1
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
¡Maldita sea, llego tarde!

2
00:01:12,907 --> 00:01:14,366
Mabel le puso una bufanda al gato.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,744
No es un gato, es mi marido.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,496
¿Pero qué hace?

5
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
- ¿Trae señoras con grandes tetas?
- ¿Las damas?

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
La última vez,
me peinó con un tenedor.

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Había 3 damas.

8
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
- Tuvimos una pelea de almohadas.
- Con sirope de arce.

9
00:01:28,464 --> 00:01:29,548
Esfuérzate, cariño.

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Obviamente no viene.

11
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
Voy a quedarme en casa.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Era la velada obligada del año.

13
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Tienes razón, me voy.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,933
Esfuérzate, Mabel.

15
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Mierda...

16
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
li con carne.

17
00:01:44,230 --> 00:01:46,273
¿Comimos chili con carne?

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
No tenemos verduras

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,072
pero sí, hay guisantes.

20
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Ven a la mesa,

21
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
¡Vamos!

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Uno, dos...

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
<i>¿Qué hago cuando llegue a tres?</i>

24
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
<i>Ingrese el código de alarma.</i>

25
00:02:09,797 --> 00:02:11,173
Mierda, mierda, mierda.

26
00:02:11,549 --> 00:02:15,052
¡No lo apagues! podemos asar
malvaviscos.

27
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
la tension

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
de nuestros cuerpos,

29
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
las cicatrices de...

30
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
<i>Llamar
Pequeña puta</i>

31
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
Bridget Jones, siempre es un placer.
¿Está bien la falda?

32
00:02:40,953 --> 00:02:45,124
Daniel, hola. yo reviso
que no has olvidado por esta noche.

33
00:02:45,416 --> 00:02:49,086
Esto es perturbador, Jones.
No lo he olvidado en absoluto.

34
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
Mil disculpas, es mi madre.

35
00:02:52,214 --> 00:02:53,716
Ella está en el hospital.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
primordial...

37
00:02:55,676 --> 00:02:59,138
estaré ahí en menos tiempo
sólo para llevarte al orgasmo,

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
pequeño sendero.

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Besos, mamá.

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Lo siento mucho, Geminita.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
Tengo que correr. Emergencia familiar.

42
00:03:14,320 --> 00:03:17,656
Pero me encanta.
A todos nos encanta, ¿no?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
Llámame más tarde.

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Llegada inminente, Jones.

45
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
No arrugues tus bragas gigantes.

46
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
<i>Deberíamos boicotear a los fabricantes
de cremalleras por discriminación.</i>

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
<i>Es simplemente imposible</i>

48
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
<i>llegar solo.</i>

49
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
por ayuda.

50
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Gracias, mis titíes.

51
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
¡Tío Daniel!

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Mini-Darcy, ¿cómo te va?

53
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
- Y las señoras con los grandes...
- ¿Pelo?

54
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
No pudieron venir.
Se lavan ellos mismos.

55
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
¿Los tres?

56
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Se lavan el uno al otro.

57
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Había que detener a los modelos.

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Geminita no es modelo.
Es poeta y curandera.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,087
Y modelo.

60
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
Mega velada para ti.

61
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
No puedo ir allí.
Los niños me necesitan.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
- ¡Tío Daniel!
- Tú !

63
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
Prepare un tenedor y almíbar,
Voy a hacerte un cambio de imagen.

64
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Encontré las tarjetas.

65
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Excelente.

66
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
Trabajaremos en faroles y trampas.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
<i>La vida tiene sus notas blancas...</i>

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
<i>y también tiene sus notas negras.</i>

69
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Está muy hermosa esta noche, señora Darcy.

70
00:05:07,016 --> 00:05:09,727
Usted tampoco está mal, señor Darcy.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
<i>Notas muy negras.</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:30,039
Búho. Entre.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
¡Qué mal tiempo!

74
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
pero para el cricket,
El año ha sido fenomenal.

75
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
<i>Esto es lo que pasó.</i>

76
00:05:39,757 --> 00:05:42,092
<i>Mark Darcy, mi marido,</i>

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
<i>el padre de Billy y Mabel,</i>

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
<i>está muerto</i>

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
<i>o más bien fue asesinado</i>

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
<i>en Sudán,
durante una misión humanitaria.</i>

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Estamos todos ahí arriba.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
<i>Y han pasado cuatro años.</i>

83
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
<i>Hoy, de hecho.</i>

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
¡Prepárate, es una absoluta mierda!

85
00:06:03,572 --> 00:06:08,869
<i>Y aunque hay alrededor de 600.000 palabras
en lenguaje humano,</i>

86
00:06:09,453 --> 00:06:14,124
<i>nadie sabe cómo encontrar los correctos todavía
cuando el que amas</i>

87
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
<i>no más.</i>

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
¿Cómo están los niños?

89
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
¿Están aguantando sin ti?

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Está bien.

91
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
les dejé metanfetamina
en la cocina.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
<i>Tal vez no.</i>

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
No le damos mucha importancia.

94
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
Más bien, estamos celebrando el nacimiento de Marcos.

95
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
Entonces, Brígida. ¿Aún estás solo?

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Han pasado cuatro años.

97
00:06:39,775 --> 00:06:40,984
Todavía estás en buena forma.

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
¿Sin julio?

99
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
No es culpa de Bridget.

100
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
es dificil para una madre
para encontrarte solo.

101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Mejor ser un chico.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
Tomemos como ejemplo a Binko Carruthers.

103
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
Él no es un Apolo
pero tan pronto como Rosemary murió,

104
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
estaba sumergido.

105
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
todos ellos eran

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
de cierta edad, nótese.

107
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
¿Sabes que dijiste eso en voz alta?

108
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
“Cierta edad”.
¿Te refieres a nuestra edad?

109
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
<i>Shazzer presenta un podcast
titulado “Harto”</i>

110
00:07:11,056 --> 00:07:14,685
<i>donde cena con celebridades
y se indigna por todo.</i>

111
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
Este jodido universo sexista

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
que sigue siendo nuestro, ¡maldita sea!

113
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
Indulto.

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
Necesito ir al baño.

115
00:07:32,327 --> 00:07:34,163
Judas. Estoy con ella allí.

116
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
<i>Dile que venga al Gallo Dorado.</i>

117
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
La noche es para Mark.

118
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
No es una tarde
es una calamidad.

119
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
¿Crees que Mark querría
que te dejas insultar

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
¿En las Olimpiadas del sexismo?

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
¡Marca!

122
00:07:50,137 --> 00:07:53,807
Y Brígida. Con ganas de verla
excepto en bata de baño.

123
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
<i>Tom, que todavía vive hermosamente
de su único hit,</i>

124
00:07:58,562 --> 00:08:02,858
<i>reanudado recientemente
en un vídeo de un perro matemático,</i>

125
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
<i>se convirtió, contra todas las expectativas,
entrenador de vida.</i>

126
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
Francamente,
Creo que es un progreso.

127
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Habla tu psicólogo.

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
No eres mi terapeuta.

129
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
Debería serlo.

130
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Según el esquema clásico, has llegado

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
la cuarta de las cinco etapas del duelo.

132
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
¿No son esos los siete pasos?

133
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Pero no, Judas.

134
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Son cinco pasos, ¿verdad?

135
00:08:25,464 --> 00:08:28,091
- Yo hubiera dicho cuatro.
- Son siete.

136
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
<i>Jude, ahora director ejecutivo y director de operaciones</i>

137
00:08:31,261 --> 00:08:34,848
<i>o CTO, o C algo O,
llama regularmente,</i>

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
<i>entre lágrimas,
de los baños ejecutivos.</i>

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Sólo queda un paso más por dar.

140
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
El quinto.

141
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
Es aceptación.

142
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Lo que significa...

143
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
necesitas echar un polvo.

144
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
¡Shazzer tiene razón!

145
00:08:48,779 --> 00:08:50,530
Sí. Francamente.

146
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Mírate,
¡Eres prácticamente virgen otra vez!

147
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
Si no echas un polvo pronto,
Tu vagina se cerrará.

148
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Sucede.

149
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Esto se llama fusión de labios.

150
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
¡Chincheta!

151
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
nunca debí haberlo hecho
¡Sal de mi cocina!

152
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
No quiero a nadie más.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,887
Y aun así,
Soy poco práctico, asexual.

154
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Nadie me querrá nunca más.

155
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Nunca.

156
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
Y voy al baño.

157
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
Choque total. Un desastre.

158
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
¡Maldición! ¿Nos robaron?

159
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
No nos robaron.

160
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
Estuvimos geniales.

161
00:09:35,117 --> 00:09:36,868
Dime. Para Tonya,

162
00:09:37,035 --> 00:09:41,206
¿Tacones de aguja pequeños o cuñas?
Ella irá a Wimbledon.

163
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Compensado, por supuesto.

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Quizás tengas razón.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
¿Fue agradable?
¿Chismes, patines?

166
00:09:48,255 --> 00:09:51,049
Sin patines.
Colgué mis patines.

167
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
¿Fueron sabios?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
El pequeño eres todo tú.

169
00:09:55,178 --> 00:09:56,972
Bordélico, romántico,

170
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
irresistiblemente atraído por mí.

171
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
me preguntó
si yo fuera su nuevo papá.

172
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Le pasa a él.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
Se negó a dormir
antes de casarme con su conejo.

174
00:10:06,940 --> 00:10:10,861
Lo cual hice de buena gana.
Este conejo no es nada travieso.

175
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
¿Y Billy?

176
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Billy, soy Darcy.

177
00:10:14,906 --> 00:10:16,450
Tranquilo y plácido.

178
00:10:17,367 --> 00:10:21,997
Pero resulta que tenemos
algunos intereses comunes.

179
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
- ¡Chincheta! Como ?
- Los modelos.

180
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Cada uno mostró el suyo.

181
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
Luego hablamos de la muerte.

182
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
-Ah, ¿bien?
- Dije que estar muerto apestaba.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,761
Lo sé, lo estuve por un tiempo.

184
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
Entonces le di un abrazo
porque parecía triste.

185
00:10:40,640 --> 00:10:42,893
Y eso me puso triste porque...

186
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
¿Cómo está su hijo?

