1
00:00:02,284 --> 00:00:05,069
[lintu visertää]

2
00:00:07,115 --> 00:00:08,768
Selvä, olemme melkein kotona.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,598
[koira haukkuu]

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,599
[esine ulvoo]

5
00:00:13,686 --> 00:00:14,774
[huuhtaa]

6
00:00:15,819 --> 00:00:18,778
[koiran haukku]

7
00:00:18,865 --> 00:00:20,215
[kireä musiikki]

8
00:00:20,302 --> 00:00:21,738
[voimakas pamaus]

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,828
♪ ♪

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,612
Huh, rauhoitu poika.

11
00:00:26,699 --> 00:00:29,572
Huh, vau.

12
00:00:29,659 --> 00:00:36,753
♪ ♪

13
00:00:41,888 --> 00:00:43,760
Se on täällä ylhäällä.

14
00:00:43,890 --> 00:00:50,723
♪ ♪

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,553
Sinä todella ajattelet
onko se 10 tuhannen arvoinen?

16
00:00:54,684 --> 00:01:01,082
♪ ♪

17
00:01:01,169 --> 00:01:04,040
- [naruttaa]
- [hukkien]

18
00:01:04,128 --> 00:01:11,222
♪ ♪

19
00:01:38,597 --> 00:01:45,343
♪ ♪

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,348
[nauraa] Voi luoja.

21
00:01:50,435 --> 00:01:51,671
Mitä?

22
00:01:51,742 --> 00:01:53,439
Muistatko Andrea McHughin?

23
00:01:53,526 --> 00:01:56,007
Sininen mohawk, heitti tiilen
Starbucksin ikkunan läpi?

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,227
Tyttö, joka varasti poliisiauton
toinen vuosi?

25
00:01:58,270 --> 00:02:01,056
- Kuinka voisin unohtaa?
- Joo, katso tätä.

26
00:02:02,361 --> 00:02:07,018
Se ei missään nimessä ole hän.


27
00:02:07,149 --> 00:02:09,891
Vau, niin paljon saamisesta
pois pikkukaupunkielämästä.

28
00:02:09,978 --> 00:02:12,458
Vakavasti.
Kolme alle viisi lasta.

29
00:02:12,545 --> 00:02:14,156
Se on kourallinen.

30
00:02:14,243 --> 00:02:16,723
Kulta, jos koskaan ehdotan
koordinoiva yöpuku,

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
sinulla on lupa jättää minut
ja ottaa täyden huoltajan.

32
00:02:19,074 --> 00:02:20,465
Kulta, haluaisin
ei tarvitse lupaa.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,773
[nauraa] ​​Oh,
sitä minä rakastan sinussa.

34
00:02:22,904 --> 00:02:23,992
Minun tuhoisa viehätysvoimani?

35
00:02:24,122 --> 00:02:26,342
Me molemmat vihaamme samoja asioita.

36
00:02:29,475 --> 00:02:33,001
[huokaa]
Voi, saatan tarvita auton tänään.

37
00:02:33,088 --> 00:02:36,613
Onko siistiä, jos aion ajaa ja
Voinko vain jättää sinut 26 Fed:iin?

38
00:02:36,700 --> 00:02:38,832
- Tiedätkö, otat auton.
Otan metron.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,052
- [nauraa]
Mitä? Vihaat metroa.

40
00:02:41,139 --> 00:02:42,488
Me molemmat vihaamme metroa.
Katso yllä.

41
00:02:42,575 --> 00:02:44,054
Joo, täysin tietoinen, minä vain...

42
00:02:44,099 --> 00:02:45,970
Minun on todellakin mentävä Yläkaupunkiin
tänään, niin se on helpompaa.

43
00:02:46,014 --> 00:02:47,232
Ai, mikä on Uptown?

44
00:02:48,973 --> 00:02:50,714
- Tämä tapaus.
Minun täytyy puhua tälle kaverille.

45
00:02:50,844 --> 00:02:53,369
Hän uhkailee
perumaan todistuksensa.

46
00:02:53,456 --> 00:02:57,416
Menen siis Yläkaupunkiin.
- OK.

47
00:02:57,503 --> 00:02:59,201
Mitä minä katson, Malcolm?

48
00:02:59,288 --> 00:03:00,463
Sen haluan tietää.

49
00:03:00,593 --> 00:03:02,378
Jotain tehty
tämä kraatteri viime yönä.

50
00:03:02,465 --> 00:03:05,033
Säteilymerkit johdonmukaisia
virtalähteen kanssa,

51
00:03:05,076 --> 00:03:07,905
ei meteoria, ei roskia.

52
00:03:07,992 --> 00:03:10,690
Jotain, mikä rakennettiin.
- Voinko nähdä, mitä siitä on jäljellä?

53
00:03:10,777 --> 00:03:13,258
- Siinä se vain.
Joku tuli tänne ennen meitä.

54
00:03:13,389 --> 00:03:16,261
Itse asiassa pari.
Yksi on ruumishuoneessa.

55
00:03:16,348 --> 00:03:19,699
Ja toinen, no
mikä teki tämän kraatterin,

56
00:03:19,830 --> 00:03:21,179
heillä on se nyt.

57
00:03:21,266 --> 00:03:22,964
Ja olemme tarkistaneet
kaikki meidän puolellamme.

58
00:03:23,051 --> 00:03:24,617
Se ei ollut kanadalainen.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,619
Niin?
- Kysytkö, onko se meidän?

60
00:03:26,706 --> 00:03:27,751
Nyt kun mainitsit sen.

61
00:03:27,881 --> 00:03:29,100
Malcolm,
Otan tästä selvää

62
00:03:29,187 --> 00:03:30,536
samaan aikaan
että kerrot minulle.

63
00:03:30,667 --> 00:03:32,016
Näin sanoisit
jos se olisi sinun.

64
00:03:32,102 --> 00:03:35,237
Ja sinä olet hyvä valehtelija.
- Kyllä ja kyllä.

65
00:03:35,324 --> 00:03:37,108
Mutta tässä tapauksessa on
totta olemisen etu.

66
00:03:37,195 --> 00:03:39,850
Jos näin käy
Amerikkalainen tekniikka

67
00:03:39,981 --> 00:03:41,547
joka putosi taivaalta...

68
00:03:41,634 --> 00:03:43,245
Malcolm.

69
00:03:43,332 --> 00:03:44,941
Ja olet nyt mukana
millään tavalla peitellä,

70
00:03:44,986 --> 00:03:46,030
meillä tulee olemaan
vakava ongelma.

71
00:03:46,074 --> 00:03:47,465
[hengittää terävästi]

72
00:03:47,510 --> 00:03:48,685
Ja minä en ole sellainen

73
00:03:48,772 --> 00:03:50,295
haluat saada
kanssa vakava ongelma.

74
00:03:50,382 --> 00:03:52,384
[pilkkaa] Luulin kanadalaisia
piti olla kohtelias.

75
00:03:52,515 --> 00:03:54,560
Se on vanhentunutta
ja loukkaavaa stereotypiaa.

76
00:03:54,647 --> 00:03:58,434
♪ ♪

77
00:03:58,477 --> 00:04:00,958
Selvä.

78
00:04:01,089 --> 00:04:02,829
Kootaan joukot.
- Mm-hmm.

79
00:04:02,916 --> 00:04:05,484
Tuntematon ammus siis
tuntematonta alkuperää,

80
00:04:05,528 --> 00:04:07,921
tuntemattomalla hyötykuormalla,
päästää tuntemattomia määriä

81
00:04:08,009 --> 00:04:10,141
tappava säteily,
on tällä hetkellä tuntemattomissa käsissä.

82
00:04:10,228 --> 00:04:12,796
No, ainakin
tiedämme tuntemattomamme.

83
00:04:12,883 --> 00:04:14,754
Kenen se on?
Soittaako joku kadonneille?

84
00:04:14,885 --> 00:04:18,018
- Kukaan ei ole väittänyt sitä.
- Onko ideoita, mikä se on?

85
00:04:18,106 --> 00:04:19,672
Se voi olla sääilmapallo.

86
00:04:19,759 --> 00:04:21,587
Kuten armeija
ammuttiin Etelä-Carolinan yli,

87
00:04:21,674 --> 00:04:22,806
Kiinan luvalla?

88
00:04:22,893 --> 00:04:24,938
Tai se voi olla salakavala drone,

89
00:04:25,026 --> 00:04:26,331
tarkoittaen yhtä meidän.

90
00:04:26,462 --> 00:04:28,899
Tarkoittaa laitonta Yhdysvaltain johtamista
valvontaohjelma.

91
00:04:29,030 --> 00:04:30,031
Enemmän kuin luvaton.

92
00:04:30,118 --> 00:04:31,815
Emme pidä tarroista
täällä CIA:ssa.

93
00:04:31,944 --> 00:04:33,730
Jos se on meidän,
olemme juuri kompastuneet

94
00:04:33,773 --> 00:04:36,385
massiiviseen diplomaattiseen
tapaus Kanadan kanssa.

95
00:04:36,515 --> 00:04:38,474
- No siellä...
on toinenkin mahdollisuus.

96
00:04:38,561 --> 00:04:40,170
Tarkoitan, että...
säteilyn tunnusmerkit

97
00:04:40,258 --> 00:04:43,348
ovat ristiriidassa standardin kanssa
propulsio ja elektroniikka.

98
00:04:43,479 --> 00:04:44,697
Älä sano alieneja.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,047
Tuotetun energian määrällä

100
00:04:46,177 --> 00:04:48,919
nämä asiat säteilevät,
Tarkoitan, se... se... se...

101
00:04:50,007 --> 00:04:53,184
Se ei välttämättä ole avaruusolentoja.
Se on... sitä minä sanon.

102
00:04:53,315 --> 00:04:54,359
Mikä sen kraatterin aiheutti,

103
00:04:54,490 --> 00:04:56,057
meidän on selvitettävä, kuka sen otti.

104
00:04:56,187 --> 00:04:58,276
Jos se olisi meidän
ja se on saatu talteen,

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,148
se on noloa,
mutta se sisältyy.

106
00:05:00,235 --> 00:05:02,367
Joo, mutta jos joku
pääsi sinne ensin,

107
00:05:02,454 --> 00:05:03,890
se voi jo olla
mustilla markkinoilla.

108
00:05:03,977 --> 00:05:05,327
Soitan muutaman puhelun.

109
00:05:05,370 --> 00:05:06,850
Yritän ottaa yhteyttä hallitukseni.

110
00:05:06,980 --> 00:05:09,679
Ja otetaan mukaan Kevin Turner
Terrorismin vastaisesta.

