1
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Gå væk fra babysitteren.
Fars hjem.

2
00:02:20,724 --> 00:02:24,602
Hvad laver en engel
så langt fra himlen?

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Jeg er ingen engel.

4
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
Dette er hostel, ikke?

5
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Jeg er god til tyren, ikke?

6
00:04:43,867 --> 00:04:47,912
MarshaI Ray Carter? Jeg er Alex Munday.
Jeg vil være din redningsmand i dag.

7
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
Jeg troede ikke du ville finde mig.
Hvor mange mænd har du?

8
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Jeg har to veninder i baren.

9
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
De har 50 bevæbnede mænd.

10
00:04:55,504 --> 00:04:58,798
Jeg ved det. Det virker næppe rimeligt.
Kom nu.

11
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
- Hvad er det?
- Mine ribben.

12
00:05:04,513 --> 00:05:06,889
DyIan? Dylan,
vi skal væk herfra.

13
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
Jeg er på toppen af ​​det.

14
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
- De har min ring.
-Jeg er sikker på, at din kone vil forstå.

15
00:05:38,338 --> 00:05:38,921
Dræb dem!

16
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
Dræb dem alle!

17
00:06:24,468 --> 00:06:26,802
Plan B.

18
00:06:50,452 --> 00:06:53,162
Bare én gang vil jeg gerne gå ud af en bar.

19
00:07:12,808 --> 00:07:14,266
Lad os gå!

20
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Nu!

21
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
- Kom ind!
- Har du ham?

22
00:08:04,985 --> 00:08:06,026
DyIan!

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
Gå efter det!

24
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
- DyIan!
-Jeg prøver!

25
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
Jeg er bange
Jeg undervurderede jer.

26
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
Ja.

27
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
Det sker meget.

28
00:08:52,616 --> 00:08:53,782
Det var tre piger!

29
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Tre vanvittigt smukke piger.

30
00:08:55,869 --> 00:08:56,952
Men vi har ringen.

31
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
Jeg har altid vidst, at denne dag ville komme...

32
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Lad os gå til plan B.

33
00:09:06,213 --> 00:09:10,257
Engang var der tre
meget forskellige små piger.

34
00:09:26,024 --> 00:09:29,777
Kom så, Alex. Dette er det sidste pas.
Du kan gøre det!

35
00:09:31,988 --> 00:09:34,406
Sværere! Sværere! Sværere!

36
00:09:52,050 --> 00:09:55,177
Jeg vil have dig! Jeg vil have dig nu!

37
00:09:55,345 --> 00:09:59,348
Som voksede op til at være tre
meget forskellige kvinder.

38
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
Nej.

39
00:10:24,708 --> 00:10:25,749
Okay.

40
00:10:34,009 --> 00:10:36,051
Dig, varmt vand.

41
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Her går det. Her går det.

42
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
Der går vi.

43
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
Nu arbejder de for mig.
Mit navn er Charlie.

44
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
Perimeter sikker.
Vi er klar til start.

45
00:11:59,761 --> 00:12:02,262
Godt klaret, agent McDoweIl.

46
00:13:58,296 --> 00:14:01,298
Hej, tjek det her ud.

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
Vores første post.

48
00:14:11,476 --> 00:14:15,729
-Din 1 0-årige gymnasiesammenkomst.
-Det bliver en sjov aften, Nat.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,273
- Er det ikke fedt?
- Det er fantastisk.

50
00:14:19,776 --> 00:14:23,111
Jeg kan stadig ikke tro på Nat og Pete
flytter sammen.

51
00:14:23,279 --> 00:14:26,865
- Vores lille engel vokser op.
- Det er vildt, at Natalie ejer ejendom.

52
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
Den dyreste ting jeg ejer
er disse støvler.

53
00:14:29,536 --> 00:14:32,788
- Undskyld mig. Det er mine støvler.
- Uanset hvad. Min pointe er--

54
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Jeg glemte min pointe.

55
00:14:39,087 --> 00:14:41,296
Du er knust, liderlig
og har mine støvler på.

56
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Tak.

57
00:14:47,679 --> 00:14:51,306
Så du troede, du kunne flygte
min fæstning.

58
00:14:51,474 --> 00:14:53,100
Ikke så hurtigt.

59
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
- Åh, min Gud! Jason.
-Overraskelse.

60
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
- Er du okay?
- Ja.

61
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
Det var sjovt.

62
00:15:05,989 --> 00:15:07,823
Sjov. Ja.

63
00:15:08,825 --> 00:15:13,453
- Hvad laver du her?
-Jeg savner dig. Se--

64
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
Hvad laver du senere, efter dette?
Senere?

65
00:15:21,796 --> 00:15:25,132
Jason, det troede jeg, vi var
på en time-out.

66
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
Hvad? Kan vi slet ikke fjolle?

67
00:15:28,511 --> 00:15:31,847
Hej, Jason.
Jeg troede ikke du ville klare det.

68
00:15:32,015 --> 00:15:36,101
Ja, fotosessionen løb for sent. Plus,
Jeg ville savne alt det tunge.

69
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
-Hej, Jason.
- Hej.

70
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
- Hvordan går det med efterfølgeren?
-Stor.

71
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Vi havde ligesom 13 forfattere,
så det burde være ret godt.

72
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
- Jeg elskede den første.
- Ja, det var fantastisk.

73
00:15:47,905 --> 00:15:52,951
Undskyld. Vi har en fantastisk titel for dette
en: Maximum Extreme-2.

74
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
Premieren er fredag d.
så jeg bragte dig billetter.

75
00:15:58,166 --> 00:16:00,542
Jeg elsker billetter!

76
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
-Hej?
- Ja?

77
00:16:05,715 --> 00:16:07,674
- Vær lige ind.
- Tak.

78
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
Undskyld.

79
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Tak for hjælpen, Jason.
- Ja, jo.

80
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
Charlie.

81
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
Bosley!

82
00:16:19,979 --> 00:16:22,689
Hvad sker der, engle?
Hvordan har I det?

83
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
- Hej.
-Hej, Bos.

84
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Se her. Jeg ser min bror
har ikke tjekket bøgerne i et stykke tid.

85
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
Har vi en bog?

86
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Se her, kære, jeg har kun været her
et par dage, men vil du forklare...

87
00:16:33,493 --> 00:16:34,951
...hvad fanden er det her?

88
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Hvad nu...?

89
00:16:38,873 --> 00:16:40,707
Forsigtig med det, Bos.

90
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
Jeg har det godt.

91
00:16:43,252 --> 00:16:47,547
Og jeg ser også, at jer alle bliver spillet.
Fem G'er til en KevIar-vest?

92
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
- Vi har brug for dem.
- De er lavet specielt til os.

93
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Hvad? Du har det godt, men du er skør.

94
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Hvad?

95
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
Bosley, kom her.

96
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
- Sæt dig ned, Bos.
- Okay.

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,563
- Boss.
-Hvad?

98
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
B.

99
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
Din bror sved ikke detaljerne.

100
00:17:08,820 --> 00:17:11,113
- Vi gør, hvad der skal til.
-Højre.

101
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
Så hvad gør en Bosley
her omkring?

102
00:17:13,616 --> 00:17:17,452
- Han gør det vigtigste arbejde af alle.
- Hvad er det?

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,455
Han forbinder os med Charlie.

104
00:17:22,291 --> 00:17:25,669
Okay. Okay. AlI ret.

105
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
-Godmorgen, engle.
-Godmorgen, Charlie.

106
00:17:28,715 --> 00:17:31,967
Bosley, jeg håber englene
er ikke for hård ved dig.

107
00:17:32,135 --> 00:17:36,096
Mand, tak. Jeg dater tykke kvinder.
Hvad taler du om?

108
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
Fantastisk arbejde i Mongoliet, engle...

109
00:17:39,392 --> 00:17:42,894
...men jeg er bange for sagen
har taget en ny drejning.

110
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
For fanden! Hvad fan--?
Se-- se--

111
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Jeg ved, hvor jeg ser
kampen i aften. Se på det.

112
00:17:51,320 --> 00:17:55,532
Engle, jeg vil gerne præsentere Roger
Wixon, seniordirektør for FBl.

113
00:17:55,700 --> 00:17:57,325
- Glæde at møde dig.
-Fornøjelse.

114
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
- Hej.
-Hej.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,037
Gennem årene,
Townsend Agency...

116
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
...har arbejdet på projekter
til bureauet...

117
00:18:03,541 --> 00:18:07,419
...men aldrig en med så mange
uskyldige liv på spil.

118
00:18:07,587 --> 00:18:11,173
Hej, jeg har travlt med at se
den forsvundne skærm.

119
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Godt arbejde, Bos.

120
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
Engle, du er opmærksom på Federal
Vidnebeskyttelsesprogram.

121
00:18:18,139 --> 00:18:20,390
Folk, der vidner
mod store kriminalitet...

122
00:18:20,558 --> 00:18:22,809
...er flyttet
og får nye identiteter.

123
00:18:22,977 --> 00:18:27,355
Disse vidners identitet er
beskyttet af et program kaldet HALO:

124
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
Skjult Alias List Operation.

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
Listen er krypteret
på to titanium ringe.

126
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
Dataene på hver ring er
uoverskuelig i sig selv...

127
00:18:36,616 --> 00:18:40,702
...men når de læses sammen,
deres koder låser hinanden op.

128
00:18:40,870 --> 00:18:42,162
Hvem bærer ringene?

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,998
Lederen af U.S. Marshal Service
havde en på.

130
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
- Ray Carter.
-Godmorgen.