187
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Enzo tiene... ¿cuántos años tiene?

188
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Quién sabe.

189
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
15 años, creo. En resumen...

190
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
Nos revitalizamos
mientras prepara cócteles.

191
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
le hice hacerlo
un cerdito.

192
00:10:55,822 --> 00:10:59,451
- Te dejamos un poco en la nevera.
- Genial para el desayuno.

193
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Vamos...

194
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Geminita.

195
00:11:03,413 --> 00:11:05,207
No te muevas, ya voy.

196
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Lo más rápido posible.

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,422
Como la vieja y fea mariposa
hacia la joven y traviesa llama.

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
No. Cuelga primero.

199
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Besos.

200
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
Más fuerte.

201
00:11:21,848 --> 00:11:23,517
¡No lo creo!

202
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Cállate, Jones. Están durmiendo.

203
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Tomó un tiempo

204
00:11:31,691 --> 00:11:35,195
pero les mostré un vídeo
de Geminita recitando un poema

205
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
y se hundieron.

206
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
<i>Un playboy editorial
encontrado vivo</i>

207
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
¿Y ahora?

208
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
como lo hicimos
con nuestras niñeras?

209
00:11:47,791 --> 00:11:51,461
Normalmente me das 20€
y tratas de saltar sobre mí.

210
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
<i>¡Daniel, mi querido Daniel!</i>

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
<i>Al menos,
Algunas cosas no cambian.</i>

212
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
Me entristece, no obstante.

213
00:12:01,763 --> 00:12:05,142
Completamente solo con dos hijos.
Una monja, por así decirlo.

214
00:12:06,101 --> 00:12:09,187
Una monja muy, muy traviesa.

215
00:12:14,734 --> 00:12:15,777
Adiós Daniel.

216
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Gracias por esta noche.

217
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
¿Por qué sigue encendido?

218
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Pensé que estabas durmiendo.

219
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
¿Extrañas a papá a veces?

220
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
Lo extraño todo el tiempo.

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
¡Ahí está mi búho!

222
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
Vuelve a la cama.

223
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
¿Una historia, mamá?

224
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
la princesita

225
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
es tan amable como bonita.

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,281
y el principito

227
00:13:02,199 --> 00:13:05,285
es tan dulce como hermoso.

228
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Y dondequiera que vayan,

229
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
hagan lo que hagan,

230
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
mamá y papá siempre los amarán.

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Y Saliva.

232
00:13:18,507 --> 00:13:21,551
¡Apesta!

233
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Buenas noches, cariño.

234
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Buenas noches, mamá.

235
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Buenas noches.

236
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
Y todos los pensamientos...

237
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
Y todos los pensamientos se van.

238
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
ya no necesitan
de Billy y Mabel esta noche.

239
00:13:55,252 --> 00:13:57,879
La Tierra girará sin ellos.

240
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Las estrellas brillarán sin ellos.

241
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
Billy y Mabel necesitan
solo una cosa:

242
00:14:05,178 --> 00:14:08,056
descansar y dormir.

243
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
Buenas noches.

244
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Buenas noches.

245
00:14:18,149 --> 00:14:19,234
Buenas noches, Billy.

246
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Canta la canción, papá.

247
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
<i>Haría cualquier cosa</i>

248
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
<i>Para ti, amigo mío</i>

249
00:14:29,536 --> 00:14:34,124
<i>Porque tú lo eres todo para mí</i>

250
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
<i>Iniciar sesión</i>

251
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
Todo por mí mismo47.

252
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
<i>Contraseña incorrecta</i>

253
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Excrementos de mamut.

254
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
<i>Estiércol de mamut</i>

255
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
<i>Contraseña incorrecta</i>

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
Vete a la mierda, maldita sea.
Mierda de mierda de parte mía.

257
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
<i>PissFuckBullshitOfMyTwo</i>

258
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
<i>Contraseña incorrecta</i>

259
00:14:55,437 --> 00:14:59,941
<i>Todos en el país
se acurruca riendo con su otra mitad</i>

260
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
<i>mientras mira Netflix
y hacer el amor.</i>

261
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
Sin autocompasión, cariño.

262
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
<i>Y ahí están de nuevo.</i>

263
00:15:07,907 --> 00:15:10,702
<i>Todas voces, todos consejos.</i>

264
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
Debes sentir lástima de ti misma, Bridget.
Afligirse.

265
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
G-E-U-I-L-L-E.

266
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Sólo una L, no dos.

267
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
No, son dos L, excepto lo masculino.

268
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
¡Sí, exactamente!

269
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
Realmente eres un N-�-N-E.

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
<i>El problema con los consejos</i>

271
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
<i>simplemente no es nadie
no te dice lo mismo.</i>

272
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
Primero hay que pensar en los niños.

273
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
<i>Gracias, Magda.</i>

274
00:15:43,026 --> 00:15:45,403
<i>Piensa primero en los niños.</i>

275
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
Al diablo con los niños.
Primero póngase la máscara de oxígeno.

276
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
<i>¡Ah, sí! La máscara de oxígeno.</i>

277
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
<i>Excavar.</i>

278
00:15:54,162 --> 00:15:57,540
Una cosa es segura: olvídate del sexo.

279
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
<i>Sin sexo.</i>

280
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Sobre todo, no te prives del sexo.

281
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
¿Y si volvieras a trabajar?

282
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
<i>Gracias, Ricardo.</i>

283
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
<i>Lo tendré en cuenta.</i>

284
00:16:23,942 --> 00:16:27,028
<i>Pero, como dijo mi padre
justo antes de morir,</i>

285
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
<i>la gran pregunta es...</i>

286
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
¿Sobrevivirás?

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
Yo creo.

288
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Tiene que serlo.

289
00:16:40,667 --> 00:16:42,043
Lo intento.

290
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Sobrevivir no es suficiente. Tienes que vivir.

291
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
¿Es del Dalai Lama?

292
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
De Harry Styles, creo.

293
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
- ¿Es una salchicha?
- ¿Dónde?

294
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
Bridget, sabes lo que dice el doctor.
grasas saturadas.

295
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
Pam, ¿puedes tomarme una foto?

296
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
¿Con Brígida?

297
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
No hagas esto con la barbilla.

298
00:17:15,410 --> 00:17:17,078
No hago nada con mi barbilla.

299
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Prométeme vivir.

300
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
¡Sonrisa!

301
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
<i>Diario</i>

302
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
<i>Lunes 19 de abril
Mark ya no existe</i>

303
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
<i>Bridget Jones,</i>

304
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
<i>es hora de vivir.</i>

305
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Tu kit,

306
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
tu almuerzo, tu tarea.

307
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Tus llaves.

308
00:20:57,048 --> 00:20:59,300
Tu grabadora es buena.

309
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Tu bonita nave espacial.

310
00:21:02,220 --> 00:21:04,013
Es un gato.

311
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Por supuesto, cariño.
¿Qué pintura usaste?

312
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
Lápices labiales con la "C".

313
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
- ¡Qué imaginación!
- Tu bolso.

314
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Caca de ganso.

315
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
Hola billy.

316
00:21:16,275 --> 00:21:17,318
Buen día.

317
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Hola Mabel.

318
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Hola, Bridget.

319
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
La porquería de siempre.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
¿Vas a ser mi nuevo papá?

321
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
Acepté tener hijos,
no ser dirigido

322
00:21:32,417 --> 00:21:33,793
por expertos en informática.

323
00:21:34,085 --> 00:21:35,086
¿Sabes que?

324
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
te tengo,

325
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
Te crié y...

326
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
Cambié de opinión.

327
00:21:43,302 --> 00:21:46,347
No toques donde te estoy registrando
 � <i>El juego del calamar</i>.

328
00:21:46,639 --> 00:21:48,141
Toma, cariño. Venir.

329
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
¿Por qué nunca nos saludamos?

330
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Importante lección de vida.

331
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Nunca conozcas a tus héroes.

332
00:22:00,570 --> 00:22:03,614
<i>a partir de hoy,
no provocará un incendio,</i>

333
00:22:03,781 --> 00:22:07,785
<i>cambiaré mis contraseñas
excluyendo la palabra "bastardo"</i>

334
00:22:07,952 --> 00:22:11,706
<i>y no tendrá miedo
madres de la escuela.</i>

335
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
<i>En particular Perfecte Nicolette.</i>

336
00:22:18,337 --> 00:22:20,882
<i>Con sus gemelos perfectos.</i>

337
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
¡No nos estacionamos frente a la escuela!

338
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
- ¿Cómo estás?
- Qué ?

339
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
Pensé que estabas en Los Ángeles.

340
00:22:29,599 --> 00:22:30,808
¡Eso es todo!

341
00:22:31,350 --> 00:22:35,813
Sr. Walliker, me dice Eros
que no es seleccionado para el coro.

342
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
- Exacto.
- Para qué ?

343
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
No puede cantar.
¿Algo más, señora Soltani-Walkins?

344
00:22:40,068 --> 00:22:44,113
Si no sabes reconocer
su talento no es su culpa.

345
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
Para el coro, como en la naturaleza,
Todo depende del mérito.

346
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Selección natural.

347
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
Si Eros está listo para trabajar,
Lo audicionaremos nuevamente.

348
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
¡La bicicleta!

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
¡Aquí no!

350
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
¿Quién es?

351
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
El nuevo profesor de ciencias,
Sr. Walliker.

352
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
<i>Mi héroe instantáneo.</i>

353
00:23:01,214 --> 00:23:04,133
- Increíblemente grosero.
- Horrible.

354
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
¡Cambiar de lugar!

355
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
De inmediato !

356
00:23:08,304 --> 00:23:11,099
¡Ustedes dos!
No es un viaje al parque.

357
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Me ves desempacando
¿tumbonas y sándwiches?

358
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
¡Adelante! Coro en 8 minutos.

359
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Sr. Walliker.

360
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
No nos conocemos.

361
00:23:21,818 --> 00:23:23,111
La mamá de Billy Darcy.

362
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Pronto sufrirá tinnitus.

363
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
El silbato es una herramienta imprescindible.

364
00:23:29,075 --> 00:23:32,745
Una herramienta esencial.
Qué descripción tan acertada.

