1 00:00:32,166 --> 00:00:34,041 نحن فخورون بتقديم عملية الترميم بدقة 4K 2 00:00:34,124 --> 00:00:35,291 من هذا الفيلم الشهير لعام 2001. 3 00:00:35,374 --> 00:00:36,249 بعد 20 عامًا 4 00:00:36,332 --> 00:00:37,582 قمنا بتنفيذ مشروع ضخم بدقة 4K. 5 00:00:37,666 --> 00:00:39,041 تم مسح الصور السلبية الأصلية 6 00:00:39,124 --> 00:00:40,499 وأعدنا بناء العمل الأصلي 7 00:00:40,582 --> 00:00:41,499 في أفضل إصدار له. 8 00:00:41,582 --> 00:00:42,791 تم إعادة صياغة المؤثرات الخاصة 9 00:00:42,874 --> 00:00:43,916 لمرحلة ما بعد الإنتاج الجديدة هذه. 10 00:00:43,999 --> 00:00:45,666 <ط> تمت إعادة صياغة المزيج الأصلي بتقنية دولبي أتموس 11 00:00:45,749 --> 00:00:47,082 تم العمل في هيفينتي، 12 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 <ط>تشرف عليه محرر الفيلم سيباستيان برانجير 13 00:00:48,999 --> 00:00:50,332 إعادة تسجيل الخلاط سيريل هولتز، 14 00:00:50,416 --> 00:00:51,957 ومخرج الفيلم، السيد كريستوف غانس. 15 00:01:07,082 --> 00:01:11,166 دعونا نرقص على الكارماجنول يحيا صوت المدفع 16 00:01:11,249 --> 00:01:13,041 عاشت الثورة! 17 00:01:13,166 --> 00:01:15,874 آه، سيكون الأمر على ما يرام الأرستقراطيون على عمود الإنارة 18 00:01:15,957 --> 00:01:20,124 آه، سيكون الأمر على ما يرام سنشنق الأرستقراطيين 19 00:01:21,416 --> 00:01:25,082 سيدي، الوقت هو الجوهر. أتوسل إليك، عليك أن تذهب. 20 00:01:25,166 --> 00:01:26,374 سوف يعتقلونك. 21 00:01:27,082 --> 00:01:30,874 أحضر لي بعض الشموع. سأذهب للعمل في وقت متأخر الليلة. 22 00:01:31,082 --> 00:01:33,999 - ولكن يا سيدي... - وكأس من النبيذ كالعادة. 23 00:01:38,457 --> 00:01:40,624 كان على هذا العالم أن يتغير. 24 00:01:41,957 --> 00:01:44,166 لكن الثورة أصبحت الإرهاب. 25 00:01:45,207 --> 00:01:48,666 وأنا بدوري سوف أُجرف بعيدًا. 26 00:01:50,582 --> 00:01:54,499 اليقين يجعل الرجال أعمى ومجنونًا. 27 00:01:55,832 --> 00:01:59,499 يمكنهم التهام قلوبهم وتحويلهم إلى وحوش. 28 00:03:31,457 --> 00:03:33,916 كان ذلك في عام 1764 29 00:03:34,249 --> 00:03:38,332 أن الوحش ظهر في أرضنا وجعلتها خاصة بها. 30 00:03:38,541 --> 00:03:39,916 بعد مرور عام 31 00:03:40,207 --> 00:03:43,541 ذهبت شهرتها خارج حدود محافظتنا 32 00:03:43,707 --> 00:03:47,416 وقد بدأ يبدو كما لو كان لن يتغلب عليها أي بشر على الإطلاق. 33 00:03:48,207 --> 00:03:49,666 تحت هجماتها 34 00:03:50,582 --> 00:03:54,374 أرض جيفودان كان يغرق تدريجياً في الظلام. 35 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 من يذهب إلى هناك؟ 36 00:06:40,749 --> 00:06:41,957 ماذا فعل؟ 37 00:06:43,832 --> 00:06:45,999 - ماذا فعل؟ - إنه لص. 38 00:06:48,666 --> 00:06:49,624 ماذا عنها؟ 39 00:06:49,707 --> 00:06:52,541 إنها ابنته. ساحرة اللعنة. 40 00:06:52,791 --> 00:06:55,707 أنا معالج. لقد عالجت خيولهم ولن يدفعوا. 41 00:06:55,791 --> 00:06:58,332 لا تستمع. الناس هنا لا يمكن الوثوق بهم. 42 00:06:58,416 --> 00:07:00,291 - هل شفيت الخيول؟ - نعم فعلوا. 43 00:07:13,291 --> 00:07:14,457 انطلق. 44 00:07:38,457 --> 00:07:40,707 مرحبا بكم في أرض الطاعون، اللوردات بلدي. 45 00:07:40,791 --> 00:07:42,874 واحذر من مصائد الذئاب! 46 00:07:45,832 --> 00:07:49,832 الفارس غريغوار من فروساك والرجل الذي أطلقوا عليه اسم ماني 47 00:07:49,916 --> 00:07:52,832 لم يكونوا صيادين ولا جنودًا. 48 00:07:52,999 --> 00:07:54,749 عالم طبيعة في حديقة الملك 49 00:07:54,832 --> 00:07:57,499 كان الفارس معروفًا في باريس 50 00:07:57,624 --> 00:07:59,999 باعتباره متحررًا بارعًا. 51 00:08:00,291 --> 00:08:02,916 أما الذي يتبعه مثل ظله، 52 00:08:03,082 --> 00:08:06,874 <ط>كان أجنبيا الذي لم يعرف عنه أحد أي شيء. 53 00:08:08,332 --> 00:08:12,832 بعد حلول الظلام، جاء المسافران إلى قلعة الماركيز دابشر 54 00:08:12,916 --> 00:08:15,874 من سيستضيفهم في جيفودان 55 00:08:15,957 --> 00:08:17,874 طالما أن مهمتهم ستستمر. 56 00:08:46,499 --> 00:08:49,332 شعبنا لن يخاف من الذئب البسيط. 57 00:08:49,916 --> 00:08:51,541 الوحش مختلف. 58 00:08:52,207 --> 00:08:55,582 إنه يهرب من الرجال كما لو كان يعلم أنه يجب أن يخاف منهم، 59 00:08:55,707 --> 00:08:57,999 لكنه لا يشفق على امرأة ولا طفل. 60 00:08:58,124 --> 00:09:00,457 - هل سبق لك أن رأيت ذلك؟ - لا. 61 00:09:00,666 --> 00:09:03,874 لذلك عفوا، ولكن كيف تعرف أنه حيوان واحد؟ 62 00:09:04,041 --> 00:09:06,666 كل من نجا منها رسم نفس الصورة. 63 00:09:07,541 --> 00:09:11,207 الوحش أكبر بكثير من الذئب ويقال أنه لا يخاف من الرصاص. 64 00:09:11,916 --> 00:09:14,999 أنا أتفهم شكوكك يا فرونساك. 65 00:09:15,707 --> 00:09:19,041 أنا لا أؤمن بالتنين أي أكثر مما تفعله، 66 00:09:19,166 --> 00:09:21,916 ولكن كان لدي ملخص أعدته لك 67 00:09:21,999 --> 00:09:25,874 على جرائم الوحش. 68 00:09:26,916 --> 00:09:28,666 يمكنك الحكم بنفسك. 69 00:09:32,082 --> 00:09:35,749 أخبرني جدي أنك قاتلت الإنجليزية في فرنسا الجديدة؟ 70 00:09:35,832 --> 00:09:39,999 نعم. ذهبت إلى هناك لدراسة الحيوانات والطبيعة 71 00:09:40,916 --> 00:09:44,499 ورجعت ببعض الجروح وكقائد في جيش الملك. 72 00:09:46,999 --> 00:09:50,916 لقد افتتحت مستشفى لضحايا الوحش 73 00:09:51,082 --> 00:09:53,124 في دير سابق. 74 00:09:54,499 --> 00:09:56,166 هي امرأة من Lorcières. 75 00:09:56,791 --> 00:10:00,207 وكانت عائدة من المعرض عندما هاجمها الوحش. 76 00:10:00,332 --> 00:10:02,874 أنقذها اثنان من رفاقها. هرب الوحش. 77 00:10:03,374 --> 00:10:04,957 ولكن بعد أن أخذ نصف وجهها. 78 00:10:06,624 --> 00:10:10,541 أخبرني أيها الفارس، كيف حال السيد بوف؟ 79 00:10:11,457 --> 00:10:13,374 وكيف حال باريس؟ 80 00:10:17,166 --> 00:10:19,791 وL'Ingénu؟ هل قرأته؟ 81 00:10:19,916 --> 00:10:23,124 ماركيز، لقد تأخر الوقت قليلاً للحديث عن الفلسفة. 82 00:10:23,249 --> 00:10:26,332 أنت محق. دعونا نتحدث عن المسرح. 83 00:10:26,499 --> 00:10:30,666 هل تعرف أي ممثلات؟ ما الجديد في دور العرض هذا الشتاء؟ 84 00:10:31,874 --> 00:10:33,124 يمكنك وضعه هناك. 85 00:10:33,291 --> 00:10:34,916 يقال أنهم مغرون. 86 00:10:35,082 --> 00:10:38,749 لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا، لكني قرأت أن بعضها سهل. 87 00:10:38,957 --> 00:10:40,207 من فضلك قل لي. 88 00:10:44,832 --> 00:10:47,249 هذا سوف يرضي فضولك. 89 00:10:47,374 --> 00:10:48,624 لو ميركيور دو فرانس؟ 90 00:10:48,791 --> 00:10:50,916 هنا، لدينا فقط Courrier d'Avignon. 91 00:10:52,916 --> 00:10:55,457 - سأريكم الغرفة المشتركة. - سوف ينام هنا. 92 00:10:55,582 --> 00:10:57,624 جيد جدا. مساء الخير أيها الفارس. 93 00:11:04,082 --> 00:11:06,374 إنه ليس فرساي، لكن نبيذه جيد. 94 00:12:08,416 --> 00:12:10,166 كبيرة كالبقرة. 95 00:12:13,957 --> 00:12:15,832 لقد رأى جاك العديد من الذئاب. 96 00:12:15,916 --> 00:12:18,374 لكنه يقول الحيوان الذي هاجمه ليس واحدا. 97 00:12:18,541 --> 00:12:21,707 وكان صرخة طويلة. أسنانها بها سكاكين. 98 00:12:29,499 --> 00:12:34,124 - إذا لم يكن الذئب، فماذا كان؟ - شيطان. 99 00:12:34,541 --> 00:12:38,582 فارس، هاجم الوحش فتاة بالقرب من سان ألبان. 100 00:13:01,041 --> 00:13:02,541 هناك. 101 00:13:03,041 --> 00:13:05,207 اهدأ. لا يوجد أحد هناك. 102 00:13:05,291 --> 00:13:06,332 توقف هناك! 103 00:13:07,791 --> 00:13:10,916 ماذا يفعل هنا يا ابن العاهرة؟ 104 00:13:10,999 --> 00:13:12,457 مرحبا الكابتن! 105 00:13:13,707 --> 00:13:17,416 ماركيز، أرجو أن تتقبل احترامي. 106 00:13:17,999 --> 00:13:21,166 ولكن حذار، هناك الفخاخ في كل مكان. 107 00:13:21,249 --> 00:13:25,541 دوهاميل! هذا هو الفارس جريجوار فرونساك، من حديقة الملك. 108 00:13:26,082 --> 00:13:29,124 ويود أن نلقي نظرة فاحصة في هذه المرأة البائسة. 109 00:13:29,249 --> 00:13:31,291 بعد إذنك بالطبع. 110 00:13:32,332 --> 00:13:35,207 إذًا أنت يا سيدي من قمت بخشونة رجالي؟ 111 00:13:35,374 --> 00:13:38,082 لم أكن أعلم أنهم كانوا يتصرفون بناء على أوامرك يا كابتن. 112 00:13:38,207 --> 00:13:39,374 لم يكونوا كذلك. 113 00:13:39,874 --> 00:13:43,041 لقد كنت على حق في القيام بذلك. تقبل اعتذاري. 114 00:13:43,207 --> 00:13:47,374 لكن هؤلاء ليسوا من هذا البلد. يتم الدفع لهم لشن الحرب، وليس الصيد. 115 00:13:48,624 --> 00:13:51,624 احذر يا أحشاءها لقد كانت مليئة بالسم. 116 00:14:01,666 --> 00:14:03,916 أي نوع من البستاني أنت؟ 117 00:14:04,041 --> 00:14:05,582 بعد أن يقتل رجالك الوحش، 118 00:14:05,707 --> 00:14:09,457 جلالته يريد إعادتها، درس وحفظ في باريس. 119 00:14:09,582 --> 00:14:13,207 لقد طُلب مني تصويرها وتطبيعها مباشرة بعد الصيد. 120 00:14:13,291 --> 00:14:15,166 في الوقت الحالي، أحاول التعرف عليه. 121 00:14:18,082 --> 00:14:21,874 يا إلهي، مع مثل هذا الفك، يجب أن يزن هذا الوحش 500 رطل. 122 00:14:22,541 --> 00:14:24,457 هذه المرة سأمسك بها يا ماركيز. 123 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 قبل تساقط الثلوج لأول مرة. 124 00:14:27,041 --> 00:14:29,749 إذا جاء الجميع للصيد، لن يهرب. 125 00:14:29,916 --> 00:14:32,332 - هل سبق لك أن رأيت ذلك؟ - مرة واحدة يا سيدي. 126 00:14:32,416 --> 00:14:34,541 لقد كان في خط النار الخاص بي مرة واحدة في 13 شهرا. 127 00:14:34,666 --> 00:14:36,457 لقد ضربته. كلمتي يا سيدي. 128 00:14:36,582 --> 00:14:39,332 رأيته ينهار ويقوم من جديد على الفور. 129 00:14:39,457 --> 00:14:43,624 لقد فقدناها جنوب جبل موشيه. يبدو أنه يختفي في الغابة. 130 00:14:44,374 --> 00:14:46,082 هل بدا الأمر هكذا؟ 131 00:14:48,957 --> 00:14:53,249 كما كان لديها نوع من الشريط الأسود مع المسامير على ظهره. 132 00:15:08,291 --> 00:15:13,291 أصدقائي، اسمحوا لي أن أقدم لكم مؤلف هذه الرسومات، 133 00:15:13,791 --> 00:15:16,374 الفارس غريغوار من فرونساك. 