1
00:00:39,680 --> 00:00:44,227
"No es el tiempo mismo el que
notamos pasar,

2
00:00:44,227 --> 00:00:48,523
'pero las cosas que borra y
reclama para la eternidad.

3
00:00:48,523 --> 00:00:51,359
'Infancia, niñez,

4
00:00:51,359 --> 00:00:55,029
'momentos dorados, días de letras rojas,

5
00:00:55,029 --> 00:00:56,697
'las noches más oscuras.

6
00:00:57,865 --> 00:01:01,869
'Todo arrastrado, como por agua.

7
00:01:01,869 --> 00:01:05,164
"Todo fuera de la vista, como por las mareas".

8
00:01:05,164 --> 00:01:07,125
Está bien, Beryl.

9
00:01:07,125 --> 00:01:10,753
Esto pasará. Pasará.

10
00:01:33,735 --> 00:01:36,946
No puedes interrumpir la señal.
sin previo aviso.

11
00:01:36,946 --> 00:01:41,617
Los impulsos internos se desconectarán.
y volverse trastornado.

12
00:01:41,617 --> 00:01:45,246
Hermana, te encargué la
flores en la capilla esta mañana,

13
00:01:45,246 --> 00:01:49,459
para celebrar el regreso de nuestro
hermanas y nuestro personal de África,

14
00:01:49,459 --> 00:01:52,253
pero ahora encuentro los jarrones vacíos.

15
00:01:52,253 --> 00:01:56,257
Y tú...girando delante de
la televisión.

16
00:01:56,257 --> 00:01:59,761
Hermana Úrsula, lo admito.
que los jarrones

17
00:01:59,761 --> 00:02:02,889
Espero mi esfuerzo, pero lo rechazo firmemente.

18
00:02:02,889 --> 00:02:05,516
¡Todos los cargos de giro!

19
00:02:05,516 --> 00:02:07,060
Flores, querida.

20
00:02:11,647 --> 00:02:13,733
Ah, espera.

21
00:02:13,733 --> 00:02:15,693
Tenga la seguridad, enfermera Busby,

22
00:02:15,693 --> 00:02:17,695
si la matrona se dirige directamente
por este panecillo de hoy,

23
00:02:17,695 --> 00:02:19,238
no faltará.

24
00:02:19,238 --> 00:02:21,282
Podría prescindir de otro
reprimenda pública.

25
00:02:21,282 --> 00:02:24,368
Estamos estudiando los partos de nalgas,
Y hay una prueba la próxima semana.

26
00:02:24,368 --> 00:02:26,245
Monte enfermera.

27
00:02:26,245 --> 00:02:29,791
- ¿Has perdido el camino hacia el
sala clínica?
- No, hermana Úrsula.

28
00:02:29,791 --> 00:02:32,001
Entonces, ¿puedo sugerirte que te unas?
yo ahí...

29
00:02:32,001 --> 00:02:35,421
lo antes posible?
Los pacientes esperan.

30
00:02:37,924 --> 00:02:40,760
Mientras tanto, todos estamos esperando
su partida.

31
00:02:59,737 --> 00:03:03,199
- Gracias.
- Oh querido.
- Entra, Bárbara.

32
00:03:05,535 --> 00:03:07,578
Muy bien, jefe, gracias.

33
00:03:09,831 --> 00:03:12,875
Tan pronto como miraron, se amaron,

34
00:03:12,875 --> 00:03:15,503
apenas se amaron, suspiraron,

35
00:03:15,503 --> 00:03:18,339
y en estos grados han hecho

36
00:03:18,339 --> 00:03:21,968
un par de escaleras para casarse.

37
00:03:21,968 --> 00:03:25,888
- ¿Nos atrevemos a pedir ver el anillo, Babs?
- Aún no tengo uno.

38
00:03:25,888 --> 00:03:28,391
Tom me propuso matrimonio en
un campo en África,

39
00:03:28,391 --> 00:03:32,270
entonces tengo una brizna de hierba
en una lata de Germolene.

40
00:03:32,270 --> 00:03:34,939
Simplemente encantador.

41
00:03:34,939 --> 00:03:37,942
Espero que no haya ningún ungüento
desperdiciado en el proceso.

42
00:03:39,026 --> 00:03:42,780
Administramos nuestros recursos muy
atentamente, sor Úrsula,

43
00:03:42,780 --> 00:03:45,366
y salió de la Clínica Hope
en un estado mucho mejor

44
00:03:45,366 --> 00:03:47,243
que cuando llegamos.

45
00:03:47,243 --> 00:03:50,163
Incluso dejamos a la enfermera Franklin.
detrás - cedido -

46
00:03:50,163 --> 00:03:52,874
- durante los próximos dos meses.
- Así me han informado.

47
00:03:54,125 --> 00:03:57,253
Ahora me imagino el almuerzo
será bienvenido.

48
00:03:57,253 --> 00:03:59,338
Ciertamente lo sería.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,563
Oh.

50
00:04:15,563 --> 00:04:17,940
¿Algo salió mal en
la cocina?

51
00:04:17,940 --> 00:04:19,400
De nada.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,903
Simplemente pensé que con el
regreso de nuestros aventureros,

53
00:04:21,903 --> 00:04:24,155
podríamos adoptar una nueva rutina.

54
00:04:24,155 --> 00:04:27,075
Un almuerzo frugal,
embalado si es necesario,

55
00:04:27,075 --> 00:04:29,827
con nuestra comida caliente servida en
el final de la jornada laboral,

56
00:04:29,827 --> 00:04:31,245
no en medio de ello.

57
00:04:31,245 --> 00:04:33,623
Pero esta tarde es clínica,
Hermana Úrsula,

58
00:04:33,623 --> 00:04:37,126
y una buena comida a la una
nos ayuda a seguir adelante.

59
00:04:38,336 --> 00:04:41,214
Hermana Winifred, ¿podría llenar el
jarra de agua, por favor?

60
00:04:41,214 --> 00:04:43,382
Por supuesto.

61
00:04:43,382 --> 00:04:46,177
- ¿Quieres un chorrito de
¿Cebada con limón?
- No.

62
00:04:50,765 --> 00:04:53,601
No se sienten todavía, señoras.

63
00:04:53,601 --> 00:04:56,479
La Casa Madre será
llamando por teléfono en unos momentos,

64
00:04:56,479 --> 00:04:59,982
y estoy seguro de que la hermana Julienne lo haría
quisiera atender la llamada.

65
00:04:59,982 --> 00:05:02,235
Por supuesto.

66
00:05:08,574 --> 00:05:11,619
Casa Nonato.
Habla la hermana Julienne.

67
00:05:11,619 --> 00:05:13,079
Saludos.

68
00:05:20,962 --> 00:05:23,089
¡Hermana Juliana!

69
00:05:23,089 --> 00:05:24,590
Oh, querida.

70
00:05:26,592 --> 00:05:29,679
Te ves muy bien. Y feliz.

71
00:05:29,679 --> 00:05:33,307
Sí. Oh, acabo de entregar
un niño hermoso,

72
00:05:33,307 --> 00:05:35,268
¡Y todos habéis vuelto a casa!

73
00:05:39,856 --> 00:05:43,359
Acabo de estar hablando con
Madre Jesús Emmanuel,

74
00:05:43,359 --> 00:05:45,987
y ella agradece a todos los que simplemente
regresó de Sudáfrica

75
00:05:45,987 --> 00:05:48,114
por su servicio a la orden,

76
00:05:48,114 --> 00:05:50,992
y por supuesto a la gente que
ayudamos.

77
00:05:54,412 --> 00:05:58,416
Ella también deseaba que le contara una
noticia importante.

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,505
Sor Úrsula, que ha trabajado
tan incansablemente en nuestra ausencia,

79
00:06:04,505 --> 00:06:07,133
no regresará
a la Casa Madre.

80
00:06:07,133 --> 00:06:10,762
A partir de hoy, ella oficialmente...

81
00:06:10,762 --> 00:06:13,389
estar a cargo de todos los asuntos

82
00:06:13,389 --> 00:06:16,309
médico y espiritual aquí
en la Casa Nonnatus.

83
00:06:18,978 --> 00:06:22,106
Y estaré sirviendo...

84
00:06:22,106 --> 00:06:24,317
como miembro del personal,
debajo de ella.

85
00:06:29,655 --> 00:06:32,950
me gustaria ser el
primero en...

86
00:06:32,950 --> 00:06:34,744
ofrecer mis buenos deseos

87
00:06:34,744 --> 00:06:37,080
a nuestro nuevo superior.

88
00:07:02,063 --> 00:07:05,942
Rosa para la maternidad,
azul para posnatal.

89
00:07:05,942 --> 00:07:09,237
Un ticket por cada paciente a atender
en orden estrictamente numérico.

90
00:07:09,237 --> 00:07:10,613
Lo siento, hermana Úrsula,

91
00:07:10,613 --> 00:07:14,283
pero el tradicional horario de media hora
Los tiempos han funcionado bastante bien.

92
00:07:14,283 --> 00:07:16,869
Pero está bastante bien,
¿Sra. Turner?

93
00:07:16,869 --> 00:07:19,288
Antes del Cottage Hospital de la orden
estaba cerrado,

94
00:07:19,288 --> 00:07:22,208
hubo acusaciones
de ineficiencia.

95
00:07:22,208 --> 00:07:25,044
No me gustaría que la clínica de aquí
ser objeto de denuncias.

96
00:07:25,044 --> 00:07:28,464
Oh, a la mayoría de las madres no les importa cuando
las cosas siguen.

97
00:07:28,464 --> 00:07:30,800
Pueden asistir a charlas y ponerse al día.
con sus amigos

98
00:07:30,800 --> 00:07:33,052
con té y galletas.

