1
00:00:43,660 --> 00:00:47,255
کسیدی، لطفا بازی را متوقف می کنی؟

2
00:00:49,460 --> 00:00:53,135
شما یک سال است که آن را لمس کرده اید
و شما نمی توانید بهتر شوید.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,849
ببخشید مردم
حالا نرم تر بازی می کنم.

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,660
اگر اشکالی داری به من بگو، باشه؟

5
00:01:28,180 --> 00:01:30,455
پارکر، بازرس

6
00:01:31,340 --> 00:01:33,570
پارکر، آقای فرماندار.

7
00:01:52,860 --> 00:01:56,819
رابرت لروی پارکر
بوچ کسیدی مبتذل

8
00:01:58,620 --> 00:02:02,932
"چگونه نام بوچ را به دست آوردید؟"
- من در یک قصابی کار می کردم.

9
00:02:03,140 --> 00:02:06,689
-آزادی مشروط میخوای؟
"بله، بله قربان."

10
00:02:06,940 --> 00:02:11,331
تنها باری که دستگیر شد.
برای دزدی اسب

11
00:02:11,980 --> 00:02:17,008
علیرغم مظنون بودن به 3 سرقت دور

12
00:02:17,100 --> 00:02:20,297
-صبر کن...
- شش؟
- 12 مناسب تر است.

13
00:02:20,540 --> 00:02:25,295
- کلانتر بلدسو. شما قبلاً همدیگر را می شناسید.
- بله قربان. او بود که مرا دستگیر کرد.

14
00:02:25,380 --> 00:02:27,610
- سلام ری.
- سلام بوچ.

15
00:02:29,740 --> 00:02:32,971
"تو در یوتا کار نمی کردی؟"
- من هنوز هستم.

16
00:02:33,260 --> 00:02:37,094
کلانتر آمد اینجا تا خوب صحبت کند
وقتی او در مورد مشروط شنید.

17
00:02:37,180 --> 00:02:41,298
گفت تو را از دستش آزاد کرده است
چند ساعت زندان...

18
00:02:41,540 --> 00:02:44,657
... در آستانه ارسال شما به اینجا.
درست است؟

19
00:02:44,780 --> 00:02:46,372
بله قربان

20
00:02:46,620 --> 00:02:50,533
"او نمی ترسید که او
از مزیت برای فرار استفاده کنم؟
- نه؟
"چرا نه؟"

21
00:02:50,780 --> 00:02:53,214
چون قول داده بودم فرار نکنم.

22
00:02:54,740 --> 00:03:00,417
به من قول بده که در کنارش خواهی ماند
قانون، و من اکنون به شما آزادی مشروط می دهم.

23
00:03:05,700 --> 00:03:08,612
"من فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم، قربان."
"چرا نه؟"

24
00:03:08,860 --> 00:03:14,571
چرا درست نخواهد بود. ری، تو من را می شناسی
سعی کردم از خط عبور کنم، اما نتوانستم.

25
00:03:14,660 --> 00:03:19,131
"اگر می خواهید شل باشید، باید همکاری کنید."
-میدونم میدونم ولی...

26
00:03:19,132 --> 00:03:25,019
اما این یک دروغ خواهد بود، قربان، قربان.

27
00:03:25,020 --> 00:03:27,773
من به شما می گویم که چه کاری می توانم انجام دهم.

28
00:03:28,260 --> 00:03:31,730
- من معامله می کنم.
«بوچ، او فرماندار است.

29
00:03:31,940 --> 00:03:35,979
قول میدم اگه اجازه بدم
قانون را در این ایالت رعایت کنید

30
00:03:36,180 --> 00:03:39,138
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
این است...

31
00:03:39,340 --> 00:03:41,251
قسم می خورم که دولت را فراموش کرده ام!

32
00:03:41,460 --> 00:03:45,738
حتی اگر قطاری با پول عبور کند
از طریق وایومینگ، من از آن تبعیت نمی کنم.

33
00:03:45,820 --> 00:03:47,811
آیا من به آن برخورد کنم، ری؟

34
00:03:52,900 --> 00:03:55,733
- من تمایل دارم او را باور کنم.
- می بینی؟

35
00:03:56,020 --> 00:03:58,136
- من...
= کلمه افتخار

36
00:03:58,820 --> 00:04:01,698
-یعنی...
- بیا

37
00:04:47,060 --> 00:04:48,652
آه، خدای من!

38
00:04:51,700 --> 00:04:55,136
پسر، یک یخ وجود دارد!

39
00:05:41,620 --> 00:05:44,088
- هو، این چند است؟
- 25 دلار

40
00:05:46,460 --> 00:05:49,896
من این یکی رو میگیرم
و یک مشت گلوله

41
00:05:51,700 --> 00:05:53,975
نه، من حدود یک دوجین می گیرم.

42
00:06:03,460 --> 00:06:05,132
آن را دوست داشت.

43
00:06:19,940 --> 00:06:22,454
- سلام
- سلام چطوری؟

44
00:06:22,980 --> 00:06:25,255
- عکس چطور؟
- این چیزی است که من می خواهم.

45
00:06:25,460 --> 00:06:28,930
عالیه من چیزهای خوبی دارم
من بهترین مجموعه ای را دارم که تا به حال دیده اید.

46
00:06:32,620 --> 00:06:38,058
می تواند باور کند.
این هیجان انگیز است.

47
00:06:38,660 --> 00:06:40,571
بیا اینو ببین

48
00:06:41,620 --> 00:06:43,656
در اینجا شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد

49
00:06:44,620 --> 00:06:47,259
- آره اون یکی
"این سه دلار خواهد بود.

50
00:06:47,580 --> 00:06:50,811
- من فقط دو تا دارم.
"نه، سه. قیمتش همینه

51
00:06:51,060 --> 00:06:53,415
گفتم: فقط دو تا دارم.
- سه

52
00:06:55,420 --> 00:07:00,574
"من گفتم دو دلار برای جهنم.
برای شما خوب است، قیمت آن دو دلار است.

53
00:07:03,660 --> 00:07:05,252
بی حرکت بمان.

54
00:07:18,100 --> 00:07:20,534
بیا، من می خواهم چیزی به شما نشان دهم.

55
00:07:20,740 --> 00:07:23,049
عصر بخیر
عصر بخیر

56
00:07:23,860 --> 00:07:26,693
من گینس میخوام

57
00:07:30,300 --> 00:07:33,497
- داشتم از خودم می پرسیدم
اونجا چه خبره؟
- اتاق خواب ها

58
00:07:34,780 --> 00:07:40,412
اگر می خواهید کنجکاوی خود را نشان دهید،
20 دلار به او بدهید. او یکی را به شما نشان می دهد.

59
00:07:43,660 --> 00:07:45,935
من آنقدر کنجکاو نیستم.

60
00:08:07,020 --> 00:08:09,329
حالا به شما بستگی دارد. شما چه می گویید؟

61
00:08:11,020 --> 00:08:15,252
من یک هفت تیر زیر میز دارم.
کار احمقانه ای انجام نده.

62
00:08:16,860 --> 00:08:20,614
بیایید وانمود کنیم که هستیم
فقط ورق بازی

63
00:08:24,020 --> 00:08:25,817
درسته چیکار کنم...

64
00:08:26,060 --> 00:08:31,976
برای صد دلار سر میز است.
مرا می بینی و صد دلار دیگر می گذاری.

65
00:08:32,540 --> 00:08:38,979
بیایید به بازی ادامه دهیم تا
تمام پول روی میز است
خوبه؟

66
00:08:40,460 --> 00:08:43,372
درسته بیا

67
00:08:47,300 --> 00:08:50,895
100 دلار... و من می روم
برای گذاشتن 100 دلار دیگر.

68
00:08:52,820 --> 00:08:55,334
فکر می کنم برای یک دلار دیگر می روم
5oo، و ما با آن تمام شده است.

69
00:08:57,580 --> 00:09:02,449
"فکر می کنم داری بلوف می کنی."
-ببینم من هستم یا نه

70
00:09:06,060 --> 00:09:11,498
من یک جفت سه و پنج تایی دارم
گلوله ها به سمت شکم شما نشانه رفته است

71
00:10:01,740 --> 00:10:04,049
لحن! لعنتی!

72
00:10:07,540 --> 00:10:11,419
- سلام! این سلاح جدید است!
- عالی، پس باید کار کند!

73
00:10:27,740 --> 00:10:29,935
کلانتر را بگیر!

74
00:11:02,660 --> 00:11:06,369
-چیزی شده قربان. لو فورس؟
او از اینجا عبور نکرد.

75
00:11:06,620 --> 00:11:11,694
"آیا ردپای او نیست که دنبالش می کردی؟"
«بله، کردند، اما او از اینجا عبور نکرد.

76
00:11:12,060 --> 00:11:14,449
هیچ اثری از طرف دیگر وجود ندارد

77
00:11:17,140 --> 00:11:19,290
از این کانال گذشت

78
00:11:19,620 --> 00:11:21,099
شما از کجا می دانید که؟

79
00:11:22,260 --> 00:11:27,095
این سنگ های براق را می بینید؟
اسبش به آنها لگد زد.
روی بقیه گل و لای است.

80
00:11:47,780 --> 00:11:50,214
- اون بالاست
- چرا اینطور فکر می کنی؟

81
00:11:50,300 --> 00:11:56,091
یک شب تمام طول کشید
و یک سواری برای رسیدن به اینجا

82
00:11:56,380 --> 00:11:59,816
"و چنین مکانی موقعیت عالی می بخشد."
- علیه ما

83
00:12:01,580 --> 00:12:05,334
ما در تعداد بیشتری هستیم.
ما می توانیم چند مرد را از دست بدهیم.

84
00:12:06,860 --> 00:12:09,090
بیا او را بگیریم!

85
00:12:13,260 --> 00:12:17,219
او کار بدی انجام نداد
که باید دستگیرش کنیم

86
00:12:17,540 --> 00:12:19,849
آیا از صعود می ترسی؟

87
00:12:20,140 --> 00:12:25,168
او به سالن من آسیب زد اما
بسیاری از آنها هر از گاهی آن را باز می کنند

88
00:12:31,620 --> 00:12:36,899
10 روز پیگیری کردم و الان گرفتم.

89
00:12:37,300 --> 00:12:41,737
اما من نمی توانم خودم بالا بروم و او را بیاورم.
"نه، این خودکشی است.

90
00:12:42,260 --> 00:12:44,615
- به ما وابسته باش
- ما؟

91
00:12:48,260 --> 00:12:50,694
کسی این را می خواهد؟

92
00:12:54,100 --> 00:12:56,330
برویم

93
00:13:01,100 --> 00:13:07,016
به نظر می رسد آنها شما را به اندازه من نمی خواهند!
اما دوباره می بینمت!

94
00:13:08,660 --> 00:13:10,776
سعی کن چهره ام را به خاطر بسپاری

95
00:13:11,540 --> 00:13:13,371
نام Le Fors است!

96
00:13:40,380 --> 00:13:44,896
هی! اگر آنجا هستی گوش کن من هستم
مردی که دیروز اسلحه را دزدیدی!

97
00:13:46,060 --> 00:13:48,972
مجبور شدم یکی دیگه بخرم
این برای من 12 دلار هزینه داشت.

98
00:13:50,780 --> 00:13:53,135
من می خواهم با شما صحبت کنم!

99
00:13:57,700 --> 00:13:59,736
گوش کن

100
00:14:00,020 --> 00:14:03,490
من این اسلحه جدید را می گیرم ...

101
00:14:04,180 --> 00:14:06,853
و اینجا را روی این سنگ بگذارید.

102
00:14:10,660 --> 00:14:12,457
دیدی؟

103
00:14:16,780 --> 00:14:22,412
- من اینجام چون میخوام یه لطفی بهت کنم!
-الان دارم برات میسازم.

104
00:14:24,420 --> 00:14:27,492
- به عنوان؟
- نه با فشردن ماشه.

105
00:14:27,700 --> 00:14:30,692
درسته من فکر می کنم شما نمی خواهید، fordi ...

106
00:14:32,860 --> 00:14:35,215
دلیلی برای ترس از من نداری!

107
00:14:36,940 --> 00:14:39,135
شما هم متوجه شده اید.

108
00:14:40,500 --> 00:14:44,891
من هم قانون شکن هستم
برای همین دنبالت کردم

109
00:14:45,300 --> 00:14:50,658
اما من از ردیابی بدم می آید
بنابراین من گروه را دنبال کردم.

110
00:14:51,860 --> 00:14:55,978
و من اینجا هستم. شما باید
اعتراف کنید که خیلی باهوش است

111
00:14:56,220 --> 00:14:58,840
یا خیلی احمق
- چه لعنتی!

112
00:15:00,700 --> 00:15:04,613
اگر مرا بکشی به من گوش نمی دهی.

113
00:15:09,860 --> 00:15:12,932
من شرط می بندم این داغ بهتر می شود.

114
00:15:19,340 --> 00:15:21,570
Mit Navn er Butch Cassidy.

