1
00:00:19,640 --> 00:00:23,633
Jesse Boardman, jesi
proglašen krivim na sudu-

2
00:00:23,680 --> 00:00:30,074
- za teška kaznena djela oružane pljačke,
ubojstva i nasilja nad službenicima.

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,791
Za to, kako je utvrdio
Časni sudac Harlan Parker-

4
00:00:35,120 --> 00:00:39,636
- hoćeš li biti obješen dok ne dođe smrt,
danas u podne-

5
00:00:39,680 --> 00:00:43,832
-trećeg listopada godine Gospodnje 1867.-

6
00:00:43,960 --> 00:00:48,112
-ili... za oko pet minuta.

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,278
Oprezno, Jesse,
nemoj pasti i slomiti vrat.

8
00:01:01,920 --> 00:01:05,833
Znao sam da ce ovaj dan doci,
Jesse, samo je pitanje vremena.

9
00:01:06,000 --> 00:01:11,677
I oni su znali�.
Ali sada ne brinem o vašem bratu.

10
00:01:13,760 --> 00:01:17,150
Imaš nešto za reći, Jesse?

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,114
Svi me znate.

12
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
Poznaješ moju obitelj.
Odvest će te.

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,435
Svaki od vas.

14
00:01:30,120 --> 00:01:36,275
Ne brini, Jesse. Ako to učine
Imam dosta užeta za njih.

15
00:01:39,560 --> 00:01:41,551
točno, da.

16
00:02:53,400 --> 00:02:56,710
Eli, postala si stvarna
dobar sa seks pucačinama.

17
00:02:56,840 --> 00:03:02,153
Sada moramo raditi na situacijama
gdje ti treba još jedno oružje.

18
00:03:02,280 --> 00:03:06,239
Sjećaš li se kako si bio dobar
s ovim zadnji put?

19
00:03:11,680 --> 00:03:15,878
Repetirka ima nekoliko
prednosti u odnosu na sex shooter.

20
00:03:43,040 --> 00:03:49,354
Postao si stvarno dobar u tome.
Sutra smo bili više, zar ne?

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,195
Uzmi svoj pištolj.
Sada se peremo prije večere.

22
00:04:03,000 --> 00:04:06,788
- Poznaješ li ih, tata?
- Da, moram razgovarati s njima.

23
00:04:06,920 --> 00:04:11,948
Uđi i ne izlazi prije
kažem ti, u redu?

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,591
U redu, mali. Ponesi pušku sa sobom.

25
00:04:17,640 --> 00:04:21,349
- Ne izlazi prije nego što te pokupim.
- Ne. Treba li ti pištolj?

26
00:04:21,480 --> 00:04:25,029
Da, vjerojatno. Idi sada.

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,670
- Dobar dan, Jericho.
- Šerif.

28
00:04:34,240 --> 00:04:36,959
Ne dopuštaš da ti brata objese.

29
00:04:37,000 --> 00:04:40,629
Zašto bih to, dovraga, želio vidjeti?
Stajao sam uz brata.

30
00:04:40,800 --> 00:04:45,510
razumijem to. Ali čak i sudac Parker
znao je da je Jessejevo vrijeme isteklo.

31
00:04:45,600 --> 00:04:49,673
Reci što želiš. Bio bi ovdje
da nije tebe.

32
00:04:49,720 --> 00:04:54,510
Koliko bih dugo čekao?
živi li tvoj brat u ovom gradu?

33
00:04:54,560 --> 00:05:00,908
- On i banda koju je nazvao Maska.
- Nikada ne govoriš mom bratu da nešto učini.

34
00:05:00,960 --> 00:05:03,952
Hvalio se time, Jericho.

35
00:05:05,240 --> 00:05:09,279
Da, Jesse je uvijek bio hvalisav.

36
00:05:13,840 --> 00:05:16,638
Je li tvoj dečko u kući?

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,558
Tata!

38
00:05:44,840 --> 00:05:46,876
Držimo se!

39
00:05:48,720 --> 00:05:52,156
Mrtav si, mali!

40
00:06:24,480 --> 00:06:27,517
Imao si sreće što je metak samo proletio.

41
00:06:27,600 --> 00:06:33,948
Moralo se izrezati i liječnik
Nikada dovoljno trijezan da previjem rane.

42
00:06:35,240 --> 00:06:42,237
- Vraški boli. Oprostite, župniče.
- Svećenik zna što je pakao.

43
00:06:43,200 --> 00:06:48,320
Sretni smo što te imamo. Nema čovjeka
izašao bi ovamo i propovijedao.

44
00:06:48,360 --> 00:06:53,798
Možda i ja budem sretan.
Nemam ništa protiv boli.

45
00:06:53,920 --> 00:06:57,674
Ovdje. Ali ne govori ništa crkvenim gospođama.

46
00:07:08,080 --> 00:07:10,674
Drago mi je da nisi trezvenjak.

47
00:07:10,720 --> 00:07:14,508
Mislim da je sve rečeno i učinjeno
zemlja je Bogu sveta.

48
00:07:14,560 --> 00:07:18,109
Sada morate reći što se dogodilo.

49
00:07:18,680 --> 00:07:20,989
Nisi valjda htio objesiti Jesseja?

50
00:07:21,040 --> 00:07:25,830
naravno da nije! Svatko zaslužuje
prilika za poboljšanje.

51
00:07:26,440 --> 00:07:30,228
I ja sam tako mislila�.
Htjeli smo razgovarati sa šerifom.

52
00:07:30,280 --> 00:07:34,159
On i dječak su poludjeli
i počeo pucati.

53
00:07:34,280 --> 00:07:37,556
Luke je uzvratio u samoobrani.

54
00:07:37,600 --> 00:07:40,558
Ubio je Ethana,
ali klinac ga je dobio.

55
00:07:40,600 --> 00:07:45,276
- Je li Ethan mrtav? Gdje je dječak?
- Još je tu, pretpostavljam.

56
00:07:45,440 --> 00:07:49,115
Moram posuditi Walkera
i pokupi ga. Odmorite se ovdje.

57
00:07:49,160 --> 00:07:51,993
Dat ću da dovezu kolica ovamo
da te odvede kući.

58
00:07:52,120 --> 00:07:57,638
- Budite oprezni tamo.
- Jericho, nisam uvijek bio svećenik.

59
00:08:26,920 --> 00:08:31,755
Eli. Eli, u redu je.
pomoći ću ti.

60
00:08:33,520 --> 00:08:37,308
Ovdje sam pokopao svog oca
prije ga nisam mogao pomaknuti.

61
00:08:37,360 --> 00:08:41,638
Pođi sa mnom u grad i ostani sa mnom.
Trebate hranu i odmor.

62
00:08:41,760 --> 00:08:46,311
Šaljem neke ljude ovamo
da dohvate tijela.

63
00:08:56,600 --> 00:09:00,229
Od svih naših neprijatelja,
zato smo mi ovdje-

64
00:09:00,360 --> 00:09:05,957
- a ova snimanja su bila nepotrebna.
Završimo ovu tragediju.

65
00:09:06,080 --> 00:09:08,833
Moramo se okupiti kao zajednica-

66
00:09:08,960 --> 00:09:14,080
- i ljubite jedni druge u prisutnosti Božjoj
kao što nam je suđeno.

67
00:09:14,240 --> 00:09:22,113
Kao Njegov izabrani narod, milosti,
zakon pravde i poštenja.

68
00:09:22,800 --> 00:09:28,238
mi smo ovdje
pomolimo se sada za njihove duše.

69
00:09:29,640 --> 00:09:32,871
Kao novoimenovani zamjenik šerifa u Monumentu
hoću li uhititi Eli Heralda...

70
00:09:32,960 --> 00:09:36,509
- ...za ubojstvo Lukea Kindlea.
- Charlie, kada si postao zamjenik šerifa?

71
00:09:36,560 --> 00:09:40,394
Sudac me jutros zakleo.
Suđenje je danas poslijepodne.

72
00:09:40,440 --> 00:09:44,149
Ne želimo probleme u crkvi.

73
00:09:45,160 --> 00:09:49,438
Ovo je zakon čovjeka,
ne božja volja.

74
00:09:49,600 --> 00:09:51,431
Ali ja ću pokupiti dječaka.

75
00:10:02,000 --> 00:10:03,877
Sophia, što radiš ovdje?

76
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
Eli je moj prijatelj.
Tata je rekao da mogu doći.

77
00:10:06,640 --> 00:10:09,154
U redu. Ostani sa mnom.

78
00:10:10,040 --> 00:10:12,190
Red na sudu!

79
00:10:14,160 --> 00:10:17,994
Začepite svoja prokleta usta!

80
00:10:18,480 --> 00:10:26,034
Sud će sada raspravljati o slučaju protiv Elijaha
Glasnik optužen za ubojstvo...

81
00:10:26,080 --> 00:10:31,029
To je lažna optužba!
Eli ima 13 godina!

82
00:10:31,080 --> 00:10:35,198
Oca su strijeljali pred njim.
Branio je svoj dom!

83
00:10:35,760 --> 00:10:40,470
Nema više prekida,
ili ću vas ukloniti.

84
00:10:40,880 --> 00:10:43,952
Sakupite Elijah Herald.

85
00:10:49,080 --> 00:10:52,629
- Tko je tužitelj u predmetu?
- Ja sam.

86
00:10:52,760 --> 00:10:57,072
Sud priznaje Jericha Boardmana,
istaknuti poslovni čovjek

87
00:10:57,200 --> 00:11:01,796
- i ugledni građani u
ovo društvo dugi niz godina.

88
00:11:01,840 --> 00:11:06,072
- G. Boardman, jeste li svjedočili incidentu?
- da

89
00:11:06,200 --> 00:11:10,239
- Ima li tužiteljstvo još svjedoka?
- Ja sam jedan, časni sude.

90
00:11:10,280 --> 00:11:14,990
- Ima li obrana svjedoka?
- Samo optuženi, časni sude.

91
00:11:15,080 --> 00:11:16,308
Samo dječak.

92
00:11:16,400 --> 00:11:23,317
LVlr Boardman, reci mi što si rekao
jučer u Heraldovoj kući.

