1
00:00:14,753 --> 00:00:17,017
Il tuo ultimo atto
della sera,

2
00:00:17,060 --> 00:00:22,022
unisci le mani
per il solitario amico.

3
00:00:24,546 --> 00:00:26,939
Va bene, ragazzi,
ancora una volta per tutti
i tuoi fumetti stasera, eh?

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
Folla entusiasta.

5
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
Lo adoro.
Entusiasta di essere qui.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
È mezzanotte
un martedì,

7
00:00:32,380 --> 00:00:35,122
quindi tutti noi
sono grandi vincitori, eh?

8
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
Quindi vengo dal Kansas,

9
00:00:37,167 --> 00:00:39,648
dove abbiamo un nome speciale
per una ragazzina di 12 anni

10
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
chi è più veloce
dei suoi fratelli...

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
una vergine.

12
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
Va bene. Va bene.

13
00:00:47,830 --> 00:00:51,312
Non è una folla pensante
stasera, va tutto bene.

14
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
-Oh, mi dispiace.

15
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
Stai aspettando
una chiamata importante?

16
00:00:56,143 --> 00:00:57,535
Perché non lo fai e basta?
scendere dal palco?

17
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
Perché non torni indietro?
alla tua telefonata?

18
00:00:59,146 --> 00:01:00,364
Vaffanculo.

19
00:01:00,408 --> 00:01:02,149
Grande.

20
00:01:02,192 --> 00:01:03,585
Proprio qui, davanti
di tutte queste persone?

21
00:01:03,628 --> 00:01:04,890
Vuoi che lo faccia e basta
vaffanculo su questo palco?

22
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Sarà divertente
perché nessuno possa guardare.

23
00:01:13,551 --> 00:01:15,292
Questo è il mio momento.

24
00:02:09,781 --> 00:02:12,436
Ehi amico, ascolta questa battuta
ho avuto ieri, ok?

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,569
Veramente?
-ora andiamo,
solo una battuta.

26
00:02:14,612 --> 00:02:16,310
-Uno.
-va bene,
eccoci qui.

27
00:02:16,353 --> 00:02:18,834
Allora, a lezione di storia
ci hanno chiesto,

28
00:02:18,877 --> 00:02:21,315
"qual è il contributo dell'India
al mondo moderno?"

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,839
Ho detto "supporto tecnico".

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,884
-Okay, allora lo sei
nella lezione di storia,

31
00:02:25,928 --> 00:02:28,278
hai 25 anni.
Perché sei fermo?
nella lezione di storia?

32
00:02:28,322 --> 00:02:30,802
Amico, è uno scherzo, ok?
È uno scherzo di 40 parole.

33
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
-Ho capito.

34
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
La battuta finale
devo venire più veloce.

35
00:02:33,501 --> 00:02:36,156
-Sono due frasi!
-Arriva più velocemente.

36
00:02:36,199 --> 00:02:40,247
Ok, uomo marrone, ascolta.
Un uomo marrone prende il suo iPad.

37
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
Ehi, davvero?
il supporto tecnico?

38
00:02:42,031 --> 00:02:44,338
Perché ho un virus
sul mio computer.

39
00:02:44,381 --> 00:02:46,557
Troppo porno e uomo bruno
dice "vaffanculo".

40
00:02:46,601 --> 00:02:49,038
-Oh, carino.
-Mm-hmm.

41
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
Mi piace come lo usi
quella cosa indiana, però.

42
00:02:51,562 --> 00:02:53,956
Continua a farlo.
Rendilo tuo.

43
00:02:53,999 --> 00:02:56,524
Il mio guru ha parlato.

44
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Oggi facciamo yoga.

45
00:03:15,456 --> 00:03:17,719
Lo sai che non lo faccio
capire il cinese.

46
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
Dai.

47
00:03:24,639 --> 00:03:27,076
Non stai aiutando
nessuno di noi.

48
00:03:29,905 --> 00:03:30,862
Signorina Liao...

49
00:03:53,755 --> 00:03:55,017
amico, scendi dal palco.

50
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Grazie, lo farò,
quando avrò finito.

51
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
Fai schifo.
-Lo apprezzo.

52
00:03:58,629 --> 00:03:59,935
Basta raccontare qualche barzelletta!

53
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Ottimo, sì,
di più, per favore, per favore.

54
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
Scendi dal palco!
-Lo farò, ho tre minuti,

55
00:04:04,548 --> 00:04:07,899
quindi immagino che aspetteremo,
e farò semplicemente questo.

56
00:04:07,943 --> 00:04:09,901
Ecco come faremo
passate il vostro tempo, ragazzi?

57
00:04:26,353 --> 00:04:27,789
Cosa fai?

58
00:04:27,832 --> 00:04:30,226
Festeggiare dopo
un altro grande spettacolo.

59
00:04:32,837 --> 00:04:35,492
Non credi?
ne hai avuto abbastanza?

60
00:04:35,536 --> 00:04:37,277
No.

61
00:04:42,369 --> 00:04:44,806
Sto bene.

62
00:04:46,982 --> 00:04:48,592
Va bene.

63
00:05:00,778 --> 00:05:02,998
Uff.

64
00:05:21,321 --> 00:05:24,411
-Buongiorno.
-CIAO.

65
00:05:24,454 --> 00:05:27,109
Ehi, grazie per avermi fermato
prima che rovinassi

66
00:05:27,152 --> 00:05:29,764
il vecchio affarista.

67
00:05:29,807 --> 00:05:31,983
Sicuro.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Forse dovresti spendere
un po' meno tempo
con Hanna.

69
00:05:37,685 --> 00:05:39,730
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?

70
00:05:39,774 --> 00:05:42,080
E' semplicemente
tutta la sua energia.

71
00:05:42,124 --> 00:05:43,168
Forse lo è
contagiandoti.

72
00:05:43,212 --> 00:05:45,257
Stiamo parlando di energia adesso.

73
00:05:45,301 --> 00:05:48,173
Mi vuoi?
prendere le tue carte dei tarocchi?

74
00:05:48,217 --> 00:05:49,914
Non dobbiamo parlarne
se non vuoi

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,527
Scusa.

76
00:05:53,570 --> 00:05:56,747
Solo che non sono sicuro di poterlo sopportare
un altro brutto spettacolo.

77
00:05:56,791 --> 00:05:59,184
E so che la mia faccia non può.

78
00:05:59,228 --> 00:06:01,883
Cosa intendi?
Ami la commedia.

79
00:06:01,926 --> 00:06:04,146
Giusto,
è nel mio sangue.

80
00:06:24,601 --> 00:06:26,473
Ciao, posso aiutarti?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,952
Sì, Irwin Schwartz
è lassù.

82
00:06:27,996 --> 00:06:29,911
Farò un set con lui.
Torniamo indietro nel tempo.

83
00:06:29,954 --> 00:06:32,261
Uh-eh.

84
00:06:32,304 --> 00:06:34,350
Non ho sentito niente
riguardo a questo.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,700
Allora perché non vai?
paga Julie alla porta
per il tuo biglietto, sì?

86
00:06:36,744 --> 00:06:38,136
Lo sai
chi sono?

87
00:06:38,180 --> 00:06:42,271
Lo faccio, Hanna,
ma non è più il 1983,

88
00:06:42,314 --> 00:06:43,794
quindi vai a pagare
per il tuo biglietto

89
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
Non parli
a me così.

90
00:06:45,317 --> 00:06:46,623
Chi cazzo pensi?
tu, piccolo stronzetto?

91
00:06:46,667 --> 00:06:47,972
Ok, insulti.

92
00:06:48,016 --> 00:06:49,104
- Perché non te ne vai e basta...
-non toccarmi.

93
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Ok, calmati.

94
00:06:50,975 --> 00:06:52,803
-Sono una leggenda.
-Va bene, va bene.

95
00:06:52,847 --> 00:06:54,936
-Sono una fottuta leggenda!
-Abbiamo una leggenda
chi è pazzo.

96
00:06:54,979 --> 00:06:56,459
andiamo,
esci dal palco a destra, leggenda.

97
00:06:56,503 --> 00:06:58,330
Eccoci qui.
Grazie per essere venuto.

98
00:06:58,374 --> 00:06:59,897
Eccoci qui.
C'è la porta.

99
00:06:59,941 --> 00:07:01,333
Eccoci qui.
Oh, è carino.

100
00:07:01,377 --> 00:07:03,597
Andiamo, andiamo.
Ciao ciao adesso.

101
00:07:03,640 --> 00:07:05,555
Ciao ciao.
ehi!

102
00:07:24,618 --> 00:07:26,663
Merda.

103
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
Ehi, tesoro.

104
00:07:34,584 --> 00:07:35,977
Ehi, sono felice che tu abbia chiamato.

105
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
Volevo scusarmi
per stamattina.

106
00:07:38,283 --> 00:07:39,981
Oh, non preoccuparti.

107
00:07:40,024 --> 00:07:42,026
Ho lasciato le mie pillole per l'ansia
a casa tua.

108
00:07:42,070 --> 00:07:44,725
Oh, non ne hai bisogno
quella roba.

109
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
Non li prenderò
per sempre, lo sai.

110
00:07:46,727 --> 00:07:49,381
Lo so! Lo so.

111
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Li vedo.
arrivo subito,
va bene?

112
00:07:52,080 --> 00:07:54,212
Grazie.

113
00:08:11,621 --> 00:08:14,145
Dove diavolo sei?

114
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Sto arrivando.

115
00:08:28,769 --> 00:08:31,162
-Ehi, mamma.
-CIAO.

116
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
Ho sentito il tuo set da lettera.

117
00:08:32,773 --> 00:08:35,776
[Audio TV debole
giocando]

118
00:08:35,819 --> 00:08:38,909
-Non avevi paura.
-Ah!

119
00:08:42,652 --> 00:08:44,654
Lo ammazzeresti
se salissi oggi.

120
00:08:44,698 --> 00:08:48,266
Non scopano
mi meriti.

121
00:08:48,310 --> 00:08:50,051
Rallenta con
questi, va bene?
Ti fanno venire il cancro.

122
00:08:50,094 --> 00:08:52,270
Mangerò il cancro.

123
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
Ehi, ho capito questa battuta
Ci sto lavorando.

124
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
E' questo gioco di parole
questo ucciderà...

125
00:08:57,754 --> 00:09:01,105
Avevo finito con i giochi di parole
quando Reagan era presidente.

126
00:09:01,149 --> 00:09:03,020
-Ehi, restituiscimelo.
-NO.

127
00:09:03,064 --> 00:09:06,589
Aw, mi sono fatto male
i sentimenti del piccolo amico?

128
00:09:06,633 --> 00:09:09,853
Hanna tesoro
ti amerò sempre.

129
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
Senti, mamma, mi farebbe proprio comodo
qualche aiuto con il mio set.

130
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Beh, penso davvero
dovresti rinunciarci.

131
00:09:15,903 --> 00:09:18,645
Grazie.
Forse lo farò.

132
00:09:18,688 --> 00:09:21,212
Allora avrai più tempo
da trascorrere con tua madre.

133
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
-Devo andare
vai a prendere Vanessa.

134
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
-Vanessa è una stronza!
-Oh, dannazione, mamma.

135
00:09:25,869 --> 00:09:27,175
Perché devi farlo?
parlare così?

136
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
Mi vuoi
uccidermi?

137
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
-NO.
- sparerò al mio
cazzo di cervello

138
00:09:31,048 --> 00:09:33,442
e puoi
scappa e basta
la tua piccola puttanella messicana

139
00:09:33,485 --> 00:09:35,313
e vivere felici e contenti.

140
00:09:35,357 --> 00:09:37,315
Devo solo andare.

141
00:09:38,360 --> 00:09:40,580
Fottuto stronzo.

142
00:09:42,973 --> 00:09:46,890
Avevo i miei coltelli e cucchiai
proprio come lo volevo
ieri.

143
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
Qualcuno li ha spostati.

144
00:09:48,631 --> 00:09:50,067
Li riprenderemo subito
dove erano, ok?

145
00:09:50,111 --> 00:09:51,765
Ne hai bisogno
fallo adesso.

146
00:09:51,808 --> 00:09:55,464
-Sì, fallo subito.
-Zoe. Non è carino.

147
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
Perché mi stai urlando contro?
e non alla signorina Liao?

148
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
No, ne ho bisogno nel modo giusto
per la mia insalata di pollo.

149
00:09:59,424 --> 00:10:01,688
-Oh, va bene, va bene.
-No, devo andare
alla cucina.

150
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
Perché me ne serve un altro
uno di questi.

151
00:10:02,950 --> 00:10:04,647
Oliver, ho bisogno di te
sedersi.

152
00:10:04,691 --> 00:10:06,867
No, ma guarda come ho capito
va bene

153
00:10:06,910 --> 00:10:08,520
insalata di pollo, insalata di pollo,
insalata di pollo--

154
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
wow, devi esserlo
veramente affamato.

155
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
Non mi hai portato tu
anche la mia insalata di pollo?

156
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
No, mi dispiace, un altro
il cameriere ha la tua sezione.

157
00:10:13,656 --> 00:10:17,921
-Ero da mia madre.

158
00:10:17,965 --> 00:10:20,141
Ehi, torno subito.
devo andare a
il bagno.

159
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
-Sì.

160
00:10:21,708 --> 00:10:23,884
Non può andare peggio
del mio pubblico irvine.

161
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Ehi tu, sei nuovo
alle colline d'acero?

162
00:10:33,502 --> 00:10:36,636
No, no.
Potrei esserlo.

163
00:10:36,679 --> 00:10:39,203
sono un insonne,
ipocondriaco,

164
00:10:39,247 --> 00:10:42,554
-enorme megalomane.
Sul serio.

165
00:10:42,598 --> 00:10:45,819
OH. Sono di Vanessa
fidanzato, amico.

166
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
-Sei un
assistente sociale?
-NO.

167
00:10:48,169 --> 00:10:50,562
No, ma grazie
per aver pensato che avrei potuto esserlo.

168
00:10:50,606 --> 00:10:53,043
Sono un comico, ragazzi.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
Sarò qui tutta la settimana.
Prova i gamberetti.

170
00:10:54,871 --> 00:10:56,481
Abbiamo dei gamberetti qui?

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,614
Non ne ho idea
qual è il menù.

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,399
Lo sai che non è carino
per prenderci in giro.

173
00:11:01,443 --> 00:11:05,012
Sì, guarda, non lo sono
prendendovi in giro, ragazzi.

174
00:11:05,055 --> 00:11:08,189
Capisco cosa vuol dire
essere qui, però.

175
00:11:08,232 --> 00:11:12,149
Assistenti sociali, strizzacervelli.
Tutti pensano che tu lo sia
pazzo, vero?

176
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
È come essere
a casa con tua mamma,

177
00:11:14,282 --> 00:11:16,023
tranne lei, probabilmente
non ti obbliga a baciarla.

178
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Prendere in giro.

179
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Hai un molto
gatto pazzo a casa?

180
00:11:24,422 --> 00:11:27,469
Mi dispiace, uno di voi lo fa
tradurre per lei?

181
00:11:27,512 --> 00:11:30,080
Tutto quello che ho ottenuto è stato
"è un po'"

182
00:11:30,124 --> 00:11:32,343
ok, troppo!
Va bene, troppo lontano, troppo lontano.

183
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Voglio la mia insalata di pollo!

184
00:11:33,736 --> 00:11:35,303
Cavolo, questo è il tuo quarto
insalata di pollo.

185
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Davvero?
mangiare così tanto?

186
00:11:37,174 --> 00:11:39,524
Ehi, sono tornato.

187
00:11:39,568 --> 00:11:41,396
Anch'io.

188
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
Cos'era quello?

189
00:11:45,879 --> 00:11:48,708
Non preoccuparti, amico,
è solo un idiota.

190
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Insalata di pollo...

191
00:11:54,583 --> 00:11:57,325
La lezione di Vanessa sta andando
essere la mia nuova scintilla.

192
00:11:57,368 --> 00:11:59,631
Scrivere di questi strani
mi prenderà
nel giubileo.