99
00:07:33,052 --> 00:07:37,014
En el futuro, señora Turner, las galletas
ser sólo para los desmayados.

100
00:07:37,014 --> 00:07:40,393
Comer para dos debería ser aproximadamente
nutrición cuidadosa,

101
00:07:40,393 --> 00:07:42,061
no la autocomplacencia.

102
00:07:48,025 --> 00:07:50,570
¿Qué es todo esto?
¿Estamos haciendo una rifa?

103
00:07:50,570 --> 00:07:54,198
No, pero nos estamos arriesgando.
si me preguntas.

104
00:08:02,248 --> 00:08:06,627
Hermana Julienne, ¿qué eres?
haciendo? Ese es un trabajo muy pesado.

105
00:08:06,627 --> 00:08:11,132
La hermana Ursula me acusó de
disponiendo los muebles.

106
00:08:11,132 --> 00:08:14,385
Es una tarea necesaria,
y uno lo hago con mucho gusto.

107
00:08:41,829 --> 00:08:44,123
Billete rosa número 21.

108
00:08:45,208 --> 00:08:49,545
Creo que será usted, señora Watts.
Gracias.

109
00:08:49,545 --> 00:08:51,798
Tendré una sensación de tu
barriga en un minuto.

110
00:08:51,798 --> 00:08:55,343
Antes de hacer eso, ¿quieres
Dime por qué el Maestro Mickey

111
00:08:55,343 --> 00:08:57,011
¿No estás en la escuela hoy?

112
00:08:57,011 --> 00:08:59,263
El esta teniendo problemas con
sus obras hidráulicas.

113
00:08:59,263 --> 00:09:01,015
¿Durante el día o sólo por la noche?

114
00:09:01,015 --> 00:09:03,142
De noche, principalmente, pero...

115
00:09:03,142 --> 00:09:04,852
cuando tiene un accidente, llora.

116
00:09:04,852 --> 00:09:06,979
el no irá a la escuela
por la mañana.

117
00:09:06,979 --> 00:09:08,981
Creo que los otros niños lo atormentan.

118
00:09:08,981 --> 00:09:11,609
No huele a orina, o
cualquier cosa. Nunca dejaría que eso sucediera.

119
00:09:11,609 --> 00:09:15,780
- No.
- Le insultan porque
de esos vasos.

120
00:09:15,780 --> 00:09:19,242
Hemos estado esperando y esperando
recibir noticias del hospital.

121
00:09:19,242 --> 00:09:21,953
No puede ser muy divertido mirar
el mundo desde atrás

122
00:09:21,953 --> 00:09:24,705
Ese parche en el ojo de pirata, jovencito.

123
00:09:24,705 --> 00:09:27,583
¿Qué tal si te llamo?
ese departamento de ojos

124
00:09:27,583 --> 00:09:29,377
y animarlos?

125
00:09:29,377 --> 00:09:31,337
Sí, por favor.

126
00:09:32,463 --> 00:09:34,882
Ahora podría hablar por teléfono.

127
00:09:34,882 --> 00:09:37,385
Incluso podrían apretarte
en esta tarde.

128
00:09:37,385 --> 00:09:39,846
Oh, no puedo hacer nada más hoy.

129
00:09:39,846 --> 00:09:42,306
He estado sentado aquí durante horas esperando
para que suba mi número,

130
00:09:42,306 --> 00:09:45,184
y tengo obligaciones.

131
00:09:45,184 --> 00:09:47,645
Salvaremos ese rímel.

132
00:09:47,645 --> 00:09:50,440
Y cuando hemos escuchado
al latido del corazón del bebé,

133
00:09:50,440 --> 00:09:52,525
sal y ocúpate de tus asuntos,

134
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
Y llamaré a St Cuthbert's.

135
00:10:04,704 --> 00:10:08,332
¡¿Está bien, amigo?! ¿Cómo estás?

136
00:10:08,332 --> 00:10:11,127
- ¡Te ves genial!
- Lester.

137
00:10:13,337 --> 00:10:15,006
¡Trudy!

138
00:10:19,343 --> 00:10:22,555
Caray, Trude, buen trabajo lo dejaron.
por buen comportamiento.

139
00:10:22,555 --> 00:10:25,892
- ¿Tú? ¿Buen comportamiento?
- Hazte más grande,
Necesitaré brazos más largos.

140
00:10:28,102 --> 00:10:30,521
Papá ganó una copa por su boxeo.

141
00:10:30,521 --> 00:10:32,940
Vamos, Mickey, tómalo.

142
00:10:35,485 --> 00:10:37,779
Tómalo.

143
00:10:37,779 --> 00:10:40,656
Ahí tienes.
Puedes comenzar tu propia colección.

144
00:10:42,408 --> 00:10:45,078
Tengo un par de guantes esperando
para él en el gimnasio.

145
00:10:45,078 --> 00:10:48,456
No, Lester. No el anillo,
no para Mickey.

146
00:10:48,456 --> 00:10:49,874
¿Qué pasa con sus gafas?

147
00:10:49,874 --> 00:10:52,794
- ¿Es eso entrecerrar los ojos?
- La palabra adecuada es astigmatismo.

148
00:10:52,794 --> 00:10:55,505
Oye, Lester. Vamos.

149
00:10:57,465 --> 00:10:59,592
Felicitaciones del jefe.

150
00:11:09,519 --> 00:11:13,398


151
00:11:13,398 --> 00:11:17,068


152
00:11:17,068 --> 00:11:20,863

brillando

153
00:11:22,240 --> 00:11:25,201


154
00:11:25,201 --> 00:11:27,787


155
00:11:29,247 --> 00:11:32,708


156
00:11:32,708 --> 00:11:37,088


157
00:11:38,423 --> 00:11:42,009

mi mano...

158
00:11:43,845 --> 00:11:47,640
Patsy? ¿Por qué esta carta agradece?
yo por ser voluntario

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
dar una demostración de cerámica en
el, y cito,

160
00:11:50,560 --> 00:11:53,688
"Fiesta del té del Día de la Commonwealth"
en el centro comunitario?

161
00:11:53,688 --> 00:11:56,899
Tuve que darles una lista a los organizadores.
de personas que contribuirían.

162
00:11:56,899 --> 00:12:00,945
Y disfrutaste bastante
lecciones que tuviste antes de ir a
Sudáfrica.

163
00:12:00,945 --> 00:12:03,239
Baja ese transistor, Deels.

164
00:12:03,239 --> 00:12:05,283
- La agonía del crepitante.
- Lo siento.

165
00:12:05,283 --> 00:12:07,952
Estoy luchando en la persecución
de Radio Luxemburgo.

166
00:12:07,952 --> 00:12:10,621
El set todavía está en Sudáfrica.
y sin tele.

167
00:12:10,621 --> 00:12:12,707
Esta es nuestra única oportunidad
de entretenimiento.

168
00:12:12,707 --> 00:12:16,002
Aparte de nuestro cóctel
del dia...

169
00:12:16,002 --> 00:12:17,712
que es el saltamontes.

170
00:12:17,712 --> 00:12:21,549
Crema de menta, crema a partes iguales
de cacao, evap y un chorrito de cacao.

171
00:12:21,549 --> 00:12:23,551
Se desliza como un líquido
menta después de la cena,

172
00:12:23,551 --> 00:12:25,845
- y luego te patea como a una mula.

173
00:12:25,845 --> 00:12:27,680
Te traemos un poco de limón amargo.

174
00:12:27,680 --> 00:12:31,434
En realidad, tomaré un cóctel.
si a ti te da igual.

175
00:12:31,434 --> 00:12:33,811
Las esposas de los vicarios beben bastante
mucho jerez,

176
00:12:33,811 --> 00:12:36,522
y creo que es hora de que tenga
Yo mismo en el entrenamiento.

177
00:12:37,982 --> 00:12:41,444
- Levantaré una copa por eso.
- ¡Yo también!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,655
A la inminente carrera de Barbara como
cónyuge clérigo ebrio.

179
00:12:48,785 --> 00:12:50,828
¡Oh!

180
00:12:59,629 --> 00:13:02,090
La señora de la casa, si quisieras.
sea ​​tan amable.

181
00:13:02,090 --> 00:13:04,175
Zelda, alguien quiere verte.

182
00:13:06,719 --> 00:13:10,056

son gratis...

183
00:13:11,516 --> 00:13:14,394
¿Vienes por el ron, querida?

184
00:13:14,394 --> 00:13:18,272
Como puedes observar, estoy en uniforme,
por lo tanto no beberé.

185
00:13:18,272 --> 00:13:21,526
He llamado con un mensaje para
Sra. Trudy Watts,

186
00:13:21,526 --> 00:13:24,278
sobre una cita en
la clínica oftalmológica.

187
00:13:24,278 --> 00:13:28,741
Soy su madre.
También puedes entrar.

188
00:13:28,741 --> 00:13:32,745


189
00:13:32,745 --> 00:13:35,081


190
00:13:35,081 --> 00:13:37,208


191
00:13:37,208 --> 00:13:38,918
Disculpe.

192
00:13:38,918 --> 00:13:42,588
-
- Eso es lo que quiero

193
00:13:42,588 --> 00:13:46,717
-
- Eso es lo que quiero...

194
00:13:46,717 --> 00:13:51,264
Vamos, entonces, cariño.
¡Danos emoción a todos!

195
00:14:10,199 --> 00:14:12,702
Se apoderaron de un cargamento de ron crudo
desde algún lugar,

196
00:14:12,702 --> 00:14:16,289
necesito una media para tamizar todo
los trozos de carbono.

197
00:14:29,510 --> 00:14:32,889
Parecería que he llegado a
un momento inconveniente.

198
00:14:34,599 --> 00:14:37,018
Dejaré esto para su atención.