93
00:11:25,680 --> 00:11:29,832
Ja i neki od dječaka,
uključujući Lukea Kindlea i Russella ovdje.

94
00:11:30,000 --> 00:11:34,676
Odjahali smo do Heraldovog mjesta da preuzmemo
saznati zašto je moj brat Jesse obješen.

95
00:11:34,800 --> 00:11:37,951
- Previše vješanja u ovom gradu.
- I onda?

96
00:11:38,000 --> 00:11:42,710
Ethan Herald je počeo govoriti.
Emocije su narasle.

97
00:11:42,760 --> 00:11:46,150
Luke je uvijek bio prgav.

98
00:11:46,280 --> 00:11:50,273
Ethan nije rekao ništa što se Lukeu nije svidjelo
a Luke ga je upucao.

99
00:11:50,320 --> 00:11:53,596
Ethan je pomislio povući prema njemu.

100
00:11:56,440 --> 00:12:00,752
Odmah nakon Lukea
iz kuće se začuo hitac.

101
00:12:00,880 --> 00:12:04,190
Hitac je pogodio Luku
u prsa i pao je.

102
00:12:04,320 --> 00:12:08,598
Pucali smo u kuću kad nismo znali
koliko je strijelaca bilo unutra.

103
00:12:08,640 --> 00:12:12,713
Čuli smo Eli kako zove.
Zatim je iz kuće začuo još jedan pucanj.

104
00:12:12,840 --> 00:12:18,312
Pogodilo me.
Brzo smo izašli odatle.

105
00:12:19,080 --> 00:12:24,791
Russell, ti kažeš ovo
događaje na isti način?

106
00:12:24,920 --> 00:12:27,036
Da gospodine.

107
00:12:28,280 --> 00:12:31,511
Eli, reci mi što se dogodilo jučer.

108
00:12:33,920 --> 00:12:38,596
Učini to, Eli.
Reci što se stvarno dogodilo.

109
00:12:38,880 --> 00:12:43,237
Ovi ljudi su pucali
i ubio mog oca.

110
00:12:44,040 --> 00:12:48,238
- Svi ti ljudi su ustrijelili tvog oca?
- Ne, gospodine, samo jedan.

111
00:12:48,320 --> 00:12:53,474
Samo Luke Kindle, onaj kojeg ste ubili?

112
00:12:54,240 --> 00:12:58,995
- Zašto si upucao Lukea?
- Prije nego što je ustrijelio mog oca.

113
00:12:59,520 --> 00:13:02,956
- Je li te Luke Kindle upucao?
- Ne, gospodine.

114
00:13:03,080 --> 00:13:06,231
- Jeste li poznavali Lukea Kindlea?
- Ne, gospodine.

115
00:13:07,320 --> 00:13:12,792
- Eli, je li te Luke Kindle provocirao?
- Što to znači?

116
00:13:13,000 --> 00:13:18,711
Luke je rekao nešto što te natjeralo
dovoljno ljut da ga poželi ubiti?

117
00:13:18,840 --> 00:13:25,439
- Pucao mi je u oca, jako sam se naljutio.
- Razumijem. Što se zatim dogodilo?

118
00:13:26,120 --> 00:13:29,396
- Pucali su u kuću.
- Što si tamo radio?

119
00:13:29,520 --> 00:13:31,511
Upucao sam ga.

120
00:13:31,560 --> 00:13:37,510
U redu. Gospodin Boardman je još tu
nas a ne toliko partija do cilja.

121
00:13:38,120 --> 00:13:44,116
Dakle, Eli, namjeravao si
pucati i ubiti Lukea Kindlea?

122
00:13:44,160 --> 00:13:48,278
- Je li on pucao u mog oca?
- Da, Eli.

123
00:13:49,240 --> 00:13:50,719
U tom slučaju da.

124
00:13:50,760 --> 00:13:55,880
Eli, kad si pucao
tvoj pištolj u tom smjeru-

125
00:13:56,000 --> 00:13:59,629
- je li to bila tvoja namjera
ubiti Lukea Kindlea?

126
00:14:00,160 --> 00:14:02,754
ja... ja...

127
00:14:05,280 --> 00:14:10,434
Dopusti mi da to preformuliram, Eli.
Jeste li htjeli vidjeti Lukea Kindlea mrtvog?

128
00:14:10,480 --> 00:14:11,959
Da gospodine.

129
00:14:13,320 --> 00:14:17,199
Kratka stanka dok se povlačim
nazad u moju odaju-

130
00:14:17,320 --> 00:14:19,993
-i donosi odluku u ovom slučaju.

131
00:14:20,040 --> 00:14:25,592
Vraćam se za 20 minuta,
u međuvremenu je bar otvoren.

132
00:14:29,000 --> 00:14:31,912
- Sudac nije pravedan!
- Imaš pravo.

133
00:14:43,640 --> 00:14:45,596
- Tko je tamo?
- Jericho!

134
00:14:45,640 --> 00:14:48,916
Javi se, Jericho. Sjesti.

135
00:14:54,960 --> 00:14:57,076
Što ti misliš, Harlane?

136
00:14:57,200 --> 00:15:03,673
Da svi ljudi u sudnici to žele
treba biti nježan s mladićem.

137
00:15:03,760 --> 00:15:06,228
Je li to kamo ideš?

138
00:15:06,360 --> 00:15:10,239
Ništa mi ne govori da ne želiš.

139
00:15:10,320 --> 00:15:12,959
Ubio je jednog od mojih dječaka.

140
00:15:13,000 --> 00:15:16,629
Ugledaju se na mene,
ovo mora biti ispravno uređeno.

141
00:15:16,680 --> 00:15:22,073
Ethan Herald je bio šerif
u ovom gradu i...

142
00:15:22,200 --> 00:15:25,795
...znaš da je lutao
pobuni se protiv svog brata.

143
00:15:25,840 --> 00:15:30,277
Prije se nije namjeravao odmarati
tvoj brat Jesse je obješen.

144
00:15:30,320 --> 00:15:33,437
Jeste li se odlučili u ovom slučaju?

145
00:15:33,560 --> 00:15:39,271
Jericho, donio sam odluku
kad me mladić ugleda u gon-

146
00:15:39,320 --> 00:15:43,313
- i priznao da želi
vidjeti kako je Luke Kindle umro.

147
00:15:43,400 --> 00:15:51,114
Bilo je jasno da postoji zla krv
između njega i tebe i tvojih.

148
00:15:52,240 --> 00:15:56,836
Nekad u budućnosti-

149
00:15:56,880 --> 00:16:02,432
- možda za pet godina, možda za deset,
hoće li se htjeti osvetiti.

150
00:16:02,960 --> 00:16:06,873
Bio bih zahvalan
brza pravda u ovom slučaju.

151
00:16:07,480 --> 00:16:11,996
Nisam puno naučio u životu,
ali jedno sam naučio-

152
00:16:12,120 --> 00:16:15,715
- je da loša krv ne nestaje.

153
00:16:34,280 --> 00:16:38,796
Elijah Herald, pronađen si
kriv za ubojstvo Lukea Kindlea.

154
00:16:39,200 --> 00:16:42,476
- Eli je samo dječak.
- Ne, ne, ne!

155
00:16:44,280 --> 00:16:46,748
Red na sudu!

156
00:16:52,520 --> 00:16:55,796
Što se tiče presude u ovom predmetu.

157
00:16:55,920 --> 00:17:00,391
Shvaćam da ljudi žele
da bih trebao pokazati potrebu.

158
00:17:00,520 --> 00:17:07,676
Podsjećam vas da sam imenovan za
ovaj ured predsjednika Johnsona-

159
00:17:07,760 --> 00:17:11,594
- stvoriti red i zakon.

160
00:17:12,680 --> 00:17:17,800
Ovdje se jedan smatra
biti punoljetan s 13 godina.

161
00:17:17,840 --> 00:17:20,832
Gospođa Justitia nosi povez.

162
00:17:20,960 --> 00:17:26,193
Ona ne poznaje godine,
boja kože, vjera itd.

163
00:17:26,720 --> 00:17:30,190
Glavno da je pravda zadovoljena.

164
00:17:30,240 --> 00:17:33,994
Kao sudac i mirovni sudac-

165
00:17:34,080 --> 00:17:38,835
- Je li mi cilj sačuvati mir
i dijeliti pravdu-

166
00:17:38,960 --> 00:17:43,112
-i također sačuvati mir u budućnosti.

167
00:17:43,720 --> 00:17:50,159
Elijah Herald, pronađen si
kriv za ubojstvo Lukea Kindlea.

168
00:17:50,880 --> 00:17:54,270
Osuđeni ste na vješanje
dok ne nastupi smrt.

169
00:17:54,400 --> 00:17:58,439
- To je odvratnost za pravdu!
- Gorjet ćeš u paklu!

170
00:18:00,600 --> 00:18:01,715
Sram!

171
00:18:01,840 --> 00:18:05,435
- Red na sudu!
- Slušajte župnika!

172
00:18:06,640 --> 00:18:10,269
Objašnjavam da je red
koja će se održati sutra u 12 sati.

173
00:18:10,320 --> 00:18:14,359
- On je samo dječak!
- Umjesto toga ćemo objesiti Jericha!

174
00:18:14,640 --> 00:18:19,191
To je sve što imam za reći.
Sud se raspušta.

175
00:18:19,320 --> 00:18:24,599
- Hoće li stvarno objesiti Elia?
- Učinit ćemo sve da to zaustavimo.

176
00:18:24,720 --> 00:18:27,712
Zašto ne može
majka mu pomogla?

177
00:18:27,840 --> 00:18:32,709
Umrla je u epidemiji kolere prije tri
je prije. Kad je Elijev otac postao šerif.

178
00:18:32,880 --> 00:18:37,032
- Onda ostatak njegove obitelji?
- Otišli su predaleko.

179
00:18:37,080 --> 00:18:41,153
- Moramo se žaliti guverneru.
- Nadam se da može pomoći Eli.

180
00:18:41,200 --> 00:18:42,428
I ja�.

181
00:18:46,040 --> 00:18:49,191
Telegrafski ured.

182
00:18:51,760 --> 00:18:53,751
Dobar dan, župniče.

183
00:18:54,600 --> 00:18:57,751
Sophia, ovo je g. Mason.
Možete li mu to dati?

