900 --> 01:27:33,200 Hay un caos aquí en la sala del tribunal. 1622 01:27:33,300 --> 01:27:34,800 ¡Orden! ¡Alguacil! 1623 01:27:34,900 --> 01:27:36,900 El comportamiento de la señora Hart. a lo largo de esta dura prueba 1624 01:27:37,000 --> 01:27:38,400 ha sido realmente extraordinario. 1625 01:27:38,400 --> 01:27:39,500 Sí, apuesto a que sí. 1626 01:27:39,600 --> 01:27:41,200 Abriendo los ojos, ella se abanica si 1627 01:27:41,300 --> 01:27:43,000 con su abogado pañuelo. 1628 01:27:43,100 --> 01:27:45,900 -¿Pañuelo? -El pobre niño no ha tenido alivio. 1629 01:27:45,900 --> 01:27:49,000 Ella mira a su alrededor desconcertada. pareciendo querer algo. 1630 01:27:49,100 --> 01:27:50,600 Oh, es un vaso de agua. 1631 01:27:50,600 --> 01:27:51,900 ¡Ay, mamá, esa fue mi parte! 1632 01:27:52,000 --> 01:27:54,300 Le dije a Billy que iba a ¡Haz eso en mi prueba! 1633 01:27:54,400 --> 01:27:57,200 Pero ahora sus ojos revolotean ampliamente, y ella... 1634 01:27:57,300 --> 01:27:59,600 La señora Hart se ha desmayado otra vez. 1635 01:27:59,700 --> 01:28:00,800 Oh, Dios. 1636 01:28:00,900 --> 01:28:03,600 Ella se desploma, su gasa vestirse hasta las rodillas, 1637 01:28:03,700 --> 01:28:07,000 revelando un atisbo de un azul Liga con hebilla de diamantes de imitación. 1638 01:28:07,100 --> 01:28:08,800 Oh, mamá, me robó la liga. 1639 01:28:08,900 --> 01:28:12,400 -¡Me robó la liga! -¡No rompas mi radio! 1640 01:28:12,500 --> 01:28:14,500 Primero, el idiota. Me roba la publicidad. 1641 01:28:14,600 --> 01:28:16,300 Luego ella me robó a mi abogado. mi fecha de prueba. 1642 01:28:16,400 --> 01:28:17,800 ¡Ahora mi maldita liga! 1643 01:28:17,800 --> 01:28:19,000 ¿Qué esperas? 1644 01:28:19,100 --> 01:28:21,500 Estos dias Obtienes un pequeño éxito. . . 1645 01:28:21,600 --> 01:28:24,800 y es un buen viaje A la gente que te puso allí. 1646 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 no hay justicia en el mundo. 1647 01:28:26,900 --> 01:28:29,500 Y no hay nada puedes hacer al respecto. 1648 01:28:29,600 --> 01:28:31,200 Nervios por eso. 1649 01:28:31,200 --> 01:28:34,200 ¿Crees que te traje aquí solo? ¿Para que puedas escuchar mi radio? 1650 01:28:34,300 --> 01:28:37,100 La gente escribe algunos cosas bastante interesantes 1651 01:28:37,200 --> 01:28:39,400 cuando piensan Nadie está mirando. 1652 01:28:46,600 --> 01:28:48,800 Ah, mamá. 1653 01:28:50,300 --> 01:28:52,400 el estado llama un testigo de refutación. 1654 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 [ Espectadores murmurando ] 1655 01:29:03,400 --> 01:29:05,000 Mano izquierda en la Biblia, levanta tu mano derecha. 1656 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Juras decir la verdad, ¿Entonces te ayuda Dios? 1657 01:29:07,600 --> 01:29:08,700 Y algo más. 1658 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Toma asiento. 1659 01:29:11,000 --> 01:29:13,100 ¿Podrías decir tu nombre? para que conste, ¿por favor? 1660 01:29:13,200 --> 01:29:14,300 VeIma KeIIy. 1661 01:29:14,300 --> 01:29:16,200 Señorita Kelly, ¿Podría por favor decirle al tribunal? 1662 01:29:16,300 --> 01:29:17,900 si el objeto que estoy sosteniendo es el indicado 1663 01:29:18,000 --> 01:29:20,400 te topaste con en la celda de la cárcel del acusado? 1664 01:29:20,500 --> 01:29:21,700 Sí, lo es. 1665 01:29:21,800 --> 01:29:23,600 Presento esto como prueba ''X''. 