131
00:18:47,251 --> 00:18:51,046
-Hej, hvordan har du det?
- Et par brækkede ribben, men jeg lever.

132
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
Hvem bærer den anden ring?

133
00:18:52,715 --> 00:18:56,343
Sikkerhedschefen for Justitsministeriet
Afdeling, William Rose Bailey.

134
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
Desværre blev han dræbt
denne morgen.

135
00:18:59,055 --> 00:19:02,140
-Nu er begge ringe i det fri.
-Så Iisten er ude.

136
00:19:02,308 --> 00:19:04,392
Nogen har kontaktet majoren
kriminalitetsfamilier, der tilbyder at sælge listen.

137
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Et af vores beskyttede vidner,
Alan Caufield...

138
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
... blev fundet død i hjemmet
i dalen.

139
00:19:12,235 --> 00:19:17,531
Engle, vi skal have HALO
ringer tilbage inden listen er solgt.

140
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
-Vi starter ved Caufield-huset.
- Se om det fører os til HALO.

141
00:19:21,244 --> 00:19:25,580
Hej, CharIie, vi kunne virkelig bruge det
Bosleys hjælp til denne.

142
00:19:25,748 --> 00:19:28,250
- Skal du køre racerbilen?
-Ikke i dag.

143
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Sprænge et slot i luften?
-Ikke endnu, Bos.

144
00:19:30,545 --> 00:19:32,629
Nå, hvad skal du have mig til at gøre?

145
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
-Læs noget kropssprog.
- For helvede, ja.

146
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
Jeg kommer ikke i nærheden af
ingen lig.

147
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
Frys, venner. Hvis du ikke er død
krop, anden side af rebene.

148
00:20:16,132 --> 00:20:19,259
Vi har en alvorlig situation her.
Mine mænd har området sikkert.

149
00:20:19,427 --> 00:20:21,636
Jeg er nødt til at spørge dig
at evakuere med det samme.

150
00:20:21,804 --> 00:20:27,559
Vi fik en 21 1, en 1 83, tro det eller ej,
vi fik en 1 1-350, og det er ikke kønt.

151
00:20:27,727 --> 00:20:31,897
En 1 1-350? Du fandt en ulovlig
chinchilla ranch i lokalerne?

152
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
Det er en chinchillafarm.

153
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
Men du er god.

154
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
Negativ til ordrer
at give afkald på lokalitet.

155
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
Forsigtig med din observation...

156
00:20:41,157 --> 00:20:45,160
...vi går videre til det indre af
dvæle med dit akkompagnement.

157
00:20:45,328 --> 00:20:50,290
Nå, jeg kopierer ikke. Gentag, lad være
kopi. Jeg bliver nødt til at spørge min sergent.

158
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
Din sergent er her.

159
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
Hænderne af.

160
00:21:13,105 --> 00:21:17,359
Hvis du havde dine spil ansigter på på
akademi, du burde finde ud af det.

161
00:21:17,526 --> 00:21:21,404
Simpel café coronary.
Freak show kvalt ihjel.

162
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
Spørgsmål?

163
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
Undersøgelse af den bløde gane afslører
svinebiprodukt...

164
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
... indlogeret i vestibulen.

165
00:21:30,206 --> 00:21:33,041
Okay, lad os gøre dette. Kom nu, skat.

166
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
Caufield viser ingen tegn
traumer i strubehovedet.

167
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
Hans kampmønster indikerer
at han ikke blev kvalt.

168
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
Han blev kvalt.

169
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Damer, vi har nogle
carnauba-rester.

170
00:21:45,388 --> 00:21:47,180
Ananas.

171
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
Åh, det er Sex Wax. Bedst til din pind.

172
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
Undskyld mig?

173
00:21:52,061 --> 00:21:54,145
- Morderen er en surfer.
- Hvordan ved du det?

174
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
Han brugte det kreditkort, han bruger
at skrabe voks af hans bræt...

175
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
...for at få adgang til huset.

176
00:22:00,361 --> 00:22:02,654
Thrasher scumbag surfere.

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,739
Fryse!

178
00:22:05,574 --> 00:22:10,286
Jeg fandt et udenlandsk tryk. Han havde på
genudgivet 1 989 Air Jordans.

179
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
En begrænset kampagneversion solgt...

180
00:22:12,498 --> 00:22:15,750
...kun ved Foot Locker
i Fontana i sommeren 2002.

181
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
Der er en uoverensstemmelse
i vægtfordeling...

182
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
...mellem venstre og højre side.

183
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
Et forreste korsbånd
der blev repareret i det sidste år.

184
00:22:28,139 --> 00:22:29,431
Okay, hvem gjorde det?

185
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
En dræber med et ar på knæet
der surfer.

186
00:22:31,934 --> 00:22:32,976
Stinkede han?

187
00:22:33,144 --> 00:22:36,771
Der er en orkan ud for Baja. Det
betyder gode dønninger til sydlige strande.

188
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
Var der meget blod?

189
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
Fralandsvind, tredje punkt.
Malibu pumper.

190
00:22:41,527 --> 00:22:45,530
-Alex, surfbrætter er hjemme hos dig.
- Del det med mig, engle.

191
00:22:46,574 --> 00:22:47,782
Fryse!

192
00:22:51,454 --> 00:22:53,997
Far? Far!

193
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
Skat! Jeg mødte din mor
på Bali, og de aflyste flyet.

194
00:22:58,461 --> 00:23:03,131
En slags monsun.
Så hvordan er min yndlings lille ilder?

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
Gør ansigtet.

196
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
Nej, kom nu. Gør det ordentligt.

197
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
Det er så sødt.
Jeg laver knurhår med min far.

198
00:23:18,898 --> 00:23:22,484
Mr. Munday, det er sådan en fornøjelse
for endelig at møde dig.

199
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Jeg er DyIan.

200
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
Det er Natalie.

201
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
Jeg forsikrer dig,
ingen af historierne er sande.

202
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
Nå, nogle af dem er.

203
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Så du arbejder med Alex
på hospitalet?

204
00:23:37,708 --> 00:23:41,377
Ja! Natalie arbejder
på psykiatrisk afdeling...

205
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
...og DyIan er hovedet
af gynækologi.

206
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
Virkelig?

207
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
- Så ung.
- Jeg ved det.

208
00:23:49,095 --> 00:23:54,182
Vi var lige på vej ud. Det har vi
en større procedure på vej, så....

209
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
- Pligten kalder. Undskyld.
- Jeg skal forberede mig.

210
00:23:58,729 --> 00:23:59,771
Skrub op.

211
00:23:59,939 --> 00:24:01,314
- Farvel.
- Farvel.

212
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Vi ses om et øjeblik.

213
00:24:02,900 --> 00:24:05,401
Det er bare en lille nødsituation.
Føl dig hjemme.

214
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Vi snakkes senere.
Gå og spar liv.

215
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Elsker dig.

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,161
Leder af gynækologi?

217
00:24:26,674 --> 00:24:28,424
Vent et øjeblik.

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Bos? Der er en voksmaskine på din 6.

219
00:24:32,513 --> 00:24:33,555
Er det dig, Herre?

220
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Gå ind og se
hvis han bruger ananas Sex Wax.

221
00:24:36,559 --> 00:24:38,434
DyIan, tjek det ud.

222
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
Jeg har sand i min røv.
Jeg kan ikke svært gå.

223
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
Bare kom ind. Vær cool, Bos.

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Har du noget voks?

225
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
Godt arbejde, Bos.

226
00:24:58,164 --> 00:25:01,749
Er det en drue? Det er drue.

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
Det er drue!

228
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
Ja, sir!

229
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
Mistænkte fire elimineret.

230
00:25:11,177 --> 00:25:12,302
Hvad sker der, Angel?

231
00:25:16,015 --> 00:25:18,892
-Madison Lee?
-Natalie Cook?

232
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
Åh, min Gud.

233
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
Hvordan vidste du det?

234
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
-Jeg får nyhedsbrevet.
- Selvfølgelig.

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,779
Wow. Jeg har hørt så mange historier
om dig. Du er min yndlingsengel.

236
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
Hun vandt Nobelprisen for hende
forskning i flyvende pattedyr.

237
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
Og forudsagde Carmine DeSoto's
hver bevægelse...

238
00:25:37,870 --> 00:25:40,163
...ved at bruge Cosmo
Sengens astrolog.

239
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
Jeg stillede også uret på Charies videobåndoptager.

240
00:25:47,963 --> 00:25:50,256
Og hun opfandt moIar mikrofonen.

241
00:25:50,424 --> 00:25:53,134
-DyIan og Alex?
- Ja.

242
00:25:55,012 --> 00:25:59,307
-Gud, hvor savner jeg stakeouts.
- Jeg ved det. Er de ikke de bedste?

243
00:25:59,934 --> 00:26:02,352
Kom med det Bitch!

244
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
Kun en voksmaskine tilbage.

245
00:26:06,565 --> 00:26:07,690
Vent et øjeblik.

246
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Subpatellar ar, venstre knæ.

247
00:26:10,903 --> 00:26:15,156
Tjek det ud. Brune shorts, rødt bord,
11 kl. Hvad synes du?

248
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
- Lækkert.
- Det var det, jeg troede.

249
00:26:19,245 --> 00:26:22,080
Sag lukket. Nat, flyt ind.
DyIan synes, han er hot.

250
00:26:22,248 --> 00:26:23,331
Hvad mener du?

251
00:26:23,499 --> 00:26:26,125
Du falder altid for den onde fyr.

252
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
Så må denne fyr være virkelig ond.