134 00:15:16,457 --> 00:15:19,874 رجل العناية الإلهية، منذ أن أتى إلينا من باريس إلى... 135 00:15:19,999 --> 00:15:21,124 رسم الوحش؟ 136 00:15:21,707 --> 00:15:25,082 نيافته أسقف مندي. 137 00:15:25,166 --> 00:15:27,082 سيدي دوق مونكان. 138 00:15:27,207 --> 00:15:29,666 سيدي الكونت مورانجياس 139 00:15:30,332 --> 00:15:32,332 والسيدة الكونتيسة. 140 00:15:32,707 --> 00:15:37,166 جان فرانسوا ابنهما. لقد سافر أيضًا. 141 00:15:39,374 --> 00:15:42,791 - يد لطيفة يا سيدي. - شكرا لك يا سيدي. 142 00:15:47,124 --> 00:15:49,999 السيد لافونت، مراقبنا. 143 00:15:50,707 --> 00:15:54,041 الأب هنري سارديس كاهن سانت ألبان. 144 00:15:57,624 --> 00:16:02,832 إذن أخبرنا يا سيدي هل هناك الكثير من الكلام؟ الوحش في باريس؟ 145 00:16:03,249 --> 00:16:07,332 - حتى يتم تأليف الأغاني حول هذا الموضوع. - وينبغي أن يكون بدلا من الصلاة. 146 00:16:07,416 --> 00:16:10,124 هل سيحتاج الكابتن دوهاميل عون الله كثيرا؟ 147 00:16:10,374 --> 00:16:12,041 من يستطيع الاستغناء عنها؟ 148 00:16:12,124 --> 00:16:15,791 كل دوهاميل جيد في هو تلبيس جنوده كالفتيات 149 00:16:15,916 --> 00:16:17,874 لإغراء الوحش. يا لها من استراتيجية! 150 00:16:18,332 --> 00:16:20,457 دوهاميل يفعل ما في وسعه. 151 00:16:20,624 --> 00:16:22,249 أنت متسامح تماما. 152 00:16:22,874 --> 00:16:24,457 دوهاميل لا طائل منه. 153 00:16:25,082 --> 00:16:28,499 مطاردته ترهق شعبنا، المتوحشون يدمرون أراضينا 154 00:16:28,624 --> 00:16:31,041 - ولكن الوحش لا يزال طليقاً. - بالتأكيد. 155 00:16:31,207 --> 00:16:35,457 يا إلهي، إذا كانت الضرائب أدفعها لهؤلاء السادة في باريس يستخدم لدفع دوهاميل، 156 00:16:36,166 --> 00:16:38,707 أفضل أن أعطيها لخدمي. 157 00:16:38,791 --> 00:16:42,999 - ما رأيك يا سيدي؟ - ليس عليك أن تجيب أيها الفارس. 158 00:16:43,124 --> 00:16:46,666 الدوق يحب أن يجادل، لكنه مسيحي صالح. 159 00:16:46,791 --> 00:16:50,749 فلما وصلت هذا التجمع الجميل كان يقصف أذني 160 00:16:50,874 --> 00:16:52,957 مع الرب وجميع قديسيه. 161 00:16:53,082 --> 00:16:56,582 حتى أنه يبدو أن البابا أرسل جاسوسًا لتحديد 162 00:16:56,707 --> 00:17:00,249 سواء كان الوحش أم لا مظهر من مظاهر الشيطان. 163 00:17:24,791 --> 00:17:25,957 أرجو المعذرة. 164 00:17:34,207 --> 00:17:35,874 ماريان مورانجياس. 165 00:17:36,207 --> 00:17:38,791 جائزة صعبة للغاية للحصول عليها، أيها الفارس. 166 00:17:39,457 --> 00:17:41,249 رفضت كل من في الأرض. 167 00:17:41,332 --> 00:17:45,791 - من هو المؤسف التالي؟ - ماكسيم ديسفوريتس، ​​كاتب مسرحي. 168 00:17:46,416 --> 00:17:50,457 - لذلك سيكون من السهل. - كن حذرا، فهي مورانجيا. 169 00:17:53,874 --> 00:17:55,207 ملكة جمال. 170 00:17:55,291 --> 00:17:57,166 صباح الخير يا سيدي. كنا نتحدث أنا وملكة جمال. 171 00:17:57,249 --> 00:17:59,499 - أنت ماكسيم ديسفوريتس؟ - نفسه. 172 00:17:59,666 --> 00:18:03,041 يا لها من متعة أن ألتقي بكم. المؤلفون ذوو الجودة نادرون اليوم. 173 00:18:03,166 --> 00:18:04,957 يفكر الماركيز دابشر 174 00:18:05,582 --> 00:18:08,249 من جعلك تكتب مذكرات عن عائلته. 175 00:18:08,374 --> 00:18:09,749 - حقًا؟ - بيننا، 176 00:18:09,832 --> 00:18:11,749 إنه في مزاج جيد، إما الآن أو أبداً، 177 00:18:11,874 --> 00:18:14,374 ولكن افعل ذلك ببراعة. كن دقيقًا حيال ذلك. 178 00:18:14,624 --> 00:18:16,749 قبل كل شيء، انتظر حتى يذكر ذلك أولا. 179 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 أرجو المعذرة يا آنسة. 180 00:18:20,707 --> 00:18:23,624 - ألا تخجل؟ - والله لا. 181 00:18:24,791 --> 00:18:27,874 لذا، السيد عالم الطبيعة، هل بلادنا على ذوقك؟ 182 00:18:27,957 --> 00:18:32,416 في الوقت الحالي، لم أستطع سوى إلقاء نظرة خاطفة من جمالها، أو واحدة منها على الأقل. 183 00:18:33,291 --> 00:18:35,874 هل هكذا يتحدثون للفتيات في بلاط الملك؟ 184 00:18:36,582 --> 00:18:40,499 لا، هذا سطر تحفظه للفتيات الأبرياء في المحافظات. 185 00:18:41,374 --> 00:18:44,832 ربما سأذهب إلى المحكمة لو كان هناك فتيات مثلك هناك. 186 00:18:46,957 --> 00:18:49,999 العشاء على وشك أن يقدم فارس. دعنا نذهب. 187 00:18:50,457 --> 00:18:52,291 أنا أبقى معك. 188 00:18:55,166 --> 00:18:59,541 كنا نبحر في نهر سانت لورانس لمدة 12 يومًا عندما وقعنا في شباكنا 189 00:18:59,707 --> 00:19:02,832 أغرب حيوان رأيته في حياتي 190 00:19:02,999 --> 00:19:05,791 لقد أخبرني الهنود بالفعل من أسماكهم المقدسة، 191 00:19:05,916 --> 00:19:08,749 لكنني كنت مقتنعا بأنها كانت أسطورة. 192 00:19:09,874 --> 00:19:12,124 السمكة التي كنت أشاهدها 193 00:19:12,249 --> 00:19:15,541 كان له شكل وحجم سمك السلمون المرقط 194 00:19:16,374 --> 00:19:21,332 لكن جسده كان مغطى بالكامل مع الفراء الأسود مثل الطائرة. 195 00:19:22,749 --> 00:19:25,499 سمك السلمون المرقط مشعر؟ سيدي، هل تمزح معنا؟ 196 00:19:25,582 --> 00:19:26,749 لا يا سيدي. 197 00:19:40,291 --> 00:19:43,541 سلمو تروتا ديرمو بيلا من كندا. 198 00:19:43,624 --> 00:19:46,541 - وهذا غريب جدا. - ناعمة مثل فرو القاقم. 199 00:19:46,874 --> 00:19:48,582 مثير للاشمئزاز تماما. 200 00:19:49,041 --> 00:19:50,457 هل يصلح للأكل؟ 201 00:19:52,207 --> 00:19:56,749 - الطبيعة غير عادية. - يجب أن يكون الماء باردًا جدًا. 202 00:19:56,832 --> 00:20:00,166 وهذا يثبت ذلك في بعض الأحيان المستحيل ممكن. 203 00:20:00,249 --> 00:20:01,124 قال حسنا. 204 00:20:01,207 --> 00:20:04,707 يجب أن يكون هذا الاكتشاف قد أكسبك تكريم حديقة الملك. 205 00:20:04,874 --> 00:20:06,666 أشك في أنه يستحقهم. 206 00:20:07,374 --> 00:20:10,707 ولكن يجب أن أعترف موهبتك في الكوميديا، أيها الفارس. 207 00:20:11,207 --> 00:20:13,707 لو كانت لي يدان لصفقت. 208 00:20:14,416 --> 00:20:15,541 جان فرانسوا. 209 00:20:16,291 --> 00:20:20,166 - أرجوك عذره يا سيدي. - عد، ابنك على حق. 210 00:20:21,082 --> 00:20:23,374 هذا الحيوان غير موجود. 211 00:20:23,916 --> 00:20:27,082 سيدي المحنط في حديقة الملك هو رجل ماهر. 212 00:20:27,166 --> 00:20:29,082 اغفر لي للعب هذه النكتة. 213 00:20:29,166 --> 00:20:33,457 هو المغزى من قصتك أنه لا يوجد وحش في جيفودان، 214 00:20:33,582 --> 00:20:35,624 وأننا من هذه الأرض حمقى؟ 215 00:20:35,707 --> 00:20:37,832 يا آنسة، المغزى من خرافتي 216 00:20:37,957 --> 00:20:41,291 هو أن التنين وحيدات نعيش فقط في الكتب والقصائد. 217 00:20:41,374 --> 00:20:44,916 تظهر الأكاذيب أحيانًا كحقيقة عندما يرتدي اللاتينية. 218 00:20:45,041 --> 00:20:48,999 كن حذرا يا سيدي. قد نشعر بالارتباك بشأن وجهة نظرك. 219 00:20:49,457 --> 00:20:52,916 ولكن ماذا أنت على أي حال؟ عالم الطبيعة أم الفيلسوف؟ 220 00:20:52,999 --> 00:20:54,957 أو ما هو أسوأ من ذلك أيها الممثل الكوميدي؟ 221 00:20:55,041 --> 00:20:58,166 أعتقد أن السير نايت باريسي في الغالب. 222 00:20:58,332 --> 00:21:01,957 يكفي عن هذا الوحش اللعين. بعد كل شيء، فهو يأكل الأشرار فقط. 223 00:21:02,082 --> 00:21:05,124 ماذا عن لعبة التخمين المرتجلة؟ 224 00:21:05,207 --> 00:21:09,999 آه، لقد قمت للتو بتأليف القليل من الغرام مجاملة. هل ستسمح لي الكونتيسة؟ 225 00:21:10,082 --> 00:21:13,249 - إذا لم يكن هذا فاسقاً. - قطعا لا. 226 00:21:13,332 --> 00:21:15,707 لا، إنها عفيفة جداً ومجاملة خالصة. 227 00:21:15,791 --> 00:21:18,332 لم أعمل على ذلك. لقد جاء لي للتو. 228 00:21:18,499 --> 00:21:21,874 إنه يُدعى "إلى الذئب، إلى الذئب". 229 00:21:27,374 --> 00:21:32,291 لم أكن أهتم، كما أنظر إليك دون التفكير في الأذى. 230 00:21:32,707 --> 00:21:36,291 عينك ماكرة تضرب ضربة في قلبي. 231 00:21:36,707 --> 00:21:41,291 إلى الذئب! إلى الذئب! 232 00:21:54,874 --> 00:21:56,332 هل سأراك مجددًا قريبًا؟ 233 00:21:56,499 --> 00:21:59,249 هل لديك حيوان رائع آخر؟ لتظهر لنا؟ 234 00:21:59,374 --> 00:22:04,249 يبدو أن لديك فكرة محددة للغاية عني. اسمح لي أن أغير رأيك. 235 00:22:04,332 --> 00:22:05,624 يحاول. 236 00:22:06,416 --> 00:22:09,499 - هل ستأتي إلى صيد دوهاميل الكبير؟ - بالتأكيد. 237 00:22:10,041 --> 00:22:13,457 أنا أمنع ذلك. يابنتي الأمر خطير جداً 238 00:22:14,124 --> 00:22:17,624 الطاعة هي الفضيلة الأولى من الفتيات المولودات بشكل جيد. 239 00:22:17,749 --> 00:22:19,999 هذا الشاب على حق. 240 00:22:24,832 --> 00:22:26,957 شهد ذلك اليوم مدينة جيفودان 241 00:22:27,124 --> 00:22:30,499 أكبر عملية صيد تمت على الإطلاق في مملكة فرنسا. 242 00:22:31,541 --> 00:22:35,499 <ط>كان الملك يعرض 6000 جنيه لمن قتل الوحش. 243 00:22:35,666 --> 00:22:38,874 <ط> إلى الآلاف من المطلوبين الفلاحون والمبارزون والجنود 244 00:22:38,999 --> 00:22:42,666 تم إضافة جميع الصيادين ومغامري المنطقة. 245 00:22:43,332 --> 00:22:48,291 <ط> لبضع ساعات، نسينا أنه كان كذلك الوحش الذي كان يطاردنا. 246 00:23:49,791 --> 00:23:54,249 لقد حصل كل منكم على بطاقة وتجمع نقطة. ستبدأ التحركات في الساعة السابعة. 247 00:23:54,374 --> 00:23:55,499 - جيد. - شكرًا لك. 248 00:23:55,707 --> 00:23:58,957 يمكنك يا كابتن. أنت تستطيع. الناس لديهم أشياء أخرى للقيام بها. 249 00:23:59,082 --> 00:24:01,999 دوق، كرمك يتناسب مع شجاعتك. 250 00:24:02,124 --> 00:24:05,541 كفى يا دوهاميل. أتمنى من أجلك أننا سوف نحصل عليه هذه المرة. 251 00:24:05,666 --> 00:24:08,207 ليس هناك شك في ذلك يا دوك. 252 00:24:10,582 --> 00:24:13,082 ما هو كل هذا المضرب؟ 253 00:24:16,207 --> 00:24:17,707 ماذا يحدث؟ 254 00:27:28,291 --> 00:27:29,624 سلاح جميل، أليس كذلك؟ 255 00:27:30,124 --> 00:27:32,999 لقد صنعها من قبل صانع أسلحة في مندي بعد الحرب. 256 00:27:33,582 --> 00:27:36,416 سوف تفهم أنني في حاجة إليها مصممة خصيصا. 257 00:27:38,999 --> 00:27:43,207 هنا، انظر. حتى في باريس، لن تجد مثل هذه الرصاصات. 258 00:27:43,332 --> 00:27:44,999 أنا أذوبهم بنفسي. 259 00:27:45,166 --> 00:27:47,832 فضي؟ هل أنت خائف من الذئاب الضارية؟ 