184
00:18:57,800 --> 00:19:02,351
Naravno, tata.
Zašto g. Jericho želi povrijediti Eli?

185
00:19:03,400 --> 00:19:07,598
Kad se vratiš,
Objašnjavam ti o Eli.

186
00:19:07,640 --> 00:19:11,633
- Prenesi poruku gospodinu Masonu, Sophia.
- Što se dogodilo, župniče?

187
00:19:11,760 --> 00:19:15,992
Sudac Parker osudio je Elia Heralda
biti obješen.

188
00:19:16,400 --> 00:19:21,599
Prvo šerif, sada Eli?
Ovdje više nema pravde.

189
00:19:21,680 --> 00:19:26,356
Moram odmah
telegraf guverneru.

190
00:19:29,640 --> 00:19:34,668
Mogu poslati, velečasni,
ali možda neće ispasti kako želite.

191
00:19:34,720 --> 00:19:39,635
Guverner je zaposlen čovjek, kasni
poruka mora proći kroz mnoge ruke.

192
00:19:40,800 --> 00:19:45,316
- Kad bismo imali tjedan ili dva...
- Vješanje će se održati sutra.

193
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
Poznajem guvernera Davisa.

194
00:19:48,160 --> 00:19:51,232
Borio se za našu braću crnce
i prava sestara-

195
00:19:51,280 --> 00:19:54,795
- i mislim da pomaže
da ovo isključimo.

196
00:19:56,120 --> 00:19:59,112
Ja sam spreman. Diktirajte sada.

197
00:19:59,240 --> 00:20:06,237
Dragi guverneru Davis. Zatražite odmah
odgoda smaknuća Elijaha Heralda.

198
00:20:07,720 --> 00:20:12,999
Trinaest je starac optužen za
da je ubio čovjeka koji mu je ubio oca.

199
00:20:13,120 --> 00:20:16,715
Vrlo upitne okolnosti.

200
00:20:16,840 --> 00:20:24,030
Samo vi možete spriječiti sudska ubojstva.
S poštovanjem, velečasni Fox.

201
00:20:24,760 --> 00:20:29,356
Šaljem ga sada.
Hvala ti što si pazio na Sofiju.

202
00:20:29,440 --> 00:20:35,595
- Moram joj puno toga objasniti.
- Ona neće odustati. Borimo se za Eli.

203
00:21:42,000 --> 00:21:46,915
Eli neće biti obješen do 12 sati.
Guverner vas može čuti.

204
00:21:46,960 --> 00:21:51,158
Znam svoj posao!
I znajte koliko je sati!

205
00:21:51,840 --> 00:21:54,832
Slušajte, ljudi iz Monumenta, Texas!

206
00:21:54,920 --> 00:22:00,995
Eli Herald, osuđen na sudu
za svjesno ubojstvo

207
00:22:01,040 --> 00:22:04,555
- ovim će biti obješen
dok ne nastupi smrt -

208
00:22:04,680 --> 00:22:10,710
- današnji dan 07.10.
Godine Gospodnje 1867.

209
00:22:11,400 --> 00:22:13,868
Neka mu se Gospodin smiluje duši.

210
00:22:14,000 --> 00:22:15,592
zašto to radiš

211
00:22:20,320 --> 00:22:21,958
Hajde, Eli.

212
00:22:23,440 --> 00:22:27,319
Pet minuta do dvanaest.
OReilly, spremi ga.

213
00:22:27,440 --> 00:22:30,318
Pazi kako si, Eli.

214
00:22:30,440 --> 00:22:33,637
Umjesto toga trebali bismo objesiti Jericha.

215
00:22:34,600 --> 00:22:36,318
Nije u redu.

216
00:22:38,760 --> 00:22:41,593
Milost se ne može prisiliti.

217
00:22:41,720 --> 00:22:46,191
Ona pada kao nebo
blaga kiša na zemlju dolje

218
00:22:46,280 --> 00:22:51,991
Dvostruko blagoslovljen,
Blagoslovi i onoga koji daje i onoga koji uzima.

219
00:22:52,040 --> 00:22:54,474
Je najmoćnija sila moći.

220
00:22:54,640 --> 00:22:58,918
I krasi monarha na njegovom prijestolju
daleko više od krune.

221
00:22:59,040 --> 00:23:02,919
Njegovo žezlo samo pokazuje
na vremenitoj moći.

222
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Slika visokog veličanstva.

223
00:23:05,920 --> 00:23:09,629
Što nudi užas
i strah kraljeva.

224
00:23:09,760 --> 00:23:13,878
Ali milost, ona stoji iznad moći tornja.

225
00:23:13,920 --> 00:23:17,674
Više pristaje monarhu nego njegovom prijestolju.

226
00:23:17,760 --> 00:23:21,639
Atribut samog Boga.

227
00:23:22,000 --> 00:23:25,629
Vidi, Sophia dolazi!

228
00:23:28,840 --> 00:23:33,516
- Pomaže li ovo, župniče?
- Da, ima. Hvala ti, Sophia.

229
00:23:33,720 --> 00:23:34,835
Prokleti!

230
00:23:35,720 --> 00:23:39,508
Izvršnom naredbom od
Guverner Edmund J. Davis-

231
00:23:39,560 --> 00:23:44,395
- ima smaknuće Elijaha Heralda
trajno otkazan!

232
00:23:49,080 --> 00:23:53,153
To je postavka,
ni kost.

233
00:23:55,320 --> 00:23:58,118
Natrag u sudnicu
za nove pregovore.

234
00:24:00,280 --> 00:24:02,396
Red na sudu.

235
00:24:02,520 --> 00:24:07,230
Dame i gospodo,
Zastupam zakon na tom području.

236
00:24:07,280 --> 00:24:11,717
Dobili smo dekret
od guvernera države Texas.

237
00:24:11,760 --> 00:24:18,711
Spomenici se nalaze unutar velike države
Teksas. Moramo slijediti njegov dekret.

238
00:24:18,760 --> 00:24:22,878
Ilija vjesnik,
krivi osip ostaje-

239
00:24:22,960 --> 00:24:27,351
- ali promijenio sam se
pitanje o praćenju.

240
00:24:27,440 --> 00:24:31,638
Ne smiješ biti obješen danas.
Ali vjeruj mi-

241
00:24:31,720 --> 00:24:38,319
- kamo ideš, možeš hodati
budućnost zna da si danas obješen.

242
00:24:40,040 --> 00:24:43,828
Ovime te osuđujem
na dvadeset godina zatvora.

243
00:24:43,880 --> 00:24:49,591
Dvadeset godina u zatvoru države Texas,
bez pomilovanja.

244
00:24:49,720 --> 00:24:52,632
Neka ti se Bog smiluje duši.

245
00:24:52,760 --> 00:24:56,435
- Što je uvjetni otpust?
- Nikada ne izlazi.

246
00:24:56,480 --> 00:25:00,314
Trunut će u zatvoru.

247
00:25:11,040 --> 00:25:14,032
Hajde, Eli. Vrijeme je da idemo.

248
00:25:30,760 --> 00:25:34,594
Dvadeset godina kasnije...

249
00:27:32,240 --> 00:27:35,915
- Zdravo, Michael.
- Dobar dan.

250
00:27:39,360 --> 00:27:42,796
- Poznajem li te?
- Ovdje Eli, Michael.

251
00:27:42,920 --> 00:27:47,072
Poznavao sam nekog Elia.
Eli...

252
00:27:48,400 --> 00:27:53,838
Eli... Eli Herald!
Kada ste došli u grad?

253
00:27:54,800 --> 00:27:59,954
- Upravo sada. Jučer je izašao iz zatvora.
- Zašto si se vratio ovamo?

254
00:28:00,080 --> 00:28:04,551
Da ti zahvalim za tebe
nisam se objesio prije 20 godina.

255
00:28:04,680 --> 00:28:11,552
Kažu da si prevario pokojnika.
Ali uopće se nisam osjećao prevareno.

256
00:28:11,680 --> 00:28:19,553
- Čudno da to još uvijek radiš.
- Dovoljno je 25 godina ubijanja kao profesije.

257
00:28:20,120 --> 00:28:24,113
Mogu li pitati par stvari?

258
00:28:24,240 --> 00:28:27,312
Ja sam ušljiv. Ne, ne.

259
00:28:27,400 --> 00:28:32,155
Ne daju ti toliko kad ti
pušten na slobodu. Malo je koštalo doći ovamo.

260
00:28:32,280 --> 00:28:38,594
Ovo sam naslijedio od pripravnice koja je
bio predebeo da pobjegne.

261
00:28:38,960 --> 00:28:42,270
Sjećaš li se mog tate?
mjesto na periferiji grada?

262
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
Nema puno za imati, ali je li ostalo?

263
00:28:45,720 --> 00:28:50,874
- Da, ima.
- Je li ga netko uzeo? prodano?

264
00:28:50,960 --> 00:28:57,593
Ne, to su samo zahrđali čavli.
Truli već 20 godina.

265
00:28:58,920 --> 00:29:02,310
- Je li kome stalo hoću li stići?
- Ne mislim tako.

266
00:29:02,440 --> 00:29:07,878
Moć je u istim rukama.
Ali župnik ima novu crkvu.

267
00:29:07,920 --> 00:29:11,310
Da?
Još uvijek pokušavate spasiti štap?

268
00:29:11,360 --> 00:29:17,390
Ona to radi. Ljudi dolaze i odlaze.
Neki se opet vraćaju.

269
00:29:17,520 --> 00:29:23,356
- Kao Sophia.
- Sophia? Djevojka iz telegrafskog ureda?

270
00:29:23,400 --> 00:29:27,393
- da Odrasla je, baš kao i ti.
- Što joj se dogodilo?

271
00:29:28,400 --> 00:29:30,914
koliko ja znam-

272
00:29:30,960 --> 00:29:37,593
- udala se pet godina nakon tebe
nestao, s vojnikom, konjanikom.

273
00:29:37,640 --> 00:29:42,509
Imali su kćer.
Ali poginuo je u Indijanskim ratovima.

274
00:29:42,640 --> 00:29:48,397
Vratila se ovamo. Uzeo �ver
telegrafski ured po ocu.