111
00:05:10,723 --> 00:05:13,813
[laivan torvi puhaltaa]

112
00:05:26,043 --> 00:05:29,612
Luulen löytäneeni
mikä teki kraatterisi.

113
00:05:29,742 --> 00:05:32,093
Mistä sait nämä?

114
00:05:32,180 --> 00:05:34,051
Uskoisitko minua jos
Sanoinko, että he putosivat kuorma-autosta?

115
00:05:34,182 --> 00:05:39,100
- [nauraa]
Oli varmaan outo kuorma-auto.

116
00:05:39,230 --> 00:05:41,841
Näyttää matalalta maapallolta
kiertoradalla satelliitti.

117
00:05:41,928 --> 00:05:45,236
Suurin osa paloi, mutta
se ydin rakennettiin selviytymään.

118
00:05:45,367 --> 00:05:48,065
Kenen se on,
jos pitäisi arvata?

119
00:05:48,152 --> 00:05:50,850
Venäjän, Kiinan, Intian, ehkä.

120
00:05:50,937 --> 00:05:52,374
Mitä väliä?

121
00:05:55,638 --> 00:05:56,987
Minulla on joukkue kentällä

122
00:05:57,074 --> 00:05:59,207
yrittää varmistaa tämän asian.

123
00:05:59,294 --> 00:06:01,426
En tiedä kuka
he saattavat törmätä.

124
00:06:01,557 --> 00:06:04,516
tutkin sitä,
katso, voinko seurata sitä,

125
00:06:04,603 --> 00:06:07,215
selvittää kuka sen käynnisti.

126
00:06:07,345 --> 00:06:09,565
[kaukaiset sireenit itkevät]

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,786
Kerroit Katielle
olet menossa Yläkaupunkiin

128
00:06:13,873 --> 00:06:15,440
koska todistaja on
perumaan todistuksensa?

129
00:06:15,527 --> 00:06:16,963
Se oli ensimmäinen asia
voisin ajatella.

130
00:06:17,050 --> 00:06:18,661
Jep, vähemmän on enemmän.

131
00:06:18,791 --> 00:06:20,097
Kyse on yksityiskohdista
joka saa sinut ylös.

132
00:06:20,184 --> 00:06:21,185
Etkö vieläkään kertonut hänelle

133
00:06:21,229 --> 00:06:22,360
olet töissä
fuusiokennolle?

134
00:06:22,447 --> 00:06:23,622
En halua häntä
huolissaan minusta.

135
00:06:23,666 --> 00:06:26,016
Hän on huolissaan.
Inhoan valehtelemista hänelle.

136
00:06:26,103 --> 00:06:27,278
No, kyllä ​​siihen tottuu.

137
00:06:27,409 --> 00:06:29,715
Joo, se on sitä
Olen huolissani.

138
00:06:29,846 --> 00:06:30,803
Tämä on hän.
[puhelin soi]

139
00:06:30,847 --> 00:06:32,805
Kuudes aisti, joka kerta.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,024
Hyvä on, ota se.

141
00:06:34,111 --> 00:06:34,981
Minä vain olen
pari minuuttia.

142
00:06:35,025 --> 00:06:38,246
Ja vähemmän on enemmän.
- Joo.

143
00:06:38,289 --> 00:06:39,464
[kameran suljin napsahtaa]

144
00:06:39,595 --> 00:06:41,162
Hei kulta.

145
00:06:41,249 --> 00:06:43,207
Joo, sain juuri Uptownin.
Mitä kuuluu?

146
00:06:43,294 --> 00:06:46,167
[pehmeää popmusiikkia soi]

147
00:06:46,254 --> 00:06:53,348
♪ ♪

148
00:06:58,222 --> 00:07:00,703
Etsit Nigeliä.

149
00:07:00,790 --> 00:07:01,965
- Joo.
Onko hän mukana?

150
00:07:02,052 --> 00:07:05,186
Räjähti hänen ACL:nsä, suolakurkku.

151
00:07:05,316 --> 00:07:07,275
- Hirveä urheilu.
Sanoin hänen pitäytyvän shakissa.

152
00:07:07,405 --> 00:07:10,060
- Joo.
Voinko auttaa sinua jossain?

153
00:07:10,147 --> 00:07:13,019
Se on erittäin
erityinen pyyntö.

154
00:07:13,063 --> 00:07:14,456
Yleensä olen vain tekemisissä hänen kanssaan.

155
00:07:14,499 --> 00:07:17,415
- Mm.
Kokeile minua.

156
00:07:17,502 --> 00:07:19,983
OK.

157
00:07:20,113 --> 00:07:23,465
Mistä löydän kopion
Tšehovin "Hautausmäki"?

158
00:07:23,552 --> 00:07:27,643
Neverland, ehkä
tai kadonnut Atlantiksen kaupunki.

159
00:07:27,773 --> 00:07:30,646
Sitä ei ole olemassa.

160
00:07:30,733 --> 00:07:33,083
Hyvä on,
entä "Ben-Hur", 1933,

161
00:07:33,170 --> 00:07:34,867
ensimmäinen Modern Library -painos?

162
00:07:45,095 --> 00:07:47,924
Joku on varmasti laittanut sen väärin.

163
00:07:48,011 --> 00:07:50,622
Nyt voit laittaa
ovela pikkulepakkosignaali

164
00:07:50,709 --> 00:07:53,321
kenelle helvetille oletkin
yrittää kommunikoida.

165
00:07:53,451 --> 00:07:55,192
Kiitos.

166
00:07:55,279 --> 00:07:56,802
Evelyn.

167
00:07:56,889 --> 00:07:59,022
Mutta kuten sanoin,
En ehkä ole täällä ensi kerralla.

168
00:07:59,109 --> 00:08:04,027
Tämä sähkö siis
rätisee välillämme...

169
00:08:04,114 --> 00:08:05,463
[kuiskaa]
Älä totu siihen.

170
00:08:19,999 --> 00:08:21,044
Meidän mysteerikohde.

171
00:08:21,131 --> 00:08:22,828
Satelliitti putosi kiertoradalta.

172
00:08:22,915 --> 00:08:24,569
Suurin osa paloi
palatessa sisään

173
00:08:24,656 --> 00:08:26,615
tai särkynyt palasiksi,
paitsi akku.

174
00:08:26,658 --> 00:08:28,443
Useimmat satelliitit ovat
virtansa aurinkopaneeleilla.

175
00:08:28,573 --> 00:08:31,184
Tämä oli sähköllä
rikastetun cesiumytimen avulla.

176
00:08:31,272 --> 00:08:33,361
- Ydinakku.
- Joo.

177
00:08:33,448 --> 00:08:36,493
Joten sanot jollekulle
laittaa ydinlaitteen avaruuteen?

178
00:08:36,581 --> 00:08:39,280
Cesium-137, tarkemmin sanottuna.

179
00:08:39,410 --> 00:08:42,544
Joten olet tietoinen cesium-137:stä
sillä on noin kymmenen puoliintumisaikaa

180
00:08:42,631 --> 00:08:45,808
ennen sen radioaktiivisuutta
laskee turvalliselle tasolle?

181
00:08:45,938 --> 00:08:47,462
[puhdistaa kurkkua]

182
00:08:47,549 --> 00:08:49,768
Anteeksi maallikollisesti sanottuna,
se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että se on...

183
00:08:49,855 --> 00:08:52,423
Likainen pommi sillä materiaalilla
voisi säteillä Times Squarea

184
00:08:52,467 --> 00:08:54,643
300 vuotta, anna tai ota.
- Kyllä, aivan.

185
00:08:54,773 --> 00:08:55,600
Varmasti, kuten voit kuvitella,

186
00:08:55,731 --> 00:08:56,862
niitä on runsaasti
terroristiryhmistä

187
00:08:56,949 --> 00:08:57,863
kuka rakastaisi
saada käsiinsä.

188
00:08:57,994 --> 00:08:59,125
Myös roistovaltiot.

189
00:08:59,212 --> 00:09:00,649
Tiedämmekö kuka sen lähetti?

190
00:09:00,736 --> 00:09:02,433
Se ei ole aivan
minun osastoni.

191
00:09:05,001 --> 00:09:06,655
Niitä on yli 13 000
satelliitit kiertoradalla

192
00:09:06,785 --> 00:09:09,397
toimii 80 maassa.
Se voi viedä minulta minuutin.

193
00:09:09,484 --> 00:09:12,095
Voit hyvin.

194
00:09:12,225 --> 00:09:13,618
Colin, mikä tahansa sana
yhteystiedoistasi?

195
00:09:13,749 --> 00:09:14,619
Ei, ei vielä.

196
00:09:14,750 --> 00:09:15,794
Mutta toivotaan, että hän ottaa yhteyttä

197
00:09:15,881 --> 00:09:18,188
ennen tätä asiaa
osuu avoimille markkinoille.

198
00:09:18,319 --> 00:09:21,104
[pehmeä jännittävä musiikki]

199
00:09:21,191 --> 00:09:28,285
♪ ♪

200
00:10:17,421 --> 00:10:18,683
Kiva paikka sinulla täällä.

201
00:10:18,770 --> 00:10:21,860
♪ ♪

202
00:10:21,991 --> 00:10:24,210
Erinomainen bourbon.

203
00:10:24,297 --> 00:10:26,343
Jonah.

204
00:10:26,387 --> 00:10:28,911
Saitko sitten signaalini?
- Tein.

205
00:10:28,998 --> 00:10:31,740
Ja uskon, että minulla on jotain
etsit.

206
00:10:31,827 --> 00:10:37,920
♪ ♪

207
00:10:44,317 --> 00:10:46,494
Joten mitä, olet amatööri
valokuvaaja nyt, oletko?

208
00:10:46,581 --> 00:10:48,365
minä mietin
ammattilaiseksi kääntymässä.

209
00:10:48,452 --> 00:10:49,888
- [pilkkaa]
- Kuka on ystäväsi?

210
00:10:49,932 --> 00:10:51,847
Kirjallisuuden ystävä.

211
00:10:51,934 --> 00:10:53,936
Ah, näyttää Fediltä.

212
00:10:54,023 --> 00:10:55,198
Miten eläkkeellä menee?

213
00:10:55,241 --> 00:10:57,896
- Tylsää.
[huokaa]

214
00:10:57,983 --> 00:11:00,595
Ajattelin jopa aloittaa
sota ajan kuluttamiseksi.

215
00:11:00,725 --> 00:11:03,380
- Luulin, että pidät sodista.
- Pidän sotavoitosta.

216
00:11:03,467 --> 00:11:04,860
Ja tällä hetkellä se kuulostaa

217
00:11:04,903 --> 00:11:08,472
sinulla on erittäin kallis
ongelma käsissäsi.