199
00:14:39,187 --> 00:14:43,066
-
- Eso es lo que quiero

200
00:14:43,066 --> 00:14:47,862
-
- Eso es lo que quiero...

201
00:14:47,862 --> 00:14:50,073
Por supuesto. Gracias.

202
00:14:52,033 --> 00:14:53,826
Bueno, ese es mi destino sellado.

203
00:14:53,826 --> 00:14:56,496
Mi profesora de cerámica dijo que me prestará
yo su rueda.

204
00:14:56,496 --> 00:14:58,956
tengo que enseñar la escuela dominical
Haka maorí.

205
00:14:58,956 --> 00:15:00,666
Podemos ser compañeros en la desesperación.

206
00:15:03,586 --> 00:15:06,506
Yo quiero que tengas un
Anillo adecuado, Barbara.

207
00:15:06,506 --> 00:15:10,635
Lo sé. Y sé que no podemos
realmente permitirse uno.

208
00:15:10,635 --> 00:15:12,053
Todavía.

209
00:15:12,053 --> 00:15:16,474
Además, esa brizna de hierba es más
más precioso para mí que los diamantes.

210
00:15:16,474 --> 00:15:20,311
Soy Barbara Gilbert, partera.
y la prometida del cura,

211
00:15:20,311 --> 00:15:23,064
- no Zsa Zsa Gabor.
- No muchas chicas dirían eso.

212
00:15:23,064 --> 00:15:25,650
Bueno, no estás comprometido
a muchas chicas.

213
00:15:25,650 --> 00:15:27,610
No. Sólo tú.

214
00:15:31,239 --> 00:15:34,700
- Hasta luego.
- ¡Adiós!

215
00:15:34,700 --> 00:15:35,952
Nos vemos en el gimnasio.

216
00:15:46,421 --> 00:15:49,882
Vamos entonces. el de tu madre
golpeado en el sofá.

217
00:15:49,882 --> 00:15:52,218
Son las dos de la madrugada.

218
00:15:52,218 --> 00:15:53,386
He tenido un día largo.

219
00:15:54,595 --> 00:15:56,305
He tenido ocho meses largos.

220
00:16:10,153 --> 00:16:12,029
Nunca hiciste eso en mis sueños.

221
00:16:12,029 --> 00:16:13,865
Nunca hiciste eso en el mío.

222
00:16:16,409 --> 00:16:18,536
¡Ay!

223
00:16:18,536 --> 00:16:20,747
Voy por el camino del muelle.

224
00:16:20,747 --> 00:16:23,750
Hay chicas ahí abajo que darán
para mí mejor que nunca lo hiciste

225
00:16:23,750 --> 00:16:26,002
por un billete de diez chelines.

226
00:16:26,002 --> 00:16:30,840
Algunos de ellos lo harán por
una ginebra con naranja, o una mordedura de serpiente.

227
00:16:30,840 --> 00:16:32,175
¡Ah!

228
00:16:53,279 --> 00:16:55,615
Está bien, Mickey.

229
00:16:55,615 --> 00:16:56,783
Prometo.

230
00:17:07,502 --> 00:17:09,629
Ah, buenos días.

231
00:17:09,629 --> 00:17:15,218
¿Puedo señalar que son las ocho?
en punto y 30 segundos exactamente?

232
00:17:15,218 --> 00:17:17,929
Y no disfruto comenzar mi día

233
00:17:17,929 --> 00:17:21,390
con una suplantación de
el reloj parlante.

234
00:17:22,809 --> 00:17:25,186
Hermana Winifred - casa de maternidad.

235
00:17:25,186 --> 00:17:27,772
Yo te sustituiré por
el turno de noche.

236
00:17:27,772 --> 00:17:29,565
Enfermera Gilbert: todas las reservas en,

237
00:17:29,565 --> 00:17:32,777
más una tarea extra de apoyo
de la señora Trudy Watts.

238
00:17:33,820 --> 00:17:36,697
Lamento hacerte esperar,
Enfermera grúa.

239
00:17:36,697 --> 00:17:39,992
La hermana Ursula me detuvo.
en el pasillo.

240
00:17:39,992 --> 00:17:43,830
No hay absolutamente ninguna necesidad de
Pido disculpas, hermana Julienne.

241
00:17:43,830 --> 00:17:46,165
Te puse como primero
de guardia hoy.

242
00:17:46,165 --> 00:17:48,126
Creo que estaremos escuchando
de la señora Gupte,

243
00:17:48,126 --> 00:17:50,711
y ella necesitará a alguien
muy experimentado.

244
00:17:59,011 --> 00:18:03,307
No, me temo que el Dr. Turner ha estado
llamado a una emergencia.

245
00:18:03,307 --> 00:18:05,727
No, no puedo prescribir.

246
00:18:05,727 --> 00:18:07,311
Porque sólo tengo 15 años.

247
00:18:10,606 --> 00:18:13,484
- ¿Dónde está tu madre?
- De repente se sintió realmente enferma.

248
00:18:13,484 --> 00:18:15,319
Ella me pidió que me sentara aquí
un minuto,

249
00:18:15,319 --> 00:18:18,072
porque ella no podía dejar el
registros médicos desatendidos.

250
00:18:18,072 --> 00:18:22,160
Déjamelo a mí y corre por tu
autobús. No olvides peinarte.

251
00:18:35,047 --> 00:18:37,633
Buen día. Llamada de partera.

252
00:18:37,633 --> 00:18:40,553
Espero que tengas algo de Alka-Seltzer.
en esa bolsa tuya.

253
00:18:40,553 --> 00:18:43,765
O una caja de Omo, porque esa maldita
El niño ha vuelto a mojar la cama.

254
00:18:43,765 --> 00:18:47,602
- ¿Mickey ha ido a la escuela?
- Sí. Gracias a Cristo.

255
00:18:47,602 --> 00:18:49,145
Lloriqueó todo el tiempo, eso sí.

256
00:18:49,145 --> 00:18:51,647
¿Podría decirle a la señora Watts que
La enfermera Crane me ha pedido

257
00:18:51,647 --> 00:18:54,525
para recogerlo esta tarde,
y llevarlo a la clínica oftalmológica?

258
00:18:54,525 --> 00:18:57,236
Ella pensó que podría ayudarla
si pudiera descansar.

259
00:18:57,236 --> 00:19:00,406
Está bien. Bueno, no puedo con él.
Me voy a Margate.

260
00:19:01,657 --> 00:19:03,951
No estaba bromeando sobre eso
Alka-Seltzer.

261
00:19:03,951 --> 00:19:05,745
No lo llevamos, me temo.

262
00:19:13,002 --> 00:19:15,755
Toc-toc.
Todos los pacientes enviados.

263
00:19:15,755 --> 00:19:18,216
El doctor le sirvió té y le proporcionó
con instrumentos limpios,

264
00:19:18,216 --> 00:19:20,009
y expulsado a su ronda.

265
00:19:20,009 --> 00:19:24,222
- Gracias, hermana.
- todavía
¿Luchando con la barriga de Ciudad del Cabo?

266
00:19:24,222 --> 00:19:27,350
Sólo me quité la mía
Hace aproximadamente una semana.

267
00:19:27,350 --> 00:19:29,852
¿Son... ambos extremos?

268
00:19:31,187 --> 00:19:34,315
Es amable de tu parte preguntar, pero estoy
Seguro que nadie necesita capítulo y verso.

269
00:19:34,315 --> 00:19:36,609
en cada una de mis visitas
a la habitación más pequeña.

270
00:19:44,367 --> 00:19:48,246
Violet, ¿te opondrías a
¿Te hago un cumplido?

271
00:19:48,246 --> 00:19:51,874
Siempre y cuando no interfiera con
mi inventario de botones de presión.

272
00:19:51,874 --> 00:19:56,170
Tienes una silueta preciosa.

273
00:19:57,338 --> 00:19:59,882
No empieces a hablar con
Yo en francés, Fred Buckle.

274
00:19:59,882 --> 00:20:01,926
No sabes dónde podría terminar.

275
00:20:05,346 --> 00:20:08,850
Buenas tardes, enfermera Gilbert.
¿Qué puedo hacer por ti?

276
00:20:08,850 --> 00:20:11,769
¿Tiene pantalones de plástico?
¿de cinco a seis años?

277
00:20:14,439 --> 00:20:17,483
¿Podrías atender esa bombilla?
¿Para mí, por favor, Federico?

278
00:20:17,483 --> 00:20:19,902
Estrictamente hablando,
son una prenda para la incontinencia,

279
00:20:19,902 --> 00:20:24,574
No ropa de bebé, pero puedo llamar por teléfono.
uno de mis mayoristas para usted.

280
00:20:24,574 --> 00:20:26,117
Mientras tanto, esperaba que tú

281
00:20:26,117 --> 00:20:29,328
tener algo para
yo para admirar por ahora.

282
00:20:29,328 --> 00:20:30,788
Ah, no, todavía no.

283
00:20:30,788 --> 00:20:33,541
Ese pedazo de hierba estará muerto.
por el Día de la Commonwealth,

284
00:20:33,541 --> 00:20:35,752
y querrás tener algo
para lucirse para entonces,

285
00:20:35,752 --> 00:20:39,380
mientras deduzco que vas a ser
actuando en su torno de alfarero.

286
00:20:39,380 --> 00:20:43,176
¡Oh! Necesitarán policías
a caballo para controlar las multitudes.

287
00:20:43,176 --> 00:20:45,094
De hecho, estoy bastante nervioso por eso.

288
00:20:45,094 --> 00:20:47,180
La rueda es bastante
difícil de controlar,

289
00:20:47,180 --> 00:20:50,433
y la única otra vez que he usado
las cosas se pusieron bastante violentas.