115
00:15:22,540 --> 00:15:24,895
حتما در مورد من شنیده اید.

116
00:15:26,300 --> 00:15:29,610
- شاید نه. اسم داری؟
بله.

117
00:15:33,460 --> 00:15:37,578
"پسر، تو خوب شلیک می کنی.
"این لطفی است که گفتی؟"

118
00:15:38,220 --> 00:15:40,370
من به آنجا خواهم رسید.

119
00:15:40,740 --> 00:15:45,655
راهی که دیروز فرار کردی
چیز خیلی خاصی بود

120
00:15:45,780 --> 00:15:50,012
اما من آنجا نبودم
اگر اینقدر گنگ نبودم

121
00:15:52,020 --> 00:15:54,295
شما باید صداقت من را تحسین کنید.

122
00:15:54,620 --> 00:15:56,895
من مجبور نیستم کاری انجام دهم.

123
00:15:57,140 --> 00:16:01,338
تلاش برای سرقت یک بازی در یک
کازینو شلوغ احمقانه است

124
00:16:03,220 --> 00:16:07,054
باشه، باشه شاید احمق نباشه
شاید این کلمه اشتباه باشد.

125
00:16:07,260 --> 00:16:09,933
اما چه کسی می تواند یک را اداره کند
هفت تیر اینجوری...

126
00:16:10,140 --> 00:16:14,577
من نباید اینجا بنشینم و غذا بخورم
غلات سرد در وسط ناکجاآباد.

127
00:16:14,820 --> 00:16:18,096
لطفی که در حق شما خواهم کرد این است:

128
00:16:18,380 --> 00:16:21,258
من به او یاد می دهم که یک کازینو بدزدد ...

129
00:16:21,500 --> 00:16:26,813
«تو در کاری که انجام می‌دهی خوب هستی، من هم همین‌طور.
"تو در چه کاری خوب هستی؟"

130
00:16:28,020 --> 00:16:31,137
در تفکر .. برنامه ریزی کنید.

131
00:16:31,860 --> 00:16:34,135
اینجور چیزا

132
00:16:34,380 --> 00:16:38,578
من با ذهنم خوبم
همانطور که شما با اسلحه هستید.

133
00:16:39,380 --> 00:16:42,292
- من تنها کار می کنم.
"من دیدم که شما در این کار بسیار موفق هستید.

134
00:16:44,740 --> 00:16:47,254
بذار یه چیزی بهت بگم

135
00:16:47,820 --> 00:16:50,129
میتونم اینجا بکشمش

136
00:16:50,380 --> 00:16:52,848
پس نگویید من احمق هستم.

137
00:16:53,740 --> 00:16:58,291
من هم مثل تو باهوشم، فهمیدی؟

138
00:17:01,260 --> 00:17:03,820
با آن در دست، شما یک نابغه هستید.

139
00:17:08,020 --> 00:17:10,295
چگونه از اینجا بروم؟

140
00:17:34,580 --> 00:17:37,652
- سلام بوچ.
- صبح بخیر هاروی.

141
00:17:37,900 --> 00:17:41,336
- دنبالت می گشتم.
- این است؟
- قطار مقداری رد شد
هفته های پر از پول

142
00:17:41,580 --> 00:17:44,652
پیدات نکردم
تا به من کمک کند آن را بدزدم

143
00:17:44,860 --> 00:17:49,331
- من یک سال در زندان بودم.
"حدس می زنم به همین دلیل به شما یاد ندادم."

144
00:17:49,580 --> 00:17:51,491
باید بوده باشد.

145
00:18:06,100 --> 00:18:08,375
چیز زیادی وجود ندارد.

146
00:18:08,580 --> 00:18:12,812
گاوهای تنبل یازده
اکنون دایره Z هستند.

147
00:18:13,020 --> 00:18:15,295
خوب، بچه ها، اجازه دهید شما را امتحان کنید.
را ترک کنید.

148
00:18:17,220 --> 00:18:19,450
اون سیاهی اونجا

149
00:18:52,940 --> 00:18:54,896
سلام، O.C.

150
00:18:56,220 --> 00:18:57,972
سلام، O.C.

151
00:19:01,340 --> 00:19:02,819
سلام O.C.

152
00:19:03,140 --> 00:19:06,371
سلام چیکار میکردی؟

153
00:19:07,020 --> 00:19:09,739
"از دیدنت خوشحالم!"
"از دیدن شما هم خوشحالم."

154
00:19:09,900 --> 00:19:12,619
شما باور نخواهید کرد
الان اینجا چه خبره

155
00:19:12,820 --> 00:19:15,812
ظاهراً قانون شکن، و
سارقان احشام نیز

156
00:19:16,660 --> 00:19:19,811
آنها نیستند. فقط پسرها در اکثریت.
اما چه بدشانسی

157
00:19:21,940 --> 00:19:25,774
فکر می کردم قاضی به شما دو سال فرصت داده است.
زود رفتی، نه؟

158
00:19:28,820 --> 00:19:31,459
-من معامله کردم..
"چه نوع معامله؟"

159
00:19:31,700 --> 00:19:33,213
فقط یک توافق

160
00:19:33,700 --> 00:19:38,979
هی بوچ، یک لحظه صبر کن
گوش کن بالای کلبه ات...

161
00:19:49,460 --> 00:19:53,533
من و اما از خانه شما استفاده کردیم
در حالی که شما دور بودید

162
00:19:53,740 --> 00:19:56,812
-امیدوارم ناراحت نباشی.
- نه، O.C.

163
00:20:01,940 --> 00:20:05,250
از دیدن یک لمس زنانه در جای خود خوشحالم.

164
00:20:06,380 --> 00:20:08,848
او امروز صبح جارو را پیدا نکرد.

165
00:20:10,940 --> 00:20:13,374
بوچ، بگذار او از آن مراقبت کند.

166
00:20:16,260 --> 00:20:19,570
او به زودی اینجا خواهد بود.
برو برای ما شام درست کن

167
00:20:20,180 --> 00:20:23,456
آیا او هم آشپزی می کند؟
تو مرد خوش شانسی هستی، O.C.

168
00:20:28,060 --> 00:20:30,335
این چیه؟

169
00:20:32,180 --> 00:20:34,489
ما در حال حاضر سالن خود را داریم.

170
00:20:59,420 --> 00:21:01,570
خیلی خوبه

171
00:21:02,500 --> 00:21:06,812
O.C، دفعه بعد که دزدی کردی
چیزی، بهتر است زنان باشند.

172
00:21:09,540 --> 00:21:12,373
هی تو، موسیقی بس کن

173
00:21:18,460 --> 00:21:21,611
این دوست من، بوچ کسیدی است.

174
00:21:22,260 --> 00:21:25,570
مستقیم از
وایومینگ به لارامی.

175
00:21:27,700 --> 00:21:31,090
من و بوچ می رویم
شما احمق ها را در فرم قرار دهید

176
00:21:31,780 --> 00:21:35,455
بیایید کارها را اینجا مرتب کنیم.
کسی که دنبال نکند اخراج می شود...

177
00:21:35,700 --> 00:21:39,409
یه چیز دیگه بهت میگم..
دوستان؟ یک شوخی!

178
00:21:41,140 --> 00:21:43,779
درست است، ما کل مکان را احاطه کرده ایم.

179
00:21:45,100 --> 00:21:48,410
بدون اسلحه بیرون برو!
و با دستان بالا!

180
00:21:51,380 --> 00:21:53,655
این یک گروه شکار است.
آنها ما را محاصره کردند.

181
00:21:53,980 --> 00:21:56,255
قرار است چه کار کنیم؟
یه چیزی فکر کن

182
00:21:59,860 --> 00:22:02,090
تسلیم می شویم.

183
00:22:02,300 --> 00:22:07,932
- بیا بیرون تو
- بیا راه درازی در پیش داریم.

184
00:22:08,580 --> 00:22:10,889
نه او نه
سلام بوچ

185
00:22:15,620 --> 00:22:18,259
صبر کن!.
چرا او را دستگیر نمی کنید؟

186
00:22:18,500 --> 00:22:22,812
زمانی که تنبلی در زندان بود
گاوهای پوپان دزدیده شدند.

187
00:22:23,020 --> 00:22:26,695
شما از کجا می دانید؟
«وقتی او آزاد شد من آنجا بودم.

188
00:22:26,780 --> 00:22:29,578
چه نوع معامله ای انجام دادی، بوچ؟

189
00:22:29,860 --> 00:22:32,215
چی؟
برای رهایی از زندان؟

190
00:22:32,420 --> 00:22:35,457
این است؟
آنها را اینجا آوردی؟

191
00:22:35,660 --> 00:22:38,458
من...
اینقدر احمق نباش، O.C.

192
00:22:54,620 --> 00:22:57,054
من تو را می کشم، بوچ.

193
00:23:05,340 --> 00:23:08,935
من سعی می کنم از او دوری کنم
وقتی می رود

194
00:23:10,260 --> 00:23:12,569
تبریک میگم بابت طول عمر

195
00:23:17,060 --> 00:23:21,815
شما یک هفته پیش آزاد شدید و دارید
قبلاً به حفره براون بازگشته است.

196
00:23:22,140 --> 00:23:25,496
برای خود شغلی یا چیزی پیدا کنید.
از دردسر دوری کنید

197
00:23:25,700 --> 00:23:29,136
من شغل نمی خواهم، ری.
این زندگی برای من نیست

198
00:23:29,220 --> 00:23:32,417
قول شما به استاندار چطور؟

199
00:23:32,660 --> 00:23:34,730
در وایومینگ بود.

200
00:23:34,980 --> 00:23:37,289
"و این در یوتا صدق نمی کند؟"
- نه

201
00:23:37,380 --> 00:23:41,578
این نجابت را داشته باش که به من فکر کنی
دیگر نمی خواهم دستگیرش کنم!
بسیار شرم آور خواهد بود.

202
00:23:41,780 --> 00:23:44,977
درست است، ری، همان معامله. من هستم
خارج از حوزه قضایی شما

203
00:23:45,100 --> 00:23:49,412
"می توانید قول بدهید از چند مکان دور شوید؟"
- کشور بزرگی است.

204
00:23:49,780 --> 00:23:53,534
شاید. اما وجود دارد
قانون بیشتر از همیشه

205
00:23:53,740 --> 00:23:58,177
نه احمق های قدیمی مثل من منتظر
مستمری و به امید کشته نشدن.

206
00:23:58,380 --> 00:24:01,816
جوانان پر از شور اخلاقی!

207
00:24:02,020 --> 00:24:04,488
با آنها معامله نخواهید کرد.

208
00:25:30,860 --> 00:25:32,930
خدای من
اون بیرون چیکار میکنی؟

209
00:25:36,940 --> 00:25:39,659
- جای باحالی که اینجا داری.
- بله

210
00:25:40,660 --> 00:25:44,130
ما قانون شکنان خوب زندگی می کنیم.
چی میخوای؟

211
00:25:44,340 --> 00:25:47,889
- به حرفی که زدی فکر کردم
- در مورد چی؟

212
00:25:48,140 --> 00:25:50,415
درباره من و تو برای متحد شدن

213
00:25:50,900 --> 00:25:54,210
اوه؟
شنیدم تو تنهایی کار میکنی

214
00:25:55,900 --> 00:25:59,415
چندی پیش می خواستی
برای پیوستن به من، آیا من اشتباه می کنم؟

215
00:25:59,700 --> 00:26:03,693
حالا دیگر چندان مطمئن نیستم.
شما بسیار با خلق و خو هستید.

216
00:26:09,540 --> 00:26:13,089
از طرفی شما
همچنین ویژگی های خوبی دارند.

217
00:26:16,460 --> 00:26:17,415
خوب است

218
00:26:30,060 --> 00:26:32,449
راستی اسمت چیه؟

219
00:26:33,580 --> 00:26:35,889
لانگباگ. هری لانگباگ

220
00:26:40,820 --> 00:26:42,970
اسم قانون شکنی نیست

221
00:26:44,940 --> 00:26:47,249
شما هم چهره یاغی ندارید.

222
00:26:48,540 --> 00:26:51,054
بهتر است برای آن کاری انجام دهید.

223
00:26:51,740 --> 00:26:54,208
- این است! همانطور که؟
- من نمی دانم.

224
00:26:54,780 --> 00:26:58,090
جای زخم بگیر، سبیل بگذار، نمی دانم.

225
00:26:58,340 --> 00:27:00,854
- من سبیل می گذارم.
- در کجا؟

226
00:27:03,260 --> 00:27:05,490
همین جا ببینید؟

227
00:27:05,740 --> 00:27:08,891
"چند وقت است که کوکتیواست؟"
- چند وقت پیش.

228
00:27:08,980 --> 00:27:11,574
-چقدر وقت؟
"خیلی طولانی نیست.

229
00:27:11,820 --> 00:27:14,288
فقط در ابتدا به آرامی رشد می کند.

230
00:27:14,380 --> 00:27:18,214
"آیا چیزی بدزدیم یا نه؟"
- آره، باید چیزی بدزدیم.