193
00:11:59,675 --> 00:12:01,242
Che ne dici di quella battuta?
ti ho dato,

194
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
quello circa
mio cugino Patel?

195
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
-Era una brutta merda.
-Sì, lo era
qualche brutta merda.

196
00:12:04,811 --> 00:12:06,551
-EHI.
-guarda, se vinco
il giubileo,

197
00:12:06,595 --> 00:12:08,292
questo cambierà
tutto intorno.

198
00:12:08,336 --> 00:12:11,034
E Stephan Martin
lo sta eseguendo quest'anno.

199
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Quel mostro lo adorerebbe
uno spettacolo sui pazzi.

200
00:12:12,993 --> 00:12:15,386
Voglio dire, non lo so, amico.
Ne sei sicuro?

201
00:12:15,430 --> 00:12:18,128
Yeah Yeah!
Voglio dire, guarda, la commedia lo è
mezzo pazzo comunque, vero?

202
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
-Guarda noi due stronzi.
-Non sono uno stronzo.

203
00:12:19,913 --> 00:12:21,828
Lo sei
una specie di stronzo.

204
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
Guarda, è proprio così
sembra molto,
ok, per qualche nuova battuta?

205
00:12:23,830 --> 00:12:26,006
Senti, devo provare qualcosa
diverso, ok?

206
00:12:26,049 --> 00:12:28,660
Lo sto facendo
per 15 anni.

207
00:12:28,704 --> 00:12:31,098
Qualcosa deve cambiare.

208
00:12:33,840 --> 00:12:36,756
Signore!
signore, mi scusi.

209
00:12:36,799 --> 00:12:39,062
Ciao, sì.
Sì, tu, signore. Sì.

210
00:12:39,106 --> 00:12:40,585
CIAO. è questo il posto giusto?
quello Stephan Martin

211
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
fa il suo hippie-dippy
stronzate?

212
00:12:42,283 --> 00:12:46,026
Con "hippie-dippy
stronzate", vuoi dire
meditazione?

213
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
-Sì, penso di sì.

214
00:12:49,159 --> 00:12:51,031
Sono un amico solitario.
Puoi dirlo a Stephan?

215
00:12:51,074 --> 00:12:54,991
quel amico ha
una borsa nuova di zecca, ok?
Come James Brown?

216
00:12:55,035 --> 00:12:57,080
Il tuo amico ha un marchio
nuova borsa, che-aa!

217
00:12:58,908 --> 00:13:00,127
No, non è un granché
impressione

218
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
e tu chiaramente
non sono un fan della musica.

219
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
-Mi piace cantare.
-Eccezionale.

220
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
Dillo a Stephan
si chiama "lo spettacolo pazzesco"

221
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
e che è davvero una spaccatura,
hai capito?

222
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
Mi assicurerò
per farglielo sapere.

223
00:13:09,876 --> 00:13:11,747
Va bene.
non dimenticare, calvo.

224
00:13:11,791 --> 00:13:14,271
Psst.
pigiami fantastici.

225
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
È bello.

226
00:13:21,496 --> 00:13:23,324
Amo la natura.

227
00:13:23,367 --> 00:13:25,456
No, non lo fai.

228
00:13:25,500 --> 00:13:29,112
E' vero.
In realtà, penso
è un po' ridicolo.

229
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Ehi...

230
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Ehi.
qual è l'occasione?

231
00:13:34,944 --> 00:13:37,294
-Sei stupenda.

232
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
In realtà ho trovato
un fiore laggiù.

233
00:13:39,035 --> 00:13:40,689
Questo è quello che pensavo.

234
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
Ehi, sai come fare
la collina dell'acero sta cercando

235
00:13:42,256 --> 00:13:45,128
per quel nuovo pomeriggio
istruttore di attività?

236
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
-Sono il tuo ragazzo.

237
00:13:47,435 --> 00:13:50,003
SÌ. Lo farò
insegnagli a stare in piedi

238
00:13:50,046 --> 00:13:52,135
e schizzo, improvvisazione.

239
00:13:52,179 --> 00:13:54,485
Guarda, mi è davvero piaciuto
quel gruppo ieri.

240
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
Stiamo parlando?
sulle stesse persone?

241
00:13:56,183 --> 00:13:58,925
Sì.
beh, sono...
Affascinante.

242
00:13:58,968 --> 00:14:01,623
Senti, lo so, è giusto
laboratori pomeridiani,

243
00:14:01,666 --> 00:14:03,538
ma queste persone
avere problemi reali.

244
00:14:03,581 --> 00:14:06,497
Voglio dire, sì, lo è
un centro di consulenza,
non un reparto psichiatrico,

245
00:14:06,541 --> 00:14:08,804
ma hanno bisogno
uno specialista.

246
00:14:08,848 --> 00:14:10,937
Sono altrettanto speciale
come vengono.

247
00:14:10,980 --> 00:14:12,416
Abbiamo già assunto qualcuno.
Il signor Rickles andrà bene

248
00:14:12,460 --> 00:14:14,505
un laboratorio di movimento profondo.

249
00:14:14,549 --> 00:14:16,856
Ok, guarda, chiunque
il nome Mr. Rickles merita
essere licenziato, uno,

250
00:14:16,899 --> 00:14:20,033
e due, che diavolo
è un "movimento profondo"
officina?

251
00:14:20,076 --> 00:14:22,339
-Fa bene alle articolazioni.
-Tesoro, andiamo, per favore.

252
00:14:22,383 --> 00:14:24,907
Te lo sto solo chiedendo
metti una buona parola, ok?

253
00:14:24,951 --> 00:14:26,691
Tu sei l'unico
dalla mia parte.

254
00:14:26,735 --> 00:14:29,694
Ne ho bisogno.

255
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
Vedrò
cosa posso fare.

256
00:14:35,875 --> 00:14:39,226
-Grazie.
-Prego.

257
00:14:39,269 --> 00:14:41,576
Mm-hmm.

258
00:14:42,664 --> 00:14:44,144
Uh-oh.

259
00:14:46,320 --> 00:14:49,062
Sai, ho insegnato
laboratori prima.

260
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
Oh veramente?

261
00:14:51,064 --> 00:14:52,369
Dove?

262
00:14:52,413 --> 00:14:55,024
-Bakersfield.
-Bakersfield.

263
00:14:56,025 --> 00:14:58,723
Mm-hmm.

264
00:14:58,767 --> 00:15:00,638
Non ce l'hai
il tuo certificato, vero?

265
00:15:00,682 --> 00:15:03,380
Documenti?
andiamo, chi ne ha bisogno?

266
00:15:03,424 --> 00:15:05,861
Me.

267
00:15:05,905 --> 00:15:08,342
Guarda, non ce l'ho
un dottorato di ricerca Come te.

268
00:15:08,385 --> 00:15:11,301
-Mm-hmm.
-ma posso ancora essere molto
utile a questo reparto psichiatrico.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,130
Questo non lo è
un reparto psichiatrico.

270
00:15:14,174 --> 00:15:16,567
Questo è
un centro di consulenza.

271
00:15:16,611 --> 00:15:18,961
Scusa.
eh...

272
00:15:19,005 --> 00:15:21,964
Posso essere molto utile
al tuo centro di consulenza

273
00:15:22,008 --> 00:15:25,620
Ma onestamente, è un po' così
"pomodori-tomahtoes",
giusto?

274
00:15:29,276 --> 00:15:31,234
Stavo solo scherzando.
Hai ottenuto il lavoro.

275
00:15:31,278 --> 00:15:33,323
Pensavo che l'avresti apprezzato,
essere un comico, eh?

276
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
Sì, è...

277
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
Dovrò ricordare
quello stile di intervista.

278
00:15:36,936 --> 00:15:39,503
Bene, il gruppo Vanessa
non ha bisogno di terapia

279
00:15:39,547 --> 00:15:42,985
tanto quanto le abilità sociali,
ma commedia,

280
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
ci vorrà la commedia
importa, eh?

281
00:15:45,031 --> 00:15:46,641
-Commedia.

282
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
-Dammi il cinque.
-Va bene.

283
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
-Sì.
-pugno urtato.

284
00:15:49,731 --> 00:15:50,993
-Va bene.
-Ah-hh!

285
00:15:52,081 --> 00:15:54,823
Andiamo a incontrarci
il gruppo.

286
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
-SÌ!

287
00:15:59,349 --> 00:16:02,309
Ragazzi, ragazzi.
Ascolta, ascolta.

288
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
-Questo è amico.
-CIAO.

289
00:16:04,659 --> 00:16:06,313
Ho sentito che vi siete già incontrati.

290
00:16:09,055 --> 00:16:12,101
Ok... bene.

291
00:16:12,145 --> 00:16:13,929
Lo lascerò
tocca a te allora, eh?

292
00:16:13,973 --> 00:16:15,844
Buona fortuna.

293
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Beh, non me lo aspettavo
iniziare oggi,

294
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
ma... eccoci qui.

295
00:16:25,158 --> 00:16:27,421
Che cosa siete
fai qui?

296
00:16:27,464 --> 00:16:30,206
Grazie,
è bello vedere anche te.

297
00:16:30,250 --> 00:16:32,861
Ragazzi, sono il vostro nuovo
attività pomeridiane
istruttore.

298
00:16:32,904 --> 00:16:34,950
Sul serio,
cosa stai facendo qui?

299
00:16:34,994 --> 00:16:39,041
Ehi. Sono proprio qui
per insegnarvi ragazzi
commedia, ok?

300
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Qualcuno ha bisogno di insegnarti
delle maledette buone maniere.

301
00:16:41,478 --> 00:16:43,437
Ok, va bene.

302
00:16:43,480 --> 00:16:45,830
Perché non lo facciamo e basta?
conoscerci
un po' prima?

303
00:16:45,874 --> 00:16:48,224
Entriamo in un semicerchio
quindi portate dentro le vostre sedie.

304
00:16:48,268 --> 00:16:51,836
Potresti avvicinarli?
Vieni un po'?

305
00:16:51,880 --> 00:16:54,056
Ecco qua.
Questo è lo sforzo
Sto cercando.

306
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
Se solo potessi
entrare?

307
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
Potresti semplicemente
prendi la tua sedia e...

308
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
Ok.

309
00:17:09,463 --> 00:17:10,986
Perché non inizio?

310
00:17:11,030 --> 00:17:13,380
Uh, mi chiamo amico.
sono un comico

311
00:17:13,423 --> 00:17:17,297
e voglio essere famoso,
ma visto che sono qui,

312
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
chiaramente non lo sono.

313
00:17:19,168 --> 00:17:22,650
Bevo molto,
mi sballo ancora più spesso.

314
00:17:22,693 --> 00:17:26,045
Alcuni giorni dormo
per 18 ore consecutive.

315
00:17:26,088 --> 00:17:28,003
Ehm... okay.

316
00:17:28,047 --> 00:17:29,396
Perché non lo fate voi ragazzi?
dimmi i tuoi nomi

317
00:17:29,439 --> 00:17:31,398
e di che marca
di pazzia hai?

318
00:17:31,441 --> 00:17:33,835
Uhm, scusa?

319
00:17:33,878 --> 00:17:38,144
Scusa, qual è il tuo?
malattia mentale?

320
00:17:38,187 --> 00:17:41,625
Il mio, ehm,
il mio nome è buford.

321
00:17:41,669 --> 00:17:43,497
Ma tutti
mi chiama "idiota".

322
00:17:44,846 --> 00:17:49,938
Ho lavorato presso vons
al tramonto e nel Vermont,

323
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
prima di iniziare
vedere il fantasma.

324
00:17:54,116 --> 00:17:57,206
Oh, come Bruce Willis
nel "sesto senso"?

325
00:17:57,250 --> 00:18:00,079
Carino.
va bene, chi è il prossimo?

326
00:18:00,122 --> 00:18:02,733
Elliot Gomes.
Battaglione Fenice.

327
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
O si?
Dove eravate?

328
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
-Afghanistan.
-Ho sentito che è bellissimo.

329
00:18:07,260 --> 00:18:09,697
"Bellissimo"?
cosa sei?
un fottuto idiota?

330
00:18:09,740 --> 00:18:12,134
La maggior parte delle persone
direi di sì.

331
00:18:12,178 --> 00:18:15,137
Oliver!
piacere di vederti, amico.

332
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
Quanto tempo
dobbiamo essere qui?

333
00:18:16,443 --> 00:18:18,184
Ha detto Vanessa
faremmo yoga.

334
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Non sei l'insegnante di yoga.
Dov'è la mia insalata di pollo?

335
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
Posso chiederti?
qualcosa?

336
00:18:21,578 --> 00:18:23,363
Una volta finito
un'insalata di pollo,

337
00:18:23,406 --> 00:18:25,974
quanto tempo ci vorrà prima che ti portino?
la prossima insalata di pollo?

338
00:18:26,017 --> 00:18:27,541
Non capisco mai
un'insalata di pollo.

339
00:18:27,584 --> 00:18:29,630
Eppure continui a chiedere.

340
00:18:30,805 --> 00:18:33,460
-Ciao.
-ciao, mi chiamo Zoe.

341
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
E perché sei qui?

342
00:18:35,114 --> 00:18:36,680
Perché i miei genitori
sono pezzi di merda.

343
00:18:36,724 --> 00:18:38,204
Rispettoso.

344
00:18:38,247 --> 00:18:40,423
Questo è quello che mi piace di più
sui giovani di oggi.

345
00:18:41,685 --> 00:18:43,470
Signorina Liao.

346
00:18:43,513 --> 00:18:45,036
Non voglio parlare
a te.

347
00:18:45,080 --> 00:18:48,823
Ok, "brady-gruppo".
Cominciamo.

348
00:18:48,866 --> 00:18:51,478
Ragazzi, vi voglio
pensare a me come a
bravo insegnante, ok?

349
00:18:51,521 --> 00:18:54,307
Lo faremo e basta
chillax dritto.

350
00:18:54,350 --> 00:18:55,830
"Cillax"?

351
00:18:55,873 --> 00:18:59,181
Sì, sai, rilassati,
conoscerci.

352
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
uscire,
raccontare le nostre storie.

353
00:19:01,227 --> 00:19:04,143
Quella roba è molto
guarigione, ragazzi.

354
00:19:04,186 --> 00:19:07,102
Allora, cosa ti rende
così speciale?

355
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
Odio quando le persone
chiamami speciale.

356
00:19:08,582 --> 00:19:10,323
Non voglio
dirti un cazzo, amico.

357
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Bene.
staremo seduti qui e basta
nel silenzio.

358
00:19:14,501 --> 00:19:16,633
Mostraci un po' di commedia.

359
00:19:16,677 --> 00:19:17,721
Mi scusi?

360
00:19:17,765 --> 00:19:19,419
Signorina Liao
ama la commedia.

361
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Veramente?

362
00:19:22,378 --> 00:19:25,294
Va bene.
il tuo desiderio è il mio comando.

363
00:19:25,338 --> 00:19:29,516
Va bene, beh,
uno scherzo è diviso in due parti.

364
00:19:29,559 --> 00:19:34,260
Hai la tua configurazione,
e hai ottenuto la tua battuta finale.

365
00:19:34,303 --> 00:19:36,784
"Toc toc."
"Chi c'è?"

366
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
"Giustino."
"Justin chi?"

367
00:19:38,568 --> 00:19:40,353
Questa è la tua configurazione.

368
00:19:40,396 --> 00:19:43,921
Ma la battuta finale,
è lì che ottieni
la tua risata.

369
00:19:43,965 --> 00:19:46,141
"giusto l'ora di cena."

370
00:19:49,623 --> 00:19:51,886
Ho visto attentatori suicidi
che sono più divertenti di te.

371
00:19:51,929 --> 00:19:54,323
-Ti pensavo
eri un comico.

372
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
-No, ragazzi,

373
00:19:56,020 --> 00:19:58,719
questo è un esempio
della struttura della battuta.

374
00:19:58,762 --> 00:20:01,374
Guarda, ok, guarda.
Ti farò una vera battuta
dal mio atto.