1666 01:29:23,700 --> 01:29:25,600 El diario de Roxie Hart. 1667 01:29:25,700 --> 01:29:27,200 ¡Me opongo! 1668 01:29:27,200 --> 01:29:29,200 Mi cliente nunca ha mantenido un diario. 1669 01:29:29,300 --> 01:29:32,200 Y aunque lo hiciera, esto Sería una invasión de la privacidad. 1670 01:29:32,200 --> 01:29:33,600 en violación de la Cuarta Enmienda 1671 01:29:33,600 --> 01:29:35,100 y búsqueda ilegal sin orden judicial. 1672 01:29:35,100 --> 01:29:37,600 Sí . Y ella rompió la cerradura. 1673 01:29:37,600 --> 01:29:39,100 [Risas, di un golpe] 1674 01:29:39,100 --> 01:29:40,900 ¡Ordene! ¡Orden! 1675 01:29:40,900 --> 01:29:44,200 Bueno, eso lo aclara. Lo permitiré. 1676 01:29:44,300 --> 01:29:47,500 ¿Cuál es el problema? Son sólo un montón de garabatos. 1677 01:29:47,600 --> 01:29:49,500 Si pudieras leer Para nosotros, por favor. 1678 01:29:50,200 --> 01:29:52,700 No he trabajado por un tiempo. 1679 01:29:53,300 --> 01:29:56,900 "Qué risa, Enchufando a Fred CaseIy. 1680 01:29:57,000 --> 01:29:58,900 El gran babuino se lo merecía. 1681 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 solo lo siento Sólo pude matarlo una vez." 1682 01:30:02,700 --> 01:30:04,000 ¡Nunca escribí eso! 1683 01:30:04,100 --> 01:30:05,200 Tú . . . 1684 01:30:05,200 --> 01:30:06,800 ¡Oye, ella inventó eso! 1685 01:30:06,800 --> 01:30:09,100 -¡Orden! ¡Orden! -¡Ella inventó eso! 1686 01:30:10,500 --> 01:30:13,400 Por favor, Sr. FIynn, obtenga el control de su cliente. 1687 01:30:13,500 --> 01:30:15,200 Lo siento, señoría. No volverá a suceder. 1688 01:30:15,300 --> 01:30:18,400 Siéntate. Callarse la boca. Sólo lo empeora. 1689 01:30:18,400 --> 01:30:20,600 No tengo más preguntas. 1690 01:30:20,700 --> 01:30:22,900 Su testigo, Sr. FIynn. 1691 01:30:24,700 --> 01:30:27,700 Damas y caballeros, un baile de claqué. 1692 01:30:34,100 --> 01:30:37,100 Señorita KeIIy, ¿hizo un trato? ¿Con el señor Harrison? 1693 01:30:38,500 --> 01:30:40,400 tal vez para dejar todos los cargos en tu contra 1694 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 ¿A cambio de testificar? 1695 01:30:42,100 --> 01:30:43,900 Bueno, claro. No soy un completo idiota. 1696 01:30:43,900 --> 01:30:45,100 [Risas] 1697 01:30:46,400 --> 01:30:48,500 Bueno. Bien . 1698 01:30:48,500 --> 01:30:51,300 desde que diste una actuación tan impresionante 1699 01:30:51,300 --> 01:30:54,400 para el Sr. Harrison, tal vez Me harías el mismo honor. 1700 01:30:54,500 --> 01:30:56,000 -Estaría encantado. -Gracias . 1701 01:30:58,600 --> 01:30:59,900 ''Fred CaseIy me aseguró 1702 01:30:59,800 --> 01:31:03,000 él me conseguiría una audición abajo en el Onyx. 1703 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 Luego renegó de su promesa. 1704 01:31:05,100 --> 01:31:07,500 y ese fue mi motivo por atacarlo ''. 1705 01:31:07,600 --> 01:31:09,900 Una forma bastante elegante de decir ''Es un gran mentiroso y gordo. 1706 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 que deseó en un trato, así que le disparé”. 1707 01:31:15,600 --> 01:31:17,700 ''Amos me acusó de tener una aventura. . . 1708 01:31:17,700 --> 01:31:22,300 entonces le dije que el cargo fue un error." 1709 01:31:22,400 --> 01:31:23,500 ¡Objeción, señoría! 1710 01:31:23,600 --> 01:31:25,300 El señor FIynn se está retorciendo. esta evidencia 1711 01:31:25,400 --> 01:31:27,500 para sacar conclusiones que son engañosos y . . . 