275
00:29:49,080 --> 00:29:53,073
- Misliš li da je mogu posjetiti?
- Mislim da jesam.

276
00:29:53,120 --> 00:29:59,275
- Gdje ste planirali živjeti?
- Mislio sam otići kući.

277
00:29:59,640 --> 00:30:04,077
Ne bih dopustio da tamo živi desnica.
Ovdje su noći hladne.

278
00:30:04,120 --> 00:30:07,078
Imate li kaput u torbi?

279
00:30:07,240 --> 00:30:12,155
- Nakon zadnjih 20, snalazim se.
- Radi kako želiš.

280
00:30:13,400 --> 00:30:16,153
Michael?

281
00:30:17,280 --> 00:30:19,669
Što se dovraga dogodilo ovdje?

282
00:30:19,720 --> 00:30:24,999
Mnogo toga se dogodilo dok te nije bilo,
prijatelju moj Grad je brzo rastao.

283
00:30:25,680 --> 00:30:31,277
- Kakvo proširenje?
- Gonjenje stoke. Ravno kroz grad.

284
00:30:31,400 --> 00:30:36,713
Privukao više ljudi, više poduzeća,
više novca. Kao tamošnja banka.

285
00:30:36,760 --> 00:30:40,435
- Mora da je prestao rasti.
- Već sam to vidio.

286
00:30:40,480 --> 00:30:43,756
Ovdje je išlo dobro deset godina.

287
00:30:43,880 --> 00:30:47,031
Povećao se izgon stoke
sama željeznica.

288
00:30:47,160 --> 00:30:53,554
Ali željeznica je odlučila Spomenik
nije vrijedilo dobivati postaje ovdje.

289
00:30:53,600 --> 00:30:57,832
Ljudi su čuli za to
a bankar je jedne noći nestao.

290
00:30:57,880 --> 00:31:02,032
S puno novca, novca stanovnika.

291
00:31:03,760 --> 00:31:07,435
- Bilo je dobro što nisam bio ovdje.
- da

292
00:31:09,040 --> 00:31:12,749
- Drago mi je vidjeti te, Michael.
- I ti, mali.

293
00:31:12,800 --> 00:31:15,439
Nadam se da su ti godine sada bolje.

294
00:31:19,040 --> 00:31:22,794
ja znam Nevjerojatno kako
porasla je zadnjih nekoliko godina.

295
00:31:22,920 --> 00:31:24,638
Majka! Molim.

296
00:31:25,320 --> 00:31:30,235
Još se sjećam kako si došao
jašući s guvernerovom porukom.

297
00:31:30,320 --> 00:31:34,757
- Moja budućnost u tvojim rukama.
- Nikada nisam jahao brže.

298
00:31:34,880 --> 00:31:38,395
Sada Maria radi točno ono što i ti
učinio kad sam otišao.

299
00:31:38,520 --> 00:31:42,308
Da. Kako kažu Francuzi,
"c'est la vie".

300
00:31:42,360 --> 00:31:47,673
- Govorite li francuski?
- Znam jednu frazu, upravo ste je čuli.

301
00:31:47,800 --> 00:31:54,069
- Michael je rekao da moć leži u...
- U istim rukama. Da, ima.

302
00:31:54,200 --> 00:31:59,957
Sudac Parker, vjerujem
da je postao malo nježniji.

303
00:32:00,000 --> 00:32:02,992
On zapravo ne visi
isto toliko duže.

304
00:32:03,080 --> 00:32:07,710
- Glasine bi mogle utjecati na njega.
- Jericho Boardman d�?

305
00:32:07,840 --> 00:32:12,311
Jencho�.
Ako je moguće, on je gori.

306
00:32:13,080 --> 00:32:15,674
Kad je rančerima postalo teško-

307
00:32:15,800 --> 00:32:19,998
- uskrsnuo je hajdučku družinu
njegov brat je davno započeo.

308
00:32:20,120 --> 00:32:23,032
Nazivajući ih "maskama",
kao što je Jesse učinio.

309
00:32:23,120 --> 00:32:27,671
Napisana Maska, a ne Maska.

310
00:32:27,720 --> 00:32:30,393
- je li francuski?
- Ne znam.

311
00:32:30,440 --> 00:32:35,389
- Znam samo jednu frazu na francuskom.
- Kakvu nepodopštinu namjeravaju?

312
00:32:35,440 --> 00:32:42,869
Gore od nestašluka. Trčanje diližansa,
vlakovi, banke, što god znaju.

313
00:32:43,600 --> 00:32:48,594
Ali nikada u Monumentu. D� možda
Sudac Parker nije ništa poduzeo po tom pitanju.

314
00:32:48,640 --> 00:32:52,315
Oni su zli ljudi.
Netko bi ih trebao zaustaviti.

315
00:32:52,360 --> 00:32:57,832
U pravu si, Maria.
Ovdje se stvari nisu promijenile.

316
00:32:59,000 --> 00:33:03,710
Onda je opet došlo vrijeme.
Stroj upravlja mojim životom. Marija.

317
00:33:03,840 --> 00:33:06,752
- Možete probati ovdje.
- U redu.

318
00:33:06,920 --> 00:33:10,037
- Sophia, prije nego te nešto pitam?
- da

319
00:33:10,480 --> 00:33:15,429
Mogu li se vratiti i razgovarati
s tobom? Kad imate vremena, naravno.

320
00:33:15,480 --> 00:33:20,873
Naravno. Poslijepodne u
ovo vrijeme je obično najbolje.

321
00:33:21,600 --> 00:33:25,593
Dakle, reci nešto o ovoj slici.

322
00:33:25,640 --> 00:33:32,751
Našao sam ga u Meksiku. jeste
star oko 75 godina. što ti misliš

323
00:33:33,360 --> 00:33:35,794
Dobro se snalazi na zidu.

324
00:35:24,640 --> 00:35:29,350
Priča se o nevoljama u gradu.
Na što se odnosi?

325
00:35:32,600 --> 00:35:38,755
Ako se pomaknem, stari Brunson će doći
da me izazove na dvoboj.

326
00:35:39,760 --> 00:35:41,079
Zašto?

327
00:35:41,240 --> 00:35:44,038
Brunson krivi sina
Joshuina smrt kod Hawka.

328
00:35:44,200 --> 00:35:46,953
Zašto kriviti tebe?

329
00:35:47,080 --> 00:35:50,755
Prije nego što sam regrutirao njegova sina.

330
00:35:51,120 --> 00:35:55,238
- Izgubili smo ga kad je banka propala.
- Tako je.

331
00:35:55,320 --> 00:35:59,472
- Niste ga vi upucali!
- Svakako nije važno.

332
00:35:59,520 --> 00:36:01,511
Brunson želi osvetu.

333
00:36:01,680 --> 00:36:08,074
- Brunson nam se ne suprotstavlja.
- Oduvijek je bio žestoke naravi.

334
00:36:08,200 --> 00:36:12,990
Da. Moraš učiniti što moraš.

335
00:36:19,920 --> 00:36:21,399
Eli!

336
00:36:31,280 --> 00:36:34,829
- Eli, jesi li ovdje, mali?
- Ovdje sam.

337
00:36:40,400 --> 00:36:46,669
Nemam ništa za tebe. Staro je.
Ne brini, imam ih još.

338
00:36:46,720 --> 00:36:50,998
- Drži vrijeme podalje od vas.
- Miriše na jesensko sranje.

339
00:36:51,120 --> 00:36:55,955
- Treba ga malo oprati.
- Hvala. Plaćam kad mogu.

340
00:36:56,000 --> 00:37:00,437
Vi ne znate. čut ću
ako ima posla za tebe u gradu.

341
00:37:00,560 --> 00:37:04,712
Ako trebate, ovdje možete posuditi starog Maxieja.

342
00:37:06,560 --> 00:37:08,869
Zašto mi pomažeš?

343
00:37:08,960 --> 00:37:12,191
! zatvor naučiš
nikome ne vjerovati?

344
00:37:12,320 --> 00:37:16,598
- Da, imaš.
- Eli, puno ti je uzeto.

345
00:37:16,640 --> 00:37:22,909
Više nego što ti itko može vratiti.
I nikad nisam mislio da si kriv.

346
00:37:23,000 --> 00:37:27,312
Puno sam toga napravio u životu.
Šteta što više nisam ponosna.

347
00:37:27,360 --> 00:37:33,310
Mislim da bih se mogao iskupiti
njima na bilo koji način. Ovo je jedan.

348
00:37:33,480 --> 00:37:37,029
- Planirate li što?
- da imam planove.

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,318
Sokol!

350
00:37:58,360 --> 00:38:04,230
- Što hoćeš, stari?
- Vi ste odgovorni za smrt mog dječaka!

351
00:38:04,680 --> 00:38:10,676
Nije bio dječak. Bio je čovjek.
I dobrovoljno je jahao s nama.

352
00:38:10,720 --> 00:38:16,192
Nakon što mu napuniš glavu s
gluposti o brzoj i lakoj zaradi.

353
00:38:16,240 --> 00:38:18,913
To je sranje!

354
00:38:18,960 --> 00:38:22,077
Nije znao ništa o svijetu.

355
00:38:22,200 --> 00:38:26,671
Znao je samo ovu
gradić i cijepanje drva.

356
00:38:26,720 --> 00:38:30,918
Nisi imao pravo
da ga učini lopovom.

357
00:38:30,960 --> 00:38:35,272
- Bolje odstupi, Brunsone.
- I možeš ići k vragu!

358
00:38:43,680 --> 00:38:49,869
Nadam se da svi imamo
naučio nas je lekciju danas ovdje.

359
00:39:04,600 --> 00:39:07,751
Dobar dan, gospodo.
Jeste li htjeli razgovarati sa mnom prije sastanka?

360
00:39:07,880 --> 00:39:12,317
- Nismo ovdje da razbijamo.
- Nadam se da neće.

361
00:39:12,360 --> 00:39:17,195
Uvijek smo vam bili vjerni.
Naši su ti očevi bili odani.

362
00:39:17,280 --> 00:39:19,555
Da, oboje su bili dobri, čovječe.

363
00:39:19,600 --> 00:39:26,199
- Pitamo se zašto nismo mi na redu?
- Tvoj red za što?