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
Du burde se det nye agentur.
Det er smukt.

254
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
Måske vil jeg. Sig til Charlie hej
for mig, når du ser ham.

255
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
Du ved.

256
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Der går hun.

257
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
Hvem tror du vil være
den første af os til at forlade?

258
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
Dig, mig eller Natalie?

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
- Hvad taler du om?
-Jeg tror, ​​det bliver Nat.

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,219
Hvorfor? Sagde hun noget?

261
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
Nat og Pete bor sammen nu.
Snart er de forlovet...

262
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
...og du og jeg vil bære
lyserøde kjoler...

263
00:27:23,892 --> 00:27:27,228
...ved brylluppet
af hr. og fru Pete Kominsky.

264
00:27:28,355 --> 00:27:32,358
Ja, men selvom hun blev gift,
hun ville aldrig forlade os.

265
00:27:32,526 --> 00:27:36,529
Før eller siden skal du og jeg
nødt til at bryde en ny engel ind.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
Godmorgen, engle.

267
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
Godmorgen, Charlie.

268
00:27:44,496 --> 00:27:48,249
-Godmorgen, engle.
-Godmorgen, Charlie.

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,212
Godmorgen, engle.

270
00:27:53,380 --> 00:28:00,303
Godmorgen, Charlie.

271
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
Jeg mener, du troede ikke, det ville være det
vi tre for evigt, gjorde du?

272
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
Jeg tror, ​​jeg har sluppet mine nødder.
Bliver dine nødder nogensinde små?

273
00:28:11,732 --> 00:28:16,110
Når jeg kommer i vand, krymper de bare
op. De bliver som én marmor.

274
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
KiIler, hva'?

275
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
Jeg blev bare så begejstret.

276
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
Når det er så stort,
Jeg elsker at køre hårdt og hårdt.

277
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
Undskyld.

278
00:28:39,468 --> 00:28:43,429
Måden jeg blev banket på,
Jeg bliver våd i timevis.

279
00:28:57,027 --> 00:28:58,986
Fang dig senere.

280
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
Randy Emmers.

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,871
-Ananas sexvoks.
-"Kulbuen."

282
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Hej, tjek det ud.
"Leo," det kunne være hans næste mål.

283
00:29:22,678 --> 00:29:24,345
Dette er det.

284
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
Coal skålen.

285
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Lad os blive beskidte.

286
00:29:40,446 --> 00:29:43,030
- Jeg køber ind.
- Jeg finder Leo.

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Jeg leder efter Emmers.

288
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
-Jeg leder efter Emmers.
- Ja.

289
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
Okay, Leo, du er min.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,961
Held og lykke.

291
00:29:57,337 --> 00:29:59,630
- Er du ansvarlig her?
-Du ved det.

292
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
- Jeg vil ind.
-Det er et to-G buy-in. Vinderen tager alt.

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
- Regler er, der er ingen regler.
- Jeg er nede.

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
Tre ud af fire
kryds ikke mållinjen.

295
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
Jeg tager de odds.

296
00:30:17,191 --> 00:30:19,108
Hej, hvordan går det?

297
00:30:19,276 --> 00:30:22,528
-Metzger er ved den fjerneste double.
-Er det din første gang--?

298
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Carmichae er ved målstregen.

299
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
Jeg tænkte måske...

300
00:30:48,180 --> 00:30:50,598
Du og Pete flytter sammen
er en stor ting.

301
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
-Ja, det er fantastisk, ikke?
-Så hvor ser du det gå hen?

302
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
Skal du? Jeg er forvirret.

303
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
Okay, sig, at nogen var det
at komme hen til mig og sige:

304
00:31:00,526 --> 00:31:04,028
"Hej, Dylan, tror du
Natalie vil giftes?"

305
00:31:04,363 --> 00:31:09,534
Hvad? Bad Pete dig om at spørge mig
hvis jeg ville giftes?

306
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
-Ingen.
-Fordi vi lige er flyttet sammen.

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Heads up, I've spotted Emmers.
Jeg er på ham.

308
00:31:14,540 --> 00:31:16,624
Rød cykel, rød hjelm.

309
00:31:38,480 --> 00:31:40,648
Nat, number 25. Check it out.

310
00:31:41,275 --> 00:31:43,359
Ionen. Det er Leo.

311
00:31:44,695 --> 00:31:46,487
Jeg fik det. Fyren i blåt.

312
00:31:59,293 --> 00:32:01,085
Jeg blev lukket ude.

313
00:32:07,426 --> 00:32:09,677
- Hvad var det?
- Han er efter Leo.

314
00:32:19,521 --> 00:32:21,689
Han har lige taget en fyr ud
i forreste dobbelt.

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,322
-He's making his way up to Leo.
- Jeg tager ham.

316
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
Det er det! Lad os komme derind.

317
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Jeg har ham, jeg har ham!

318
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
- Han vil knuse ham!
- Pas på, Nat!

319
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
What the hell are you doing?!

320
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
Nat, han er på din 6.

321
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
Nej, Natalie!

322
00:33:27,339 --> 00:33:30,549
-Natalie!
-Jeg er okay.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
Vi skal have ham ud!

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,772
Jeg kommer ind igen.

325
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
Lad os gå!

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,620
Få ham i dobbeltværelset.

327
00:34:42,581 --> 00:34:44,331
- Er du okay?
- Ja.

328
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
Hej, hvad laver du med min cykel?

329
00:35:21,661 --> 00:35:22,828
DyIan!

330
00:35:47,729 --> 00:35:50,189
Den tynde mand.

331
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
Han er død.

332
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
- Hvad fanden sker der?
-Hej, du er kun et barn.

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
Jeg er 15 og et halvt.

334
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
Fotos. AIan Caufield.

335
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
- Max Petroni.
-Hvordan vidste du mit rigtige navn?

336
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
Hvad fanden er det her?

337
00:36:17,843 --> 00:36:20,845
Hej, dette er et billede af DyIan.

338
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
Navnet på bagsiden
er Helen Zaas.

339
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
Helen Zaas.

340
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
Mit navn
før jeg gik ind i...

341
00:36:34,109 --> 00:36:36,610
...vidnebeskyttelsesprogrammet
8 år siden.

342
00:36:36,778 --> 00:36:38,904
Og så blev jeg Dylan Sanders.

343
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
Da FBl indså
den unge dames potentiale...

344
00:36:42,117 --> 00:36:43,450
...de ringede til mig.

345
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- Okay, vent. HeIen Zaas?
- Ja.

346
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
- Er det dit navn?
- Ja.

347
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Helen Zaas.

348
00:36:51,376 --> 00:36:56,130
Så hvor kommer det navn fra
fra originalt? Er det Ass-tralian?

349
00:36:57,048 --> 00:36:58,966
Ja.

350
00:36:59,134 --> 00:37:02,136
Åh, min Gud, det må du have været
bagdelen af hver joke.

351
00:37:02,304 --> 00:37:06,432
-Kørte du en Aston Martin?
-Alex, vi er sindssyge.

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,142
Ja, det er du.

353
00:37:08,310 --> 00:37:11,478
Bare rolig, Dylan. Vi er stadig
vil være dine bedste numse.

354
00:37:12,314 --> 00:37:17,151
Nu, engle, en rose af enhver
andet navn dufter stadig sødt.

355
00:37:17,319 --> 00:37:19,570
Tak, Charlie.
Det er ikke så sjovt.

356
00:37:19,738 --> 00:37:20,863
Ja, det er det.

357
00:37:21,031 --> 00:37:23,824
-Bos, kan jeg få en afgørelse om dette?
- Det kan du sikkert.

358
00:37:23,992 --> 00:37:28,329
Ved du hvad? Personligt,
Jeg er ikke interesseret i Helen Zaas.

359
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
Jeg er mere bekymret for din.

360
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
Lige meget hvad,
du vil stadig være vores Dylan.

361
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
- Tak, Bos.
- Du er velkommen.

362
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
Lad mig gætte,
du faldt for den onde fyr.

363
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Jeg faldt for den værste fyr.

364
00:37:41,927 --> 00:37:44,178
Men han var så sød
og jeg kunne lide ham så meget.

365
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
Vi havde det så sjovt sammen...

366
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
...bare kører rundt,
lytter til metal og....

367
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
Og så en nat,
tingene blev rigtig dårlige.

368
00:38:09,245 --> 00:38:14,541
Jeg elsker dig!
Jeg ville dø for dig, Seamus!

369
00:38:15,293 --> 00:38:17,127
O'Grady.

370
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
Du har nogle baller.

371
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
Han sagde, at han ville dræbe mig, hvis jeg fortalte det til nogen.
men jeg var nødt til at lægge ham væk.

372
00:38:32,686 --> 00:38:35,813
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Du gjorde det rigtige.

373
00:38:36,815 --> 00:38:39,024
- Han var min første.
-Virkelig?

374
00:38:39,192 --> 00:38:43,070
-Men du fortalte mig, at du aldrig gjorde det.
- Min første buste.

375
00:38:43,238 --> 00:38:45,739
- Ja.
- Hvem var denne fyr?

376
00:38:47,492 --> 00:38:51,453
-Seamus O'Grady.
-O'Grady?

377
00:38:51,621 --> 00:38:54,873
-Som i den irske pøbel?
-Jeg sendte ham i fængsel.

378
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
O'Grady.

379
00:39:11,349 --> 00:39:12,599
Du er ude.

380
00:39:19,399 --> 00:39:21,817
O'Grady, hvad med dine ejendele?