231
00:27:19,220 --> 00:27:22,576
"قطار چطور؟" بیا قطار بدزدیم
- قطار؟

232
00:27:25,660 --> 00:27:30,176
شما برای سرقت از قطار بیرون نمی روید.
این نیاز به تمرین دارد.

233
00:27:31,020 --> 00:27:34,979
ما باید کار کنیم
مدتی با هم

234
00:27:35,300 --> 00:27:37,495
برای پیشرفت

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,289
- کازینو - خیلی خب.

236
00:27:43,540 --> 00:27:46,930
آن کازینو که در آن شما
هفته گذشته شکست خورد

237
00:27:48,260 --> 00:27:52,572
"من نمی توانم وارد آنجا شوم." آنها آن را تشخیص می دادند.
- بله می توانید.

238
00:28:26,620 --> 00:28:28,770
اوه خدا نه

239
00:29:12,100 --> 00:29:14,534
من گوش دادم بی حرکت بایست چون درستش میکنم

240
00:29:16,980 --> 00:29:19,210
بیهوده اینجا چیکار میکنی؟

241
00:29:19,540 --> 00:29:20,529
به نظر شما خنده دار است؟
نکن.

242
00:29:21,380 --> 00:29:25,737
هیچکس متوجه ولگردی نمی شود.
این چیزی نیست که شما گفتید؟

243
00:29:26,300 --> 00:29:28,450
بیا از اینجا برویم
دارد بازی می کند

244
00:29:28,700 --> 00:29:33,057
پول را در آن گاوصندوق دیدی؟

245
00:29:33,300 --> 00:29:35,256
من آنجا نمی روم.

246
00:29:35,540 --> 00:29:39,328
خیلی هم بد نیست.
به بو عادت میکنی

247
00:29:39,540 --> 00:29:44,056
- متوجه شدی؟
- بله. حالا بیا شما نمی خواهید؟

248
00:30:13,300 --> 00:30:16,258
گفتی خیلی بد نیست.
- دروغ گفتم

249
00:30:17,380 --> 00:30:20,531
همه مراحل رو برداشتم..
شما عاشق خواهید شد.

250
00:30:29,380 --> 00:30:32,213
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم، شما؟

251
00:30:32,380 --> 00:30:34,655
تو با من غریبه نیستی

252
00:30:34,980 --> 00:30:37,289
من یک چهره مشترک دارم.

253
00:30:37,500 --> 00:30:40,697
«همه چیز در من به نوعی متوسط است.
- حیف شد.

254
00:30:41,860 --> 00:30:44,055
- اهل کجایی؟
- کانادا

255
00:30:45,020 --> 00:30:46,738
تو کانادایی به نظر میرسی

256
00:30:47,020 --> 00:30:49,375
این مال ماست عزیز

257
00:30:49,780 --> 00:30:51,930
اون اتاق چیه؟

258
00:30:52,180 --> 00:30:54,978
اتاق قرمز
اما فقط با 20 دلار نمی توانید وارد شوید.

259
00:30:55,180 --> 00:30:58,775
هزینه ها را فراموش کنید. را
اتاق قرمز خوب به نظر می رسد

260
00:30:59,060 --> 00:31:03,497
روبی، از این استفاده کن آنجا خرج می کند
اینجا اتاق قرمز را می خواهد.

261
00:31:11,460 --> 00:31:14,577
- بیایید آن را با شما به اشتراک بگذاریم!
- اشتراک گذاری؟

262
00:31:18,340 --> 00:31:20,934
اسم من بوچ کسیدی است.

263
00:31:22,940 --> 00:31:25,329
این هری پوسوم است.

264
00:31:26,420 --> 00:31:30,095
"من در مورد شما شنیده ام."
"چرا می خواهید ما را به اشتراک بگذارید؟"

265
00:31:30,220 --> 00:31:34,771
شما مردم خوبی به نظر می رسید و من نمی خواهم شما را بکشم.
اما او می کشت. نگاهش کن

266
00:31:34,980 --> 00:31:36,971
او یک حیوان است!

267
00:31:37,180 --> 00:31:40,855
"چه چیزی به دست می آورید؟" حدود 20 دلار در هفته؟
- آره، من 22 دلار می گیرم.

268
00:31:41,980 --> 00:31:45,768
اگر تقسیم کنیم خواهیم بود
ثروتمند برای 10 سال آینده

269
00:31:45,860 --> 00:31:49,330
و هیچ کس به شما مشکوک نیست.
آنها فکر می کنند من این کار را کردم.

270
00:31:49,540 --> 00:31:54,056
"چون من بوچ کسیدی یاغی هستم.
و او هری اپوسوم است.

271
00:31:55,100 --> 00:31:57,614
"حالا گاوصندوق را باز کن!"
"باز کن، الیاس.

272
00:32:03,980 --> 00:32:07,211
من باید تو را ناک اوت کنم
بنابراین مشکوک نخواهید شد

273
00:32:07,420 --> 00:32:10,730
- سکته کنم؟
- نه شبیه بودن
ما درگیر هستیم احمق

274
00:32:11,940 --> 00:32:15,012
قسمت تو را کجا بگذاریم؟
- میری جنوب؟

275
00:32:16,140 --> 00:32:20,816
یک کیلومتری شهر وجود دارد
دوشاخه ای که به چشمه های کشتی بخار منتهی می شود.

276
00:32:21,060 --> 00:32:24,973
3 کیلومتر را تا میانبر Yampe دنبال کنید.

277
00:32:25,220 --> 00:32:28,895
در آنجا دو مرداب بزرگ وجود دارد.
دارای یک حفره بزرگ ...

278
00:32:29,100 --> 00:32:32,297
... در سمت راست
نیمه راه صعود کنید

279
00:32:32,540 --> 00:32:34,815
چطور در زیر
تشک پایین راهرو؟

280
00:32:34,900 --> 00:32:37,255
جای خوبی هم هست.

281
00:32:40,540 --> 00:32:42,895
من نفر بعدی هستم

282
00:32:48,460 --> 00:32:50,974
بوچ، من تا به حال زنی را کتک نزده ام.

283
00:32:52,780 --> 00:32:54,896
پس او را نزن.

284
00:32:55,100 --> 00:32:58,854
آن را بگیریم. ممکن است خوب باشد
یک زن روی ریل با ما باشد.

285
00:32:58,940 --> 00:33:02,933
حتی ممکن است عاشق شوید و با او ازدواج کنید.

286
00:33:16,580 --> 00:33:20,732
- عالی بود! حالا قراره چیکار کنیم؟
"خیلی راحت نباش."

287
00:33:45,700 --> 00:33:47,930
هی لعنتی کجا میری؟

288
00:34:45,420 --> 00:34:47,729
"خب بوچ.
- ببخشید

289
00:34:53,500 --> 00:34:56,537
باشه برو دندوناتو بگیر
بعدی

290
00:34:58,820 --> 00:35:01,653
"من نمی خواهم موهایم را کوتاه کنم."
- بشین بیا

291
00:35:09,620 --> 00:35:11,736
بیا، من تمام روز را ندارم.

292
00:35:12,740 --> 00:35:15,891
متوقف شد!
یا بینی خود را ببرید!

293
00:35:19,460 --> 00:35:22,020
حالا به آرامی
هنگام بلند شدن بسیار آهسته

294
00:35:26,500 --> 00:35:29,856
- حالا به نگهبان زنگ بزن. بهش زنگ بزن
- نگهبان!

295
00:35:37,980 --> 00:35:40,255
برو اونجا! برو!

296
00:35:41,340 --> 00:35:43,456
کی میگفت!

297
00:35:49,900 --> 00:35:54,098
آیا قبلاً به Telluride رفته اید؟
"نه، من اینطور فکر نمی کنم.

298
00:35:54,340 --> 00:35:57,696
اگه بودی یادت میره
جای عالی

299
00:35:58,460 --> 00:36:03,329
بسیاری از قانون شکنان در زمستان در آنجا کمین می کنند.
هتل های عالی و رستوران های شیک

300
00:36:03,460 --> 00:36:06,850
"فکر می کنی ما تحت تعقیب هستیم؟"
- شاید

301
00:36:08,660 --> 00:36:10,173
چون؟

302
00:36:11,300 --> 00:36:14,212
من نمی دانم.
من قبلاً هرگز این را تجربه نکرده بودم.

303
00:36:15,220 --> 00:36:17,688
این شما را مهم می کند.

304
00:36:18,260 --> 00:36:23,254
خوب، اگر می خواهید نام خود را در پوستر تحت تعقیب قرار دهید، همینطور است
بهتر است چیزی بهتر از هری لونگاباگ باشی...

305
00:36:25,340 --> 00:36:27,695
مادر مین دوست داشت.

306
00:36:34,860 --> 00:36:37,533
نه، ممکن نیست، هری.

307
00:36:38,060 --> 00:36:42,053
"من مدتی از هری آلونزو استفاده کردم.
- آلونزو؟

308
00:36:45,100 --> 00:36:48,251
چون؟
این اسم وسط منه
هری آلونزو

309
00:36:52,940 --> 00:36:55,295
من آن را مخفی نگه می دارم

310
00:36:56,300 --> 00:36:59,929
- آلونزو - چی؟
با آلونزو اشتباه می کنی؟

311
00:37:01,980 --> 00:37:04,699
بذار هری رو ببینم
چروکی چارلی.

312
00:37:06,220 --> 00:37:08,654
باک بارتون

313
00:37:11,020 --> 00:37:13,898
جانی رینگو.
نه، او قبلاً مالک آن است.

314
00:37:16,060 --> 00:37:18,449
ویلسون خوش شانس؟

315
00:37:19,820 --> 00:37:23,096
اوه، بیا میشه کمکم کنید
من نیاز به الهام دارم

316
00:37:23,340 --> 00:37:26,491
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
در زندگی جالب است؟

317
00:37:26,700 --> 00:37:31,012
«خب، من یک روز در زندان بودم.
- در کجا؟
- در ساندنس، وایومینگ.

318
00:37:31,540 --> 00:37:35,055
باشه کید ساندنس.

319
00:37:37,860 --> 00:37:40,169
ساندنس کید.

320
00:37:45,060 --> 00:37:47,290
آره از اون یکی خوشم اومد

321
00:37:48,260 --> 00:37:50,137
من هم دوست داشتم.

322
00:37:51,140 --> 00:37:53,813
در واقع من آن را دوست داشتم
خیلی، فکر می کنم انجام می دهم.

323
00:37:54,580 --> 00:37:57,333
تو میتونی بوچ باشی
کسیدی اگر بخواهی

324
00:37:57,580 --> 00:38:00,970
هی، این من بودم که آنجا گیر کرده بودم، نه تو.
این نام من است.

325
00:38:06,780 --> 00:38:09,169
ساندنس کید.

326
00:38:20,620 --> 00:38:24,295
چیزی شبیه آن نیست، ساندنس.
شما عاشق خواهید شد.

327
00:38:25,020 --> 00:38:27,295
تلوراید است!

328
00:38:27,780 --> 00:38:30,010
دست ها بالا!

329
00:38:30,820 --> 00:38:34,017
- آره، قبلاً دوستش داشتم.
- برای اونجا

330
00:38:35,740 --> 00:38:38,857
این خوب است.
حالا هر چه داری به من بده

331
00:38:39,380 --> 00:38:41,655
اینجاست

332
00:38:47,180 --> 00:38:50,855
-میتونم کمکت کنم؟
-فقط ساکت بمون حرکت نکنید.

333
00:38:51,100 --> 00:38:54,217
من ایستاده ام.
این شما هستید که حرکت می کنید.

334
00:38:56,700 --> 00:38:59,055
آیا این یکی از قانون شکنی هایی است که اینجا می چرخد؟

335
00:39:04,620 --> 00:39:07,771
چرا سعی میکنی
مردم بی گناه را بدزدند؟

336
00:39:08,340 --> 00:39:10,615
من 500 دلار نیاز دارم.

337
00:39:10,860 --> 00:39:15,695
- 500 دلار؟
"یا آنچه می توانید بدهید."

338
00:39:15,900 --> 00:39:19,734
- بقیه ی بعدی رو می گیرم.
- پاپ بعدی که تو را بکشد.
"چرا به این همه نیاز داری؟"

339
00:39:19,980 --> 00:39:23,734
"ما یک مزرعه کوچک خارج از شهر داریم.
"تو و همسرت؟"
- من و مادرم

340
00:39:23,940 --> 00:39:27,819
سال بدی داشت.
مزارع انتقام نگرفتند، گاوها مردند.

341
00:39:28,060 --> 00:39:32,258
ما نمی توانیم به بانک پرداخت کنیم، و آنها
صبح برای دریافت خواهد آمد.

342
00:39:32,460 --> 00:39:36,214
"سگ گرسنه را فراموش کردی."
خفه شو ساندنس

343
00:39:36,780 --> 00:39:38,930
چیکار میکنی؟

344
00:39:39,140 --> 00:39:42,212
"آیا به او 500 دلار بدهم؟"
- همه؟

345
00:39:42,420 --> 00:39:43,409
همین است.