260 00:27:48,041 --> 00:27:52,249 لا، لكني أحب التوقيع على طلقتي. 261 00:27:52,707 --> 00:27:56,791 أنا صياد، فرونساك، وهذا الشغف لقد كلفني الكثير بالفعل. 262 00:27:57,207 --> 00:27:58,749 ما حدث لك؟ 263 00:27:59,291 --> 00:28:03,832 لقد تعلمت بالطريقة الصعبة التي تعلمتها بعض الحيوانات تحتاج إلى أكثر من رصاصة واحدة للانتهاء، 264 00:28:03,957 --> 00:28:08,832 وأن الأمر يحتاج إلى أكثر من الصلاة لعلاج الغرغرينا، مهما قال ساردس. 265 00:28:09,124 --> 00:28:11,791 - هل الدب يؤذيك؟ - أسد. 266 00:28:11,916 --> 00:28:12,874 - أسد؟ - نعم. 267 00:28:13,707 --> 00:28:17,082 لقد سافرت كثيرًا خلال عامين في البحرية الملكية. 268 00:28:17,166 --> 00:28:19,166 أنت لا تعرف أفريقيا يا فرونساك. 269 00:28:19,999 --> 00:28:22,916 ربي يا ابنتي هو سبب كل هذا. 270 00:28:23,041 --> 00:28:26,082 أنا أحضرها لك. عاقبها بما تراه مناسبا. 271 00:28:29,457 --> 00:28:31,207 ساحرة! 272 00:28:31,999 --> 00:28:33,582 إنها الشيطان! 273 00:28:34,957 --> 00:28:38,457 - انظر إليها! إنها الشيطان! - إنها مريضة! إنها مريضة! 274 00:28:38,832 --> 00:28:42,541 هي ليست ممسوسة. هي ليست ممسوسة! 275 00:28:44,166 --> 00:28:47,041 هذه علامة الشيطان! 276 00:28:48,416 --> 00:28:49,541 احرقها! 277 00:28:54,082 --> 00:28:57,416 امنعها دائمًا من بلع لسانها أو أنها سوف تختنق. 278 00:28:58,624 --> 00:29:00,291 هي ليست ممسوسة. 279 00:29:00,957 --> 00:29:02,624 - إنها ليست ممسوسة. - أنا أعرف. 280 00:29:12,582 --> 00:29:15,999 عالم الطبيعة، الفيلسوف، وحتى المعالج؟ 281 00:29:17,874 --> 00:29:18,791 تهانينا. 282 00:29:27,332 --> 00:29:30,124 إنها لم تأت يا فرونساك أنت مدين لي لويس. 283 00:29:39,124 --> 00:29:40,499 ماركيز. 284 00:29:52,499 --> 00:29:54,124 السكان الأصليين؟ 285 00:29:56,207 --> 00:29:59,041 الوحوش الخرافية مثل كل مكان. مثل هنا. 286 00:30:00,541 --> 00:30:05,166 الصيادون الهنود يأكلون قلب فرائسهم لتتناسب مع قوتهم. 287 00:30:05,291 --> 00:30:07,207 هل هذا يجعلهم متوحشين؟ 288 00:30:07,291 --> 00:30:10,707 في أفريقيا، المحاربون يلتهمون قلوب أعدائهم. 289 00:30:10,999 --> 00:30:15,624 كونت، جان فرانسوا. يجب عليك أن تسأل شعبك ليتراجعوا إلى الشرق. 290 00:30:16,791 --> 00:30:18,166 حسنا، ها أنت ذا. 291 00:30:18,374 --> 00:30:21,041 سيدتي، والدتك سوف تكون قلقة. 292 00:30:21,416 --> 00:30:25,791 الأم تقلق دائما. إذا استمعت بالنسبة لها، سأكون بالفعل في الدير. 293 00:30:25,874 --> 00:30:29,041 أعلم أنك لا تؤمن بالله. أنت متحرر. 294 00:30:29,166 --> 00:30:30,874 من يحب ليس متحررا. 295 00:30:31,291 --> 00:30:32,582 هل تحب؟ 296 00:30:37,707 --> 00:30:40,916 أعني أنه أمر مثير للسخرية. نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض. 297 00:30:41,916 --> 00:30:43,541 هل تعتقد أنني أقصدك؟ 298 00:30:45,082 --> 00:30:46,166 ماريان! 299 00:30:51,082 --> 00:30:54,791 أبي، في يوم من الأيام سيكون عليك تعليمها لركوب مثل سيدة. 300 00:30:55,124 --> 00:30:58,416 ليس هناك ضرر في الحصول على القليل من التمارين في سنها. 301 00:31:00,416 --> 00:31:04,707 - والدي لا يرى الشر في أي مكان. - ابني يرى الشر في كل مكان. 302 00:32:00,707 --> 00:32:02,874 لقد مات الناس هنا. 303 00:32:03,916 --> 00:32:05,416 كيف تعرف ذلك؟ 304 00:32:07,207 --> 00:32:08,791 سمعت صرخة. 305 00:32:08,874 --> 00:32:10,791 توقف عن هذا، ماني. 306 00:32:10,999 --> 00:32:14,374 إنه على حق. كان هناك قيادة تمبلر هنا. 307 00:32:15,541 --> 00:32:18,874 ولما أحرقها 25 زنادقة تم حرقهم أحياء في الكنيسة. 308 00:32:20,207 --> 00:32:21,707 هل سيكون مستبصرًا؟ 309 00:32:22,499 --> 00:32:23,916 لا حاجة لتكون واحدة. 310 00:32:28,374 --> 00:32:29,874 عليك فقط أن تلاحظ. 311 00:32:40,207 --> 00:32:42,874 اعتدت أن آتي إلى هنا للعب مع أخي. 312 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 ألم تكن خائفا؟ 313 00:32:46,457 --> 00:32:49,124 قال أنه سيحميني من الأشباح. 314 00:34:01,541 --> 00:34:03,499 لذلك أنت لا تحب الصيد. 315 00:34:03,582 --> 00:34:05,832 فهل هذه جريمة في هذه الأرض؟ 316 00:34:08,041 --> 00:34:11,416 بالنسبة للهنود، رسم شخص ما هو سرقة روحه. 317 00:34:12,207 --> 00:34:14,332 هل أنتِ أيضاً مهتمة بروحي؟ 318 00:34:56,624 --> 00:34:59,416 لماذا أنت سيرا على الأقدام؟ هل تريد أن تصاب بالشلل؟ 319 00:34:59,499 --> 00:35:00,624 إنه خطأي. 320 00:35:00,707 --> 00:35:02,624 أنا لا أطلب منك أي شيء، أيها الفارس. 321 00:35:05,207 --> 00:35:08,541 - ماذا كنت تفكر؟ - لقد كان مجرد ذئب. 322 00:35:08,624 --> 00:35:11,916 - وماذا لو كان الوحش؟ - لا أعتقد ذلك يا ماريان. 323 00:35:16,707 --> 00:35:17,707 شكرًا لك. 324 00:35:25,916 --> 00:35:28,582 كابتن، أتمنى لك أن الوحش هو واحد من هؤلاء. 325 00:35:28,707 --> 00:35:31,624 على أية حال، هذه لن تأكل أحدا بعد الآن. 326 00:35:33,041 --> 00:35:34,874 يا لها من شخصية غريبة. 327 00:35:34,957 --> 00:35:37,916 - أين وجدته؟ - في فرنسا الجديدة. 328 00:35:37,999 --> 00:35:41,832 اه. هل هو، كيف تقول، أكادي؟ 329 00:35:42,041 --> 00:35:45,082 إنه هندي. إيروكوا من قبيلة الموهوك. 330 00:35:45,166 --> 00:35:49,999 هندي؟ واحد حقيقي؟ إنه لا يبدو وكأنه هندي على الإطلاق. 331 00:35:50,082 --> 00:35:55,374 كن معنا الليلة في سان ألبان. سوف نستمتع مع خادمك. 332 00:35:55,541 --> 00:35:57,207 إنه ليس خادمي. 333 00:35:57,374 --> 00:36:00,624 - إذن ما هو بحق الجحيم؟ - إنه أخي. 334 00:36:22,707 --> 00:36:27,457 كل نفس، كيف يمكن أن تختلط دمك مع هذا الوحشي؟ 335 00:36:28,541 --> 00:36:31,541 لا تنظر إلى الرجل الذي يشارك مصيبة الخاص بك كما همجية. 336 00:36:31,624 --> 00:36:35,249 لقد أنقذني من الإنجليز بعد معركة تروتس ريفيير. 337 00:36:35,332 --> 00:36:38,332 اعتقدت أن هذه الحيوانات كانت أكلة لحوم البشر. 338 00:36:38,416 --> 00:36:43,166 حسنًا، كما ترون، سيدي المراقب، ماني ليس حيوانا. 339 00:36:46,666 --> 00:36:50,374 هل يمكن أن تتكاثر مع امرأة من عرقنا؟ 340 00:36:53,416 --> 00:36:57,082 عندما تنطفئ الشمعة، جميع النساء لديهم نفس اللون. 341 00:36:57,707 --> 00:37:00,707 نعم يا أبي، لديهم حتى الذكاء. 342 00:37:00,916 --> 00:37:03,707 لقد نام الهنود وأنجبوا أطفالًا مع النساء البيض. 343 00:37:03,874 --> 00:37:06,041 ولذلك، نحن نفس النوع. 344 00:37:06,207 --> 00:37:09,916 وهذا ما قاله بسرعة. إنه يشبه إلى حد ما الزنوج، بعد كل شيء. 345 00:37:11,249 --> 00:37:13,166 سارديس، ما رأيك؟ 346 00:37:13,249 --> 00:37:16,374 لا شك أن أخيك بالدم هو مخلوق من مخلوقات الله مثلنا. 347 00:37:16,457 --> 00:37:19,166 - هل قمت بتعميده؟ - لم يسأل. 348 00:37:19,332 --> 00:37:21,541 سبب رائع. أنت تنتمي إلى هذا العصر. 349 00:37:21,707 --> 00:37:23,624 ماني لديه معتقداته الخاصة. 350 00:37:23,707 --> 00:37:27,791 في المنزل، يمكن للمرء أن يقول لقد كان نوعًا من الكاهن. 351 00:37:27,957 --> 00:37:30,249 آه! الهنود ضائعون إذا كان لديهم كهنة! 352 00:37:31,374 --> 00:37:33,541 ما هي معتقداتهم بالضبط؟ 353 00:37:33,707 --> 00:37:37,707 بالنسبة للموهوك، كل رجل لديه ما يطابقه روح الحيوان تسمى الطوطم. 354 00:37:37,791 --> 00:37:40,082 هذا مضحك، ولكن أنا لا أفهم ذلك. 355 00:37:41,749 --> 00:37:42,832 ماني, 356 00:37:43,291 --> 00:37:44,749 هل من فضلك؟ 357 00:37:54,166 --> 00:37:56,249 لا تخافوا، انها ليست مؤلمة. 358 00:38:03,166 --> 00:38:06,082 أنت. 359 00:38:06,457 --> 00:38:09,582 الوعل. إنه نوع من الغزلان. 360 00:38:10,041 --> 00:38:13,166 آه، نعم، الغزلان. ما رأيك يا زوجة؟ 361 00:38:13,291 --> 00:38:17,624 هل أنا غزال بسبب القرون أو جزء آخر؟ 362 00:38:18,332 --> 00:38:22,332 ماذا عن عزيزي توماس؟ ما هو الطوطم له؟ 363 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 الدودة. ربما تكون دودة الكتب. 364 00:38:33,874 --> 00:38:34,916 ثعبان. 365 00:38:34,999 --> 00:38:35,999 ثعبان؟ 366 00:38:36,166 --> 00:38:38,666 بالنسبة للهنود، يجسد الثعبان الحكمة. 367 00:38:38,749 --> 00:38:40,249 ثعبان حكيم. 368 00:38:40,332 --> 00:38:42,166 ماذا عنك يا سيدي المراقب؟ 369 00:38:46,624 --> 00:38:47,957 خنزير. 370 00:38:49,457 --> 00:38:50,916 اهدأ يا لافونت. 371 00:38:51,332 --> 00:38:55,624 ربما ترمز الخنازير إلى النبل لهؤلاء البرابرة؟ 372 00:38:56,207 --> 00:38:58,082 إذن، من التالي؟ سارديس؟ 373 00:38:58,249 --> 00:38:59,624 لا، لا. 374 00:39:03,582 --> 00:39:06,624 ماذا عني؟ ما أنا؟ 375 00:39:07,541 --> 00:39:08,666 نصف أسد؟ 376 00:39:09,499 --> 00:39:10,999 نصف نسر؟ 377 00:39:12,374 --> 00:39:15,957 تعال! حولني إلى سحلية حتى ينمو ذراعي مرة أخرى. 378 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 يكفي يا جان فرانسوا. 379 00:39:21,082 --> 00:39:23,874 ماذا جرى؟ هل لا أظهر ذوقًا جيدًا؟ 380 00:39:25,207 --> 00:39:27,916 اتركني وحدي! اتركني وحدي. 381 00:39:28,791 --> 00:39:30,541 آنسة، هلا سمحتِ؟ 382 00:39:32,916 --> 00:39:36,082 سامحني يا سيدي، لكني سئمت من حيلك. 383 00:39:36,207 --> 00:39:39,749 وأفضل أن أذهب قبل أن تبدأ شعوذة أو الرقص على الكرة. 384 00:39:40,541 --> 00:39:41,957 أتمنى لك أمسية سعيدة. 385 00:40:02,374 --> 00:40:04,082 هذا سوف يأخذ عقلك من الأشياء. 386 00:40:04,541 --> 00:40:07,291 إنها ليست باريس، لكنه أفضل منزل في ميندي. 387 00:40:07,457 --> 00:40:09,124 وينام المرء بشكل أفضل هنا مما كانت عليه في النزل. 388 00:40:22,832 --> 00:40:24,707 كلهم لكم أيها السادة. 389 00:40:24,916 --> 00:40:27,999 ولدينا واحدة جديدة جداً... 390 00:40:29,082 --> 00:40:30,874 ماركيز الصغير. 391 00:40:31,291 --> 00:40:32,499 يأتي! 392 00:41:17,416 --> 00:41:20,207 أنا غالي الثمن، غريغوار من فرونساك. 393 00:41:20,916 --> 00:41:25,707 - هل نعرف بعضنا البعض؟ - من هنا، جيفودان صغير الحجم. 394 00:41:26,541 --> 00:41:27,832 إيطالي؟ 395 00:41:28,416 --> 00:41:31,707 سي. مجرد عابر سبيل هذا البلد الجميل. 