381
00:39:35,123 --> 00:39:37,958
Så hvis jeg har disse, finder hun mig?

382
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
-O'Gradys dræbte mine forældre.
-Hvad?

383
00:39:45,759 --> 00:39:47,259
Undskyld, Max.

384
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
Jeg vidnede imod dem.

385
00:39:50,138 --> 00:39:55,267
Vent et øjeblik. Alan Caufield.
Han vidnede mod O'Gradys.

386
00:39:55,435 --> 00:39:58,645
Det er det. O'Gradys skal have
HALO. Dette er vores ene ledetråd.

387
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Den tynde mand.

388
00:40:01,066 --> 00:40:03,817
- Vores yndlingsmorder.
- Det er rigtigt.

389
00:40:03,985 --> 00:40:07,654
- Det her skal analyseres.
-Ja, lad os komme derind og gøre det.

390
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
Lad mig se det.

391
00:40:10,909 --> 00:40:14,703
Ja, jeg ved præcis, hvad det her er.
Jeg har en.

392
00:40:15,038 --> 00:40:16,747
Nonnerne gav os den
på børnehjemmet.

393
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
Børnehjem.

394
00:40:18,917 --> 00:40:22,669
- Godt arbejde.
-Max er i vores beskyttende varetægt nu.

395
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
- Det er op til os at holde ham i sikkerhed.
- Hej, jeg kender det sikreste sted i byen.

396
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
Hør, du skal ikke bekymre dig om noget.

397
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
Ingen O'Grady har nogensinde sat sine ben
i det sydlige centrum. Kan du grave det?

398
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
- Ja.
-Dette er min mors hus.

399
00:40:50,198 --> 00:40:52,991
Regel nummer et: Kig ikke efter
hende i øjet. Forstå?

400
00:40:53,159 --> 00:40:54,868
Eller hun springer. Kan du grave det?

401
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
- Bosley.
-Ja, frue?

402
00:40:57,205 --> 00:40:58,747
Du kommer herover.

403
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
Hej, mor.

404
00:41:00,291 --> 00:41:03,794
- Hvilken slags problemer er du i nu?
-Jeg er ikke i nogen problemer... Ja, frue.

405
00:41:03,962 --> 00:41:05,212
-Kom nu.
-Ja, frue.

406
00:41:19,561 --> 00:41:21,728
- Se på de banker.
- Drenge!

407
00:41:29,404 --> 00:41:32,072
Mor overordnede vil se dig nu.

408
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
Mor, genkender du denne mand?

409
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Selvfølgelig ved jeg hvem han er.

410
00:41:41,082 --> 00:41:44,334
Vi kaldte ham Anthony,
efter St. Antonius af Padua...

411
00:41:44,502 --> 00:41:48,505
... de stummes healer.
Kom venligst frem.

412
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
Venligst, piger.

413
00:41:58,016 --> 00:42:02,060
Men hans rigtige navn, som så meget
om ham, var et mysterium.

414
00:42:05,106 --> 00:42:08,400
Han kom til os, da han var 7.

415
00:42:08,943 --> 00:42:13,572
Han blev fundet vandrende i bakkerne,
lever af rødder og insekter.

416
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Vi tror, hans familie var med
en rumænsk cirkus trup...

417
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
...der døde i en frygtelig brand.

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
Selvom lægerne kunne finde
intet fysisk galt...

419
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
... han talte aldrig et ord.

420
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
Og der var andre idiosynkrasier.
Han var et smerteligt genert barn...

421
00:42:29,797 --> 00:42:34,134
...indtil det var tid
til sin månedlige klipning.

422
00:42:43,311 --> 00:42:46,772
Så en morgen,
han var simpelthen væk.

423
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
Den tynde mand beskyttede Max.

424
00:42:51,194 --> 00:42:54,821
Så du siger, at denne mand er den eneste
velgører af dit børnehjem?

425
00:42:54,989 --> 00:42:58,575
Ja, han er virkelig en engel.

426
00:42:59,994 --> 00:43:03,455
Mor, har du haft
kontakt med ham siden?

427
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
Jamen, egentlig ikke så meget...

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,168
...bortset fra den mærkelige klipning
nu og da.

429
00:43:13,508 --> 00:43:17,344
Men han sender gaver.
Som i morges.

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
-Emmers' bil.
- Det er en dejlig tur.

431
00:43:21,099 --> 00:43:25,852
En original 1967
tal-matchende GTO.

432
00:43:30,692 --> 00:43:33,193
-Tornefugle.
- Jeg ved det.

433
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
Fuglebøj.

434
00:43:37,490 --> 00:43:40,993
Hvilken rækkefølge fik I piger
sige du var fra igen?

435
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
-Larus californicus.
-Californien gulI.

436
00:43:43,997 --> 00:43:46,290
Fækalt stof består for det meste
af skællende cypeiform.

437
00:43:46,457 --> 00:43:49,209
Sardiner, der fodrede
på store brune aIger, vil jeg sige.

438
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Der er også spor af tankbrændstof
og regnvandsafstrømning også.

439
00:43:53,006 --> 00:43:55,966
Havguller, tankskibe, regnvand.

440
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
San Pedro Havn.

441
00:44:15,320 --> 00:44:18,238
-Hvem er du?
-Hvad?! Vente.

442
00:44:19,741 --> 00:44:21,033
-Hvad?
-Hvem er du?

443
00:44:21,200 --> 00:44:23,702
Åh, Jason Gibbons.

444
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Skuespilleren.

445
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
Måske har du set
Maksimal ekstrem.

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Nej.

447
00:44:31,502 --> 00:44:34,087
- Det var sådan en stor film.
- Hvad laver du her?

448
00:44:34,255 --> 00:44:37,466
-Jeg er Alex' kæreste.
-Alex' kæreste.

449
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
Ja. Tja, teknisk set,
vi har, hvad hun kalder, en time-out.

450
00:44:41,763 --> 00:44:44,765
- Hvad betyder det?
-Nøjagtig. Tak.

451
00:44:44,932 --> 00:44:49,853
Ja. Det må jeg sige, det må du være
verdens mest forstående far.

452
00:44:50,271 --> 00:44:52,939
-Hvorfor?
-AlI de vilde ting, hun laver.

453
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
Da jeg mødte Alex første gang,
Jeg troede, hun var en bikini-vokser.

454
00:44:57,779 --> 00:45:00,030
Det var måneder før
Jeg kendte til Charie.

455
00:45:01,366 --> 00:45:02,741
Hvem er Charlie?

456
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
Merkin.

457
00:45:22,345 --> 00:45:25,389
Det var navnet
af Seamus' pitbull.

458
00:45:27,767 --> 00:45:31,937
Bevæbnede vagter.
Sikkerheden ser ret stram ud.

459
00:45:32,105 --> 00:45:34,689
Denne dock er som en fæstning.

460
00:45:34,857 --> 00:45:37,984
ID-mærker.
Jeg tror, ​​fragt er vores bedste bud.

461
00:45:38,152 --> 00:45:40,904
-Townsend Agency.
-Bos, rekon kommer ind.

462
00:45:41,072 --> 00:45:44,032
- Har dig, skat.
- Ja, tjek billedet.

463
00:45:49,956 --> 00:45:52,332
Det er vores mand.

464
00:45:53,835 --> 00:45:55,794
Skattekisten.

465
00:45:56,712 --> 00:45:59,756
- Lav en lille dans.
- Elsk lidt.

466
00:46:00,675 --> 00:46:02,759
Kom ned i aften.

467
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
-Der er han, første bord til højre.
- Ja, skat!

468
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
Holde.

469
00:48:59,020 --> 00:49:02,439
-Paddy O'Malley?
- Toppen af ​​morgenen til dig.

470
00:49:02,607 --> 00:49:07,360
Du ved, du ser bare ikke meget ud
som enhver Paddy, jeg nogensinde har set før.

471
00:49:07,862 --> 00:49:09,738
Har aldrig hørt
af ingen sort irsk?

472
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
-Sort irsk?
- Det er rigtigt.

473
00:49:11,616 --> 00:49:14,618
Hvem tror du har opfundet
McRib, Lucky Charms, ikke?

474
00:49:14,785 --> 00:49:17,912
-Shamrock Shake? Det er vores.
- Giv mig dine papirer.

475
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
-Hvad?
- Dine papirer.

476
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
Lad mig fortælle dig...

477
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
...du fik mod til at spørge mig
om mine papirer.

478
00:49:24,545 --> 00:49:26,880
Min familie led, mand,
i mangel af kartofler.

479
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
Mund- og klovsyge.
Kræftsår. Omskæring.

480
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
-Omskæring?
- Ja, min kone har lige fået et sæt tvillinger.

481
00:49:33,220 --> 00:49:34,971
-Begge Ieprechauns.
- Leprechauns?

482
00:49:35,139 --> 00:49:37,932
Få en snert.
Irsk forår.

483
00:49:38,100 --> 00:49:41,227
Det tror du ikke på,
tørre din røv med en firkløver.

484
00:49:41,395 --> 00:49:43,438
McGinty!

485
00:49:43,606 --> 00:49:45,231
Få de her ting på skibet.

486
00:49:58,496 --> 00:50:00,830
- Hårdt, ikke?
- Det var tungt.

487
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
Jeg siger, at vi skal tage en pause.

488
00:50:22,937 --> 00:50:24,688
Vent et øjeblik.

489
00:50:24,897 --> 00:50:27,273
Jeg lugter en rotte.

490
00:51:03,644 --> 00:51:06,104
Denne ring er rent pIatin.

491
00:51:06,272 --> 00:51:07,939
HALO-ringene er af titanium.