365
00:23:35,373 --> 00:23:39,836
Eros y Atticus, si llegas tarde,
¡Te arrepentirás toda la vida!

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
Tiene una cita con el médico.

367
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
¡Tengo gusanos!

368
00:23:55,768 --> 00:23:57,812
¿Por qué está tu abuela en pijama?

369
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
<i>Gran éxito.</i>

370
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
Continuó...

371
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Bien hecho, cariño.

372
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Aquí.

373
00:24:09,615 --> 00:24:12,702
Una tableta por día cada una
y si eso no es suficiente,

374
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
deshazte del gato.

375
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
¿Has encontrado a alguien?

376
00:24:17,415 --> 00:24:20,376
No diríamos,
pero tengo la situación bajo control.

377
00:24:20,543 --> 00:24:21,627
No, no lo diríamos.

378
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
En primer lugar, soy ginecóloga, no pediatra.

379
00:24:25,256 --> 00:24:28,467
quiero ayudar,
pero me entendiste.

380
00:24:28,634 --> 00:24:32,013
Diga "máscara de oxígeno" nuevamente
y te golpeé con este bolso.

381
00:24:32,180 --> 00:24:35,308
No le tengo miedo a los bolsos.
Encuentra algo que hacer.

382
00:24:35,933 --> 00:24:38,519
Una razón para dejar ese pijama.

383
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
La moda no es lo tuyo.

384
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Brusco.

385
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
Los pijamas están de moda en Milán.

386
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
A pesar de las apariencias,

387
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
Eres una mujer talentosa.

388
00:24:47,987 --> 00:24:50,781
Y mi consejo,
como profesional...

389
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
no me digas
para echar un polvo.

390
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
Dios del cielo, ¡no!

391
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
leer un libro,
Limpiar los cajones de la cocina.

392
00:24:59,373 --> 00:25:01,209
Deja la caja de dulces en paz.

393
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Estarás listo cuando estés listo.

394
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
Mi consejo es este:

395
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
volver al trabajo.

396
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
¿Qué pasa con tu vida amorosa?

397
00:25:10,468 --> 00:25:11,761
Ardiente.

398
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Sy...pi...lis.

399
00:25:19,685 --> 00:25:22,104
Sífilis, Mabel.

400
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Muy bien.

401
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
<i>También hay excelentes
versiones vegetarianas.</i>

402
00:25:30,655 --> 00:25:33,199
<i>Inundaciones, incendios y hambrunas.</i>

403
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
<i>Mientras el mundo está al borde del abismo
de la catástrofe climática,</i>

404
00:25:36,369 --> 00:25:38,537
<i>salchichas
No son los únicos que asan a la parrilla.</i>

405
00:25:39,163 --> 00:25:40,957
<i>El Ministro de Medio Ambiente,
Sara Givens,</i>

406
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
<i>se une a nosotros después del descanso.</i>

407
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
<i>¡Por favor contesta!</i>

408
00:25:50,299 --> 00:25:51,634
¿Qué está pasando?

409
00:25:51,801 --> 00:25:53,844
<i>Tengo al Ministro de Medio Ambiente
en 45 segundos</i>

410
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
<i>y me hicieron preguntas
en bolsitas de té.</i>

411
00:25:57,056 --> 00:26:00,977
<i>¿Cuál es la mejor manera de reciclarlos?
¿Puedes limpiar con él?</i>

412
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
<i>¡Te necesito!</i>

413
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Pregúntale por qué...

414
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
ella endulzó el crédito fiscal
¿Sobre las energías renovables?

415
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
<i>Genial.</i>

416
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
Ella te confundirá
con limitaciones económicas

417
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
y la acorralas
con las superganancias del petróleo.

418
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
- <i>Bien hecho.</i>
- Va a fallar.

419
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Y la destruyes
con su apoyo al gas de esquisto.

420
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
<i>¡Eres un gran esquisto!</i>

421
00:26:28,629 --> 00:26:31,632
Pero pregúntale,
para bolsitas de té.

422
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
<i>Beso, ciao.</i>

423
00:26:34,719 --> 00:26:35,886
<i>Mujeres de moda</i>

424
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
<i>Buenas noches.</i>

425
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
<i>Ahora tenemos a Sarah Givens,
Ministro de Medio Ambiente.</i>

426
00:26:40,933 --> 00:26:45,563
Sarah, presupuesto, exenciones fiscales,
gas de esquisto.

427
00:26:46,147 --> 00:26:48,899
Justificar. ¡Y sin complicaciones!

428
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
puedes pasarme
¿La oficina de Richard Finch?

429
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
Mi nombre es Bridget Jones.

430
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Sí, estoy esperando. GRACIAS.

431
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
Billy, quiero ver <i>Bob Esponja</i>.

432
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Billy, apágalo.

433
00:27:22,308 --> 00:27:24,060
Ya has tenido tu tiempo frente a la pantalla.

434
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Uno, dos...

435
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
Pero es domingo.

436
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
¿Puedo ver <i>Bob Esponja?</i>

437
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
“¿Podría” ver <i>Bob Esponja</i>?

438
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Sí ?

439
00:27:34,403 --> 00:27:36,364
Tienes que decir "podría",
no “yo puedo”.

440
00:27:36,697 --> 00:27:38,574
- ¿Puedo verlo?
- No.

441
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
¡Pero mamá!

442
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
No más pantallas, ustedes dos.

443
00:27:44,663 --> 00:27:47,708
Las pantallas se encogen
capacidad de atención y...

444
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
¿Estás jugando al cricket conmigo?

445
00:27:52,588 --> 00:27:55,007
Mamá tiene que trabajar.
Juega con Mabel.

446
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
Ella no quiere golpear la pelota.

447
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
Siente pena por “Baballe”.

448
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
Juega al cricket con Billy.

449
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
¡No pude!

450
00:28:11,649 --> 00:28:14,235
¿Es demasiado pedir para tener paz?

451
00:28:14,402 --> 00:28:17,488
y estar tranquilo
¿Durante cinco malditos minutos?

452
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
¡Ya no hay Internet!

453
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
¡Quiero ver <i>Bob Esponja</i>!

454
00:28:21,075 --> 00:28:23,577
¡Billy, es mi turno! Mamá !

455
00:28:23,744 --> 00:28:27,206
¡No quiero ser madre!

456
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
¡Es mi turno!

457
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
solo quiero sentarme

458
00:28:36,882 --> 00:28:38,551
en silencio catedralicio

459
00:28:38,717 --> 00:28:41,512
¡Solo por un tiempo!

460
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
¡Tus bocas!

461
00:29:00,322 --> 00:29:01,365
Miranda.

462
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
¿Cómo estás?

463
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:29:05,494 --> 00:29:08,372
Estaba leyendo el periódico, en Soho House,

465
00:29:08,539 --> 00:29:12,126
y estaba tan tranquilo...

466
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Lo extraño, todo.

467
00:29:15,671 --> 00:29:19,300
La leche agria, esas cosas
el desorden, los niños,

468
00:29:19,467 --> 00:29:20,634
vida!

469
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
Eso no falta aquí.

470
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
No tienes champán.

471
00:29:24,680 --> 00:29:26,474
Un buen consejo: mantén siempre

472
00:29:26,640 --> 00:29:30,811
una botella de champán frío
en caso de emergencia.

473
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Excelente consejo.

474
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Cartas sobre la mesa,

475
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
Estoy pensando en descongelar mis huevos.

476
00:29:38,777 --> 00:29:42,990
aparentemente todos
va a Dinamarca a buscar esperma.

477
00:29:44,533 --> 00:29:47,411
Quiero lo que tienes. Todo lo que.

478
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
Pero la Casa Soho,
periódicos dominicales,

479
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
champán helado...

480
00:29:51,832 --> 00:29:54,502
Eres libre, Bridget. te liberaste

481
00:29:54,668 --> 00:29:56,045
de esta tiranía.

482
00:29:56,754 --> 00:29:59,173
Yo uso aplicaciones de citas.

483
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
¿Puedes ser sexy?

484
00:30:01,133 --> 00:30:06,055
Todavía puedo presentarme bastante bien,
con un mínimo de tiempo.

485
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Para esta foto.

486
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
Te inscribí en Tinder.

487
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
- Qué ?
- No fue nada.

488
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Te descarté como viuda.

489
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Es más romántico y original.
Todos estamos de acuerdo:

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
lo necesitas.

491
00:30:19,610 --> 00:30:21,278
¿Qué es Tinder?

492
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Es...

493
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
¡un día magnífico!

494
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
¿Quién quiere...?

495
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
para ir al parque?

496
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
- No !
- <i>Bob Esponja</i>!

497
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Ningún problema.

498
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
Está bien. Tú quédate aquí.

499
00:30:37,378 --> 00:30:40,256
y tomo
estas galletas de chocolate.

500
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
¡Vamos, pequeños tontos!

501
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
¡No puedo esperar! Los niños, el aire libre,
pastillas de chocolate.

502
00:30:48,806 --> 00:30:51,058
Me siento como Julie Andrews.

503
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
Alguien me coincidió.

504
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
Mabel, baja.
Me estás rompiendo la espalda.

505
00:30:57,022 --> 00:30:58,482
Está a la vuelta de la esquina.

506
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
En una furgoneta.

507
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
Se parece a Jason Statham.

508
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
Entrecerrando los ojos.

509
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
a todos!

510
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
¡Adiós niños!

511
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
<i>Mientras todo se calma</i>

512
00:31:18,586 --> 00:31:20,671
<i>tan pronto como estemos afuera
bajo el cielo azul

513
00:31:21,297 --> 00:31:24,216
<i>y los niños cambian
¡Como dóciles lémures!</i>

514
00:31:25,301 --> 00:31:28,304
<i>Por supuesto, eliminará Tinder
inmediatamente.</i>

515
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
<i>Solo un vistazo rápido.</i>

516
00:31:32,266 --> 00:31:33,976
<i>Viuda afligida busca un despertar sexual</i>

517
00:31:36,020 --> 00:31:38,188
<i>¡Le agradaste a Keith!</i>

518
00:31:39,315 --> 00:31:41,442
<i>¿Quién eres, Keith?</i>

519
00:31:44,486 --> 00:31:47,781
<i>La sensación de descubrir un mundo escondido</i>

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
<i>como Narnia en el fondo del armario,</i>

521
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
<i>sino donde el león pelearía contra la bruja.</i>

522
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
¡Mabel está atrapada en el árbol!