346
00:39:46,220 --> 00:39:49,018
فراموش نکنید که بگویید
هرکسی که منو میشناسی...

347
00:39:49,420 --> 00:39:53,333
بوچ کسیدی این را به تو داد.
بوچ کسیدی؟

348
00:39:57,020 --> 00:40:00,410
- نمیدونی من کی هستم؟
"نه، متاسفم قربان.

349
00:40:02,940 --> 00:40:05,329
خب، من یک قانون شکن معروف هستم.

350
00:40:05,700 --> 00:40:11,218
شاید اینجا زیاد نباشد
اما در یوتا، وایومینگ ...

351
00:40:11,460 --> 00:40:15,135
"فکر می کنم در مورد شما شنیده ام آقای.
- کسیدی

352
00:40:16,180 --> 00:40:19,456
بله، درست است، درست است!
کسیدی هلندی.

353
00:40:24,620 --> 00:40:27,930
من نمی دانم در مورد
تو اما من یخ میزنم

354
00:40:28,820 --> 00:40:32,859
این 500 دلار برای ما یک
بسیاری از اراده خوب در اینجا

355
00:40:33,380 --> 00:40:37,658
دیدی که آن پیرمرد به من چگونه نگاه می کرد؟
مثل اینکه من یک قهرمان هستم

356
00:40:38,740 --> 00:40:40,935
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید باشید؟
قهرمان؟

357
00:40:41,820 --> 00:40:44,288
هیچ وقت نخواستی قهرمان بشی؟

358
00:40:44,380 --> 00:40:46,575
آیا بچه ها شما را تحسین می کنند؟

359
00:40:47,060 --> 00:40:51,895
وقتی بچه بودم، قهرمان من
قانون شکن بود
مایک کسیدی.

360
00:40:52,820 --> 00:40:56,290
حتی اسمش را هم گرفتم.
او بهترین بود، ساندنس.

361
00:40:56,820 --> 00:40:59,857
"من می توانستم او را شکست دهم."
- چی؟

362
00:41:00,620 --> 00:41:03,896
"تو هرگز او را ندیده ای."
- من می توانم او را شکست دهم.

363
00:41:04,100 --> 00:41:06,295
فکر می کنی خیلی خوبه، ها؟

364
00:41:07,420 --> 00:41:10,173
من فکر می کنم دکتر هالیدی
باتری هم؟

365
00:41:10,340 --> 00:41:13,776
- هر جا که باشه سرش رو میزنم.
"باش." او مرده است.

366
00:41:15,220 --> 00:41:18,735
نگفتی خوبه

367
00:41:21,740 --> 00:41:24,573
300... 400... 450...

368
00:41:41,220 --> 00:41:42,858
- سلام
- چی؟

369
00:41:43,020 --> 00:41:45,614
اینجا تنها بودن خطرناکه

370
00:41:45,900 --> 00:41:47,811
بیشتر با پول

371
00:41:48,020 --> 00:41:50,978
ما شما را همراهی می کنیم تا کسی ظاهر نشود

372
00:41:51,180 --> 00:41:53,296
اسلحه بکش و به شکمش شلیک کن

373
00:41:53,500 --> 00:41:57,971
او آن را می دزدید و در برف آن را خون می کرد.
اوه! متشکرم

374
00:42:00,020 --> 00:42:01,009
موفق باشید!

375
00:42:03,020 --> 00:42:06,330
ببین، ساندنس، ما داریم
500 دلار ما را پس گرفت...

376
00:42:06,580 --> 00:42:08,775
و پیرمرد مزرعه اش را دارد...

377
00:42:09,060 --> 00:42:13,258
و ما اراده خوب زیادی خریدیم.
و هیچ هزینه ای برای ما نداشت.

378
00:42:15,060 --> 00:42:19,292
آن پیرمرد قرار است به همه بگوید
چقدر بوچ کسیدی پسر خوبی است.

379
00:42:19,500 --> 00:42:21,809
منظورت هلندی کسیدی نیست؟
برویم

380
00:42:49,820 --> 00:42:54,052
"میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم قربان؟" کسیدی؟
"نه ممنون، جک.

381
00:42:56,580 --> 00:42:57,649
اینجاست.

382
00:42:58,740 --> 00:43:01,015
"پنج دلار برای چیست، آقا؟"
- چی؟

383
00:43:01,100 --> 00:43:05,252
"پنج دلار ... آنها برای چیست؟"
- نمی دانم.

384
00:43:05,460 --> 00:43:07,451
- با آنها بمان.
- ممنون

385
00:43:32,380 --> 00:43:37,408
هیچوقت فکر نمیکردم خسته بشم
سرگرم کننده بعد از دو هفته

386
00:43:41,460 --> 00:43:43,690
من نیاز به اقدام دارم

387
00:43:48,700 --> 00:43:51,897
لیلی؟
- نه دیگه

388
00:43:53,220 --> 00:43:56,417
من باید کاری کنم
تا مرا از کسالت دور نگه دارد

389
00:43:57,740 --> 00:43:59,856
الان میتونستم

390
00:44:12,700 --> 00:44:13,735
برویم

391
00:44:25,540 --> 00:44:29,931
من پیامی از معدن هافمن می‌آورم.
می گوید مثل مگس دیفتری می میرند.

392
00:44:31,580 --> 00:44:36,370
"چرا من؟"
-بهش میگم
اون دکتره

393
00:44:36,540 --> 00:44:41,295
ما یک بار سرم در ایمیل داریم.
اما برف است. هیچ کس
رسیدن به آنجا

394
00:44:42,860 --> 00:44:45,772
به نظر می رسد که شما نیستید
رسیدن به او یا

395
00:44:46,020 --> 00:44:49,615
من به دنبال داوطلب هستم اما من
فکر نکن کسی مایل باشد

396
00:44:53,460 --> 00:44:55,690
صبح بخیر خانم دیزی

397
00:44:58,980 --> 00:45:02,336
"بوچ، امروز یکی از دوستان قدیمی شما را دیدم.
- اره؟

398
00:45:02,580 --> 00:45:06,016
- من در فروشگاه بودم و O.C را دیدم.
- هنکس؟

399
00:45:06,140 --> 00:45:08,415
چند نفر را می شناسید؟

400
00:45:08,500 --> 00:45:12,812
"گفتم تو همیشه اینجا بودی."
- گفت؟
او مشتاق دیدن شما است.

401
00:45:13,100 --> 00:45:18,458
هنوز به کسی نیاز دارید که سرم مصرف کند؟

402
00:45:56,100 --> 00:45:58,330
- نیاز.
- ما آن را می گیریم. من و او
بیا باک

403
00:46:05,340 --> 00:46:08,457
یک دلیل خوب به من بدهید
برای انجام این کار

404
00:46:08,740 --> 00:46:12,050
- فقط یکی چون عالیه
«نه بوچ، مطمئناً کامل نیست.

405
00:46:12,220 --> 00:46:16,099
«می‌توانستیم به سمت جنوب برویم، جایی که جاده‌ها وجود دارد.
هنکس هم می توانست این کار را انجام دهد.

406
00:46:16,180 --> 00:46:18,740
خوبی در مورد این است که او
هرگز به دنبال ما در اینجا فکر نمی کند.

407
00:46:19,220 --> 00:46:21,609
دلیلش این است که او باهوش است.

408
00:46:21,980 --> 00:46:26,053
داری به راه اشتباه نگاه می کنی
حوصله‌مان سر رفته بود، نه؟

409
00:46:26,260 --> 00:46:28,455
این یک ماجراجویی است.

410
00:46:29,780 --> 00:46:31,611
چقدر از این جایی که می رویم فاصله دارد؟

411
00:46:34,860 --> 00:46:36,054
40 کیلومتر.

412
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
یک سفر 40 کیلومتری در این؟
فقط یک راه

413
00:46:41,340 --> 00:46:43,649
این فقط یک راه است.

414
00:46:44,740 --> 00:46:47,015
لازم نیست در این مسیر 40 کیلومتر دنبال شود.

415
00:46:47,300 --> 00:46:49,609
بیایید آن را به راحتی دریافت کنیم.

416
00:46:50,900 --> 00:46:53,016
همانطور که؟

417
00:46:56,900 --> 00:46:59,095
من نمی دانم.

418
00:47:22,580 --> 00:47:25,378
اسمش چیه؟
لذت بردن از برف

419
00:47:25,580 --> 00:47:28,048
"تو اینطوری از میان برف می گذری؟"
- بله.

420
00:47:28,260 --> 00:47:31,775
"از این چیزها بیشتر داری؟"
- آره، در کابین من.

421
00:47:39,780 --> 00:47:42,977
من نمی دانم، به نظر می رسید
وقتی این کار را انجام دادی خیلی راحت تر

422
00:47:43,180 --> 00:47:46,889
- من در تمام زندگی ام این کار را انجام می دهم.
به سرعت یاد خواهید گرفت.
- بله

423
00:47:51,180 --> 00:47:54,490
همه این کار را می کنند، تا زمانی که
آنها به اسکی عادت می کنند.

424
00:47:54,700 --> 00:47:58,090
- باید زانوهای خود را خم کنید.
- زانوها

425
00:48:57,380 --> 00:48:59,655
هی، هیچ رازی وجود ندارد.

426
00:48:59,900 --> 00:49:02,653
- چند ترفند وجود دارد.
-آره مثل چی؟

427
00:49:02,860 --> 00:49:05,055
چگونه متوقف شود

428
00:49:14,460 --> 00:49:16,337
ساندنس، حالت خوبه؟

429
00:50:28,380 --> 00:50:31,452
دیگر استراحتی نیست
ادامه دهیم.

430
00:50:31,540 --> 00:50:32,575
من نمی توانم.

431
00:50:36,260 --> 00:50:38,694
آیا پاهای شما گرفتگی می کند؟

432
00:50:39,620 --> 00:50:42,976
دو ساعت پیش فوت کردند.
دارم یخ میزنم

433
00:50:48,300 --> 00:50:50,655
یخ زدن؟ عرق داری

434
00:50:52,460 --> 00:50:55,930
"بگذار نگاهی به تو بیندازم."
- من سردرد ضربان دار دارم.

435
00:50:58,860 --> 00:51:01,499
- شرط می بندم فهمیدی.
- چی؟

436
00:51:01,700 --> 00:51:04,009
- دیفتری
- اوه نه!

437
00:51:04,660 --> 00:51:07,572
قطعا از یکی از
دختران در تلوراید

438
00:51:07,940 --> 00:51:12,331
این 1 است. آنها عبور می کنند
در مورد دیفتری به کسی

439
00:51:15,860 --> 00:51:18,294
برویم من به شما کمک خواهم کرد
بالا من نمی توانم.

440
00:51:19,140 --> 00:51:21,495
ساندنس را ادامه دهید
خودت را نجات بده

441
00:51:22,980 --> 00:51:25,414
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه هر دوی ما بمیریم

442
00:51:25,700 --> 00:51:28,009
دوست داشتی، نه؟

443
00:51:28,220 --> 00:51:32,452
آن وقت شما یک قهرمان واقعی خواهید بود.
قهرمانان مرده بهترین هستند.
خفه شو

444
00:51:32,900 --> 00:51:35,892
آنها توانستند یک بسازند
بنای تاریخی بزرگ اینجا

445
00:51:36,140 --> 00:51:40,133
«اینجا جاز بوچ کسیدی، یاغی و
قهرمانی که با مصرف سرم جان خود را از دست داد...

446
00:51:40,340 --> 00:51:42,251
برای کودکان و سگ های بیمار "
- ساکت شو، ساندنس!

447
00:51:42,460 --> 00:51:46,169
به جهنم با آن!
شما یک قهرمان نخواهید بود
به هزینه من، بوچ.

448
00:51:47,180 --> 00:51:49,740
- بیا حالا بلند شو!
-نمیتونم

449
00:51:49,940 --> 00:51:52,408
بله می توانید.
بله می توانید، می دانید چرا؟

450
00:51:53,140 --> 00:51:56,098
چون ما لعنتی داریم
سرم اینجا در چمدان ما.

451
00:52:11,140 --> 00:52:14,052
سرم رو همینجا گرفتیم

452
00:52:22,180 --> 00:52:24,740
در اینجا بلند شو اینو بنوش

453
00:52:24,980 --> 00:52:28,734
"تو آب پنیر را نمی نوشی، ای الاغ!"
"با او چه باید کرد؟"

454
00:52:30,660 --> 00:52:35,814
یه بار دیدم یه دکتر اینکارو کرد
او از لوله شیشه ای با سوزن استفاده کرد.

455
00:52:36,060 --> 00:52:40,497
به بازوی پسر ضربه زد.
خدای من

456
00:52:41,380 --> 00:52:43,575
یک ثانیه صبر کن اینجاست.

457
00:52:54,900 --> 00:52:58,097
شما باید برای سرم در لوله شیشه ای.

458
00:53:03,300 --> 00:53:05,973
- به عنوان؟
- من نمی دانم.

459
00:53:19,220 --> 00:53:21,529
اینجاست.