492
00:51:08,441 --> 00:51:10,525
HALO datachips
burde være vægtløs...

493
00:51:10,693 --> 00:51:14,487
...omgivet af en hul kerne
der forhindrer termisk induktion.

494
00:51:14,655 --> 00:51:16,990
Hvis objektets tæthed...

495
00:51:17,158 --> 00:51:22,454
...er mindre end stoffets
hvori den er nedsænket....

496
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
Det flyder.

497
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
Der er de.

498
00:51:37,386 --> 00:51:41,181
Jeg er sikker på, at Helen Zaas var fantastisk,
men jeg kan bare ikke forestille mig livet...

499
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
...uden DyIan Sanders.

500
00:51:47,855 --> 00:51:50,815
-Kom nu, lad os komme væk herfra.
-Skål for det.

501
00:51:52,193 --> 00:51:54,486
Hvad haster det, Helen?

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,618
Du har kun været her fem minutter.

503
00:52:03,204 --> 00:52:06,164
Nu har jeg ventet på dig før.

504
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
Faktisk,
Jeg har ventet på dig i 2920 dage.

505
00:52:15,090 --> 00:52:17,675
Det er 41 7 uger.

506
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Det er 96 måneder.

507
00:52:23,474 --> 00:52:25,600
Det er otte år.

508
00:52:26,268 --> 00:52:27,852
Nok om mig.

509
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
Hvad med dig, Helen?
Hvordan har du haft det?

510
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Seamus.

511
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
Jeg kan se, du stadig har en pæn røv på dig.

512
00:52:36,320 --> 00:52:38,571
Du har en masse nerver
stjæler fra mig.

513
00:52:38,739 --> 00:52:42,200
- At stjæle tilbage er mere som det.
- Giv os ringene.

514
00:52:46,372 --> 00:52:48,373
Giv os ringene.

515
00:53:01,512 --> 00:53:03,388
Giv os ringene!

516
00:53:13,941 --> 00:53:17,902
Tab dem ikke.
Vi tager dem tilbage om ca.

517
00:53:19,572 --> 00:53:21,781
...48 sekunder.

518
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Jeg har drømt en dag
Jeg ville komme til at se dig igen...

519
00:53:29,415 --> 00:53:30,832
...og se dig dø.

520
00:53:31,000 --> 00:53:33,167
Bliv ved med at drømme.

521
00:53:37,798 --> 00:53:40,592
Lys. Nogen tager lysene!

522
00:53:41,260 --> 00:53:43,261
Seamus.

523
00:53:44,013 --> 00:53:48,099
Seamus!

524
00:53:49,435 --> 00:53:51,769
Du ved, jeg altid kan lide det
med lyset tændt.

525
00:54:47,826 --> 00:54:51,621
-Du kender mig ikke længere.
-Jeg er den eneste her, der kender dig.

526
00:55:07,179 --> 00:55:08,763
Vent, vent, vent!

527
00:55:39,461 --> 00:55:42,296
Jeg er nødt til at sige, Helen,
Jeg har aldrig ønsket dig mere.

528
00:55:42,464 --> 00:55:44,590
-Altid at ville have det, man ikke kan få.
- Ja?

529
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Jeg vil have dig som jeg vil.

530
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
Jeg har ringene.
Lad os komme væk herfra!

531
00:56:57,915 --> 00:56:59,791
Lad dem ikke slippe væk!

532
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
Har du det?

533
00:57:21,522 --> 00:57:22,647
Kom nu, nu!

534
00:57:34,660 --> 00:57:36,369
Lad os gå.

535
00:57:44,378 --> 00:57:46,379
DyIan, lad os gå.

536
00:58:16,827 --> 00:58:19,912
Du kan ikke såre mig længere, HeIen.

537
00:58:20,372 --> 00:58:23,082
Jeg vil lære dig det
og dine venner om smerte.

538
00:58:25,586 --> 00:58:29,589
Jeg slår dem ihjel
bare så du kan høre dem skrige.

539
00:58:33,218 --> 00:58:35,094
DyIan!

540
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Jeg har ringene.

541
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

542
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
Slå den.

543
00:59:00,787 --> 00:59:03,080
Jeg ved, hvem der gjorde det.

544
00:59:04,708 --> 00:59:08,794
For fanden, jeg ved hvem der gjorde det.

545
00:59:09,630 --> 00:59:13,174
oberst sennep,
i spisestuen, med et blyrør.

546
00:59:13,342 --> 00:59:14,884
-Kol. Sennep?
- Giv mig det.

547
00:59:15,052 --> 00:59:17,511
-Kol. Sennep?
- Jeg sagde, oberst Sennep...

548
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
...i spisestuen,
med et blyrør.

549
00:59:20,349 --> 00:59:23,267
- Gå videre og kig derind.
- Hvorfor kigger du ikke.

550
00:59:23,435 --> 00:59:25,478
oberst skal--

551
00:59:25,646 --> 00:59:27,021
-Kol. Sennep?
-Højre.

552
00:59:27,189 --> 00:59:30,066
oberst Sennep? oberst Sennep?

553
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
Det er professor PIum...

554
00:59:33,570 --> 00:59:36,030
...i udestuen,
med en lysestage.

555
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
Det er rigtigt. Du har ret.

556
00:59:38,659 --> 00:59:40,910
- For helvede!
- Hvordan fanden ved du det?

557
00:59:41,078 --> 00:59:45,331
Vi tog en lige som ham
for lang tid siden, husker du?

558
00:59:45,499 --> 00:59:49,418
Ja, mor, jeg kan huske.
Du gav mit værelse væk.

559
00:59:53,674 --> 00:59:56,592
Var du hanen?
Jeg var bæveren.

560
00:59:56,760 --> 00:59:59,387
Hvad er chancerne for det
var vi begge maskotter?

561
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
- Utroligt.
- Åh, Gud.

562
01:00:01,974 --> 01:00:06,143
Det er som om vi er skabt til hinanden.

563
01:00:06,311 --> 01:00:11,023
Det bedste jeg kan regne ud er,
kunderne kontakter Charlie direkte.

564
01:00:11,191 --> 01:00:13,359
Okay, så ringer han til pigerne.

565
01:00:13,527 --> 01:00:17,363
De dukker op på stedet
og gøre deres ting.

566
01:00:17,531 --> 01:00:20,700
Nu ved jeg det, jeg ved det.
Først troede jeg ikke, at jeg kunne klare det.

567
01:00:20,867 --> 01:00:26,914
De sidste nætter, aldrig at vide
når hun skulle ud på arbejde.

568
01:00:27,249 --> 01:00:29,625
Nogle af mændene
er ret farlige.

569
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
Og tøjet. Åh, dreng.

570
01:00:37,884 --> 01:00:41,679
Jeg er straks tilbage, Pete.
Det er bare nummer et. God fornøjelse.

571
01:00:57,029 --> 01:00:58,529
Hej?

572
01:01:15,714 --> 01:01:19,925
Jeg vil sige det her. Vores dreng Pete
aner ikke hvad han går ind til.

573
01:01:21,094 --> 01:01:24,096
Jeg tror ikke rigtigt han
forstår ansvaret.

574
01:01:24,264 --> 01:01:26,766
- Nej, nej.
- Pete?

575
01:01:26,933 --> 01:01:29,685
- Engagementet.
- Når de kommer ind i dit hus...

576
01:01:29,853 --> 01:01:31,729
-...man mister al spontanitet.
- Væk.

577
01:01:31,897 --> 01:01:33,397
De gør, hvad de vil.

578
01:01:33,565 --> 01:01:36,025
- Spørger Pete hende i aften?
- Det var det, han sagde.

579
01:01:40,364 --> 01:01:42,823
Men Alex er en vildkat.

580
01:01:42,991 --> 01:01:46,952
Jeg mener, hun giver
så god som hun bliver.

581
01:01:47,913 --> 01:01:49,288
Alex! Hej.

582
01:01:49,456 --> 01:01:52,666
Jason, far.
Hvad laver du her, Jason?

583
01:01:52,834 --> 01:01:56,545
Jeg var lige ved at forklare dig
far her alt om Charlie.

584
01:01:57,381 --> 01:01:58,631
Charlie?

585
01:02:00,592 --> 01:02:03,427
- Far....
-Det er i orden, Alex. Jeg ved det.

586
01:02:03,804 --> 01:02:05,971
Jeg er så ked af det, far,
at jeg ikke fortalte dig.

587
01:02:06,139 --> 01:02:10,351
Jeg troede ikke du ville godkende det. Jeg ved det
du ville have mig til at være neurokirurg.

588
01:02:11,520 --> 01:02:15,106
Men jeg har opdaget
en helt ny måde at hjælpe folk på...

589
01:02:15,565 --> 01:02:18,317
...det får mig til at føle mig så...

590
01:02:19,986 --> 01:02:21,987
... i live.

591
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
Uanset hvad der gør dig glad.

592
01:02:28,495 --> 01:02:30,329
Jeg er så lettet!

593
01:02:30,997 --> 01:02:34,500
Det har lige dræbt mig,
du kender ikke alle disse år. jeg--

594
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
Far...

595
01:02:36,336 --> 01:02:39,296
...Natalie, Dylan og jeg er et team.

596
01:02:39,464 --> 01:02:43,509
Og vi har lige ansat 12 sejlere.

597
01:02:46,096 --> 01:02:50,057
Du kan ikke engang forestille dig
positioner vi kommer i.

598
01:02:50,392 --> 01:02:54,186
Far, jeg ville ønske, du kunne se
os arbejder. Du ville være så stolt.