523
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
¿Cómo subió?

524
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
Ya voy !

525
00:32:04,673 --> 00:32:06,634
Todo está bien.

526
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Yo tampoco puedo bajar.

527
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Estoy aquí.

528
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
Billy, ¿eres tú?

529
00:32:14,058 --> 00:32:15,476
¡Oh, no! Es el señor Walliker.

530
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
¿Está todo bien, señora Darcy?

531
00:32:19,104 --> 00:32:20,314
Sí, genial.

532
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Subo a un árbol.

533
00:32:22,983 --> 00:32:25,402
Veo. ¿Te estás divirtiendo?

534
00:32:25,569 --> 00:32:27,613
Sí, mucho.

535
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
¿No necesitas ayuda?

536
00:32:33,118 --> 00:32:34,620
Como dijo Einstein:

537
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
"Todo lo que sube
termina volviendo a bajar."

538
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Newton.

539
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Newton.

540
00:32:41,669 --> 00:32:42,961
¡Vamos a morir!

541
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
¡No vamos a morir, nos estamos divirtiendo!

542
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
<i>¡Es seguro, vamos a morir!</i>

543
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
Tienes la situación bajo control.

544
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
¡Mira, hay un policía!

545
00:32:56,600 --> 00:32:57,685
<i>¡Maldita sea!</i>

546
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
<i>¡Encontré el árbol del hombre!</i>

547
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
- ¿Estás atascado?
- Sí !

548
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
No.

549
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
- ¿Necesitan ayuda?
- Parece que no.

550
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Así que os dejaré.

551
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Adiós !

552
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
Está bien, me voy.

553
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
¡No te vayas!

554
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
<i>No, en serio, no te vayas.</i>

555
00:33:22,418 --> 00:33:23,460
No te muevas.

556
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
Ya voy.

557
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
Ya voy.

558
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Cuco.

559
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Agárrate fuerte.

560
00:33:40,686 --> 00:33:41,770
Hola, hombre.

561
00:33:41,937 --> 00:33:43,856
- Cómo te llamas ?
-Mabel.

562
00:33:44,022 --> 00:33:45,691
No puedo saltar.

563
00:33:47,317 --> 00:33:49,862
Siéntate aquí. Establecerse.

564
00:33:50,028 --> 00:33:51,572
Bajaré y te atraparé.

565
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
¿Estás listo?

566
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
Tres, dos, uno.

567
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
Te atrapé.

568
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
Para ti, grandullón.

569
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Vas a llegar allí, hombre.

570
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
- El otro pie.
- Bien hecho, cariño.

571
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
Y te atrapo.

572
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
a mamá?

573
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
Y ahí lo tienes.

574
00:34:16,054 --> 00:34:17,473
- ¿Estás bien?
- Sí.

575
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
GRACIAS.

576
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
GRACIAS.

577
00:34:27,649 --> 00:34:28,901
Por favor.

578
00:34:30,736 --> 00:34:32,780
Soy Roxby.
Pero llámame Roxster.

579
00:34:33,864 --> 00:34:34,948
Bridget Jones.

580
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Pero llámala mamá.

581
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
<i>Viuda afligida busca un despertar sexual</i>

582
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Creo que es tuyo.

583
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
GRACIAS.

584
00:34:49,046 --> 00:34:50,506
¿Aún me necesitas?

585
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
<i>¡Maldita sea, sí!</i>

586
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
Encantado de conocerte, Roxy.

587
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
Roxster.

588
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
Yo también

589
00:35:03,560 --> 00:35:04,770
Bridget Jones.

590
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
<i>Obsesionado con el hermoso Adonis de los árboles,</i>

591
00:35:13,821 --> 00:35:15,906
<i>Estoy reingresando al mundo del coqueteo</i>

592
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
<i>al mismo tiempo que la vida activa.</i>

593
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
- Señora Darcy.
- Sr. Walliker.

594
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
Listo para dibujar, ya veo.

595
00:35:25,415 --> 00:35:28,085
tu pudiste
¿Salir de este árbol?

596
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
El juego favorito de los niños.

597
00:35:30,712 --> 00:35:34,049
Estamos locos por la vida al aire libre.

598
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
te registraré
Nos vemos en nuestro próximo viaje escolar.

599
00:35:38,053 --> 00:35:39,388
Este es tu departamento.

600
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
<i>Maldita sea y maldita sea.</i>

601
00:35:43,225 --> 00:35:45,811
¿Tienes mi baba?
Quiero mostrárselo a Cosmata.

602
00:35:51,942 --> 00:35:54,236
¡Es mío, dámelo!

603
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
Es cierto que es de ella.

604
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
En este caso...

605
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
Estás bien vestido.

606
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Es curioso.

607
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Tengo una entrevista.

608
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Estoy pensando en volver a mi trabajo.

609
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
¿Tu trabajo?

610
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Te inscribiré en el día de la carrera.

611
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
<i>Mierda y doble mierda.</i>

612
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Sí, absolutamente.

613
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
¿Puedes ordenar esto un poco?

614
00:36:28,937 --> 00:36:31,231
¿Y los niños?
¿Tienes una niñera?

615
00:36:31,398 --> 00:36:33,817
- Aún no.
- Tengo la persona ideal.

616
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
Ella es excelente.

617
00:36:35,402 --> 00:36:38,322
Muy bonita pero no importa.
porque no tienes marido.

618
00:36:38,488 --> 00:36:42,284
Entonces no es molesto
que ella es bonita y perfecta.

619
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
Buena idea.

620
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Francesca, maravillosa.

621
00:36:48,248 --> 00:36:50,042
No es nada, improvisé.

622
00:36:52,753 --> 00:36:53,754
¿Tu aporte?

623
00:36:54,630 --> 00:36:55,797
¿No lo olvidaste?

624
00:36:58,634 --> 00:37:00,510
Ciertamente no.

625
00:37:03,597 --> 00:37:05,766
Veamos...

626
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Hummus.

627
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
Y...

628
00:37:16,026 --> 00:37:18,070
Tortitas de arroz.

629
00:37:18,570 --> 00:37:22,074
¡Así que eso es todo! El paquete ya está abierto.

630
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
Adorable.

631
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Su nombre es Cloe
ella estará en tu casa a las 6:30 p.m.

632
00:37:30,374 --> 00:37:32,751
Raef, India, ¡vuelve a casa!
Basta de hablar.

633
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
Bridget Jones.

634
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
GRACIAS.

635
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Cuatro.

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
Tres.

637
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
<i>Esta es Bridget Jones,</i>

638
00:38:35,939 --> 00:38:39,860
<i>a punto de rendirse
a una entrevista real cara a cara.</i>

639
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
<i>Mujeres de moda</i>

640
00:38:42,195 --> 00:38:43,780
-Brenda Jones.
- En realidad, es...

641
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Bridget Jones, ¡ahí estás!
Rápido, sígueme.

642
00:38:47,034 --> 00:38:48,201
Gracias, Lizzie.

643
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Es bueno verte.
Cómo estás ?

644
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
Estás caliente, digo.

645
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Gracias, Ricardo.

646
00:38:57,794 --> 00:39:01,965
Pero este tipo de vocabulario
se traslada al trabajo.

647
00:39:02,132 --> 00:39:05,010
Quiero decir febril.
¿Estás en el medio...?

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Bridget, ella es Talitha.

649
00:39:12,392 --> 00:39:14,144
¿Qué hago con esto?

650
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
Trepa, se para sobre una pierna,
¿Hizo la voltereta?

651
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
Una tortuga no sabe hacer nada.

652
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
No puede cancelar
¿Quién se cree que es?

653
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Eres un pequeño bastardo arrogante.

654
00:39:23,528 --> 00:39:26,156
Dile a ese bastardo egoísta
irse a la mierda.

655
00:39:26,907 --> 00:39:28,325
El Dalai Lama canceló.

656
00:39:28,492 --> 00:39:30,327
Lección. Tonterías.

657
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
- Tenemos 1 hora antes de la transmisión en vivo.
- Necesita ser reemplazado.

658
00:39:34,206 --> 00:39:36,708
Estoy llamando a Fergie.
Hago krav-maga con ella.

659
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
¿La duquesa o Black Eyed Peas?

660
00:39:38,376 --> 00:39:40,462
La duquesa.
Puede estar allí en 45 minutos.

661
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
Talitha, Bridget Jones.
Nuestro mejor productor.

662
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Tú también debes ser genial.

663
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Soy fan tuyo.

664
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Sostenlo por mí.

665
00:39:49,387 --> 00:39:51,515
Me encantó tu trabajo
en Chechenia.

666
00:39:52,182 --> 00:39:54,976
Ahora,
Les presento tortugas incontinentes.

667
00:39:55,143 --> 00:39:57,938
¡Fergie!
Entonces, ¿arden esos glúteos?

668
00:40:01,191 --> 00:40:04,236
¡Liberamos el escenario ahora!

669
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
ENTONCES ?

670
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
¿Quieres volver?

671
00:40:08,573 --> 00:40:09,783
Llega Fergie.

672
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
como eliminar
¿La tortuga se orina en la seda?

673
00:40:13,787 --> 00:40:16,414
Secante y detergente suave.

674
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
¿Cuándo puedo empezar?

675
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
<i>Me uno a las filas
trabajadores de Londres</i>

676
00:40:23,672 --> 00:40:26,967
<i>y participa significativamente
a la sociedad.</i>

677
00:40:27,676 --> 00:40:30,762
<i>Puedo caminar con la cabeza en alto
y sé un ejemplo para Billy</i>

678
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
<i>y Mabel</i>

679
00:40:32,013 --> 00:40:37,102
<i>que, de lo contrario, ciertamente terminaría
como pupilos de alcohólicos de la nación.</i>

680
00:40:38,770 --> 00:40:41,731
<i>Es genial
Que la televisión te lleve de regreso.</i>

681
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
<i>Yo estaba en casa
cuando eras pequeño.</i>

682
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
<i>Mamá típica.</i>

683
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
No puedo hablar.
tengo que ordenar

684
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
antes de que llegue la niñera.