364
00:39:27,560 --> 00:39:32,918
Čini se da je Wade uspio
sve planiranje u posljednje vrijeme ovdje.

365
00:39:33,040 --> 00:39:36,919
- On nije odavde, znaš to.
- Ne znamo odakle je.

366
00:39:37,040 --> 00:39:40,635
Odakle ima godina
on kontakte koje ja nemam.

367
00:39:40,680 --> 00:39:44,150
A ako njegova stvar ne uspije?

368
00:39:45,920 --> 00:39:49,515
Onda želimo vidjeti što
vas dvoje možete pronaći p�.

369
00:39:50,520 --> 00:39:54,911
Moja žena je otišla u grad s prijateljima.
Je li sve spremno do sutra?

370
00:39:54,960 --> 00:39:59,909
- Mislim da smo spremni.
- Što ti misliš, Strothers?

371
00:40:00,080 --> 00:40:06,599
Slušaj, ne želim umanjiti uzbuđenje.
Pomogao sam informacijama.

372
00:40:06,640 --> 00:40:09,916
Ali zašto udarati
prema stanici diližansa-

373
00:40:09,960 --> 00:40:13,669
-kada se novac najviše čuva?

374
00:40:13,720 --> 00:40:16,837
- Wade je sklopio dogovor.
- U redu.

375
00:40:16,960 --> 00:40:20,635
Samo kažem da bi rizik bio manji...

376
00:40:20,680 --> 00:40:25,674
- ako udarimo u kola s novcem
na putu unutra, ili, na izlazu.

377
00:40:25,720 --> 00:40:29,395
slažem se
Manji rizik od ozljeđivanja nevinih.

378
00:40:29,520 --> 00:40:34,389
Isuse, tko smo mi ovdje?
Očistit ćemo prokleto mjesto.

379
00:40:34,440 --> 00:40:40,436
- Ako im stanu na put, bit će izbrisani.
- Wade kaže kako jest.

380
00:40:41,520 --> 00:40:46,674
Ali... zašto moramo nositi
ove proklete stvari?

381
00:40:46,720 --> 00:40:50,838
Skoro sam se ugušio tijekom zadnjeg posla.

382
00:40:50,880 --> 00:40:53,872
Vraća se kad
moj brat je ovaj put vodio.

383
00:40:53,960 --> 00:41:00,559
Lijepo je i nezaboravno,
ali koji je pravi razlog maske?

384
00:41:00,600 --> 00:41:04,991
Ako je šerif slučajno tamo
a vidi nas onda smo u nevolji.

385
00:41:05,040 --> 00:41:08,874
K vragu, mora šerif
pokriti pola države.

386
00:41:09,000 --> 00:41:12,276
Wade je u pravu. Igla u plastu sijena.

387
00:41:12,320 --> 00:41:18,873
u redu onda! Tko ne želi nositi masku,
ne nosi prokletu masku!

388
00:41:19,160 --> 00:41:24,439
- O koliko novca ovdje govorimo?
- Dvije stotine tisuća dolara.

389
00:41:24,480 --> 00:41:28,712
Brand new banknotes
from the USA: 3 mints.

390
00:41:30,200 --> 00:41:32,794
Dnevna stanica nema blagajnu.

391
00:41:32,920 --> 00:41:39,189
Ako dobro shvatimo, ovo je ispravno
već smo dugo na suhom.

392
00:41:59,040 --> 00:42:02,396
- Kamion je već trebao biti ovdje.
- ! The dawn.

393
00:42:02,880 --> 00:42:06,350
Naše naredbe su da ostanemo ovdje.
We guard it.

394
00:42:07,080 --> 00:42:11,471
- Ever lost a son here?
- Jedan. Manje novca, ali i dva čovjeka.

395
00:42:11,520 --> 00:42:15,229
- Tko je čuvao teret koji ste izgubili?
- Private company.

396
00:42:15,360 --> 00:42:19,911
There you see. Nobody wants to give up.

397
00:42:23,840 --> 00:42:27,071
- Do you hear anything?
- Ništa ne čujem.

398
00:42:28,080 --> 00:42:30,389
Čujem to. Konji.

399
00:42:32,240 --> 00:42:34,390
Ja to znam.

400
00:43:09,240 --> 00:43:13,119
Sigurno ste sjeli
u škakljivoj situaciji.

401
00:43:13,160 --> 00:43:18,029
Daj nam ono što želimo
da se ne ozlijediš.

402
00:43:19,880 --> 00:43:23,839
Ne mislim tako.
Kako mogu znati da držiš riječ?

403
00:43:23,880 --> 00:43:26,474
Doveo nas je tamo.

404
00:43:27,360 --> 00:43:30,432
Samo želimo novac.

405
00:43:57,760 --> 00:44:01,036
- Jesu li se svi vratili u kuću?
- da

406
00:44:02,240 --> 00:44:07,360
Znaš, Wade,
ovo je dovoljno dugo za sve nas.

407
00:44:09,000 --> 00:44:12,959
- Moramo misliti na budućnost.
- Što time misliš reći?

408
00:44:13,080 --> 00:44:18,234
Tko će voditi posao
kad Jericho nestane?

409
00:44:18,320 --> 00:44:23,678
- Otišla? Gdje on ide, dovraga?
- Ovamo. Poštujem ga.

410
00:44:23,800 --> 00:44:31,115
Svi dječaci su mu vjerni.
Ali on živi u prošlosti.

411
00:44:31,240 --> 00:44:38,430
- Pa, moramo misliti na našu budućnost.
- Da, moramo.

412
00:44:53,520 --> 00:44:56,956
- Mogu li vam pomoći?
- Tražim Jericho Boardman.

413
00:44:57,000 --> 00:45:02,279
- Što želiš Jericho?
- Samo pričaj. Mi smo stari prijatelji.

414
00:45:02,320 --> 00:45:05,710
Pokažite da ste nenaoružani.

415
00:45:06,720 --> 00:45:11,316
- Kako se zoveš?
- Eli. Eli Herald.

416
00:45:12,000 --> 00:45:16,710
Nije te bilo neko vrijeme.
Čekaj ovdje.

417
00:45:41,600 --> 00:45:46,276
- Čuo sam da si izašao.
- Prije par dana.

418
00:45:46,320 --> 00:45:51,348
- Hoćete li prekinuti?
- Ne, neću.

419
00:45:52,520 --> 00:45:55,273
Uđi unutra.

420
00:46:14,680 --> 00:46:19,674
Prokletstvo. Odakle ti jakna?
Miriše na jesensko sranje.

421
00:46:21,000 --> 00:46:24,595
Još ga nisam oprao.
Koristi se.

422
00:46:28,800 --> 00:46:32,918
Nismo dobro raspoloženi.
Izgubio sam jednog od momaka jučer.

423
00:46:32,960 --> 00:46:34,234
Da?

424
00:46:35,000 --> 00:46:40,438
Našao sam ga na pašnjaku. Pucao.
Što radiš ovdje sa mnom?

425
00:46:40,560 --> 00:46:44,314
Samo sam htio reći da ne znam
misleći na izazivanje nevolje.

426
00:46:44,400 --> 00:46:46,516
Nisam opasan.

427
00:46:46,560 --> 00:46:51,554
Reci da se ne ljutiš
nakon 20 godina zatvora?

428
00:46:51,680 --> 00:46:57,516
- Nisam.
- Nisi baš čovjek?

429
00:47:00,720 --> 00:47:06,397
- Mislim da to nije moguće.
- Jeste li bili u zatvoru?

430
00:47:11,880 --> 00:47:16,590
Nakon nekog vremena stanete unutra
budi ljut ili ćeš poludjeti.

431
00:47:16,640 --> 00:47:20,269
Sve što vam padne na pamet
izaći jednog dana.

432
00:47:20,320 --> 00:47:24,836
Nikada neću učiniti ništa takvo
vraća me na to mjesto.

433
00:47:24,880 --> 00:47:28,839
Lijepo čuti.
Evo ti moj savjet.

434
00:47:28,880 --> 00:47:33,635
Pobjeći iz grada.
Ovdje nema ništa za vas.

435
00:47:39,880 --> 00:47:43,316
To je moj plan.
Kad sredim svoje poslove.

436
00:47:43,440 --> 00:47:48,912
Ispričajte nas, hoćemo
planirati sprovod.

437
00:47:49,320 --> 00:47:53,438
Budite oprezni ako putujete sami.

438
00:47:59,200 --> 00:48:04,638
Od svih gradova na cijelom svijetu dođite
vratio se ovamo nakon zatvora.

439
00:48:04,760 --> 00:48:09,914
- Situacija se mora iščitati.
- Što predlažeš, Strothers?

440
00:48:10,040 --> 00:48:17,071
Da otvoriš vrata i upucaš ga
u stražnjem dijelu. Prije nego što ima predugo vremena.

441
00:48:17,200 --> 00:48:22,399
Dajem mu to sutra
nestati. U suprotnom ćemo poduzeti mjere.

442
00:48:22,520 --> 00:48:27,389
Kao što ste rekli mnogo puta,
loša krv ne nestaje samo tako.

443
00:48:27,520 --> 00:48:30,478
- Gdje su ostali?
- Regrutiram više ljudi.

444
00:48:30,520 --> 00:48:35,071
- Javit će se kad se vrate.
- Pobrini se za to.

445
00:48:35,120 --> 00:48:37,714
Sigurno želiš zabavu u crkvi?

446
00:48:37,840 --> 00:48:42,675
Zašto ne? Slavimo našu novu kuću
i rast našeg džemata.

447
00:48:42,800 --> 00:48:46,952
Kao što psalmi kažu,
pretvorimo tugu u ples.

448
00:48:47,000 --> 00:48:50,549
Bez veselja u crkvi
ljudi postaju zli.

449
00:48:50,680 --> 00:48:54,992
Imat ćemo glazbu i dame
pečenje kolačića. Dovedite svoju kćer.

450
00:48:55,080 --> 00:48:58,311
Subotnja večer bit će obiteljska zabava.

451
00:48:58,400 --> 00:49:02,109
Mislim da imamo razloga za zadovoljstvo.
Vidi tko je ovdje!

452
00:49:02,240 --> 00:49:07,234
- Eli! Dobro došao nazad!
- Gdje bih drugdje otišao?