599
01:02:54,938 --> 01:02:56,689
Jeg går i bad...

600
01:02:56,857 --> 01:03:00,484
...fordi jeg er dækket af--
Nå, du kan kun forestille dig hvad.

601
01:03:00,652 --> 01:03:03,821
Og når jeg så kommer tilbage,
Jeg vil give dig...

602
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
...et fuldt slag-for-slag.

603
01:03:11,163 --> 01:03:12,329
Ilder.

604
01:03:28,513 --> 01:03:31,474
-Natalie?
- Hvad, Pete?

605
01:03:32,309 --> 01:03:34,810
- Jeg har tænkt.
- Ja?

606
01:03:34,978 --> 01:03:38,981
- Om hvad?
- Jamen, se...

607
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
...Jeg ved, vi lige er flyttet sammen.

608
01:03:41,902 --> 01:03:43,819
- Ja?
- Ja.

609
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
Og jeg ved, at vi var enige
at tage denne form for langsomt.

610
01:03:48,742 --> 01:03:50,659
-Men--
- Ja?

611
01:03:51,661 --> 01:03:54,455
Der er bare noget, jeg må spørge.

612
01:03:55,790 --> 01:03:59,210
- Åh, dreng.
- Ja. "Åh, dreng" har ret.

613
01:03:59,920 --> 01:04:01,337
Så her går det.

614
01:04:01,505 --> 01:04:03,881
- Vrid mig først.
- Okay.

615
01:04:18,772 --> 01:04:20,022
Ja.

616
01:04:25,278 --> 01:04:27,029
Hej!

617
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
- Angående det spørgsmål, Pete?
- Lad os tale om det senere.

618
01:06:08,798 --> 01:06:11,008
"Her er alle dine ting tilbage."

619
01:06:11,176 --> 01:06:12,468
Hvad er der med det?

620
01:06:13,261 --> 01:06:15,054
Hun er væk.

621
01:06:15,764 --> 01:06:17,848
Hun kommer ikke tilbage.

622
01:06:18,224 --> 01:06:19,975
Hun elskede disse støvler.

623
01:06:20,143 --> 01:06:22,686
Hun vil ikke have, at vi kommer til skade.

624
01:06:24,397 --> 01:06:27,107
Vent et øjeblik,
I damer risikerer røv hver dag.

625
01:06:27,275 --> 01:06:28,525
Ja.

626
01:06:28,693 --> 01:06:31,528
"Jeg vil aldrig tilgive mig selv
hvis der sker dig noget."

627
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
Hvor skal vi gå herfra, Charlie?

628
01:06:33,657 --> 01:06:36,992
Natalie, Alex.
Du skal holde humøret oppe.

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,036
Nogen spor på O'Gradys, Charie?

630
01:06:39,204 --> 01:06:41,330
Ethvert ord om hvordan
brød Seamus ud af fængslet?

631
01:06:41,498 --> 01:06:44,083
Han brød ikke ud, Natalie.
Han blev løsladt.

632
01:06:44,250 --> 01:06:47,586
Hvad? Hvem ville have magten
at trække sådan noget ud?

633
01:06:48,088 --> 01:06:49,922
Johnnie Cochran.

634
01:06:50,256 --> 01:06:53,258
Justitsministeriet,
DA's kontor, FBI.

635
01:06:53,760 --> 01:06:56,011
US Marshal.

636
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
Det er Carter.

637
01:07:05,188 --> 01:07:08,023
Jeg har aldrig givet ringe til en fyr før.

638
01:07:08,608 --> 01:07:10,442
Ringene er sikre, sir.

639
01:07:10,610 --> 01:07:12,903
Og vi kan alle trække vejret
lidt nemmere.

640
01:07:13,071 --> 01:07:16,031
- Godt gået, engle.
-Tak, Charlie.

641
01:07:16,199 --> 01:07:18,283
HALO er sikker, takket være dig.

642
01:07:18,451 --> 01:07:20,160
Det har været en fornøjelse.

643
01:07:20,453 --> 01:07:22,996
Jeg håber at arbejde sammen med jer damer igen.

644
01:07:23,498 --> 01:07:24,790
Men ikke for tidligt.

645
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
Held og lykke med alt.

646
01:07:29,796 --> 01:07:31,296
Dine nøgler.

647
01:07:35,844 --> 01:07:38,137
- Hvad er det?
- Mine ribben.

648
01:07:42,559 --> 01:07:44,435
Disse er ikke mine.

649
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
Det var en god rækkevidde for en fyr
med et par brækkede ribben.

650
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Godt gået, Bos.

651
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
- Vi har ham.
-Hvem har vi?

652
01:07:57,949 --> 01:08:01,910
Selvfølgelig havde han allerede en ring.
Han havde bare brug for den anden.

653
01:08:02,078 --> 01:08:05,372
Han ville forfalske sin egen død
så han ville ikke være mistænkt.

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,166
Hvem taler du om?

655
01:08:07,333 --> 01:08:09,543
Han havde brug for tid til sit plan,
så han oprettede Seamus.

656
01:08:09,711 --> 01:08:11,295
Så vendte han løs på Dylan.

657
01:08:11,463 --> 01:08:13,464
jeg tror du er inde på noget,
Engle.

658
01:08:13,715 --> 01:08:16,759
For fanden! Så Carter er den slemme fyr!

659
01:08:16,926 --> 01:08:21,597
Det er kun spekulationer på nuværende tidspunkt,
Bosley. Vi har brug for beviser.

660
01:08:21,890 --> 01:08:23,557
- Nøgler, BosIey.
- Lad os slå til.

661
01:08:23,725 --> 01:08:25,225
Punk.

662
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
Vejen er fri.
Du er god til at flytte ind.

663
01:08:52,712 --> 01:08:54,463
Næsten der.

664
01:08:56,633 --> 01:08:58,383
Mødende.

665
01:09:09,062 --> 01:09:10,562
Godt arbejde, Alex.

666
01:09:15,193 --> 01:09:16,944
-Kan vi gå endnu?
-Nej, det kan du ikke, søn.

667
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
Jeg skal sørge for, at det er sikkert.

668
01:09:18,738 --> 01:09:21,824
- Vi kommer for sent.
-Du kommer ikke for sent, unge mor--

669
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Din gamle grizzlybjørn!

670
01:09:23,409 --> 01:09:25,494
Søn, vær sød at arbejde sammen med mig, unge mand.

671
01:09:25,662 --> 01:09:29,248
Et par minutter mere, og du vil være
i skolen. Du vil aldrig se mig igen.

672
01:09:29,415 --> 01:09:32,751
Mand, du roder ikke
med en sort mands gøre!

673
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
Jeg har telefonlinjen.

674
01:09:45,765 --> 01:09:47,599
Jeg ringer fra min bil.
Gå sikkert.

675
01:09:50,770 --> 01:09:53,772
Min afslutning på aftalen er afsluttet.
Englene er væk fra sagen.

676
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
Jeg har ringene.

677
01:09:57,485 --> 01:09:58,694
DyIan.

678
01:10:04,576 --> 01:10:06,743
Alex! Alex!

679
01:10:06,911 --> 01:10:08,537
Ring til køber en.

680
01:10:08,705 --> 01:10:09,955
Alex, er du okay?

681
01:10:10,123 --> 01:10:12,624
Nat, håndtaget er ødelagt.
Jeg kan ikke koble fra.

682
01:10:12,876 --> 01:10:15,627
Aftalen er i gang. Klokken otte,
ligesom vi diskuterede.

683
01:10:15,795 --> 01:10:17,629
-Nat, plan B!
-Jeg ringer til Bosley.

684
01:10:17,797 --> 01:10:20,424
Vi får dig ud derfra, Alex.
Hold godt fast.

685
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Følg stjernerne ud over galaksen.

686
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
Tag land for at håbe.
Stop på en trappe.

687
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
En trappe?

688
01:10:30,727 --> 01:10:31,977
Find en mand med et kort.

689
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
Bosley, kan du høre mig?

690
01:10:33,813 --> 01:10:37,149
Bosley, vi går
til Bravo-konfiguration med det samme.

691
01:10:37,317 --> 01:10:38,984
Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det. Okay?

692
01:10:39,152 --> 01:10:42,404
Kom nu tilbage. Vi tager afsted
til Bravo-konfiguration. Kom tilbage!

693
01:10:45,950 --> 01:10:49,244
Stop!

694
01:10:57,545 --> 01:11:00,756
-Kom nu.
- Okay. Kom nu, skynd dig.

695
01:11:01,507 --> 01:11:03,926
Springe. Løbe.

696
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
Kom ud herfra.

697
01:11:09,849 --> 01:11:12,517
Kom nu. Kom ud herfra.

698
01:11:18,942 --> 01:11:22,110
- Godt arbejde, Bos.
- Ja, rigtigt.

699
01:11:22,403 --> 01:11:25,739
Carter arbejder sammen med en partner.
De sælger listen i aften.

700
01:11:25,907 --> 01:11:28,200
Vi tager os af dem
og find så DyIan.

701
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
- Vi ses, Bos.
- Ja, okay, okay.

702
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Det her er noget lort.

703
01:12:21,045 --> 01:12:24,172
- Kelly Garrett.
-Hej, Dylan.

704
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Har du ikke en sag at løse?

705
01:12:29,137 --> 01:12:33,348
Nå, jeg prøvede at løbe fra min fortid,
men det indhentede mig i går.

706
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
Og jeg udsatte mine venner i fare.