1712 01:31:27,600 --> 01:31:29,100 -¿Erróneo? -¡Exacto! 1713 01:31:29,200 --> 01:31:30,500 [Risas, di un golpe] 1714 01:31:30,600 --> 01:31:33,000 ¡Ordene! ¡Orden! 1715 01:31:35,100 --> 01:31:37,600 Señorita KeIIy, ¿sabe usted? ¿El significado de la palabra perjurio? 1716 01:31:37,600 --> 01:31:39,700 -Sí. -¿Sabes que es un delito? 1717 01:31:39,800 --> 01:31:41,600 Sí. 1718 01:31:41,600 --> 01:31:44,500 Si resulta que lo sabías que este diario era falso. . . 1719 01:31:44,600 --> 01:31:47,700 Odiaría pensar en ti pudriéndote en prisión durante los próximos 10 años. 1720 01:31:47,800 --> 01:31:49,400 Desde que ganaste tu libertad. 1721 01:31:49,500 --> 01:31:51,900 Mira, todo lo que sé es lo que me dijeron. 1722 01:31:55,600 --> 01:31:57,300 Oh, entonces, está bien. 1723 01:31:57,300 --> 01:32:01,400 Entonces no encontraste ¿Este diario en la celda de Roxie? 1724 01:32:02,200 --> 01:32:03,800 No. 1725 01:32:03,900 --> 01:32:06,600 Mamá - Señorita Morton me lo dio. 1726 01:32:06,700 --> 01:32:08,400 Dijo que alguien se lo envió. 1727 01:32:08,400 --> 01:32:12,000 ¿Alguien? ¿Alguna idea de quién es? ¿Podría ser el misterioso benefactor? 1728 01:32:12,100 --> 01:32:13,500 No. Ella no lo sabía. 1729 01:32:13,600 --> 01:32:15,500 Todo bien, veamos si podemos resolver esto. 1730 01:32:15,600 --> 01:32:20,600 alguien que escribe sobre renegar de promesas 1731 01:32:20,700 --> 01:32:23,700 y cargos erróneos. 1732 01:32:23,800 --> 01:32:26,200 Llámame loco. ¿No es eso ¿Suena como un abogado? 1733 01:32:26,200 --> 01:32:31,400 Un abogado que tenía una muestra. de la letra de mi cliente. 1734 01:32:31,500 --> 01:32:33,200 Sr. Harrison, ¿No le preguntaste a Roxie? 1735 01:32:33,300 --> 01:32:35,000 escribir una confesión? 1736 01:32:35,100 --> 01:32:38,000 Sí. No estás sugiriendo ¿Alteré la evidencia? 1737 01:32:38,100 --> 01:32:40,600 No. No lo haría. No seas ridículo. 1738 01:32:40,700 --> 01:32:44,300 No. Eso es completamente. y absolutamente absurdo. 1739 01:32:44,400 --> 01:32:45,700 Ahora que lo mencionas. . . 1740 01:32:45,600 --> 01:32:46,900 Su Señoría, ¡Esto es indignante! 1741 01:32:46,900 --> 01:32:48,600 Lo sé. Estoy de acuerdo. 1742 01:32:48,700 --> 01:32:50,400 Incluso sugerir que el fiscal 1743 01:32:50,500 --> 01:32:53,400 haría un trato de ladrones con VeIma KeIIy. . . 1744 01:32:53,400 --> 01:32:56,100 luego fabricar la evidencia misma ¡Eso la liberó! 1745 01:32:56,200 --> 01:32:58,300 Sólo para que puedas ganar otro caso 1746 01:32:58,400 --> 01:33:00,700 y acercarme un paso más ¡A la Mansión del Gobernador! 1747 01:33:00,800 --> 01:33:04,300 ¿Por qué? Simplemente está más allá. ¡Todos imaginando! 1748 01:33:04,400 --> 01:33:05,600 ¡Te despreciaré! 1749 01:33:05,700 --> 01:33:08,200 ¡No, ni siquiera es concebible! 1750 01:33:08,200 --> 01:33:10,600 Pero si lo fuera, ¿No sería hora de decir: 1751 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 ¿"Vaya limpio, Sr. Harrison"? 1752 01:33:13,500 --> 01:33:16,400 Incluso en Chicago, este tipo ¡La corrupción no puede mantenerse! 1753 01:33:16,500 --> 01:33:17,900 ¡No aguantaré! 1754 01:33:18,000 --> 01:33:19,500 ¡Ya es suficiente, Sr. FIynn! 1755 01:33:19,600 --> 01:33:21,200 ¡Estoy de acuerdo, señoría! 1756 01:33:21,300 --> 01:33:22,900 ¡Es suficiente! 1757 01:33:24,200 --> 01:33:26,100 La defensa descansa. 