685
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
<i>¿Una niñera, en serio?</i>

686
00:40:51,491 --> 00:40:53,326
Mamá ya no nos quiere.

687
00:40:54,536 --> 00:40:57,330
<i>Desde mamá y Una
vive en Audsley House,</i>

688
00:40:57,497 --> 00:41:01,042
<i>el asilo de ancianos que preferimos llamar hotel,
nada ha cambiado.</i>

689
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
<i>¿No hay ningún hombre en el horizonte, Bridget?</i>

690
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
<i>Tiene que haber alguien.</i>

691
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
<i>Algunas personas no tienen nada en contra de una viuda.</i>

692
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
<i>¡A�e!</i>

693
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
<i>No seas difícil.</i>

694
00:41:11,136 --> 00:41:14,055
<i>Estamos en la cocina del hotel,</i>

695
00:41:14,222 --> 00:41:16,308
<i>preparar salmón al vacío.</i>

696
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
<i>Es solo una bolsa de cocina,
pero es moda.</i>

697
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
<i>¡Roxster!</i>

698
00:41:23,356 --> 00:41:24,941
<i>La situación está evolucionando.</i>

699
00:41:26,902 --> 00:41:28,653
Tengo que irme. Adiós.

700
00:41:29,446 --> 00:41:31,156
Maldita sea, es ella.

701
00:41:33,491 --> 00:41:34,951
Hola, soy Chloe.

702
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
<i>¿Qué es esta locura?
Parece una estrella de cine.</i>

703
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
Cloe, ella es Mabel.

704
00:41:44,753 --> 00:41:47,589
Mira, sé tocar la flauta.
con mi nariz.

705
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
los niños,

706
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Esta es Cloe.

707
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Ella vendrá y nos ayudará.

708
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
Nicolette me advirtió,
pero he visto cosas peores.

709
00:41:57,682 --> 00:42:00,518
Y les presento a Billy,
genio científico.

710
00:42:01,645 --> 00:42:05,899
No etiquetes a los niños.
¿No has leído <i>El niño autónomo</i>?

711
00:42:06,524 --> 00:42:09,527
Él está en mi lista.
No me digas el final.

712
00:42:12,197 --> 00:42:15,116
No te preocupes.
No es el resultado lo que cuenta.

713
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
Siempre aprendemos, ya sea que obtengamos A o C.

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,956
Billy nunca tuvo C en ningún...

715
00:42:21,915 --> 00:42:24,084
- ¿Quién hizo esto?
- Sr. Walliker.

716
00:42:24,918 --> 00:42:28,129
Dibujé la tierra y la atmósfera.
con el cielo arriba.

717
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
El señor Walliker dijo que el cielo
Era un concepto religioso y me dio C.

718
00:42:33,385 --> 00:42:37,514
Sr. Walliker
es un fascista obsesionado con los silbatos

719
00:42:38,223 --> 00:42:40,725
con el núcleo de un wok antiadherente.

720
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
¿Dónde escondiste las galletas de chocolate?

721
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
no tengo nada...

722
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
escondido.

723
00:42:51,361 --> 00:42:53,029
Tengo mucho que hacer.

724
00:43:00,829 --> 00:43:03,999
<i>Comido por la culpa,
comparada con una niñera terriblemente perfecta</i>

725
00:43:04,165 --> 00:43:09,045
<i>que a los niños les acabará gustando más
esa mamá apesta y tiene mal pelo.</i>

726
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
<i>¡Una mujer que trepa a los árboles!</i>

727
00:43:15,844 --> 00:43:16,970
<i>Te busqué en Google.</i>

728
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
<i>productor de televisión
¿O nadador australiano?</i>

729
00:43:22,559 --> 00:43:25,145
<i>¿Cuál prefieres?</i>

730
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
<i>La aplicación es un infierno.
¿Puedo darme tu número?</i>

731
00:43:41,077 --> 00:43:45,498
<i>Bridget Jones
Poda y Mantenimiento de Troncos 07898...</i>

732
00:43:45,665 --> 00:43:48,918
<i>Mensajes de texto a Roxster
Poco a poco se convirtió en parte de mi vida.</i>

733
00:43:49,878 --> 00:43:53,048
<i>Una relación que no requiere
ni reuniones,</i>

734
00:43:53,214 --> 00:43:55,717
<i>ni preparativos, ni relaciones sexuales,</i>

735
00:43:55,884 --> 00:43:57,260
<i>ni la realidad cotidiana.</i>

736
00:43:57,427 --> 00:44:01,056
<i>En otras palabras, la relación ideal.</i>

737
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
¿Es este el Adonis de los árboles?

738
00:44:05,101 --> 00:44:06,353
Déjeme ver.

739
00:44:07,354 --> 00:44:10,273
Le escribiste:
"¿Qué te parece Tinder?"

740
00:44:10,482 --> 00:44:12,692
Inofensivo, neutral, un poco aburrido.

741
00:44:12,984 --> 00:44:16,529
Él respondió: "No lo sé. Me inscribí
sólo para encontrarte."

742
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
¡Que se joda ahora mismo!

743
00:44:20,116 --> 00:44:22,786
Luego envió un emoticón

744
00:44:22,952 --> 00:44:26,748
y tu respondiste
con una bandera de Grecia,

745
00:44:27,374 --> 00:44:30,335
un ábaco y un pato.

746
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
Entré en pánico.

747
00:44:36,132 --> 00:44:37,384
¿Para quién es?

748
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
¿Debería ofrecerte una bebida?

749
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
Me siento muy halagado,

750
00:44:43,223 --> 00:44:45,350
pero tengo novio.

751
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Más o menos un novio
Yo creo.

752
00:44:50,063 --> 00:44:52,524
Tu sugerencia es adorable, pero...

753
00:44:54,109 --> 00:44:55,276
No, gracias.

754
00:44:56,111 --> 00:44:58,196
No, está incluido en el plan de alimentación.

755
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
<i>Paquete de comidas: bebida gratis</i>

756
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
<i>Reunión del domingo...</i>

757
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
Tienes que irte.

758
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Francamente.

759
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Nos hemos estado escribiendo durante tanto tiempo,
No puedo conocerlo.

760
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
En la época de Jane Austen,
nos escribimos durante meses,

761
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
y de repente nos casábamos.

762
00:45:16,131 --> 00:45:19,467
Enviar mensajes de texto a un chico,
No es muy Jane Austen.

763
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
lo golpeaste
o me lo hago a mí mismo.

764
00:45:21,594 --> 00:45:25,640
No puedo. Imposible estar desnudo
con un hombre ahora mismo.

765
00:45:25,807 --> 00:45:28,017
Necesitas cambiar tu imagen.

766
00:45:28,184 --> 00:45:29,519
Compra un vestido lencero.

767
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
¿Un vestido lencero?

768
00:45:31,354 --> 00:45:34,107
Muestra los brazos, las piernas,
el escote,

769
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
lo que queda potable.

770
00:45:35,567 --> 00:45:39,737
Y el entorno que queremos ocultar,
permanece oculto.

771
00:45:40,113 --> 00:45:41,406
Y camiseta brasileña.

772
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
De ninguna manera.

773
00:45:43,074 --> 00:45:45,201
Me gusta estar un poco cubierto allí.

774
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Entonces, peina un poco.

775
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Pero también... camiseta brasileña.

776
00:45:48,872 --> 00:45:50,498
Polvo.

777
00:45:51,458 --> 00:45:52,917
Está bien, iré.

778
00:45:53,376 --> 00:45:55,753
Pero no me acostaré con él.

779
00:45:57,422 --> 00:45:59,507
<i>esto está sucediendo,
¿Condones de colores?</i>

780
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
<i>Hipersensible, ¿eso es bueno?</i>

781
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
<i>¿Tamaño grande, tamaño pequeño?</i>

782
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
<i>Tal vez consigamos un surtido.</i>

783
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Estándar.

784
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
Sabor exótico.

785
00:46:22,739 --> 00:46:23,990
Ultrafino.

786
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
XL.

787
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Hazme correrme.

788
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Lubricado.

789
00:46:35,752 --> 00:46:36,753
Hazme correrme de nuevo.

790
00:46:46,596 --> 00:46:48,640
Que tenga un buen fin de semana, señora Darcy.

791
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
Hola, antigua sucursal.

792
00:47:10,495 --> 00:47:11,663
Gracias por cuidar de los niños.

793
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
Es un placer.
mañana los llevaré a la escuela

794
00:47:14,457 --> 00:47:18,378
para que puedas ir a casa
tan tarde como quieras.

795
00:47:18,545 --> 00:47:21,297
- Ponte al día con 4 años de cinturón.
- Sólo estamos tomando una copa.

796
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
¿Demasiado transparente?

797
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
Absolutamente.

798
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
¿Y eso?

799
00:47:36,896 --> 00:47:39,023
<i>La realidad es repentinamente aterradora.</i>

800
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
<i>Y Mark... Y loco... Y fofo...
¡Y Dios mío!</i>

801
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
No puedo.

802
00:47:43,945 --> 00:47:46,990
No puedo. No es posible.

803
00:47:47,156 --> 00:47:49,576
Sí, sólo tienes que...

804
00:47:50,493 --> 00:47:53,705
Dígale a usted mismo
que amplíes tu círculo de amigos.

805
00:47:56,749 --> 00:47:58,543
Vamos, ponte este vestido,

806
00:47:58,710 --> 00:48:02,088
sal de aquí
y amplía tu puto círculo.

807
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
<i>¡Maldita sea! Mira eso.</i>

808
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
<i>¿Es perfecto o qué?</i>

809
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Hay un gran lugar
que existe desde hace mucho tiempo.

810
00:48:42,920 --> 00:48:44,464
¿Conoces el barrio?

811
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Lo conocía.

812
00:48:47,842 --> 00:48:52,180
Guardabosques, así se gana la vida.
Mi verdadera pasión es la basura.

813
00:48:55,892 --> 00:48:57,060
Es cierto ?

814
00:48:57,477 --> 00:49:00,146
El término técnico es garbólogo.

815
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Soy bioquímico.

816
00:49:02,482 --> 00:49:04,025
Estoy estudiando para serlo.

817
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
¿Es usted un estudiante?