290
00:21:23,091 --> 00:21:24,175
Si estás nervioso,

291
00:21:24,175 --> 00:21:27,053
¿Por qué no vienes y das?
¿Una demostración a mis Brownies?

292
00:21:27,053 --> 00:21:29,138
La práctica hace la perfección.

293
00:21:29,138 --> 00:21:32,350
Ah, sí, buenas tardes.
¿Eso es ropa higiénica de Renton?

294
00:21:40,691 --> 00:21:43,236
Podemos sentarnos y disfrutar.
nuestras vacaciones.

295
00:21:44,612 --> 00:21:47,156
Lo siento, señorita Dawkins. yo estaba llamando
para coleccionar a Mickey Watts.

296
00:21:47,156 --> 00:21:48,699
Tiene una cita en la clínica oftalmológica.

297
00:21:48,699 --> 00:21:51,494
Se fue hace diez minutos.
con su padre.

298
00:21:51,494 --> 00:21:53,579
¡Oh! Ah, entonces está bien.

299
00:21:58,543 --> 00:22:01,254
¿Quién crees que te ama más?
¿Mickey?

300
00:22:01,254 --> 00:22:04,674
La mayoría de todos ustedes
alguna vez conocí o conocí.

301
00:22:04,674 --> 00:22:06,259
Mamá.

302
00:22:06,259 --> 00:22:07,844
Sí. Sí, eso es correcto.

303
00:22:09,470 --> 00:22:11,472
¿Y quién crees?
¿Te amo más?

304
00:22:17,979 --> 00:22:20,773
A mí. Sí. Tu papá.

305
00:22:22,066 --> 00:22:24,110
Y la abuela Zelda te ama.

306
00:22:24,110 --> 00:22:28,030
El mundo está lleno de gente que ama.
tú, porque aún no tienes seis años.

307
00:22:30,032 --> 00:22:34,162
Pero vas a cumplir siete años el próximo
año, luego ocho, luego nueve,

308
00:22:34,162 --> 00:22:37,623
hasta llegar a números que no eres
Incluso hecho en la escuela todavía.

309
00:22:37,623 --> 00:22:40,376
Y vas a
recibir apodos.

310
00:22:40,376 --> 00:22:43,129
Y te van a dar una paliza.

311
00:22:43,129 --> 00:22:45,923
Y tendrás que luchar
tu esquina.

312
00:22:45,923 --> 00:22:50,178
Tendrás que luchar por
cada cosa bastarda que tienes,

313
00:22:50,178 --> 00:22:53,055
Porque la única persona que alguna vez
realmente te amaré...

314
00:22:54,557 --> 00:22:55,850
...eres tú.

315
00:22:58,686 --> 00:23:02,065
Y es por eso que te voy a mostrar
qué hacer con estos.

316
00:23:08,071 --> 00:23:10,239
Llamada de partera.

317
00:23:12,325 --> 00:23:14,911
he tenido un gran avance
en el frente de la enuresis.

318
00:23:14,911 --> 00:23:18,122
Pero llevaste a Mickey al
hospital sobre sus ojos.

319
00:23:18,122 --> 00:23:21,542
- De todos modos, ¿dónde está?
- ¿No lo trajo su padre a casa?

320
00:23:24,754 --> 00:23:26,214
Los guantes se han ido.

321
00:23:32,678 --> 00:23:35,640
Así se aprende a ser hombre
Mickey.

322
00:23:35,640 --> 00:23:38,226
Así es como los detienes
insultos.

323
00:23:51,614 --> 00:23:52,907
¡Mickey!

324
00:23:55,284 --> 00:23:57,954
Lo siento, señora Watts, pero Mickey
El padre tenía derecho a retirar.

325
00:23:57,954 --> 00:24:00,915
él de las instalaciones de la escuela, siempre y cuando
tenía permiso del personal.

326
00:24:00,915 --> 00:24:03,334
Pero nunca tuvo permiso.
para llevarlo al gimnasio.

327
00:24:03,334 --> 00:24:07,004
Lester no es un padre apto.
Acaba de salir de prisión.

328
00:24:07,004 --> 00:24:09,340
Ni la enfermera Crane ni yo lo sabíamos.
Trudy.

329
00:24:09,340 --> 00:24:12,635
No estoy seguro de que hubiera hecho
diferencia si lo tuvieras. el era

330
00:24:12,635 --> 00:24:15,638
condenado por exigir dinero con
amenazas, no crueldad hacia un niño.

331
00:24:15,638 --> 00:24:17,390
Entonces él es libre de hacer
¿Qué le gusta entonces?

332
00:24:17,390 --> 00:24:19,559
Gracias.
Lo dejaste muy claro.

333
00:24:21,018 --> 00:24:22,603
Sólo intentábamos ayudar.

334
00:24:22,603 --> 00:24:25,481
Iré al gimnasio y tomaré
una palabra amistosa.

335
00:24:31,696 --> 00:24:35,241
Hermana, ¿no vas a bajar?
¿Quieres unirte a nosotros para hacer manualidades?

336
00:24:35,241 --> 00:24:37,952
No puedo.
Me estoy preparando para mis votos de vida.

337
00:24:39,120 --> 00:24:41,372
La recreación comunitaria es simplemente
tan importante.

338
00:24:43,166 --> 00:24:45,918
Sor Úrsula dice que necesito gastar
más tiempo en mis estudios.

339
00:25:01,142 --> 00:25:04,353
La dificultad con la televisión es
que mata la conversación

340
00:25:04,353 --> 00:25:05,938
en la habitación tan completamente.

341
00:25:08,816 --> 00:25:12,987
Sin ese engorroso dispositivo
para distraernos,

342
00:25:12,987 --> 00:25:15,907
podemos disfrutar más
en nuestras artesanías.

343
00:25:18,117 --> 00:25:20,703
Y en compañía del otro.

344
00:25:20,703 --> 00:25:22,497
Hermana Úrsula, ¿estamos
permitido saber

345
00:25:22,497 --> 00:25:23,998
¿Dónde se ha ido el televisor?

346
00:25:23,998 --> 00:25:27,210
Basta decir que ahora está en
un lugar donde será disfrutado.

347
00:25:31,214 --> 00:25:33,966
Hice que la policía llamara al gimnasio.

348
00:25:33,966 --> 00:25:37,178
Actuando todo afable. ¡La policía!

349
00:25:37,178 --> 00:25:39,597
Asegurándose de que no hubiera nada que ellos
hay que investigar,

350
00:25:39,597 --> 00:25:42,016
cuando no habia una marca
¡Sobre el pequeño bastardo!

351
00:25:42,016 --> 00:25:45,812
Eres bueno en eso, ¿no?
No dejar marcas en la gente, Lester.

352
00:25:45,812 --> 00:25:50,525
Nunca sé si es porque estás
inteligente, o porque eres simplemente un cobarde.

353
00:25:50,525 --> 00:25:51,609
¿Cobarde?

354
00:25:54,821 --> 00:25:56,072
¿Cobarde?

355
00:25:59,617 --> 00:26:03,454
Los cobardes no hacen esto, ¿verdad?

356
00:26:05,373 --> 00:26:07,333
O esto.

357
00:26:07,333 --> 00:26:09,252
¡O esto!

358
00:26:13,756 --> 00:26:16,843
Lester...

359
00:26:16,843 --> 00:26:19,595
- ¿Qué pasa con Mickey?
- Estará bien.

360
00:26:19,595 --> 00:26:22,098
Él no tiene el cerebro para conseguir
él mismo en cualquier molestia.

361
00:26:45,913 --> 00:26:48,499
Tu papá está jugando, Mickey.

362
00:26:48,499 --> 00:26:50,793
Es como un juego de piratas.

363
00:26:50,793 --> 00:26:55,047
Estamos fingiendo que se ha ido a
mar, y me ha puesto en prisión.

364
00:26:58,843 --> 00:27:02,472
Escucha, quiero que te vayas
y consigue algunos juguetes,

365
00:27:02,472 --> 00:27:04,891
y sentarse y jugar en las escaleras.

366
00:27:04,891 --> 00:27:08,102
- Puedes fingir que me estás protegiendo.
- Está bien, mamá.

367
00:27:19,405 --> 00:27:22,241
Lo más importante,
cuando empiezas a tirar una olla,

368
00:27:22,241 --> 00:27:26,871
es asegurarse de que su arcilla esté en
el centro absoluto de tu rueda,

369
00:27:26,871 --> 00:27:30,249
así que debes tirarlo firmemente.

370
00:27:30,249 --> 00:27:32,251
¡Oh!

371
00:27:32,251 --> 00:27:33,586
¡Deja de reírte de una vez!

372
00:27:33,586 --> 00:27:37,048
¿Cómo puede la pobre enfermera Gilbert hacer
un hermoso jarrón si ella no puede

373
00:27:37,048 --> 00:27:40,218
concentrarse debido a
todo el ruido?

374
00:27:40,218 --> 00:27:46,182
Entonces necesitas suavizarlo.
- Oh, querido - en forma de cono.

375
00:27:46,182 --> 00:27:48,434
Ah, em...

376
00:27:48,434 --> 00:27:49,852
Emmm, cierto.

377
00:27:50,978 --> 00:27:52,855
Ah, ejem...

378
00:27:52,855 --> 00:27:59,529
Erm, y el siguiente paso es
para hacer una apertura...

379
00:27:59,529 --> 00:28:01,864
Ah. Oh.

380
00:28:18,506 --> 00:28:23,803
Mickey, se está poniendo demasiado oscuro para
esta parte del juego pirata.

381
00:28:23,803 --> 00:28:26,139
Necesito que vayas a buscar
algo para mi.

382
00:28:26,139 --> 00:28:27,223
Está bien, mamá.