396 00:41:33,749 --> 00:41:35,041 لدي المال. 397 00:41:35,999 --> 00:41:39,624 الأمر لا يتعلق بالمال فقط. 398 00:41:47,707 --> 00:41:48,957 لذا؟ 399 00:41:53,291 --> 00:41:54,457 فييني يخدعني. 400 00:42:12,207 --> 00:42:16,957 - من فعل بك هذا؟ - آن... سهم إيروكوا. 401 00:42:18,249 --> 00:42:20,249 لقد ضربت بالقرب من قلبك. 402 00:42:21,207 --> 00:42:24,749 ربما أنا رجل محظوظ. 403 00:42:27,041 --> 00:42:28,374 وهذا؟ 404 00:42:30,707 --> 00:42:31,832 دب. 405 00:42:33,624 --> 00:42:36,124 ولم تحبني كثيرا. 406 00:42:44,666 --> 00:42:46,624 أنت لم ترى أي شيء بعد. 407 00:43:01,541 --> 00:43:04,041 أنا في عمل خطير. 408 00:43:05,124 --> 00:43:07,416 ولكن ليس كل الرجال لديهم طرقك. 409 00:43:12,499 --> 00:43:14,791 وهذا سوف يجعلك تتذكرني. 410 00:43:19,624 --> 00:43:22,957 هذا هو الغضب. في منزلي الخاص. 411 00:43:23,541 --> 00:43:24,916 عيد الحب، ما هو؟ 412 00:43:24,999 --> 00:43:26,791 سيدة تيسير، أنا لا أنام مع السحرة. 413 00:43:26,916 --> 00:43:29,791 - ماذا تقصد؟ - عنده رعشة متحركة في جسده. 414 00:43:29,874 --> 00:43:31,624 وسمعتنا؟ افعل ذلك. 415 00:43:32,457 --> 00:43:35,916 لا شيء، صديقنا هندي، ليس معالجا. 416 00:43:36,041 --> 00:43:39,166 - أنا لا أنام مع الهنود. - العاهرات صعب الإرضاء للغاية. 417 00:43:40,082 --> 00:43:43,832 هيا يا فتيات. من يريد الذهاب مع السيد ريدسكين؟ 418 00:43:44,207 --> 00:43:46,416 تعال. سأضاعف الأجر. 419 00:43:46,791 --> 00:43:50,832 - أحب هذه الرسومات. - هناك! كل شيء ينجح. 420 00:43:51,749 --> 00:43:55,374 إذن، يقولون أنك ساحر؟ 421 00:44:44,374 --> 00:44:46,207 هل سترسم صورتي؟ 422 00:44:46,916 --> 00:44:48,707 إذا كنت فتاة سيئة. 423 00:45:07,041 --> 00:45:08,499 مرت أسابيع 424 00:45:08,666 --> 00:45:11,749 بدون جنود دوهاميل العثور على الوحش. 425 00:45:12,832 --> 00:45:16,666 كان الشتاء الثالث التي سنقضيها تحت حكمها. 426 00:45:17,082 --> 00:45:22,041 كنا نعلم أن الثلج والبرد سيفعلان ذلك ولن يوقفها أكثر من البنادق والكلاب. 427 00:45:27,207 --> 00:45:29,541 دعونا نتذكر التهديدات التي وجهها الله 428 00:45:29,624 --> 00:45:31,332 من خلال فم موسى. 429 00:45:33,041 --> 00:45:36,749 "سآتي إليك مثل الدب الذين سرقت أشبالهم. 430 00:45:39,666 --> 00:45:43,957 سأفترس أطفالك مثل الأسد واقتلع أحشاءهم 431 00:45:45,166 --> 00:45:49,041 وسأرسل ضدك الوحش الذي سيأكل 432 00:45:49,124 --> 00:45:50,999 أنت وقطعانك 433 00:45:51,124 --> 00:45:54,124 ويحول سبلكم إلى صحاري." 434 00:46:02,582 --> 00:46:07,166 إلى متى يا رب يستمر غضبك؟ 435 00:46:30,541 --> 00:46:32,166 ضحية واحدة لكل شمعة. 436 00:46:32,666 --> 00:46:34,999 هل تصدق حقا هل نحن في زمن العقل؟ 437 00:46:49,166 --> 00:46:50,999 الرحمة! 438 00:46:53,249 --> 00:46:54,541 أطلب المغفرة. 439 00:46:55,582 --> 00:46:56,832 الرحمة. 440 00:46:58,749 --> 00:47:00,374 باركني. 441 00:47:04,416 --> 00:47:06,124 ماذا يحدث يا ابني؟ 442 00:47:06,207 --> 00:47:09,791 لقد عاقبني الله على ذنوبي. لقد اختفى أطفالي في جبل موشيه. 443 00:47:09,874 --> 00:47:13,499 أنا ملعون! نحن جميعا ملعونون! 444 00:47:15,874 --> 00:47:18,832 اجمع شعبك، ماركيز. نحن نغادر على الفور. 445 00:47:24,916 --> 00:47:27,124 أخبر ماني، سأقابلك على الطريق. 446 00:47:33,332 --> 00:47:34,707 ماريان! 447 00:47:35,332 --> 00:47:37,457 مساء الخير يا سيد صديق الذئاب. 448 00:47:37,707 --> 00:47:39,374 لدي شيء لك. 449 00:47:46,082 --> 00:47:49,416 أود أن أراك، ماريان. وحيد. 450 00:47:52,499 --> 00:47:56,916 في 10 أيام. والدتي سوف تكون في تراجع وأبي في علاج في لانجوجني. 451 00:47:57,082 --> 00:48:00,624 - عشرة أيام؟ - أنا لست حرا مثلك. 452 00:49:25,291 --> 00:49:26,582 أحضر الشعلة. 453 00:49:27,707 --> 00:49:29,207 أحضر الشعلة! 454 00:49:33,957 --> 00:49:36,791 العاصفة آخذة في الارتفاع. الناس متعبون. 455 00:49:36,874 --> 00:49:38,624 من الأفضل أن نعود. 456 00:49:39,291 --> 00:49:41,207 لا، سوف نبحث عن الفتاة. 457 00:50:22,707 --> 00:50:24,374 لقد وجدت الطفل. 458 00:50:43,166 --> 00:50:48,457 أيها الكابتن، لديك العديد من الفخاخ في المنطقة لقد اصطادوا فلاحين أكثر من الذئاب. 459 00:50:48,707 --> 00:50:52,374 لقد ارتكب رجالك أعمال عنف ضد السكان. 460 00:50:52,874 --> 00:50:57,416 ومنذ مطاردتك، لقد قتل الذئب 12 مرة. 461 00:50:57,499 --> 00:51:00,624 لا أفهم. لا ينبغي أن يفلت منا أبدا. 462 00:51:00,707 --> 00:51:01,874 عفو؟ 463 00:51:01,957 --> 00:51:04,249 لا ينبغي أن يفلت منا أبدا. 464 00:51:05,041 --> 00:51:06,749 ماذا عنك أيها الفارس؟ 465 00:51:07,582 --> 00:51:10,082 هل تعلم أي نوع من الذئب نواجه؟ 466 00:51:11,832 --> 00:51:13,124 السادة المحترمون. 467 00:51:15,374 --> 00:51:19,166 يقيني الوحيد في هذه المسألة هو أن الوحش ليس ذئبا. 468 00:51:20,041 --> 00:51:24,999 نادرًا ما تهاجم الذئاب البشر. تمكنت من مراقبتهم في فرنسا الجديدة. 469 00:51:25,082 --> 00:51:27,999 ذئاب هذا البلد قد لا يكون من نفس النوع. 470 00:51:28,124 --> 00:51:30,249 الذئب المسعور سوف يهاجم أي شخص. 471 00:51:30,707 --> 00:51:33,332 داء الكلب يقتل حيوانًا خلال أسبوعين. 472 00:51:33,457 --> 00:51:36,332 لقد كان الوحش ينزف أرضك لمدة عامين. 473 00:51:36,957 --> 00:51:40,499 ورأيت جروحاً على الجثث التي لا يمكن للذئب أن يصنعها. 474 00:51:41,999 --> 00:51:45,416 لقد وجدت أيضًا في وقت سابق هذه القطعة المعدنية 475 00:51:45,499 --> 00:51:46,999 في جسد الضحية 476 00:51:48,041 --> 00:51:50,541 - لذا؟ - إذن، 477 00:51:53,041 --> 00:51:55,832 ليس هناك حيوان له أنياب من حديد. 478 00:51:59,999 --> 00:52:02,999 ولذلك فإن الوحش ليس حيوانا. فليكن. 479 00:52:03,832 --> 00:52:05,416 ولكن كيف يمكننا التقاطها؟ 480 00:52:05,499 --> 00:52:08,291 وبينما نتكهن، إنه يقتل شعبنا. 481 00:52:08,749 --> 00:52:13,249 أيها السادة، علينا أن نستمع للسيد فرونساك باهتمام كبير. 482 00:52:14,957 --> 00:52:17,124 إذن أيها الفارس حسب كلامك 483 00:52:17,207 --> 00:52:20,124 الوحش ليس حيوانا عاديا؟ 484 00:52:20,499 --> 00:52:22,707 لكننا جميعا نعتقد نفس الشيء. 485 00:52:22,791 --> 00:52:25,999 وأنا، شخصيًا، سعيد بموافقتك 486 00:52:26,124 --> 00:52:29,041 أنه خارق للطبيعة. 487 00:52:29,207 --> 00:52:33,041 أنا لا أوافق على أي شيء يا أبي. كل ما لدي هو الشكوك. 488 00:52:33,666 --> 00:52:35,999 فارس، هل لديك أي شيء آخر لتقول لنا؟ 489 00:52:37,291 --> 00:52:38,666 لا أيها السادة. 490 00:52:40,541 --> 00:52:43,041 أيها السادة، لقد تلقيت هذا من باريس. 491 00:52:44,541 --> 00:52:49,457 الكابتن دوهاميل، صاحب الجلالة كان أدركت عدم كفاءتك. 492 00:52:50,416 --> 00:52:53,332 سألني لكي يتم إعفائك من واجباتك 493 00:52:54,041 --> 00:52:58,124 أنت ورجالك سوف تنضمون على الفور فوجك في لانجوجني. 494 00:52:58,707 --> 00:53:02,041 السيد بوتيرن، مدلك الملك، هو بالفعل في طريقه. 495 00:53:02,207 --> 00:53:05,666 فسأله جلالته لقتل هذا الذئب الشرس. 496 00:53:07,124 --> 00:53:10,791 وله وحده الحق للصيد في الأبرشية. 497 00:53:12,499 --> 00:53:13,916 السادة المحترمون. 498 00:53:26,457 --> 00:53:28,207 إذن لقد سامحتني؟ 499 00:53:28,707 --> 00:53:32,499 كان لدي فضول فقط لمعرفة الطوطم الخاص بي. هل هكذا يسمونها؟ 500 00:53:32,624 --> 00:53:34,166 أود أن أقول... 501 00:53:35,541 --> 00:53:36,749 صفارة الإنذار. 502 00:53:37,374 --> 00:53:41,207 أنت لست جادًا أبدًا، هذا أمر مؤكد. سأسألك ذو البشرة الحمراء. 503 00:53:42,332 --> 00:53:44,957 هل رأيت الوحش أخيرًا؟ 504 00:53:45,082 --> 00:53:46,041 لا. 505 00:53:46,249 --> 00:53:47,957 لن تتحدث عن ذلك؟ 506 00:53:48,082 --> 00:53:49,874 فرضياتي الوحيدة سخيفة للغاية 507 00:53:49,957 --> 00:53:52,582 لكي تعتبرني أحمق في حديقة الملك. 508 00:53:53,207 --> 00:53:57,499 ماذا لو قلت لك أن الوحش مخلوق من لحم وحديد مختلطين معًا؟ 509 00:53:57,707 --> 00:54:02,041 أنه موهوب بالعقل ويمكن أن تختفي في الإرادة؟ 510 00:54:02,166 --> 00:54:03,457 ماذا تعتقد؟ 511 00:54:03,582 --> 00:54:06,374 أن هواء الريف يجعلك تؤمن بالكايميرا. 512 00:54:06,541 --> 00:54:08,332 ولكن يبدو أنه يهرب مني. 513 00:54:08,541 --> 00:54:12,374 أنت لم تكن هنا لمدة ثلاثة أشهر وترغب في الانتهاء من ذلك بالفعل. 514 00:54:12,499 --> 00:54:14,957 هل اعتقدت أنه سوف يستسلم على مرأى منك؟ 515 00:54:15,749 --> 00:54:17,832 ربما أنت من يخيفها. 516 00:54:18,041 --> 00:54:19,666 هل أنا مخيف لهذه الدرجة؟ 517 00:54:19,832 --> 00:54:23,082 من الأفضل الاستمتاع بالنصر بعد أن جاء بتكلفة. 518 00:54:25,374 --> 00:54:28,457 أخبرني جان فرانسوا أردت الذهاب إلى أفريقيا؟ 519 00:54:28,874 --> 00:54:32,499 في الوقت الحالي هو مجرد الحلم لعالم الطبيعة الذي سئم الشتاء. 520 00:54:32,666 --> 00:54:36,041 ماذا عنك؟ لا ترغب من أي وقت مضى لاكتشاف آفاق جديدة؟ 521 00:54:37,832 --> 00:54:40,457 الفتيات هنا لديهم واجبات أكثر من الرغبات. 522 00:54:41,332 --> 00:54:43,541 هل ترى ساردس على الأسوار؟ 523 00:54:44,707 --> 00:54:46,416 هل يراقبك؟ 524 00:54:46,582 --> 00:54:49,541 أوه لا. إنه يبحث عني. 525 00:54:49,666 --> 00:54:52,416 وحيدا معك؟ الله يعلم ما يمكن أن يحدث لي. 526 00:54:53,832 --> 00:54:56,624 دعونا ندخل. سوف يصاب كاهننا بالبرد. 527 00:55:08,207 --> 00:55:10,207 مساء الخير أيها الفارس. 528 00:55:16,166 --> 00:55:17,624 مساء الخير أيها الفارس. 529 00:55:22,749 --> 00:55:25,749 - هل أنت في الحب؟ - لا أعرف. 530 00:55:26,291 --> 00:55:27,749 أفعل. 531 00:55:28,374 --> 00:55:29,624 البطاقات؟ 532 00:55:30,082 --> 00:55:32,832 لم أحتاجهم معك أبدًا، صديقي. 533 00:55:34,457 --> 00:55:36,416 لذلك دعونا نشرب. 534 00:55:38,249 --> 00:55:40,832 إلى ملكة جمال مورانجياس. 535 00:55:42,207 --> 00:55:45,541 - عفو؟ - كان شقيقها هنا في تلك الليلة. 536 00:55:46,457 --> 00:55:48,124 هل نمت معه؟ 537 00:55:50,499 --> 00:55:53,416 النوم معه؟ إنه لا يتحمل أن يتم لمسه. 538 00:55:54,916 --> 00:55:57,499 يشاهد ويشرب. 539 00:55:57,916 --> 00:56:00,291 عندما يكون في حالة سكر، يتحدث في نومه. 540 00:56:00,416 --> 00:56:01,832 تماما مثل كل الرجال. 541 00:56:02,874 --> 00:56:04,541 هل أتكلم أثناء نومي؟ 542 00:56:05,957 --> 00:56:07,624 ماذا أقول؟ 543 00:56:08,416 --> 00:56:09,916 أكثر. 544 00:56:10,582 --> 00:56:12,166 أكثر. 545 00:56:16,624 --> 00:56:20,749 هل تعرف كيف المرأة الفلورنسية إبقاء أزواجهن في المنزل؟ 546 00:56:20,916 --> 00:56:21,832 أنا لا. 547 00:56:23,957 --> 00:56:26,207 يعطونها كل صباح 548 00:56:26,916 --> 00:56:29,374 سم بطيء 549 00:56:29,999 --> 00:56:32,166 وفي كل مساء ترياقه 550 00:56:32,332 --> 00:56:35,749 حتى أن الزوج الذي ينام بعيدا عن المنزل 551 00:56:35,874 --> 00:56:38,041 لديه ليلة سيئة للغاية. 552 00:56:39,874 --> 00:56:42,332 امرأة مثلك لا تحتاج إلى ذلك. 553 00:56:44,374 --> 00:56:45,291 حقيقي. 554 00:56:46,749 --> 00:56:49,374 ونحن لسنا متزوجين. 555 00:58:15,541 --> 00:58:19,957 أنطوان بيوتيرن, صاحب الجلالة harquebusier، 556 00:58:20,082 --> 00:58:23,624 يأتي لتحرير الأرض من الوحش. 557 00:58:43,291 --> 00:58:48,082 - سيد. أنا غريغوار من فرونساك. - اه نعم. مبعوث بوفون . 558 00:58:48,207 --> 00:58:49,999 المحنط الطبيعي. 559 00:58:50,166 --> 00:58:53,207 السيد بيوتيرن يبقى عند المراقب. قابله هناك في الساعة الثانية. 560 00:59:34,332 --> 00:59:38,041 سأل جلالة الملك عن رأيي على تقريرك. 561 00:59:38,582 --> 00:59:42,166 قصة معقدة للغاية. 562 00:59:42,999 --> 00:59:46,166 أنا شخصياً أؤمن بذلك أن الوحش ذئب. 563 00:59:49,332 --> 00:59:52,332 سأذهب للصيد غدا 564 00:59:52,457 --> 00:59:55,041 وأنا لا أريدك أن تأتي معي. 565 00:59:58,499 --> 00:59:59,874 لماذا هذا؟ 566 01:00:01,291 --> 01:00:03,541 وقد عهد إلي الملك بهذا، 567 01:00:04,416 --> 01:00:06,082 للتعامل مع هذه المسألة وحدها. 568 01:00:07,041 --> 01:00:09,707 أنا لا أحتاجك لوضع حد لهذه القصة. 569 01:00:14,207 --> 01:00:17,582 ستجد على الطاولة رسالة موقعة من قبل الكونت بوف على 570 01:00:17,707 --> 01:00:19,791 وملكنا الحبيب . 571 01:00:20,999 --> 01:00:24,874 أنا تحت أمره يا سيدي. وصدقني، هذا ليس ذئبا. 572 01:00:24,999 --> 01:00:26,791 لقد قرأت ملخصك بالفعل. 573 01:00:26,957 --> 01:00:29,457 لا تهتم بهذا الوحش بعد الآن. 574 01:00:29,541 --> 01:00:31,166 سوف أعتني بالأمر. 575 01:00:33,291 --> 01:00:34,624 يمكنك المغادرة. 576 01:00:40,374 --> 01:00:43,166 تعال! تعال! 577 01:00:45,041 --> 01:00:46,082 تعال! 578 01:01:56,666 --> 01:01:58,332 إنها امرأة من لورسيير. 579 01:01:58,416 --> 01:02:00,749 كانت عائدة من المعرض عندما هاجمها الوحش. 580 01:02:00,874 --> 01:02:04,749 لقد فقدناها جنوب جبل موشيه. ويبدو أنه يختفي في الغابة. 581 01:02:05,166 --> 01:02:07,832 الفارس، هاجم الوحش فتاة بالقرب من سان ألبان. 582 01:02:07,999 --> 01:02:12,541 عاقبني الله على خطاياي. اختفى أطفالي في جبل موشيه. 583 01:02:20,791 --> 01:02:22,999 أنا لا أؤمن بالتنانين أكثر مما تفعله... 584 01:02:23,166 --> 01:02:26,582 <ط> لقد كان في خط النار الخاص بي مرة واحدة كل 13 شهرًا. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,041 <ط> يقيني الوحيد في هذه المسألة هو أن الوحش ليس ذئبا. 586 01:02:30,207 --> 01:02:33,207 - إذن فهو ليس حيوانًا. - الذئب المسعور سوف يهاجم أي شخص. 587 01:02:33,291 --> 01:02:35,707 ولكن كيف يمكننا التقاطها؟ 588 01:02:35,791 --> 01:02:38,082 ليس هناك حيوان لديه أنياب من حديد. 589 01:02:38,166 --> 01:02:40,416 أيها الفارس، عليك أن تأتي. الآن. 590 01:02:43,207 --> 01:02:44,666 رأيته! 591 01:02:45,624 --> 01:02:49,832 كان يصب السم أثناء التلفظ بالدعوات الشيطانية. 592 01:02:51,041 --> 01:02:53,166 الله يعلم كم من الوقت استمر! 593 01:03:05,249 --> 01:03:06,624 اتركه وشأنه. 594 01:03:08,666 --> 01:03:10,582 هذا علاج هندي يا أبتاه. 595 01:03:10,707 --> 01:03:13,291 صلواتنا فقط يمكنها أن تنقذها. 596 01:03:14,624 --> 01:03:16,582 لكنها كانت... 597 01:03:17,207 --> 01:03:18,457 معجزة. 598 01:03:19,041 --> 01:03:21,791 أخبرني ماذا حدث لأخيك؟ 599 01:04:11,541 --> 01:04:12,874 رجل مع الوحش؟ 600 01:04:12,957 --> 01:04:15,874 تعال. الفتاة لا تعرف ما تقوله. 601 01:04:36,832 --> 01:04:38,291 نعم يا سيدي، لقد مات الوحش. 602 01:04:39,166 --> 01:04:41,207 عشر رصاصات. لم يتعافى أبدا. 603 01:04:48,207 --> 01:04:52,791 لقد أحضرنا الإمدادات الخاصة بك. احصل على العمل على الفور. 604 01:05:00,874 --> 01:05:03,166 - إنه ليس الوحش. - اذهب إلى العمل. السيد بيوتيرن قادم. 605 01:05:03,332 --> 01:05:06,707 - هذا مثير للسخرية. - قلت لك أن تنتظر السيد بوتيرن. 606 01:05:06,832 --> 01:05:08,374 أنا لا أحب طرقك. 607 01:05:08,541 --> 01:05:10,749 مرحبا فارس. اتركنا. 608 01:05:11,832 --> 01:05:14,332 لذلك، فرونساك. ألا يعجبك وحشي؟ 609 01:05:14,707 --> 01:05:16,374 ماذا يعني كل ذلك؟ 610 01:05:16,541 --> 01:05:18,707 أنت تعلم أن هذا الحيوان ليس الوحش. 611 01:05:18,916 --> 01:05:21,374 الجحيم، فكه هو ضعف عرض هذا واحد. 612 01:05:21,499 --> 01:05:23,874 لديك كل ما تحتاجه هنا لإصلاحه. 613 01:05:23,999 --> 01:05:24,916 عفو؟ 614 01:05:25,041 --> 01:05:27,749 ليس لدي سوى هذا الذئب لإعادته إلى باريس. 615 01:05:27,832 --> 01:05:30,416 لذلك سوف تجعل مني وحشا. 616 01:05:30,707 --> 01:05:33,916 - هل تأمل في جعل الملك يصدق؟ - لا يا فرونساك. 617 01:05:34,374 --> 01:05:38,999 أنا أنفذ إرادته. سيكون من الحكمة أن تفعل الشيء نفسه. 618 01:05:40,791 --> 01:05:42,791 - هل تهددني؟ - لا. 619 01:05:42,957 --> 01:05:45,874 في عمري. هيا الآن. أنت تعرف من أنا. 620 01:05:46,041 --> 01:05:49,041 وأنت ذكي جداً بحاجة للتهديد. 621 01:05:49,166 --> 01:05:52,541 إذا قمت بواجبك سيكون الملك ممتنا. 622 01:05:52,666 --> 01:05:55,666 وإلا فإنه سيكون مستاء للغاية. 623 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 لديك كل ما تحتاجه. أنا أعول عليك يا صديقي. 624 01:05:59,582 --> 01:06:01,624 سوف أراك لاحقا. 625 01:08:42,957 --> 01:08:45,749 مساء الخير أيها الفارس الحزين. 626 01:08:49,499 --> 01:08:51,749 ألست سعيدًا بالعودة إلى باريس؟ 627 01:08:52,666 --> 01:08:56,041 لقد مات الوحش. يجب أن تكون سعيدا. 628 01:08:56,624 --> 01:08:59,582 تريد مني أن أقول لك سرا؟ 629 01:08:59,707 --> 01:09:01,416 أنا جمعهم. 630 01:09:03,416 --> 01:09:06,749 بوتيرن قتل الذئب فقط. إنه محتال. 631 01:09:07,832 --> 01:09:09,457 وأنا شريكه. 632 01:09:11,916 --> 01:09:15,666 هيا، دعونا نشرب على خياناتنا الصغيرة. 633 01:09:53,416 --> 01:09:55,082 أنت لم ترى أي شيء. 634 01:10:16,416 --> 01:10:18,916 لم تعد موضع ترحيب في القلعة يا سيدي 635 01:10:19,332 --> 01:10:22,582 اذهب وأخبر الآنسة مورانجياس أنني هنا. 636 01:10:22,749 --> 01:10:25,124 -سيدي لقد قلت لك... - الحديث عن الشيطان . 637 01:10:25,749 --> 01:10:28,707 أنا وابني كنا نتحدث للتو عنك يا سيدي. 638 01:10:29,541 --> 01:10:32,041 سيدتي، لقد جئت لرؤية ابنتك. 639 01:10:32,207 --> 01:10:34,957 - أخشى أن هذا مستحيل. - أنا أصر. 640 01:10:35,041 --> 01:10:35,916 السماح له بالدخول، الأم. 641 01:10:40,916 --> 01:10:44,707 كن حذرا، جان فرانسوا. أنت تعرف كيف ينتهي هذا. 642 01:10:44,832 --> 01:10:45,999 اتركنا. 643 01:10:49,249 --> 01:10:52,166 نايت، ماريان ليست على ما يرام. 644 01:10:54,874 --> 01:10:56,499 لا أفهم. 645 01:11:00,082 --> 01:11:04,124 ومع ذلك، يا فرونساك، لقد لعبت دورًا في الشر الذي يأكلها. 646 01:11:05,374 --> 01:11:06,416 أين هي؟ 647 01:11:09,749 --> 01:11:11,041 اتبعني. 648 01:11:14,416 --> 01:11:16,541 كم هو لطف منك أن تأتي وتزورني. 649 01:11:17,207 --> 01:11:19,582 ماذا يحدث يا آنسة؟ 650 01:11:19,749 --> 01:11:22,582 لقد أُمرت بالعودة إلى باريس. ولكن الأمر متروك لك. 651 01:11:22,749 --> 01:11:25,166 أتمنى لك رحلة ممتعة. 652 01:11:28,916 --> 01:11:30,916 لقد حذرتك يا نايت. 653 01:11:32,374 --> 01:11:34,749 لقد قدمت لي هدية ذات مرة. 654 01:11:34,874 --> 01:11:38,041 وأنا أعطيك اثنين مرة أخرى. لمجموعتك. 655 01:11:41,749 --> 01:11:44,707 لقد حذرت من نوعك. 656 01:11:45,874 --> 01:11:47,666 سيدتي، أولئك من نوعي 657 01:11:47,791 --> 01:11:50,707 لا تدين الناس دون الاستماع إليهم. 658 01:11:51,332 --> 01:11:54,541 لا أعرف كيف تم ترتيب هذا، ولكن اسمحوا لي أن أشرح. 659 01:11:54,666 --> 01:11:56,249 لا تذهب إلى مثل هذه المشاكل. 660 01:11:56,874 --> 01:11:58,374 - ماريان! - فارس. 661 01:11:59,541 --> 01:12:01,666 لا تجعل هذا أكثر صعوبة. 662 01:12:03,874 --> 01:12:07,499 توافق على أنك غير مناسب إلى أختي 663 01:12:07,624 --> 01:12:09,916 واترك الأمر عند هذا الحد. لا مشاعر صعبة. 664 01:12:10,832 --> 01:12:13,499 هل تعتقد أنها سوف تكون ممرضتك طوال حياتها؟ 665 01:12:17,249 --> 01:12:22,374 فرونساك، ألست سعيدًا بقدرتك على ذلك أن نترك بلدنا الجميل دون أن يصاب بأذى؟ 666 01:12:23,916 --> 01:12:27,416 وفي أوقات أخرى، كان شعبي يفعل ذلك لقد ضربوك لمجرد النظر إليها. 667 01:12:28,457 --> 01:12:29,791 الزمن يتغير. 668 01:12:30,541 --> 01:12:34,582 ليس في كل مكان يا فرونساك. على أية حال، ليس هنا. 669 01:12:36,624 --> 01:12:37,624 جان فرانسوا! 670 01:12:39,457 --> 01:12:40,582 أنا آسف، أنا... 671 01:12:41,249 --> 01:12:43,541 هل ستضربني أيضًا إذا طلبت منك المغادرة؟ 672 01:12:45,582 --> 01:12:46,791 وداع. 673 01:12:49,499 --> 01:12:51,957 لا تندم على شيء، انه لا يستحقك. 674 01:12:55,041 --> 01:12:59,541 في هذا اليوم التاريخي، أود أولا لأشكر الفارس غريغوار من فرونساك، 675 01:12:59,666 --> 01:13:01,332 من حديقة الملك . 