818
00:49:05,985 --> 00:49:07,904
Un estudiante retrasado, sí.

819
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
¿Es decir?

820
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
Tengo 28 años.

821
00:49:12,241 --> 00:49:13,409
Estoy bromeando.

822
00:49:13,660 --> 00:49:14,869
Tengo 29 años.

823
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
<i>¡Mierda!</i>

824
00:49:17,121 --> 00:49:19,791
<i>Tiene una edad más cercana
¿De mí o de Billy?</i>

825
00:49:20,166 --> 00:49:21,167
¿Y tú?

826
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Tienes...

827
00:49:24,087 --> 00:49:25,755
Un poquito más.

828
00:49:25,963 --> 00:49:29,258
Yo diría que unos 35.

829
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Acertado.

830
00:49:32,804 --> 00:49:35,640
- Digamos 35.
- Ve por 35.

831
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Y 35, ¿puede estar bien?

832
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Para mí, las mujeres mayores,

833
00:49:41,604 --> 00:49:43,940
un poco mayor,

834
00:49:45,024 --> 00:49:46,567
tener una visión más sabia.

835
00:49:47,276 --> 00:49:48,778
Tienen más experiencia,

836
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
más emocionalmente madres.

837
00:49:52,573 --> 00:49:54,033
<i>Todos escupo.</i>

838
00:49:54,409 --> 00:49:57,078
Lo encuentro muy atractivo.

839
00:50:19,726 --> 00:50:23,938
<i>Maldita sea, ya no sé nada
cómo funciona.</i>

840
00:50:25,398 --> 00:50:27,275
¿Está bien si te beso?

841
00:50:31,154 --> 00:50:33,072
<i>La generación que pregunta.</i>

842
00:50:33,489 --> 00:50:35,825
Creo que eso sería aceptable.

843
00:51:26,918 --> 00:51:28,961
Dame un minuto.

844
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
¡Maldita sea!

845
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
¿Qué diablos estás haciendo?

846
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
¿Cómo estás?

847
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Sí.

848
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
Está súper apretado.

849
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Es de Mabel.

850
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
Me estás poniendo muy duro.

851
00:53:21,157 --> 00:53:23,534
Eres tú quien me pone duro.

852
00:53:24,702 --> 00:53:25,745
Qué ?

853
00:54:04,325 --> 00:54:06,702
¿Cómo ha ocurrido?
Tenía un condón.

854
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
tomo cafe y pido
por Ricky Gervais para el programa.

855
00:54:22,385 --> 00:54:23,594
¿En serio?

856
00:54:24,720 --> 00:54:25,846
Es enorme.

857
00:54:26,639 --> 00:54:28,557
¿Un rincón de relajación?

858
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Tres espejos de cuerpo entero.

859
00:54:31,185 --> 00:54:34,146
Y exige productos de La Mer.

860
00:54:34,313 --> 00:54:35,481
Me sorprendes.

861
00:54:36,857 --> 00:54:37,900
Tres, por favor.

862
00:54:38,067 --> 00:54:39,902
¿Tuviste sexo ayer?

863
00:54:40,069 --> 00:54:41,988
Qué ? No !

864
00:54:43,781 --> 00:54:46,117
Sam, Ricky Gervais está en camino

865
00:54:46,283 --> 00:54:49,036
y solo bebe agua islandesa

866
00:54:49,203 --> 00:54:51,747
y debe ser muy alcalino.

867
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
O no alcalino.

868
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
¿Tuviste sexo ayer?

869
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
Qué ? No !

870
00:55:03,968 --> 00:55:05,720
¡Una cinta métrica! Rápidamente !

871
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
El asiento no puede ser

872
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
a más de 40 cm del suelo

873
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
para Ricky.

874
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
¿Tuviste sexo ayer?

875
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
Sí, efectivamente.

876
00:55:19,567 --> 00:55:24,196
pasé toda la noche
follar como una bestia

877
00:55:24,363 --> 00:55:26,991
con un árbol Adonis
experto en basura

878
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
probablemente un poco más joven que yo

879
00:55:29,869 --> 00:55:32,913
¡y fue magnífico!

880
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
Está bien ?

881
00:55:34,707 --> 00:55:36,459
¿Así que lo que?

882
00:55:55,227 --> 00:55:57,313
<i>Además de ser madre
y criatura sexual,</i>

883
00:55:57,480 --> 00:56:01,067
<i>también soy profesional
en la cima de sus habilidades.</i>

884
00:56:01,233 --> 00:56:02,443
<i>¡Vaya, Cloe!</i>

885
00:56:02,610 --> 00:56:05,780
Hice unos macarrones gratinados,
pero con nuez.

886
00:56:05,946 --> 00:56:09,241
Está en el fondo del horno.
Vuelve a subirlo en 20 minutos.

887
00:56:09,533 --> 00:56:12,369
Bien, perfecto.
Así es como lo hago.

888
00:56:15,206 --> 00:56:18,918
Si pudieras preparar su botella de agua.
la noche anterior...

889
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
En el frigorífico, arriba a la derecha.

890
00:56:21,003 --> 00:56:22,713
en lugar de leche caducada.

891
00:56:23,005 --> 00:56:24,006
Perfecto.

892
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Billy necesita un segundo refrigerio.
para mañana tiene...

893
00:56:30,054 --> 00:56:31,931
Grillo, sí. en una bolsa,

894
00:56:32,098 --> 00:56:33,349
cerca de la panera.

895
00:56:33,516 --> 00:56:34,809
¿Tenemos una caja de pan?

896
00:56:34,975 --> 00:56:37,353
Tengo que irme.
Tomé té-chi con Graham.

897
00:56:38,270 --> 00:56:40,940
me gusta llegar temprano
para conseguir un buen asiento.

898
00:56:41,732 --> 00:56:45,152
Por supuesto.
Buen ta-chi para ambos.

899
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
no saliste
negocio de críquet. ¡Lo haré!

900
00:56:49,240 --> 00:56:50,616
En la bolsa frente a la puerta.

901
00:56:55,621 --> 00:56:59,750
<i>De todos modos,
el secreto de una paternidad pacífica:</i>

902
00:57:00,417 --> 00:57:02,128
<i>Aventuras de una noche.</i>

903
00:57:03,587 --> 00:57:07,133
<i>Excepto que no fue sólo "una noche".</i>

904
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
Traigo un pastel.

905
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
Muy divertido.

906
00:57:20,354 --> 00:57:23,732
<i>Y así es como se produce un encuentro
se convirtió en una cita,</i>

907
00:57:24,150 --> 00:57:26,318
<i>que se convirtió en un beso,</i>

908
00:57:27,862 --> 00:57:30,114
<i>que se convirtió en noche.</i>

909
00:57:39,206 --> 00:57:41,375
<i>Y la noche se transformó</i>

910
00:57:41,709 --> 00:57:43,210
<i>en verano.</i>

911
00:58:57,451 --> 00:58:58,494
Hola.

912
00:58:58,661 --> 00:59:00,120
Hola, Sr. Walliker.

913
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
pasaste
unas buenas vacaciones?

914
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Tengo un nuevo papá.

915
00:59:05,084 --> 00:59:07,461
Su nombre es Roxster.
y le hace a mamá

916
00:59:07,628 --> 00:59:09,755
un peinado divertido por la mañana.

917
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
- No es tan gracioso.
- Sí.

918
00:59:13,217 --> 00:59:15,928
Y él no es un nuevo papá,
solo alguien.

919
00:59:18,347 --> 00:59:19,390
Archivo.

920
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
Las felicitaciones están en orden.

921
00:59:24,770 --> 00:59:26,355
TÚ ! No.

922
00:59:26,522 --> 00:59:28,190
¡Tú también, sal!

923
00:59:29,358 --> 00:59:32,194
Te envié un correo electrónico desde Anguila.
sobre...

924
00:59:32,361 --> 00:59:35,239
Día de la carrera, sí.
Estoy listo.

925
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
debo decir

926
00:59:36,490 --> 00:59:39,785
que es un cambio apreciable,
todo... eso.

927
00:59:40,911 --> 00:59:41,996
GRACIAS.

928
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Siéntense todos.

929
00:59:48,168 --> 00:59:49,837
Por favor siéntate, gracias.

930
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
último trimestre,
El padre de Daveed.

931
00:59:52,923 --> 00:59:56,427
tuvo la amabilidad de hablar con nosotros
de su profesión como cirujano torácico.

932
00:59:56,593 --> 00:59:59,805
La próxima semana,
La madre de Eugenie hablará con nosotros.

933
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
de su papel como física nuclear

934
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
y lo que hizo
para ganar el Premio Nobel.

935
01:00:04,810 --> 01:00:06,729
Pero hoy,
ella es la madre de Billy.

936
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Entonces aplaudimos fuerte

937
01:00:09,273 --> 01:00:10,691
Señora Darcy.

938
01:00:20,784 --> 01:00:24,246
Soy productor de televisión.

939
01:00:24,413 --> 01:00:26,248
Mi madre dice que la televisión

940
01:00:26,415 --> 01:00:28,208
pudre la sociedad.

941
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Gracias, Priscila.

942
01:00:31,420 --> 01:00:33,172
¿Podemos tener un voluntario?

943
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
Gracias Esmeralda.

944
01:00:45,184 --> 01:00:46,477
Puedes...

945
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
Quédate aquí, muy bien.

946
01:00:49,813 --> 01:00:52,608
Y dirás cosas como:

947
01:00:52,775 --> 01:00:54,777
"Tiempo aire en diez segundos".

948
01:00:54,943 --> 01:00:59,031
Y yo seré el periodista,
hoy.

949
01:01:00,240 --> 01:01:01,408
BIEN.

950
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
tal vez

951
01:01:12,503 --> 01:01:16,173
que el señor Walliker podría ser
la persona entrevistada.

952
01:01:17,299 --> 01:01:18,425
Sentarse.

953
01:01:21,553 --> 01:01:23,222
Ahora el tema...

954
01:01:25,557 --> 01:01:28,394
El ciclo de vida de la mosca de la fruta.

955
01:01:33,315 --> 01:01:35,109
Antena en 10 segundos.

956
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Buen día. Soy Bridget Jones.