218
00:11:08,516 --> 00:11:10,039
Mitä olet kuullut?

219
00:11:10,126 --> 00:11:13,129
Ydinvoimalla toimiva satelliitti
hajallaan Nova Scotiassa,

220
00:11:13,259 --> 00:11:15,000
mutta akku puuttuu

221
00:11:15,087 --> 00:11:17,307
riittävästi cesiumia
kymmenen korttelin tasolle.

222
00:11:17,438 --> 00:11:20,832
Myyjä,
joka sen löysi,

223
00:11:20,963 --> 00:11:22,443
on Mateo Kola.

224
00:11:24,357 --> 00:11:25,968
Albanian järjestäytynyt rikollisuus.

225
00:11:26,055 --> 00:11:28,144
Hallitsee suurta osaa
salakuljetus Itä-Kanadassa.

226
00:11:28,231 --> 00:11:32,148
Jotkut paikalliset löysivät akun,
otti yhteyttä Mateoon palkkapäivän vuoksi,

227
00:11:32,278 --> 00:11:34,933
hän tappoi hänet,
ja nappasi sen itselleen.

228
00:11:35,064 --> 00:11:37,632
No, ihailen aina
yrittäjä.

229
00:11:37,762 --> 00:11:39,068
Hänellä on täällä verkosto
New Yorkissa.

230
00:11:39,155 --> 00:11:42,288
Hän etsii ostajaa
ota se käsistään huomenna

231
00:11:42,375 --> 00:11:45,378
alhaisella, alhaisella hinnalla
50 miljoonasta dollarista.

232
00:11:45,466 --> 00:11:47,511
- Onko siinä kaikki?
Tinkiä.

233
00:11:47,642 --> 00:11:50,079
Kaikki keskustelut Telegramissa,
Erimielisyyttä?

234
00:11:50,166 --> 00:11:51,297
Tavallisia epäiltyjä.

235
00:11:51,341 --> 00:11:54,083
Terroristit, roistovaltiot,

236
00:11:54,170 --> 00:11:56,520
joku hedge fund kaveri
Montanassa bunkkerin kanssa.

237
00:11:56,651 --> 00:11:58,000
Ydinvoima on uusi musta, vai mitä?

238
00:11:58,130 --> 00:11:59,654
Mutta ei kukaan, jolla on kykyjä

239
00:11:59,741 --> 00:12:02,178
vetää yhteen
sellainen käteinen niin nopeasti.

240
00:12:03,832 --> 00:12:05,921
Ai niin.

241
00:12:06,008 --> 00:12:07,400
Nyt tiedän miksi sinä
jätti puhelun väliin

242
00:12:07,531 --> 00:12:08,967
ja tehty
henkilökohtainen ulkonäkö.

243
00:12:09,098 --> 00:12:12,362
No, CIA:lla on
pitkä ja...

244
00:12:12,449 --> 00:12:17,323
ylimaksujen tarina.
[nauraa]

245
00:12:17,410 --> 00:12:20,022
En haluaisi mitään enempää
kuin yksinkertaisesti

246
00:12:20,152 --> 00:12:21,240
tee esittely

247
00:12:21,371 --> 00:12:24,200
ja auttaa sinua ottamaan sen
pois markkinoilta.

248
00:12:24,287 --> 00:12:25,854
[nauraa pehmeästi]

249
00:12:25,941 --> 00:12:27,682
Minusta se on vankka suunnitelma.

250
00:12:27,812 --> 00:12:29,335
Se on paljon rahaa
Yhdysvaltain hallitukselle

251
00:12:29,422 --> 00:12:31,337
heittäytyä
entinen poliisi, josta tuli asekauppias.

252
00:12:31,424 --> 00:12:33,252
- Okei, hyvä.
Jonah Le'Roux on juoppo.

253
00:12:33,339 --> 00:12:34,426
Ja hän on nirso paskiainen.

254
00:12:34,515 --> 00:12:37,039
Mutta kun on kyse rahasta,
hän on luotettava.

255
00:12:37,169 --> 00:12:38,649
Mikä muu vaihtoehto
onko meillä, Nikki?

256
00:12:38,780 --> 00:12:40,564
Jos terroristiryhmä saa omansa
käsissä tämä ydinakku...

257
00:12:40,651 --> 00:12:42,131
Myyjä Mateo Kola

258
00:12:42,218 --> 00:12:44,437
tunnetaan tekemisestä
salaiset agentit katoavat.

259
00:12:44,525 --> 00:12:46,265
Voin säilyttää suojani.

260
00:12:46,396 --> 00:12:47,266
Tiedämme missä Mateo
tulee olemaan

261
00:12:47,353 --> 00:12:49,007
kun myynti tapahtuu.

262
00:12:49,094 --> 00:12:51,096
Mikset antaisi Joonalle
Löytäjän palkkion luvalla

263
00:12:51,183 --> 00:12:53,229
ja lähetä ydin
Hätätukiryhmä

264
00:12:53,316 --> 00:12:54,970
akun palauttamiseksi?

265
00:12:55,057 --> 00:12:55,884
Emme voi osallistua NESTiin,

266
00:12:55,971 --> 00:12:57,189
emme voi ottaa mukaan muita virastoja,

267
00:12:57,233 --> 00:12:58,974
ei ennen kuin meillä on ydinase
meidän hallussamme.

268
00:12:59,017 --> 00:13:00,192
Meidän on oltava herkkiä
tästä.

269
00:13:00,279 --> 00:13:02,194
Et voi metsästää tryffeleitä
kaivurin kanssa.

270
00:13:02,281 --> 00:13:04,457
Selvyyden vuoksi, sinä olet se
tryffeliporsas tässä metaforassa.

271
00:13:04,545 --> 00:13:06,851
Se on epävakaa
ydinakku.

272
00:13:06,938 --> 00:13:08,766
- NEST käyttää tarkkuutta.
- Menemme sisään aseilla kuumana...

273
00:13:08,810 --> 00:13:10,507
- Olen täysin luottavainen.
Minulla ei ole epäilystäkään.

274
00:13:10,594 --> 00:13:13,031
Colin on oikeassa.

275
00:13:13,118 --> 00:13:16,165
Ainoa tapa saada katse
laitteen tarkoituksena on ostaa.

276
00:13:16,252 --> 00:13:18,994
Ainoa tapa tehdä se
on Colinin omaisuudessa.

277
00:13:19,081 --> 00:13:20,822
Se on turvallisin tapa saada
Mateo tuottamaan ydinase.

278
00:13:20,952 --> 00:13:23,259
Tehdään se ja lähetä sitten NEST
sisään toipumaan.

279
00:13:23,389 --> 00:13:26,001
[pehmeä dramaattinen musiikki]

280
00:13:26,131 --> 00:13:30,527
♪ ♪

281
00:13:30,614 --> 00:13:32,355
Pidän siitä.

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,183
Ai, siinä kaikki, eikö niin?

283
00:13:34,270 --> 00:13:35,401
Bill kirjautuu ulos ja mennään?

284
00:13:35,532 --> 00:13:38,883
- Ota vain voitto.
- [pilkkaa]

285
00:13:38,970 --> 00:13:40,493
Kävele minut sen läpi
vielä kerran.

286
00:13:40,581 --> 00:13:41,712
OK.

287
00:13:41,799 --> 00:13:44,497
[kireä musiikki]

288
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
Kirjaudun sisään hotelliin
kuten Joel Andrews, ostaja,

289
00:13:47,631 --> 00:13:49,851
pussimies roistokansalle
yrittää nousta tasolle.

290
00:13:49,981 --> 00:13:50,895
Ja Bill?

291
00:13:50,982 --> 00:13:52,288
Bill on lihakseni.

292
00:13:52,418 --> 00:13:53,724
Minä henkilökohtaisesti, ajattelin
Olisin voinut vetäytyä

293
00:13:53,811 --> 00:13:55,030
kansainvälinen
terrorismin rahoittaja,

294
00:13:55,073 --> 00:13:57,641
mutta tiedät kuinka hän saa.

295
00:13:57,728 --> 00:13:59,077
Jonah on siellä
välittäjänäni.

296
00:13:59,164 --> 00:14:00,992
Hän tekee esittelyn
Mateolle asetettuna aikana.

297
00:14:01,123 --> 00:14:02,690
Joel Andrews.

298
00:14:02,777 --> 00:14:03,995
Ja miten sinä
tarkistaa tavarat?

299
00:14:04,082 --> 00:14:05,257
Tarkoitan, et voi tarkalleen

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,650
tarkista renkaat
ydinmateriaalista.

301
00:14:06,737 --> 00:14:08,043
Siksi otan
tieteellinen neuvonantajani.

302
00:14:08,173 --> 00:14:09,914
♪ ♪

303
00:14:10,045 --> 00:14:11,437
Haluat tuoda Ginan
op:ssa?

304
00:14:11,568 --> 00:14:12,830
Hän on analyytikko.

305
00:14:12,917 --> 00:14:14,092
Hän on ainoa meistä
kuka tietää eron

306
00:14:14,223 --> 00:14:16,051
ydinreaktorin välillä
ja hiustenkuivaaja.

307
00:14:16,094 --> 00:14:17,052
Tarvitsen häntä kentällä tässä asiassa.

308
00:14:17,139 --> 00:14:18,531
Kiitos.

309
00:14:18,662 --> 00:14:19,837
OK, mutta klo
ensimmäinen merkki vaarasta,

310
00:14:19,924 --> 00:14:21,447
Lähetän vahvistuksia.

311
00:14:21,534 --> 00:14:23,928
Enkä odottaisi vähempää.

312
00:14:24,059 --> 00:14:28,541
♪ ♪

313
00:14:28,585 --> 00:14:30,369
Onko trendejä, joista minun pitäisi tietää?

314
00:14:30,456 --> 00:14:32,110
Faux mokka tulee takaisin.

315
00:14:32,241 --> 00:14:33,459
En tajunnut, että se koskaan lähti.

316
00:14:33,503 --> 00:14:34,765
[nauraa]

317
00:14:34,852 --> 00:14:36,724
♪ ♪

318
00:14:36,854 --> 00:14:40,162
Mateo lähtee hotellista.

319
00:14:40,292 --> 00:14:42,338
Hän saattaa olla menossa
akun hakemiseksi.

320
00:14:42,468 --> 00:14:43,774
Tarvitsemme korvat hänen huoneeseensa

321
00:14:43,905 --> 00:14:44,949
niin tiedämme milloin
hän tuo sen takaisin sisään.

322
00:14:45,080 --> 00:14:46,734
Hän ei millään voisi lähteä
hänen huoneeseensa ilman valvontaa.