460
00:53:27,860 --> 00:53:30,897
- یه لحظه صبر کن
«تقریبا این کار را کردی.
لطفا دوباره امتحان کنید.

461
00:53:37,780 --> 00:53:39,179
اوه لعنتی!

462
00:53:42,540 --> 00:53:44,849
باید مریض می شدی!

463
00:53:45,100 --> 00:53:47,694
مجبور شدی منو بیاری
اینجا و مریض شو!

464
00:53:48,420 --> 00:53:52,538
- باید اینجا بذارمش!
"این چیزی است که من انجام داده ام!"

465
00:53:58,740 --> 00:54:03,336
فقط... برو به جهنم!

466
00:54:09,100 --> 00:54:11,568
چیه...این چیه؟

467
00:54:14,820 --> 00:54:17,129
چیزی شنیدی؟

468
00:54:20,260 --> 00:54:22,933
سلام!

469
00:54:25,660 --> 00:54:27,969
سرم آوردیم!

470
00:54:29,660 --> 00:54:34,017
ما از تلوراید آمدیم
با سرم!

471
00:54:35,620 --> 00:54:38,088
چرا زودتر نیومدی؟

472
00:54:38,580 --> 00:54:42,334
- امتس؟
- ما یک هفته پیش درخواست کمک کردیم!

473
00:54:42,900 --> 00:54:47,769
پسر عوضی!
من اینجا با مردی هستم که در حال مرگ است!

474
00:54:49,500 --> 00:54:53,379
- اون اینجا مرد.
کی مرد؟

475
00:54:53,500 --> 00:54:56,697
همسر من مادرشان.

476
00:55:04,700 --> 00:55:09,012
خب بوچ
سپس در نهایت رژه خود را دریافت کردید.

477
00:55:09,260 --> 00:55:12,889
ساندنس، دفعه بعد
که من به آن "قهرمان" اشاره می کنم
به من شلیک کن

478
00:55:37,340 --> 00:55:39,774
میدونی چیه
الان باید قطار بدزدیم، درسته؟

479
00:55:40,020 --> 00:55:42,215
من صبور خواهم بود
صبور باش

480
00:55:42,420 --> 00:55:44,934
یک قطار نیاز به برنامه ریزی زیادی دارد.

481
00:55:45,140 --> 00:55:48,928
بیا از اینجا برویم باید برنامه ها را بدانید.
تغییر مسیر، چیزهایی از این قبیل.

482
00:55:49,140 --> 00:55:52,849
"و شما حداقل به چهار مرد نیاز دارید."
"چهار مرد؟"

483
00:55:54,140 --> 00:55:59,134
بله. من و مایک کسیدی دزدیدیم
دنور ریو گراند در سال 1987.

484
00:56:01,300 --> 00:56:03,416
با خیال راحت جلویش را گرفتیم.

485
00:56:03,660 --> 00:56:06,618
واگن بار را باز کردیم
در یک چشم به هم زدن

486
00:56:08,580 --> 00:56:12,698
اما...، ما دینمیت را روی آن قرار دادیم
از گاوصندوق، و ما روشن شدیم.

487
00:56:14,020 --> 00:56:17,251
ما تجربه ای نداشتیم.
ما خیلی خنگ بودیم

488
00:56:18,460 --> 00:56:21,179
گاوصندوق را منفجر کردیم
کف ماشین

489
00:56:21,900 --> 00:56:24,016
او بین ریل گیر کرده بود.

490
00:56:24,220 --> 00:56:28,179
قطار را بلند نکردیم و حرکت نکردیم.

491
00:56:28,380 --> 00:56:30,655
وحشتناک بود.
ما همه چیز را امتحان کردیم.

492
00:56:31,380 --> 00:56:33,655
"آیا همین الان آن را آنجا گذاشتی؟"
ما ترک می کنیم

493
00:56:34,180 --> 00:56:36,740
شاید تا آنجا که من می دانم هنوز آنجا باشد.

494
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
گوش کن، ما باید...

495
00:56:40,940 --> 00:56:43,773
- چیه؟
- هیچی

496
00:56:44,540 --> 00:56:48,533
طبیعی عمل کن اما
برو پشت درخت

497
00:56:51,180 --> 00:56:53,614
این برای دادن من بود، خوک!

498
00:56:54,940 --> 00:56:56,134
تو هستی

499
00:56:57,300 --> 00:56:59,530
تحویل ندادم!

500
00:57:04,340 --> 00:57:07,889
این دیوانه کننده است. من
مردان خود به من شلیک می کنند

501
00:57:08,820 --> 00:57:11,254
- ساندنس؟
- چیه؟

502
00:57:12,500 --> 00:57:14,809
چه اتفاقی افتاد؟

503
00:57:15,060 --> 00:57:18,257
آنها به شما ضربه نزدند، و
در من سوراخ کردند

504
00:57:18,620 --> 00:57:20,975
-بذار ببینم
-چیزی نیست

505
00:57:25,380 --> 00:57:28,816
من هرگز در آن صدمه دیده بودم
تیراندازی هایی که من در آن بودم

506
00:57:30,460 --> 00:57:32,690
خوب میشی

507
00:57:32,940 --> 00:57:37,411
یک دکتر خوب در سیرکلویل وجود دارد
حدود 50 مایل از اینجا. شما می توانید؟

508
00:57:38,140 --> 00:57:40,893
بله مشکلی نیست
بیا از اینجا برویم

509
00:57:53,900 --> 00:57:56,733
-فقط باید کمی بایستم.
- اشکالی نداره

510
00:58:02,300 --> 00:58:03,733
باید بیام پایین

511
00:58:30,020 --> 00:58:32,534
برکه یا خونریزی.

512
00:58:34,220 --> 00:58:37,576
«نه، اینطور نیست.
- پس چطوره

513
00:58:39,100 --> 00:58:41,489
یک کارتریج بردارید و آن را باز کنید.

514
00:58:42,100 --> 00:58:44,694
یه وسیله تو کیفم هست

515
00:59:12,220 --> 00:59:16,850
- داخل زخم بریزید.
- مطمئنی؟

516
00:59:17,220 --> 00:59:18,733
انجامش بده

517
00:59:29,460 --> 00:59:31,610
- حالا روشن می شود.
- چی؟

518
00:59:32,300 --> 00:59:35,497
- یک کبریت بردارید و روشن کنید.
- نه

519
00:59:38,260 --> 00:59:40,728
"پس یک مسابقه به من بده و من آن را انجام خواهم داد."
- نه

520
00:59:42,540 --> 00:59:46,977
بوچ، این تنها راه است
خونریزی را متوقف کنید حالا بیا

521
00:59:47,100 --> 00:59:50,410
این به صدمه می زند
زیاد است و می تواند شما را بکشد.

522
00:59:50,540 --> 00:59:52,895
خیلی درد داره

523
01:00:12,940 --> 01:00:15,534
اگر این کار را نکرد، خاموش می شود، لعنتی.

524
01:01:01,060 --> 01:01:03,255
خیلی بهتر به نظر میای

525
01:01:04,940 --> 01:01:07,295
شما باید بشویید.

526
01:01:32,980 --> 01:01:35,289
اسمت چیه؟
مریم

527
01:01:40,940 --> 01:01:44,649
- کجا هستیم؟
- حدود 1.5 مایل از Circleville.

528
01:01:46,900 --> 01:01:49,130
نباید زیاد حرف بزنی.

529
01:02:19,420 --> 01:02:21,775
بهش میگم بیداری

530
01:02:23,620 --> 01:02:25,895
یک ساعت دیگه بهش بگو

531
01:02:46,500 --> 01:02:50,573
دکتر گفت تو
بهبودی کامل خواهد داشت.

532
01:02:55,420 --> 01:02:57,775
چند وقته بیهوشم

533
01:03:02,140 --> 01:03:04,370
برای مدت طولانی.

534
01:03:07,300 --> 01:03:09,336
سلام نگاه کن

535
01:03:09,900 --> 01:03:14,052
ما فکر می کردیم که یک
هدیه خوب وقتی بیدار شد

536
01:03:14,300 --> 01:03:17,770
مریم آن را تراشید.
خیلی بهتر هم شد

537
01:03:18,300 --> 01:03:19,369
هی، بوچ

538
01:03:21,860 --> 01:03:24,135
- در مورد مریم...
- آره، او چطور؟

539
01:03:27,820 --> 01:03:31,256
اگر هنوز نمی توانید
فکر می کنم نمی تواند بدهد.

540
01:03:31,580 --> 01:03:35,619
خب بهتره که نشه..
در وضعیت شما و همه چیز.

541
01:03:38,460 --> 01:03:40,769
علاوه بر این، او همسر من است.

542
01:04:13,060 --> 01:04:16,496
- آنها چه می خواهند؟
"تو واقعا ساندنس کید هستی؟"

543
01:04:18,220 --> 01:04:21,337
- تو کی هستی؟
«رابرت لروی پارکر جونیور، قربان.

544
01:04:21,620 --> 01:04:24,896
من سام هستم
ساموئل ماکسیمیلیان پارکر، آقا.

545
01:04:26,140 --> 01:04:28,700
گفتم از اینجا دور شو

546
01:04:28,860 --> 01:04:31,658
باشه خیلی خوابیدم

547
01:04:31,940 --> 01:04:35,649
مادرت می گوید مشق شب داری.
"من به سختی آن را دارم."

548
01:04:36,780 --> 01:04:39,897
خیلی سختگیره بابا
مامانا اینطورن

549
01:04:40,900 --> 01:04:43,209
مراقب آنها باشید.

550
01:04:43,460 --> 01:04:46,418
"شما نمی توانید به زنان اعتماد کنید."
- بیا

551
01:04:47,980 --> 01:04:52,895
"آیا بوچ کسیدی را می شناسید؟"
- او اینجا یک قانون شکن است.

552
01:04:55,380 --> 01:04:58,258
"بله، من بوچ پیر را می شناسم.
- او چه شکلی است؟

553
01:05:00,940 --> 01:05:03,249
او کوتاه قد است
یه پسر کوچولو

554
01:05:04,260 --> 01:05:07,650
با چشمان کوچک و سوزان.
شبیه خال است.

555
01:05:08,260 --> 01:05:10,694
- مای زشت شیطان.
- بریم بچه ها

556
01:05:10,780 --> 01:05:16,093
ساندنس خیلی احساس خوبی ندارد.
می بینید که او دکیراندو است.
برویم

557
01:05:17,180 --> 01:05:18,898
عصر بخیر ساندنس

558
01:05:23,460 --> 01:05:26,611
- ای حرامزاده!
- آنها نمی دانند؟

559
01:05:28,860 --> 01:05:32,489
این طوری می خواهد.
و من هم موافقم

560
01:05:37,300 --> 01:05:41,691
"آخرین باری که آنها را دیدی کی بود؟"
«روز قبل از دستگیری من.

561
01:05:42,940 --> 01:05:46,649
آیا آنها آن را عجیب نمی دانند
که اینقدر بیرون می مانی؟

562
01:05:46,900 --> 01:05:50,575
همیشه همینطور بود.
فکر می کنند طبیعی است.

563
01:05:55,140 --> 01:05:58,257
- دارم پول میفرستم
دیر یا زود آنها متوجه خواهند شد.

564
01:05:58,820 --> 01:06:01,050
من در مورد آن فکر کرده ام.

565
01:06:02,620 --> 01:06:04,975
- شب بخیر شب بخیر.

566
01:06:09,140 --> 01:06:11,734
"من یک دوجین دنده خوک می خواهم."
- بله خانم.

567
01:06:17,620 --> 01:06:20,817
- این مقدار زیادی کاغذ پارکر است. این گران است.
- بله قربان.

568
01:06:21,300 --> 01:06:24,212
2 پوند استیک به من بدهید.
- یه دقیقه دیگه میبینمت خانم.

569
01:06:25,340 --> 01:06:28,855
و چربی را بردارید.
من برای آن هزینه نمی کنم.

570
01:06:37,420 --> 01:06:39,729
- نزدیک تر
- درسته

571
01:06:40,540 --> 01:06:45,295
"چیکار میکنی پارکر؟"
- او از من خواست که چربی را برداریم.

572
01:06:46,220 --> 01:06:49,849
اگر او آن را از جای دیگری دوست ندارد.

573
01:06:50,140 --> 01:06:52,210
"جای دیگری وجود ندارد.
- آها!

574
01:06:52,420 --> 01:06:55,537
و خونریزی گوشت را قطع کنید.

575
01:08:01,540 --> 01:08:03,735
خیلی کند.

576
01:08:10,700 --> 01:08:14,136
"اکنون نوبت من است که ساندنس باشم.
"تو هنوز کسیدی هستی.

577
01:08:14,260 --> 01:08:17,491
من نمی خواهم کسیدی باشم!
او یک کوتوله زشت است!

578
01:08:17,700 --> 01:08:19,770
پس تو یه کوتوله زشتی

579
01:08:20,020 --> 01:08:22,932
مامان، بابی نه
بگذار ساندنس باشد.

580
01:08:23,260 --> 01:08:27,014
بابی، بگذار سم برای مدتی ساندنس باشد.
کسیدی باشد.