676 01:13:01,541 --> 01:13:04,457 لقد قام بواجبه في قتل وحش جيفودان. 677 01:13:06,041 --> 01:13:09,416 لكنه قبل كل شيء شكرا لجلالتك. 678 01:13:09,749 --> 01:13:11,332 يجب أن يعرف الجميع 679 01:13:12,457 --> 01:13:16,082 تلك القوة السيادية تكمن في شخصك وحدك. 680 01:13:19,707 --> 01:13:22,166 لا يمكن إلا للحيوان أن يتجاهلها 681 01:13:22,249 --> 01:13:24,041 وهذا الحيوان لم يعد موجودا. 682 01:13:24,874 --> 01:13:27,541 في الحقيقة، ليس لدي سوى القليل من الجدارة. 683 01:13:28,249 --> 01:13:32,541 استثمرت بقوتك، كان علي فقط أن أظهر في جيفودان 684 01:13:32,624 --> 01:13:35,874 لكي يستسلم الوحش. 685 01:13:43,749 --> 01:13:45,832 سيد بوف، ماذا تعني هذه المهزلة؟ 686 01:13:45,957 --> 01:13:49,999 بوتيرن ينفذ أوامره كما يجب علينا جميعا، أليس كذلك؟ 687 01:13:50,124 --> 01:13:52,124 - أية أوامر؟ - مِلكِي. 688 01:13:54,207 --> 01:13:56,874 فرونساك، اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى السيد مرسييه، 689 01:13:57,249 --> 01:14:01,166 المستشار الخاص لصاحب الجلالة، المسؤول عن الشؤون الداخلية. 690 01:14:01,791 --> 01:14:05,249 لقد كانت فكرته أن يرسل أنطوان بيوتيرن إلى جيفودان. 691 01:14:06,082 --> 01:14:09,166 لذلك نحن مدينون بهذا النصر السريع على الوحش لك يا سيدي؟ 692 01:14:09,291 --> 01:14:12,166 وعزائمك تشرفك ولكن هذه أسباب الدولة. 693 01:14:13,374 --> 01:14:14,624 هل قرأت هذا؟ 694 01:14:14,707 --> 01:14:16,374 قصة الوحش البنّاءة 695 01:14:16,457 --> 01:14:19,624 ولن تجده في المكتبات بعد الآن. لكن احتفظ بها كتذكار. 696 01:14:19,707 --> 01:14:21,332 هل حصلت على المحظور؟ 697 01:14:21,457 --> 01:14:24,124 على هيئة حكاية، لقد انتهكت السلطة الملكية. 698 01:14:24,207 --> 01:14:28,457 لو انتظرنا، لكان من الممكن أن يصبح هذا محرج والناس ساذجون جدا. 699 01:14:28,874 --> 01:14:33,416 إذا اتبعتك بشكل صحيح يا سيدي، الكذب أفضل من ترك الأكاذيب تقال؟ 700 01:14:34,582 --> 01:14:36,707 الحقيقة معقدة للغاية. 701 01:14:36,874 --> 01:14:39,791 للحكم، يجب على المرء أن يبقي الأمور بسيطة. 702 01:14:39,999 --> 01:14:42,749 كان هذا الوحش مشكلة. لا مزيد من الوحش، لا مزيد من المشاكل. 703 01:14:42,916 --> 01:14:45,832 - سوف يقتل مرة أخرى. - ولن يسمع أحد عن ذلك من أي وقت مضى. 704 01:14:45,916 --> 01:14:47,874 هذا ما يهم. 705 01:14:48,082 --> 01:14:52,291 آه، فرونساك، لقد نسيت تقريبا. صاحب الجلالة يرغب في تقديم الشكر لكم. 706 01:14:52,416 --> 01:14:55,207 إنه يفهم أنك تريد استكشاف أفريقيا. 707 01:14:55,332 --> 01:14:58,874 مركب شراعي يغادر نانت للسنغال في ستة أشهر. 708 01:14:59,916 --> 01:15:02,999 إذا كنت ترغب في ذلك، سوف تكون في الرحلة. 709 01:15:04,957 --> 01:15:08,582 وبطبيعة الحال، لن نتحدث أبدا جيفودان مرة أخرى، أليس كذلك؟ 710 01:15:10,249 --> 01:15:11,707 إذن، فرونساك؟ 711 01:18:37,957 --> 01:18:40,082 ماريان مورانجياس. 712 01:18:40,957 --> 01:18:44,582 لا أعتقد أنني أعرفك يا سيدتي. 713 01:18:46,499 --> 01:18:50,749 كلانا لديه صديق مشترك. 714 01:18:52,374 --> 01:18:53,957 ما الذي تفعله هنا؟ 715 01:18:54,041 --> 01:18:56,374 لا حاجة للاختباء وراء هذا الحجاب. 716 01:18:57,082 --> 01:18:59,332 عطرك ليس عطر سيدة. 717 01:19:02,082 --> 01:19:04,957 لم يحب غريغوار فرونساك أبدًا ولكن امرأة واحدة. 718 01:19:05,666 --> 01:19:07,707 ونطق باسمك في نومه. 719 01:19:09,499 --> 01:19:13,124 وسوف يغادر قريبا في رحلة طويلة. 720 01:19:14,082 --> 01:19:15,582 لا أهتم. 721 01:19:17,416 --> 01:19:22,291 عندما ترى فرونساك مرة أخرى، لا تقل له أننا التقينا. 722 01:19:22,624 --> 01:19:25,207 أو سوف تفقده إلى الأبد. 723 01:19:37,957 --> 01:19:39,624 من كان ذلك يا ابنتي؟ 724 01:19:41,291 --> 01:19:42,416 لا احد. 725 01:20:09,207 --> 01:20:12,541 وهذا في الحجز مع الآخرين. 726 01:20:13,416 --> 01:20:17,541 هذا وهذا في مقصورتي. كن حذرا، انها هشة. 727 01:20:17,707 --> 01:20:19,041 مرحبًا أيها الفارس! 728 01:20:19,416 --> 01:20:20,832 يا! ماركيز! 729 01:20:24,041 --> 01:20:25,541 ما هي الكلمة الطيبة؟ 730 01:20:26,374 --> 01:20:27,666 انها ليست جيدة جدا. 731 01:20:28,749 --> 01:20:31,582 بدأت الجرائم مرة أخرى بعد يومين من رحيلك. 732 01:20:31,749 --> 01:20:35,416 توقف الملك عن إرسال جنود لنا. لا أستطيع العثور على متطوعين للصيد. 733 01:20:35,624 --> 01:20:38,624 لا أستطيع مساعدتك، ماركيز. لا أعرف كيفية الإمساك بالوحش. 734 01:20:38,791 --> 01:20:41,166 بصراحة، لم أكن أفكر فقط من مهاراتك. 735 01:20:42,082 --> 01:20:43,916 تمكن ماني من العثور على الفتاة. 736 01:20:44,749 --> 01:20:48,166 مطاردة واحدة، فرونساك. واحد فقط. سوف تعود في شهر واحد. 737 01:20:48,291 --> 01:20:51,124 مستحيل. الملك منعنا للعودة إلى جيفودان. 738 01:20:51,832 --> 01:20:54,332 - وقال انه لن يعرف عن ذلك! - فكر مرة أخرى. 739 01:20:54,457 --> 01:20:57,999 هو راحة البال للملك يستحق كل هذه التضحيات؟ 740 01:20:58,166 --> 01:21:00,791 لن تغير رأيي. 741 01:21:01,457 --> 01:21:06,041 - هل تريد الرهان؟ - آخر مرة راهنا فيها، خسرت. 742 01:21:06,791 --> 01:21:08,957 أتمنى أنني لم أكن بحاجة إلى هذا لإقناعك. 743 01:21:09,374 --> 01:21:11,832 لكن على أية حال... إنها من ماريان. 744 01:21:12,582 --> 01:21:13,791 ماذا عن ماني؟ 745 01:21:18,041 --> 01:21:19,707 مرحبًا! صديقي! 746 01:21:28,416 --> 01:21:29,666 كيف كان حالك؟ 747 01:21:32,582 --> 01:21:36,707 - نحن ذاهبون للصيد مرة أخرى، ماني. - ولكن هذه المرة، سنفعل ذلك بطريقتك. 748 01:21:37,832 --> 01:21:39,791 طيب يا نايت؟ أي أخبار جيدة؟ 749 01:21:40,957 --> 01:21:44,541 أفضل الأخبار في العالم، ماركيز. 750 01:21:50,499 --> 01:21:53,624 استمرت الجرائم في جيفودان. 751 01:21:54,457 --> 01:21:57,332 لكن الوحش مات رسميًا. 752 01:21:58,082 --> 01:22:02,041 <ط> ما أصبح حقا منه ليس في كتب التاريخ. 753 01:22:02,832 --> 01:22:04,582 تم حفظ السر بعناية. 754 01:22:09,416 --> 01:22:10,582 هل يرحب بنا؟ 755 01:22:11,249 --> 01:22:12,916 يريد مساعدتنا. 756 01:22:16,582 --> 01:22:17,791 اذهب إلى القلعة. 757 01:22:17,874 --> 01:22:19,374 سألتقي بك لاحقا. 758 01:22:49,582 --> 01:22:50,916 ما هذا؟ 759 01:22:59,291 --> 01:23:01,707 هل تعرف جين ومنزل بيير رولييه؟ 760 01:23:01,791 --> 01:23:05,291 إنه للأمام مباشرة. آخر بيت في القرية . 761 01:24:08,749 --> 01:24:12,332 هذه جين، مربيتي. 762 01:24:12,416 --> 01:24:14,166 غريغوار فرونساك. 763 01:24:14,582 --> 01:24:16,957 بيير، اذهب واحصل على بعض النبيذ. 764 01:24:30,582 --> 01:24:33,666 والدتي تراقبني. ربما يعرفون بالفعل أنك عدت. 765 01:24:33,791 --> 01:24:36,332 إلى الجحيم مع عائلتك! سوف آخذك بعيدا عنهم. 766 01:24:50,916 --> 01:24:54,374 لا أستطيع تحمل والدتي ولا جان فرانسوا بعد الآن. 767 01:24:54,624 --> 01:24:56,207 أريد الرحيل بعيداً عن هنا. 768 01:24:56,624 --> 01:24:58,916 في أسبوع واحد، سآخذك إلى باريس. 769 01:24:59,041 --> 01:25:00,291 لماذا الانتظار؟ 770 01:25:01,082 --> 01:25:04,124 سأذهب للصيد مرة أخرى. لقد وعدت الماركيز. 771 01:25:04,249 --> 01:25:06,166 اعتقدت أنك عدت من أجلي. 772 01:25:33,707 --> 01:25:34,874 احذر! 773 01:25:46,916 --> 01:25:50,041 ماريان! يذهب! ببطء، دون تشغيل. 774 01:25:50,791 --> 01:25:52,499 تعال الى هنا! انظر إليَّ! يأتي! 775 01:25:52,624 --> 01:25:54,582 تعال الى هنا! تعال! 776 01:25:54,666 --> 01:25:58,166 تعال! تعال الى هنا! 777 01:25:58,582 --> 01:25:59,499 تعال! 778 01:26:10,624 --> 01:26:11,832 اهربي يا ماريان! 779 01:26:30,832 --> 01:26:32,416 لا! 780 01:26:52,707 --> 01:26:55,999 ماذا يحدث هنا؟ افتح الباب! بيير! بيير! 781 01:26:58,499 --> 01:26:59,374 يا إلهي! 782 01:27:43,832 --> 01:27:47,999 قل لي أيها الفارس. هل تعتقد حقا سوف نجد هذا الوحش؟ 783 01:27:48,082 --> 01:27:50,041 اعتقدت أننا سنكون أكثر. 784 01:27:50,166 --> 01:27:53,082 ماني يعرف ما يفعله. أنا شخصياً أطارد رجلاً. 785 01:27:56,666 --> 01:27:57,874 رجل؟ 786 01:27:58,624 --> 01:28:02,249 الوحش ليس سوى سلاح في يد العقل المريض . 787 01:28:02,874 --> 01:28:05,707 - القاتل سيتصرف بسرية أكبر. - أنت محق. 788 01:28:05,791 --> 01:28:08,666 اللغز الأول للوحش هي شهرتها. 789 01:28:10,374 --> 01:28:14,207 سيدها يريد أن يتم الحديث عنه. هذا يتعلق بإخافة الناس. 790 01:28:14,332 --> 01:28:15,374 ماذا تقصد؟ 791 01:28:15,457 --> 01:28:17,499 وقد بيع هذا الكتاب في المملكة كلها. 792 01:28:20,457 --> 01:28:23,291 بالنسبة للمؤلف، وجاء الوحش لمعاقبة الملك 793 01:28:23,374 --> 01:28:25,541 لتسامحه مع الفلاسفة. 794 01:28:26,457 --> 01:28:29,374 - هراء. من كتب هذا؟ - أنني لا أعرف. 795 01:28:29,457 --> 01:28:33,124 لكن الوحش لديه سيد. وهو الذي أريد. 796 01:28:52,332 --> 01:28:54,499 قد يكون سلاحك مفيدًا لنا. 797 01:28:55,666 --> 01:28:57,541 طالما أنك تحمله. 798 01:28:58,249 --> 01:28:59,624 ماذا عنك يا ماني؟ 799 01:28:59,999 --> 01:29:01,916 أي واحد سوف تأخذ؟ 800 01:29:02,166 --> 01:29:04,207 ماني لا يحب الأسلحة النارية. 801 01:29:05,082 --> 01:29:08,957 الكثير من الضوضاء. الكثير من الدخان. رائحة سيئة. 802 01:29:30,541 --> 01:29:32,332 كل شيء سيكون على ما يرام يا جدي. 803 01:29:34,999 --> 01:29:37,832 لا تقلق. لقد خططنا لكل شيء. 804 01:31:51,541 --> 01:31:54,957 - نايت، أخبرني عن الأمريكتين. - الأمريكتان؟ 805 01:31:57,082 --> 01:31:58,582 لن تعود إلى هناك أبداً؟ 806 01:32:00,582 --> 01:32:02,499 لدي ذكريات غير سارة منه. 807 01:32:02,999 --> 01:32:05,749 وماذا عن ماني ألا يفتقد قبيلته؟ 808 01:32:06,291 --> 01:32:07,749 لم يعد موجودا. 809 01:32:08,916 --> 01:32:11,957 عندما هاجمنا قريته، لقد أهلكها الجدري بالفعل. 810 01:32:13,416 --> 01:32:16,124 لقد أمرونا بقتل الناجين. 