453
00:49:07,280 --> 00:49:12,752
Spomenik je i dalje tvoj dom i ti
trebam posao. slušat ću.

454
00:49:12,880 --> 00:49:16,714
- Hvala župniče.
- A Jericho onda?

455
00:49:17,120 --> 00:49:20,271
Razgovarao sam s njim.
Mislim da smo zakopali ratnu sjekiru.

456
00:49:20,320 --> 00:49:26,031
bravo Imamo zabavu u crkvi
u subotu. Molim te dođi.

457
00:49:26,160 --> 00:49:29,755
- Nemam što raditi.
- Nije bitno.

458
00:49:29,880 --> 00:49:33,998
Neki se dotjeraju,
drugi dolaze u radnoj odjeći.

459
00:49:34,120 --> 00:49:37,430
Naša crkva je za sve.
Pozvao sam sve.

460
00:49:37,480 --> 00:49:41,632
Jericho i njegovi momci
pa čak i naše ozloglašeno tijelo.

461
00:49:41,720 --> 00:49:45,918
Kaže da ga ljudi izbjegavaju
zbog svoje profesije.

462
00:49:46,040 --> 00:49:51,558
- Nadam se da će se promijeniti.
- Je li vaša proslava bez cuge?

463
00:49:51,600 --> 00:49:54,194
Unutar zidina crkve.

464
00:49:54,320 --> 00:49:58,438
Ja nisam strogi pastor, ali mi
mora zadržati malo pristojnosti.

465
00:49:58,560 --> 00:50:00,278
razgovaram s njim.

466
00:50:21,360 --> 00:50:26,753
- Zašto toliko piješ, Michael?
- Reći ću.

467
00:50:26,800 --> 00:50:31,635
Imam nekoliko razloga. Prvo rat.
Pozlilo mi je.

468
00:50:31,760 --> 00:50:37,232
Ne kao tifus ili kolera,
bez bolesnih ovdje gore i bolesnih ovdje.

469
00:50:38,200 --> 00:50:41,112
Ne vidim pištolj,
Manje ga diraj.

470
00:50:41,240 --> 00:50:45,950
Piće održava duhove na životu
daleko noću.

471
00:50:46,520 --> 00:50:52,550
Drugo je moj posao.
Ovaj te posao ubija.

472
00:50:53,520 --> 00:50:58,389
Kad objesim čovjeka kojeg poznajem
kriv, kriv kao grijeh-

473
00:50:58,520 --> 00:51:01,273
-kad ga vidim kako visi-

474
00:51:01,400 --> 00:51:04,551
- Pijem prije
zaradio i uživaj u tome.

475
00:51:04,640 --> 00:51:09,839
Ali ja objesim čovjeka čiji je jedini zločin
možda je rođen s pogrešnom bojom kože-

476
00:51:10,000 --> 00:51:12,992
- ili je bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme-

477
00:51:13,040 --> 00:51:19,036
- tada pijem duplo više,
za to mi treba.

478
00:51:19,680 --> 00:51:24,151
Pretpostavljam da ste čuli za
ples u crkvi u subotu?

479
00:51:27,160 --> 00:51:30,277
Je li vas župnik poslao
da me nagovoriš da odem tamo?

480
00:51:30,440 --> 00:51:35,434
Možda je to spomenula.
Mislio sam da ti treba promjena.

481
00:51:35,480 --> 00:51:39,712
Ne idem nigdje moji
najbolja prijateljica nije dozvoljena!

482
00:51:39,840 --> 00:51:45,870
Nije rekla unutra u crkvu pa izađi
izvana. Smit iv� ponekad.

483
00:51:46,040 --> 00:51:49,271
Ljudi u gradu trebaju
bolje upoznati sebe.

484
00:51:49,600 --> 00:51:54,196
Tko dovraga želi upoznati par?

485
00:51:54,280 --> 00:51:58,034
Znam oba dijela.
Nije loša osoba.

486
00:51:58,600 --> 00:52:02,434
Da sad vidim. Bivši zatvorenik, krvnik...

487
00:52:02,480 --> 00:52:05,677
ja znam!
Pozivamo izvođača pogrebnih usluga.

488
00:52:05,760 --> 00:52:11,039
A kad nastavimo,
nudimo seosko punjenje. Oprostite, zaboravio sam.

489
00:52:11,160 --> 00:52:14,038
Ja sam seoska ždrebica.

490
00:52:14,360 --> 00:52:19,673
- Zašto želiš biti sam?
- Zašto postavljaš toliko glupa pitanja?

491
00:52:19,760 --> 00:52:24,197
Uvijek je bilo ovako.
Kad sam došao ovamo poslije rata...

492
00:52:24,240 --> 00:52:28,950
- uključio Teksas u Konfederaciju i i
bio iz Ohija, borio sam se za Uniju.

493
00:52:29,080 --> 00:52:33,073
Tako je bilo i u zatvoru.
Mnogo puta.

494
00:52:33,120 --> 00:52:38,353
Gotovo sve je ovisilo o
ako si sa sjevera ili juga.

495
00:52:38,480 --> 00:52:41,597
Skoro da morate ići
u jednom preživjeti.

496
00:52:41,640 --> 00:52:47,988
Bio sam 13-godišnjak koji je ubio čovjeka
ubio svog oca, mene su ostavili na miru.

497
00:52:52,840 --> 00:52:56,674
Što još imate za ponuditi
u meni do ovog skoka?n?

498
00:52:56,720 --> 00:52:59,188
Dame!

499
00:52:59,960 --> 00:53:05,956
- Jedini razlog zbog kojeg je vrijedno mog vremena.
- Prestar sam za to!

500
00:53:06,120 --> 00:53:09,954
Čekati! Još dišeš?

501
00:53:11,680 --> 00:53:16,674
Još uvijek dišeš.
Michael, ti nikad nisi prestar.

502
00:53:16,800 --> 00:53:20,031
Kaže mladić zajedno
poluživot se odvija.

503
00:53:20,120 --> 00:53:25,319
- Dakle, dolaziš u subotu?
- Naravno, pretpostavljam.

504
00:53:43,000 --> 00:53:49,348
- Dobro, što se događa u gradu, ljudi?
- Župnik mora imati nešto u crkvi.

505
00:53:49,960 --> 00:53:53,839
- Kako to misliš, "stvar"?
- Ples.

506
00:53:53,880 --> 00:53:59,273
- Ples! A niste pozvani?
- Ne idemo u crkvu.

507
00:53:59,320 --> 00:54:04,189
Eli poziva podršku, poput krvnika.

508
00:54:04,480 --> 00:54:09,600
- Što mislite, šefe?
- Da je vrijeme za masku.

509
00:54:09,640 --> 00:54:15,476
- Ionako moramo ići u crkvu.
- Vidim što Eli radi.

510
00:54:15,520 --> 00:54:19,911
Okuplja grupu
ljudi koji misle kao on.

511
00:54:20,040 --> 00:54:25,353
Uskoro će se kandidirati za šerifa.
Ili slijedi suca.

512
00:54:25,480 --> 00:54:30,349
Učini ruku u koju te je upucao
prije 20 godina još boli?

513
00:54:31,200 --> 00:54:34,397
vjerovali ili ne,
Osjećam to ponekad.

514
00:54:34,520 --> 00:54:38,672
- Što želite učiniti?
- Savršeno vrijeme za brigu o Eli.

515
00:54:38,760 --> 00:54:41,957
I neke druge
ološ koji ne volim.

516
00:54:42,000 --> 00:54:46,232
I umišljena svećenica.
Kao i uvijek, nos je mokar.

517
00:54:46,360 --> 00:54:50,956
- Učinit ćemo grad puno boljim.
- Očistiti.

518
00:54:52,680 --> 00:54:55,069
Riješite se zle krvi.

519
00:55:08,320 --> 00:55:11,676
Sofija, Marija.
Lijepo vas je vidjeti sve dotjerane.

520
00:55:11,720 --> 00:55:14,439
Večer je posebna.

521
00:55:15,280 --> 00:55:17,953
Maria, ovdje smo.

522
00:55:24,280 --> 00:55:27,511
- Eli, nedostajala si nam!
- Lijepo je biti kod kuće.

523
00:55:27,560 --> 00:55:33,317
Uđite, vidjet ćete poznata lica.
Dame su napravile kolačiće i limunadu.

524
00:55:41,160 --> 00:55:45,551
- Eli, tako mi je drago vidjeti te!
- Cliff, sjećaš li me se?

525
00:55:45,600 --> 00:55:49,752
Kako sam mogao zaboraviti?
Sjećaš li se nedjelje kad smo pecali?

526
00:55:49,880 --> 00:55:53,156
I puštene žabe
u staroj školi.

527
00:55:53,200 --> 00:55:57,478
- vrisnula je gospođica Winters iz sveg glasa.
- Kako je znala da smo to mi?

528
00:55:57,600 --> 00:56:04,039
Vas dvoje ste bili najveći gnjavatori.
Ali najpametnije dječake sam podučavao.

529
00:56:04,160 --> 00:56:08,597
- Gospođica Winters, još uvijek učiteljica?
- Sve dok djeca trebaju učiti.

530
00:56:08,640 --> 00:56:13,760
- Je li Cliff rekao da sada odustaje od trgovine mješovitom robom?
- Čestitam.

531
00:56:13,800 --> 00:56:14,915
Hvala.

532
00:56:15,040 --> 00:56:19,511
Javi mi ako ti treba pomoć, Eli.
Želim pomoći.

533
00:56:19,600 --> 00:56:23,149
- Tvoj otac je bio dobar čovjek.
- Hvala.

534
00:56:24,880 --> 00:56:28,759
Eli Herald, dobro došao natrag.
Želim predstaviti svoju kćer.

535
00:56:28,800 --> 00:56:33,749
- Dobro veče.
- Oprostite, ja sam gore na javnim okupljanjima.

536
00:56:37,760 --> 00:56:41,355
Matrone su otkrile
prikladan neženja.

537
00:56:42,520 --> 00:56:44,317
Možda nije tako prikladno.

538
00:56:52,240 --> 00:56:55,516
Doista mi je dužnost
zaštititi te od kćeri?