1758 01:33:26,100 --> 01:33:27,800 [Tiro de aro, choque de cymbaIs] 1759 01:33:30,800 --> 01:33:33,400 Damas y caballeros, Esta es María Sol. . . 1760 01:33:33,500 --> 01:33:36,700 reportando en vivo desde el juzgado del condado de Cook. 1761 01:33:36,800 --> 01:33:40,600 La ciudad de Chicago ha llegado. a un punto muerto total. . . 1762 01:33:40,700 --> 01:33:44,600 como el juicio del siglo finalmente llega a su fin. 1763 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 La señora Hart se sienta en silencio. en la mesa de la defensa. 1764 01:33:47,500 --> 01:33:48,800 Manos juntas. 1765 01:33:48,900 --> 01:33:52,100 Preguntándose qué destino tiene reservado para ella. 1766 01:33:52,200 --> 01:33:54,500 Y ahora un silencio Cae sobre la sala del tribunal. . . 1767 01:33:54,600 --> 01:33:58,100 como los 1 2 hombres del jurado presentan Lentamente de regreso a sus asientos. 1768 01:33:58,200 --> 01:34:00,000 [Di golpes] 1769 01:34:00,100 --> 01:34:03,500 Señores del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1770 01:34:04,600 --> 01:34:06,000 Sí, señoría. 1771 01:34:07,100 --> 01:34:08,800 El jurado ha llegado un veredicto. 1772 01:34:10,100 --> 01:34:12,100 ¿Puede el acusado levantarse, por favor? 1773 01:34:15,100 --> 01:34:17,600 ¿Cuál es tu veredicto? 1774 01:34:17,700 --> 01:34:20,500 Nosotros, el jurado, encontrar al acusado. . . 1775 01:34:33,900 --> 01:34:36,500 ¡Roxie Hart es inocente! ¡Ella es inocente! 1776 01:34:36,600 --> 01:34:37,700 ¡Consigue tu periódico! 1777 01:34:37,700 --> 01:34:40,300 ¡Roxie Hart es libre! ¡Ella es libre! 1778 01:34:40,300 --> 01:34:42,200 [Disparos, gritos] 1779 01:34:57,900 --> 01:34:58,800 ¡Vamos! ¡Muévete! 1780 01:34:58,800 --> 01:35:01,900 Primero le dispara al marido, Luego se tira al abogado. 1781 01:35:06,800 --> 01:35:09,600 ¿No quieres? para tomarme una foto? 1782 01:35:10,500 --> 01:35:13,600 Soy la famosa Roxie Hart. 1783 01:35:13,700 --> 01:35:15,100 Oye, ¿qué pasó? 1784 01:35:15,200 --> 01:35:17,800 Billy, ¿qué diablos pasó? 1785 01:35:18,100 --> 01:35:19,500 Esto es Chicago, chico. 1786 01:35:19,600 --> 01:35:21,200 No hay nada mejor que la sangre fresca. en las paredes. 1787 01:35:21,300 --> 01:35:23,900 Pero mi publicidad, Billy. Mi nombre en los periódicos. 1788 01:35:24,000 --> 01:35:25,100 Estaba contando con eso. 1789 01:35:25,200 --> 01:35:26,900 tu gratitud Es abrumador, chico. 1790 01:35:27,000 --> 01:35:28,000 Acabo de salvarte la vida. 1791 01:35:28,100 --> 01:35:29,800 Sí, y tienes 5.000 dólares. 1792 01:35:29,900 --> 01:35:32,000 ¿Y qué obtengo? ¿No consigo nada? 1793 01:35:32,100 --> 01:35:34,100 Son 10.000 dólares una vez que recojo de VeIma. 1794 01:35:34,200 --> 01:35:36,100 ¿No consigo nada? 1795 01:35:36,200 --> 01:35:38,500 Oh, no lo olvides Tu bendito diario. 1796 01:35:38,600 --> 01:35:43,100 Espero que no te importe. Agregué algunas frases erróneas. 1797 01:35:46,100 --> 01:35:47,900 Lo siento, no pude decírtelo. 1798 01:35:47,900 --> 01:35:49,800 No podría arriesgarme. 1799 01:35:50,900 --> 01:35:52,700 Nunca perdí un caso. 1800 01:35:55,700 --> 01:35:59,400 Eres una mujer libre, Roxie Hart. 1801 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 Y Dios salve a IIIinois. 1802 01:36:15,700 --> 01:36:17,300 ¿Qué deseas? 