323
00:14:46,821 --> 00:14:48,518
Voisimme tuhota viereisen huoneen.

324
00:14:48,605 --> 00:14:50,041
Suuntava mikrofoni tuuletusaukkoon?

325
00:14:50,128 --> 00:14:51,260
Anteeksi, hetken siellä,

326
00:14:51,347 --> 00:14:52,609
ajattelin
viestini lakkasi toimimasta,

327
00:14:52,696 --> 00:14:54,350
koska sinä itse asiassa
kuulosti vakoojalta, Bill.

328
00:14:54,437 --> 00:14:58,093
♪ ♪

329
00:14:58,180 --> 00:15:00,704
Voin mennä vastaanottoon,
saada hänen huonenumeronsa.

330
00:15:00,791 --> 00:15:02,314
Zeeb sanoi
hän hakkeroi järjestelmän.

331
00:15:02,358 --> 00:15:03,315
Kyllä se menee
kestää 30 minuuttia.

332
00:15:03,446 --> 00:15:04,839
Voin tehdä sen kahdessa.

333
00:15:04,926 --> 00:15:11,715
♪ ♪

334
00:15:14,892 --> 00:15:16,981
Mitä sinä teet?

335
00:15:17,112 --> 00:15:18,983
♪ ♪

336
00:15:19,070 --> 00:15:21,159
[huokaa]

337
00:15:21,246 --> 00:15:22,508
OK, hyvä.

338
00:15:22,639 --> 00:15:25,163
Olen innoissani
ulkona pellolla.

339
00:15:25,250 --> 00:15:27,513
Kolme vuotta käynnissä tausta
tarkastukset ja uhkien arvioinnit.

340
00:15:27,600 --> 00:15:28,776
Mitä odotat?

341
00:15:28,863 --> 00:15:30,952
Anna hänen työskennellä.

342
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
OK.

343
00:15:33,171 --> 00:15:36,131
Yksi lipsahdus, siinä kaikki.

344
00:15:36,174 --> 00:15:39,134
Ja se ei aina ole sinä
joka maksaa.

345
00:15:39,264 --> 00:15:46,271
♪ ♪

346
00:15:47,533 --> 00:15:48,796
[huokaa]

347
00:15:48,926 --> 00:15:52,016
♪ ♪

348
00:15:52,103 --> 00:15:53,452
[huokaa]

349
00:15:53,583 --> 00:15:55,498
Voi helvetti, Mateo,
missä olet?

350
00:15:55,585 --> 00:15:56,891
Ajoin tänne asti

351
00:15:56,978 --> 00:15:57,761
etkä edes
vastaa puhelimeen?

352
00:15:57,805 --> 00:15:59,720
Mitä minun pitäisi tehdä?

353
00:15:59,807 --> 00:16:02,766
Se on kuin sinulla
ei kunnioitusta minua kohtaan ollenkaan.

354
00:16:02,853 --> 00:16:04,812
Tiedätkö mitä? Mitä tahansa.
En edes välitä.

355
00:16:04,942 --> 00:16:07,989
Toivottavasti sinulla on
hienoa aikaa.

356
00:16:08,076 --> 00:16:11,470
- Oletko kunnossa, neiti?
- Voi luoja.

357
00:16:11,557 --> 00:16:13,037
Olen niin pahoillani.

358
00:16:13,124 --> 00:16:15,474
Olen vain...
Etsin poikaystävääni.

359
00:16:15,605 --> 00:16:16,780
Poikaystävä, poikaystävä.

360
00:16:16,867 --> 00:16:18,608
Olen vain...
Olen itse asiassa yksi monista.

361
00:16:18,695 --> 00:16:21,350
Joten...
[huokaa]

362
00:16:21,437 --> 00:16:23,265
Tiedätkö, hänen täytyy... hänen täytyy
ovat jo kirjautuneet sisään.

363
00:16:23,395 --> 00:16:25,571
Ehkä voit auttaa minua
löytää hänen huoneensa?

364
00:16:25,615 --> 00:16:27,269
Mateo Kola?

365
00:16:27,356 --> 00:16:29,053
No todellakin olen
ei pitäisi.

366
00:16:29,184 --> 00:16:30,751
Tiedän teidät
on kaikki nämä säännöt,

367
00:16:30,838 --> 00:16:32,361
ja näytät siltä kuin olet
todella hyvä työssäsi.

368
00:16:32,491 --> 00:16:35,668
Se on vain...
- Mm-hmm.

369
00:16:35,756 --> 00:16:37,627
[huokaa]

370
00:16:37,714 --> 00:16:40,499
[hengittää terävästi] Selvä.

371
00:16:40,630 --> 00:16:43,633
[näppäimistö napsauttaa]

372
00:16:43,764 --> 00:16:47,637
♪ ♪

373
00:16:47,680 --> 00:16:49,334
Voi luoja, olet hengenpelastaja.

374
00:16:49,378 --> 00:16:52,076
Kiitos.

375
00:16:52,207 --> 00:16:54,731
♪ ♪

376
00:16:54,818 --> 00:16:56,777
Köyhä paskiainen
ei koskaan ollut mahdollisuutta.

377
00:16:56,820 --> 00:16:58,691
[nauraa pehmeästi]

378
00:16:58,779 --> 00:17:05,829
♪ ♪

379
00:17:08,091 --> 00:17:09,790
[koputtaa]

380
00:17:12,749 --> 00:17:14,751
Huolto.

381
00:17:14,838 --> 00:17:16,534
Soitit vastaanottoon.

382
00:17:16,666 --> 00:17:19,364
Haisit kaasua tai jotain
tuleeko tuuletusaukoistasi?

383
00:17:19,451 --> 00:17:21,540
Se en ollut minä.

384
00:17:21,671 --> 00:17:24,629
- Oi, oi, anteeksi.
Seuraava sviitti. Minun pahani.

385
00:17:24,716 --> 00:17:29,287
Odota, ehkä sinun pitäisi
tarkista myös omani, varmuuden vuoksi.

386
00:17:29,374 --> 00:17:31,028
[huokaa]

387
00:17:31,115 --> 00:17:34,771
Selvä, joo,
kestää vain minuutin.

388
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
Hän antaa sen kerran.

389
00:17:36,077 --> 00:17:37,208
- Selvä.
- Pitäisi olla hyvä lähteä.

390
00:17:37,295 --> 00:17:38,209
Et ole haistanut
bensaa, onko sinulla?

391
00:17:38,340 --> 00:17:39,776
En ole, ei.

392
00:17:39,863 --> 00:17:41,343
Joo, en haise
mitä tahansa,

393
00:17:41,473 --> 00:17:42,518
joten sinun pitäisi luultavasti olla hyvä.

394
00:17:42,605 --> 00:17:44,650
Joo, kyllä, arvostan sitä.

395
00:17:44,737 --> 00:17:45,782
No se on mahtavaa.

396
00:17:45,869 --> 00:17:47,349
Hei, tavoitteemme on vain yrittää

397
00:17:47,479 --> 00:17:48,872
ja pitää kaikki turvassa
täällä tänään.

398
00:17:49,003 --> 00:17:50,439
Mm, joo, arvostan sitä.

399
00:17:50,526 --> 00:17:52,093
Joo, kerro meille
jos haisee jotain.

400
00:17:52,180 --> 00:17:53,268
Selvä, kiitos
tarkastusta varten, herrat.

401
00:17:53,355 --> 00:17:55,139
- Joo, varo, kaveri.
- Sinäkin nyt.

402
00:17:55,270 --> 00:17:56,445
Sen pitäisi saada kaikki ääni talteen

403
00:17:56,488 --> 00:17:58,012
Mateon huoneessa.

404
00:17:58,099 --> 00:17:59,709
Kuten sanoin, pidä se yksinkertaisena.

405
00:17:59,796 --> 00:18:01,580
- Hei kaverit.
En löydä Joonia.

406
00:18:01,667 --> 00:18:03,104
Mitä?

407
00:18:03,191 --> 00:18:04,061
Luulin, että hänet lähetettiin
takaovella.

408
00:18:04,105 --> 00:18:05,541
- Ja sinä tarkistit...
- Kaikkialla.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,672
Jopa miesten wc.

410
00:18:06,759 --> 00:18:08,239
Ehdottomasti sain
mielenkiintoisia näyttää siellä.

411
00:18:08,326 --> 00:18:09,937
Tiesin, ettei meidän pitäisi
ovat luottaneet tähän mieheen.

412
00:18:10,024 --> 00:18:12,374
Mene vain takaisin huoneeseen,
odota siellä.

413
00:18:12,461 --> 00:18:15,333
Nousen portaat ylös
ja tarkista kaksi ylintä kerrosta.

414
00:18:15,377 --> 00:18:16,813
Tarkistan baarin alakerrassa,

415
00:18:16,900 --> 00:18:18,467
jos hän on humalassa kuten sanot.

416
00:18:23,298 --> 00:18:28,520
♪ ♪

417
00:18:28,607 --> 00:18:31,349
[kaikki murisevat]

418
00:18:43,448 --> 00:18:45,537
[hukkaa]

419
00:18:45,668 --> 00:18:52,675
♪ ♪

420
00:18:54,938 --> 00:18:57,767
[sidokset vetoketju]

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,821
- Hei. Onko merkkejä Joonasta?
- Ei. Missä Bill on?

422
00:19:08,909 --> 00:19:11,041
- En tiedä.
Hänen viestinsä ovat katkenneet.

423
00:19:11,172 --> 00:19:12,608
Minun pitäisi tavata
Mateo huoneessaan minä hetkenä hyvänsä,

424
00:19:12,695 --> 00:19:14,088
eikä meillä ole ketään
tehdä esittely.

425
00:19:14,175 --> 00:19:15,350
Luulin että sanoit
Joona oli luotettava.

426
00:19:15,393 --> 00:19:16,960
Älä lainaa minua.

427
00:19:17,091 --> 00:19:19,049
Okei, meidän on löydettävä ne nyt.

428
00:19:19,180 --> 00:19:20,964
Tämä asia on mennyt päärynän muotoiseksi
ennen kuin se edes alkoi.

429
00:19:21,051 --> 00:19:23,967
[kireä musiikki]

430
00:19:24,098 --> 00:19:28,145
♪ ♪

431
00:19:28,232 --> 00:19:30,191
Kenelle työskentelet?

432
00:19:30,321 --> 00:19:36,980
♪ ♪

433
00:19:38,721 --> 00:19:40,505
Mistä sinä tulit, vai mitä?

434
00:19:40,592 --> 00:19:42,159
Missä... missä tehdä
onko kukaan meistä kotoisin?