811 01:32:16,249 --> 01:32:18,374 النساء، والأطفال أيضًا. 812 01:32:19,249 --> 01:32:20,957 نجا ماني فقط. 813 01:32:21,707 --> 01:32:24,832 - كيف؟ - الكابتن أراد مترجم موهوك. 814 01:32:25,207 --> 01:32:27,291 لقد أمرت أن أعلمه لغتنا. 815 01:32:27,457 --> 01:32:30,249 وبعد ثلاثة أسابيع، لقد وجدته يقطع حنجرة القبطان. 816 01:32:30,832 --> 01:32:32,874 لماذا لم تدينه؟ 817 01:32:33,249 --> 01:32:35,749 هل تعلم كيف خاض هذا الرجل المعركة؟ 818 01:32:36,291 --> 01:32:40,332 أعطى الكشافة ملاءات وبياضات قذرة من مستشفيات كيبيك. 819 01:32:41,207 --> 01:32:45,666 اشتراها الإيروكوا وأنهينا المهمة بعد ثلاثة أسابيع. 820 01:32:45,791 --> 01:32:49,791 - أهكذا تدار الحروب؟ - على أية حال، هكذا فقدناها. 821 01:32:53,624 --> 01:32:55,166 أين ذهب؟ 822 01:32:56,332 --> 01:32:59,082 - ذهب للتحدث مع الأشجار. - إلى الأشجار؟ 823 01:32:59,166 --> 01:33:00,749 الأشجار تتكلم. 824 01:33:03,041 --> 01:33:06,874 الرجال البيض لا يعرفون كيفية الاستماع. كيف ترى. 825 01:33:07,624 --> 01:33:08,999 ترى ماذا، ماني؟ 826 01:33:15,874 --> 01:33:17,332 هل تريد أن تتعلم؟ 827 01:33:17,749 --> 01:33:20,666 - ما هذا؟ - مضيف هندي. 828 01:33:21,166 --> 01:33:22,916 على مسؤوليتك الخاصة، ماركيز. 829 01:33:27,416 --> 01:33:30,332 - ماذا يفعل؟ - ذلك يعتمد على الناس. 830 01:33:32,416 --> 01:33:34,916 يقول الهنود أن المرء يرى ما لا يمكن رؤيته. 831 01:33:36,916 --> 01:33:37,957 إذن ماني؟ 832 01:33:38,666 --> 01:33:42,124 الوحش في الغابة. الذئاب سوف تساعدنا. 833 01:33:42,249 --> 01:33:43,541 أنا لا أرى المزيد. 834 01:33:43,666 --> 01:33:47,582 الليلة سوف نرقص رقصة الدم 835 01:33:49,374 --> 01:33:53,249 وسوف يأتي الوحش إلينا مع الشمس. 836 01:33:54,082 --> 01:33:56,999 لا تفعل أي شيء بالنسبة لي. ليست كذلك... 837 01:34:01,916 --> 01:34:05,249 في تلك الليلة، استدعى ماني أرواح الغابة 838 01:34:05,374 --> 01:34:08,999 في اللغة وهو ما لم يفهمه فرونساك نفسه. 839 01:34:09,832 --> 01:34:12,749 وجلبت لهم الذئاب الوحش. 840 01:37:22,041 --> 01:37:25,249 لا تقلق، سأصلح الأمر. 841 01:38:52,874 --> 01:38:56,666 لا بأس يا عزيزتي، سأصلحك سأصلحك. 842 01:38:57,082 --> 01:39:00,041 سأعتني بك. سأعتني بك. 843 01:43:44,582 --> 01:43:48,416 سقط توماس نائما. لقد كانت مكالمة قريبة. 844 01:43:49,624 --> 01:43:51,832 أنا آسف بشأن الهندي. 845 01:43:51,999 --> 01:43:53,624 ماذا هناك؟ 846 01:43:53,874 --> 01:43:57,207 أخبرني! ما هذا البيت؟ أريد أن أعرف! 847 01:43:57,332 --> 01:44:00,624 إنه مجال. مجال الصيد. 848 01:44:03,707 --> 01:44:06,832 فارس! أنت بحاجة إلى الراحة. 849 01:46:01,582 --> 01:46:05,541 أسرع، هناك حريق! 850 01:46:05,832 --> 01:46:07,874 هناك حريق! هناك حريق! 851 01:50:14,582 --> 01:50:17,041 إنه هنا! تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا! 852 01:50:41,707 --> 01:50:44,499 عاد الفارس إلى جسد ماني. 853 01:50:45,207 --> 01:50:47,374 كان انتقامه بعيدًا عن الرضا. 854 01:50:47,916 --> 01:50:49,832 ولكن وفقًا للعادات الهندية 855 01:50:50,124 --> 01:50:54,916 كان عليه أن يساعد صديقه في الانضمام أسلافه عند أول ضوء الفجر. 856 01:51:00,457 --> 01:51:01,999 ماذا تريد؟ 857 01:51:03,374 --> 01:51:05,874 لقد شهدت هذه الأراضي الكثير من سفك الدماء. 858 01:51:06,374 --> 01:51:08,999 مغادرة المنطقة قريبا أو سوف تكون في خطر كبير. 859 01:51:09,499 --> 01:51:12,291 أنا لا أنوي المغادرة. لدي أعمال غير مكتملة. 860 01:51:12,749 --> 01:51:14,791 هل يستحق حياتك؟ 861 01:51:16,999 --> 01:51:18,791 منذ متى وأنت تعرف؟ 862 01:51:19,957 --> 01:51:22,082 لا أعرف ماذا تقصد. 863 01:51:22,207 --> 01:51:24,916 هيا يا ساردس. كيف؟ 864 01:51:26,166 --> 01:51:28,416 كيف وصل الأمر إلى هذا؟ 865 01:51:29,499 --> 01:51:31,582 لن يصدقك أحد. 866 01:51:34,082 --> 01:51:35,916 اذهب بعيدا، ساردس. 867 01:51:37,957 --> 01:51:39,374 يرحمك الله. 868 01:51:41,291 --> 01:51:43,249 عسى أن يأخذك الشيطان. 869 01:52:04,374 --> 01:52:06,041 أنت رهن الاعتقال. 870 01:52:06,207 --> 01:52:08,957 حسب الصلاحيات الممنوحة لي بواسطة المقصد، 871 01:52:09,207 --> 01:52:10,999 اتبعونا دون مقاومة. 872 01:52:11,582 --> 01:52:12,624 إنه أمر مثير للسخرية... 873 01:52:49,207 --> 01:52:52,791 - أيها الرئيس، سيدة تريد رؤيتك. - في وقت لاحق الليلة. 874 01:53:01,791 --> 01:53:04,207 هيا، انهض! لديك زائر. 875 01:53:04,332 --> 01:53:07,207 - لم أعد معزولا؟ - يعتمد على من يا صديقي. 876 01:53:12,582 --> 01:53:13,457 ماريان؟ 877 01:53:18,999 --> 01:53:20,124 آسف. 878 01:53:22,957 --> 01:53:25,499 أحضر لضيفك بعض العشاء. 879 01:53:28,707 --> 01:53:31,957 - كيف؟ - كثيرون مدينون لي. 880 01:53:32,832 --> 01:53:35,916 ساعدوني، علي أن أكتب إلى الملك. ليس لديك أي فكرة. 881 01:53:37,291 --> 01:53:40,249 حتى لو ساعدتك، سيتم شنقك قبل أن تصله رسالتك. 882 01:53:40,832 --> 01:53:42,874 لا يمكن أن يكون كذلك، لم يتم الحكم علي بعد. 883 01:53:43,332 --> 01:53:44,707 تعال! 884 01:53:51,957 --> 01:53:55,291 - ماذا تعرف عن الوحش؟ - إنه حيوان مدرب. 885 01:53:55,624 --> 01:53:58,416 وهي مغطاة بالدرع. لقد جرحته. 886 01:54:01,916 --> 01:54:04,749 - منذ متى أنت مهتم؟ - منذ عامين، 887 01:54:05,749 --> 01:54:10,332 أرسل ساردس البابا رسالة سرية. 888 01:54:10,832 --> 01:54:14,166 وأعلنت الدستور من جمعية سرية 889 01:54:14,666 --> 01:54:18,166 الذي كان هدفه، على سبيل المثال، إسماع صوته 890 01:54:18,291 --> 01:54:21,624 والدفاع بكل الوسائل كلمة الكنيسة. 891 01:54:22,832 --> 01:54:24,457 الميثاق. 892 01:54:24,832 --> 01:54:25,832 سارديس. 893 01:54:27,124 --> 01:54:28,916 سوف يستخدم الوحش. 894 01:54:31,541 --> 01:54:35,916 الوحش هو تحذير للملك. 895 01:54:36,249 --> 01:54:40,249 انتبه لقوة الله أو المخاطرة بنهاية العالم. 896 01:54:40,749 --> 01:54:44,291 المتآمرون يسمون أنفسهم ذئاب الله. 897 01:54:46,707 --> 01:54:48,291 الميثاق يعمل لصالح الكنيسة؟ 898 01:54:53,707 --> 01:54:58,249 ساردس يعمل فقط لنفسه. التنوير جعله مجنونا. 899 01:54:58,457 --> 01:55:01,457 وروما ليس لها سيطرة على منظمته. 900 01:55:06,249 --> 01:55:07,999 وأنت، لصالح من تعمل؟ 901 01:55:08,082 --> 01:55:11,832 أولئك الذين يوظفونني يدفعون لي أيضًا ليبقى مجهولا. 902 01:55:19,499 --> 01:55:22,457 وأنت تعرف بالفعل ما يكفي. 903 01:55:33,124 --> 01:55:36,332 ملكة جمال مورانجياس. إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟ 904 01:55:36,582 --> 01:55:40,624 كيف حال الكونتيسة؟ من فضلك، اجلس. 905 01:55:42,791 --> 01:55:45,499 وهل والدك لا يزال في علاج؟ 906 01:55:46,624 --> 01:55:49,041 آه، هذا الرجل يحب الطعام الجيد كثيرا. 907 01:55:50,541 --> 01:55:53,374 السيد المراقب، كان لديك القبض على فارس فرونساك. 908 01:55:54,041 --> 01:55:57,457 نعم. من كان يظن رجل مثله سوف يسقط إلى هذا الحد؟ 909 01:55:57,999 --> 01:56:00,749 - إنه ليس سارقاً ولا قاتلاً. - أليس كذلك؟ 910 01:56:01,999 --> 01:56:05,457 يستمع. فارس فرونساك يجب أن يكون لديه أسبابه. 911 01:56:05,957 --> 01:56:08,457 ربما هؤلاء الرجال قتلوا صديقه الهندي . 912 01:56:08,624 --> 01:56:09,916 يا آنسة، الأمر لا يتعلق بذلك. 913 01:56:10,624 --> 01:56:15,707 وحتى لو كان الأمر كذلك، فإنك لا تنتقم متوحش بدماء المسيحيين. 914 01:56:17,707 --> 01:56:19,041 أريد زيارته. 915 01:56:30,332 --> 01:56:31,707 هذا مستحيل. 916 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 جيد جدا. 917 01:56:35,957 --> 01:56:38,707 سنرى ما يفكر فيه الناس من كل هذا في باريس. 918 01:56:38,874 --> 01:56:43,082 ماريان. أنت تسيء فهمي. مات فارس فرونساك. 919 01:56:43,582 --> 01:56:44,999 في الليل. 920 01:56:58,582 --> 01:57:00,957 وفي كل الأحوال كان سيتم شنقه. 921 01:57:01,499 --> 01:57:04,207 إذا فكرت في ذلك، كان محظوظا. 922 01:57:05,457 --> 01:57:07,541 هذا الرجل كان تحت مسؤوليتك 923 01:57:08,374 --> 01:57:10,082 ربما اختنق؟ 924 01:57:10,874 --> 01:57:13,666 أم أنه أصيب بالطاعون في فراشه القش؟ 925 01:57:13,749 --> 01:57:17,624 أنت تكذب. أنتم تكذبون، جميعكم! 926 01:57:18,499 --> 01:57:22,999 - كوني شجاعة يا ابنتي. إنها إرادة الله. - أب. 927 01:57:23,332 --> 01:57:26,249 ماريان. تعال، دعنا نعود إلى القلعة. 928 01:57:26,541 --> 01:57:30,291 تحتاج ملكة جمال Morangias إلى القليل من الراحة. 929 01:57:30,582 --> 01:57:31,624 تعال. 930 01:57:32,124 --> 01:57:36,582 - لا! اتركني وحدي. - كافٍ. إنه أبعد من مساعدتك الآن. 931 01:57:41,291 --> 01:57:46,249 رائحته سيئة بالفعل. دعونا ندفنه بسرعة دون أن يضع إسماً على قبره. 932 01:57:46,749 --> 01:57:51,957 هددت هذه الفتاة بتحذير الملك. إنها خطيرة. 933 01:57:57,291 --> 01:58:00,457 غريغوار فرونساك ودُفن في نفس المساء 934 01:58:01,166 --> 01:58:04,874 <ط>قبل وقت طويل من الأخبار وكانت وفاته قد وصلت إلى باريس. 935 01:58:05,832 --> 01:58:10,582 <ط> لا أحد يعرف بالضبط ما هو السر كان الفارس يأخذ إلى قبره. 936 01:58:11,916 --> 01:58:15,624 <ط> توقف الوحش عن القتل لبضعة أيام. 937 01:58:16,582 --> 01:58:20,541 ولكن الموت المفاجئ من ألد أعدائها 938 01:58:20,707 --> 01:58:23,124 بدا وكأنه فأل مظلم. 939 01:58:28,832 --> 01:58:30,124 أنديامو! 940 01:58:44,624 --> 01:58:45,874 اسرع. 941 01:58:53,832 --> 01:58:56,832 ألوم نفسي يا أبي لأني أخطأت. 942 01:58:57,291 --> 01:58:58,624 اغفر لي. 943 01:58:59,749 --> 01:59:03,166 ماريان! أفكر بها ليلا ونهارا. 944 01:59:04,041 --> 01:59:07,416 أستطيع سماع نبض قلبها في صدري في كل لحظة 945 01:59:08,332 --> 01:59:10,332 ساردس، أريدها أن تكون إلى جانبنا. 946 01:59:11,124 --> 01:59:15,416 - الرب يختبرك. - لكنك لا تعرف ما أعانيه. 947 01:59:18,624 --> 01:59:19,832 هناك صور. 948 01:59:22,457 --> 01:59:25,666 هذه الصور الملعونة التي تستمر في المجيء لي. 949 01:59:29,166 --> 01:59:31,457 سلمني يا أبي. 950 01:59:31,916 --> 01:59:34,416 أتوسل إليك أن تسلمني. 