375
00:20:01,417 --> 00:20:03,898
Useremo questo.
Ok, va bene.

376
00:20:03,941 --> 00:20:06,596
Quindi ho perso la verginità
ad una ragazza francese.

377
00:20:06,640 --> 00:20:08,598
Che è un po’ come imparare
guidare una Porsche...

378
00:20:08,642 --> 00:20:10,861
-noioso!
-come fai a saperlo?
è noioso?

379
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
Non ho finito
lo scherzo ancora.

380
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
Mia madre è francese, amico.

381
00:20:13,690 --> 00:20:14,996
Beh, potrebbe piacerle
una battuta su di lei.

382
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
Non hai detto niente
lontanamente divertente!

383
00:20:19,392 --> 00:20:21,089
Ragazzi, dovete
lasciami finire.

384
00:20:21,132 --> 00:20:22,830
Non ho ottenuto
alla battuta finale.

385
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Davvero difficile
fai una battuta...

386
00:20:25,833 --> 00:20:27,269
ok, sai una cosa?
Dimenticalo, dimenticalo.

387
00:20:27,313 --> 00:20:29,358
Guardiamo e basta
un video, ok?

388
00:20:29,402 --> 00:20:31,012
Guardiamo
un video insieme.

389
00:20:31,055 --> 00:20:33,754
Guarderemo i video.
Oh, guarda, sono Jerry Seinfeld.

390
00:20:33,797 --> 00:20:35,973
Basso sforzo per
tutti coinvolti,

391
00:20:36,017 --> 00:20:37,758
compreso Jerry.

392
00:20:41,065 --> 00:20:42,632
Cosa ne pensi?
è successo alla ragazza francese?

393
00:20:42,676 --> 00:20:44,939
Non pensarci
la ragazza francese, cavolo.

394
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
Ehi, Stephan, sono amico.

395
00:20:46,941 --> 00:20:49,596
Hai ricevuto il mio messaggio?
da quella lepre Krishna?

396
00:20:49,639 --> 00:20:51,685
Comunque dovevo dormire
con tutti i tuoi assistenti

397
00:20:51,728 --> 00:20:54,035
per ottenere questo numero diretto,
incluso Dave, che lo è
una bella scopata,

398
00:20:54,078 --> 00:20:56,124
quindi lo sai,
richiamami, amico.

399
00:20:56,167 --> 00:20:58,039
Grazie.

400
00:20:58,082 --> 00:21:00,171
Ok, ragazzi,
un primo giorno dannato.

401
00:21:00,215 --> 00:21:01,956
Arrivederci.

402
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
Ehi, amico.
Ehi, ehi, amico.

403
00:21:08,354 --> 00:21:11,226
Ehi... voglio imparare
sulle battute finali.

404
00:21:11,270 --> 00:21:12,314
O si?

405
00:21:12,358 --> 00:21:13,663
Sei sicuro di esserlo
non un emissario

406
00:21:13,707 --> 00:21:15,491
inviato da quell'orda
qui per attaccarmi?

407
00:21:15,535 --> 00:21:18,799
Oh, no, amico.
Tutto questo è giusto
davvero nuovo per loro.

408
00:21:18,842 --> 00:21:20,670
Cosa significa "cinese".
ridacchia" lì dentro?

409
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
Una donna piuttosto intensa
per un laboratorio.

410
00:21:22,803 --> 00:21:26,633
Sì, la signorina Liao lo è
Il cugino più giovane di Tyson.

411
00:21:26,676 --> 00:21:27,808
COSÌ?

412
00:21:27,851 --> 00:21:29,636
Bene, ci è riuscito
per portarla qui

413
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
invece di una stanza
allo stato.

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,249
Era una sposa per corrispondenza
o qualcosa del genere.

415
00:21:34,293 --> 00:21:37,557
Suo marito è a Fresno
la picchiava.

416
00:21:37,600 --> 00:21:39,515
Molto.

417
00:21:39,559 --> 00:21:41,343
Ha bruciato la sua casa.

418
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Ha tirato un "occhio sinistro".

419
00:21:43,389 --> 00:21:46,870
Sì, non ci avevo mai pensato
a riguardo in questo modo.

420
00:21:46,914 --> 00:21:49,090
-Sì.

421
00:21:49,133 --> 00:21:52,485
Quando ero più giovane,
mia madre non ne permetterebbe nessuno
imprecando in casa.

422
00:21:52,528 --> 00:21:54,835
Voglio dire, non potresti
guarda qualsiasi cosa.

423
00:21:54,878 --> 00:21:58,621
Ma io e mio fratello maggiore
era solito intrufolarsi "delirante"
giù nel seminterrato.

424
00:21:58,665 --> 00:22:00,754
Mia mamma ha detto "cazzo"
tutto il tempo, quindi...

425
00:22:02,016 --> 00:22:05,062
"Delirante"
è fantastico, però.

426
00:22:05,106 --> 00:22:06,847
E tu, amico?
Hai delle battute?

427
00:22:06,890 --> 00:22:09,806
Sì, sì, amico.
Ne ho un libro pieno.

428
00:22:11,286 --> 00:22:12,679
Ti dirò cosa.
La prossima volta che sarò qui,

429
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
tu portali, andiamo
esaminateli insieme, ok?

430
00:22:14,898 --> 00:22:16,900
Sì, sì,
sarebbe fantastico.

431
00:22:16,944 --> 00:22:19,555
Sarebbe fantastico, amico.

432
00:22:19,599 --> 00:22:21,340
Ehi, amico?

433
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
Ti mancherà Liao,

434
00:22:23,516 --> 00:22:26,649
tutti gli altri
rientra in linea.

435
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
Grazie, amico.

436
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
Dai. Dai.

437
00:22:47,061 --> 00:22:48,541
Dai.
Questa è la tua idea

438
00:22:48,584 --> 00:22:50,499
Sì, lo so.
Lo so.

439
00:22:50,543 --> 00:22:52,283
Pensavo di esserlo
in forma migliore.

440
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
No, avrei potuto
ti ho detto il contrario.

441
00:22:54,677 --> 00:22:57,376
-Va bene, bene.
-Vedi, dovresti andare
allenati con me.

442
00:22:57,419 --> 00:23:00,683
-Mi alleno.
Io lo chiamo bere e...

443
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
non mangiare bene.

444
00:23:10,693 --> 00:23:13,304
Questo è bellissimo.
-Grazie.

445
00:23:13,348 --> 00:23:16,220
-Ho fatto tutto da solo.

446
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
Perché tu?
sopportarmi?

447
00:23:24,664 --> 00:23:26,448
Accetto i tuoi difetti
e tu accetti il mio.

448
00:23:26,492 --> 00:23:28,711
Sì, ma tu
non ne ho.

449
00:23:28,755 --> 00:23:31,105
Tranne il mio terribile
gusto negli uomini.

450
00:23:31,148 --> 00:23:34,021
-Ehi, quello sono io.
-Sei tu.

451
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
-OH.
-mm-hmm.

452
00:23:38,895 --> 00:23:41,463
Che cos'è?

453
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
Ho qualcosa
per dirtelo.

454
00:23:44,727 --> 00:23:46,163
Va bene.

455
00:23:52,518 --> 00:23:54,650
Sono incinta.

456
00:23:54,694 --> 00:23:57,000
-È una bella battuta.
-Non è uno scherzo.

457
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
Va bene.

458
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Va bene, andiamo...

459
00:24:03,529 --> 00:24:04,965
questa è un'ottima notizia,
tesoro.

460
00:24:05,008 --> 00:24:07,707
Questo è... cazzo.
Questo è fantastico.

461
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
Io...

462
00:24:09,883 --> 00:24:11,972
Perché non sei più felice?

463
00:24:12,015 --> 00:24:15,628
Voglio dire, noi due
sono un disastro.

464
00:24:15,671 --> 00:24:18,500
Riusciamo a malapena
prenderci cura di noi stessi.
Un'altra persona?

465
00:24:18,544 --> 00:24:21,938
Tesoro, lo sarai
una mamma straordinaria.

466
00:24:21,982 --> 00:24:25,725
-Posso provare ad allattare.

467
00:24:27,857 --> 00:24:30,643
Tesoro, lo prenderò
al giubileo, ok?

468
00:24:30,686 --> 00:24:33,950
E poi tutto
sarà diverso.

469
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
Tutto andrà bene
girati per noi.

470
00:24:36,475 --> 00:24:38,564
Prometto.

471
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
La prossima volta avvisami prima
tu e il tuo piccolo "churro"

472
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
decidere di farlo scattare
una bella novità su di me.

473
00:24:49,444 --> 00:24:51,707
-Questo dovrebbe succedere
sia una buona cosa, mamma.

474
00:24:51,751 --> 00:24:54,014
Forse se voi gente
creduto nell'uso
dei preservativi.

475
00:24:54,057 --> 00:24:56,625
-Ascolta, tesoro, non farlo
lasciamo che ci separi.

476
00:24:56,669 --> 00:24:59,149
-Per favore, smettila.

477
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Pensi di poterlo fare
portarmi via mio figlio?

478
00:25:00,803 --> 00:25:02,370
Tutto quello che fai è insultarlo.

479
00:25:02,413 --> 00:25:04,111
Sì, beh, posso farlo.
E' il mio dannato figlio.

480
00:25:04,154 --> 00:25:05,416
Ok, ragazzi, non vogliamo
sveglia i vicini coreani--

481
00:25:05,460 --> 00:25:07,331
abbiamo un legame.
Un legame di vera famiglia.

482
00:25:07,375 --> 00:25:09,769
Un legame di commedia.
Che diavolo hai?
faccia di merda?

483
00:25:09,812 --> 00:25:12,249
-Amico, devi parlarle.
-Ha detto che si fermerà.

484
00:25:12,293 --> 00:25:14,817
-Non l'ho mai detto.
-Devi controllare
tua madre.

485
00:25:14,861 --> 00:25:18,299
-Controlla tu stesso
fuori dalla porta!
-Grazie, mamma.

486
00:25:18,342 --> 00:25:20,867
-Aspettare.
-Ciao!

487
00:25:36,404 --> 00:25:38,058
Mi dispiace.

488
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
Non sei mia madre.

489
00:25:39,494 --> 00:25:40,974
Se succede di nuovo,
.

490
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
Parlare inglese.
Siamo in America.

491
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
Non prendere in giro Bug.

492
00:25:44,586 --> 00:25:46,936
Non dirmelo
cosa fare!
Gesù!

493
00:25:46,980 --> 00:25:49,373
Argh!

494
00:25:53,769 --> 00:25:57,077
Attento, lo farai
spezzala a metà.

495
00:25:57,120 --> 00:25:58,861
Ragazzi americani
non avere rispetto.

496
00:25:58,905 --> 00:26:01,429
Lo so.
Ero uno di loro.

497
00:26:02,473 --> 00:26:05,172
-NO.

498
00:26:08,175 --> 00:26:10,656
Come si dice "dolore"
nella tua lingua?

499
00:26:12,048 --> 00:26:14,398
"Tong."

500
00:26:14,442 --> 00:26:17,924
Bruciando case,
spaventare la merda vivente
fuori dalla gente?

501
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Sembra
un sacco di "pinza".

502
00:26:20,491 --> 00:26:23,538
Me lo ha detto Vanessa
hai avuto una figlia.

503
00:26:23,582 --> 00:26:25,627
Fatti gli affari tuoi.

504
00:26:27,237 --> 00:26:29,500
Mi piacciono i bambini.
Sono fantastici.

505
00:26:29,544 --> 00:26:31,590
Tutto squillante,
sono carini.

506
00:26:31,633 --> 00:26:34,505
Le loro teste hanno un odore straordinario.
Scommetto che tua figlia
mi piacerebbe

507
00:26:34,549 --> 00:26:37,247
se ci hai appena provato
una di queste ciambelle.

508
00:26:37,291 --> 00:26:39,075
Te l'avevo detto
fatti gli affari tuoi!

509
00:26:39,119 --> 00:26:42,209
-Non so cosa
questo significa.

510
00:26:42,252 --> 00:26:45,038
Significa "stronzo".

511
00:26:45,081 --> 00:26:47,388
Oh, quindi lo sono
un doppio stronzo?

512
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
Eh, questi vanno bene.

513
00:26:52,349 --> 00:26:54,482
Ciao a tutti!

514
00:26:54,525 --> 00:26:57,920
Vengo portando doni.
Emozionatevi, gente,

515
00:26:57,964 --> 00:27:00,749
perché questi cattivi ragazzi
sono freschi

516
00:27:00,793 --> 00:27:03,665
e sono caldi.

517
00:27:03,709 --> 00:27:06,581
Mi disturberà la digestione.
Mi darà la possibilità.

518
00:27:06,625 --> 00:27:09,715
Cacca molto, molto acquosa.

519
00:27:09,758 --> 00:27:11,673
Grazie per aver parlato
sulle tue stronzate.

520
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Al dottor Yee non piace
cibo esterno qui.

521
00:27:13,588 --> 00:27:15,677
Sono solo ciambelle, ok?

522
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
Quelli sono pieni
di zuccheri e carboidrati.

523
00:27:17,418 --> 00:27:19,202
Questo è quello che succede
nelle ciambelle.

524
00:27:19,246 --> 00:27:21,204
Mamma e papà
non te lo lascerò avere
anche la roba buona?

525
00:27:21,248 --> 00:27:22,902
-Chiudi la bocca, ritardato!
Ehi, ehi!

526
00:27:22,945 --> 00:27:25,644
Ragazzi, non ne abbiamo bisogno
un'altra "menti pericolose".

527
00:27:25,687 --> 00:27:27,167
Va tutto bene.

528
00:27:32,868 --> 00:27:34,914
Quindi ti piacciono le ciambelle.

529
00:27:36,698 --> 00:27:40,528
Vedete tutti?
Alla signorina Liao piacciono le ciambelle.

530
00:27:40,571 --> 00:27:44,010
Il nostro insegnante
si sta impegnando moltissimo.

531
00:27:44,053 --> 00:27:45,751
Sì, io sono.

532
00:27:45,794 --> 00:27:48,754
-Assetato.
-Grande.

533
00:27:48,797 --> 00:27:51,713
Acqua.

534
00:27:51,757 --> 00:27:54,803
Faresti meglio a prendere quell'acqua.
La signorina Liao non lo chiede due volte.

535
00:27:59,852 --> 00:28:03,246
Ok, tornerò.

536
00:28:05,248 --> 00:28:07,337
Gente di merda.

537
00:28:21,395 --> 00:28:23,266
La porta è chiusa a chiave.

538
00:28:24,441 --> 00:28:27,880
Ah.
molto apprezzato.

539
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
Ehi, ragazzi,
so che è comune.

540
00:28:30,186 --> 00:28:31,840
Mi sono chiuso a chiave
fuori dalla mia stanza,

541
00:28:31,884 --> 00:28:35,844
quindi... cosa facciamo?
in quella situazione?

542
00:28:40,631 --> 00:28:43,112
Toccato.

543
00:28:43,156 --> 00:28:46,594
La tua acqua, preziosa.

544
00:28:46,637 --> 00:28:49,249
Ottimo, ora posso
seleziona "essere confuso
dai malati di mente"

545
00:28:49,292 --> 00:28:51,642
dalla mia lista dei desideri.

546
00:28:52,818 --> 00:28:54,167
Emozionatevi, classe.

547
00:28:54,210 --> 00:28:55,995
Stiamo per avere
una lezione enorme,

548
00:28:56,038 --> 00:28:59,259
perché oggi stiamo imparando
riguardo alla storia...

549
00:29:00,390 --> 00:29:02,218
Della commedia.

550
00:29:03,393 --> 00:29:05,482
Qualche domanda?

551
00:29:05,526 --> 00:29:08,355
Sei peggio
di mia cugina abbronzata.

552
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
Era ritardato.

553
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
...masturbarsi
stamattina,

554
00:29:19,932 --> 00:29:21,847
e mentre venivo qui,
mi ha fatto un po' tardi.