383
00:28:30,059 --> 00:28:35,982
He notado una cierta detención
progreso desde que asumí el

384
00:28:35,982 --> 00:28:41,612
papel de su director espiritual,
pero la perspectiva de los votos de vida puede ser

385
00:28:41,612 --> 00:28:46,367
un momento difícil para un novato, y
tenéis aseguradas todas nuestras oraciones.

386
00:28:46,367 --> 00:28:48,745
No siempre dudo de ellos.

387
00:28:48,745 --> 00:28:52,749
Hay momentos en que los siento
sosteniéndome como alas.

388
00:28:52,749 --> 00:28:54,250
¿Y momentos en los que no lo haces?

389
00:29:17,899 --> 00:29:21,736
Empújalo debajo de la puerta, cariño.
Toma, empújalo hacia mí.

390
00:29:27,700 --> 00:29:30,453
Eso es todo. Eso es todo, Mickey.

391
00:29:42,131 --> 00:29:44,383
No quiero molestarte
preguntas, niño,

392
00:29:44,383 --> 00:29:49,597
pero si no les pregunto,
Me temo que no encontraremos respuestas.

393
00:29:49,597 --> 00:29:52,892
¿Crees que no pregunto?
me pregunto?

394
00:29:52,892 --> 00:29:55,269
Las preguntas entran en mi
cabeza todo el tiempo.

395
00:29:55,269 --> 00:29:58,356
A veces pienso
Me los está pidiendo.

396
00:29:58,356 --> 00:30:00,775
A veces pienso que soy
pidiéndoselos a Él.

397
00:30:03,069 --> 00:30:05,988
Las voces son más parecidas.
de lo que piensas.

398
00:30:43,443 --> 00:30:45,820
Está bien, cariño.
Está bien.

399
00:30:47,071 --> 00:30:49,782
- Te prometo que.
- Mamá, ¿cuándo sales?

400
00:31:00,585 --> 00:31:02,003
¡Momia!

401
00:31:24,358 --> 00:31:27,904
Mickey... Mickey, corre y...
golpea la puerta.

402
00:31:27,904 --> 00:31:29,822
Golpéalo. Correr.

403
00:31:34,744 --> 00:31:36,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!

404
00:31:37,413 --> 00:31:40,208
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda a mi mamá!

405
00:31:50,259 --> 00:31:51,761
¡Apurarse!

406
00:31:53,137 --> 00:31:54,472
¡Ayuda!

407
00:31:58,851 --> 00:32:00,978
Oh, querida.

408
00:32:00,978 --> 00:32:04,982
Oh.

409
00:32:04,982 --> 00:32:06,401
Entra.

410
00:32:07,652 --> 00:32:09,737
Entra, donde podremos ayudarte.

411
00:32:13,574 --> 00:32:15,993
- ¿Qué es esta perturbación?
- La señora Watts está de parto.

412
00:32:15,993 --> 00:32:17,286
Las cosas van bastante rápido.

413
00:32:17,286 --> 00:32:19,997
En ese caso, ella debería estar en el
hospital o la casa de maternidad.

414
00:32:19,997 --> 00:32:22,250
Ella no pudo hacer
su camino hacia cualquiera de las dos.

415
00:32:22,250 --> 00:32:25,670
Evaluaremos la situación aquí.
y ver qué debemos hacer.

416
00:32:29,841 --> 00:32:31,717
Sala clínica, de inmediato.

417
00:32:43,855 --> 00:32:47,066
Has cuidado a tu madre
Muy bien, joven.

418
00:32:48,317 --> 00:32:51,195
Ahora creo que es el momento
alguien te cuidó.

419
00:32:52,822 --> 00:32:54,240
¿Quieres venir conmigo?

420
00:32:54,240 --> 00:32:57,285
Veremos si podemos encontrar
la lata de galletas.

421
00:32:57,285 --> 00:33:00,455
Podría encontrar algunos de chocolate,
si tenemos mucha suerte.

422
00:33:05,835 --> 00:33:08,880
Eso es todo. Eso es todo.

423
00:33:08,880 --> 00:33:11,257
- Ya no falta mucho. Confía en nosotros.
- Sí.

424
00:33:12,925 --> 00:33:14,260
¡Oh!

425
00:33:31,319 --> 00:33:33,279
Oh, puedo ver la cabeza del bebé, Trudy.

426
00:33:34,530 --> 00:33:35,865
Un último empujón.

427
00:33:40,828 --> 00:33:41,913
Allá.

428
00:33:43,539 --> 00:33:45,708
Tienes una hija, Trudy.

429
00:33:45,708 --> 00:33:47,210
Extractor de mocos.

430
00:33:49,378 --> 00:33:50,546
¿Lo que está sucediendo?

431
00:33:51,631 --> 00:33:53,800
Necesitamos limpiar las vías respiratorias del bebé.

432
00:34:38,219 --> 00:34:41,722
Te amo, pequeña.
Te amo, ¿me oyes?

433
00:34:46,644 --> 00:34:50,314
- ¿Tendremos que ir al hospital?
- eso
sería lo mejor dadas las circunstancias.

434
00:34:51,983 --> 00:34:55,236
No me importa. No voy a ir.

435
00:34:55,236 --> 00:34:56,779
No dejaré a Mickey.

436
00:35:08,374 --> 00:35:11,461
Una llegada un poco grosera para el
pobrecita.

437
00:35:11,461 --> 00:35:14,380
Bañarse en ella primero
movimiento intestinal.

438
00:35:14,380 --> 00:35:17,967
- ¿Pero ella estará bien?
- No se ha hecho ningún daño.

439
00:35:17,967 --> 00:35:21,262
Y Mickey está viendo la televisión.
con mi propio muchacho.

440
00:35:21,262 --> 00:35:25,767
Y usando un poco demasiado pequeño
par de pijamas de mi hija.

441
00:35:25,767 --> 00:35:27,643
Pero un niño no puede tenerlo todo.

442
00:35:27,643 --> 00:35:30,104
vamos a configurar
una cama plegable para él,

443
00:35:30,104 --> 00:35:31,773
para que no esté muy lejos.

444
00:35:35,735 --> 00:35:38,654
podemos hablar de todo
más por la mañana.

445
00:35:44,118 --> 00:35:48,039
Solía ir a la antigua rectoría
jardines cuando era niño.

446
00:35:48,039 --> 00:35:50,291
Haz mis sueños.

447
00:35:50,291 --> 00:35:52,877
Puedes escuchar las campanas de la iglesia.
sonando ahí abajo.

448
00:35:52,877 --> 00:35:56,380
No es de extrañar que solía soñar
bodas y vestidos blancos.

449
00:36:00,218 --> 00:36:03,763
Pero el amor realmente nunca llegó
yo en cualquier lugar.

450
00:36:03,763 --> 00:36:06,766
El amor te trajo aquí esta noche,
aunque ¿no?

451
00:36:07,892 --> 00:36:10,311
El amor es la razón por la que te negaste a ir
al hospital.

452
00:36:12,021 --> 00:36:14,774
Para que puedas conservar tu
pequeña familia junta.

453
00:36:14,774 --> 00:36:16,859
Pero el amor no nos mantendrá a salvo, enfermera.

454
00:36:18,236 --> 00:36:20,154
Necesito empezar a odiar ahora.

455
00:36:22,407 --> 00:36:24,617
Oh, muchacha, qué palabras tan fuertes.

456
00:36:24,617 --> 00:36:27,203
Pero ahora tengo que ser fuerte.
¿No lo ves?

457
00:36:28,454 --> 00:36:30,415
¿Por qué no esperas hasta mañana?

458
00:36:39,257 --> 00:36:42,301
Contradijiste mi
autoridad anoche.

459
00:36:42,301 --> 00:36:45,263
Los miembros más jóvenes del personal se enteraron.

460
00:36:45,263 --> 00:36:48,391
Y también la hermana Mary Cynthia,
quien se acerca al final de ella

461
00:36:48,391 --> 00:36:52,019
noviciado, y requiere
un claro ejemplo de nuestra regla de vida.

462
00:36:52,019 --> 00:36:53,521
No, hermana.

463
00:36:53,521 --> 00:36:57,275
La hermana María Cynthia requiere
ánimo, gentileza,

464
00:36:57,275 --> 00:37:00,820
y comprensión. El otoño pasado,
fue atacada violentamente.

465
00:37:00,820 --> 00:37:03,614
Ella les dio lo necesario
evidencia, y desde esa fecha,

466
00:37:03,614 --> 00:37:06,325
ella nunca ha dicho una palabra de eso.

467
00:37:06,325 --> 00:37:08,369
¿Pero qué pasa si ella necesita
hablar de ello?

468
00:37:08,369 --> 00:37:12,999
La hermana Mary Cynthia la lleva
fuerza de nuestras continuas oraciones,

469
00:37:12,999 --> 00:37:17,044
y puedes defenderla más
dando ejemplo, hermana.

470
00:37:17,044 --> 00:37:21,424
Obediencia en todas las cosas,
incluida la voluntad del Todopoderoso.

471
00:37:48,826 --> 00:37:50,912
Lester, lárgate.

472
00:37:51,996 --> 00:37:53,956
Entré con bastante facilidad.

473
00:37:53,956 --> 00:37:56,459
- No tienes ningún derecho a estar aquí.
- Sí, lo he hecho.

474
00:37:57,668 --> 00:37:59,754
Estoy revisando lo que es mío.

475
00:38:14,977 --> 00:38:19,190
- Trudy, esto no es sensato.
- Estará en el gimnasio tres horas.

476
00:38:19,190 --> 00:38:21,109
Si vuelvo a casa, estaré a salvo.

477
00:38:21,109 --> 00:38:23,903
Estaré en algún lugar donde las puertas
Puede ser bloqueado por mí.

478
00:38:23,903 --> 00:38:26,364
¿Al menos tienes dinero?
por tu tarifa de taxi?