539
00:56:55,680 --> 00:56:58,672
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

540
00:56:58,720 --> 00:57:03,669
- Dobro ste počistili, g. Herald.
- Najčišći sam bio u 20 godina.

541
00:57:03,800 --> 00:57:08,510
- Što si radio sve to vrijeme?
- Puno razmišljao.

542
00:57:08,560 --> 00:57:11,677
Na mog oca, tog dana.

543
00:57:11,800 --> 00:57:15,679
Na ono što bih promijenio
da sam nešto promijenio.

544
00:57:16,080 --> 00:57:18,640
To je vrlo pažljivo, Eli.

545
00:57:18,680 --> 00:57:24,994
Budući da sam bio tako mlad, zatvor je zvučao
lokalni učitelj dopustio mi je da učim.

546
00:57:25,040 --> 00:57:30,114
- Donijela je knjige, ja sam ih čitao.
- Da�? koje?

547
00:57:30,560 --> 00:57:34,872
Matematika, pisanje, čitanje, osnove.

548
00:57:34,960 --> 00:57:39,988
- Znači, znaš dobro čitati?
- Ne, gospođo. Znam dobro čitati.

549
00:57:44,160 --> 00:57:49,871
Bila je duhovna žena. Kad ona
imala vremena, poučila me o Gospodinu.

550
00:57:50,000 --> 00:57:53,117
Učio me uglavnom opraštanju.

551
00:57:53,160 --> 00:57:57,631
Davno sam napustio Jericho.
Što je bilo bilo je.

552
00:57:57,720 --> 00:58:00,359
- Želim to ostaviti na tome.
- da

553
00:58:10,040 --> 00:58:15,876
Što sve gledate?
Ti znaš tko sam i što radim.

554
00:58:17,320 --> 00:58:23,350
B�del, b�del, vodi te u svoju zamku.
B�del, b�del, nikad te ne pušta.

555
00:58:23,520 --> 00:58:28,036
B�del, b�del, uzima te u svoju zamku...

556
00:58:28,160 --> 00:58:34,759
Tu je Grady, pogrebnik.
On se brine za ono što ostavljam iza sebe.

557
00:58:34,800 --> 00:58:40,238
Svi vi vjerujete u veliku vječnost.
Ja sam taj koji ih tamo šalje.

558
00:58:41,360 --> 00:58:45,512
OReilly, ponosan sam
za moje sprovode.

559
00:58:46,200 --> 00:58:49,351
Vaši ostaci završe
kod siromašne crkve.

560
00:58:49,760 --> 00:58:53,833
Smrt je smrt, Grady.
Nije važno gdje će završiti poslije.

561
00:58:53,960 --> 00:58:56,952
Gospodo, ovo je slavlje.

562
00:59:01,320 --> 00:59:05,552
Večeras ćemo plesati.
I to je izbor dama.

563
00:59:05,680 --> 00:59:08,990
I ne poznajem nijednog Irca
koja ne zna plesati.

564
01:00:45,800 --> 01:00:50,112
Božji gnjev kažnjava sve
zloća s neba!

565
01:01:02,640 --> 01:01:05,359
Majka! Majka! Majka!

566
01:01:09,240 --> 01:01:10,798
mama...

567
01:01:52,000 --> 01:01:55,959
- Je li Sophia dobro?
- Kasnije ćemo se pobrinuti za nju.

568
01:01:56,000 --> 01:02:02,633
Damama treba pomoć oko ranjenika.
Možete li staviti zavoje? pokazat ću ti.

569
01:02:03,000 --> 01:02:07,198
- Koliko smo ih izgubili? Koliko?
- Smrt.

570
01:02:07,320 --> 01:02:11,154
- Tko je ozlijeđen?
- Povrijeđen sam.

571
01:02:11,200 --> 01:02:15,716
- Je li netko upucao Elia?
- Nisam mu ni rekla.

572
01:02:15,760 --> 01:02:20,276
- Prokleta svećenice!
- Moramo joj utjerati strah u kosti.

573
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
ja ću,
ako je to zadnje što radim!

574
01:02:39,520 --> 01:02:44,196
Eli, drago mi je da si napokon zaspala.
Hoćeš hranu?

575
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Ne, gospođo. Je li dobro?

576
01:02:47,320 --> 01:02:51,916
Jadno dijete je prestravljeno.
Dobila je laudanum da bi mogla spavati.

577
01:02:51,960 --> 01:02:56,238
- Ima li kave?
- Malo je toga u svetištu.

578
01:02:56,360 --> 01:02:59,397
Mora da se počela buditi.

579
01:02:59,520 --> 01:03:02,080
- Zdravo, Maria.
- Gdje sam?

580
01:03:02,120 --> 01:03:04,918
U crkvi ste.

581
01:03:14,400 --> 01:03:19,110
Eli, sinoć si bila od velike pomoći.
popij kavu

582
01:03:24,440 --> 01:03:28,672
- Koliko mrtvih?
- Sedam. Dvoje su bili djeca.

583
01:03:29,440 --> 01:03:33,831
Grady ima tijela.
Izvukli smo sve ranjene.

584
01:03:34,160 --> 01:03:39,393
- Nisam znao da znaš pucati.
- Nikad nisam mislio da ću trebati. Opet.

585
01:03:39,440 --> 01:03:40,555
Opet?

586
01:03:40,840 --> 01:03:44,628
Jednom sam rekla Jerichu
da nisam uvijek bio župnik.

587
01:03:44,680 --> 01:03:47,558
što si bio
Zar nisi došao iz New Yorka?

588
01:03:47,640 --> 01:03:49,710
Učinio sam to.

589
01:03:51,120 --> 01:03:55,989
Moja majka je vodila bordel u Five Pointsu,
među bandom u New Yorku.

590
01:03:56,120 --> 01:03:59,715
Naučili smo se zaštititi.

591
01:03:59,840 --> 01:04:04,994
Odbila je platiti policajcu.
Ukratko, bili smo u raciji.

592
01:04:05,040 --> 01:04:09,989
To je postao skandal. Usvojena sam
jedna od njegovateljica.

593
01:04:10,040 --> 01:04:12,190
Bila je sifražetkinja.

594
01:04:12,280 --> 01:04:17,718
Pobrinula se da se obrazujem
i potaknuo me da postanem svećenik.

595
01:04:18,560 --> 01:04:22,439
Kao što je naš Gospodin rekao,
Ja ne zovem pravednika-

596
01:04:22,480 --> 01:04:25,995
-nego na grješnike za pokoru.

597
01:04:28,160 --> 01:04:31,755
- Možeš li mi oprostiti?
- Što si učinio?

598
01:04:31,800 --> 01:04:37,033
To planiram.
Trebam dobar pribor za čišćenje oružja.

599
01:04:37,080 --> 01:04:41,756
Kako si se nosio s onim seksualnim napadačima
Mislio sam da bi ti mogao imati jedan.

600
01:04:41,800 --> 01:04:45,475
imam to. Što planiraš?

601
01:04:45,960 --> 01:04:50,670
Ako ti kažem pokušaj
dovoljno da me nagovori da ne radim.

602
01:04:50,760 --> 01:04:58,348
Naš Gospodar je milostiv i milostiv,
spor na gnjev i obilan potrebama.

603
01:04:59,320 --> 01:05:04,075
Ali sada iskreno vjerujem
da se naljutio.

604
01:05:04,120 --> 01:05:09,911
Radiš ono što moraš.
Moram razgovarati sa sucem Parkerom.

605
01:06:35,920 --> 01:06:40,198
Prošlo je dosta vremena otkako sam s tobom razgovarao,
otac

606
01:06:40,440 --> 01:06:44,797
Svaki put sam razgovarao s tobom
navečer kad sam bio tek u zatvoru.

607
01:06:44,920 --> 01:06:49,311
Mislio sam da bi me moglo zaštititi.
ne znam

608
01:06:49,480 --> 01:06:52,392
Možda sam bio u pravu.

609
01:06:52,520 --> 01:06:56,752
Ali... samo...

610
01:06:57,040 --> 01:07:01,352
Nemoj se osjećati loše zbog mene
za ono što namjeravam učiniti.

611
01:07:01,400 --> 01:07:04,949
Znam da to nisi učinio.

612
01:07:05,360 --> 01:07:10,229
Ne pretvaram se da nije
nositi se s onim što ti se dogodilo.

613
01:07:10,320 --> 01:07:13,232
Znaš da je tako.

614
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
To svi znaju.

615
01:08:09,280 --> 01:08:14,434
Gospodin je pastir moj.
Ništa mi neće nedostajati.

616
01:08:15,040 --> 01:08:19,113
Pusti me da se odmorim na pašnjacima zelenim.

617
01:08:19,160 --> 01:08:22,630
Vodi me na vodu
gdje nalazim mir.

618
01:08:23,200 --> 01:08:26,272
On krijepi moju dušu.

619
01:08:26,600 --> 01:08:32,038
On me vodi pravim putem
radi svog imena.

620
01:08:32,080 --> 01:08:36,631
Ako i ja hodam u sjeni smrti dal-

621
01:08:36,720 --> 01:08:39,598
- Ne bojim se zla.

622
01:08:39,920 --> 01:08:46,029
Jer ti si sa mnom, tvoj štap i štap,
tješe me.

623
01:08:46,960 --> 01:08:51,636
Ti pripremi stol za mene
u očima mojih prijatelja.

624
01:08:51,760 --> 01:08:55,196
Ti mi mažeš glavu uljem -

625
01:08:55,280 --> 01:08:58,636
-i neka moja šalica prelije.

626
01:08:58,760 --> 01:09:04,312
Dobroti samo i treba škola
prati me sve dane moga života-

627
01:09:04,360 --> 01:09:09,480
- i opet ću živjeti u domu Gospodnjem,
zauvijek.

628
01:09:09,520 --> 01:09:13,354
Ovaj čovjek se odmara
sada u rukama svemogućeg.

629
01:09:14,360 --> 01:09:18,831
Neka mu se Bog smiluje duši.

630
01:09:21,960 --> 01:09:29,116
Gospodine Boardman, želite li reći nekoliko riječi?
o čovjeku kojeg danas ovdje sahranjujemo?