555
00:29:21,890 --> 00:29:24,806
Quindi... è successo questo.

556
00:29:24,850 --> 00:29:26,590
Ah, nocche.

557
00:29:26,634 --> 00:29:28,810
Non pensavo che fossi venuto
agli spettacoli marginali, amico.

558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Sai, lo faccio
un'eccezione

559
00:29:30,290 --> 00:29:31,682
quando sono ai margini
di essere interessato.

560
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
-OH! buono.
-Grazie.

561
00:29:33,859 --> 00:29:35,991
Senti, voglio solo parlare
a Stephan, ok?

562
00:29:36,035 --> 00:29:38,037
Non so se lo è
ricevere i miei messaggi

563
00:29:38,080 --> 00:29:39,299
Stephan non è qui.

564
00:29:39,342 --> 00:29:41,040
Lo è letteralmente
proprio dietro di te.

565
00:29:42,955 --> 00:29:44,304
-No, non lo è.
-Gesù.

566
00:29:44,347 --> 00:29:45,653
Sta ascoltando?
a questo ragazzo?

567
00:29:45,696 --> 00:29:48,308
- È coinvolgente.

568
00:29:48,351 --> 00:29:50,353
-Forse.
-guarda, voglio solo
per dirglielo

569
00:29:50,397 --> 00:29:51,964
Ne sto facendo alcuni
successivo

570
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
Prendo le cose
in una direzione completamente nuova.

571
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
Oh, quello è
una boy band, giusto?

572
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
Abbastanza buono.
Lasciami solo...

573
00:29:57,839 --> 00:29:59,058
calmati, ok?

574
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
Stephan ha ottenuto
tutti i tuoi messaggi

575
00:30:00,450 --> 00:30:01,887
Semplicemente non vuole
per parlare con te.

576
00:30:01,930 --> 00:30:04,150
Come fai a saperlo,
nocche, osmosi?

577
00:30:04,193 --> 00:30:06,892
-Modo di lavorare
una richiamata.
-Oh, grazie.

578
00:30:06,935 --> 00:30:08,850
Ehi, resta qui e puoi
guarda un vero professionista sul palco.

579
00:30:08,894 --> 00:30:10,765
-Me.

580
00:30:13,899 --> 00:30:15,248
Grazie per questo
caloroso benvenuto.

581
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
Lo apprezzo.

582
00:30:17,816 --> 00:30:22,211
Va bene, ragazzi,
voglio parlare con te
riguardo al nuovo lavoro che ho ottenuto.

583
00:30:22,255 --> 00:30:24,126
Sto insegnando
commedia stand-up

584
00:30:24,170 --> 00:30:27,303
a livello psicologico
centro di consulenza.

585
00:30:27,347 --> 00:30:30,437
Giusto.
Sto cercando di insegnare
il pazzo

586
00:30:30,480 --> 00:30:32,482
come essere più divertente.

587
00:30:32,526 --> 00:30:35,790
È come cercare di insegnare
i ciechi come guidare.

588
00:30:35,834 --> 00:30:37,879
voglio dire,
qual è il punto?

589
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
C'è
una donna asiatica lì

590
00:30:40,055 --> 00:30:42,753
chi è coperto di tagli.

591
00:30:42,797 --> 00:30:44,625
Voglio dire, è gentile
di attraente,

592
00:30:44,668 --> 00:30:46,018
fornito le tue eccitazioni
includere

593
00:30:46,061 --> 00:30:48,194
una personalità orribile
e abilità con il coltello.

594
00:30:49,978 --> 00:30:52,851
Lei è una sposa per corrispondenza,
però, il che è piuttosto interessante.

595
00:30:52,894 --> 00:30:55,070
Il primo che abbia mai incontrato.

596
00:30:55,114 --> 00:30:57,377
Ha bruciato quello di suo marito
casa giù.

597
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Immagina quanto incazzato
lo saresti

598
00:30:58,944 --> 00:31:01,163
se pagassi per una donna
essere spedito dalla Cina

599
00:31:01,207 --> 00:31:04,079
e poi bruciò
la tua maledetta casa giù.

600
00:31:04,123 --> 00:31:06,429
Ha "guardato a sinistra" questo ragazzo.

601
00:31:06,473 --> 00:31:08,475
C'è un Afghanistan
veterinario di guerra

602
00:31:08,518 --> 00:31:11,695
che è un vero incantatore,
lascia che te lo dica.

603
00:31:11,739 --> 00:31:13,523
Ne ha alcuni seri
problemi di rabbia,

604
00:31:13,567 --> 00:31:15,917
ma è single
quindi signore,

605
00:31:15,961 --> 00:31:20,052
se la tua lista dei desideri
include la morte per
omicidio-suicidio,

606
00:31:20,095 --> 00:31:23,142
-Penso di aver preso il tuo ragazzo.

607
00:31:23,185 --> 00:31:27,450
Ma la persona migliore che c'è
un ragazzo schizofrenico nero

608
00:31:27,494 --> 00:31:29,670
che è stato licenziato da vons.

609
00:31:29,713 --> 00:31:32,412
Lo hai sentito?
Contiamo tutti quelli
cose di merda

610
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
questo tizio ha a che fare.
Voglio dire, è un ragazzo di colore.

611
00:31:34,718 --> 00:31:37,547
Mi dispiace, ma lo è già
ha ricevuto alcuni colpi contro di lui
con quello.

612
00:31:37,591 --> 00:31:41,464
È schizofrenico,
ed è stato licenziato da vons!

613
00:31:41,508 --> 00:31:44,511
Chi cazzo viene licenziato
da un negozio di alimentari?

614
00:31:44,554 --> 00:31:47,644
Mio cugino ha 14 anni,
ed è un manager lì.

615
00:31:47,688 --> 00:31:50,821
L'unica cosa peggiore
di quello è un indiano
su una sedia a rotelle

616
00:31:50,865 --> 00:31:53,128
fare piazza pulita in un casinò.

617
00:31:53,172 --> 00:31:56,827
Sta spazzando!
Non potevano nemmeno
dargli un lavoro da spacciatore?

618
00:31:56,871 --> 00:31:58,394
Quindi ragazzi, quando pensate
ti è andata male,

619
00:31:58,438 --> 00:32:01,049
tieni presente...
stai andando tutto bene.

620
00:32:01,093 --> 00:32:03,660
-Grazie, ragazzi.
Buona notte.

621
00:32:06,925 --> 00:32:09,710
È stato licenziato da vons.

622
00:32:09,753 --> 00:32:11,581
Come cazzo
vieni licenziato...

623
00:32:11,625 --> 00:32:14,410
-è questo brutto meme sui gatti.

624
00:32:14,454 --> 00:32:16,978
Non lo so.
Me lo ha mandato mia nipote.

625
00:32:17,022 --> 00:32:19,372
In realtà sto appena ricevendo
un sacco di cose scritte fatte.

626
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
- E' grandioso.
-Sì.

627
00:32:20,851 --> 00:32:21,809
Te l'avevo detto che l'avresti trovato
la tua ispirazione.

628
00:32:21,852 --> 00:32:24,029
-Avevi ragione.
-Mm-hmm.

629
00:32:24,072 --> 00:32:27,989
Allora, come ti senti?

630
00:32:28,033 --> 00:32:30,905
-Affamato.
-oh, piccolo tesoro.

631
00:32:30,949 --> 00:32:33,125
Sto bene.

632
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
-Hai controllato?
i tuoi messaggi?
-NO.

633
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Quando sono al lavoro
Tyson ha detto:

634
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
"non controllare il telefono."

635
00:32:38,565 --> 00:32:40,001
-Non fare lo stronzo.
- E' quello che ha fatto
sembrava.

636
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
Non fare lo stronzo.

637
00:32:41,916 --> 00:32:43,265
Dovresti controllare
i tuoi messaggi

638
00:32:43,309 --> 00:32:45,746
-Ha chiamato
la tua linea fissa,

639
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
mi ha persino chiamato.

640
00:32:48,836 --> 00:32:52,013
-Stephan Martin.

641
00:32:52,057 --> 00:32:54,015
-Uh-eh.

642
00:33:00,239 --> 00:33:03,024
Questo sarà solo
prenditi un secondo.

643
00:33:03,068 --> 00:33:06,636
Ehi, quello era
molto interessante
spettacolo di ieri sera.

644
00:33:06,680 --> 00:33:09,596
Sì, l'hai visto o
l'hai appena assorbito?

645
00:33:09,639 --> 00:33:12,729
-Ah, ah.
-Per favore
stai zitto?

646
00:33:12,773 --> 00:33:16,037
Per favore
aderire al tuo
Esperienza del Dharma?

647
00:33:16,081 --> 00:33:18,735
Ehm, tutto bene
laggiù?

648
00:33:18,779 --> 00:33:22,391
Solo un'anima umana
perso nel samsara.

649
00:33:22,435 --> 00:33:24,393
Quindi era abbastanza
un insieme oscuro.

650
00:33:24,437 --> 00:33:27,222
-Avvincente.
-shh!

651
00:33:27,266 --> 00:33:29,529
-Oh, grazie, amico.

652
00:33:29,572 --> 00:33:31,009
Ehi, guarda...

653
00:33:31,052 --> 00:33:32,532
Ne ho un sacco di più
da dove viene,

654
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
e so che hai capito
il giubileo si avvicina, quindi...

655
00:33:34,751 --> 00:33:39,104
Ehi, quelle erano persone vere
di cui stavi parlando?

656
00:33:39,147 --> 00:33:40,844
Eh sì.

657
00:33:40,888 --> 00:33:45,327
Oh. sei gentile
un malvagio bastardo.

658
00:33:45,371 --> 00:33:48,200
Uh, immagino.
Grazie.

659
00:33:48,243 --> 00:33:50,898
Devi stare zitto.

660
00:33:50,941 --> 00:33:53,118
E se fossi acceso?
il telefono con Buddha?

661
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
Buddha chiama adesso.

662
00:33:54,467 --> 00:33:58,079
Quindi stai zitto
tu, stronzo non illuminato.

663
00:33:59,646 --> 00:34:02,605
Tutti gli elogi
Budda Shakyamuni.

664
00:34:02,649 --> 00:34:07,088
Comunque, vediamo cosa
puoi farlo per il giubileo
fase emergente.

665
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Notte uno.
Uccidi lì,

666
00:34:09,090 --> 00:34:10,570
e ti riporterò indietro
per la competizione.

667
00:34:10,613 --> 00:34:12,702
Voglio baciare
la tua testa calva.
Grazie!

668
00:34:12,746 --> 00:34:15,836
Ooh, sto fottendo il mondo!
Mi dispiace.

669
00:34:15,879 --> 00:34:19,144
Io... non avrei dovuto dirlo
ad un assistente sociale.

670
00:34:19,187 --> 00:34:21,494
Ah, sto ancora scopando
il mondo, però! OH!

671
00:34:21,537 --> 00:34:23,409
Oh-ho, sì!

672
00:34:23,452 --> 00:34:26,281
Per citare il profeta
cubetto di ghiaccio,

673
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
"oggi è una bella giornata!"

674
00:34:28,849 --> 00:34:30,981
Oh, sai una cosa?

675
00:34:31,025 --> 00:34:32,940
Vi insegnerò, ragazzi
una piccola commedia.

676
00:34:32,983 --> 00:34:35,116
Un piccolo qui pro quo.

677
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
Cosa abbiamo fatto per te?

678
00:34:36,857 --> 00:34:39,860
-È latino.

679
00:34:39,903 --> 00:34:41,949
Penso.
Ragazzi, non un corso di lingua.

680
00:34:41,992 --> 00:34:43,429
Oh, torniamo indietro
alla nostra lezione.

681
00:34:43,472 --> 00:34:45,039
Ragazzi, cosa avete preso?
da quel video di Jerry?

682
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
La sua voce suona
nasale e strano.

683
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
Beh, mi è piaciuto.

684
00:34:49,174 --> 00:34:52,133
Mi sono piaciute le battute finali.
Sembra che abbia pensato
molto su di loro.

685
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Sì.

686
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
E' una buona cosa
osservazione, bug.

687
00:34:56,006 --> 00:34:58,661
Ecco uno dei suoi classici.

688
00:34:58,705 --> 00:35:03,318
"Gli uomini vogliono dalla loro biancheria intima
la stessa cosa che vogliono
dalle loro donne...

689
00:35:03,362 --> 00:35:06,582
un po' di sostegno
e un po' di libertà."

690
00:35:08,236 --> 00:35:10,325
L'ho visto.

691
00:35:10,369 --> 00:35:13,372
L'ho visto, signorina Liao.
Ti è piaciuto quello
non è vero?

692
00:35:13,415 --> 00:35:16,375
Non conoscevo i comunisti
erano tifosi della libertà.

693
00:35:16,418 --> 00:35:19,769
Ho una bella biancheria intima.
Bersaglio.

694
00:35:19,813 --> 00:35:22,163
-OH.

695
00:35:22,207 --> 00:35:24,644
Ok, bene,
non mostriamolo a nessuno,
va bene?

696
00:35:24,687 --> 00:35:26,646
Qualcun altro lo vuole
parlare della loro biancheria intima?

697
00:35:26,689 --> 00:35:28,169
Oh, lo farò davvero
essere licenziato.

698
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
Va bene, cominciamo
la lezione.

699
00:35:34,567 --> 00:35:37,613
Come non ottieni
spaventato lassù

700
00:35:37,657 --> 00:35:40,094
quando tutti lo sono
giudicandoti?

701
00:35:40,138 --> 00:35:43,228
Credimi,
hai paura.

702
00:35:43,271 --> 00:35:46,579
Assolutamente terrorizzato.

703
00:35:46,622 --> 00:35:50,583
Ma sai, devi
imparare a usare quella paura.

704
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
Lo sai
come le mamme possono, ad esempio,

705
00:35:52,628 --> 00:35:55,240
sollevare un'auto
dei loro figli?

706
00:35:55,283 --> 00:35:57,198
Stessa cosa quando
sei sul palco, amico.

707
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Quando sei un comico,
è uccidere o essere ucciso.

708
00:35:59,592 --> 00:36:02,943
Come hai iniziato?
facendo questo?

709
00:36:02,986 --> 00:36:04,988
Avevo solo bisogno di qualcosa
per sentirmi meglio

710
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
dopo i miei genitori
divorziato.

711
00:36:06,338 --> 00:36:08,427
Sì, i miei
anche lui ha divorziato.

712
00:36:08,470 --> 00:36:10,646
Sì, abbastanza comune.

713
00:36:10,690 --> 00:36:13,736
Questo è tutto, però.

714
00:36:13,780 --> 00:36:15,129
I miei divorziano
mi ha incasinato.

715
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
Questo è ciò che mi ha spinto
nell'esercito.

716
00:36:16,739 --> 00:36:18,872
Sì, non potevo entrare.

717
00:36:18,915 --> 00:36:22,310
-Troppo virile.

718
00:36:22,354 --> 00:36:23,659
Va bene, andiamo
torniamo alla lezione...

719
00:36:23,703 --> 00:36:27,881
sai, siamo un po'
esperti del dolore.

720
00:36:27,924 --> 00:36:29,448
Questo è tutto ciò che dobbiamo affrontare,
giusto?

721
00:36:31,276 --> 00:36:34,061
C'è sempre
qualcosa di più.

722
00:36:34,104 --> 00:36:35,715
Raccontacelo.

723
00:36:39,762 --> 00:36:41,590
Ragazzi, lo volete
sentire una storia?

724
00:36:45,377 --> 00:36:51,165
Una notte, dopo
mia madre è svenuta...

725
00:36:51,209 --> 00:36:54,647
Sono andato in bagno
e ho preso circa 20 pillole.

726
00:36:57,345 --> 00:37:00,957
Apparentemente è così
non abbastanza...

727
00:37:01,001 --> 00:37:03,917
Perché mi sono svegliato...

728
00:37:03,960 --> 00:37:07,312
Nel centro della lunga spiaggia
per la salute mentale.