1803 01:36:18,300 --> 01:36:20,400 Quiero que vuelvas a casa. 1804 01:36:21,200 --> 01:36:24,900 Dijiste que todavía querías hacerlo. Y el bebe. 1805 01:36:24,900 --> 01:36:27,200 ¿Bebé? ¿Qué bebé? 1806 01:36:28,800 --> 01:36:32,300 Oh, Jesús. 1807 01:36:32,400 --> 01:36:34,700 ¿Por qué me tomas? 1808 01:36:34,800 --> 01:36:37,700 No hay ningún bebé. 1809 01:36:38,900 --> 01:36:40,300 ¿No hay ningún bebé? 1810 01:36:45,300 --> 01:36:48,600 Ni siquiera querían mi foto. 1811 01:36:48,600 --> 01:36:52,900 No puedo entender eso. 1812 01:36:58,300 --> 01:37:01,600 ¿Por qué ni siquiera querían mi foto? 1813 01:37:10,300 --> 01:37:12,800 *Está bien* 1814 01:37:12,900 --> 01:37:15,500 * ¿No es grandioso? * 1815 01:37:15,600 --> 01:37:18,200 * ¿No es genial? * 1816 01:37:18,200 --> 01:37:20,800 * ¿No es genial? * 1817 01:37:20,900 --> 01:37:23,300 * ¿No es divertido? * 1818 01:37:23,400 --> 01:37:26,100 *¿No es así? * 1819 01:37:26,200 --> 01:37:28,500 *Hoy en día* 1820 01:37:28,600 --> 01:37:30,300 Damas y caballeros. . . 1821 01:37:30,400 --> 01:37:33,700 La señorita Roxie Hart dice "Buenas noches." 1822 01:37:37,400 --> 01:37:40,900 *Hay hombres por todas partes* 1823 01:37:41,000 --> 01:37:43,400 *Jazz por todas partes* 1824 01:37:43,500 --> 01:37:45,900 *Bebida por todas partes* 1825 01:37:45,900 --> 01:37:48,400 *Vida en todas partes* 1826 01:37:48,500 --> 01:37:51,700 *Alegría por todas partes* 1827 01:37:51,800 --> 01:37:56,700 *Hoy en día* 1828 01:37:57,200 --> 01:38:02,500 * Te puede gustar la vida que estás viviendo * 1829 01:38:02,500 --> 01:38:06,800 * Puedes vivir la vida que te gusta * 1830 01:38:06,800 --> 01:38:12,600 *Incluso puedes casarte con Harry* 1831 01:38:12,600 --> 01:38:16,700 *Pero juega con lke* 1832 01:38:16,800 --> 01:38:19,400 *Y eso es bueno* 1833 01:38:19,500 --> 01:38:21,900 * ¿No es grandioso? * 1834 01:38:22,000 --> 01:38:24,100 * ¿No es genial? * 1835 01:38:24,100 --> 01:38:26,400 * ¿No es genial? * 1836 01:38:26,500 --> 01:38:28,700 * ¿No es divertido? * 1837 01:38:28,800 --> 01:38:30,400 *¿No es así? * 1838 01:38:30,500 --> 01:38:33,400 *Pero nada* 1839 01:38:34,500 --> 01:38:37,400 *Estancias* 1840 01:38:43,800 --> 01:38:48,300 * Te puede gustar la vida que estás viviendo * 1841 01:38:48,300 --> 01:38:51,900 * Puedes vivir la vida que te gusta * 1842 01:38:52,000 --> 01:38:54,200 ¿No mató ella a un chico? ¿Hace un tiempo? 1843 01:38:54,300 --> 01:38:56,700 Ah, ¿quién puede quedárselos? ¿Ya no eres heterosexual? 1844 01:38:56,800 --> 01:39:00,200 *Pero juega con lke* 1845 01:39:00,300 --> 01:39:02,100 *Y eso es bueno* 1846 01:39:02,100 --> 01:39:04,600 * ¿No es grandioso? * 1847 01:39:04,600 --> 01:39:05,900 * ¿No es genial? * 1848 01:39:07,100 --> 01:39:08,700 ¡Genial! 1849 01:39:08,800 --> 01:39:10,000 Estaremos en contacto. 1850 01:39:10,100 --> 01:39:12,500 Aún no he terminado del todo. 1851 01:39:12,600 --> 01:39:14,200 Espera, espera, espera. Una vez más. 1852 01:39:14,300 --> 01:39:15,500 Podría. . . 1853 01:39:15,600 --> 01:39:17,700 Sólo un segundo. Yo no soy- 1854 01:39:17,800 --> 01:39:20,200 ¡Maldita sea! 1855 01:39:21,600 --> 01:39:23,800 Gracias ! 1856 01:39:23,900 --> 01:39:25,500 Aquí está la música, cariño. 1857 01:39:32,400 --> 01:39:34,100 Gracias. 1858 01:39:42,500 --> 01:39:44,100 Maldita sea. 1859 01:39:44,100 --> 01:39:46,300 Sabes, Eres realmente bastante bueno. 1860 01:39:48,600 --> 01:39:50,600 Sí, eso y diez centavos. 