1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polícia no local estão se aproximando do suspeito. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Essa perseguição começou aproximadamente às 1h30. eu 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 na área da Ilha Mercer 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 e terminou aqui na ponte Pearl Street. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 respondendo a uma chamada para o 911 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 em um aparente roubo de carro por um homem afro-americano. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 meu nome é Lisa Reane 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 filha mais nova de Congressista Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 O suspeito foi identificação preliminar 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 como John Curtis, que é procurado por assalto à mão armada, tráfico de drogas 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Tiros foram disparados. Temos tiros disparados. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 O suspeito e seu refém está caído. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 A polícia está se aproximando. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Se você escolheu acreditar o testemunho de um traidor, tudo bem. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Mas na mesma situação, Eu faria isso de novo. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Eu não vou me desculpar por fazer meu trabalho. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Eu não vou peço desculpas por fazer meu trabalho. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Simplificando, apenas porque você é um policial 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 não significa que as leis não se aplique a você. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Não é mais o velho oeste selvagem. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Não é mais o velho oeste selvagem. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Não é mais o oeste selvagem. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Oeste selvagem, selvagem, mais. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Isso é 5 e 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Todo mundo caia no chão! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Saia daqui! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Vamos nos mexer! Mover! Mover! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Saia dessa cadeira, sua vadia estúpida! Vamos! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Desligue o telefone! Desligue o telefone! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Vocês, sigam em frente! Mover! Mover! Mover! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Peguem seus telefones! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Peguem seus celulares! Na bolsa! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Isso você não quer fazer. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Cale a boca. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, vocês escolheram o dia errado não usar o caixa eletrônico. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Abaixe-se. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Faça o que você disser quando lhe disserem 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 você pode viver. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Mas não dou garantias. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 Estou dentro. Você, para cima. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 Você, fora. Vamos. Mover. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Seu sistema de segurança, você pode selar eletronicamente as entradas. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Sim. Agora mesmo. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fabuloso. Ah, que atitude maravilhosa. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Você e eu vamos se dar bem. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Está feito. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 Estamos trancados. Esmagador. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Vou me atrasar para o trabalho. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Fogo no buraco! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 O que você pensa que está fazendo? O filho da puta disparou o alarme. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Você não acha que isso teria feito sentido atirar nele antes que ele detonasse? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Provavelmente. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jesus. Tudo bem. O alarme disparou. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Estamos em um relógio. Vamos tirar essas pessoas daqui. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Da próxima vez, se você for faça algo, faça certo. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Este é o Detetive Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Vou ter que voltar por ali, senhor. De volta por ali. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Eu quero todos os pontos de entrada identificados e cobertos. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, você precisa da SWAT aqui agora. Tenha equipes de emergência de prontidão. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Não demorou muito. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Vamos, cara. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 Defina um perímetro. Mova-os de volta. Quão longe? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detetive Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Ei. Coloquei-o na linha. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 Estamos ligados. Este é o detetive Callo, da polícia de Seattle. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 Com quem estou falando? Sem perguntas. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Estou no controle desta instalação agora. Controle completo. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Ninguém entra ou sai sem minha palavra. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 eu vou executar cada homem, mulher e criança 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 se minhas necessidades não forem atendidas. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Tudo bem, não me teste. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 Sou um homem de tolerância zero hoje. Estou ouvindo. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Tudo bem. Bem, tente não estragar tudo, hein, detetive? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Eu só tenho uma demanda, e uma demanda apenas. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Você tem um mandado? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Preciso falar com você, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 É aí que você está sem sorte, porque não preciso falar com você. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 É importante. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Você mora em um celeiro? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Esse é o detetive Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Não parece muito um detetive. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 Encantador. Shane acabou de ser transferido de Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 Você pode estar interessado em saber- Economize seu fôlego. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Eu realmente não me importo. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Basta chegar ao que está em sua mente. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Temos uma situação com reféns na American Global 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 e ele não vai falar para ninguém além de você. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 Não é merda? Não me diga. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Então, precisamos que você faça isso. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Por que eu deveria? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Porque a vida das pessoas está em risco. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Sim, como o garoto disse. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Digamos que eu queira ajudar, estou suspenso. Ou isso escapou da sua mente? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Bem, a partir de agora, você está de volta à força. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 Simples assim. Simples assim. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Contudo, não vou libertar você sozinho. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Sempre uma pegadinha. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane aqui é seu novo parceiro. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Você pode considerá-lo uma versão mais jovem de mim. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Que legal. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Você estaria com seu parceiro- Ex-parceiro. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Sobre o desemprego linha há muito tempo. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Você sabe, por um momento, Achei que você se importava. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Onde você está indo? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Sim. Estou aqui agora. Eu te aviso. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 Poderíamos trocar algumas palavras? Sim. Vou te dar dois: me chupe. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Precisa de um comentário de acompanhamento, deixe-me saber. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 Maravilhoso. Falei com ele por volta das 9h30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nove e meia. Tudo bem, 9h30. OK. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, prazer em ver vocês dois. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Ok, então Conners foi reintegrado para o serviço ativo completo, e é a cena dele. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 A última vez que esse cara foi uma situação de reféns 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 um civil inocente morreu. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Eu não fui responsável. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Bem, você nunca é. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Aquela garota estaria viva hoje se não fosse pelas suas travessuras de cowboy. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Você destrói vidas. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Bem, olha quem está falando sobre destruir vidas. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Parece que me lembro que é sua maldita especialidade, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Senhoras, por favor. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Eu fui o primeiro a chegar ao local, e eu tenho antiguidade. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 A decisão foi tomada, Bernie. Não faça isso, Martinho. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Não ceda a esse cara. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, preciso que você dê uma caminhada. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Tudo bem? Falaremos sobre isso mais tarde. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Multar. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Assistirei ao acidente do trem de casa. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Tchau, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Ok, SWAT, por causa de circunstâncias especiais 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 vamos submeter-nos a Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Ele está no comando. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Primeiro ouvi a SWAT ceder a qualquer um. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Agora, eu quero que você faça o pessoal no banco um grande favor 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 provando que estou muito errado sobre você, ok? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Ah, isso é uma ordem. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Qualquer coisa questionável acontece hoje, Eu quero saber sobre isso, ok? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Sim, senhor. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Parece que você se pegou uma babá. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Temos aproximadamente quatro a sete homens fortemente armados 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 segurando um não especificado número de clientes 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 e funcionários reféns. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Você é apenas uma riqueza de conhecimento, Vicente. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Sua única demanda até agora foi falar com você. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Dê-me uma linha para o banco. Vamos ver o que eles querem. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 OK. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Bem, bem, bem. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Se não for o Detetive Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Com quem estou falando? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Bem, por enquanto, me chame de Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Ok, Lorenz. Como estamos aí? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Conseguiu alguma coisa? Comida, suprimentos médicos, talvez? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Ouvimos uma explosão. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Todo mundo que importa está bem. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 É claro que eu teria preferido as autoridades não estão envolvidas de forma alguma 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 mas desde o melhor de Seattle precisa de uma presença em cena 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 Estou feliz que seja você. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 Ah bem. Minha fama me precede. Não fique lisonjeado. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Eu precisava de alguém que estivesse através desta experiência antes 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 porque, detetive, Planejo viver uma vida longa, plena e rica. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 No entanto, estou surpreso que eles encontraram você tão rapidamente. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 Achei que você estava suspenso. Eu era. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Mas estou de volta. Suas informações são antigas. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Você nunca recebe o que paga. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Bem, eu acho que você quer saber sobre os reféns? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Sim. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 São aproximadamente 40, e eles estão indo muito bem. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Bem, todos eles, exceto um. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Alguém está morto? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Você não pode manter os reféns sob controle se você deixar uma má ação ficar impune. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 O caos tem alguma ordem. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 O que mais estarei procurando? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Exigências. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Não seria pedir muito por você e seus colegas apenas para pular? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 É seguro dizer. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Tudo bem. Bem, você apenas fica pelo telefone, e eu entrarei em contato com você. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 Ei, espere, Lorenz. Não se preocupe. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Eu não tenho nenhum plano até o nascer do sol de amanhã. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Relaxar. Vai ser longo. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Ei, vamos lá, Lorenz. Esta conversa não terminou. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Paciência, detetive. Paciência. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Não queremos que isso seja outro Pearl Street Bridge, agora, não é? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Ele está fora. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Este impasse está chegando a duas horas agora. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Disseram-nos que os detetives entrou em contato com os perpetradores 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 mas se demandas específicas foram feitas, não podemos confirmar. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Quando estamos por dentro, nós avisaremos você. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Eu sou Karen Cross ao vivo para notícias do Canal 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Onde está nosso destemido capitão? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Ele foi para a parte alta da cidade para informar o comissário. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 E você está aqui no lugar dele. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 O que é isso? Goma de nicotina. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 Você parou de fumar? Cafeína também, se você quer saber. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 O que? Um homem é capaz de mudar. Sim. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 Não se preocupe. Ainda tenho um ou dois vícios. Detetive, 15 anéis. Nenhuma resposta. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Tente novamente em cinco. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 O que eles estão fazendo lá? Desperdiçando a porra do nosso tempo. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Precisamente. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Ele conhece o protocolo policial, não mencionar a merda em nossa própria delegacia. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Ele está disfarçando a voz. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Provavelmente significa que ele tem um registro e já fez isso antes. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Deixei cair aquela dica sobre o nascer do sol. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Ele está ganhando tempo. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 Por que? Ele está tentando descobrir seu movimento. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Ele não estava nos esperando. Ele não estava esperando você. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Ele disse que pensava você foi suspenso. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Provavelmente pensei que levaria o dia todo para me encontrar, dando-lhe o tempo que ele precisa. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 Ele está protelando. Ele quase conseguiu o que veio buscar. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Nós estamos entrando. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 Onde está o comandante da SWAT? Eu vou encontrá-lo. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Essa é uma grande decisão. Você pensou no que está fazendo? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 Você está me questionando, Teddy? Infelizmente, sim. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Bem, eu questiono como você pode foder aquele idiota 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 e ainda administrar olhar no espelho. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Olha, os reféns estão em perigo iminente. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Eles confessaram ter matado. Isso é uma acusação automática de homicídio, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Pena de prisão perpétua, uma agulha para todos eles. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Então, por que manter testemunhas por perto testemunhar? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Quanto mais esperarmos, maior o risco. Precisamos entrar. Agora. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 Então, o que temos? Atiradores lá em cima. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Dez soldados no terreno. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 Qual é a melhor maneira de entrar? Gás lacrimogêneo. Explodir as portas. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Ei, espere. Sem explosivos. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Temos 40 civis lá. É uma chance muito grande. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Alguma outra maneira? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Não. Não há entrada de buceta. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 As portas são trancadas eletronicamente de dentro 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 e não vamos entrar sem força. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 E se cortarmos a energia? Isso desativará o sistema. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Podemos abrir as fechaduras manualmente, vá por esse caminho. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Isso vai funcionar. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Então vamos pegar a buceta, comandante. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Corte a energia e entramos às 11h15 em ponto. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Os bancos estão equipados com geradores. Uma vez que a energia caiu 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 eles vão relaxar em aproximadamente três a seis minutos. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Acabe antes disso. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 Comandante, seus homens estão em posição? Aguardando. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Peça que a energia seja cortada. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Uma vez lá embaixo, espere meu sinal. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Ninguém se move até eu dar permissão. Entendido? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Sim. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Você, venha aqui. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Venha aqui. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Vamos. Levantar. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Não! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Você pode simplesmente calar a boca? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Aí vêm eles. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Fique parado. Eu disse para não se mexer. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Ok, vamos dar a volta na buzina. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 Um, confira. Dois, confira. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 Três, confira. Quatro, confira. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Aqui vamos nós. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Corte a energia. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 O que? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Agora. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Ei, espere. Aguentar. O que aconteceu? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Puta merda. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Merda. Vamos, pessoal. Vamos em frente. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 Estamos nos mudando. Acalme-se, comandante. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 É uma armadilha. Não, você fica quieto. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 Este é o meu show agora. Repito, não entre. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Na minha conta. Três, dois, um. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Mover! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Ir! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Reúna todos os reféns! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Qualquer um que sair, você agarra eles! Cada um deles! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Tenho as equipas de emergência aqui. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Proteja a área. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Médicos! Paramédicos aqui! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Qualquer um no banco! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 Você vê alguém vindo em sua direção? Não. Ninguém passou por nós. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detetives, encontramos isto. Luvas, máscaras, coletes. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Nós os deixamos passar por nós. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Lindo pra caralho. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Ok, nós temos um caixa morto. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Os dois que foram amarrados, eles são vivos, mas estão em estado crítico. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Poucos membros da SWAT se queimaram, mas isso é o pior. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Dependendo de com quem você fala, há tinha entre cinco e nove criminosos. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Ninguém os viu, porque eles estavam usando suas máscaras. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Eu tenho Dax coletando todas as fitas de segurança 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 então isso pelo menos vai dê-nos um número firme. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Quer verificações de antecedentes em cada refém. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Eles são todos suspeitos até deixarem de ser. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 Com licença. Sim? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Eu preciso ouvir essa conversa entre Conners e Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Bem, você terá que esperar. Quanto tempo? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Uma hora, talvez mais. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Você pode me mostrar como jogar sozinho? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Agora, veja, não funciona assim, ok? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Eu não recebo ordens suas. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Eu não te conheço e ninguém toca nas minhas coisas, ok? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Você terá que aguardar. Com licença. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 O que-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 O que diabos você está fazendo? Você está com DDA? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Junto com tudo o que eles roubaram e esta zona de guerra que eles deixaram para trás 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 um homem está morto e os assassinos estão em liberdade. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Não tenho tempo para esperar. eu vou descobrir eu mesmo. Obrigado pela ajuda. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Ok, espere. Não. Apenas Não, não, não. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Este é um gravador de dados. Você sabe o que isso é? Fita de áudio digital. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 É como um toca-fitas normal, certo? Jogue, pare, retroceda. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 A entrada dos fones de ouvido é direta. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 A fita já está lá dentro. Tudo bem? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Isso não foi tão difícil, foi? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Só não quebre nada, ok? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Então todo mundo foi eliminado neste ponto, exceto aqueles dois lá. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 E este? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 É uma câmera no cofre. Foi explodido na primeira explosão. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 E aí vem 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Foi quando você cortou a energia. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Portanto, não podemos identificá-los. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Há um intervalo de quatro minutos e 52 segundos antes que a imagem retorne. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Sim. Eles já se foram há muito tempo. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Vá para as fitas quando eles entraram. Documente cada movimento feito 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 durante as duas horas em que estiveram lá dentro. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Ah, ei. Muitas câmeras de notícias lá fora. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Talvez alguém tenha dado uma boa olhada para eles saindo. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Peça a Vincent para dar uma olhada. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, é melhor vir aqui. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Ah Merda. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Federais. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detetive Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Junte-se a nós, sim? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Alguém está morto? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Você não pode esperar para manter os reféns sob controle 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 se você deixar uma má ação fique impune. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 O caos tem alguma ordem. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 O príncipe Amar Al-Aban é um dos Árabes mais ricos e menos populares 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 no Oriente Médio. Houve ameaças, mas para melhor ou para pior 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ele é um aliado dos Estados Unidos. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 No mês passado em Charlotte, Carolina do Norte 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 o Crown Valley Bank foi atingido. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince tinha um cofre lá também. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 Então, o que havia na caixa? Não mantemos registros. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 As caixas são privadas. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Desde o 11 de setembro, examinamos tecidos vivos, vírus e explosivos. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Se passar nesses testes, não perguntamos. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Olha, isso é uma merda fascinante. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 E quanto ao dinheiro? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Os ladrões de bancos ainda gostam de dinheiro. não é? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Gavetas de dinheiro não aparecem para ser tocado. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Nem o cofre de dinheiro. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Então eles invadiram um banco e não roubou nenhum dinheiro? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Acreditamos que a caixa do príncipe foi o alvo. Estamos tentando alcançá-lo agora. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Senhor, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 Obrigado. Sim. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Estou curioso. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Você está familiarizado com o termo merda do tamanho de uma franquia? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 O que, isso é culpa minha, hein? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Estou começando a entender por que eles queriam lidar diretamente com você. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Você se acha inteligente, Quentin, mas, cara, você é estúpido. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 Você foi enganado. Ah, isso não é justo. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Tudo estava de acordo ao procedimento padrão. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Você veio até mim. Eu não pedi isso. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Gabinete do comissário está lutando para entender isso. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Se eles precisam de um bode expiatório, Não tenho nenhum problema em atendê-lo. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Pensei assim. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Você queria que isso acontecesse. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Meu Deus, eu não fiz isso. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Se tivesse que ser alguém 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Você não pode esperar para manter os reféns sob controle 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 se você deixar uma má ação fique impune. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 O caos tem alguma ordem. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Eu acho que esse Lorenz era tentando nos dizer algo. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh sério? Você não diz. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 A maneira como ele falou. Ele fez uma pausa antes de certas palavras. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Você já ouviu falar da teoria do caos? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz inventou a teoria do caos na década de 1960. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 É o estudo dos fenômenos que parecem aleatórios 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 mas tem um elemento de regularidade 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 que pode ser descrito matematicamente. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Tente novamente. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Basicamente, estado inicial dos eventos pode parecer não relacionado e aleatório 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 mas eventualmente surge um padrão 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 e no final, todas as peças se encaixam. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Mais alguma coisa, oficiais? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Não, isso é tudo. Obrigado. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Então você é um universitário. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Qual deles? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Em algum lugar que eu ouvi falar 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ou um daqueles consanguíneos escolas estaduais das quais ninguém ouviu falar? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Então é o último. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Como você acabou na polícia? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 É uma espécie de negócio de família. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, o pai do seu pai e assim por diante? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Ouça, nós realmente precisamos tudo isso para conhecer seu merda? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Algumas horas atrás, você não deu a mínima. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Você cresceu em mim. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Além disso, estou confiando minha vida a você. Eu deveria saber algo sobre você. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Eu acho que você gostaria de saber um pouco sobre mim. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Eu sei sobre você, detetive. Todo mundo faz. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Você não diz isso com muito entusiasmo. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Não há muito para se entusiasmar. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Ouça, minha reputação muitas vezes me precede. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Você, no entanto, não tem reputação em absoluto, um fato com o qual preciso lidar. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Se você já passou pela merda que eu passei, então você pode me julgar. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Agora podemos tentar trabalhar juntos e tirar o melhor proveito de uma situação ruim 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ou podemos comparar tamanhos de pau o dia todo. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Você decide. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Já que este é seu primeiro dia aqui, hoje o meu é maior. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, entre. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Vá em frente. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Eu tenho algo você vai querer ver. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Por último, não gosto do Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 É superestimado. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Venha e veja isso. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detetive. Só não consigo ficar longe de mim, você pode? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Você pode rolar, por favor? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Sim, ok. Bem ali. Perfeito. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Perdedor de carreira. Eu peguei ele alguns anos atrás 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 sobre tentativa de roubo. O bastardo estúpido nunca aprende. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 O que ele está fazendo nas ruas? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Ele desistiu de seus parceiros e fechar um acordo com o D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Tem um endereço? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 A única coisa arquivada está em Spokane, mas acho que me lembro 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 que ele tinha uma namorada na cidade. Gina, eu acho. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, é a polícia. Abrir. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Dê um passo para trás. Agora. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistola! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Tiros disparados. Oficial caído. Precisamos de uma ambulância e reforços. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Ah Merda. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Você foi atingido? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Estou bem. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Eu peguei ela. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Eu peguei ela. Pare, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 Você gosta disso, hein? Sim. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Eu sou um policial. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Esse cara é suspeito de assassinato. Eu preciso da sua bicicleta. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 O que? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Vá em frente, cara. É tudo seu, cara. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Olhe! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Filho da puta. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Quero a porra do meu advogado. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Foda-se seu advogado. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Ele está inconsciente, mas estável, com um belo nó na testa. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 Três policiais estão vigiando a sala. Ele acorda, eles chamam. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Ei, Quincy, vamos lá. Dê um descanso. Estou bem. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy era legista. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Você pode estar machucado, mas você pode ter uma costela quebrada. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Você deveria ir para um hospital. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Deveria fazer muitas coisas. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Tem certeza de que está bem? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Estou bem. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, cumpriu pena por posse, tem dois filhos. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Estou interrompendo? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Não. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Com licença. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina afirma que não sabe qualquer coisa sobre um assalto a banco. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Claro que ela não quer. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 Vicente. Sim? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Peça-lhes que coloquem a Srta. Lopez 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 no interrogatório um e ligue o AC totalmente. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Deixe-me saber quando seus mamilos pode cortar vidro. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Desculpe, detetive. Eu não- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Quando nos conhecemos, Eu não percebi quem você era. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Trabalhei com seu pai brevemente logo depois que saí da academia. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Foi uma honra. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Obrigado, Vicente. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 O pai era Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detetives, prontos para vocês. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Alguém vai viajar? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Parece, não é? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Você parece bem, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Ouvi dizer que você voltou, Conners. Continue sonhando. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Você, por outro lado: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 Olá. Marnie. Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Você sabe, eu também tenho uma bicicleta. Talvez possamos dar um passeio. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Ou talvez eu pudesse simplesmente montar em você. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Podemos voltar ao trabalho agora, por favor? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Temos passaporte, protetor solar, Bermudas, biquíni fio dental - 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Esperemos que seja dela. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 e isso. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Deve ser 50 grandes, a parte dele. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 Você pensaria, certo? Não é? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Bem, não coloque palavras na minha boca, mas duas coisas me chamam a atenção aqui. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Em primeiro lugar, todos os bancos tem suas próprias bandas de dinheiro 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 e estes não são Global americano. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Depois de verificar, descobrimos que eles pertencem para a World National Financial. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 Parece familiar. Meses atrás, meio milhão de dólares 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 foi roubado em um assalto à mão armada aí, trabalho de esmagar e agarrar. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Mas eles pegaram os caras. Eles recuperaram cerca de 400.000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Agora, eles estão na prisão desde então e seus julgamentos ainda estão pendentes 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 então isso me traz para o ponto número dois. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Cheire isso. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 O que é aquilo? Quando as evidências chegam 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 qualquer contato físico pode dificultar o levantamento de impressões 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 então agora para marcar as contas 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 nós borrifamos um perfumado solução diretamente sobre eles. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 Isso é novo? Sim. Onda do futuro. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Você tenta acompanhar os tempos, eh, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Então esse dinheiro não é do nosso banco. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh não. Não, esse dinheiro é de o trabalho financeiro nacional mundial 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 e nossa sala de evidências. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Para uma lista de coisas você pode colocar na minha boca. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Você se lembra quem liderou o caso Nacional Mundial? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Acho que foi Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Por que? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Ah, não há razão. Apenas pensando em voz alta. Vamos. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Quando você disse que era sua família negócio, eu não percebi. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Acho que simplesmente não liguei os pontos. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Não se preocupe com isso. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Seu pai era um herói. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Sim, ele estava. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Primeiro pensei que talvez você eram parentes do capitão. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Não. Nenhuma relação. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Encontrámos o dinheiro, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 O dinheiro era de Damon. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Esse dinheiro veio da nossa sala de evidências. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Eu te disse, não sei de nada sobre um assalto a banco. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 O que quer que Damon gostasse, Eu não sei nada sobre. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Então, onde você estava indo? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Férias. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Isso não é posse ou solicitação, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Este é um crime de homicídio. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Se você o está protegendo, você ganharia vida. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Eu não fiz nada. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 É que eu não fiz nada. 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 Não fiz nada é um duplo negativo, infere o positivo. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 A gramática neste país é terrível. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Olha, isso não vai desaparecer. Você quer sair daqui 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 com alguma aparência de vida, você me conta uma coisa. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Acabei de falar. Quero um advogado agora. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Multar. Então são dois telefonemas Eu farei. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 O primeiro ao a Defensoria Pública. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 O segundo será aos serviços infantis. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 O que? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Simples. Você insiste em um advogado, Eu levo seus filhos. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Espere. Você não pode levar meus filhos longe de mim. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 O que você se importa? Você estava pronto para voar no galinheiro com merda no cérebro. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Foda-se! Você não pode me tratar assim! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Eu tenho direitos, você sabe. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Você não pode levar meus filhos longe de mim! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Eu posso e vou. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Apenas me diga o que eu quero saber. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 Não é exatamente uma informação útil. Você acredita nela? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Acho que pela primeira vez no vida da garota, ela está dizendo a verdade. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Uma vez ela pediu um advogado qualquer coisa que ela nos contou 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 teria sido inadmissível. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Sim? Quem saberia? Teria sido a palavra dela contra a minha. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 E quem você acha o júri teria acreditado? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Justiça de qualquer maneira, mesmo se você cruzar a linha? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 A única linha por aqui é a linha azul. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Você atravessa esse, então você tem problemas. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Pergunte ao Calo. Ele sabe do que estou falando. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Esses números de série Marnie me mandou um fax 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 de acordo com nossos computadores, esse dinheiro deveria estar lá embaixo. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Passando para o basquete 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 Sonics derrotou os Trailblazers ontem à noite, 85 a 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Avise-nos. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Tenho que assinar primeiro. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Ouvi dizer que você estava de volta. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Meio que gostei de não ter você por perto, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Coma outro donut, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Esse gordo é o único guardião do maior fonte de contrabando da cidade. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Drogas, armas, dinheiro. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Milhões apenas sentados aqui para serem levados. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Sim, mas você teria que ter algum grande poder de fogo 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 sem mencionar um conjunto extra grande de bolas para derrubar a delegacia. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Não se você for policial. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Poderia simplesmente entrar e 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 pegue o que quiser. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Aqui está. Linha 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Ninguém tira nada daqui a menos que eles assinem. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 E daí? Ele lhe mostrou um mandado, o quê? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Ele deve ter feito isso. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Ele deve ter feito isso. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 O que, perdeu a porra da memória, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Você sabe quantas vezes alguém sinais merda? Eu vejo os mesmos caras. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Não consigo me lembrar de uma instância de duas semanas atrás. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Se essa é a assinatura dele, isso significa que ele assinou. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Fale com ele. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 O dinheiro da casa de Richards rastreado até o assalto nacional mundial 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 um caso que Callo liderou. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie assinou o dinheiro de provas há duas semanas. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Quanto? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Quatrocentos e trinta e três mil dólares 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Se for Callo, isso explicaria como eles conheciam o protocolo policial 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 e como nosso departamento funciona. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Explica por que ele estava chateado esta manhã 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 sobre ser substituído por Conners. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Ele não precisa de outro motivo para ficar chateado. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 E quanto ao motivo? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 Nós temos um? Pressão. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Poderia estar afetando ele. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Ele está recebendo uma grande indiferença da polícia 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 desde que ele testemunhou sobre Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Não. Eu não acredito nisso. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Ele também estava se divorciando. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Cerca de um mês atrás, ele me disse ele e sua esposa podem estar se separando 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 perguntei se eu conhecia um advogado quem não iria limpá-lo. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Não pensei que fosse tão sério. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Não sei. Bernie é um policial de primeira linha. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Ele era um escoteiro, pelo amor de Deus. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Isso simplesmente não faz algum sentido, pessoal. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Eles nunca fazem isso, capitão. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Vamos. Os fatos falam por si. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Não, eles não querem. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Porquê, se o Callo está envolvido...? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Por que eles não perguntaram para ele no banco? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 E você chegou em casa a que horas? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Sra. Callo, você se sente bem continuar? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Sim, estou bem. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Só mais alguns minutos. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 A esposa chegou em casa aproximadamente Há 45 minutos, encontrei-o aqui. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Nenhum dos vizinhos ouvi nada. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Não houve entrada forçada 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 e ninguém viu ninguém mais fugindo do local. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Pessoal, plantas do banco. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Há fotos, esquemas. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Há pelo menos uma dúzia de Internet artigos sobre o príncipe saudita. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Então é isso. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Você chegou à residência de Callo. Ninguém consegue atender o telefone. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Por favor, deixe uma mensagem. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detetive Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Você está começando ligar os pontos? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Juntando todas as peças? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 O padrão está começando a surgir? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Eles não iriam punir você 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 mas eu vou. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 A vingança será minha, detetive. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Então venha e me pegue, seu pedaço de merda. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 What they told Callo was the plan e qual era o plano 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 deve ter sido duas coisas diferentes. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Obviously this wasn't part of a plan Callo would've agreed with. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 You'd think a cop would be smarter. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Vamos. Como policiais, nos deparamos 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 cada tentação do livro. Dinheiro, drogas, poder. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 We all like to think we can resist any urge, but we're not saints. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Então Callo estava envolvido, and now they're dragging you into it. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 Por que? O homem disse que queria vingança. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Irritar alguém ultimamente? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Meu? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Então acabei de desligar o telefone com o Agente Doyle 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 e aparentemente depois a invasão de Charlotte 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 o príncipe retirou-se todos os seus bens 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 de cada cofre no país. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 Eles não tocaram no dinheiro. Não. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 Ou os cofres. Não. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Então eles invadem um banco, explodi-lo e não roubar nada? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Ainda faz sentido para você? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Nada sobre hoje faz sentido. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Com licença. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Volte para a terra agora 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 se sua mente está perturbada e seu coração está incerto 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 pois é voltando ao início que podemos ver claramente o caminho. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Ele é o seu achado. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detetive, quer dizer isso de novo? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Voltamos para onde tudo isso começou. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Voltamos ao banco. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 As fitas estão confirmando cinco problemas ruins pessoal, mas desde que a câmera do cofre explodiu 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 o que eles fizeram lá é um mistério total. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Eu passei por essas fitas 20 vezes. Eu estou te dizendo- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Cale a boca, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Espere. Espere um segundo. Você vê isso? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 Ver o quê? Volte um pouco. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 O que? Observe atentamente os ângulos da câmera. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Estão todos consertados, certo? Eles não giram nem se movem. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Ok, jogue. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Agora, a Câmera 8 domina nosso atenção por causa da explosão. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Mas enquanto isso está acontecendo, confira a Câmera 2.