707
01:12:35,685 --> 01:12:38,645
De er i mere fare nu
uden dig.

708
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
Natalie og Alex skal
erstatte mig med en fantastisk person.

709
01:12:43,109 --> 01:12:47,779
En rigtig engel. Ikke nogen, der er
foregiver at være noget, hun ikke er.

710
01:12:47,947 --> 01:12:51,658
Din fortid er det, der gør dig
hvem du er, Dylan.

711
01:12:51,826 --> 01:12:55,328
Glem ikke at CharIie valgte dig
af en grund.

712
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
Angels er som diamanter.

713
01:12:58,624 --> 01:13:01,585
De kan ikke laves.
Du skal finde dem.

714
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
Hver enkelt er unik.

715
01:13:09,385 --> 01:13:13,930
Nogle gange søger vi for meget
for svar, der ligger lige foran os.

716
01:14:23,042 --> 01:14:24,918
Køberne er indstillet.

717
01:14:25,253 --> 01:14:27,379
Vi gjorde det, partner!

718
01:14:57,785 --> 01:15:00,328
Du ved, jeg fik aldrig rigtig
det der med partneren.

719
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
Hej, Angelis.

720
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
Madison Lee.

721
01:15:17,346 --> 01:15:18,638
Hvorfor?

722
01:15:18,806 --> 01:15:21,016
Hvorfor være en engel
hvornår kan jeg spille Gud?

723
01:15:22,393 --> 01:15:25,979
Det ligner en af de tre
amigos er gået adiós.

724
01:15:43,998 --> 01:15:45,290
Velkommen tilbage, DyIan.

725
01:15:45,458 --> 01:15:47,918
Du er sådan
en typisk rebelsk Fisk.

726
01:15:48,085 --> 01:15:50,212
Altid ude efter at bevise
hvor er du hård...

727
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
...og du kunne ikke klare det
en dag på egen hånd, kunne du?

728
01:15:53,507 --> 01:15:57,510
Nogen mindede mig om det
at hver engel er unik.

729
01:15:58,012 --> 01:15:59,679
Og jeg vidste, det var dig.

730
01:15:59,847 --> 01:16:01,973
Hvem havde ellers kontakter i Mongoliet...

731
01:16:02,141 --> 01:16:05,644
... kunne hacke HALO fejlsikret
og hyre en surfer som lejemorder?

732
01:16:05,811 --> 01:16:09,022
Samme astrologiske fænomen hvem ville
referer til en motocross-kører...

733
01:16:09,190 --> 01:16:11,858
...med en løve på hjelmen som "Leo."

734
01:16:14,862 --> 01:16:17,656
Meget godt gået.

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,450
Meget imponerende, virkelig.

736
01:16:20,743 --> 01:16:23,870
Du har fundet ud af det hele.

737
01:16:24,789 --> 01:16:27,999
Og nu vil jeg virkelig nyde...

738
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
... banker de glorier rigtigt
af dine hoveder.

739
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
Men du er en engel.

740
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
Nej. Du forstår det bare ikke.

741
01:16:36,592 --> 01:16:40,387
Jeg tager ikke imod ordrer
fra en højttalerboks længere.

742
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
Jeg arbejder for mig selv.

743
01:16:43,140 --> 01:16:45,600
Nå, din chef stinker.

744
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
Englenes røvsparkende positur.

745
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
At se jer tre sådan...

746
01:16:52,650 --> 01:16:57,279
...giver mig dette lille stik
af nostalgi til de gamle dage.

747
01:16:57,738 --> 01:17:00,031
Men dengang,
det var lidt anderledes.

748
01:17:00,199 --> 01:17:03,201
Ser du, da jeg var en engel...

749
01:17:03,536 --> 01:17:05,495
...vi brugte våben.

750
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
Undskyld, Charlie.

751
01:17:58,883 --> 01:18:01,009
Hej Engle.

752
01:18:01,927 --> 01:18:04,095
Godaften, Charlie.

753
01:18:04,263 --> 01:18:06,056
Jeg elsker det nye kontor.

754
01:18:06,223 --> 01:18:08,808
Madison, er det dig?
Hvor er englene?

755
01:18:08,976 --> 01:18:11,561
Jeg er sikker på, at der er tre mere
hvor de kom fra.

756
01:18:11,729 --> 01:18:14,147
Madison, hvad har du gjort?

757
01:18:14,315 --> 01:18:19,319
Vi hygger os bare lidt.
Du skal ikke bekymre dig selv, Charlie.

758
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
Du har aldrig haft problemer...

759
01:18:21,322 --> 01:18:23,740
...at finde nogen
at give deres liv for dig.

760
01:18:23,908 --> 01:18:28,703
At såre englene beviser ikke
du er den bedste. Det ved du.

761
01:18:28,954 --> 01:18:30,121
Gør jeg?

762
01:18:30,289 --> 01:18:33,333
Madison, du kunne aldrig
at acceptere, at dette bureau...

763
01:18:33,501 --> 01:18:36,336
... handler om teamwork.
Vi er en familie. Vi gør--

764
01:18:36,587 --> 01:18:40,632
Ja, ja, ja, jeg ved det.
Angel er for evigt.

765
01:18:40,800 --> 01:18:43,468
Jeg har hørt udsalget.

766
01:18:46,180 --> 01:18:48,765
Det var meget forførende...

767
01:18:50,184 --> 01:18:51,851
...en gang.

768
01:18:52,019 --> 01:18:55,772
Madison, du gik bevidst
slyngel i DeSoto-sagen...

769
01:18:55,940 --> 01:18:59,317
...og sæt dine andre engle
i fare.

770
01:18:59,485 --> 01:19:01,403
Da vi endelig fik dig
derfra...

771
01:19:01,570 --> 01:19:05,407
... du blev såret så hårdt,
vi troede, vi kunne miste dig.

772
01:19:05,866 --> 01:19:07,992
Du mistede mig.

773
01:19:08,244 --> 01:19:11,579
Ser du, at være en engel
opfyldte ikke min skæbne.

774
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
Det holdt mig fra det.

775
01:19:14,291 --> 01:19:16,793
Din skæbne er endnu ikke skrevet.

776
01:19:16,961 --> 01:19:19,170
Gør ikke dette, Madison.

777
01:19:19,338 --> 01:19:23,591
At tage livet af uskyldige mennesker
er ikke svaret.

778
01:19:23,759 --> 01:19:27,804
Der må være noget
i dig er det stadig godt.

779
01:19:35,229 --> 01:19:38,314
Jeg var aldrig god.

780
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
Jeg var fantastisk.

781
01:20:10,139 --> 01:20:13,641
For fanden. Hvilken tæve!

782
01:20:37,791 --> 01:20:40,126
I fyre,
vi er nødt til at overtænke Madison.

783
01:20:40,294 --> 01:20:43,254
Lige meget hvad vi gør,
hun er altid to skridt foran os.

784
01:20:43,422 --> 01:20:46,716
-Hun sælger listen fra i aften kl. 8.00.
- Men hvor?

785
01:20:46,884 --> 01:20:49,302
-Nat, hvad sagde Carter ellers?
- Okay.

786
01:20:49,470 --> 01:20:51,888
"Tag stjernerne ud over galaksen."

787
01:20:52,056 --> 01:20:53,890
Det er sikkert at sige
det er på dette pIanet.

788
01:20:54,058 --> 01:20:58,770
"Tag kysten for at håbe
og stop på en trappe."

789
01:20:59,480 --> 01:21:03,399
-Der er en Hope Street i centrum.
-Men ingen kyst for miles.

790
01:21:03,859 --> 01:21:05,610
En trappe.

791
01:21:07,154 --> 01:21:09,155
Astaire!

792
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
Astaire?

793
01:21:12,701 --> 01:21:13,993
Astaire!

794
01:21:14,161 --> 01:21:16,162
- Mulig hjernerystelse.
-Jeg er bekymret.

795
01:21:16,622 --> 01:21:20,124
Gutter, stjernerne.
Hollywood Walk of Fame.

796
01:21:20,626 --> 01:21:23,336
Beyond the Galaxy Theatre.

797
01:21:23,504 --> 01:21:26,673
Der er Dinah Shore, Bob Hope
og Fred Astaire.

798
01:21:26,840 --> 01:21:29,342
- Dejligt, Nat.
- Ja!

799
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
Jeg tror, ​​hun prøver at dræbe os.

800
01:22:05,379 --> 01:22:07,797
Jeg kan ikke tro det.
Vi er her i HoIlywood.

801
01:22:07,965 --> 01:22:09,841
-AngeIs?
-Jeg vidste, vi ville gøre det--

802
01:22:10,009 --> 01:22:11,342
- Hold kæft, for fanden!
-Hvad?

803
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
Jeg mener, ikke dig, mor. Undskyld.

804
01:22:13,220 --> 01:22:16,556
- Har du mistet dit sind?
- Ja. Jeg mener, nej.

805
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
Vi taler om det senere.

806
01:22:42,333 --> 01:22:45,960
-Velkommen til Guinness World of--
- Luk den.

807
01:22:46,253 --> 01:22:48,004
Giv os kortet.

808
01:23:33,258 --> 01:23:35,843
Yahtzee!

809
01:23:41,225 --> 01:23:44,477
Jason! Jason!

810
01:23:45,604 --> 01:23:46,646
Jason!

811
01:23:47,481 --> 01:23:49,440
Jeg elsker dig!

812
01:23:55,239 --> 01:23:57,907
-Jeg hører efterfølgeren er sindssyg.
-Den første var en klassiker.

813
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
Knap din jakke.