1861 01:39:51,900 --> 01:39:54,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 1862 01:39:54,200 --> 01:39:57,100 Escuché que has estado haciendo las rondas. 1863 01:39:57,100 --> 01:39:59,700 si fuera por ti, Ya estaría balanceándome. 1864 01:39:59,800 --> 01:40:01,500 Siempre lo supe Billy te sacaría. 1865 01:40:01,600 --> 01:40:03,500 Deberías aprender cómo dejar las cosas atrás. 1866 01:40:03,600 --> 01:40:04,700 Ah, gracias. 1867 01:40:04,700 --> 01:40:06,300 Yo pondré eso en la parte superior de mi lista. 1868 01:40:06,400 --> 01:40:09,100 Inmediatamente después de encontrar un trabajo y un departamento con baño . 1869 01:40:09,100 --> 01:40:10,700 ¡Cállate y escúchame! 1870 01:40:10,700 --> 01:40:12,500 Realmente eres algo. 1871 01:40:12,600 --> 01:40:15,800 viniendo aqui Como una maldita abeja reina. 1872 01:40:15,900 --> 01:40:19,400 Todo lleno de consejos. Para un pobre idiota como yo. 1873 01:40:19,500 --> 01:40:22,400 Déjame decirte algo, Señorita VeIma KeIIy. 1874 01:40:22,400 --> 01:40:24,200 Tengo una nueva vida ahora. 1875 01:40:24,300 --> 01:40:27,500 Una de las mejores cosas al respecto. ¿No te incluye a ti? 1876 01:40:27,500 --> 01:40:29,300 Pensé que podríamos ayudar unos a otros. 1877 01:40:29,300 --> 01:40:30,700 Pensaste mal, ¿no? 1878 01:40:30,800 --> 01:40:32,900 Escúchame. 1879 01:40:33,000 --> 01:40:35,400 Hablé con un tipo en el centro. 1880 01:40:35,400 --> 01:40:38,000 Dijo que un asesino del jazz No es nada estos días. . . 1881 01:40:38,100 --> 01:40:39,700 pero dos. . . 1882 01:40:48,300 --> 01:40:50,700 Podríamos hacer Un par de cientos a la semana. 1883 01:40:50,800 --> 01:40:52,600 Piénsalo, Roxie. 1884 01:40:52,700 --> 01:40:55,800 Nuestras caras vuelven a aparecer en los periódicos. Nuestros nombres en la marquesina. 1885 01:40:55,900 --> 01:40:58,800 VeIma Kelly y Roxie Hart. 1886 01:40:58,800 --> 01:41:00,800 ¿No debería ser alfabético? 1887 01:41:00,800 --> 01:41:02,600 Eso podría funcionar. 1888 01:41:02,700 --> 01:41:04,300 ¿Un par de cien? 1889 01:41:04,400 --> 01:41:06,100 Tal vez podríamos pedir mil. 1890 01:41:06,200 --> 01:41:07,500 Lo valemos. 1891 01:41:09,700 --> 01:41:11,500 Olvídalo. 1892 01:41:11,500 --> 01:41:13,700 Nunca funcionará. 1893 01:41:13,700 --> 01:41:14,700 ¿Por qué no? 1894 01:41:14,800 --> 01:41:16,100 Porque te odio. 1895 01:41:16,600 --> 01:41:18,300 Sólo hay un negocio en el mundo 1896 01:41:18,500 --> 01:41:20,900 donde eso no es problema en absoluto. 1897 01:41:29,300 --> 01:41:31,000 Damas y caballeros. . . 1898 01:41:31,100 --> 01:41:34,300 el teatro de chicago se enorgullece de anunciar una novedad. 1899 01:41:34,500 --> 01:41:38,900 La primera vez en cualquier lugar hay sido un acto de esta naturaleza. 1900 01:41:39,000 --> 01:41:41,800 No sólo una pequeña dama. Pero dos. 1901 01:41:41,800 --> 01:41:44,100 Has leído sobre ellos en los periódicos. 1902 01:41:44,200 --> 01:41:45,800 Y ahora aquí están. 1903 01:41:45,900 --> 01:41:50,200 Los propios asesinos-cazadores de Chicago. Esos pecadores centelleantes. 1904 01:41:50,200 --> 01:41:53,000 ¡Roxie Hart y VeIma KeIIy! 