729
00:37:07,355 --> 00:37:10,228
Ero lì
per sei mesi.

730
00:37:12,882 --> 00:37:16,538
Quel posto
è terribile.

731
00:37:16,582 --> 00:37:19,889
Prendi il bicchiere
fuori dagli specchi,

732
00:37:19,933 --> 00:37:24,242
quindi non lo fai
ucciditi.

733
00:37:24,285 --> 00:37:27,027
Il cibo è terribile.

734
00:37:27,070 --> 00:37:30,117
Gesù, Oliver,
saresti così
deluso

735
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
in quello che chiamano
insalata di pollo lì.

736
00:37:37,603 --> 00:37:39,866
Va bene...

737
00:37:39,909 --> 00:37:42,085
Che ne dici di imparare?
qualche commedia, eh?

738
00:37:45,741 --> 00:37:48,744
EHI.
ehi, amico.

739
00:37:48,788 --> 00:37:50,746
Ehi, amico.

740
00:37:50,790 --> 00:37:52,487
Ehi, quello era...

741
00:37:52,531 --> 00:37:55,360
È stato davvero carino da parte tua
per condividerlo con noi oggi.

742
00:37:55,403 --> 00:37:58,232
Che storia è?
sull'essere istituzionalizzato
tra amici?

743
00:37:58,276 --> 00:38:01,496
Fa molta strada,
fidati di me.

744
00:38:01,540 --> 00:38:02,976
Grazie.

745
00:38:07,546 --> 00:38:09,069
Oh, ehm...
oh, sì.

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,549
Stavamo per andare oltre
le tue battute di oggi, vero?

747
00:38:10,592 --> 00:38:13,639
-Sicuro.

748
00:38:14,640 --> 00:38:16,337
Tu non, ehm...

749
00:38:16,381 --> 00:38:18,121
Tu no
prendi il tuo quaderno
con te oggi.

750
00:38:18,165 --> 00:38:21,777
-Il taccuino quello
scrivi dentro

751
00:38:21,821 --> 00:38:23,736
dopo ogni lezione?

752
00:38:23,779 --> 00:38:25,738
Sì, dovevo proprio farlo
dimenticato, ok?

753
00:38:25,781 --> 00:38:27,392
Non si tratta di me.
Avanti, colpiscimi.

754
00:38:28,741 --> 00:38:29,872
Va bene.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,657
Uhm... okay.
Ok, va bene.

756
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
Picchiami.
Trovane uno buono.

757
00:38:33,093 --> 00:38:34,268
Sì, sì, sì.
Ti piacerà questo.

758
00:38:34,312 --> 00:38:35,835
Questo è quello?
Va bene.

759
00:38:35,878 --> 00:38:38,011
Va bene.

760
00:38:38,054 --> 00:38:41,841
"Una cosa interessante
essere schizofrenico lo è

761
00:38:41,884 --> 00:38:44,931
tu mai
dover essere solo.

762
00:38:44,974 --> 00:38:47,629
Ce n'è sempre un altro
voce con cui parlare
nella tua testa."

763
00:38:48,978 --> 00:38:52,330
Va bene.

764
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
È stato uno schifo.

765
00:38:54,419 --> 00:38:56,421
Io... ho...
ne ho uno migliore--

766
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
non ha fatto schifo.

767
00:38:57,726 --> 00:39:00,425
Non lo sei e basta
nel momento proprio adesso.

768
00:39:00,468 --> 00:39:02,252
Ho un'idea
andiamo.

769
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
Seguimi.

770
00:39:06,779 --> 00:39:08,389
Prova la tua battuta
con la palla.

771
00:39:09,477 --> 00:39:11,479
-Yeah Yeah.

772
00:39:11,523 --> 00:39:14,526
Ti mantiene
fuori dalla tua testa.
Fidati di me, funziona.

773
00:39:14,569 --> 00:39:17,267
Giocavo
da Garry Shandling
giochi di raccolta.

774
00:39:17,311 --> 00:39:19,400
Sai molto
di personaggi famosi?

775
00:39:19,444 --> 00:39:20,967
Hmm.
Sono stato a casa loro.

776
00:39:21,010 --> 00:39:25,363
-OH! Carino!

777
00:39:30,933 --> 00:39:32,239
Sei terribile
al basket.

778
00:39:32,282 --> 00:39:34,894
-Il calcio è più la mia passione.

779
00:39:34,937 --> 00:39:36,374
No.

780
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
Rilassati e basta.
Abbiamo tutto il giorno.

781
00:39:41,335 --> 00:39:42,815
Abbiamo tutto il giorno, ok?

782
00:39:42,858 --> 00:39:46,427
Proprio tu,
la palla, il cerchio.

783
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Una delle grandi cose di
essere schizofrenico lo è

784
00:39:49,169 --> 00:39:50,736
non devi mai essere solo.

785
00:39:50,779 --> 00:39:54,870
C'è sempre un'altra voce
con cui parlare nella tua testa.

786
00:39:56,568 --> 00:40:00,354
Soprattutto se uno di
quelle voci è una ragazza.

787
00:40:00,398 --> 00:40:01,747
Giusto.

788
00:40:01,790 --> 00:40:04,619
Una delle voci
nella mia testa

789
00:40:04,663 --> 00:40:07,143
è una ragazza.

790
00:40:07,187 --> 00:40:08,928
Sai quante volte
un giorno in cui ci ho provato con me stesso?

791
00:40:08,971 --> 00:40:11,670
-12.

792
00:40:11,713 --> 00:40:12,758
Molto meglio.

793
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
Ehi, posso chiedertelo?
qualcosa?

794
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
-Perché lavori?
così difficile in questo?

795
00:40:18,764 --> 00:40:22,332
Conosco i fumetti in tournée
che non metti dentro
tutto questo tempo.

796
00:40:22,376 --> 00:40:25,161
Mia mamma vuole
per venire a trovarmi.

797
00:40:25,205 --> 00:40:27,250
voglio...

798
00:40:27,294 --> 00:40:29,427
Trina per vedermi
raccontare barzellette.

799
00:40:31,298 --> 00:40:34,649
Ne abbiamo passate
molto.

800
00:40:34,693 --> 00:40:39,088
Voglio solo che lo sia
orgoglioso di me di nuovo.

801
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
Ti prendiamo
sul palco, ragazzo.

802
00:41:05,550 --> 00:41:08,074
-Andiamo
questo messo da parte.
-Va bene.

803
00:41:10,903 --> 00:41:12,818
Grazie per
ascoltando oggi.

804
00:41:12,861 --> 00:41:14,689
ehi,
nessun problema, amico.

805
00:41:16,561 --> 00:41:18,693
Da quanto tempo sei stato
avere episodi?

806
00:41:26,440 --> 00:41:29,661
Circa un anno ormai.

807
00:41:29,704 --> 00:41:33,360
Prendevo buoni voti
su a Cal Poly

808
00:41:33,403 --> 00:41:37,495
quando... ho iniziato
vedere i fantasmi.

809
00:41:37,538 --> 00:41:40,454
Mi ha davvero incasinato.

810
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
Non dobbiamo parlare
riguardo a questo.

811
00:41:41,847 --> 00:41:45,024
No, ne ho bisogno
parlarne.

812
00:41:45,067 --> 00:41:46,678
-Va bene.
-quando è successo,

813
00:41:46,721 --> 00:41:51,509
io...
tremare così forte...

814
00:41:51,552 --> 00:41:56,731
Che i miei amici mi chiamassero
"foto polaroid."

815
00:41:57,993 --> 00:41:59,995
Come in quello
canzone emarginata?

816
00:42:02,432 --> 00:42:04,522
Perché lo farei.

817
00:42:09,135 --> 00:42:11,441
Anche pisciarmi nei pantaloni.

818
00:42:14,096 --> 00:42:16,621
Non l'ho mai detto a nessuno.

819
00:42:16,664 --> 00:42:18,710
È sbagliato.
Mi dispiace, amico.

820
00:42:18,753 --> 00:42:20,494
-Lo so, basta
mi hai incontrato, amico.
-Fermare.

821
00:42:20,538 --> 00:42:22,714
Amico, fermati.

822
00:42:22,757 --> 00:42:25,804
È assolutamente fantastico.

823
00:42:25,847 --> 00:42:28,676
Stai facendo
meglio adesso, vero?

824
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
Hai capito
sotto controllo.

825
00:42:33,159 --> 00:42:36,597
Sì... sì,
le cose vanno bene adesso.

826
00:42:39,513 --> 00:42:41,471
Prendiamo questo
mettere via.

827
00:42:54,354 --> 00:42:57,226
Avresti dovuto
essere qui un'ora fa!

828
00:42:57,270 --> 00:42:58,967
Sto arrivando.

829
00:43:08,934 --> 00:43:11,676
Grazie.

830
00:43:11,719 --> 00:43:13,242
Pensi che potresti
vuoi fumare di meno?

831
00:43:13,286 --> 00:43:15,027
No, stronzo.

832
00:43:15,070 --> 00:43:17,246
Tuo padre lo faceva
chiedimelo continuamente.

833
00:43:17,290 --> 00:43:19,509
Cosa, hai intenzione di farlo?
lasciarmi anche questo?

834
00:43:19,553 --> 00:43:21,207
Per favore, non parlare
così.

835
00:43:21,250 --> 00:43:23,296
Bene, se tu fossi qui di più
spesso non dovrei farlo.

836
00:43:23,339 --> 00:43:26,212
Gesù, sono qui
tre sere a settimana.

837
00:43:26,255 --> 00:43:27,953
Come puoi dirlo?

838
00:43:27,996 --> 00:43:30,564
Ecco, vieni a sederti con me.

839
00:43:34,916 --> 00:43:39,747
Farò i popcorn,
pesante di burro,
proprio come piace a te.

840
00:43:39,791 --> 00:43:42,097
Cosa sono, dieci?

841
00:43:42,141 --> 00:43:45,187
Tu pensi che non lo sia
abbastanza buono per te?

842
00:43:45,231 --> 00:43:48,277
Guarda, ti ho portato la spesa.
Tornerò lunedì.

843
00:43:48,321 --> 00:43:51,411
Pensi di esserlo
meglio di Hanna?

844
00:43:51,454 --> 00:43:52,934
Ero in cima.

845
00:43:52,978 --> 00:43:54,936
Ho sacrificato tutto me stesso
carriera per te!

846
00:43:54,980 --> 00:43:56,372
Avrei potuto abortirti!

847
00:43:56,416 --> 00:44:00,028
Non parlarmi
così.

848
00:44:00,072 --> 00:44:01,726
E non disturbare Vanessa
neanche più, ok?

849
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
Oppure non lo farò
portarti merda.

850
00:44:11,518 --> 00:44:13,607
OH.

851
00:44:20,527 --> 00:44:23,573
È domenica.
Non dovresti?
stare con Hanna?

852
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Non ne avevo voglia.

853
00:44:25,184 --> 00:44:27,099
Preferirei essere qui
con te.

854
00:44:28,709 --> 00:44:31,146
Grazie.

855
00:44:31,190 --> 00:44:33,671
-La pizza di Darryl
emporio.

856
00:44:33,714 --> 00:44:35,542
Il tuo preferito.

857
00:44:35,585 --> 00:44:38,458
È il mio preferito.

858
00:44:38,501 --> 00:44:40,547
Grazie.

859
00:44:44,464 --> 00:44:47,989
Sai, mi risulta
Non ho così tanta fame.

860
00:44:48,033 --> 00:44:49,643
Neanche io.

861
00:44:51,253 --> 00:44:52,951
È strano?
fare sesso con
una donna incinta?

862
00:44:52,994 --> 00:44:55,040
Sono in una situazione strana
tipo di umore.

863
00:45:25,635 --> 00:45:27,812
In realtà è così
abbastanza buono.

864
00:45:34,775 --> 00:45:36,298
Quella è tua figlia?

865
00:45:36,342 --> 00:45:38,692
-Ehi, ehi!

866
00:46:02,890 --> 00:46:05,284
Lo sai, in realtà lo sei
piuttosto carino.

867
00:46:05,327 --> 00:46:07,460
Non dirlo a Vanessa.

868
00:46:07,503 --> 00:46:09,636
Non sono affatto carina.

869
00:46:10,637 --> 00:46:11,986
Sei.

870
00:46:12,030 --> 00:46:14,946
Lo nascondi e basta.

871
00:46:14,989 --> 00:46:18,732
Io sono innegabilmente brutto,
quindi non posso farlo.

872
00:46:19,864 --> 00:46:22,170
Anche la figlia è carina.

873
00:46:22,214 --> 00:46:23,781
Grazie.

874
00:46:25,347 --> 00:46:27,785
Certo che le manchi.

875
00:46:31,179 --> 00:46:33,529
Lo sai...

876
00:46:33,573 --> 00:46:35,488
Tu ed io sì
qualcosa in comune.

877
00:46:35,531 --> 00:46:37,751
Che cosa?

878
00:46:40,014 --> 00:46:41,624
"Tong."

879
00:46:46,194 --> 00:46:49,719
Non sbatto la testa,
perché non lo voglio
rovinare il mio bel viso.

880
00:46:49,763 --> 00:46:52,679
Quindi pensi che io sia carino?

881
00:46:54,159 --> 00:46:56,726
Piuttosto brutto.

882
00:46:58,598 --> 00:47:00,034
Allora, come vanno le cose?
vai con il gruppo?

883
00:47:00,078 --> 00:47:01,949
lo sai,
sono cresciuti con me.

884
00:47:01,993 --> 00:47:04,604
Bene, ora hai capito
la sensazione del posto,

885
00:47:04,647 --> 00:47:07,128
Voglio raccontarti i miei piani
sulla tua officina.

886
00:47:08,608 --> 00:47:12,177
Commedia stand-up
è come parlare in pubblico.

887
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Voglio i tuoi studenti
per finire la lezione

888
00:47:14,309 --> 00:47:18,052
con un intervento dal titolo
"chi sono io?"

889
00:47:18,096 --> 00:47:20,489
-Sembra eccitante.
-No, no, sono serio.

890
00:47:20,533 --> 00:47:22,709
La commedia può creare fiducia,
non credi?

891
00:47:22,752 --> 00:47:25,930
Sì, è solo che...
Sembra un po' accademico.

892
00:47:25,973 --> 00:47:28,497
Ripeti dopo di me...

893
00:47:28,541 --> 00:47:30,586
chi sono io?

894
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Chi sono io?

895
00:47:34,895 --> 00:47:37,419
Chi sono io?

896
00:47:37,463 --> 00:47:38,986
Chi sono io?

897
00:47:39,030 --> 00:47:41,075
Chi sono io?

898
00:47:41,119 --> 00:47:43,251
"Chi sono io?"

899
00:47:43,295 --> 00:47:45,558
Non è una richiesta,
amico.

900
00:47:48,039 --> 00:47:49,736
Non capisco
questo ragazzo.

901
00:47:49,779 --> 00:47:52,652
"
- è noioso.

902
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
D'accordo.

903
00:47:54,132 --> 00:47:55,698
Lo sappiamo già
chi siamo.

904
00:47:55,742 --> 00:47:58,136
Un mucchio di
pazzi tormentati dall'ansia.

905
00:47:58,179 --> 00:48:00,834
Ehi, ragazzi, andiamo.
Siate gentili con voi stessi.

906
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
Non sei pazzo.

907
00:48:02,270 --> 00:48:04,925
Voglio dire, lo sei, Zoe.

908
00:48:04,969 --> 00:48:07,058
Oh, scusa.
Solo uno scherzo.

909
00:48:07,101 --> 00:48:08,407
Tutto bene?

910
00:48:08,450 --> 00:48:10,888
Sì. cosa sei?
guardando?

911
00:48:10,931 --> 00:48:12,890
La tua lezione fa schifo.

912
00:48:15,022 --> 00:48:16,937
Comunque...
guardate, ragazzi,

913
00:48:16,981 --> 00:48:19,113
Lo capisco
l'incarico è zoppo.

914
00:48:19,157 --> 00:48:21,986
Ma dai, giriamo
un negativo in positivo.