581
01:08:27,260 --> 01:08:30,730
"من نمی خواهم کسیدی باشم.
- عالیه بچه های خودم

582
01:08:30,940 --> 01:08:33,773
کسیدی کار خوبی نمی کند.
- شنیدی؟

583
01:08:33,980 --> 01:08:36,938
کسیدی هیچ کاری را درست انجام نمی دهد.

584
01:08:38,220 --> 01:08:40,495
و بعد گفتم: بوچ...

585
01:08:40,780 --> 01:08:45,058
اگر دینامیت را روی آن قرار دهید
گاوصندوق باز نمی شود

586
01:08:45,420 --> 01:08:48,969
اما بوچ به عنوان سرسخت است
قاطر و خیلی زشت تر

587
01:08:49,220 --> 01:08:52,178
من نمی دانم شما چگونه آن را اداره می کنید.

588
01:08:52,700 --> 01:08:55,134
و با این حال دینامیت را گذاشت
بالای گاوصندوق...

589
01:08:55,380 --> 01:08:58,816
او روشن کرد و
انفجار بزرگی رخ داد

590
01:08:59,060 --> 01:09:04,293
وقتی دود از بین رفت
گاوصندوق از واگن عبور کرده بود -

591
01:09:04,660 --> 01:09:08,130
و در ریل راه آهن گرفتار شد.

592
01:09:08,820 --> 01:09:11,812
"پس تو چیکار کردی ساندنس؟"
"بله، چه کار کردی؟"

593
01:09:12,180 --> 01:09:16,139
باهوش تر از بوچ بودن
چگونه پول را از گاوصندوق بیرون آوردی؟

594
01:09:20,820 --> 01:09:23,095
ممنون مریم

595
01:09:23,900 --> 01:09:28,257
- چیزی که من به شما نگفتم این است که ما متوقف شدیم
قطار بالای یک پل
- پل؟

596
01:09:30,820 --> 01:09:33,937
قطار را متوقف کردی
روی پل برای سرقت آن؟

597
01:09:34,180 --> 01:09:36,455
این یک مکان عالی است، رابرت.

598
01:09:36,660 --> 01:09:39,333
حتی با وجود گاوصندوق در ریل، ...

599
01:09:39,620 --> 01:09:44,853
روی پل آویزان بود، بنابراین من فقط
به بوچ نیاز داشتم که پاهایم را نگه دارد...

600
01:09:45,260 --> 01:09:47,649
گوشی را قطع کردم و همه را برداشتم
پول از گاوصندوق

601
01:09:49,100 --> 01:09:52,490
باور نکردنی بود که او
سرش را رها نکرده بود

602
01:09:52,580 --> 01:09:56,858
پسرا چرا نمیگیرید
کرلی از جداکننده کرم.

603
01:10:00,700 --> 01:10:03,976
چرا از من بد میگی
جلوی بچه هایم

604
01:10:05,700 --> 01:10:10,694
من از تو بد می گویم
میخوای با من چیکار کنی؟

605
01:10:13,820 --> 01:10:16,175
من فقط داستان می گویم.

606
01:10:16,420 --> 01:10:20,857
نگو که چی
اتفاقا من با تو بودم

607
01:10:21,100 --> 01:10:24,058
آنها فکر می کنند بوچ
کسیدی یک احمق است.

608
01:10:27,220 --> 01:10:28,938
شاید او باشد.

609
01:10:30,020 --> 01:10:32,818
ببخشید مریم
خیلی خوبه

610
01:10:42,260 --> 01:10:45,138
- چی شده؟
- من نمی دانم.

611
01:10:51,300 --> 01:10:52,779
بله می دانم.

612
01:10:55,060 --> 01:11:00,453
امروز در شهر شنیدم که
مایک کسیدی در وایومینگ گیر کرده است.

613
01:11:01,580 --> 01:11:06,734
راب قرار نیست چیزی رو امتحان کنی
مثل بیرون بردن مایک از زندان یا چیزی؟

614
01:11:08,900 --> 01:11:11,334
نکن.
مریم میدونی...

615
01:11:11,540 --> 01:11:15,533
اجازه دستگیری او را به شما بفهماند
که کاری که اکنون انجام می دهید درست است.

616
01:11:15,820 --> 01:11:19,893
"خوشحال باش که آنجا نیستی."
- بله من می مانم.

617
01:11:22,140 --> 01:11:26,497
می دانم که چند هفته گذشته سخت بوده است.
حالم خوب میشه

618
01:11:27,300 --> 01:11:29,894
به محض اینکه ساندنس این را داشت
قدرت برای خروج از اینجا

619
01:11:46,380 --> 01:11:48,894
این آب 5 سانتی متر دیگر بالا آمد.

620
01:11:55,660 --> 01:11:58,015
عجله کن پارکر، ما باید باز کنیم.

621
01:12:05,380 --> 01:12:07,655
- صبح بخیر خانم ها.
- صبح بخیر

622
01:12:08,140 --> 01:12:11,177
بعد از ظهر است.
چهار دقیقه تاخیر

623
01:12:30,780 --> 01:12:33,135
کجا داری میری؟

624
01:12:33,420 --> 01:12:36,298
- یه مدت باید برم.
- چون؟

625
01:12:36,620 --> 01:12:39,692
چون کسی که می خواهد
کشتن من در شهر است

626
01:12:39,820 --> 01:12:43,017
"آیا او می داند که شما اینجا هستید؟"
"هنوز نه، اما شما می دانید.

627
01:12:46,380 --> 01:12:49,417
اگر من الان او را ترک کنم
به شما آسیبی نمی رساند

628
01:12:49,540 --> 01:12:51,735
و بعد از رفتنش؟

629
01:12:54,260 --> 01:12:56,455
مدتی پنهان می مانم.

630
01:12:56,660 --> 01:13:00,335
بگذار همه چیز آرام شود و
سپس من بر می گردم

631
01:13:00,420 --> 01:13:02,775
"همه چیز از نو شروع می شود، درست است؟"
- نه! نه شما نمی خواهید.

632
01:13:03,300 --> 01:13:05,575
و چرا اینو میگیری؟

633
01:13:05,820 --> 01:13:08,209
زیرا شما بدون آن ترک نمی کنید.

634
01:13:09,020 --> 01:13:11,534
پسرا کجان
من می خواهم با آنها خداحافظی کنم.

635
01:13:11,740 --> 01:13:14,015
آنها با ساندنس در نهر هستند.

636
01:13:29,220 --> 01:13:31,654
من برمی گردم.
من به شما قول می دهم که

637
01:13:36,420 --> 01:13:38,775
مریم، من نتوانستم جلوی O.C را بگیرم. از آمدن

638
01:13:38,980 --> 01:13:41,733
من می دانم که.
تقصیر تو نیست

639
01:13:43,580 --> 01:13:46,777
اوضاع همینطور است.
همونی که هستی

640
01:13:47,940 --> 01:13:50,329
همیشه یک اتفاقی می افتد.

641
01:13:53,500 --> 01:13:56,412
- خداحافظ، رابرت.
- مریم؟

642
01:14:32,980 --> 01:14:35,210
-حالت چطوره؟
-میخوای امتحان کنی؟

643
01:14:36,980 --> 01:14:39,255
من می خواهم، سام، اما نمی توانم.

644
01:14:41,540 --> 01:14:44,691
"من باید مدتی دور باشم.
- چون؟

645
01:14:45,460 --> 01:14:48,452
- اتفاقی افتاده
"نه اینکه تو بروی."

646
01:14:49,820 --> 01:14:53,096
من حتی یک پسر نمی خواهم
دیگر، من باید بروم

647
01:14:54,100 --> 01:14:56,375
پس آیا ساندنس می رود؟

648
01:14:57,540 --> 01:15:00,338
بله سام
من هم همینطور فکر می کنم.

649
01:15:07,700 --> 01:15:09,816
بابی، پدرت را در آغوش بگیر.

650
01:15:25,780 --> 01:15:28,738
هی سعی کن دعوا نکنی
خیلی در غیاب من، درست است؟

651
01:15:32,380 --> 01:15:34,814
برای تولدت نگهش داشتم اما

652
01:15:35,300 --> 01:15:38,212
تو باید برای من مراقبش باشی

653
01:15:50,340 --> 01:15:52,570
میخوای یه لحظه نگهش داری؟

654
01:15:58,260 --> 01:16:00,569
اینجا خوب گوش کن، باشه؟

655
01:16:01,100 --> 01:16:05,730
میدونی چطوری این بوچ رو میگم
کسیدی، او یک باس زشت است؟

656
01:16:07,300 --> 01:16:09,575
خب این درست نیست.

657
01:16:09,820 --> 01:16:12,015
او واقعاً پسر خوبی است ...

658
01:16:12,500 --> 01:16:14,889
و کمی باهوش تر از آنچه گفتم.

659
01:16:19,260 --> 01:16:22,013
بدترین مردی که تا به حال دیده ام نیست.

660
01:16:22,180 --> 01:16:24,375
می خواهم آن را به خاطر بسپاری، درست است؟

661
01:16:33,180 --> 01:16:35,375
اون چی بود؟

662
01:16:37,780 --> 01:16:39,099
هر چیزی

663
01:16:53,180 --> 01:16:55,535
چرا این پسر را اذیت نمی کنید؟

664
01:16:55,660 --> 01:16:58,493
اگه بکشمش برمیگردم
به نقطه شروع

665
01:16:59,100 --> 01:17:02,775
و او شوت بهتری می زند
از اینکه احتمالاً من را بکشم

666
01:17:03,020 --> 01:17:06,012
اما پس از آن مشکلات شما تمام شد، درست است؟
- عالیه

667
01:17:08,780 --> 01:17:10,418
این پسر کیست؟

668
01:17:15,260 --> 01:17:17,649
- فکر نمی کنم او را شنیده باشم.
- چی گفتی؟
- هنکس

669
01:17:20,180 --> 01:17:22,410
چی بهم شلیک کردی

670
01:17:22,820 --> 01:17:26,699
آره، به سانسانس گوش کن. او
به تو نگاه نکردم، به من شلیک کن

671
01:17:26,940 --> 01:17:30,615
"پس همه چیز درست است."
- اوه، نزدیک بود منو بکشه.
- ساندنس!

672
01:17:35,060 --> 01:17:37,051
شما هنوز 100 درصد نیستید.

673
01:17:37,140 --> 01:17:40,769
- اگر لنگ بزنید، می توانید ببازید
یک دست یا یک پا..
«دریغ نخواهم کرد.

674
01:17:40,860 --> 01:17:43,579
"چطور می توانید مطمئن باشید؟"
- من تمرین کردم.

675
01:17:44,260 --> 01:17:47,855
انداختن در بطری ها؟
آنها شلیک نمی کنند.

676
01:17:49,100 --> 01:17:52,331
"فقط به او بگو من اینجا هستم."
- نه

677
01:17:52,580 --> 01:17:55,936
"پس من به آنجا خواهم رفت."
- باشه باشه

678
01:18:03,460 --> 01:18:05,257
کجا میری؟

679
01:18:47,540 --> 01:18:51,294
"به O.C گوش کن، من هیچ مشکلی نمی خواهم.
- چی گفتی؟

680
01:18:51,940 --> 01:18:54,249
که من میخوام مشکلی نیست

681
01:18:55,540 --> 01:18:59,249
آیا این سیستم جدید شماست؟
از پشت به مردم نفوذ کنید؟

682
01:19:00,140 --> 01:19:02,370
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم

683
01:19:02,980 --> 01:19:05,130
گلویم را بریده؟

684
01:19:05,380 --> 01:19:09,373
من هرگز کسی را نکشتم و
الان نمیخوام شروع کنم.

685
01:19:09,580 --> 01:19:12,697
"اما کسی آنجا هست که تو را می کشد."
سازمان بهداشت جهانی؟

686
01:19:18,340 --> 01:19:19,489
ساندنس کید.

687
01:19:21,380 --> 01:19:24,338
"من با کسی به این نام دعوا ندارم.
"آره، شما نه؟"

688
01:19:25,220 --> 01:19:29,054
وقتی سعی کردی من را در اوگدن بکشی
باغ، تو او را زدی نه من.

689
01:19:29,260 --> 01:19:31,979
و او آن نوع بخشنده نیست.

690
01:19:32,620 --> 01:19:35,896
پس اگه من جای تو بودم میرفتم
از در پشتی بیرون برو و برو

691
01:19:36,100 --> 01:19:39,172
داری بلوف میزنی
هیچ کس آنجا نیست.

692
01:19:39,380 --> 01:19:40,972
سیم کارت وجود دارد، O.C.

693
01:19:41,060 --> 01:19:45,292
باور کنید او بهترین کسی است که تا به حال دیده ام.
بهتر از داک هالیدی

694
01:19:45,700 --> 01:19:51,058
او سی هنکس!
بیا ای خوک ترسو!

695
01:19:51,940 --> 01:19:55,455
برو O.C، ناپدید شو
در اینجا، در حالی که من حواس او را پرت می کنم.