951 01:59:35,832 --> 01:59:38,624 الشر الذي يأكلك ليس له سوى علاج واحد. 952 02:00:40,791 --> 02:00:41,832 لا! 953 02:00:42,832 --> 02:00:44,416 لا تشرب يا أختي الصغيرة. 954 02:00:46,707 --> 02:00:48,666 يريدون قتلك. 955 02:00:50,041 --> 02:00:51,916 لكنني لن أسمح لهم. 956 02:00:53,707 --> 02:00:55,624 من جان فرانسوا؟ 957 02:00:57,166 --> 02:00:58,291 من؟ 958 02:01:00,124 --> 02:01:03,874 ماريان، نحن ذاهبون للمغادرة. فقط أنت وأنا. 959 02:01:04,749 --> 02:01:07,916 - هل ترغب في الذهاب إلى أمريكا؟ - جان فرانسوا. 960 02:01:08,666 --> 02:01:12,082 لقد جعلتني أعاني، كما تعلم. لكني أسامحك. 961 02:01:17,874 --> 02:01:21,541 لو سمحت. ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 962 02:01:22,166 --> 02:01:23,207 يقضي! 963 02:01:27,999 --> 02:01:32,166 - هل تعتقد أنني أريد أن أؤذيك؟ - من فضلك لا تقترب أكثر. 964 02:01:32,666 --> 02:01:35,999 ماريان. أحتاجك يا ماريان. 965 02:01:36,666 --> 02:01:40,332 أنت الذي أنقذني عندما كنت مريضا. 966 02:01:41,207 --> 02:01:43,666 استيقظت من كوابيسي رؤية وجهك. 967 02:01:43,832 --> 02:01:46,124 يدك على جبهتي طرد الشياطين. 968 02:01:46,332 --> 02:01:49,249 ليس لديك أي فكرة عما فعلته لإبقائك بالقرب مني. 969 02:01:49,416 --> 02:01:52,249 لذلك لا ترفضني، أتوسل إليك! 970 02:02:00,291 --> 02:02:01,582 لماذا؟ 971 02:02:03,416 --> 02:02:04,374 إجابة! 972 02:02:05,874 --> 02:02:07,332 هل أنا مقرف بالنسبة لك؟ 973 02:02:07,499 --> 02:02:10,249 أنا لست خائفا منك. ولكن اخرج من هنا! 974 02:02:12,999 --> 02:02:14,041 هل هذا هو السبب؟ 975 02:02:20,374 --> 02:02:21,707 لا تقلق. 976 02:02:23,124 --> 02:02:26,166 من الآن فصاعدا، سأكون الشخص الذي يعتني بك. 977 02:02:27,416 --> 02:02:28,499 ينظر. 978 02:02:30,416 --> 02:02:33,541 لا أحد يعرف هذا سوى ساردس وأنا. 979 02:02:49,166 --> 02:02:51,916 يبتعد! اخرج من هنا! 980 02:02:53,374 --> 02:02:54,416 لماذا؟ 981 02:02:55,999 --> 02:02:57,166 لماذا؟ 982 02:02:57,374 --> 02:02:59,332 أنت لست أخي! 983 02:02:59,999 --> 02:03:02,957 لقد عاد شخص آخر من أفريقيا. 984 02:03:03,082 --> 02:03:06,457 نعم هذا صحيح. ورحلت بسببك. 985 02:03:06,999 --> 02:03:10,832 ماريان. بدونك، لم يكن ليحدث أي من هذا. 986 02:03:10,916 --> 02:03:11,916 يترك! 987 02:03:22,207 --> 02:03:27,082 إنها رائحتك! إنها رائحتك القذرة أن هذا الوحش رائحته علي. 988 02:03:27,249 --> 02:03:28,166 نعم. 989 02:03:29,791 --> 02:03:33,832 نحن نتشارك نفس الدم، ماريان. نفس الدم. 990 02:03:36,374 --> 02:03:40,791 عندما يعود والدك، سوف يقتلك. 991 02:03:42,457 --> 02:03:46,541 ماذا لو كنت أنا من قتله؟ لقد كان يزعجنا لفترة طويلة. 992 02:03:48,082 --> 02:03:53,666 تعال! هيا، افعلها! تعال! تعال! 993 02:04:15,332 --> 02:04:16,999 لماذا لم تفعل ذلك؟ 994 02:04:18,624 --> 02:04:20,624 لكن الأمر ليس بهذه الصعوبة. ينظر! 995 02:04:20,791 --> 02:04:22,874 - توقف! - إذن هل تحبني؟ 996 02:04:26,999 --> 02:04:28,707 - توقف! - ماريان! 997 02:04:30,374 --> 02:04:32,249 أحبك يا ماريان! 998 02:04:37,124 --> 02:04:40,332 أيها الإخوة! لقد أخبرني الرب. 999 02:04:40,999 --> 02:04:43,041 الوحش سوف يعود 1000 02:04:43,207 --> 02:04:47,624 يبشر بعودة قيمنا إلى هذه المملكة المنحطة. 1001 02:04:48,332 --> 02:04:50,582 وسنكون الأمراء غير المرئيين 1002 02:04:51,207 --> 02:04:55,499 فرنسا المولودة من جديد، لأن الله معنا. 1003 02:05:08,582 --> 02:05:11,582 بالكاد رأى الناس غضب الله بعد. 1004 02:05:12,291 --> 02:05:15,124 رقابة الملك الظالمة 1005 02:05:15,666 --> 02:05:19,207 سيتم مواجهتها مع رعب الشعب. 1006 02:05:19,999 --> 02:05:22,041 وعندما يصل هذا الغضب إلى ذروته، 1007 02:05:22,207 --> 02:05:25,416 ثم يمكننا أن نعرض على الملك صفقة. 1008 02:05:25,582 --> 02:05:27,707 وإذا لم يتمكن من تقديم واحدة، 1009 02:05:27,791 --> 02:05:31,541 تخيلوا أيها الإخوة ماذا يستطيع أن يفعل إذا ظهرت وحوش أخرى 1010 02:05:31,624 --> 02:05:34,291 من جميع محافظات المملكة . 1011 02:05:36,416 --> 02:05:40,791 الوقت قريب عندما نحصد ما زرعناه . 1012 02:05:43,749 --> 02:05:46,541 دعونا نقرأ كتاب ملاخي. 1013 02:05:46,957 --> 02:05:51,249 " كلام شفاه الكاهن ينبغي الحفاظ على المعرفة 1014 02:05:51,832 --> 02:05:55,957 وعلى الناس أن يلجأوا إليه للتعليمات، 1015 02:05:56,499 --> 02:05:59,582 لأنه الرسول من جيوش رب السماء." 1016 02:05:59,749 --> 02:06:02,416 "الذي يسجد للوحش وصورته 1017 02:06:03,457 --> 02:06:06,416 سيشرب خمر غضب الله 1018 02:06:06,582 --> 02:06:12,457 فيتعذبون بالنار والكبريت في حضور الملائكة. 1019 02:06:12,874 --> 02:06:16,791 دخان هذه العذابات سوف يرتفع إلى الأبد وإلى الأبد." 1020 02:06:17,582 --> 02:06:20,291 لقد عدت لأسميك أمام الله. 1021 02:06:20,374 --> 02:06:24,249 بيير جان لافونت. جينيفيف من مورانجياس. 1022 02:06:24,541 --> 02:06:26,582 ماكسيم ديسفوريتس. 1023 02:06:26,832 --> 02:06:30,416 جونتران مونكان. هنري سارديس. 1024 02:06:30,874 --> 02:06:33,707 جان فرانسوا مورانجياس. 1025 02:06:35,957 --> 02:06:36,957 آمين. 1026 02:08:23,541 --> 02:08:24,666 نار! 1027 02:08:35,832 --> 02:08:39,874 أبناء العاهرات! أنتم جميعا قيد الاعتقال! 1028 02:09:30,207 --> 02:09:32,166 شبح أم لا، 1029 02:09:33,874 --> 02:09:35,707 سأقطعك إلى نصفين. 1030 02:09:47,999 --> 02:09:49,916 لا حاجة لعقد الضربات الخاصة بك بعد الآن. 1031 02:09:50,957 --> 02:09:52,499 لم أقصد ذلك. 1032 02:09:52,582 --> 02:09:55,541 لقد فات الأوان يا فرونساك. الآن الوحش خالد. 1033 02:09:55,707 --> 02:09:58,291 ربما هو كذلك، لكنك لست كذلك. 1034 02:10:49,707 --> 02:10:52,832 - قام ساردس بتدريبك كما فعلت بالوحش. - كيف عرفت؟ 1035 02:10:53,041 --> 02:10:56,957 توقع جرائمك برصاصة فضية! 1036 02:11:51,457 --> 02:11:54,082 ماريان! ينظر! 1037 02:12:06,707 --> 02:12:09,124 ماريان ليست هنا، أيها الأحمق. 1038 02:12:09,832 --> 02:12:12,374 أيها الفارس، لقد وحدتنا إلى الأبد. 1039 02:12:42,291 --> 02:12:44,416 اصطفوا فتحات المؤخرة هذه يا أولاد! 1040 02:12:44,499 --> 02:12:45,749 من تظن نفسك؟ 1041 02:12:46,749 --> 02:12:48,291 - اذهب إلى هناك! - هذا غير عادل! 1042 02:12:48,374 --> 02:12:50,707 انظر إلى ذلك، هاه؟ 1043 02:12:51,166 --> 02:12:53,666 أنت لا تتصرف بفخر كبير الآن. 1044 02:12:53,874 --> 02:12:55,999 إلى أين أنت ذاهب يا روبن؟ 1045 02:13:10,249 --> 02:13:11,207 تعال! عجل! 1046 02:13:15,124 --> 02:13:18,124 - لقد مات. - الآن هو على يقين. 1047 02:13:20,207 --> 02:13:21,416 ماذا عن سارديس؟ 1048 02:13:22,166 --> 02:13:27,374 أينما ذهب سنجده. أو الجبل سوف يعتني به. 1049 02:13:30,332 --> 02:13:32,374 هل يجب أن نحتفل بنجاحنا بأسلوب؟ 1050 02:13:33,624 --> 02:13:35,541 لقد قتلتني بالفعل مرة واحدة. 1051 02:13:36,457 --> 02:13:38,707 لقد كان من الأفضل أن تقوم بإحيائك 1052 02:13:40,707 --> 02:13:45,874 يمكنني أن أقدمك إلى روما. هل ستأتي معي؟ 1053 02:13:50,374 --> 02:13:51,832 فات الأوان. 1054 02:13:52,207 --> 02:13:56,624 أنا معجب بك يا فرونساك. أنت تجعلني أنسى كل واجباتي. 1055 02:14:07,332 --> 02:14:10,124 اذهب بعيدا قبل أن أغير رأيي. 1056 02:15:43,832 --> 02:15:47,624 - ماركيز! ماذا جرى؟ - إنها ماريان. 1057 02:15:48,082 --> 02:15:51,707 لقد أحضرتها إلى منزلنا. إنها تحتضر. 1058 02:15:53,749 --> 02:15:54,707 لا! 1059 02:15:55,416 --> 02:15:59,166 خارج! اخرج! اخرجوا جميعا! 1060 02:16:12,166 --> 02:16:15,582 ماريان. ماريان، استيقظ! 1061 02:16:18,999 --> 02:16:20,332 ماريان. 1062 02:16:21,541 --> 02:16:23,457 ماريان. اغفر لي. 1063 02:16:28,582 --> 02:16:30,457 أحبك. 1064 02:17:58,041 --> 02:18:01,582 لم أنس أبدًا غريغوار من فرونساك وماريان مورانجياس، 1065 02:18:01,749 --> 02:18:05,166 حتى بعد كل تلك السنوات. 1066 02:18:06,291 --> 02:18:10,249 العالم الذي خلق الوحش يحتضر. 1067 02:18:11,291 --> 02:18:14,707 ويجب أن أسارع، من أجل قصتي أيضًا 1068 02:18:14,791 --> 02:18:16,249 يقترب من نهايته. 1069 02:18:25,457 --> 02:18:27,374 ما زلت أتذكر الذهاب مع الفارس 1070 02:18:27,541 --> 02:18:30,582 إلى جان فرانسوا من مورانجياس مخبأ سري 1071 02:18:30,999 --> 02:18:34,374 حيث كان الوحش ينتظر ساعتها الأخيرة. 1072 02:20:15,624 --> 02:20:19,041 أخبرنا المعالج القديم بكل ما يعرفه. 1073 02:20:19,999 --> 02:20:23,416 لقد أعاد جان فرانسوا من أفريقيا وحش غريب 1074 02:20:23,582 --> 02:20:25,124 التي أنجبت. 1075 02:20:25,499 --> 02:20:29,541 لقد احتفظ فقط بالشبل الأقوى. 1076 02:20:30,457 --> 02:20:33,249 بالصبر والقسوة 1077 02:20:33,749 --> 02:20:36,124 لقد دربها لتكون الأكثر بخلا. 1078 02:20:47,374 --> 02:20:50,332 وهكذا مات وحش جيفودان. 1079 02:20:51,291 --> 02:20:54,166 وأنا، توماس داتشر، 1080 02:20:54,416 --> 02:20:58,332 من المحتمل أن أكون الأخير الذي يعرف الحقيقة كاملة. 1081 02:21:32,416 --> 02:21:34,999 عرض علي الفارس لمتابعته إلى أفريقيا 1082 02:21:35,874 --> 02:21:37,749 ولكن كان لا بد من إعادة بناء المنطقة. 1083 02:21:37,874 --> 02:21:39,791 كان لدي واجب تجاه شعبي وأرضي. 1084 02:21:39,874 --> 02:21:41,332 نريد أن نشاهدك تموت! 1085 02:21:41,999 --> 02:21:44,666 <ط> لقد فكرت في كثير من الأحيان غريغوار وماريان. 1086 02:21:45,291 --> 02:21:49,832 في كل تلك السنوات السلمية يقودني ببطء إلى الشيخوخة، 1087 02:21:51,957 --> 02:21:53,832 لم أرهم مرة أخرى. 1088 02:21:54,999 --> 02:21:57,541 أحب أن أصدق أنهم عاشوا بسعادة 1089 02:21:58,416 --> 02:21:59,916 بعيدًا عن هنا. 1090 02:22:40,541 --> 02:22:44,666 الأخ وولف 1091 02:23:35,999 --> 02:23:40,832 أخوية الذئب 1092 02:30:51,582 --> 02:30:53,582 ترجمات مصاحبة: فرانسوا جانكوين