435
00:19:42,290 --> 00:19:43,334
Tiedätkö,
kun ajattelet sitä?

436
00:19:43,465 --> 00:19:44,770
[murskahtaa]

437
00:19:44,814 --> 00:19:45,902
- Voi, vau, vau!
[puhuu venäjää]

438
00:19:45,989 --> 00:19:49,471
- [yskii]
- Tarvitsen hänet elossa.

439
00:19:49,558 --> 00:19:52,300
[puhuu venäjää]

440
00:19:52,387 --> 00:19:54,215
[yskii]

441
00:19:54,302 --> 00:19:56,869
Hyvä on, herrat, te,
Rentoudu, ota D-vitamiinia.

442
00:19:57,000 --> 00:19:59,524
Tulen takaisin.
Ja kun teen...

443
00:19:59,611 --> 00:20:01,526
sinun on parempi kertoa minulle
kaikki mitä tiedät.

444
00:20:01,613 --> 00:20:04,007
[hukkaa]

445
00:20:04,138 --> 00:20:09,621
♪ ♪

446
00:20:09,752 --> 00:20:11,014
Nuo ystäväsi?

447
00:20:11,058 --> 00:20:12,320
Minulla ei ole aavistustakaan
keitä nuo kaverit olivat,

448
00:20:12,407 --> 00:20:13,886
mutta tiesin, että he tekisivät sinut.

449
00:20:13,974 --> 00:20:15,149
Lyön vetoa, että he loivat sinut

450
00:20:15,192 --> 00:20:17,107
ennen kuin pesit hampaasi
tänä aamuna.

451
00:20:17,194 --> 00:20:18,848
Kun synnyit,
Veikkaan, että lääkäri sanoi:

452
00:20:18,979 --> 00:20:21,677
katsokaa tätä täysin tervettä
pieni liittovaltion agentti.

453
00:20:21,764 --> 00:20:23,200
♪ ♪

454
00:20:23,287 --> 00:20:25,202
Voi luoja.

455
00:20:25,289 --> 00:20:27,204
Mitä, unohditko
olitko poliisi?

456
00:20:27,291 --> 00:20:29,990
Kyllä, olin, kunnes
kaltaiset ihmiset polttivat minut.

457
00:20:30,120 --> 00:20:31,208
[naruttaa]

458
00:20:31,339 --> 00:20:34,124
Joo, ehkä älä ota lahjuksia
ensi kerralla.

459
00:20:34,211 --> 00:20:36,997
♪ ♪

460
00:20:37,084 --> 00:20:39,086
Voi, vau, vau.
Mitä sinä teet?

461
00:20:39,173 --> 00:20:41,044
Miltä minä näytän tekemässä?

462
00:20:41,088 --> 00:20:43,046
Aion viedä ne ulos
kun he tulevat takaisin.

463
00:20:43,133 --> 00:20:44,961
- Oletko hullu?
Entä IKEA-jätteiden kanssa?

464
00:20:45,048 --> 00:20:46,223
Heillä on aseet.
He tappavat meidät.

465
00:20:46,354 --> 00:20:47,572
He olisivat jo tehneet sen.

466
00:20:47,659 --> 00:20:49,444
He haluavat murtaa meidät.

467
00:20:49,487 --> 00:20:51,707
- Kyllä, mutta he eivät tee.
- Joo, puhu omasta puolestasi.

468
00:20:51,794 --> 00:20:53,796
Ja se tulee sattumaan
kuin helvettiä, kun he yrittävät.

469
00:20:53,883 --> 00:20:55,276
Meidän täytyy päästä pois täältä.

470
00:20:55,363 --> 00:21:00,803
♪ ♪

471
00:21:00,890 --> 00:21:02,892
- [naruttaa]
- Hei.

472
00:21:02,979 --> 00:21:05,286
Voimme paeta tuuletusaukosta.

473
00:21:05,416 --> 00:21:08,419
♪ ♪

474
00:21:08,463 --> 00:21:10,639
Autatko minua vai mitä?

475
00:21:10,769 --> 00:21:13,250
♪ ♪

476
00:21:13,337 --> 00:21:15,078
No, he eivät voineet
ovat juuri kadonneet.

477
00:21:15,165 --> 00:21:16,036
Niiden täytyy olla jossain
hotellissa.

478
00:21:16,166 --> 00:21:17,385
Pyydä Zeebia katsomaan, pääseekö hän käsiksi

479
00:21:17,472 --> 00:21:18,908
hotellin turvakamerat.

480
00:21:18,995 --> 00:21:20,605
OK, hyvä idea.

481
00:21:20,692 --> 00:21:23,521
Mitä jos joku otti ne?

482
00:21:23,652 --> 00:21:24,740
No, jos he tekisivät,

483
00:21:24,870 --> 00:21:26,698
se tarkoittaa, että he haluavat tämän asian
enemmän kuin me.

484
00:21:26,742 --> 00:21:28,048
Ja se tarkoittaa, Colin,

485
00:21:28,135 --> 00:21:30,615
että tarvitsemme sinua
lähestyä Mateoa nyt.

486
00:21:30,702 --> 00:21:32,400
Ilman Jonaa
tehdä esittely?

487
00:21:32,487 --> 00:21:33,705
No, hän ei tunne minua
Adamilta.

488
00:21:33,836 --> 00:21:34,924
Tee se toimimaan.

489
00:21:34,967 --> 00:21:36,099
Ota akku
ja pois sieltä.

490
00:21:36,230 --> 00:21:37,883
Voisin teeskennellä olevani Jona.

491
00:21:38,014 --> 00:21:39,668
Eikö Mateo etsi...

492
00:21:39,711 --> 00:21:41,452
- Mitä?
mies?

493
00:21:41,496 --> 00:21:43,063
He eivät tiedä mikä Joona on.

494
00:21:43,150 --> 00:21:45,021
Laitoimme bugin heidän huoneeseensa.
Mateo puhui kavereilleen.

495
00:21:45,108 --> 00:21:46,457
Tiedämme, etteivät he ole koskaan tavanneet.

496
00:21:46,544 --> 00:21:49,417
He vain kommunikoivat
salattujen tekstien yli.

497
00:21:49,547 --> 00:21:51,767
Joona voisi olla nainen,
hän voisi olla mies,

498
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
tai jousikvartetto.

499
00:21:56,772 --> 00:22:00,428
En liittynyt CIA:han
istumaan penkille.

500
00:22:00,515 --> 00:22:02,560
OK.

501
00:22:02,691 --> 00:22:04,649
Mene virran mukana.

502
00:22:04,736 --> 00:22:06,825
Mutta se on Colinin virtaus.
Ymmärrätkö?

503
00:22:09,045 --> 00:22:10,916
- Nähty, ei kuultu.
Selvä.

504
00:22:13,919 --> 00:22:17,140
Hyvä on,
jos siinä huoneessa tapahtuu jotain,

505
00:22:17,227 --> 00:22:19,360
sinä seuraat vihjeitäni
ja kävelet pois, ok?

506
00:22:19,447 --> 00:22:21,362
Lupaus.

507
00:22:21,492 --> 00:22:23,712
Laita lasit päähän.

508
00:22:23,842 --> 00:22:30,893
♪ ♪

509
00:22:31,546 --> 00:22:35,158
[yskii]

510
00:22:35,289 --> 00:22:39,162
♪ ♪

511
00:22:39,293 --> 00:22:40,468
[koputtaa]

512
00:22:40,555 --> 00:22:47,388
♪ ♪

513
00:22:48,998 --> 00:22:50,739
- Selvä.
- OK.

514
00:22:50,826 --> 00:22:52,610
Haluatko ostaa minulle juoman ensin?

515
00:22:52,741 --> 00:22:54,873
Meille kerrottiin kokouksesta
oli 14.00.

516
00:22:54,960 --> 00:22:56,223
Kuka sinä olet?

517
00:22:56,310 --> 00:22:58,181
[huokaa]

518
00:22:58,312 --> 00:23:05,275
♪ ♪

519
00:23:09,540 --> 00:23:14,719
Joel Andrews,
Andrews Investments.

520
00:23:14,850 --> 00:23:16,591
Ja hänet?

521
00:23:16,721 --> 00:23:18,636
- [pilkkaa]
Kuka luulet minun olevan?

522
00:23:18,723 --> 00:23:20,464
Olen Jonah.

523
00:23:20,551 --> 00:23:23,598
♪ ♪

524
00:23:23,685 --> 00:23:26,253
Oletko Jonah?

525
00:23:26,383 --> 00:23:28,690
Joskus olen Joona,
joskus olen Ashley.

526
00:23:28,777 --> 00:23:31,083
Sinun täytyy olla Mateo.

527
00:23:31,214 --> 00:23:33,477
OK, nyt olemme valmiita
pelaa 20 kysymystä.

528
00:23:33,608 --> 00:23:36,567
Voimmeko päästä
bisnes käsissä?

529
00:23:36,698 --> 00:23:38,569
Missä ydin on?

530
00:23:38,700 --> 00:23:42,225
Luuletko, että olen tarpeeksi tyhmä
saada se huoneessa?

531
00:23:42,312 --> 00:23:46,621
Minun täytyy nähdä
ensin todiste varoista.

532
00:23:46,708 --> 00:23:49,624
Näytät minulle omasi,
ja näytän sinulle omani.

533
00:23:49,754 --> 00:23:56,283
♪ ♪

534
00:23:56,413 --> 00:23:57,588
[näppäimistö napsauttaa]

535
00:23:57,675 --> 00:24:00,678
♪ ♪

536
00:24:00,722 --> 00:24:03,725
Onko tarpeeksi hyvä?

537
00:24:03,855 --> 00:24:06,162
Missä mun ydin nyt on?

538
00:24:06,249 --> 00:24:10,297
Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä.

539
00:24:10,384 --> 00:24:14,083
En ole kuullut
muut kiinnostuneet vielä.

540
00:24:14,126 --> 00:24:15,737
- Odota.
Muut kiinnostuneet?

541
00:24:15,867 --> 00:24:17,042
Se ei ollut suunnitelma.

542
00:24:17,129 --> 00:24:21,786
Suunnitelmat muuttuvat,
aivan kuten hintakin.

543
00:24:21,873 --> 00:24:24,136
Se nousee.

544
00:24:24,224 --> 00:24:25,442
Onko se?

545
00:24:25,573 --> 00:24:32,580
♪ ♪

546
00:24:35,409 --> 00:24:36,714
Saammeko
tarjouskilpailuun?

547
00:24:36,845 --> 00:24:37,802
Kuulostaa siltä.

548
00:24:37,889 --> 00:24:39,369
Mitä aiomme tehdä?