479
00:38:26,364 --> 00:38:29,325
Le estoy pidiendo al taxista que pare en
Joyeros Ziegler.

480
00:38:29,325 --> 00:38:32,286
Estos me metieron en este lío.
me pueden sacar de esto.

481
00:38:32,286 --> 00:38:36,624
Tarifa de taxi, cerraduras nuevas, abogado.
En ese orden.

482
00:38:36,624 --> 00:38:38,000
Me voy a divorciar.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,797
- ¡Espérame!
- ¡Esperar!

484
00:38:48,761 --> 00:38:51,055
En realidad estoy luchando por
entender la conexión

485
00:38:51,055 --> 00:38:54,600
entre la Commonwealth y
Globos, Bárbara.

486
00:38:54,600 --> 00:38:58,438
Bueno, están hechos de goma.
que proviene de India, Malasia,

487
00:38:58,438 --> 00:39:00,690
- y Ceilán.
- ¿Y qué pasa con la cerámica?

488
00:39:02,191 --> 00:39:05,403
En todas partes en el primero
placas de uso imperio.

489
00:39:05,403 --> 00:39:08,281
Me acabo de dar cuenta de que esto será
nuestro primer evento parroquial

490
00:39:08,281 --> 00:39:10,575
como pareja de novios.

491
00:39:10,575 --> 00:39:14,078
Bueno, debería darle mi lata de Germolene.
Entonces, un pulimento extra.

492
00:39:17,206 --> 00:39:19,876
- Oh, no importa, Tom.
- Me importa.

493
00:39:26,549 --> 00:39:28,885
Trudy,
El bebé nació anoche.

494
00:39:30,136 --> 00:39:32,013
El Dr. Turner está en camino.

495
00:39:32,013 --> 00:39:35,600
pero todos nos sentiríamos mejor si lo hubieras hecho
las visitas habituales dos veces al día.

496
00:39:37,477 --> 00:39:39,062
Y creo que tú también lo harías.

497
00:39:41,272 --> 00:39:44,609
Soy una buena madre, hermana.
Tienes que confiar en mí.

498
00:39:44,609 --> 00:39:46,319
Confío en ti.

499
00:39:47,612 --> 00:39:49,781
Así como confiaste en nosotros anoche.

500
00:39:51,365 --> 00:39:55,495
- Quieren ayudarte, Trudy.
- yo soy
Tendré que hacer esto por mi cuenta.

501
00:39:55,495 --> 00:39:57,705
Mi mamá seguía poniendo
todas sus fichas sobre los hombres -

502
00:39:57,705 --> 00:39:59,540
casarse con ellos, no casarse con ellos.

503
00:39:59,540 --> 00:40:03,169
Siempre terminaba con un ojo morado,
y el mismo desastre de siempre.

504
00:40:03,169 --> 00:40:05,838
Salí de esa habitación por mi cuenta.

505
00:40:05,838 --> 00:40:08,633
Y ahora voy a
separarse de él.

506
00:40:08,633 --> 00:40:11,636
Quiero que tengas éxito, Trudy.
Realmente lo hago.

507
00:40:13,471 --> 00:40:17,183
- Pero...
- No. No, no llores.
Por favor no llores.

508
00:40:18,267 --> 00:40:20,269
Estoy feliz por esto, hermana.

509
00:40:20,269 --> 00:40:23,231
Estoy haciendo algo que debería haber hecho
hecho hace mucho tiempo.

510
00:40:23,231 --> 00:40:27,151
Trudy, muy pocas personas tienen
el coraje para hacerlo.

511
00:40:27,151 --> 00:40:28,611
¡Trudy!

512
00:40:28,611 --> 00:40:30,988
¡Ésta es mi casa! ¡Abre esta puerta!

513
00:40:30,988 --> 00:40:33,741
Es mi casa también, porque soy
tu esposa, y tu no lo eres

514
00:40:33,741 --> 00:40:37,161
superando este umbral porque
Mis hijos no estarán seguros si lo haces.

515
00:40:43,251 --> 00:40:44,752
¡No puedes dejarme fuera!

516
00:40:51,092 --> 00:40:52,885
¿Qué ha pasado?

517
00:40:52,885 --> 00:40:55,304
He estado luchando por mis derechos.

518
00:40:59,225 --> 00:41:02,854
¡Tendré la ley contigo!
¡Cambiando mis malditos mechones!

519
00:41:14,532 --> 00:41:17,618
¿Qué ha pasado, hermana?
¿Tienes un pinchazo?

520
00:41:27,420 --> 00:41:31,174
Hermana, conozco tu puerta
no está bloqueado...

521
00:41:32,216 --> 00:41:33,926
..pero no entraré por la fuerza.

522
00:41:43,686 --> 00:41:46,314
Y he tomado tu nombre
fuera de la lista,

523
00:41:46,314 --> 00:41:47,565
para que puedas descansar.

524
00:41:50,109 --> 00:41:51,694
¡No puedes hacer eso!

525
00:41:51,694 --> 00:41:54,155
¡Tú no estás a cargo!

526
00:41:54,155 --> 00:41:56,991
Ni siquiera la hermana Úrsula lo es.
realmente a cargo.

527
00:42:02,955 --> 00:42:07,543
Mi cabeza está tan llena de escrituras
que las frases se deshilachan...

528
00:42:09,170 --> 00:42:10,755
..y mezclar en ocasiones....

529
00:42:13,007 --> 00:42:17,303
..pero todavía pondría cada
resbalar a tus pies,

530
00:42:17,303 --> 00:42:20,681
si pensara estos fragmentos
podría iluminar tu camino.

531
00:42:22,809 --> 00:42:25,853
¿Te refugiarás?
¿En medicina?

532
00:42:30,024 --> 00:42:32,944
Se hidratará como sedante.

533
00:42:32,944 --> 00:42:35,863
no puedo soportarlo,
¡Tengo tantas cosas que hacer!

534
00:42:35,863 --> 00:42:40,159
Le has dado esto a las mujeres en
sus labores innumerables veces.

535
00:42:46,749 --> 00:42:48,543
¡Puaj!

536
00:42:48,543 --> 00:42:53,214
- ¡No puedes quitarme el bolso!
¡Quizás lo necesite!
- Hermana...

537
00:42:53,214 --> 00:42:54,799
Ah, hermana.

538
00:42:56,050 --> 00:42:58,803
¿Qué escribió Julián de Norwich?

539
00:43:01,222 --> 00:43:03,099
No se trata de
"Todo estará bien."

540
00:43:03,099 --> 00:43:05,893
No es eso, porque no puedo
No creo más en eso.

541
00:43:05,893 --> 00:43:12,483
Ella escribió: "Dios no dijo
no serás tentado,

542
00:43:12,483 --> 00:43:17,530
"No sufrirás dolores de parto,
no enfermarás."

543
00:43:19,657 --> 00:43:23,494
"Pero él dijo,
no serás vencido."

544
00:43:32,628 --> 00:43:35,047
La hermana Mary Cynthia nunca
recibió tratamiento

545
00:43:35,047 --> 00:43:37,133
por inestabilidad mental.

546
00:43:37,133 --> 00:43:39,719
Y el registro más reciente.
tenemos para ella se relaciona con

547
00:43:39,719 --> 00:43:41,721
sus heridas después del ataque.

548
00:43:41,721 --> 00:43:43,848
Me culpo por esto.

549
00:43:43,848 --> 00:43:48,561
Quería que ella sobreviviera. yo queria
su dolor desaparezca con sus moretones.

550
00:43:48,561 --> 00:43:50,646
Ella lo sabía.

551
00:43:50,646 --> 00:43:52,940
Y ella vive y respira
para complacer a los demás.

552
00:43:54,609 --> 00:43:57,028
Quiero que la vea el Dr. Turner.

553
00:43:57,028 --> 00:43:58,863
Él también querrá verla.

554
00:44:03,242 --> 00:44:04,702
Lo siento, es solo...

555
00:44:06,871 --> 00:44:08,331
..el olor de la leche.

556
00:44:10,166 --> 00:44:12,293
Los desayunos han sido imposibles.

557
00:44:13,544 --> 00:44:15,797
¿Desayunos?

558
00:44:15,797 --> 00:44:18,216
Ni yo mismo lo puedo creer,
Hermana.

559
00:44:19,759 --> 00:44:21,969
Ni siquiera Patrick lo sabe.

560
00:44:21,969 --> 00:44:23,346
Pero...

561
00:44:25,306 --> 00:44:26,933
..Estoy esperando un bebé.

562
00:44:29,936 --> 00:44:31,979
- Y tengo mucho miedo.
- ¡Oh!

563
00:44:33,231 --> 00:44:34,732
Y no lo soy.

564
00:44:36,859 --> 00:44:39,112
Porque nunca dejé de orar.

565
00:44:40,822 --> 00:44:44,158
Pero nos dijeron que podíamos
nunca tener hijos.

566
00:44:44,158 --> 00:44:47,245
Shelagh, no hay duda.
en absoluto ahora.

567
00:44:48,579 --> 00:44:50,706
Puedes pedirle que comparta tu alegría.

568
00:44:51,999 --> 00:44:55,086
no se como voy
para decirle.

569
00:45:25,950 --> 00:45:27,410
Culpo a las películas.

570
00:45:27,410 --> 00:45:32,707
Hace que las chicas se vuelvan locas por el romance y
rosas y Rossano Bloody Brazzi.

571
00:45:32,707 --> 00:45:36,335
Y cuando no lo entienden,
uno pensaría que el cielo se había derrumbado.

572
00:45:36,335 --> 00:45:38,713
Yo mismo pensé eso una vez.

573
00:45:38,713 --> 00:45:40,131
O dos veces.