1905 01:41:53,100 --> 01:41:54,800 [Aplausos y aplausos] 1906 01:41:54,900 --> 01:42:00,200 * Te puede gustar la vida que estás viviendo * 1907 01:42:00,300 --> 01:42:04,400 * Puedes vivir la vida que te gusta * 1908 01:42:04,500 --> 01:42:10,100 *Incluso puedes casarte con Harry* 1909 01:42:10,100 --> 01:42:14,100 *Pero juega con lke* 1910 01:42:14,100 --> 01:42:16,200 *Y eso es bueno* 1911 01:42:16,300 --> 01:42:18,900 * ¿No es grandioso? * 1912 01:42:19,000 --> 01:42:21,200 * ¿No es genial? * 1913 01:42:21,300 --> 01:42:23,300 * ¿No es genial? * 1914 01:42:23,400 --> 01:42:25,700 * ¿No es divertido? * 1915 01:42:25,700 --> 01:42:26,900 *¿No es así? * 1916 01:42:27,000 --> 01:42:32,100 *Pero nada queda* 1917 01:42:32,200 --> 01:42:36,100 *En 50 años más o menos* 1918 01:42:36,100 --> 01:42:40,400 *Va a cambiar, ya sabes* 1919 01:42:40,500 --> 01:42:45,400 *Pero, oh, es el cielo* 1920 01:42:46,100 --> 01:42:50,600 *Hoy en día* 1921 01:42:50,700 --> 01:42:53,300 Vale, chicas del jazz. Aceleremos el ritmo. 1922 01:42:53,400 --> 01:42:56,000 Hagamos las fiestas más largas, las faldas más cortas. 1923 01:42:56,100 --> 01:42:58,400 Vamos todos al infierno ¡En un auto rápido y mantenlo caliente! 1924 01:42:58,500 --> 01:43:01,000 [Aplausos y aplausos] 1925 01:43:21,500 --> 01:43:23,600 [Aplausos] 1926 01:43:50,300 --> 01:43:51,700 [Saludos] 1927 01:43:53,700 --> 01:43:54,900 [Risas] 1928 01:44:37,300 --> 01:44:39,700 [Aplausos, silbidos] 1929 01:44:55,900 --> 01:44:59,700 Roxie y yo simplemente nos gustaría para decir gracias! 1930 01:45:00,600 --> 01:45:02,300 Gracias ! 1931 01:45:02,300 --> 01:45:07,800 Créanos, no podríamos ¡Lo he hecho sin ti! 1932 01:45:08,200 --> 01:45:10,500 *Y todos* 1933 01:45:10,600 --> 01:45:13,200 *Eso* 1934 01:45:15,100 --> 01:45:19,400 *Jazz* 1935 01:45:24,900 --> 01:45:26,600 *Ese jazz* 1936 01:45:30,100 --> 01:45:31,200 5, 6, 7, 8. . . 1937 01:46:58,600 --> 01:47:03,100 * Mientras caminas hacia abajo el camino de la vida * 1938 01:47:03,100 --> 01:47:06,900 *Aunque toda esperanza parece haberse ido * 1939 01:47:07,000 --> 01:47:09,800 *simplemente sigo adelante* 1940 01:47:18,100 --> 01:47:22,200 * Cuando no puedo encontrar una sola estrella * 1941 01:47:22,300 --> 01:47:25,900 * Para colgar mi deseo * 1942 01:47:26,000 --> 01:47:29,000 *simplemente sigo adelante* 1943 01:47:29,000 --> 01:47:33,800 *sigo adelante* 1944 01:47:36,600 --> 01:47:39,400 *corro muy rápido* 1945 01:47:39,500 --> 01:47:41,400 *Un disparo de escopeta* 1946 01:47:41,500 --> 01:47:44,500 *No puede lastimarme ni un poquito* 1947 01:47:44,600 --> 01:47:47,300 *Estoy alerta* 1948 01:47:47,300 --> 01:47:49,300 *Porque el cielo lo sabe* 1949 01:47:49,300 --> 01:47:53,400 * Un objetivo en movimiento difícil de golpear * 1950 01:48:00,100 --> 01:48:04,700 *Así como tocamos un ballet sobre hielo* 1951 01:48:04,800 --> 01:48:08,400 *No somos el cisne moribundo* 1952 01:48:08,500 --> 01:48:11,700 *Seguimos adelante* 1953 01:48:11,800 --> 01:48:17,000 *Seguimos adelante* 1954 01:48:19,000 --> 01:48:21,900 *Justo cuando parece* 1955 01:48:22,000 --> 01:48:23,700 *Se nos acabaron los sueños* 1956 01:48:23,800 --> 01:48:26,900 * Y cosas nos han deprimido * 1957 01:48:27,000 --> 01:48:29,600 *No nos desesperamos* 1958 01:48:29,600 --> 01:48:31,400 *No vamos allí* 1959 01:48:31,500 --> 01:48:36,000 * Colgamos nuestros gorros. fuera de la ciudad * 1960 01:48:43,800 --> 01:48:46,500 *Así que no hay duda* 1961 01:48:46,600 --> 01:48:48,700 *Estamos bien cortados* 1962 01:48:48,700 --> 01:48:52,300 *Para correr el maratón de la vida* 1963 01:48:52,400 --> 01:48:55,900 *Seguimos adelante* 1964 01:48:56,000 --> 01:49:00,100 *Seguimos adelante* 1965 01:49:00,200 --> 01:49:02,100 *Tan veloz de pies* 1966 01:49:02,200 --> 01:49:03,900 *No podemos quedarnos quietos* 1967 01:49:04,000 --> 01:49:07,400 *Seguimos adelante* 1968 01:49:07,500 --> 01:49:15,700 *Sí, seguimos adelante* 1969 01:49:31,000 --> 01:49:34,900 *Vamos, nena, ¿Por qué no pintamos el pueblo? 