957
01:01:38,904 --> 01:01:41,532
y estoy encantado
para dar la bienvenida al Sr. Walliker

958
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
para ayudarnos a entender
el ciclo de vida

959
01:01:44,701 --> 01:01:46,120
mosca de la fruta.

960
01:01:47,704 --> 01:01:50,040
Es un placer estar en el programa,

961
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
y gracias por esta pregunta.

962
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
En promedio...

963
01:01:59,466 --> 01:02:01,844
la mosca se convierte en adulta en 2 semanas

964
01:02:02,010 --> 01:02:04,805
y puede vivir hasta 40 o 50 días.

965
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
Entonces, como ocurre con cualquier ser vivo,
cuando ella muera,

966
01:02:08,559 --> 01:02:10,602
todo se detiene, necrosis celular.

967
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Ella cae, se descompone.
y se integra en el ecosistema del suelo.

968
01:02:14,815 --> 01:02:16,692
¿Pero realmente todo se detiene?

969
01:02:18,694 --> 01:02:20,612
Exacto, señor Walliker.

970
01:02:21,071 --> 01:02:23,574
La historia es más complicada que eso.

971
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
No precisamente.

972
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
¡Pero sí!

973
01:02:32,166 --> 01:02:36,295
Cuando el cuerpo de la fruta vuela.
deja de funcionar,

974
01:02:37,171 --> 01:02:39,798
el alma de la mosca de la fruta

975
01:02:39,965 --> 01:02:43,010
se libera, ¿no?

976
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
y esta mosca

977
01:02:45,512 --> 01:02:49,016
siempre, en cierto sentido,
presente con nosotros.

978
01:02:52,603 --> 01:02:54,771
¿El alma de la mosca de la fruta?

979
01:02:55,647 --> 01:02:58,609
Nada prueba la existencia del alma,
pero el cuerpo

980
01:02:58,775 --> 01:03:01,445
es un sistema perfecto
impulsos electricos

981
01:03:01,612 --> 01:03:04,031
impulsado por el corazón,
quien es el mismo

982
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
una bomba...

983
01:03:05,699 --> 01:03:09,328
El alma es la esencia de todo ser vivo.

984
01:03:10,120 --> 01:03:13,373
Si solo somos maquinas
que se encienden y apagan,

985
01:03:13,957 --> 01:03:17,127
entonces de donde viene el arte, lo maravilloso,

986
01:03:17,294 --> 01:03:19,505
poesía, magia?

987
01:03:20,047 --> 01:03:21,673
La mosca de la fruta, cuando muere,

988
01:03:21,840 --> 01:03:24,718
quédate con su familia de moscas
para siempre.

989
01:03:24,885 --> 01:03:26,553
¡Vuelve al tema!

990
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Esto es totalmente absurdo.

991
01:03:29,097 --> 01:03:30,098
nuestro mundo

992
01:03:30,265 --> 01:03:33,143
se rige por leyes y hechos.

993
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Este es nuestro universo,
y es racional.

994
01:03:36,063 --> 01:03:37,064
¡Cortar!

995
01:03:37,231 --> 01:03:40,609
Soy realista, señora Darcy.
Creo en lo que es real.

996
01:03:40,776 --> 01:03:41,818
¡Cortar!

997
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
Me voy para el cumpleaños de Talitha.

998
01:03:45,781 --> 01:03:49,076
No te molestará
¿Quedarse aquí esta noche? Es jueves.

999
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
Hiciste tachi con Graham.

1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,621
No lo matará.

1001
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Está tan estancado.

1002
01:03:57,626 --> 01:03:59,211
¡Eres encantadora!

1003
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
Prueba eso.

1004
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Gracias, Cloe.

1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,566
Billy, Mabel,
la merienda está en la mesa.

1006
01:04:24,695 --> 01:04:27,990
Entonces, ¿dónde está? ¿Él no viene?

1007
01:04:28,156 --> 01:04:30,492
Está bien, debe haber sido detenido.

1008
01:04:30,909 --> 01:04:32,995
¿Por una emergencia de basura?

1009
01:04:33,495 --> 01:04:35,414
No había terminado su tarea.

1010
01:04:35,581 --> 01:04:37,165
Ya casi es hora de que ella duerma.

1011
01:04:37,457 --> 01:04:38,625
Callarse la boca.

1012
01:04:39,126 --> 01:04:40,919
Deja tus tonterías.

1013
01:04:41,086 --> 01:04:43,505
Este tipo existe o es como...

1014
01:04:44,089 --> 01:04:46,341
¿Cuándo viste a Brad Pitt en el café?

1015
01:04:46,508 --> 01:04:48,969
¡Era él! Te lo juro.

1016
01:04:49,136 --> 01:04:50,596
Feliz cumpleaños.

1017
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
¿Qué tienes en tus brazos?

1018
01:04:52,931 --> 01:04:55,767
Petula, un regalo para mí.

1019
01:04:55,934 --> 01:04:58,604
Ya la prefiero a los humanos.

1020
01:05:01,315 --> 01:05:03,942
Sostén a mi bebé, mientras pretendo

1021
01:05:04,109 --> 01:05:07,029
la sorpresa frente a un pastel
que elegí para mí!

1022
01:05:07,821 --> 01:05:09,781
¡Dios mío, no lo creo!

1023
01:05:24,921 --> 01:05:28,884
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón
por venir hoy

1024
01:05:29,051 --> 01:05:32,512
para ayudarme a celebrar... ¡yo!

1025
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
¡Te amamos, Talitha!

1026
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
<i>Binko Carruthers.</i>

1027
01:05:42,898 --> 01:05:44,941
<i>¡Por favor, no vengas aquí!</i>

1028
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
¡Ahí está!

1029
01:05:48,111 --> 01:05:49,946
La famosa Bridget Jones.

1030
01:05:50,113 --> 01:05:54,201
Le dije a Cosmo que te invitaría a salir.
Viernes, ¿qué te parece?

1031
01:05:57,954 --> 01:05:59,206
¡Judas, adelante!

1032
01:06:04,878 --> 01:06:06,171
¡Petula, vuelve!

1033
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Es tuyo, creo.

1034
01:07:23,915 --> 01:07:25,751
Lo siento. Los autobuses eran un infierno.

1035
01:07:25,917 --> 01:07:27,419
Todo está bien.

1036
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
Lo lamento.

1037
01:07:30,881 --> 01:07:33,175
Ella se me escapó.

1038
01:07:33,341 --> 01:07:35,719
No te disculpes.

1039
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
Mi amor.

1040
01:07:37,679 --> 01:07:39,931
Quitémonos esta ropa mojada.

1041
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
¡No lo disfraces!

1042
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
- Eres lindo.
- Tu eres lindo.

1043
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Eso, querida,

1044
01:07:56,531 --> 01:07:58,950
Esto es lo que yo llamo cambiar de imagen.

1045
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Soy Roxster.

1046
01:08:24,059 --> 01:08:26,228
Espero que sea de buen tamaño.

1047
01:08:49,835 --> 01:08:50,961
Tú, vete a la mierda.

1048
01:09:16,528 --> 01:09:20,407
<i>Si Dios existe, estoy seguro
que tenía otras preocupaciones esa noche</i>

1049
01:09:20,574 --> 01:09:22,492
<i>sólo mi felicidad personal.</i>

1050
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
<i>Sin embargo, tuve la impresión
que se había liberado</i>

1051
01:09:25,370 --> 01:09:28,123
<i>todo lo demás
para dedicarse a mí.</i>

1052
01:09:30,458 --> 01:09:32,168
<i>Pero, entonces...</i>

1053
01:09:32,586 --> 01:09:35,088
quisiera una maquina
retroceder en el tiempo!

1054
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
<i>Una máquina del tiempo...</i>

1055
01:09:46,766 --> 01:09:49,102
<i>En este momento de alegría alcohólica,</i>

1056
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
<i>se había traicionado a sí mismo.</i>

1057
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
<i>Era importante para él.</i>

1058
01:09:59,571 --> 01:10:02,365
<i>Y con eso, el gusano fue abruptamente</i>

1059
01:10:02,699 --> 01:10:04,159
<i>entró en el fruto.</i>

1060
01:10:36,107 --> 01:10:39,611
<i>No hay noticias desde hace mucho tiempo.
¿Está todo bien?</i>

1061
01:10:42,113 --> 01:10:45,116
<i>Ghoster: terminar una relación</i>

1062
01:10:45,283 --> 01:10:50,205
<i>deteniéndose abruptamente
y sin explicación ninguna comunicación.</i>

1063
01:10:55,377 --> 01:10:58,838
<i>Inicio lento
de realidad y rechazo.</i>

1064
01:11:03,385 --> 01:11:05,136
<i>Crueldad casual.</i>

1065
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
<i>No envíes mensajes de texto cuando estés fantasma.</i>

1066
01:11:42,465 --> 01:11:45,051
<i>No envíes mensajes de texto cuando hayas estado bebiendo.</i>

1067
01:12:13,246 --> 01:12:14,789
Fantasma él también.

1068
01:12:14,998 --> 01:12:17,542
Deja que se desintegre en la nada.

1069
01:12:18,043 --> 01:12:20,086
Realmente es la jungla.

1070
01:12:20,253 --> 01:12:21,880
Y yo soy el panda gigante.

1071
01:12:22,047 --> 01:12:25,300
Sexualmente obsoleto
y condenado a vivir solo.

1072
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
Te adaptarás y sobrevivirás,
como todos nosotros.

1073
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Estuve en la portada de <i>Vanity Fair</i>
con una chaqueta bomber.

1074
01:12:32,057 --> 01:12:35,143
Ahora estoy haciendo <i>Mi Casa</i>
con una pavlova.

1075
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Cathy.

1076
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
¿Dónde está tu cosa milagrosa?

1077
01:12:41,024 --> 01:12:43,318
La televisión HD aceleró su extinción

1078
01:12:43,485 --> 01:12:46,237
Valientes presentadores históricos.

1079
01:12:46,988 --> 01:12:49,949
te dejaré entrar
en tu nuevo capítulo.

1080
01:12:50,617 --> 01:12:51,993
Suero labial.

1081
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
- Proviene de Darknet.
- ¿Es legal?

1082
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
Absolutamente, en Venezuela.