574
00:45:40,131 --> 00:45:43,593
Tal vez incluso tres veces, pero mi
yerno es dueño absoluto de esta casa,

575
00:45:43,593 --> 00:45:46,012
y tiene perspectivas,
y respeta a sus mayores.

576
00:45:46,012 --> 00:45:49,056
Hay muchas cosas peores
que mi hija.

577
00:45:49,056 --> 00:45:52,685
Er, el señor Watts no está dispuesto a
permitir que la señora Watts se quede

578
00:45:52,685 --> 00:45:55,271
en la propiedad si el matrimonio
está disuelto.

579
00:45:55,271 --> 00:45:57,774
No te estoy pagando para que sepas qué
mi marido quiere.

580
00:45:57,774 --> 00:45:58,900
Quiero saber qué puedo hacer.

581
00:45:58,900 --> 00:46:00,735
Pensé que se suponía que
ser partera.

582
00:46:00,735 --> 00:46:02,695
¿No puedes detener a ese niño?
de quejarse?

583
00:46:02,695 --> 00:46:06,199
Creo que los bebés no son sutiles cuando
Hay tensión en la habitación.

584
00:46:06,199 --> 00:46:07,700
Así que llévala a la cocina.

585
00:46:07,700 --> 00:46:11,037
O cuando se eliminan algunos
distancia de la madre.

586
00:46:12,955 --> 00:46:16,000
Er, puedes divorciarte de tu marido.
por crueldad, señora Watts,

587
00:46:16,000 --> 00:46:19,212
siempre que pueda demostrar que
se produjo crueldad.

588
00:46:19,212 --> 00:46:22,715
Me encerró en el dormitorio. yo podría
He muerto al dar a luz sola.

589
00:46:22,715 --> 00:46:24,509
Bueno, ¿hubo testigos?
¿Señora Watts?

590
00:46:24,509 --> 00:46:27,011
Hubo testigos cuando
Metió su puño por esa ventana.

591
00:46:27,011 --> 00:46:30,973
- ¿Darían testimonio de ello?
- Por supuesto que no testificarán.

592
00:46:30,973 --> 00:46:33,267
La gente de aquí tiene que llevarse bien.
con sus vecinos,

593
00:46:33,267 --> 00:46:35,895
y como dije,
Lester tiene conexiones.

594
00:46:35,895 --> 00:46:38,856
Y tengo quemaduras
aquí, aquí y aquí.

595
00:46:38,856 --> 00:46:40,358
Los hizo con su cigarrillo.

596
00:46:40,358 --> 00:46:43,361
Nuevamente, tendrías que PROBAR que,
Señora Watts.

597
00:46:43,361 --> 00:46:45,571
Estoy muy feliz de
dar una declaración que resuma

598
00:46:45,571 --> 00:46:46,864
el panorama médico.

599
00:46:46,864 --> 00:46:49,325
¿Por qué deberías hacerlo?
Puedes verlos.

600
00:46:49,325 --> 00:46:51,452
Así como puedes ver los moretones.
debajo de mi cabello donde

601
00:46:51,452 --> 00:46:53,871
Él hunde sus dedos cuando
no consigue lo que quiere.

602
00:46:53,871 --> 00:46:56,374
¿Y cómo sabemos que no hiciste todo?
estas cosas para ti mismo,

603
00:46:56,374 --> 00:46:58,835
¿Cuando no obtuviste lo que TÚ querías?

604
00:46:58,835 --> 00:47:01,546
Ella tiene forma en ese departamento,
Señor Wylton.

605
00:47:03,756 --> 00:47:06,592
Eso fue hace años,
cuando Mickey era un bebé.

606
00:47:07,802 --> 00:47:09,262
Y metí mi propia cabeza en el horno.

607
00:47:09,262 --> 00:47:11,514
Nunca intenté fingir
Ese era Lester.

608
00:47:14,600 --> 00:47:18,604
Se me ocurre, señora Watts, que usted
tal vez desee solicitar la custodia

609
00:47:18,604 --> 00:47:20,231
de tus hijos, en cuyo caso...

610
00:47:20,231 --> 00:47:22,400
¿Custodia? Pero son mis hijos.

611
00:47:22,400 --> 00:47:23,985
¿Por qué debería solicitar algo?

612
00:47:23,985 --> 00:47:27,280
porque son de tu marido
niños también.

613
00:47:27,280 --> 00:47:32,076
Se podría interpretar que usted tiene
una historia de inestabilidad mental,

614
00:47:32,076 --> 00:47:34,537
y tiene ciertos derechos.

615
00:47:34,537 --> 00:47:36,664
¿Qué pasa con los derechos de la señora Watts?

616
00:47:36,664 --> 00:47:40,293
Y los de sus hijos, ¿no tienen?
¿Un derecho a no ser aterrorizado?

617
00:47:52,305 --> 00:47:54,390
Pareces cansada, hermana.

618
00:47:54,390 --> 00:47:55,850
Dormí mucho tiempo.

619
00:47:58,686 --> 00:48:01,355
¿Cómo te sentiste cuando
¿te quedaste dormido?

620
00:48:01,355 --> 00:48:03,191
Como si...

621
00:48:03,191 --> 00:48:05,651
Mi mente era plana y negra.

622
00:48:07,153 --> 00:48:09,989
como una pizarra
cubierto por escrito.

623
00:48:11,824 --> 00:48:15,620
- ¿Y cuando te despertaste?
- Como si
se había limpiado un poco.

624
00:48:17,330 --> 00:48:18,831
Tengo que mantener la cabeza quieta

625
00:48:18,831 --> 00:48:22,543
O si no, todavía puedo ver las palabras.
por el rabillo del ojo.

626
00:48:22,543 --> 00:48:24,253
¿Puedes decirme qué dicen?

627
00:48:26,005 --> 00:48:30,718
¿Decir? Las palabras... no hablan.

628
00:48:37,934 --> 00:48:39,894
¿Crees que podría estar enfermo?

629
00:48:42,647 --> 00:48:43,856
Sí.

630
00:48:45,566 --> 00:48:47,527
Pero eso significa que puedes ser curado.

631
00:48:56,327 --> 00:48:59,080
- Discúlpame, por favor.
- Ah, lo siento.

632
00:49:05,795 --> 00:49:10,133
No puedo y no irrumpiré sin
tú lo dices, pero por favor,

633
00:49:10,133 --> 00:49:12,009
Déjame echarte un vistazo, Trudy.

634
00:49:16,639 --> 00:49:21,936
Acabo de tener una entrega. Legales
Documentos, del abogado de Lester.

635
00:49:21,936 --> 00:49:24,355
Va por la custodia con
efecto inmediato.

636
00:49:24,355 --> 00:49:28,067
Preferiría discutir el
situación con la señora Watts.

637
00:49:28,067 --> 00:49:30,069
Trudy, déjame ver si puedo ayudarte.

638
00:49:31,696 --> 00:49:33,281
Empeorarás las cosas.

639
00:49:34,782 --> 00:49:36,617
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

640
00:49:37,702 --> 00:49:39,162
Porque estoy solo.

641
00:49:40,288 --> 00:49:43,124
Entonces, si me disculpan, mi
yerno me ha pedido que supervise

642
00:49:43,124 --> 00:49:46,878
el cerrajero, y esta vez,
La señora no va a recibir llaves.

643
00:50:13,154 --> 00:50:16,407
No está bien. Simplemente no lo es.

644
00:50:16,407 --> 00:50:19,243
El hombre que Trudy intenta
escapar es un criminal,

645
00:50:19,243 --> 00:50:22,455
y él está jugando con el sistema legal
como un violín de un centavo.

646
00:50:23,539 --> 00:50:26,167
Generalmente soy cauteloso
de bebidas elaboradas,

647
00:50:26,167 --> 00:50:29,337
pero un jerez pequeño y seco no
dio en el clavo esta noche.

648
00:50:29,337 --> 00:50:31,631
Entonces, ¿cuál es nuestro veneno?
¿Phyllis?

649
00:50:31,631 --> 00:50:33,674
Brandy Alexanders elaborado con

650
00:50:33,674 --> 00:50:36,552
leche condensada para un
Sabor aterciopelado y lujoso.

651
00:50:38,012 --> 00:50:41,390
Este folleto del Reino de las Mujeres ha sido
Toda una educación.

652
00:50:42,725 --> 00:50:46,896
- ¿Brandy Alexander, Patsy?
- No, gracias.

653
00:50:46,896 --> 00:50:49,357
Una noche de cura para las úlceras
y compresión de hemorroides

654
00:50:49,357 --> 00:50:53,403
en las rondas distritales
bastante me arruinó el apetito.

655
00:50:53,403 --> 00:50:55,988
Y si no te importa
bajando de mi cama...

656
00:50:57,740 --> 00:50:59,200
...Me gustaría mucho tumbarme.

657
00:51:30,440 --> 00:51:34,485
Doctor, si no fuera consciente de
La necesidad de la hermana Mary Cynthia de

658
00:51:34,485 --> 00:51:39,365
ayuda psiquiátrica antes de verte
Con ella ayer, estoy ahora.

659
00:51:40,408 --> 00:51:42,702
Y estoy muy agradecido por
tu interés.

660
00:51:42,702 --> 00:51:46,706
Hay una actitud particularmente suave,
y por lo tanto adecuado,

661
00:51:46,706 --> 00:51:50,752
comunidad terapéutica cerca
Birmingham, llamada Northfield.

662
00:51:50,752 --> 00:51:54,088
Porque su familia vive allí,
tal vez podamos hacerla entrar.

663
00:51:54,088 --> 00:51:57,759
Doctor, la Orden de San Raimundo
Nonnatus es la hermana de Mary Cynthia.

664
00:51:57,759 --> 00:52:02,472
familia ahora, y ella ya se fue
para la Casa Madre.