1970 01:49:36,900 --> 01:49:38,300 * ¿Y todo ese jazz? * 1971 01:49:38,400 --> 01:49:43,000 * Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 1972 01:49:44,900 --> 01:49:47,000 *Y todo ese jazz* 1973 01:49:47,100 --> 01:49:50,500 * Arrancar el auto, Conozco un lugar de gritos * 1974 01:49:50,600 --> 01:49:54,300 * Donde la ginebra está fría, pero el piano está caliente * 1975 01:49:54,400 --> 01:49:58,700 * Es sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 1976 01:49:58,700 --> 01:50:01,000 *Y todos* 1977 01:50:01,100 --> 01:50:03,300 *Eso* 1978 01:50:03,400 --> 01:50:06,700 *Jazz* 1979 01:50:13,600 --> 01:50:16,700 * Encuentra un matraz, Estamos jugando rápido y suelto * 1980 01:50:18,400 --> 01:50:20,400 *Y todo ese jazz* 1981 01:50:20,400 --> 01:50:23,900 *Justo aquí arriba es donde guardo el jugo * 1982 01:50:25,300 --> 01:50:27,300 *Y todo ese jazz* 1983 01:50:27,300 --> 01:50:30,300 *Vamos, nena, vamos a rozar el cielo * 1984 01:50:30,300 --> 01:50:33,600 * Apuesto a que Lucky Lindy nunca volé tan alto * 1985 01:50:33,700 --> 01:50:37,300 * Porque en la estratosfera, ¿Cómo podría prestar atención? * 1986 01:50:37,300 --> 01:50:39,400 *A todos* 1987 01:50:39,500 --> 01:50:41,300 *Eso* 1988 01:50:41,300 --> 01:50:44,900 *¿Jazz? * 1989 01:50:45,000 --> 01:50:49,400 * Oh, vas a ver tu sheba shimmy-shake * 1990 01:50:49,500 --> 01:50:51,800 *Y todo ese jazz* 1991 01:50:51,800 --> 01:50:56,200 * Oh, ella va a moverse hasta que se le rompan las ligas* 1992 01:50:56,300 --> 01:50:58,400 *Y todo ese jazz* 1993 01:50:58,500 --> 01:51:01,900 * Muéstrale donde estacionar su faja* 1994 01:51:02,000 --> 01:51:04,900 * Oh, la sangre de su madre. se cuajará * 1995 01:51:05,000 --> 01:51:07,900 * Si ella escuchara su bebe es raro * 1996 01:51:08,000 --> 01:51:10,100 *Para todos* 1997 01:51:10,100 --> 01:51:11,700 *Eso* 1998 01:51:11,800 --> 01:51:15,300 *Jazz* 1999 01:51:18,300 --> 01:51:21,400 *Vamos, nena, ¿Por qué no pintamos el pueblo? 2000 01:51:21,500 --> 01:51:24,400 * ¿Y todo ese jazz? * 2001 01:51:24,400 --> 01:51:28,100 * Voy a pintarme las rodillas y bajarme las medias * 2002 01:51:28,200 --> 01:51:31,600 *Y todo ese jazz* 2003 01:51:31,600 --> 01:51:34,600 * Arrancar el auto, Conozco un lugar de gritos * 2004 01:51:34,700 --> 01:51:37,800 * Donde la ginebra está fría, pero el piano está caliente * 2005 01:51:37,800 --> 01:51:41,300 * Es sólo una sala ruidosa donde hay una pelea nocturna * 2006 01:51:41,300 --> 01:51:43,300 *Y todos* 2007 01:51:43,300 --> 01:51:45,300 *Eso* 2008 01:51:45,300 --> 01:51:50,500 *Jazz* 2009 01:51:51,800 --> 01:51:54,400 *No, no soy la esposa de nadie* 2010 01:51:54,400 --> 01:51:57,900 * Pero, oh, amo mi vida * 2011 01:51:57,900 --> 01:52:01,500 *Y todos* 2012 01:52:01,600 --> 01:52:06,300 *Eso* 2013 01:52:06,400 --> 01:52:09,900 *Jazz* 2014 01:52:10,400 --> 01:52:59,900 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]