549
00:24:39,456 --> 00:24:40,892
Tarkoitan, meillä ei ole mitään mahdollisuutta
riittää parhaaksi ja lopulliseksi.

550
00:24:40,979 --> 00:24:42,677
Se on Nikkin ratkaistavaksi
päämajan kanssa.

551
00:24:42,764 --> 00:24:43,982
[huokaa] Mitä luulet?

552
00:24:44,113 --> 00:24:45,549
Luuletko Joonas
johdatti meidät ansaan?

553
00:24:45,593 --> 00:24:46,637
Se on ensimmäinen asia
Aion kysyä häneltä

554
00:24:46,768 --> 00:24:48,117
kun löydämme hänet.

555
00:24:48,248 --> 00:24:54,689
♪ ♪

556
00:24:54,776 --> 00:24:57,953
Joten miten päädyit
toisella puolella?

557
00:24:58,083 --> 00:24:59,737
Olin poliisi
esitteessä, tiedätkö?

558
00:24:59,868 --> 00:25:01,783
Ensimmäiset kolme vuotta.

559
00:25:01,870 --> 00:25:05,090
Vaimo, neljä lasta poliisin kyydissä
palkkaa, tiedät sopimuksen.

560
00:25:05,177 --> 00:25:08,006
- Se on todellinen itkutarina.
- Haluatko kuulla sen vai et?

561
00:25:08,137 --> 00:25:09,878
Eikä sitä
tämä antaa anteeksi kaiken,

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,488
mutta kaikki tekivät sitä.

563
00:25:11,575 --> 00:25:13,229
Katso toiseen suuntaan
paikalliselle jälleenmyyjälle,

564
00:25:13,316 --> 00:25:15,057
yhtäkkiä on ruokaa
pöydällä,

565
00:25:15,144 --> 00:25:16,319
esittelee alla
joulukuusi,

566
00:25:16,363 --> 00:25:17,886
kukaan ei loukkaannu.

567
00:25:17,973 --> 00:25:21,150
Voisit luopua tästä elämästä,
saat silti perheesi takaisin.

568
00:25:21,237 --> 00:25:24,893
Ei. Koska... ja vaimoni,
hän tiesi tämän myös...

569
00:25:24,980 --> 00:25:26,503
Pidin siitä.

570
00:25:26,590 --> 00:25:28,462
[huijaa] Rahaa?

571
00:25:28,549 --> 00:25:30,202
Vaara.

572
00:25:30,333 --> 00:25:32,509
Koskaan tietämättä
jos selviäisin hengissä.

573
00:25:32,596 --> 00:25:35,251
Se kiire kun tein.
Ja sinäkin pidät siitä.

574
00:25:35,338 --> 00:25:37,906
- Ei.
Ei, en ole mitään sellaista.

575
00:25:37,993 --> 00:25:39,299
Ai niin.

576
00:25:39,342 --> 00:25:42,084
OK, sinulla on nainen
takaisin kotiin?

577
00:25:42,171 --> 00:25:45,653
Vaimo?
- Morsian.

578
00:25:45,740 --> 00:25:47,872
- OK.
Joten leikit tulella.

579
00:25:47,959 --> 00:25:50,353
Voisit tehdä pöytätyötä,
valmentaa jalkapallojoukkuetta,

580
00:25:50,440 --> 00:25:51,746
olla kotona illalliselle.

581
00:25:51,833 --> 00:25:53,574
Sen sijaan päätit olla täällä
riskiä kaiken

582
00:25:53,704 --> 00:25:56,272
kun hän on takaisin kotona
ajatella, että kaikki on hyvin

583
00:25:56,403 --> 00:25:58,405
yhteen päivään asti,
hän saa puhelun

584
00:25:58,535 --> 00:26:01,277
sanomalla sen
et tule kotiin.

585
00:26:01,408 --> 00:26:03,932
Yrität saada sen
molempiin suuntiin, puku.

586
00:26:04,019 --> 00:26:06,804
Ja anna minun kertoa sinulle, että et voi.

587
00:26:06,891 --> 00:26:13,985
♪ ♪

588
00:26:18,599 --> 00:26:20,557
Lopulta.
- Ai niin.

589
00:26:20,688 --> 00:26:27,738
♪ ♪

590
00:26:34,005 --> 00:26:35,790
- OK.
- Luulen, että saimme sen.

591
00:26:35,920 --> 00:26:42,971
♪ ♪

592
00:26:48,019 --> 00:26:49,586
Voi vittu.

593
00:26:52,067 --> 00:26:54,243
Mitä nyt?

594
00:26:54,374 --> 00:27:01,206
♪ ♪

595
00:27:01,337 --> 00:27:03,208
OK, kiitos.

596
00:27:03,295 --> 00:27:04,775
Nikki yrittää turvata
lisää varoja.

597
00:27:04,862 --> 00:27:06,647
Selvä, hyvä.

598
00:27:08,910 --> 00:27:10,694
Voi, vau, vau
oi, oi, höh.

599
00:27:10,825 --> 00:27:12,870
- Mitä, mitä?
Mikä se on?

600
00:27:13,001 --> 00:27:15,220
- Baari.
Katso.

601
00:27:15,351 --> 00:27:17,353
Pitkä mies, iso tuuhea parta.

602
00:27:19,703 --> 00:27:21,575
Joo, joo, näen hänet.

603
00:27:21,662 --> 00:27:23,751
Se on Sasha Kotov.

604
00:27:23,838 --> 00:27:25,709
Hän on FSB.

605
00:27:26,928 --> 00:27:29,191
- Venäjän tiedustelupalvelu.
Se ei ole sattumaa.

606
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Ei, se ei ole.

607
00:27:31,367 --> 00:27:32,586
Hän on joko täällä Mateon kanssa

608
00:27:32,673 --> 00:27:34,805
tai hän yrittää
ostaa ydinase itse.

609
00:27:34,892 --> 00:27:36,067
Mitä, luulet, että hänellä on
jotain tekemistä

610
00:27:36,154 --> 00:27:37,068
Bill ja Jonah puuttuvat?

611
00:27:37,112 --> 00:27:39,375
- [huokaa]
En lyö vetoa sitä vastaan.

612
00:27:39,462 --> 00:27:41,377
Poista muut ostajat.

613
00:27:41,464 --> 00:27:43,510
- Eliminoida?
- Joo.

614
00:27:43,553 --> 00:27:45,381
Meidän on löydettävä
Bill ja Jonah nyt.

615
00:27:45,512 --> 00:27:46,948
OK, entä
ydinakku?

616
00:27:47,035 --> 00:27:48,471
[pilkkaa]

617
00:27:48,515 --> 00:27:49,559
Missä se oli kirjoitettu

618
00:27:49,646 --> 00:27:52,170
kaksi katastrofia ei voi iskeä
samaan aikaan?

619
00:27:52,301 --> 00:27:53,955
Joo, Colin, ei vieläkään mitään.

620
00:27:54,085 --> 00:27:56,479
Okei, jatka kampaamista
turvamateriaalia,

621
00:27:56,566 --> 00:27:57,828
kerro minulle toinen
löydät mitään.

622
00:27:57,915 --> 00:27:58,916
Sait sen.

623
00:27:58,960 --> 00:28:00,527
Onko Zeebillä mitään?

624
00:28:00,614 --> 00:28:02,180
Vain Bill ja Jonah
ei koskaan poistunut rakennuksesta.

625
00:28:02,311 --> 00:28:04,313
Sen lisäksi...
- Okei, se on hyvä.

626
00:28:04,400 --> 00:28:06,271
Sitten... etsimme huone huoneelta
kunnes löydämme ne.

627
00:28:06,358 --> 00:28:08,709
Ei, tarkoitan toista
menemme etsimään Billiä,

628
00:28:08,796 --> 00:28:10,188
menetämme katseemme Sashasta.

629
00:28:10,275 --> 00:28:11,451
Hän voisi vain kävellä pois täältä
ydinaseella.

630
00:28:11,494 --> 00:28:13,975
No sitten
jaamme ja valloitamme.

631
00:28:14,062 --> 00:28:16,630
Mene Billille.
Ohitan Sashan huomion baarissa.

632
00:28:16,717 --> 00:28:19,067
- Ei, ei, Gina.
Anteeksi, ei.

633
00:28:19,154 --> 00:28:20,372
- Kyllä.
- Ei.

634
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Tämä kaveri on ollut FSB
viimeisen 20 vuoden aikana.

635
00:28:21,939 --> 00:28:23,941
- Ei hätää.
- Hän on ihmisen valheenpaljastaja.

636
00:28:24,072 --> 00:28:27,205
Lopeta minun kohtelu
kuin menen rikki.

637
00:28:27,292 --> 00:28:29,860
Ymmärrän sen, sinua on loukattu.

638
00:28:29,991 --> 00:28:32,080
Menetit jonkun.

639
00:28:32,210 --> 00:28:34,735
En ole hän.

640
00:28:34,822 --> 00:28:37,564
Tiedätkö Tonista?

641
00:28:37,651 --> 00:28:39,827
- Olen iso tyttö, Colin.
Voin tehdä tämän.

642
00:28:39,914 --> 00:28:42,264
[puhelin surina]

643
00:28:42,307 --> 00:28:44,701
♪

644
00:28:44,788 --> 00:28:45,876
Zeeb?

645
00:28:45,963 --> 00:28:47,269
Siellä on koko joukko kameroita

646
00:28:47,356 --> 00:28:48,575
peittää kellarin
varastotila, B2,

647
00:28:48,705 --> 00:28:50,577
jokainen heistä on vammainen.

648
00:28:50,664 --> 00:28:52,013
No, se ei ole
sattumaa sekään.

649
00:28:52,100 --> 00:28:53,449
Kiitos.

650
00:28:53,536 --> 00:29:00,587
♪ ♪

651
00:29:01,718 --> 00:29:04,678
Jos hän saa sinut,
kävelet heti pois.

652
00:29:04,765 --> 00:29:05,896
Joo.

653
00:29:05,983 --> 00:29:07,811
Nikki aikoo tappaa minut.

654
00:29:07,855 --> 00:29:10,422
No, me kaikki voimme olla
joka tapauksessa kuollut, joten siinä se.

655
00:29:10,510 --> 00:29:12,816
vain...

656
00:29:12,903 --> 00:29:15,340
ole varovainen, kiitos.

657
00:29:15,427 --> 00:29:16,603
Lupaus.

658
00:29:16,733 --> 00:29:22,739
♪ ♪

659
00:29:28,832 --> 00:29:31,574
[epämääräinen puhe]

660
00:29:38,407 --> 00:29:41,192
Juomamenu, kiitos.