631
01:09:29,960 --> 01:09:34,431
Ovi ljudi nisu
bio sa mnom tako dugo.

632
01:09:34,840 --> 01:09:41,279
Javit ćemo obiteljima što
uhvatiti i zbrinuti njihove obitelji.

633
01:10:21,720 --> 01:10:26,430
- Dobro, hoćemo li otrčati do kuće?
- Dovraga, također. Predugo.

634
01:10:26,480 --> 01:10:28,869
Šuma desno?

635
01:10:29,880 --> 01:10:32,758
Mislim da se drži.

636
01:10:37,360 --> 01:10:38,634
Spnng!

637
01:11:08,240 --> 01:11:09,514
Smiriti.

638
01:11:48,440 --> 01:11:51,716
- Jesmo li ga uhvatili?
- Ne mislim tako.

639
01:11:52,240 --> 01:11:54,549
Mi dijelimo.

640
01:13:28,840 --> 01:13:30,068
Zahod!

641
01:13:32,240 --> 01:13:33,389
Zahod!

642
01:13:43,720 --> 01:13:46,678
Sljedeći put ću te odvesti, kučko.

643
01:15:00,160 --> 01:15:02,469
Dobar dan, Eli.

644
01:15:03,480 --> 01:15:04,754
gospođo.

645
01:15:05,520 --> 01:15:10,275
Trebao si vidjeti svećenika kako se povlači odavde.
Bio je to prizor.

646
01:15:13,040 --> 01:15:15,349
Jericho je dobro tamo.

647
01:15:15,400 --> 01:15:20,030
Eli, najbolji je
da se ponašaš kao svećenik.

648
01:15:20,080 --> 01:15:22,674
Samo idi svojim putem.

649
01:15:24,320 --> 01:15:29,235
- I samo nastavi.
- Prekasno je za to.

650
01:15:30,520 --> 01:15:36,516
! ako je tako, povlačim se
situaciju i ide dalje.

651
01:16:35,280 --> 01:16:39,831
Što dovraga radiš s njom?
Ona nema ništa s ovim.

652
01:16:40,040 --> 01:16:44,477
Gospodin Remington i ja smo razgovarali
da pođe s nama.

653
01:16:44,600 --> 01:16:51,472
Vrijeme je da upoznamo suca.
S mojim pištoljem uperen u glavu tvog prijatelja.

654
01:17:04,640 --> 01:17:08,792
Jericho, što dovraga radiš?

655
01:17:15,640 --> 01:17:19,633
Eli. Koji je prevario obje strane
prije koliko godina?

656
01:17:19,680 --> 01:17:26,199
Čuo sam da si izašao. da ti
vratio se. Prokletstvo, tako izgledaš.

657
01:17:26,880 --> 01:17:30,634
Harlane, imam pištolj
da se zaštitim.

658
01:17:30,680 --> 01:17:34,912
Moji ljudi i ja pokopali smo dvojicu
naših. I Eli čuje kako dolaziš.

659
01:17:34,960 --> 01:17:41,513
- Pucao je u sve na sprovodu!
- Jericho, jesu li svi tvoji ljudi mrtvi?

660
01:17:41,600 --> 01:17:45,513
Da. Ali bio je. Nisam ništa napravio!

661
01:17:50,920 --> 01:17:56,392
Znaš da nikad ne propuštam.
Oduzmi joj oružje.

662
01:18:07,840 --> 01:18:13,437
Sat se pomiče naprijed.
Vrijeme ide dalje, kako se kaže.

663
01:18:14,280 --> 01:18:20,150
Sve se više ljudi doseljava ovamo.
S tim dolaze mnoge promjene.

664
01:18:20,280 --> 01:18:24,398
Imao sam dobar sastanak
jutros sa župnikom.

665
01:18:24,520 --> 01:18:26,397
Bilo je krajnje vrijeme.

666
01:18:27,000 --> 01:18:28,638
župnik!

667
01:18:37,760 --> 01:18:44,313
Ona i ja imamo različite ciljeve
o puno, možda o većini-

668
01:18:44,440 --> 01:18:48,718
- ali slažemo se oko ovoga.
Mi smo �poštovanje.

669
01:18:48,840 --> 01:18:54,198
Jericho, vrijeme je da odeš.
Kreni dalje.

670
01:18:56,040 --> 01:19:02,036
Marija, čudakinje, ne moraš
bojati se. Idi do župnika.

671
01:19:11,160 --> 01:19:13,754
Jericho, mogu
okrenuti desno

672
01:19:13,800 --> 01:19:17,031
-i sve možemo legalno.

673
01:19:17,160 --> 01:19:22,393
Ali ostario sam
star i lijen za sve dobro.

674
01:19:22,760 --> 01:19:25,638
Pa radimo ovo.

675
01:19:26,240 --> 01:19:30,074
Imate 24 sata da napustite grad.

676
01:19:30,240 --> 01:19:35,075
Vaša imovina je likvidirana
ove ustanove.

677
01:19:35,200 --> 01:19:40,672
Kad je gotovo pola se prebacuje
imovine za vas.

678
01:19:40,760 --> 01:19:43,513
- Pola?
- Čekaj malo.

679
01:19:44,360 --> 01:19:48,239
Polovica imovine
 �prenosimo vam-

680
01:19:48,360 --> 01:19:53,798
- nakon odbitka sudskih troškova,
administrativne naknade i provizije.

681
01:19:53,840 --> 01:19:58,789
Druga polovica je za štetu
obiteljima onih koje ste ubili.

682
01:19:59,200 --> 01:20:02,556
- Ovo je ukradeno!
- Ukraden.

683
01:20:03,240 --> 01:20:04,832
Ukraden...

684
01:20:05,440 --> 01:20:11,231
Skoro me prevare. Za mene
smisliti drugu riječ. Dostava.

685
01:20:11,520 --> 01:20:16,310
Ako me ti ne želiš uhititi, ja hoću!

686
01:20:16,400 --> 01:20:22,635
Zvuči kao dobra ideja. Počni pakirati.
Sada imate manje od 24 sata.

687
01:20:23,880 --> 01:20:28,829
Eli, tvoj otac je bio vrlo dobar
radio za mene dok je bio šerif-

688
01:20:28,880 --> 01:20:34,159
- u to vrijeme.
Vjerovao je u red i zakon.

689
01:20:35,400 --> 01:20:40,110
Bio je pravedan i dobar čovjek.
Znate to, zar ne?

690
01:20:40,160 --> 01:20:44,836
Ovaj grad treba šerifa.
Želiš li posao?

691
01:20:47,320 --> 01:20:51,950
- Što je županija?
- Pucaj majmunu u nožni prst!

692
01:20:54,480 --> 01:20:59,554
Upravo izašao iz zatvora
i već pita za zajam.

693
01:21:00,200 --> 01:21:04,432
Ovdje imamo biznismena.
sviđa mi se to.

694
01:21:05,080 --> 01:21:10,200
Zajam je 75 dolara mjesečno,
za početak.

695
01:21:11,640 --> 01:21:16,316
Ne razmišljajte predugo.
Neću ponoviti ponudu.

696
01:21:16,360 --> 01:21:20,956
- Jedan uvjet. OReilly ostaje preživjeli.
- Naravno. On je dobar čovjek.

697
01:21:22,040 --> 01:21:26,750
- I plati mu bolje.
- Dogovoreno.

698
01:21:32,520 --> 01:21:36,672
Dobro si učinila, Maria.
I Gospodin te zaštitio.

699
01:21:36,760 --> 01:21:41,914
Sredit ću tvoju majku i ostale
žrtve, odvest ću vas gđi Bennett.

700
01:21:42,080 --> 01:21:43,354
- Župnik?
- Da?

701
01:21:43,480 --> 01:21:46,756
Mama mi je pokazala kako
puca telegrafski stroj.

702
01:21:46,920 --> 01:21:52,472
Treba vam netko tko će voditi taj ured.
Ja sam jedini u gradu koji to može.

703
01:21:52,520 --> 01:21:56,069
Gospodin nam je zapovjedio
biti jak i hrabar.

704
01:21:56,120 --> 01:22:01,672
Vrati se u telegrafski ured
neko vrijeme. Doći ću po tebe prije mraka.

705
01:22:06,520 --> 01:22:11,275
Ustao sam koliko sam mogao,
župnik. Vjerojatno mi treba malo šivanja.

706
01:22:11,320 --> 01:22:14,676
U redu onda. Dođite u crkvu.

707
01:22:21,960 --> 01:22:25,316
Je li vrijeme za večeru?

708
01:22:25,400 --> 01:22:29,712
To me podsjetilo. rekla je gospođica Lilly
da bismo je trebali pozdraviti.

709
01:22:29,880 --> 01:22:32,155
Trebali bismo. Želiš li ići?

710
01:22:39,760 --> 01:22:44,390
Idemo vidjeti kuha li gospođica Lilly.
Hajde, Williame.

711
01:22:46,280 --> 01:22:49,477
Nikada ih nisam imao toliko
dženaze u jednom danu.

712
01:22:49,600 --> 01:22:53,878
Želiš li i dalje biti šerif ovdje?

713
01:22:53,960 --> 01:22:57,032
Župnik, zašto je tako
uže na vješalima?

714
01:22:57,200 --> 01:22:59,350
ne znam

715
01:23:05,200 --> 01:23:09,273
Pokušaj potegnuti pištolj, mali. istraživanje

716
01:23:13,280 --> 01:23:16,477
Nisi mislio da je gotovo,
župnik?

717
01:23:16,600 --> 01:23:22,357
Eli, mirno i tiho,
ruke gore.

718
01:23:24,520 --> 01:23:31,358
Clarissa... polako pomiče ruku dolje-

719
01:23:31,480 --> 01:23:33,755
-i izvadi pištolj iz njegove futrole.

720
01:24:28,680 --> 01:24:32,434
Ovaj grad upravo ima
soba za sekundu!

721
01:24:42,560 --> 01:24:45,438
- je li ona dobro?
- Osjećam se dobro.

722
01:24:45,880 --> 01:24:49,236
Treba je pokrpati.

723
01:24:52,280 --> 01:24:56,239
Jednom sam prevario krvnika!

724
01:25:13,320 --> 01:25:15,231
Prijevod: Mikael Jansson