915
00:48:22,029 --> 00:48:25,511
Penso di aver capito
un modo per dare a Tyson
esattamente quello che vuole,

916
00:48:25,554 --> 00:48:27,643
ma meglio.

917
00:48:27,687 --> 00:48:31,560
Vi insegnerò, ragazzi
il segreto più grande
della commedia.

918
00:48:31,604 --> 00:48:35,564
Si chiama "pp."

919
00:48:35,608 --> 00:48:36,696
Come la pipì

920
00:48:36,739 --> 00:48:39,873
sì!
Oliver con la battuta!

921
00:48:39,917 --> 00:48:42,832
Non me ne sono reso conto
ha fatto una battuta, ok.

922
00:48:42,876 --> 00:48:45,183
Sì, come le pp.

923
00:48:45,226 --> 00:48:49,056
Una volta padroneggiate le due ps,
lo saprai esattamente
chi diavolo sei.

924
00:48:49,100 --> 00:48:51,319
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo, eh?

925
00:48:51,363 --> 00:48:53,626
Pensi di esserlo
"capitano, mio capitano"?

926
00:48:53,669 --> 00:48:55,410
Pensi di esserlo
ci salverà?

927
00:48:55,454 --> 00:48:58,544
Vattene
dalla mia faccia.

928
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
-Zoe.

929
00:49:00,198 --> 00:49:02,896
Stai zitto.

930
00:49:02,940 --> 00:49:04,811
Qualunque cosa.

931
00:49:11,078 --> 00:49:12,862
Voglio imparare
circa pp.

932
00:49:12,906 --> 00:49:14,560
Anch'io.

933
00:49:16,040 --> 00:49:18,912
Ragazzi, l'avete fatto
gusto così raffinato.

934
00:49:18,956 --> 00:49:22,350
Bella commedia, ragazzi?
Commedia onesta?

935
00:49:22,394 --> 00:49:25,440
E' "doloroso"
ed è "personale".

936
00:49:25,484 --> 00:49:27,660
Dovete scavare a fondo, ragazzi.

937
00:49:27,703 --> 00:49:31,055
Devi arrivare a quella roba
con cui le persone possono identificarsi.

938
00:49:31,098 --> 00:49:33,971
Qualcuno ha una storia personale
vogliono condividere?

939
00:49:39,715 --> 00:49:41,630
Ragazzi, lo sapete
Aspetterò.

940
00:49:43,284 --> 00:49:45,286
Diavolo, sì.

941
00:49:48,637 --> 00:49:50,465
Beh, prima
sono stato dimesso,

942
00:49:50,509 --> 00:49:52,250
In realtà
sono stato messo in quarantena.

943
00:49:52,293 --> 00:49:53,860
L'unica cosa
questo mi ha fatto passare

944
00:49:53,903 --> 00:49:55,993
c'era questo britannico
soldato di nome Winston.

945
00:49:56,036 --> 00:49:59,387
Era paralizzato e lo era
morendo per una ferita da scheggia.

946
00:49:59,431 --> 00:50:01,911
Ho pensato questo
avrebbe dovuto essere
una storia divertente.

947
00:50:01,955 --> 00:50:03,565
Zoe, stai tranquilla.

948
00:50:05,045 --> 00:50:07,743
Comunque non ha mai perso
il suo senso dell'umorismo.

949
00:50:07,787 --> 00:50:11,051
Si svegliava ogni
mattina e lui se ne andava,

950
00:50:11,095 --> 00:50:12,879
lo sai, Elliot?

951
00:50:12,922 --> 00:50:15,403
Mi guardo intorno,
tutti questi giovani

952
00:50:15,447 --> 00:50:16,970
morendo per il loro paese,

953
00:50:17,014 --> 00:50:20,495
e sai cosa trovo
davvero commovente?

954
00:50:20,539 --> 00:50:21,801
Tutto tranne le mie gambe."

955
00:50:24,064 --> 00:50:25,761
È stato fantastico.

956
00:50:25,805 --> 00:50:27,328
Grazie.

957
00:50:27,372 --> 00:50:29,591
Va bene, chi è il prossimo?

958
00:50:34,379 --> 00:50:38,905
Quando ero un ragazzino,
avevo paura di tutto...

959
00:50:38,948 --> 00:50:41,429
montagne russe,
il dentista,

960
00:50:41,473 --> 00:50:44,215
la mia riflessione.

961
00:50:44,258 --> 00:50:47,044
Non mi sono lavato i denti
davanti allo specchio del bagno
fino a quando avevo 23 anni.

962
00:50:48,349 --> 00:50:50,699
Voglio dire, avevo paura
masturbarsi

963
00:50:50,743 --> 00:50:52,310
finché non mi sono preso
prima un appuntamento.

964
00:50:54,007 --> 00:50:56,575
Bello!
è diventato un po' buio.

965
00:50:56,618 --> 00:50:58,185
Bel lavoro, bugiardo.

966
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
Va bene, andiamo
alla lezione successiva.

967
00:51:33,916 --> 00:51:36,876
Ora vattene da qui.
Ci vediamo domani.

968
00:51:36,919 --> 00:51:39,357
Ciao, Zoe.
Ciao, signorina Liao.

969
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
Cosa, non riesco a capire
abbastanza di me?

970
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Cosa sei?
guardando?

971
00:51:54,023 --> 00:51:56,156
Uno schermo di computer.

972
00:51:56,200 --> 00:51:58,767
Sto per sposare la mia fidanzata,
va bene?

973
00:51:58,811 --> 00:52:00,465
Ah, sì.

974
00:52:03,424 --> 00:52:05,687
Tutto bene?

975
00:52:09,561 --> 00:52:12,912
"Fioraia81."
è lei?

976
00:52:12,955 --> 00:52:15,175
Sì.

977
00:52:15,219 --> 00:52:17,525
Che tipo di nome
è "flowergirl81"?

978
00:52:17,569 --> 00:52:19,440
E' un bel nome.

979
00:52:21,877 --> 00:52:24,402
Cosa stai facendo?
io

980
00:52:24,445 --> 00:52:27,709
le donne hanno bisogno
amore e affetto...

981
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
Penso.

982
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
Non lo sei
più in Afghanistan.

983
00:52:32,323 --> 00:52:34,107
No, lo farò
un laboratorio sull'ansia

984
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
a Koreatown
cinque giorni alla settimana.

985
00:52:35,891 --> 00:52:38,285
Sì.

986
00:52:38,329 --> 00:52:40,635
E lo stai facendo
davvero buono.

987
00:52:40,679 --> 00:52:42,768
Che accento cockney.

988
00:52:45,118 --> 00:52:47,076
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

989
00:52:48,730 --> 00:52:50,906
Un po.

990
00:52:53,561 --> 00:52:56,085
Fammi provare qualcosa.

991
00:52:56,129 --> 00:52:58,087
Cosa fai?
Sei serio?

992
00:52:58,131 --> 00:52:59,480
Fidati di me.

993
00:53:06,966 --> 00:53:08,707
Che diavolo è quello?

994
00:53:08,750 --> 00:53:11,231
E' uno scherzo.
Guarda, lo so,

995
00:53:11,275 --> 00:53:13,538
non è il massimo,
ma è utile.

996
00:53:21,372 --> 00:53:23,939
Vedere?

997
00:53:23,983 --> 00:53:26,028
Utile.

998
00:53:29,597 --> 00:53:31,643
Sentiti libero di andartene
un messaggio.

999
00:53:31,686 --> 00:53:35,342
Probabilmente non lo farò
ascoltalo.
Namaste.

1000
00:53:35,386 --> 00:53:37,997
Stefano!
ehi, sono amico.

1001
00:53:38,040 --> 00:53:40,826
Molto emozionato per il giubileo,
grazie ancora.

1002
00:53:40,869 --> 00:53:42,784
Ho modificato un po' il mio set.

1003
00:53:42,828 --> 00:53:45,047
Probabilmente non sto facendo quella roba
riguardo ai pazzi,

1004
00:53:45,091 --> 00:53:48,703
quindi... sì.
Ma ci vediamo presto.

1005
00:53:55,710 --> 00:53:57,277
Amico, ho bisogno di te.

1006
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
Dove sei?

1007
00:53:59,148 --> 00:54:01,063
Avanti, mamma,
andiamo a casa.
Andiamo a casa.

1008
00:54:01,107 --> 00:54:02,630
Quella è l'ultima volta.

1009
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
Non le è permesso
di nuovo qui.

1010
00:54:04,284 --> 00:54:05,807
Vaffanculo, stronzo.

1011
00:54:05,851 --> 00:54:07,287
Lo sai
chi diavolo sono?

1012
00:54:07,331 --> 00:54:10,072
Sì, continuo a dirtelo...
una stronza di una volta.

1013
00:54:10,116 --> 00:54:12,205
-Vaffanculo!
-Okay, taglialo
merda.

1014
00:54:12,249 --> 00:54:14,120
-Stiamo partendo.
-Sì, prendila
fuori di qui.

1015
00:54:14,163 --> 00:54:15,774
-Vaffanculo, stronzo.
-Sì, sì, inizia
camminando, amico.

1016
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
Ok, lo siamo, lo siamo.

1017
00:54:17,602 --> 00:54:19,821
Mamma, girati!

1018
00:54:19,865 --> 00:54:22,215
Fanculo a lui.
Sono Hanna Bales.

1019
00:54:22,259 --> 00:54:24,478
Lo sa?
Sono Hanna Balles?

1020
00:54:24,522 --> 00:54:26,698
Penso che ne sia consapevole
di questo, mamma.

1021
00:54:28,134 --> 00:54:29,875
Che diavolo
stavi pensando?

1022
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
Schwartz
può mangiare la mia merda.

1023
00:54:31,964 --> 00:54:34,358
Quattro serate esaurite,
Dio dannazione.

1024
00:54:34,401 --> 00:54:37,535
Ho scritto per lui.
Me lo deve.

1025
00:54:39,232 --> 00:54:41,408
Ti prendiamo
ripulito.

1026
00:54:58,382 --> 00:54:59,948
Ti senti meglio?

1027
00:54:59,992 --> 00:55:01,950
Non torneremo mai indietro
a quello stronzo.

1028
00:55:01,994 --> 00:55:04,039
In realtà, sto andando
torno domani.

1029
00:55:04,083 --> 00:55:06,477
Sono entrato nel giubileo.

1030
00:55:06,520 --> 00:55:08,435
Grazie per
l'ottima sistemazione.

1031
00:55:08,479 --> 00:55:10,959
Come hai ottenuto
quel concerto?

1032
00:55:11,003 --> 00:55:13,484
Non lo so,
ho scritto alcune nuove battute.

1033
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Ci stai provando?
lasciarmi?

1034
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
Mamma, non ti lascio.

1035
00:55:17,401 --> 00:55:19,011
Penso che tu lo sia
lasciandomi solo,
figlio di puttana,

1036
00:55:19,054 --> 00:55:21,274
-testa di cazzo.
-Smettila,
quello è il mio libro.

1037
00:55:21,318 --> 00:55:22,536
Ecco cosa penso
delle tue battute.

1038
00:55:22,580 --> 00:55:24,321
Mamma, smettila!

1039
00:55:24,364 --> 00:55:26,758
Questa è la regina.
Sei in debito con la regina.

1040
00:55:29,587 --> 00:55:32,024
Sono stato un idiota a pensarlo
sarai mai fiero di me.

1041
00:55:32,067 --> 00:55:34,243
Oh, vaffanculo.

1042
00:55:34,287 --> 00:55:36,507
Hmm.

1043
00:55:54,176 --> 00:55:56,353
Sì, le nocche possono
prenditene cura.

1044
00:55:57,745 --> 00:56:00,182
-Stefano.
-Ti richiamo.

1045
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
Ignora il mio messaggio.
Non cambierò il set.

1046
00:56:02,402 --> 00:56:05,187
Cambia il set, amico,
sei fuori dal giubileo.

1047
00:56:05,231 --> 00:56:07,929
mi dispiace,
era un'idea stupida.

1048
00:56:07,973 --> 00:56:09,975
Stiamo bene con
oscuro e avvincente?

1049
00:56:12,717 --> 00:56:15,110
Namaste.

1050
00:56:15,154 --> 00:56:16,808
Penso che potremmo esserlo
riuscire ad arrivare presto,
prendi dei buoni posti.

1051
00:56:16,851 --> 00:56:18,331
Va bene, va bene.

1052
00:56:18,375 --> 00:56:20,289
Qualcuno ha qualche battuta
vogliono fare workshop?

1053
00:56:20,333 --> 00:56:21,421
Non ho molto
del tempo oggi.

1054
00:56:21,465 --> 00:56:22,727
Whoa, cosa c'è?
che fretta, amico?

1055
00:56:22,770 --> 00:56:24,729
Hai un posto dove essere?

1056
00:56:24,772 --> 00:56:28,036
-Abbiamo sentito che hai uno spettacolo.

1057
00:56:28,080 --> 00:56:29,298
Non so cosa
stai parlando.

1058
00:56:29,342 --> 00:56:31,083
Ah, non essere timido, amico.

1059
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Ne siamo a conoscenza
il giubileo.

1060
00:56:33,041 --> 00:56:35,392
Lo stronzo
è famoso adesso.

1061
00:56:35,435 --> 00:56:36,958
Ce lo ha detto Vanessa
tutto a riguardo.

1062
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
È stato carino da parte sua.

1063
00:56:38,133 --> 00:56:39,831
Vogliamo venire
ci vediamo, amico.

1064
00:56:39,874 --> 00:56:41,659
No, no, mi dispiace.
Non credo.

1065
00:56:41,702 --> 00:56:42,964
Dovresti essere felice.

1066
00:56:43,008 --> 00:56:45,097
Ho sempre desiderato esserlo
una stella in Cina.

1067
00:56:45,140 --> 00:56:47,012
Grande. perché non lo fai anche tu?
mantieni quel sogno di Jackie Chan
a te stesso, ok?

1068
00:56:47,055 --> 00:56:49,928
Oh, il ragazzo divertente ha paura di farlo
esibirsi per i suoi amici?

1069
00:56:49,971 --> 00:56:51,669
Avanti, lasciaci
vieni a trovarti, amico.

1070
00:56:51,712 --> 00:56:53,540
Guardate, ragazzi,
ti ho detto di no.

1071
00:56:53,584 --> 00:56:55,760
-Ci vedremo.

1072
00:56:55,803 --> 00:56:57,022
Perché non lo so
voglio che tu venga.

1073
00:56:57,065 --> 00:56:58,458
Perché lo è
non appropriato.

1074
00:56:58,502 --> 00:57:00,460
Siete studenti.
Non verrai a vedere...

1075
00:57:00,504 --> 00:57:02,462
sai cosa, no.
È una violazione di
come dovremmo interagire

1076
00:57:02,506 --> 00:57:05,117
come insegnanti...
sapete una cosa, ragazzi?
Sai cosa?

1077
00:57:05,160 --> 00:57:06,945
Lezione davvero breve
oggi, va bene?

1078
00:57:09,556 --> 00:57:11,645
Cosa c'entra il bastone?
su per il culo?

1079
00:57:11,689 --> 00:57:14,953
È solo paura del palcoscenico.
Cosa ne pensi?

1080
00:57:14,996 --> 00:57:17,042
Andremo a trovarlo.
È deciso.

1081
00:57:17,085 --> 00:57:19,218
Aspetta, non sono deciso.

1082
00:57:20,567 --> 00:57:22,003
Ok, ho deciso.

1083
00:57:22,047 --> 00:57:24,223
Ho deciso
non andrai.

1084
00:57:24,266 --> 00:57:26,355
Lasciami andare a parlargli.

1085
00:57:28,009 --> 00:57:30,708
Compagno? EHI.

1086
00:57:30,751 --> 00:57:32,666
EHI.

1087
00:57:32,710 --> 00:57:37,149
-Sì. Ho molto
nella mia mente.

1088
00:57:37,192 --> 00:57:39,499
Bene, ascolta.
Grazie per l'aiuto
Ieri.