814
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
-Hvad?
- Knap din jakke.

815
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
VIP-samlingen er på øverste etage.

816
01:25:47,100 --> 01:25:50,061
Du er anholdt for sammensværgelse
at hindre retfærdigheden.

817
01:25:50,229 --> 01:25:51,938
Fryse!

818
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
KIeinhardt-gambitten.

819
01:26:44,700 --> 01:26:48,870
- CIassisk.
-Og tilsyneladende stadig effektiv.

820
01:26:57,880 --> 01:27:01,173
Vi har aldrig brugt kevlar
indtil jeg tog tre i brystet.

821
01:27:01,508 --> 01:27:04,510
Om DeSoto-sagen! Vi ved det!

822
01:27:09,433 --> 01:27:11,726
Fortæl mig ikke, at du har glemt...

823
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
...plan B.

824
01:27:19,693 --> 01:27:22,570
Jeg kunne genkende den røv overalt,
dit stykke sh--!

825
01:27:31,371 --> 01:27:33,706
Kom med det, tæve.

826
01:29:09,761 --> 01:29:11,554
Sig noget.

827
01:29:20,564 --> 01:29:22,857
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?

828
01:29:23,025 --> 01:29:24,817
Ingen!

829
01:30:47,192 --> 01:30:49,318
Premieren burde være en brag.

830
01:31:04,376 --> 01:31:06,669
Bosley, plan B!

831
01:31:06,837 --> 01:31:08,295
Det regner hvide kvinder!

832
01:31:14,261 --> 01:31:17,680
Plan B står for "plan Bosley".

833
01:31:22,936 --> 01:31:24,687
Ja!

834
01:31:25,522 --> 01:31:28,190
Tag den tæve! Tag den tæve!

835
01:31:28,483 --> 01:31:32,695
Wow. De gik virkelig
alt ud for denne ting. Okay!

836
01:32:20,785 --> 01:32:21,827
DyIan!

837
01:32:27,459 --> 01:32:29,293
Alex!

838
01:33:49,416 --> 01:33:51,125
Dette er det. Er du klar?

839
01:33:52,794 --> 01:33:54,420
Er du?

840
01:34:09,144 --> 01:34:10,519
Dræb...

841
01:34:10,812 --> 01:34:12,771
...eller blive dræbt.

842
01:34:13,231 --> 01:34:15,149
Spændende, ikke?

843
01:34:16,359 --> 01:34:17,776
Hvem er du?

844
01:34:19,571 --> 01:34:22,406
Vil du vide, hvem jeg er, Natalie?

845
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
Så ser du ind i dit eget hjerte.

846
01:34:25,952 --> 01:34:27,995
Nej, Madison.

847
01:34:28,330 --> 01:34:30,164
Jeg er intet som dig.

848
01:34:31,499 --> 01:34:33,667
Jeg har noget, du aldrig vil have.

849
01:34:42,510 --> 01:34:44,887
Og hvad er det?

850
01:34:49,184 --> 01:34:51,018
Venner.

851
01:35:20,548 --> 01:35:23,467
- Nyd himlen.
- Gå ad helvede til.

852
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
Hun er så fyret.

853
01:36:16,104 --> 01:36:17,855
Fest tid.

854
01:36:28,199 --> 01:36:29,366
-AngeIs!
- Bosley!

855
01:36:29,534 --> 01:36:31,368
Angelis!

856
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
-Har du ikke fat i den egern-flyvende dame?
- Ja!

857
01:36:35,832 --> 01:36:37,207
- Har du kløet hende?
- Ja!

858
01:36:37,375 --> 01:36:41,128
Du sparker hende? Du sparkede hende
kung fu røv? Mor, jeg fortalte dig det!

859
01:36:41,296 --> 01:36:42,713
Jeg ved det!

860
01:36:42,964 --> 01:36:46,300
-Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
-Aldrig!

861
01:36:46,634 --> 01:36:48,385
-Hører du det, mor?
- Jeg hørte det.

862
01:36:48,553 --> 01:36:51,597
Jeg har altid vidst
min lille dreng var et geni!

863
01:36:51,764 --> 01:36:53,932
Hvorfor giver du mit værelse
så væk, mor?

864
01:36:54,100 --> 01:36:57,019
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Max?

865
01:36:57,187 --> 01:36:59,480
Ja? Jeg er en Bosley nu!

866
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
- Max Bosley!
-Jeg elsker Max Bosley!

867
01:37:02,692 --> 01:37:04,651
-Dreng, du gjorde det!
- Halleluja!

868
01:37:04,819 --> 01:37:07,321
Far! Et sekund. Far!

869
01:37:07,489 --> 01:37:09,948
Skat! Du klarede det!

870
01:37:10,116 --> 01:37:14,328
Vi er lige blevet færdige.
Endnu en tilfreds kunde.

871
01:37:14,621 --> 01:37:16,955
Vi gjorde hende færdig
hurtigere end vi troede.

872
01:37:17,123 --> 01:37:18,790
-Hende?
-Det var en kvinde denne gang.

873
01:37:18,958 --> 01:37:22,169
Vi var nødt til at tredoble hende,
men vi fik hende endelig på ryggen!

874
01:37:24,964 --> 01:37:26,882
Godt gjort!

875
01:37:27,258 --> 01:37:29,343
Nej, nej, nej!

876
01:37:32,430 --> 01:37:35,349
- Jason!
-Alex. Du klarede det.

877
01:37:36,100 --> 01:37:39,645
Nej, nej, nej! Jeg ved det.
Vi har en time-out, jeg ved det.

878
01:37:39,812 --> 01:37:44,024
Time-out er forbi, skat.
Vi er tilbage i spillet!

879
01:37:50,698 --> 01:37:52,407
Ilder.

880
01:38:04,462 --> 01:38:07,506
Jeg ved, du ville vente
og alt, men--

881
01:38:11,052 --> 01:38:14,805
- Du ser virkelig smuk ud.
-Tak, Pete.

882
01:38:14,973 --> 01:38:18,058
Jeg har gerne ville spørge dig om dette
i lang tid.

883
01:38:18,560 --> 01:38:20,894
Så her går.

884
01:38:21,896 --> 01:38:23,647
Pete.

885
01:38:35,577 --> 01:38:38,495
-Spike?
- Ja. En hvalp.

886
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
En hvalp?

887
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
- Er det okay? Jeg ved, det er et stort skridt.
-Ja!

888
01:38:44,085 --> 01:38:45,544
Jeg har allerede fået ham.

889
01:38:45,712 --> 01:38:47,921
- Gjorde du det?
- Ja.

890
01:38:52,218 --> 01:38:54,386
DyIan! Dylan!

891
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
Gæt hvad.

892
01:38:56,556 --> 01:38:58,432
Pete og jeg har noget
at fortælle dig.

893
01:38:58,600 --> 01:38:59,933
-Virkelig?
- Vi får...

894
01:39:00,101 --> 01:39:03,687
-Hvad får du?
- En hvalp!

895
01:39:03,855 --> 01:39:06,315
- En hvalp! Det er fantastisk!
-Ja.

896
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
- Jeg har allerede fået ham.
- Det gjorde du.

897
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
- Fantastisk!
-Han hedder Spike!

898
01:39:11,112 --> 01:39:14,448
-Så du tager ikke afsted?
-Ingen! Selvfølgelig, jer.

899
01:39:14,616 --> 01:39:18,660
Jeg får sparket røv med mine to bedste
venner. Tror du, jeg ville opgive det?

900
01:39:18,828 --> 01:39:20,787
Ingen!

901
01:39:21,122 --> 01:39:22,497
Hvad med dig, DyIan?

902
01:39:22,665 --> 01:39:25,208
Med O'Grady ude,
du kan vende tilbage til dit gamle liv.

903
01:39:25,376 --> 01:39:28,420
Er du sjov? Det her er mit liv.

904
01:39:28,588 --> 01:39:32,341
- Hvad med dig, neurokirurg?
- Det er ligegyldigt!

905
01:39:32,508 --> 01:39:36,762
Jeg elsker vores familie!

906
01:39:54,155 --> 01:39:55,822
Gud!

907
01:40:00,119 --> 01:40:03,372
Og jeg ved, at vi var enige
at tage tingene langsomt.

908
01:40:03,998 --> 01:40:06,667
- Ja?
- Men....

909
01:40:06,834 --> 01:40:08,502
-Du--
- Undskyld.

910
01:40:17,136 --> 01:40:19,846
Der er en glød i min røv.

911
01:40:26,813 --> 01:40:29,106
Vi burde få det til laboratoriet
og analysere det.

912
01:40:29,273 --> 01:40:31,191
Ja, kravl bare lige derind.

913
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
Jeg har.

914
01:40:42,620 --> 01:40:44,705
Jeg kan godt lide plasteret.

915
01:40:46,958 --> 01:40:48,875
Lad mig se dit plaster.

916
01:40:57,093 --> 01:40:58,802
Hej?

917
01:41:00,304 --> 01:41:01,722
Er det her Natalie?

918
01:41:01,889 --> 01:41:03,140
Okay!

919
01:41:07,562 --> 01:41:09,062
Jeg brænder!

920
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
Se dig omkring.

921
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
Over din højre skulder.

922
01:41:21,075 --> 01:41:23,368
Kommer der nogen bag mig?

923
01:46:42,730 --> 01:46:45,065
Jeg er ved at blive plaget.

924
01:46:45,232 --> 01:46:47,025
Stålet af--

925
01:46:47,193 --> 01:46:50,236
-Jeg bogstaveligt talt--
-Jeg har det i--