696
01:19:57,860 --> 01:20:00,374
او می خواهد بجنگد، بوچ

697
01:20:03,220 --> 01:20:06,178
O.C. هنکس بینی کسی را نمی کشد.

698
01:20:18,780 --> 01:20:23,251
وقتی او را تمام کردم، بوچ...
نوبت شماست

699
01:20:34,580 --> 01:20:36,650
شنیدم شکایتی داری

700
01:20:37,940 --> 01:20:40,773
من مردم را دوست ندارم
در بدنم سوراخ ایجاد کن

701
01:20:42,220 --> 01:20:44,131
من می توانم آن را درک کنم.

702
01:20:46,500 --> 01:20:48,775
چه مدت طول می کشد

703
01:20:49,060 --> 01:20:51,210
حدود یک ماه، شاید

704
01:20:52,700 --> 01:20:55,578
من نمی دانم که آیا شما بهبود یافته اید.

705
01:20:56,500 --> 01:21:00,015
من فکر نمی کنم.
درست میگم؟

706
01:21:02,620 --> 01:21:05,453
- من کلانتر را می گیرم.
- زنگ بزن... اما بعد.

707
01:21:06,340 --> 01:21:08,649
اما ما متوجه خواهیم شد، نه؟

708
01:21:23,740 --> 01:21:25,856
درد داره، نه؟

709
01:21:28,580 --> 01:21:30,889
به من بگو ساندنس، آیا آب دوست داری؟

710
01:21:35,900 --> 01:21:38,050
بیشتر می خواهید؟

711
01:21:49,540 --> 01:21:51,735
شرط می بندم تو کمی
آهسته، نه؟

712
01:21:52,340 --> 01:21:56,458
- بیا او سی، وگرنه بهت شلیک میکنم!
- من آماده ام

713
01:21:59,700 --> 01:22:02,453
"روولورت را بگیر بچه.
- اول تو

714
01:22:10,180 --> 01:22:13,536
ساعت 17 است برو بیرون
در حلقه پنجم!

715
01:22:28,420 --> 01:22:31,810
قبلاً آن را بیرون کشید!
قبلا فهمیدم!

716
01:22:35,780 --> 01:22:38,931
او مرده است.
به قلب شلیک کردی

717
01:22:40,740 --> 01:22:43,573
من هرگز نمی دانستم چگونه
حساب کن حرومزاده

718
01:22:43,980 --> 01:22:46,574
او حتی آن را نشنید.

719
01:22:46,780 --> 01:22:50,090
"من نمی خواستم تو را بکشم..."
- من که می دانم.

720
01:22:51,060 --> 01:22:53,449
من فقط می خواستم یک سوراخ در آن ایجاد کنم.

721
01:22:53,660 --> 01:22:56,572
- مجبور بودم خیلی سریع شوت بزنم.
- من که می دانم.

722
01:22:58,380 --> 01:23:02,532
من تا حالا کسی رو نکشته بودم
من آنها را تکان دادم، اما هرگز آنها را نکشتم...

723
01:23:03,860 --> 01:23:06,294
مطمئنی مرده؟

724
01:23:22,820 --> 01:23:25,050
"این پسر کی بود؟"
- سازمان بهداشت جهانی؟

725
01:23:25,620 --> 01:23:26,848
هنکس

726
01:23:28,020 --> 01:23:31,376
- باحال بود
- خیلی ممنون.
- از کجا؟

727
01:23:31,580 --> 01:23:35,209
شما باید بگویید او یک بود
خوکی که مستحق مرگ بود

728
01:23:36,340 --> 01:23:39,332
"آیا او خانواده ای دارد؟"
"فقط پنج فرزند.

729
01:23:40,260 --> 01:23:44,333
- داشت؟
- نه! دست از شکنجه خود بردارید

730
01:23:45,860 --> 01:23:50,297
او خانواده ای نداشت. فقط یک قدیمی
جادوگری که با او زندگی می کرد

731
01:23:50,500 --> 01:23:54,812
اگر می خواهید وارد تیراندازی شوید، شما
نمی توان فقط یتیمان را برای آن انتخاب کرد.

732
01:23:59,980 --> 01:24:02,255
شما یک بازدید کننده دارید، کسیدی.

733
01:24:03,900 --> 01:24:07,290
- من کسی را نمی شناسم. برو کنار
- وکلای شما

734
01:24:14,980 --> 01:24:17,653
وقتی می‌خواهی بروی، فریاد بزن.

735
01:24:20,500 --> 01:24:23,060
وکلا؟ آنها در اتاق اشتباه هستند.

736
01:24:23,940 --> 01:24:26,170
این من هستم. بوچ

737
01:24:31,780 --> 01:24:33,657
- بوچ؟
- کسیدی

738
01:24:47,380 --> 01:24:50,895
تو شدی یه پسر
شما الان یک وکیل هستید.

739
01:24:51,620 --> 01:24:53,611
نه من وکیل نیستم

740
01:24:53,820 --> 01:24:56,095
شما وکیل نیستید؟

741
01:24:57,020 --> 01:24:58,897
اینجا چیکار میکنی؟

742
01:24:59,100 --> 01:25:01,898
اومدیم تو رو از اینجا ببریم بیرون

743
01:25:06,540 --> 01:25:08,849
من نمی خواهم بیرون بروم.

744
01:25:11,860 --> 01:25:14,090
روش های دیگری نیز وجود دارد.

745
01:25:15,780 --> 01:25:19,011
ما به شما یک وکیل واقعی می دهیم.

746
01:25:19,260 --> 01:25:22,935
بهترین های وایومینگ
کوروش آنتون در صورت لزوم.

747
01:25:26,420 --> 01:25:28,775
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

748
01:25:29,500 --> 01:25:33,413
- چقدر؟
من نمی دانم، اما پول زیادی است.

749
01:25:34,580 --> 01:25:36,730
پول را در بانک بردیم.

750
01:25:36,940 --> 01:25:40,330
- کدوم بانک؟
- هر کس را انتخاب کنیم.

751
01:25:52,380 --> 01:25:54,655
لعنتی! او جابجا شد.

752
01:26:21,100 --> 01:26:24,058
- بانک کجاست؟
- اونجا

753
01:26:24,780 --> 01:26:27,010
ما باید سپرده گذاری کنیم.

754
01:26:27,220 --> 01:26:30,337
درسته فقط تحویل بده
اول اسلحه هایت

755
01:26:31,980 --> 01:26:36,212
ما باید از این محافظت کنیم
تا زمانی که در گاوصندوق باشید این است
که رئیس ما گفت

756
01:26:36,420 --> 01:26:39,935
و ما باید اسلحه ها را بگیریم،

757
01:26:45,980 --> 01:26:48,050
این چیزی است که رئیس ما گفت.

758
01:26:48,860 --> 01:26:51,328
لعنتی باید اینو ببینم
من بلافاصله برمی گردم.

759
01:27:08,060 --> 01:27:11,336
چه کار باید بکنیم؟
همه رو خفه کن

760
01:27:27,180 --> 01:27:29,774
ببخشید من تو را ندیدم.

761
01:27:30,020 --> 01:27:34,093
اینجا پسر 5 سنت بگیر
یک کیسه پاپ کورن جدید بخرید.

762
01:27:35,100 --> 01:27:37,455
- قیمت آن 10 سنت است.
- چی؟

763
01:27:39,500 --> 01:27:44,858
سپس 20 سنت دریافت کنید. دوتا بخر
کیسه های پاپ کورن ببخشید خانم

764
01:27:54,940 --> 01:27:56,896
ساندنس، درب بیا.

765
01:28:13,100 --> 01:28:16,058
خیلی ممنون.
دستا بالا همه

766
01:28:16,740 --> 01:28:20,130
آرام باش ما میریم
در چند دقیقه

767
01:28:22,860 --> 01:28:25,328
همه را در معرض دید قرار دهید.

768
01:28:37,140 --> 01:28:40,132
- چیکار میکنی؟
- این کافی است.

769
01:28:40,380 --> 01:28:42,291
چقدر خوب، بس است.
برای هزینه های Antoons.

770
01:28:42,500 --> 01:28:45,060
کی فرصت دیگری مانند این خواهیم داشت؟

771
01:28:45,260 --> 01:28:47,535
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
دارم سعی می کنم درست بشم

772
01:28:47,700 --> 01:28:51,090
- شما به آن می گویید صاف کردن؟
"دزدی فقط کمی."

773
01:29:12,340 --> 01:29:14,934
همین کافی است.
دارم میگم!

774
01:29:35,700 --> 01:29:39,818
ساندنس نگاه کن که بچه های کوچک
کار برای راه آهن لعنتی

775
01:29:45,980 --> 01:29:48,494
- هی، بوچ!
- هاروی!
- من پیام شما را دریافت کردم.

776
01:29:48,700 --> 01:29:52,534
من و کارور روی این کار کردیم
تمرین کنید تا ببینید چه چیزی پیدا کردیم.

777
01:29:53,700 --> 01:29:59,570
ظاهراً قطاری پر از پول است
که چند روز دیگر از فریسکو خواهد رفت.

778
01:30:00,700 --> 01:30:03,055
- او کیست؟
- اوه ببخشید

779
01:30:03,700 --> 01:30:07,500
این هاروی لوگان معروف به
کید کاری، بیل کارور، هاروی و
ساندنس کید.

780
01:30:10,700 --> 01:30:13,055
هنوز بهترین ها را نشنیده اید.

781
01:30:14,140 --> 01:30:16,415
این یک قطار نعناعی است!

782
01:30:16,660 --> 01:30:19,094
یک دستگاه پرس پول در فریسکو وجود دارد.

783
01:30:19,500 --> 01:30:23,937
هر از چند گاهی می گیرند
مقدار زیادی پول چاپ کردند...

784
01:30:24,180 --> 01:30:25,772
و آن را حمل کنید.

785
01:30:27,300 --> 01:30:28,494
در این قطار

786
01:30:28,580 --> 01:30:33,290
او پس فردا راهی دریاچه نمک می شود.
"نه، فکر می کنم استعفا بدهم."

787
01:30:34,260 --> 01:30:37,809
باشه ببخشید ما به شما نیاز نداریم.
من با شما هستم.

788
01:30:39,420 --> 01:30:44,016
"و چه کسی باید برای سرقت برنامه ریزی کند؟"
- من

789
01:30:45,700 --> 01:30:48,772
- فکر میکنی تنها تو این اطراف هستی
نظر شما چیست؟
- اینجوری آره

790
01:30:50,020 --> 01:30:54,411
و ما فقط می توانیم دزدی کنیم
اگر به ما نشان دهید چگونه آموزش دهید؟

791
01:30:55,100 --> 01:30:57,614
- درست است - پس آن را به ما نشان بده.

792
01:31:01,740 --> 01:31:03,059
چرا لعنتی!

793
01:31:13,020 --> 01:31:18,048
"اربابان هیئت منصفه، آیا به حکمی رسیده اید؟"
«ما رسیدیم جناب عالی.

794
01:31:18,940 --> 01:31:22,376
ما به متهم مایک کسیدی بی گناه جایزه دادیم.

795
01:31:27,220 --> 01:31:31,736
دادگاه رد شد
مورد بعدی 10 دقیقه دیگر
بهترین کشور دنیاست.

796
01:31:45,860 --> 01:31:51,093
ری، ری، اوضاع چطوره؟ آیا ما نمی رویم
در سالن تا ما را کمی مست کند؟

797
01:31:51,220 --> 01:31:55,657
"تو مست نخواهی شد، مایک.
نه تا زمانی که این کار را نکنید.
- چی؟

798
01:31:55,820 --> 01:31:59,017
من یک حسی دارم که
بوچ کسیدی...

799
01:31:59,140 --> 01:32:03,292
بانک را در مونپلیه دزدید
به پرداخت آقای آنتون.

800
01:32:03,420 --> 01:32:05,536
خدا خیرت بده.
فکر کنم یه چیزی بهش مدیونی

801
01:32:06,380 --> 01:32:09,531
فرمانداران سه
کشورهای پذیرفته شده ...

802
01:32:09,740 --> 01:32:12,493
که اگر بوچ با کمال میل برگردد...

803
01:32:12,700 --> 01:32:16,249
در عین حال دست بردارند
تمام اتهامات علیه او

804
01:32:16,500 --> 01:32:19,936
خیلی عالی میشه ری
قسمت سخت پیدا کردن آن است.
شما می توانید آن را انجام دهید.

805
01:32:20,140 --> 01:32:23,450
اینجا گوش کن مردم به شما می گویند
چیزها، آنها به من نمی گویند.

806
01:32:23,660 --> 01:32:25,935
با او صحبت کنید و روزه بگیرید.

807
01:32:26,140 --> 01:32:31,134
اگر او مرتکب حمله ای شود، توافق است
لغو شده است. حالا برو از اینجا

808
01:32:42,900 --> 01:32:46,893
من مجبور نیستم موافق باشم
به این طرح Bledsoe.

809
01:32:50,460 --> 01:32:54,976
فقط به دنبال این ناراحتی است که او ما را می گیرد
به کسیدی، و سپس او و بچه را می گیریم.