1089
00:57:39,543 --> 00:57:42,371
Lo apprezzo davvero.

1090
00:57:42,415 --> 00:57:44,199
Prego.

1091
00:57:44,243 --> 00:57:47,028
L'incarico,
"chi sono io?"

1092
00:57:47,072 --> 00:57:49,944
I compiti di Tyson.
Vuoi farlo adesso.

1093
00:57:49,988 --> 00:57:52,556
Ehi, ho un 4.0
al CSUN, amico.

1094
00:57:52,599 --> 00:57:55,559
Ufficiale con il punteggio più alto
nel battaglione Phoenix.

1095
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
Non per ballare.

1096
00:57:57,169 --> 00:57:58,649
No, sono salito
con una tesi, amico.

1097
00:57:58,692 --> 00:57:59,737
Ho solo bisogno
un tuo esempio.

1098
00:57:59,780 --> 00:58:02,348
-Sì.

1099
00:58:02,391 --> 00:58:05,525
Sono un comico, amico.
Questo è tutto.

1100
00:58:16,275 --> 00:58:20,888
C'è una donna asiatica lì
chi è coperto di tagli.

1101
00:58:24,631 --> 00:58:27,025
EHI. devo solo prendermi una pausa
fare la doccia prima dello spettacolo...

1102
00:58:27,068 --> 00:58:30,028
che diavolo è questo?

1103
00:58:30,071 --> 00:58:32,421
-Non è niente.
-Sei tu che parli
sul mio gruppo.

1104
00:58:32,465 --> 00:58:34,206
Tesoro, è giusto
alcune battute.

1105
00:58:34,249 --> 00:58:36,861
E' questa la roba?
lo farai
il giubileo?

1106
00:58:36,904 --> 00:58:39,211
Li stai sfruttando.

1107
00:58:39,254 --> 00:58:41,648
Li stai sfruttando.
Hai detto che ti piacevano.

1108
00:58:41,692 --> 00:58:43,128
Tesoro, mi piacciono.

1109
00:58:43,171 --> 00:58:45,347
Guarda, questo è giusto
alcune stronzate.

1110
00:58:45,391 --> 00:58:47,654
Non puoi... non puoi
ferirli in questo modo.

1111
00:58:47,698 --> 00:58:49,917
Non possono sopportarlo.
Si fidano di te!

1112
00:58:49,961 --> 00:58:51,658
Dovrebbero fidarsi di me.

1113
00:58:51,702 --> 00:58:53,965
posso crederci...
non ti credo.

1114
00:58:54,008 --> 00:58:56,489
-Devo chiamare Tyson.
-No, non lo fai.
No, non lo fai.

1115
00:58:56,533 --> 00:58:57,882
Fermare!

1116
00:59:00,667 --> 00:59:02,843
Tesoro, no, no.
Lasciarsi andare.

1117
00:59:02,887 --> 00:59:04,976
-Che cazzo
ti importa?
-Lasciarsi andare.

1118
00:59:05,019 --> 00:59:06,934
Lasciarsi andare.

1119
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Non ti fanno bene.

1120
00:59:08,588 --> 00:59:11,112
Non sono buoni
per il bambino, ok?

1121
00:59:12,461 --> 00:59:15,726
Sei ancora?
farai quelle battute?

1122
00:59:15,769 --> 00:59:17,945
Non lo so.

1123
00:59:32,003 --> 00:59:33,787
Compagno.
namaste.

1124
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
EHI.
qual è l'ordine?

1125
00:59:36,137 --> 00:59:38,270
Non vuoi
controllare il catering?

1126
00:59:38,313 --> 00:59:41,055
Abbiamo noce moscata senza glutine
dal tandoori di Gandhi.

1127
00:59:41,099 --> 00:59:43,057
Non è tutta noce moscata
glutine

1128
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
è la noce moscata di Gandhi.

1129
00:59:44,798 --> 00:59:47,671
Ehi, guarda, puoi
dimmi quando salgo?

1130
00:59:47,714 --> 00:59:50,412
Ho quattro booker
qui per te, amico.

1131
00:59:50,456 --> 00:59:53,024
-Sì.

1132
00:59:53,067 --> 00:59:56,070
SÌ. Lo sarò
nella stanza verde.

1133
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Vai a prenderli.

1134
00:59:59,465 --> 01:00:02,947
EHI. non fare schifo
stasera, va bene?

1135
01:00:08,605 --> 01:00:11,346
Signore e signori,
unisci le mani per

1136
01:00:11,390 --> 01:00:14,045
amico solitario!

1137
01:00:21,487 --> 01:00:22,749
Troppo fanboy?

1138
01:00:22,793 --> 01:00:23,968
No, non vedo l'ora
per vedere il suo volto.

1139
01:00:24,011 --> 01:00:26,144
Stai benissimo.

1140
01:00:38,417 --> 01:00:42,595
Recentemente ho accettato un lavoro
a livello psicologico
centro di consulenza.

1141
01:00:42,639 --> 01:00:45,946
Insegno in piedi
al pazzo.

1142
01:00:49,733 --> 01:00:51,473
Tutto bene?

1143
01:00:51,517 --> 01:00:53,911
Ho lasciato le mie medicine
a casa.

1144
01:00:53,954 --> 01:00:55,739
Quando eri
dovrei prenderlo?

1145
01:00:55,782 --> 01:00:58,002
Circa un'ora fa?

1146
01:00:58,045 --> 01:01:01,179
Starò bene, ragazzi.
Mi divertirò.

1147
01:01:01,222 --> 01:01:04,051
C'è un pazzo
Donna asiatica

1148
01:01:04,095 --> 01:01:06,750
chi è coperto di tagli.

1149
01:01:06,793 --> 01:01:11,145
Sembra lei
litigato con
100 nani armati di coltello

1150
01:01:11,189 --> 01:01:12,930
e perso.

1151
01:01:14,671 --> 01:01:17,456
Ma l'assoluto
il miglior ragazzo lì

1152
01:01:17,499 --> 01:01:21,721
è uno schizofrenico
ragazzo nero che ha usato
lavorare presso vons.

1153
01:01:21,765 --> 01:01:24,376
Capisci?
quanto è difficile?

1154
01:01:24,419 --> 01:01:27,858
Mio cugino di 15 anni
è un direttore generale
a vons.

1155
01:01:27,901 --> 01:01:31,165
Ho visto un bambino
eseguire il registro
a vons.

1156
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
È quasi impossibile
essere licenziato da vons,

1157
01:01:34,516 --> 01:01:38,564
ma dovevano,
perché quando questo ragazzo ha
un crollo schizofrenico,

1158
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
lui trema e
poi si piscia addosso.

1159
01:01:41,349 --> 01:01:43,351
OH!
-Sì. Sì.

1160
01:01:43,395 --> 01:01:47,529
È come un essere umano
foto polaroid con
una vescica molto debole.

1161
01:02:00,804 --> 01:02:03,937
-Sì, sì, certo.

1162
01:02:11,423 --> 01:02:13,599
- Toglimi di dosso, cazzo.

1163
01:02:15,906 --> 01:02:17,081
Non è cosa
sembrava.

1164
01:02:17,124 --> 01:02:18,473
Sì, e allora?
diavolo era?

1165
01:02:18,517 --> 01:02:19,779
- Lasciami parlare con Bug.
-Vaffanculo!

1166
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
-No, va bene.

1167
01:02:21,302 --> 01:02:23,609
-No, no, no, no.
-Non prendere in giro
di me non più.

1168
01:02:23,652 --> 01:02:25,263
Non prendermi in giro.

1169
01:02:25,306 --> 01:02:26,830
Non toccarmi!
Non toccarmi!

1170
01:02:26,873 --> 01:02:28,657
-Lascialo in pace!
- Toglimi di dosso, cazzo.

1171
01:02:33,227 --> 01:02:34,838
Colpiscimi ancora.

1172
01:02:34,881 --> 01:02:36,753
Sei dannatamente più pazzo
rispetto al resto di noi.

1173
01:02:36,796 --> 01:02:38,189
Cosa, "soldato sconosciuto".

1174
01:02:38,232 --> 01:02:40,931
Lo stai risparmiando per
la tua maledetta fidanzata?

1175
01:02:43,890 --> 01:02:46,632
Ho qualcos'altro
dire

1176
01:02:46,675 --> 01:02:48,068
dì qualcos'altro,
uomo divertente.

1177
01:03:11,004 --> 01:03:13,615
Sì, signorina Jackson,
sì.

1178
01:03:13,659 --> 01:03:16,357
Capisco perfettamente.
Aspetteremo il tuo
chiamata dell'avvocato.

1179
01:03:16,401 --> 01:03:19,099
Grazie.
Ciao.

1180
01:03:21,232 --> 01:03:23,321
Come sta?

1181
01:03:23,364 --> 01:03:25,410
Bugg ha avuto un attacco.

1182
01:03:27,629 --> 01:03:30,197
Lo sapevi?
Lo spettacolo?

1183
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Sì.

1184
01:04:02,926 --> 01:04:04,971
Ciao, eh,
hai visto Vanessa?

1185
01:04:05,015 --> 01:04:07,017
No, non l'ha fatto
sono stato qui tutto il giorno.

1186
01:04:09,846 --> 01:04:11,108
No, no, no, no, no.

1187
01:04:11,151 --> 01:04:12,413
Che diavolo
stai facendo qui?

1188
01:04:12,457 --> 01:04:13,893
Proprio qui
vedere Vanessa...

1189
01:04:13,937 --> 01:04:16,156
E bug.
Sono in giro?

1190
01:04:17,157 --> 01:04:19,246
Non ne hai idea.

1191
01:04:19,290 --> 01:04:22,684
Pensi tutto
ruota intorno a te.

1192
01:04:22,728 --> 01:04:24,643
Tu no?

1193
01:04:25,905 --> 01:04:28,255
Vattene
fuori di qui.

1194
01:04:32,433 --> 01:04:35,219
C'è qualcosa?
devo prepararmi?

1195
01:04:39,397 --> 01:04:42,443
Sì, io... sì,
lunedì sarò lì.

1196
01:04:42,487 --> 01:04:45,229
Sì, va bene, grazie.

1197
01:04:45,272 --> 01:04:49,624
EHI. Lo sono stato
cercandoti ovunque.

1198
01:04:49,668 --> 01:04:51,061
Dovremmo parlare.

1199
01:04:51,104 --> 01:04:53,324
Non penso che ci sia
qualsiasi cosa di cui parlare.

1200
01:04:53,367 --> 01:04:55,543
Tesoro...

1201
01:04:55,587 --> 01:04:58,503
Voglio scusarmi.

1202
01:04:58,546 --> 01:05:00,940
Vado a restare
mio per qualche giorno.

1203
01:05:03,290 --> 01:05:06,337
Puoi dirmi cosa c'è?
succederà lunedì?

1204
01:05:08,861 --> 01:05:12,038
Ho un appuntamento.

1205
01:05:12,082 --> 01:05:14,519
Per quello?

1206
01:05:14,562 --> 01:05:16,042
Vanessa...?

1207
01:05:52,426 --> 01:05:55,908
Il "camion dei taco" non resterà
con te stasera?

1208
01:05:55,952 --> 01:05:59,825
-NO.
-lo sapevo
non durerebbe.

1209
01:05:59,868 --> 01:06:02,697
Ricorda, lo faranno tutti
allontanati dal tuo culo dispiaciuto,

1210
01:06:02,741 --> 01:06:05,439
ma Hanna, tesoro
ti amerò sempre.

1211
01:06:06,701 --> 01:06:08,790
Me l'hai detto
già quello.

1212
01:06:24,110 --> 01:06:25,938
Perché mi odi, mamma?

1213
01:06:25,982 --> 01:06:28,593
Non dirlo.
Ti amo.

1214
01:06:33,119 --> 01:06:35,687
Rimarrai
con me stasera?

1215
01:06:37,819 --> 01:06:39,908
-Sì.
-Hmm.

1216
01:07:24,605 --> 01:07:26,781
Ciao mamma, ciao papà.

1217
01:07:26,825 --> 01:07:29,045
Smettila di filmare, piccola stronza.

1218
01:07:29,088 --> 01:07:31,438
Hanna, lascialo giocare
con la fotocamera.

1219
01:07:31,482 --> 01:07:34,746
Dimenticalo
il piccolo stronzo.

1220
01:07:34,789 --> 01:07:39,316
Hanna tesoro
ti amerò sempre.

1221
01:08:18,529 --> 01:08:21,140
Ehi, amico.

1222
01:08:22,881 --> 01:08:24,883
Che cazzo?

1223
01:08:27,842 --> 01:08:30,018
Compagno!
tizio!

1224
01:08:32,847 --> 01:08:35,241
Sto solo esercitandomi, amico.

1225
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Che cazzo è il problema
con te, amico?

1226
01:08:38,940 --> 01:08:40,464
Guarda, lo so
è incasinato

1227
01:08:40,507 --> 01:08:43,467
che sei stato licenziato
dal centro di consulenza,

1228
01:08:43,510 --> 01:08:45,904
ma hai capito cosa
volevi, vero?

1229
01:08:47,384 --> 01:08:49,864
Quello di Stefano
rappresentarti.

1230
01:08:49,908 --> 01:08:51,257
Giusto.

1231
01:08:52,998 --> 01:08:57,089
Vuoi che chiami
un dottore o uno strizzacervelli?

1232
01:08:57,133 --> 01:09:00,353
Vanessa l'avrebbe fatto
un bambino con me.

1233
01:09:03,182 --> 01:09:05,402
"Era"?

1234
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
Devi tornare indietro
a ciò che ti rende felice.

1235
01:09:15,542 --> 01:09:17,762
E cosa sarebbe?

1236
01:09:17,805 --> 01:09:21,157
Onestamente...

1237
01:09:21,200 --> 01:09:23,985
Eri il più felice
quando insegnavi
quegli studenti.

1238
01:09:29,295 --> 01:09:32,080
Ti avevo detto di non farlo
torna qui.

1239
01:09:32,124 --> 01:09:33,821
Lo voglio davvero
parla con Bug.

1240
01:09:33,865 --> 01:09:38,217
"Essere gentile con il tuo amico"
non è in cima alla mia agenda.

1241
01:09:38,261 --> 01:09:41,873
Guarda, lo voglio e basta
scusati con lui, ok?

1242
01:09:41,916 --> 01:09:44,267
-Questo è tutto.
- Qualunque cosa.

1243
01:09:44,310 --> 01:09:46,834
Vuoi che ti perseguiti
per sempre? Io posso.

1244
01:09:46,878 --> 01:09:49,054
Posso impostare
un ufficio qui.

1245
01:09:49,097 --> 01:09:52,579
In questo piccolo munchkin
ufficio proprio qui, eh?

1246
01:09:52,623 --> 01:09:56,104
Quando il telefono è per me,
fammi solo sapere.

1247
01:09:56,148 --> 01:09:58,977
Per favore, vai.

1248
01:10:08,291 --> 01:10:12,295
Ho capito.
Sono una persona non grata
da queste parti.

1249
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
Non meglio
a basket, eh?

1250
01:10:27,614 --> 01:10:31,052
Sai, dovevano farlo
le mie medicine.

1251
01:10:31,096 --> 01:10:32,837
Mi dispiace.

1252
01:10:32,880 --> 01:10:35,318
Lo hanno raddoppiato.

1253
01:10:36,319 --> 01:10:38,277
Odio prendere quella roba.

1254
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
Mi fa vomitare.

1255
01:10:41,324 --> 01:10:42,673
Dovrei andare.

1256
01:10:45,806 --> 01:10:47,939
"Foto Polaroid"?

1257
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Mi fidavo di te.

1258
01:10:52,204 --> 01:10:54,641
-Mi fidavo di te!
-Lo so.

1259
01:10:54,685 --> 01:10:57,731
Mi hai trattato proprio così
il resto, amico.

1260
01:11:00,952 --> 01:11:03,650
Se non lo vorrai mai
rivedermi, lo capisco.