665
00:52:02,472 --> 00:52:06,058
Ella será vista por un Chichester
médico tan pronto como llegue.

666
00:52:10,688 --> 00:52:13,316
- Doctor Turner.
- Hermana...

667
00:52:13,316 --> 00:52:16,235
¿Viste a la hermana Mary Cynthia?
antes de que ella se fuera?

668
00:52:16,235 --> 00:52:17,945
No, no lo hice.

669
00:52:17,945 --> 00:52:19,113
Ella no estaba en las salas.

670
00:52:19,113 --> 00:52:22,784
y cuando fui a su habitación antes
desayuno, estaba vacío.

671
00:52:22,784 --> 00:52:27,455
- Veo.
- No puedo cuestionar lo que ha
sucedió, pero quiero que se anote.

672
00:52:36,964 --> 00:52:39,842
Casa Nonnatus, habla la partera.

673
00:52:39,842 --> 00:52:43,054
Er, hemos tenido una reunión no programada
Entrega en la estación.

674
00:52:52,814 --> 00:52:54,982
Había una botella dentro
la bolsa que dejó.

675
00:52:54,982 --> 00:52:58,820
La tetina se desprendió y goteó toda.
sobre los pañales y la ropa.

676
00:52:58,820 --> 00:53:01,239
¿Cómo puede una madre abandonar
sus hijos?

677
00:53:01,239 --> 00:53:02,740
Y obviamente a ella le importa mucho.

678
00:53:02,740 --> 00:53:06,452
Creo que encontrarás que Trudy hizo esto.
PORQUE a ella le importa mucho.

679
00:53:06,452 --> 00:53:09,372
Sea como fuere, tenemos que encontrar
a dónde se ha ido.

680
00:53:09,372 --> 00:53:12,500
El abandono es un delito penal.
Puedes conseguir seis meses.

681
00:53:17,171 --> 00:53:21,801
Trudy Watts no es la criminal en
esta situación, sargento Noakes.

682
00:53:21,801 --> 00:53:24,137
No, puedo verlo.

683
00:53:24,137 --> 00:53:26,305
estaba a punto de llamar por teléfono
el oficial de niños,

684
00:53:26,305 --> 00:53:27,932
organizar una casa de acogida.

685
00:53:29,308 --> 00:53:31,269
Pero si ponemos estos
niños bajo cuidado,

686
00:53:31,269 --> 00:53:33,771
podemos tener problemas
sacándolos.

687
00:53:33,771 --> 00:53:35,773
Trudy ya está de rodillas.

688
00:53:35,773 --> 00:53:39,485
No tengo ningún interés en patearla.
o sus hijos, mientras ella está deprimida.

689
00:53:39,485 --> 00:53:42,155
Y creo que podría saberlo
donde ella se ha ido.

690
00:53:52,540 --> 00:53:56,502
He perdido la cuenta de las veces que has
entró sigilosamente en mi habitación ahora.

691
00:53:56,502 --> 00:54:00,256
Nunca me canso de buscar el
mira tu rostro.

692
00:54:00,256 --> 00:54:03,259
¿Va a estar emocionado Pats?
o Pats feliz?

693
00:54:04,761 --> 00:54:08,014
¿Pats tristes o Pats con problemas?

694
00:54:08,014 --> 00:54:10,683
Pero amo a todas esas chicas.

695
00:54:10,683 --> 00:54:12,560
Incluso éste.

696
00:54:12,560 --> 00:54:14,145
¿Qué, Pats disculpándose?

697
00:54:14,145 --> 00:54:16,439
Pats se disculpa y yo tenemos
lo que podrías llamar

698
00:54:16,439 --> 00:54:18,441
un conocido de reojo.

699
00:54:18,441 --> 00:54:19,817
Te debo una disculpa.

700
00:54:21,360 --> 00:54:23,863
Por ser brusco y no
diciéndote por qué.

701
00:54:28,367 --> 00:54:31,788
Y por algo más que pueda
Nunca sucede, pero si sucede...

702
00:54:33,664 --> 00:54:35,833
..va a doler
nosotros dos mucho.

703
00:54:39,337 --> 00:54:41,547
¿Qué?

704
00:54:41,547 --> 00:54:43,508
Recibí una carta de Hong Kong.

705
00:54:43,508 --> 00:54:46,219
- ¿De tu padre?
- De su enfermera.

706
00:54:47,637 --> 00:54:51,974
Ha desarrollado una enfermedad degenerativa.
condición del sistema nervioso.

707
00:54:53,101 --> 00:54:54,644
¿Necesitas visitarlo?

708
00:54:56,521 --> 00:54:59,232
- Hablé con su enfermera. Él es...

709
00:54:59,232 --> 00:55:00,400
..paralizado.

710
00:55:01,609 --> 00:55:03,403
Quiere que vaya con él, pero...

711
00:55:05,363 --> 00:55:07,031
..No sé qué hacer.

712
00:55:16,457 --> 00:55:18,876
Creo que este es para ti,
Enfermera grúa.

713
00:55:39,856 --> 00:55:42,066
Bueno, muchacha,
Nos has dado un susto a todos.

714
00:55:44,193 --> 00:55:47,071
Pero no creo que nadie involucrado
tenido más miedo que tú.

715
00:56:06,215 --> 00:56:08,634
Pensé que iba a
suicidarme.

716
00:56:10,303 --> 00:56:11,763
Pero no lo hiciste.

717
00:56:13,264 --> 00:56:16,851
Y no te voy a preguntar por qué,
porque eres madre.

718
00:56:16,851 --> 00:56:19,562
Por lo tanto,
La respuesta es bastante obvia para mí.

719
00:56:21,064 --> 00:56:23,816
Pensé que no había otra manera.

720
00:56:23,816 --> 00:56:25,985
No hay otra manera de escapar
de Lester.

721
00:56:25,985 --> 00:56:30,156
- No hay otra forma de salvar a los niños.
- Siempre hay otra manera...

722
00:56:32,700 --> 00:56:35,286
..si tienes a alguien con quien
ayudarte a buscarlo.

723
00:56:48,382 --> 00:56:50,093
Hola.

724
00:56:50,093 --> 00:56:51,177
Hola tu.

725
00:56:56,432 --> 00:57:00,019
- Un anillo.
- Un anillo de compromiso.

726
00:57:00,019 --> 00:57:03,481
Lo compré para los dos
de mis ahorros.

727
00:57:05,817 --> 00:57:08,986
Esa no es la forma en que debe ser,
Bárbara.

728
00:57:08,986 --> 00:57:11,114
No. Es una forma nueva.

729
00:57:12,156 --> 00:57:13,366
Nuestro camino.

730
00:57:19,997 --> 00:57:21,624
Y absolutamente perfecto.

731
00:57:42,061 --> 00:57:44,772
'En la primavera de 1962,

732
00:57:44,772 --> 00:57:49,318
'Nadie sabía cómo serían las mareas.
llevar a la Casa Nonnatus.

733
00:57:49,318 --> 00:57:53,614
'Las corrientes menguaban y se arremolinaban,
sin dejar un canal claro para su

734
00:57:53,614 --> 00:57:59,537
'barco para navegar, pero incluso en el
En medio de tanta incertidumbre surgió la alegría.'

735
00:58:07,879 --> 00:58:10,506
¿vas a mirarme?
hacer mi dibujo?

736
00:58:10,506 --> 00:58:12,925
va a ser
una imagen muy especial.

737
00:58:14,927 --> 00:58:18,222
"Nadie está tan solo
como se imaginan.

738
00:58:18,222 --> 00:58:21,517
'Trudy Watts pasó algún tiempo
en un albergue para mujeres,

739
00:58:21,517 --> 00:58:26,939
'y la ayuda que recibió cambió
tanto sus perspectivas como su destino.

740
00:58:26,939 --> 00:58:31,402
"Se le concedió la custodia de Mickey,
y su hermanita,

741
00:58:31,402 --> 00:58:34,614
'y realojado en
un piso municipal lejos de Londres,

742
00:58:34,614 --> 00:58:39,786
'donde había campos verdes y
cielos que tenían un toque de azul.

743
00:58:39,786 --> 00:58:41,120
Patricio.

744
00:58:42,955 --> 00:58:46,167
Me diste una nota una vez,
de ti y de alguien más.

745
00:58:49,629 --> 00:58:52,090
Ahora te doy esto...

746
00:58:52,090 --> 00:58:55,134
de mí y de alguien más.

747
00:59:00,723 --> 00:59:02,391
"Por favor, ¿podrías ser mi papá?"

748
00:59:07,522 --> 00:59:13,528
'Por todo lo lavado,
surgió un nuevo potencial,

749
00:59:13,528 --> 00:59:18,116
'y en cada ola de cambio,
Hubo un nuevo comienzo.'

750
00:59:18,116 --> 00:59:21,661
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Gracias!

751
00:59:21,661 --> 00:59:22,870
¡Adiós!

752
00:59:36,050 --> 00:59:37,552
Normalmente es algo maravilloso,

753
00:59:37,552 --> 00:59:39,345
una madre rebosante de
emoción.

754
00:59:39,345 --> 00:59:40,763
En este caso me inquieta.

755
00:59:40,763 --> 00:59:44,100
Tengo miedo si entras en eso.
hospital, no saldrás.

756
00:59:44,100 --> 00:59:48,062
Sois parteras y enfermeras,
no sirvientas ni niñeras.

757
00:59:48,062 --> 00:59:51,149
Los que no se ganan su lugar
debe buscar otro.

758
00:59:53,901 --> 00:59:56,571
Teléfono para una ambulancia.
¡Y los bomberos!

759
00:59:56,571 --> 00:59:59,449
Valeria Dyer. Soy enfermera.
Dime lo que necesitas.