810
01:33:02,620 --> 01:33:05,896
- داشتم فکر می کردم...
- ممکن است خطرناک باشد.

811
01:33:06,780 --> 01:33:10,534
با لوگان و کارور چه کنیم؟
چرا این کار را به تنهایی در محل کار انجام نمی دهیم؟

812
01:33:10,740 --> 01:33:13,777
دو مرد فقط نمی توانند یک قطار را بدزدند.

813
01:33:14,180 --> 01:33:16,535
حداقل به چهار مورد نیاز است.

814
01:33:16,740 --> 01:33:20,528
"و آنها باید تا الان در قطار باشند."
- باور می کنی؟

815
01:33:20,980 --> 01:33:25,371
قطار لعنتی نمی ایستد! او مستقیم می گذرد!
هیچ کس در کشتی نیست!

816
01:33:25,660 --> 01:33:30,495
هیچ راهی برای توقف راننده وجود ندارد.

817
01:33:30,700 --> 01:33:34,488
"و قطار دارای یک دسته سواره نظام است."
- سواره نظام؟

818
01:33:34,580 --> 01:33:39,813
یک واگن پر از آنها.
اسب ها در واگن جلو می روند.

819
01:33:41,780 --> 01:33:45,136
- که همه چیز را خراب می کند.
- نه لزوما.

820
01:33:45,540 --> 01:33:49,818
آن قطار برای متوقف نخواهد شد
بچه های اسب در کنار ریل

821
01:33:50,020 --> 01:33:53,410
حق با شماست. ما مجبوریم
از شر اسب ها خلاص شوید

822
01:33:55,180 --> 01:33:58,058
و بعد از سرقت قطار؟
قراره فرار کنیم؟

823
01:33:58,260 --> 01:34:03,892
"و چگونه می خواهیم قطار لعنتی را متوقف کنیم؟"
"چرا قطار می ایستد؟"

824
01:34:18,940 --> 01:34:22,330
"آیا کسی بوچ کسیدی را دیده است؟"
او در آن جهت شروع کرد.

825
01:34:22,540 --> 01:34:26,499
همراه با لوگان و کارور.
ممنون بچه ها

826
01:35:01,060 --> 01:35:04,973
این آخرین باری است که دزدی می کنم
یک قطار با تو، بوچ

827
01:35:05,060 --> 01:35:09,053
- شنیدی؟
- زمانش فرا رسیده است. پاهایم بی حس شده است.

828
01:35:09,180 --> 01:35:12,889
"احساس ادرار کردن دارم."
- من همین الان این کار را کردم.

829
01:35:22,060 --> 01:35:25,939
"من به دنبال بوچ کسیدی هستم.
"فکر می کنم او به این سمت رفت."

830
01:35:39,500 --> 01:35:42,617
"بوچ کسیدی کجاست؟"
- من او را نمی شناسم.

831
01:35:43,500 --> 01:35:48,016
گوش کن آقا، اگر می کردم، نمی کردم
به شما بگویم حتی اگه منو بکشه

832
01:35:51,060 --> 01:35:53,335
قطار نعناع.

833
01:35:56,820 --> 01:35:59,050
شما دو تا بهتر فکر می کنید، نه؟

834
01:35:59,300 --> 01:36:01,939
برای شروع فکر کردم
از آن، درست است؟

835
01:36:02,180 --> 01:36:04,410
فقط میخواستم مطمئن بشم

836
01:36:40,380 --> 01:36:43,258
"به نظر می رسد که تعداد زیادی وجود دارد."
- میدونم

837
01:36:43,340 --> 01:36:45,615
ما نمی توانیم با این همه برخورد کنیم.

838
01:36:45,860 --> 01:36:48,852
آنها نیازی به رفتار درست نخواهند داشت.

839
01:37:12,660 --> 01:37:15,220
خیلی خوب
آیا شما آماده اید؟ الان هم همینطور است.

840
01:37:41,340 --> 01:37:43,615
بپر ای بدبخت..

841
01:37:45,460 --> 01:37:47,690
فقط میتونم روی تو حساب کنم

842
01:37:47,900 --> 01:37:50,778
به نظر شما ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

843
01:37:51,340 --> 01:37:53,934
- نمی دانم.
- فکر کنم بفهمیم، اوه.

844
01:37:54,980 --> 01:37:58,211
من راننده و استوکر را می گیرم.

845
01:37:58,420 --> 01:38:02,857
بین دام ها بمان
ماشین و سواره نظام

846
01:38:34,180 --> 01:38:36,410
خوب است موفق باشید.

847
01:38:36,860 --> 01:38:39,215
- ادامه دارد.
- فکر کردم همین کارو بکنم.

848
01:38:39,460 --> 01:38:42,020
شما قطار اشتباهی را انتخاب کردید
دزدی دوست من

849
01:38:42,220 --> 01:38:45,371
یک مجموعه کامل وجود دارد
سواره نظام در کشتی

850
01:38:45,580 --> 01:38:47,775
نه برای مدت طولانی.

851
01:38:47,980 --> 01:38:50,653
- بوچ، ما مشکل داریم.
- چیه؟

852
01:38:50,900 --> 01:38:55,212
هاروی گفت اسب ها جلوتر بودند
از سربازان برعکس است.

853
01:38:55,420 --> 01:38:57,854
- لعنتی!
«آنها پشت سرشان هستند.

854
01:38:58,180 --> 01:39:01,650
"این کمی برنامه ها را تغییر می دهد."
- حدس می زنم اینطور باشد.

855
01:39:01,900 --> 01:39:04,334
- قطار را متوقف کن -
میخوای پیاده شی؟

856
01:39:05,460 --> 01:39:08,497
اگر مغزت را به باد بدهم، چه فکر می کنی؟

857
01:39:10,340 --> 01:39:15,698
"شما می توانید سواره نظام را نگه دارید."
مدتی در آن واگن؟
- اشکالی نداره

858
01:39:16,060 --> 01:39:18,893
Vilte، و آن را به نظر می رسد
تعداد افراد از شما بیشتر است

859
01:39:19,020 --> 01:39:22,251
"می خواهی چند تا داشته باشم؟"
"نمی دانم، یک تیپ کامل."

860
01:39:22,380 --> 01:39:24,098
هفت تیر خود را به من بدهید

861
01:39:25,540 --> 01:39:28,976
خوب، شما خوش شانس هستید که از آن استفاده نمی کنید.
کارتریج ها خیس هستند.

862
01:39:29,180 --> 01:39:32,934
چند دقیقه به من فرصت دهید تا
وارد شوید و مستقر شوید، درست است؟

863
01:40:01,500 --> 01:40:03,855
درسته بس کن

864
01:40:04,180 --> 01:40:07,934
شما کارتریج مرطوب دارید.
کارتریج های مرطوب شلیک نمی کنند.

865
01:40:08,180 --> 01:40:10,535
آیا می خواهید این نظریه را آزمایش کنید؟

866
01:40:14,060 --> 01:40:17,609
من هرگز چنین احساسی نداشته ام
امن در قطار

867
01:40:17,740 --> 01:40:19,856
با همه شما سربازان در کشتی.

868
01:40:20,060 --> 01:40:24,212
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد
تا شما را با خیال راحت به دست آوریم

869
01:40:28,460 --> 01:40:32,009
- چرا می ایستیم؟
"من نمی دانم. من چیزی نمی بینم."

870
01:40:40,140 --> 01:40:42,495
اون آبه؟
آن را به من بده

871
01:41:20,820 --> 01:41:24,096
سلام! این یک سرقت است.
لطفا در را باز کن

872
01:41:25,620 --> 01:41:28,293
به قول من عمل کن و در را باز کن.

873
01:41:29,700 --> 01:41:32,055
من می توانم یکی از آنها را ببینم.

874
01:41:44,460 --> 01:41:46,849
- چیه؟
- نفت سفید

875
01:41:48,500 --> 01:41:50,456
با نفت سفید چه می خواهید؟

876
01:41:51,100 --> 01:41:53,660
خوب من یک کبریت در دست دارم.

877
01:41:54,140 --> 01:41:56,449
آیا می خواهید سعی کنید حدس بزنید؟

878
01:42:17,500 --> 01:42:19,058
- چند تا اون بالا؟
- نمی دانم

879
01:42:23,340 --> 01:42:25,854
"چند نفر هستند؟"
- 25 هزار دلار؛

880
01:42:26,020 --> 01:42:27,533
دوتا بگیریم لطفا

881
01:42:39,940 --> 01:42:42,090
آنجا خیلی بیشتر است.

882
01:42:42,300 --> 01:42:45,975
- من فقط دو تا تمیز می گیرم.
- من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

883
01:42:46,060 --> 01:42:48,096
چرا اینقدر کمک می کنید؟

884
01:42:48,180 --> 01:42:52,219
این خنده دار است. میدونی چقدر آزار دهنده
این است که هر روز سوار این واگن شوید.

885
01:42:52,420 --> 01:42:55,139
من می توانم آن را تصور کنم.
باشه بیا

886
01:43:03,940 --> 01:43:06,170
بالا بروید و وارد شما شوید.

887
01:43:06,380 --> 01:43:09,099
دارند ماشین اداره پست را می دزدند، درست است؟

888
01:43:09,460 --> 01:43:12,816
بله. مجروح هم هست؟
- نه

889
01:43:13,220 --> 01:43:15,495
آیا کاری برای متوقف کردن آنها انجام نمی دهید؟

890
01:43:15,740 --> 01:43:19,858
هنوز نه. نمی خواهم عجله کنم.
آنها می توانند به چند غیرنظامی صدمه بزنند، قربان.

891
01:43:20,100 --> 01:43:22,295
- صبر کنیم...
- اما کاپیتان!

892
01:43:22,500 --> 01:43:25,298
این سواره نظام آمریکایی است!

893
01:43:25,420 --> 01:43:29,208
هنگامی که آنها سعی می کنند فرار کنند، خواهد شد
مثل شاهین به سراغشان می آییم؟

894
01:43:37,540 --> 01:43:39,770
بیا برگردیم!

895
01:44:02,660 --> 01:44:07,290
امیدوارم جسارت ایجاد نکنند.
من فقط پنج گلوله دیگر دارم.

896
01:44:12,700 --> 01:44:14,656
"من واقعا مطمئن نیستم.
- حالا بریم.

897
01:44:16,460 --> 01:44:18,530
اکنون آنها را داریم.

898
01:44:22,860 --> 01:44:25,169
دارند وارد می شوند.
از سر راه برو!

899
01:44:27,100 --> 01:44:29,898
بیایید ببینیم آیا می توانیم آنها را نابود کنیم یا خیر.

900
01:44:38,700 --> 01:44:43,216
"اگر مشکلی ندارید، بهتر است آن را امتحان نکنید."
- پس بازی کن

901
01:44:49,660 --> 01:44:52,493
ببخشید
خیلی ممنون.

902
01:45:11,060 --> 01:45:14,291
- این سنگین است.
"پس سعی کن باهاش ​​بدو."

903
01:45:25,340 --> 01:45:28,696
لعنتی! دیگر گلوله نیست!

904
01:45:38,700 --> 01:45:41,089
ساندنس، من نمی توانم در را باز کنم.

905
01:45:41,500 --> 01:45:43,968
- آویزان شما!
- چی؟

906
01:45:44,180 --> 01:45:46,614
بریس هایت را به من بده
من یک ایده داشتم.

907
01:46:25,620 --> 01:46:29,738
- گیر کرده.
بیا همه مهمات را بیاوریم.

908
01:47:05,300 --> 01:47:07,894
مسلسل کجاست؟
من نمی دانم.

909
01:47:20,780 --> 01:47:22,930
بیا ساندنس!

910
01:47:29,860 --> 01:47:33,250
حق با مردان است، اسب ها!
بیایید آنها را بگیریم!

911
01:47:41,460 --> 01:47:44,293
در کجا...؟
اسب ها کجا هستند؟

912
01:47:45,700 --> 01:47:47,930
"شما مسئول هستید؟"
- بله.

913
01:47:48,180 --> 01:47:52,014
ما به اسب هایی نیاز داریم که استراحت کنند.
"هر چه می خواهی بردار."

914
01:47:52,220 --> 01:47:53,653
آنها همانجا هستند.

915
01:48:02,740 --> 01:48:04,537
گرفتیم!

916
01:48:06,140 --> 01:48:08,415
چند عکس خوب زدی، میدونی؟

917
01:48:08,620 --> 01:48:11,498
آنها فقط sldados هستند.
هر لحظه بهشون خیره میشم

918
01:48:12,340 --> 01:48:15,457
این است؟ یک روز، زودتر یا
بعدا یکی ما رو میگیره

919
01:48:15,660 --> 01:48:18,811
در آن صورت بوچ، من در "بعد از ظهر" رای می دهم.

920
01:48:19,060 --> 01:48:21,733
گفتم پوستری را که می خواهید داشته باشید.

921
01:48:21,980 --> 01:48:25,131
لعنتی! قراره معروف بشیم!