1261
01:11:04,738 --> 01:11:07,001
Sei bravo, idiota.

1262
01:11:07,045 --> 01:11:10,004
Sei divertente.

1263
01:11:10,048 --> 01:11:13,312
Non lasciare che il fatto
che sono un pezzo di merda
portalo via da te.

1264
01:11:29,633 --> 01:11:32,244
Amico, ho bisogno di te.

1265
01:11:32,288 --> 01:11:33,941
In arrivo.

1266
01:11:45,083 --> 01:11:46,519
Oh, eccoti qui.

1267
01:11:46,563 --> 01:11:48,478
Che diavolo?

1268
01:11:48,521 --> 01:11:51,132
-Ho pensato
ti avevo detto di andartene!
-Senti, ho un'idea.

1269
01:11:51,176 --> 01:11:52,482
Basta, non darmelo
l '"ira di Khan"

1270
01:11:52,525 --> 01:11:54,962
solo per un secondo
e ascoltami.

1271
01:11:55,006 --> 01:11:57,313
-Questi studenti
sono bravi nella commedia.

1272
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
Dovresti fare uno spettacolo.
Lo fai qui.

1273
01:11:59,358 --> 01:12:01,360
Inviti la loro famiglia.
Inviti i loro amici.

1274
01:12:01,404 --> 01:12:03,754
Guarda, si fanno qualche risata,
sarà fantastico,
credimi.

1275
01:12:03,797 --> 01:12:06,104
Fa bene alle abilità sociali
che è quello che volevi...

1276
01:12:06,147 --> 01:12:08,106
indietro!

1277
01:12:08,149 --> 01:12:09,890
Non sarò in giro.

1278
01:12:09,934 --> 01:12:11,892
-Non è necessario
preoccupati per me.

1279
01:12:16,419 --> 01:12:18,290
Ci penserò
a riguardo, ok?

1280
01:12:18,334 --> 01:12:20,553
Grazie.

1281
01:12:31,782 --> 01:12:35,002
Smettila di scopare
chiamandomi, mamma.

1282
01:12:37,091 --> 01:12:40,007
Lo conosciamo tutti.
Faccio due set stasera,

1283
01:12:40,051 --> 01:12:44,403
unisci le mani
per il solitario amico.

1284
01:12:45,622 --> 01:12:47,972
Ehi, amico.

1285
01:12:53,847 --> 01:12:56,328
Recentemente ho accettato un lavoro
insegnare cabaret

1286
01:12:56,372 --> 01:12:58,722
a livello psicologico
centro di consulenza.

1287
01:13:01,594 --> 01:13:03,204
CIAO.

1288
01:13:07,905 --> 01:13:10,473
Dio, adoro i comici.

1289
01:13:10,516 --> 01:13:12,431
Adoro "ridacchiare stronzi".

1290
01:13:12,475 --> 01:13:14,085
Ok, qualunque cosa.

1291
01:13:17,088 --> 01:13:21,745
Aspetta, lo farò
farti un pompino.

1292
01:13:21,788 --> 01:13:24,182
- Te lo lascerò fare.
-Va bene.

1293
01:13:27,490 --> 01:13:29,230
Vediamo cosa
sei arrivato qui.

1294
01:13:34,453 --> 01:13:36,586
-O si.
-Fermare.

1295
01:13:36,629 --> 01:13:38,544
Devi averlo
qualcosa di meglio da fare.

1296
01:13:38,588 --> 01:13:40,807
-Dai.

1297
01:13:40,851 --> 01:13:43,114
-No, davvero
bravo in questo.
-Ne sono sicuro.

1298
01:13:43,157 --> 01:13:44,550
Sarà meglio
per la tua autostima.
Andare.

1299
01:13:44,594 --> 01:13:46,422
Avanti, su.
Andare.

1300
01:13:46,465 --> 01:13:50,164
-Vaffanculo, stronzo.
-Okay, verrà tuo padre
grazie per questo.

1301
01:13:50,208 --> 01:13:52,253
Non parlare
riguardo a mio papà.

1302
01:14:03,351 --> 01:14:06,572
-Certo che è falso.

1303
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
Tyson, ciao.

1304
01:14:10,924 --> 01:14:13,536
Hai avuto una buona idea
sullo spettacolo.

1305
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
Oh, grazie.

1306
01:14:15,581 --> 01:14:16,930
Raccontano barzellette
sulle loro vite.

1307
01:14:16,974 --> 01:14:18,715
È piuttosto stimolante.

1308
01:14:21,152 --> 01:14:22,762
Ehi, diglielo
ho detto ciao, ok?

1309
01:14:22,806 --> 01:14:25,722
-Ovviamente. Grazie.
-Ciao.

1310
01:14:50,398 --> 01:14:53,184
Sentiamo
"foto polaroid"!

1311
01:14:54,620 --> 01:14:58,015
Sai cosa?
No.

1312
01:15:17,382 --> 01:15:19,993
Davvero un'uscita, Houdini.

1313
01:15:20,037 --> 01:15:21,908
Cosa stai facendo qui?

1314
01:15:21,952 --> 01:15:24,650
-Vai a casa, mamma.
-Vieni a casa con me.
Ti preparo la cena.

1315
01:15:26,434 --> 01:15:29,263
-Non posso più essere papà.
-Chi sarai, allora,
Freud?

1316
01:15:29,307 --> 01:15:30,874
Devo pagarti
a ore?

1317
01:15:30,917 --> 01:15:32,876
Hai preso questo
fuori da me per anni.

1318
01:15:32,919 --> 01:15:35,008
- È una cazzata, mamma.
-Vuoi vedere
incasinato?

1319
01:15:36,619 --> 01:15:39,099
Sei un tale pezzo di merda,
sudi le feci.

1320
01:15:39,143 --> 01:15:40,318
Qual è il problema?
con te?

1321
01:15:40,361 --> 01:15:42,407
Nessuno mai
ti volevo intorno.

1322
01:15:42,450 --> 01:15:44,278
Nessuno!

1323
01:15:44,322 --> 01:15:46,672
Eri peggio di
una bambina in Cina!

1324
01:15:46,716 --> 01:15:48,631
Sì.
sì, facciamolo.

1325
01:15:48,674 --> 01:15:50,328
Sei così brutto che
quando sei nato,

1326
01:15:50,371 --> 01:15:52,591
tua mamma ti ha dato il nome
"succede di merda."

1327
01:15:54,506 --> 01:15:56,943
-NO!

1328
01:16:04,690 --> 01:16:07,867
Non volevo
per ferirti.

1329
01:16:07,911 --> 01:16:09,652
Non lo intendevo.

1330
01:16:09,695 --> 01:16:12,306
-Ti amo.
-Lo so.

1331
01:16:13,525 --> 01:16:17,137
Oh, per favore, non farlo
lasciami, per favore.

1332
01:16:17,181 --> 01:16:18,965
Per favore.

1333
01:16:31,674 --> 01:16:34,415
Certo che vuoi
fai questo, tesoro?

1334
01:16:34,459 --> 01:16:36,766
Sì, signora.

1335
01:16:36,809 --> 01:16:39,638
Qualunque cosa accada, lo sai
Sono fiero di te, vero?

1336
01:16:59,527 --> 01:17:01,486
Non vedo l'ora.

1337
01:17:01,529 --> 01:17:04,663
Ciao, ciao.
Sono Tyson, sì.

1338
01:17:04,707 --> 01:17:06,839
Mi conosci come
il capo consigliere qui,

1339
01:17:06,883 --> 01:17:08,841
e lo sarò
il tuo ospite stasera.

1340
01:17:12,540 --> 01:17:16,544
Oh, benvenuto a Maple Hill
grande spettacolo!

1341
01:17:18,024 --> 01:17:20,461
Nessuna pressione.

1342
01:17:20,505 --> 01:17:23,203
Per prima cosa abbiamo Zoe.

1343
01:17:30,384 --> 01:17:34,432
Uh, non sono molto
bravo negli scherzi,
ma ecco qui.

1344
01:17:34,475 --> 01:17:38,784
Quando ero piccolo,
volevo fare il medico.

1345
01:17:38,828 --> 01:17:41,134
Ora ho bisogno di un dottore.

1346
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
A volte, quando io
dillo alla gente

1347
01:17:45,182 --> 01:17:46,705
Ho fatto demolizioni
nell'esercito

1348
01:17:46,749 --> 01:17:48,576
sono come,
"wow, è stato divertente?"

1349
01:17:48,620 --> 01:17:50,796
E io sono tipo,
"divertente?

1350
01:17:50,840 --> 01:17:52,580
Ho disinnescato le bombe tutto il giorno.

1351
01:17:52,624 --> 01:17:54,887
L'ultima cosa che voglio essere
fare è divertirsi."

1352
01:17:57,150 --> 01:17:59,762
Ho un'ansia estrema.

1353
01:17:59,805 --> 01:18:02,939
Quindi sono un po' nervoso
davanti a una folla.

1354
01:18:02,982 --> 01:18:05,593
Ma lo sono ancora di più
nervoso di fronte
queste luci storte.

1355
01:18:06,594 --> 01:18:08,858
Prima battuta, personale.

1356
01:18:08,901 --> 01:18:12,035
Il mio ex marito mi ha picchiato
e mia figlia.

1357
01:18:12,078 --> 01:18:15,734
Dolore.
fa male.

1358
01:18:15,778 --> 01:18:18,781
Seconda battuta, personale.

1359
01:18:18,824 --> 01:18:20,957
Odio il mio ex marito.

1360
01:18:21,000 --> 01:18:24,003
Dolore.
ho bruciato la sua casa.

1361
01:18:33,056 --> 01:18:38,757
Successivamente, abbiamo il nostro
buford "bugg" Jackson.

1362
01:18:41,586 --> 01:18:43,240
Hai capito.

1363
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Io... sono pazzo.

1364
01:18:50,813 --> 01:18:54,425
-Mi dispiace, mi dispiace. Scusa.

1365
01:18:54,468 --> 01:18:56,601
EHI.

1366
01:18:56,644 --> 01:18:58,037
Non scusarti.

1367
01:18:58,081 --> 01:19:00,692
Prendi e basta
il tuo primo scherzo.

1368
01:19:05,001 --> 01:19:07,743
Va bene.
L'ho invitato.

1369
01:19:15,489 --> 01:19:19,885
Mi vergognavo
di essere diverso.

1370
01:19:19,929 --> 01:19:22,932
Ma ora non lo sono più.

1371
01:19:22,975 --> 01:19:27,023
Ho due voci
nella mia testa.

1372
01:19:27,066 --> 01:19:29,590
Ancora un po' e lo saremmo
una banda ambulante.

1373
01:19:32,028 --> 01:19:35,118
Uno è il massimo
intimidatorio ragazzo nero

1374
01:19:35,161 --> 01:19:36,815
che non incontrerai mai
nella tua vita,

1375
01:19:36,859 --> 01:19:41,602
e l'altro ha 70 anni
signora bianca della chiesa.

1376
01:19:43,909 --> 01:19:47,217
Quindi sono praticamente coperto
per qualsiasi situazione

1377
01:19:47,260 --> 01:19:49,001
che puoi
possibilmente pensare.

1378
01:19:49,045 --> 01:19:51,874
Se qualcuno mi interrompe
nel traffico,

1379
01:19:51,917 --> 01:19:55,616
il tizio nero
è come, "ehi, ehi, ehi!
Dimenticati, amico!

1380
01:19:55,660 --> 01:19:57,836
Vecchio jive Turchia.
Vedi questa bicicletta."

1381
01:19:59,795 --> 01:20:02,841
E se mai lo dovessi
fare la spesa,

1382
01:20:02,885 --> 01:20:06,584
la signora della chiesa bianca è carina
molto mi ha coperto,

1383
01:20:06,627 --> 01:20:09,065
"Mi scusi, signore.

1384
01:20:09,108 --> 01:20:11,545
So che sei cieco, quindi tu
probabilmente non ho visto la riga,

1385
01:20:11,589 --> 01:20:13,417
ma inizia dietro di me.

1386
01:20:13,460 --> 01:20:15,245
Grazie.

1387
01:20:15,288 --> 01:20:17,856
Devo prendere questo vino
alla comunione in chiesa."

1388
01:20:29,912 --> 01:20:31,652
Grazie.

1389
01:20:32,653 --> 01:20:33,829
Vuoi fare
un insieme?

1390
01:20:33,872 --> 01:20:35,874
Oh, no, no.
Sto bene, grazie.

1391
01:20:35,918 --> 01:20:37,963
Dai.

1392
01:20:53,065 --> 01:20:54,719
Chi sono io?

1393
01:20:54,762 --> 01:20:56,286
Cosa sta facendo?

1394
01:20:56,329 --> 01:20:58,201
Il nostro compito, idiota.

1395
01:20:58,244 --> 01:21:00,856
Sono un amico solitario.

1396
01:21:00,899 --> 01:21:03,554
Sono il figlio di Hanna Bales.

1397
01:21:03,597 --> 01:21:06,339
Mia madre era la mia eroina
crescendo.

1398
01:21:06,383 --> 01:21:10,778
Probabilmente ho guardato
il suo set da "letterino".
migliaia di volte.

1399
01:21:10,822 --> 01:21:12,258
Che è circa
quante volte questa settimana

1400
01:21:12,302 --> 01:21:14,391
mi ha chiamato
"un vero pezzo di merda."

1401
01:21:17,698 --> 01:21:20,440
L'abuso fisico
era cattivo.

1402
01:21:20,484 --> 01:21:24,749
Lo era anche lei
colpendomi troppo forte
o abbracciandomi troppo vicino.

1403
01:21:24,792 --> 01:21:28,405
Siamo un po' come
Norma e Norman Bates
da "psicopatico"...

1404
01:21:28,448 --> 01:21:32,888
Tranne che non l'abbiamo mai avuto
una doccia funzionante.

1405
01:21:32,931 --> 01:21:34,977
Lei è mia mamma.

1406
01:21:35,020 --> 01:21:37,544
L'unica famiglia che ho.

1407
01:21:37,588 --> 01:21:39,024
Quindi qualunque cosa senta
per lei,

1408
01:21:39,068 --> 01:21:42,593
Mi rendo conto che devo lasciarlo
un sacco di quella merda se ne va,

1409
01:21:42,636 --> 01:21:44,987
perché se non lo faccio
Non farò spazio
in futuro

1410
01:21:45,030 --> 01:21:47,859
per incontrare--
per incontrare nuove persone.

1411
01:21:47,903 --> 01:21:52,081
E così è stato
fantastico, ragazzi.

1412
01:21:52,124 --> 01:21:53,996
Lo dico davvero.
Grazie.

1413
01:22:01,612 --> 01:22:03,788
Grazie mille.
È così carino, quindi...

1414
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
scusami, scusa.

1415
01:22:08,271 --> 01:22:10,795
Vanessa, per favore.
Parla con me.

1416
01:22:14,233 --> 01:22:16,061
È stato perfetto.

1417
01:22:16,105 --> 01:22:17,976
Dovresti essere orgoglioso.

1418
01:22:18,020 --> 01:22:20,239
Questo significa molto.

1419
01:22:21,197 --> 01:22:25,157
Amico, non lavoriamo.

1420
01:22:25,201 --> 01:22:28,900
-Noi semplicemente non lo facciamo.
-Non è vero.

1421
01:22:28,944 --> 01:22:31,163
Non possiamo sistemarci a vicenda.

1422
01:22:31,207 --> 01:22:34,514
Devo farlo da solo.

1423
01:22:34,558 --> 01:22:36,560
Va bene?

1424
01:22:38,736 --> 01:22:40,738
Va bene.

1425
01:22:56,058 --> 01:22:58,886
Ti amo.

1426
01:23:00,758 --> 01:23:02,890
Anch'io ti amo.

1427
01:23:05,284 --> 01:23:07,156
Arrivederci.

1428
01:24:05,257 --> 01:24:06,867
Va bene.

1429
01:24:46,559 --> 01:24:49,910
[Musica strumentale
giocando]