661
00:29:41,279 --> 00:29:45,240
- Sable 6.
Paras.

662
00:29:45,327 --> 00:29:47,459
- Voi.
Hyvä on sitten.

663
00:29:47,503 --> 00:29:49,723
Minä saan sen.
Kiitos.

664
00:29:53,596 --> 00:29:55,946
Tiedätkö, minulla oli poikaystävä
Pietarista.

665
00:29:56,077 --> 00:29:59,646
Hän rakasti Sable 6:ta
vähän liikaa.

666
00:29:59,733 --> 00:30:03,388
Sinä, uh,
vietitkö aikaa Venäjällä?

667
00:30:03,475 --> 00:30:05,086
Vähän.

668
00:30:05,173 --> 00:30:09,525
Minulla on rakkaus maata kohtaan.
Ihmiset, ei niin paljon.

669
00:30:09,612 --> 00:30:14,530
Ah, ehkä voin...
auttaa sinua muuttamaan mieltäsi.

670
00:30:15,966 --> 00:30:19,970
Vierailetko täällä?

671
00:30:20,057 --> 00:30:21,929
kenenkään kanssa?

672
00:30:22,016 --> 00:30:24,932
Matkustan mieluummin yksin,
odottaa odottamatonta.

673
00:30:24,975 --> 00:30:26,586
Ah, kyllä.

674
00:30:26,673 --> 00:30:29,284
Amerikkalaiset naiset
ovat niin itsenäisiä.

675
00:30:29,327 --> 00:30:30,764
[nauraa pehmeästi]

676
00:30:30,894 --> 00:30:32,940
Niin luottavainen.

677
00:30:32,983 --> 00:30:37,335
Ja olemme avoimia kirjoja,
toisin kuin sinä, mies...

678
00:30:37,422 --> 00:30:41,513
mysteerin peitossa.
- Niin?

679
00:30:41,601 --> 00:30:43,907
Mitä haluaisit tietää?
Häh?

680
00:30:43,994 --> 00:30:46,170
Hmm.

681
00:30:46,257 --> 00:30:49,130
[jännittävä musiikki]

682
00:30:49,217 --> 00:30:56,006
♪ ♪

683
00:31:21,205 --> 00:31:23,077
Olen aina rakastanut tiikereitä.

684
00:31:23,207 --> 00:31:25,819
Riippumattomat, vahvat metsästäjät.

685
00:31:25,862 --> 00:31:27,647
He työskentelevät varjoissa.

686
00:31:27,777 --> 00:31:28,865
Sopii sinulle.

687
00:31:28,996 --> 00:31:30,824
- Niin?
- Mm-hmm.

688
00:31:30,911 --> 00:31:33,000
Joten sait minut
kaikki selvisi, vai mitä?

689
00:31:33,087 --> 00:31:36,699
- [nauraa pehmeästi]
No, voin arvata.

690
00:31:36,786 --> 00:31:39,006
Olet venäläinen oligarkki.

691
00:31:39,049 --> 00:31:40,964
Täällä bisnestä
rakastajatarsi kanssa.

692
00:31:41,051 --> 00:31:43,575
Otit mukaan
pari pelottavaa miestä

693
00:31:43,619 --> 00:31:45,882
pitääkseni seuraasi.

694
00:31:45,969 --> 00:31:48,406
Kuulostaako se oikealta?

695
00:31:48,493 --> 00:31:49,843
Ei rakastajaa tänä iltana.

696
00:31:49,973 --> 00:31:51,540
Voi.

697
00:31:51,627 --> 00:31:53,934
No, et tarvitse
minkäänlaista suojaa minulta.

698
00:31:54,021 --> 00:31:56,458
- Ehkä ei.
- Mm.

699
00:31:56,545 --> 00:32:01,985
Ehkä jatkamme
keskustelumme yksityisesti?

700
00:32:02,072 --> 00:32:03,465
♪ ♪

701
00:32:03,552 --> 00:32:05,467
Ehkä sen jälkeen
pari lisää näitä.

702
00:32:05,510 --> 00:32:09,732
Oho, löydät minut
niin epämiellyttävä.

703
00:32:09,819 --> 00:32:12,126
[huijaa] Pidätkö minut niin helpoksi?

704
00:32:12,256 --> 00:32:14,998
♪ ♪

705
00:32:15,085 --> 00:32:16,608
Ei, tapaan vain
ystävän kanssa,

706
00:32:16,696 --> 00:32:19,350
enkä halua olla töykeä,
pane hänet odottamaan.

707
00:32:19,437 --> 00:32:21,657
[kireä musiikki]

708
00:32:21,701 --> 00:32:24,051
- Ah.
[puhdistaa kurkkua]

709
00:32:24,138 --> 00:32:26,531
Luulin että sanoit
matkustit yksin.

710
00:32:28,098 --> 00:32:29,360
Olen.

711
00:32:29,491 --> 00:32:31,885
Törmäsimme toisiimme
aulassa.

712
00:32:32,015 --> 00:32:36,150
- Mm.
- Mm.

713
00:32:36,280 --> 00:32:40,545
Anteeksi hetki
Juoksin naistenhuoneeseen?

714
00:32:40,632 --> 00:32:42,765
Et ole menossa minnekään

715
00:32:42,852 --> 00:32:46,943
kunnes saan tietää
tarkalleen kuka olet.

716
00:32:47,074 --> 00:32:53,123
♪ ♪

717
00:32:53,254 --> 00:32:54,908
[puhuu venäjää]

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,561
[hissin kello soi]

719
00:32:56,648 --> 00:32:58,694
[hissin ovien töksähdys]

720
00:32:58,738 --> 00:33:01,697
[hissin kello soi]

721
00:33:01,828 --> 00:33:03,917
[hissin ovien töksähdys]

722
00:33:04,004 --> 00:33:05,179
[hissin kello soi]

723
00:33:09,270 --> 00:33:11,359
[hissin kello soi]

724
00:33:11,402 --> 00:33:12,795
[hissin ovien töksähdys]

725
00:33:12,882 --> 00:33:18,540
♪ ♪

726
00:33:18,670 --> 00:33:21,761
[jännittävä musiikki]

727
00:33:21,891 --> 00:33:28,942
♪ ♪

728
00:33:54,706 --> 00:33:56,970
[huokaa]

729
00:33:57,057 --> 00:33:58,928
Jep, näytätte kaksi
sinulla on ollut hauskaa.

730
00:33:59,015 --> 00:34:01,017
Olemme olleet
tutustua toisiinsa.

731
00:34:01,148 --> 00:34:03,454
- Missä Gina on?
- Hän häiritsee.

732
00:34:03,585 --> 00:34:05,761
Meidän täytyy nousta yläkertaan
ja tee Mateolle tarjous.

733
00:34:05,848 --> 00:34:07,197
Tein samalla
te kaksi olitte täällä

734
00:34:07,284 --> 00:34:08,895
letitellen toistensa hiuksia.
- Mitä, meillä on ydin?

735
00:34:08,982 --> 00:34:10,721
Ei, siellä on muita ostajia.

736
00:34:10,810 --> 00:34:12,942
Voi, anna minun arvata,
uusi venäläinen ystävämme?

737
00:34:13,029 --> 00:34:14,596
Sasha Kotov, hän on FSB.

738
00:34:14,683 --> 00:34:16,337
- Se ei ole hyvä.
- Ei, se on juuri sitä mitä sanoin.

739
00:34:16,424 --> 00:34:17,773
Meidän täytyy päästä Mateon sviittiin

740
00:34:17,860 --> 00:34:19,382
ja yritä tehdä tämä sopimus
ennen muita.

741
00:34:19,469 --> 00:34:21,036
Tässä.
Aseet menevät ensin.

742
00:34:21,168 --> 00:34:27,957
♪ ♪

743
00:34:28,652 --> 00:34:31,221
- [henkäisee]
- Älä...

744
00:34:31,352 --> 00:34:33,353
[molemmat murisevat]

745
00:34:33,440 --> 00:34:35,268
[henkäisee]

746
00:34:35,399 --> 00:34:37,837
♪ ♪

747
00:34:37,924 --> 00:34:40,361
- Ai niin, mies.
Pidät kiireestä.

748
00:34:40,448 --> 00:34:41,753
Liikutaan.

749
00:34:41,841 --> 00:34:44,669
Joo, siivoa itsesi
ennen kuin tapaat yleisösi.

750
00:34:44,756 --> 00:34:46,583
Minulla on parhaat ihmiset tässä.

751
00:34:46,670 --> 00:34:48,064
Voit olla varma
tuomme laitteen sisään.

752
00:34:48,195 --> 00:34:50,197
Se ei ehkä ole mahdollista.

753
00:34:50,284 --> 00:34:51,893
Mitä se tarkoittaa?

754
00:34:51,980 --> 00:34:54,592
CSA lopetti tutkimuksen
roskakenttä.

755
00:34:54,679 --> 00:34:57,726
He vahvistavat, että satelliitti on
Venäjän, mutta tärkeämpää

756
00:34:57,857 --> 00:34:59,728
he analysoivat näytteet
säteilyä varten.

757
00:34:59,815 --> 00:35:02,035
Positiivinen radionuklideille.

758
00:35:02,165 --> 00:35:03,950
- Mene asiaan.
Mitä sinä kerrot minulle?

759
00:35:04,080 --> 00:35:06,039
Kaikki testit osoittavat
tämä asia vuotaa.

760
00:35:06,126 --> 00:35:08,519
No mitä se tarkoittaa
miehilleni?

761
00:35:08,606 --> 00:35:11,218
Se tarkoittaa, että he eivät pääse lähelle
pitkäksi aikaa

762
00:35:11,305 --> 00:35:13,698
tai he hengittävät sisään
radioaktiivisia hiukkasia.

763
00:35:13,829 --> 00:35:15,222
Se on kuolemantuomio.

764
00:35:15,309 --> 00:35:17,050
Ja tässä on todellinen vaara.

765
00:35:17,137 --> 00:35:18,834
Voi kuolemantuomio
eikö se ollut todellinen vaara?

766
00:35:18,965 --> 00:35:20,096
Mallinnuksemme perusteella

767
00:35:20,227 --> 00:35:22,838
tämä asia voi räjähtää
minä hetkenä hyvänsä.

768
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
OK.

769
00:35:28,452 --> 00:35:29,714
Se on säteilymyrkytys.

770
00:35:29,801 --> 00:35:31,586
Varmasti näyttää siltä.

771
00:35:31,673 --> 00:35:34,632
[puhelin surina]

772
00:35:34,719 --> 00:35:36,808
[huokaa] Nikki.

773
00:35:36,852 --> 00:35:38,810
Colin, ydin vuotaa.

774
00:35:38,898 --> 00:35:40,725
[nauraa] ​​Joo, olemme tietoisia.

775
00:35:40,856 --> 00:35:42,640
- Mitä?
Miten... olet...

776
00:35:42,727 --> 00:35:44,904
Joko se tai Mateo
oli vakava pähkinäallergia.

777
00:35:44,991 --> 00:35:46,122
Hän on kuollut.

778
00:35:46,253 --> 00:35:48,211
Hänellä täytyi olla ydinase
hänen päällänsä koko tämän ajan.

779
00:35:48,298 --> 00:35:50,518
sitähän se,
kolmen päivän suora altistuminen?

780
00:35:50,648 --> 00:35:52,041
- Joo.
Ei ihme.

781
00:35:52,128 --> 00:35:53,738
- No, entä ydin?
Oletko löytänyt sen?

782
00:35:53,869 --> 00:35:55,175
Ei, ei, olemme katsoneet kaikkialta.

783
00:35:55,262 --> 00:35:56,524
Se ei ole täällä.
- [henkäisee]

784
00:35:56,611 --> 00:35:59,788
- Voi jeesus.
- Sinä.

785
00:35:59,919 --> 00:36:02,312
- Tarkistimme hänen pulssinsa.
- [yskii]

786
00:36:02,443 --> 00:36:05,098
Mateo, missä ydin on?

787
00:36:05,185 --> 00:36:07,491
Sasha otti ydinase.

788
00:36:07,578 --> 00:36:10,364
Ja hänellä on tyttö.

789
00:36:10,451 --> 00:36:12,409
Hän tietää, että hän on CIA.

790
00:36:12,496 --> 00:36:15,499
[kireä musiikki]

791
00:36:15,630 --> 00:36:17,588
♪ ♪

792
00:36:17,719 --> 00:36:19,808
Kaverit, NEST-tiimi
on matkalla luoksesi.

793
00:36:19,939 --> 00:36:22,593
Missä Gina on?
- Ahaa, Nikki, täytyy mennä.

794
00:36:22,724 --> 00:36:24,291
Paljon liikkuvia kappaleita,
mutta olemme siinä.

795
00:36:24,421 --> 00:36:25,945
♪ ♪

796
00:36:26,075 --> 00:36:28,686
Mennään.

797
00:36:28,773 --> 00:36:31,341
[jännittävä musiikki]

798
00:36:31,428 --> 00:36:32,734
♪ ♪

799
00:36:32,821 --> 00:36:34,736
NEST-tiimi on melkein täällä.

800
00:36:34,866 --> 00:36:36,825
♪ ♪

801
00:36:36,912 --> 00:36:39,567
Se on hän.

802
00:36:39,697 --> 00:36:41,482
Ja sen täytyy olla ydinase.

803
00:36:41,569 --> 00:36:42,570
Pysy täällä.

804
00:36:42,700 --> 00:36:45,747
Joo, te lapset pidätte hauskaa.

805
00:36:45,834 --> 00:36:47,140
- Mikä on suunnitelmasi?
Aiotko tappaa minut nyt?

806
00:36:47,270 --> 00:36:48,576
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

807
00:36:48,663 --> 00:36:50,578
Aiot kuolla
kentällä Venäjällä

808
00:36:50,665 --> 00:36:51,971
kun olemme saaneet kaiken mitä haluamme

809
00:36:52,101 --> 00:36:54,016
tuosta kauniista
pieni pääsi.

810
00:36:54,103 --> 00:36:56,671
♪ ♪

811
00:36:56,758 --> 00:36:59,065
[huhkisee pehmeästi]

812
00:36:59,152 --> 00:37:00,501
Venäläiset lähettivät sinut
keräämään kaatunutta tekniikkaansa,

813
00:37:00,588 --> 00:37:01,981
mutta et koskaan
aikoo saada sen takaisin.

814
00:37:02,068 --> 00:37:03,852
Se sulaa,
säteily leviää,

815
00:37:03,939 --> 00:37:05,854
ja miljoonia paljastetaan.

816
00:37:05,941 --> 00:37:07,508
NEST-tiimi, oletko paikalla?

817
00:37:07,638 --> 00:37:08,770
- Kyllä, sir.
Soita sitä.

818
00:37:08,900 --> 00:37:11,251
♪ ♪

819
00:37:11,338 --> 00:37:13,557
En pääse sinne
sen asian kanssa.

820
00:37:13,644 --> 00:37:15,342
Ota ne.

821
00:37:15,385 --> 00:37:16,299
[hukkaa]

822
00:37:16,386 --> 00:37:18,432
[tuli]

823
00:37:18,562 --> 00:37:25,308
♪ ♪

824
00:37:27,745 --> 00:37:29,660
- Pois.
- [naruttaa]

825
00:37:36,580 --> 00:37:39,540
[molemmat murisevat]

826
00:37:49,985 --> 00:37:52,466
- Turvaa hänet.
- Mennään.

827
00:37:52,596 --> 00:37:53,684
♪ ♪

828
00:37:53,771 --> 00:37:55,034
Oletko kunnossa?

829
00:37:55,077 --> 00:37:56,252
- Joo, voin hyvin.
- Niin?

830
00:37:56,339 --> 00:37:57,210
Tämä ydin sulaa
minä hetkenä hyvänsä.

831
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Sitten tarvitsemme
evakuoida kaikki nyt.

832
00:37:58,907 --> 00:38:01,257
- Mitä? Ei
Ei ole aikaa.

833
00:38:01,301 --> 00:38:03,129
Jos se sulaa evakuoinnin aikana,
olemme joka tapauksessa kaikki kuolleita.

834
00:38:03,259 --> 00:38:05,131
Ei, meidän täytyy
ota se pois täältä.

835
00:38:05,218 --> 00:38:06,958
Joo.

836
00:38:07,046 --> 00:38:10,223
Ohitettu louhoksesta kaksi mailia taaksepäin.

837
00:38:10,310 --> 00:38:13,226
Voisin saada tämän asian
maan alla.

838
00:38:13,356 --> 00:38:16,620
Jonah, sinulla ei ole
olla sankari, mies.

839
00:38:16,707 --> 00:38:22,235
- Miksi ei?
Ensimmäistä kertaa elämässäni.

840
00:38:22,365 --> 00:38:24,628
Mene kotiin.

841
00:38:24,715 --> 00:38:26,108
Näe tyttösi.

842
00:38:26,195 --> 00:38:29,111
[pehmeä dramaattinen musiikki]

843
00:38:29,198 --> 00:38:31,983
♪ ♪

844
00:38:32,071 --> 00:38:33,420
[moottori jyrisee]

845
00:38:33,550 --> 00:38:40,557
♪ ♪

846
00:38:45,823 --> 00:38:48,435
[dramaattinen musiikki]

847
00:38:48,565 --> 00:38:55,529
♪ ♪

848
00:39:08,281 --> 00:39:11,153
[synkkää musiikkia]

849
00:39:11,240 --> 00:39:18,334
♪ ♪

850
00:39:29,258 --> 00:39:30,868
Ota yhteyttä pääkonttoriin.

851
00:39:30,955 --> 00:39:35,264
Varmista, että kerromme niistä
kaikki säteilysuoja.

852
00:39:35,308 --> 00:39:42,402
♪

853
00:39:52,281 --> 00:39:56,024
Minä tarjoaisin
ostaa sinulle juoman, mutta...

854
00:39:56,155 --> 00:39:57,895
Mutta olen saanut tarpeeksi vodkaa
ainakin vuodeksi?

855
00:39:58,026 --> 00:40:00,594
Joo.

856
00:40:00,681 --> 00:40:03,249
Katso, Sashan kanssa,
se oli kutsuni laittaa sinut mukaan.

857
00:40:03,336 --> 00:40:04,554
Minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä niin.

858
00:40:04,685 --> 00:40:06,817
Ei, tiedän mihin kirjauduin.

859
00:40:06,904 --> 00:40:10,343
Vaara on osa työtä.

860
00:40:10,430 --> 00:40:12,954
No, minkä arvoinen se on,
onnistuit aika hyvin.

861
00:40:12,997 --> 00:40:15,826
Ehdottomasti trendikästä
oikeaan suuntaan.

862
00:40:15,913 --> 00:40:19,221
Mutta mikä tärkeintä,

863
00:40:19,308 --> 00:40:21,528
mitä me kerromme Nikkille?

864
00:40:21,615 --> 00:40:23,834
Koska me tarvitsemme
saadaksemme tarinamme selväksi.

865
00:40:23,965 --> 00:40:26,533
[pehmeä popmusiikki]

866
00:40:26,663 --> 00:40:33,714
♪ ♪

867
00:40:44,899 --> 00:40:46,248
Hei.

868
00:40:47,641 --> 00:40:49,338
Olet kotona.

869
00:40:49,425 --> 00:40:51,514
- Joo, anteeksi.
Mene takaisin nukkumaan.

870
00:40:51,601 --> 00:40:53,864
Hyvää päivää?

871
00:40:53,951 --> 00:40:56,258
Joo, vain pitkään.

872
00:40:56,345 --> 00:40:57,520
Käyn suihkussa.

873
00:40:57,607 --> 00:41:01,698
- OK.
rakastan sinua.

874
00:41:01,785 --> 00:41:03,134
Rakastan myös sinua.

875
00:41:03,178 --> 00:41:07,356
♪

876
00:41:07,443 --> 00:41:09,793
♪ Mikä minä nyt olen
pitäisi tehdä? ♪

877
00:41:09,924 --> 00:41:14,015
♪ ♪

878
00:41:14,102 --> 00:41:17,671
♪ Koska kaikki mitä näen ♪

879
00:41:17,801 --> 00:41:20,978
♪ ♪

880
00:41:21,065 --> 00:41:24,025
♪ Muistuttaa minua sänkystäsi ♪

881
00:41:24,155 --> 00:41:25,635
♪ Parempi kuin

882
00:41:25,679 --> 00:41:28,943
♪ Olen ollut parempi

883
00:41:29,030 --> 00:41:32,425
♪ Olen ollut parempi ♪

884
00:41:32,555 --> 00:41:35,776
♪ Olen ollut parempi ♪

885
00:41:35,863 --> 00:41:38,996
♪ Olen ollut parempi kuin ♪

886
00:41:39,040 --> 00:41:42,435
♪ Olen ollut parempi

887
00:41:42,565 --> 00:41:45,655
♪ Olen ollut parempi ♪

888
00:41:45,742 --> 00:41:49,529
♪ Olen ollut parempi kuin tämä ♪

889
00:42:14,467 --> 00:42:16,077
[susi ulvoo]