1083
01:12:57,707 --> 01:12:59,125
Toma, tómalo.

1084
01:13:02,128 --> 01:13:03,630
Adaptarse

1085
01:13:04,005 --> 01:13:05,673
y sobrevivir.

1086
01:13:07,550 --> 01:13:10,053
<i>Adaptarse y sobrevivir.</i>

1087
01:13:12,305 --> 01:13:14,265
<i>Algo está pasando.</i>

1088
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
<i>O es catastrófico,</i>

1089
01:13:16,184 --> 01:13:18,603
<i>es absolutamente fantástico.</i>

1090
01:13:21,648 --> 01:13:22,774
Hola mi <i>puche</i>!

1091
01:13:22,941 --> 01:13:24,150
<i>¡Maldita sea, mi voz!</i>

1092
01:13:24,567 --> 01:13:26,486
Mabel se puso los zapatos al revés.

1093
01:13:26,653 --> 01:13:28,446
No, puse mis piernas al revés.

1094
01:13:30,198 --> 01:13:31,616
<i>Habla </i>andouille.

1095
01:13:33,243 --> 01:13:34,744
Tu boca es rara.

1096
01:13:36,955 --> 01:13:38,081
De ninguna manera.

1097
01:13:38,289 --> 01:13:39,999
Sí, mira.

1098
01:13:40,166 --> 01:13:41,376
Tus labios son raros.

1099
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
No digas estupideces.

1100
01:13:46,005 --> 01:13:47,340
Los vamos a poner boca arriba.

1101
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
No lo volvería a hacer,
en tu lugar.

1102
01:13:54,430 --> 01:13:55,682
Estuviste muy bien.

1103
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
Quieres rejuvenecerte,

1104
01:14:01,980 --> 01:14:04,440
pero los efectos te hacen pensar

1105
01:14:04,607 --> 01:14:07,610
¡A una persona mayor después de un derrame cerebral!

1106
01:14:08,987 --> 01:14:11,197
¡Estás babeando!

1107
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Maldición.

1108
01:14:15,785 --> 01:14:17,579
Aunque soy consciente

1109
01:14:17,745 --> 01:14:21,541
tener una sala de espera
lleno de pacientes reales,

1110
01:14:21,708 --> 01:14:25,628
y ademas de que soy ginecologo
y que estos labios

1111
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
están, por así decirlo, en el lado equivocado,

1112
01:14:29,382 --> 01:14:32,010
debo sin embargo
hazte la pregunta:

1113
01:14:32,927 --> 01:14:34,888
Bridget, ¿estás bien?

1114
01:14:35,054 --> 01:14:37,515
Un simple sí me bastará.

1115
01:14:39,017 --> 01:14:40,185
No !

1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Todo es culpa tuya.

1117
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
me quité el pijama

1118
01:14:46,691 --> 01:14:48,735
¡Y mi vida se vino abajo!

1119
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
Tenía un chico atractivo por novio.
Por una fusión labial.

1120
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Tiene como 12 años

1121
01:14:53,656 --> 01:14:55,658
y el me dejo
Debido a esto,

1122
01:14:55,825 --> 01:14:57,035
y volví a trabajar,

1123
01:14:57,202 --> 01:14:58,494
siguiendo tus consejos,

1124
01:14:58,661 --> 01:15:02,624
Voy a acompañar un viaje escolar.
en medio del arbusto

1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,209
con muchos niños, el próximo lunes.

1126
01:15:04,375 --> 01:15:08,046
Y será el cumpleaños de Mark.
y estoy seguro

1127
01:15:08,213 --> 01:15:11,090
que tarde o temprano,
me van a quitar a mis hijos

1128
01:15:11,257 --> 01:15:14,344
y le daremos la custodia exclusiva,
para siempre,

1129
01:15:14,510 --> 01:15:17,555
a la horrible Cloe,
El psicópata y niñera ideal.

1130
01:15:20,767 --> 01:15:22,727
¿“No seas… fiesta”?

1131
01:15:23,478 --> 01:15:25,563
¿Está escrito: “No seas feliz”?

1132
01:15:25,730 --> 01:15:28,691
Bestia.
Lo siento, tengo letra de médico.

1133
01:15:28,858 --> 01:15:30,318
Al principio es una "B".

1134
01:15:30,944 --> 01:15:33,321
me dejo ir un poco despues

1135
01:15:33,488 --> 01:15:34,697
"pijama",

1136
01:15:34,864 --> 01:15:37,825
pero un <i>niño de juguete</i>
Tampoco es la solución.

1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
eres viuda

1138
01:15:40,286 --> 01:15:42,747
con dos hijos maravillosos
que te adoran.

1139
01:15:42,914 --> 01:15:46,167
Estás intentando gestionar una situación.
mierda. Enfréntate al caos.

1140
01:15:47,835 --> 01:15:49,879
Estás teniendo una reacción alérgica.

1141
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
a hidroximetoxifenil-
propilmetilmetoxibenzofurano

1142
01:15:53,883 --> 01:15:56,386
que contiene la mezcla
que has mostrado

1143
01:15:56,552 --> 01:15:57,679
en tu boca.

1144
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
Aquí tienes un antihistamínico.
El efecto es inmediato.

1145
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
Para tus labios.

1146
01:16:05,311 --> 01:16:08,564
Todavía no hay cura
contra la estupidez.

1147
01:16:22,578 --> 01:16:24,122
Sí, aquí Bridget.

1148
01:16:25,623 --> 01:16:27,208
¡Por supuesto, de inmediato!

1149
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
Entonces, por todos los santos,

1150
01:16:42,765 --> 01:16:43,808
Bridget Jones.

1151
01:16:48,813 --> 01:16:50,523
Es un placer venir, Jones.

1152
01:16:50,815 --> 01:16:53,359
Si lo hubiera sabido,
Me habría puesto un mini camisón.

1153
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
¿Qué te pasa?

1154
01:16:56,029 --> 01:16:57,363
Mi corazón.

1155
01:16:57,947 --> 01:17:01,617
Dos grandes sorpresas.
Yo tengo uno. Y tiene aliento.

1156
01:17:01,909 --> 01:17:04,329
Lo escucharon y no sé...

1157
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
¿Estás bien?

1158
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
Pensé que era un infarto.

1159
01:17:08,416 --> 01:17:11,002
Toda mi vida pasó ante mis ojos.

1160
01:17:11,169 --> 01:17:14,088
Tenías un buen lugar allí.
Los mejores momentos.

1161
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Roma, nuestro fin de semana.

1162
01:17:16,716 --> 01:17:18,843
Sodomía en Sainsbury's.

1163
01:17:20,428 --> 01:17:21,429
Pero...

1164
01:17:22,347 --> 01:17:26,434
Era principalmente yo caminando arriba y abajo por King's Road.
para ligar chicas.

1165
01:17:28,186 --> 01:17:30,772
Esta es quizás la oportunidad

1166
01:17:31,356 --> 01:17:32,940
para empezar de nuevo.

1167
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Un Daniel completamente nuevo.

1168
01:17:38,279 --> 01:17:40,490
me quedaré aquí

1169
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
hasta que aceptes.

1170
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
Es lindo

1171
01:17:44,952 --> 01:17:47,955
pero según ellos,
No tengo mucho tiempo.

1172
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
- Qué ?
- No, maldita sea.

1173
01:17:49,791 --> 01:17:52,001
Eso no. Bueno, tal vez.

1174
01:17:52,168 --> 01:17:55,380
No, me tienen que llevar
hacer exámenes.

1175
01:17:59,384 --> 01:18:02,929
La pregunta es: ¿me he convertido
un poco trágico?

1176
01:18:03,554 --> 01:18:05,098
Me pidieron que designara

1177
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
un pariente cercano.

1178
01:18:07,225 --> 01:18:10,186
Y el único en el que pensé
quien se preocupa un poquito por mi,

1179
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
fuiste tú.

1180
01:18:13,981 --> 01:18:16,609
- Eso es muy lindo.
- Pero no voluntariamente.

1181
01:18:16,776 --> 01:18:20,488
¿Cómo llegué a este punto?
sin nadie?

1182
01:18:20,947 --> 01:18:23,908
como lo hice
encontrarme sin familia?

1183
01:18:24,659 --> 01:18:26,953
No estás sin familia.

1184
01:18:27,120 --> 01:18:30,248
No veo a Enzo desde que tenía 2 años.

1185
01:18:30,665 --> 01:18:33,084
Él es feliz, criado por su madre.

1186
01:18:33,251 --> 01:18:36,712
y un aristócrata italiano
que lleva su suéter chal.

1187
01:18:39,424 --> 01:18:41,092
Tienes suerte, Jones.

1188
01:18:42,510 --> 01:18:44,762
Tus hijos, la forma en que te miran...

1189
01:18:47,932 --> 01:18:49,517
Esto generó conciencia...

1190
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
Cosas estúpidas que hicimos.

1191
01:18:55,189 --> 01:18:57,191
De la alegría que podría haber sido.

1192
01:19:02,238 --> 01:19:03,698
¿Sabías que

1193
01:19:05,074 --> 01:19:06,284
que en realidad fue

1194
01:19:06,451 --> 01:19:08,744
bastante bien con Gisele, al principio.

1195
01:19:09,871 --> 01:19:11,831
tendré que admitir

1196
01:19:13,082 --> 01:19:14,625
que tal vez fue

1197
01:19:15,460 --> 01:19:16,711
amor,

1198
01:19:17,545 --> 01:19:18,713
con A mayúscula.

1199
01:19:19,505 --> 01:19:22,925
- ¿Por qué me quiere tanto?
- Te follaste a su hermana.

1200
01:19:23,092 --> 01:19:26,012
Una vez. Ella reaccionó enormemente de forma exagerada.

1201
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
Te amo Daniel.

1202
01:19:31,225 --> 01:19:33,561
A pesar de tu incorregible

1203
01:19:34,479 --> 01:19:38,399
y una tendencia muy impresionante
Totalmente jodido.

1204
01:19:41,486 --> 01:19:43,988
Hay muchas cosas que no sé.

1205
01:19:44,572 --> 01:19:45,948
Un montón de cosas.

1206
01:19:47,116 --> 01:19:50,870
Pero sé que mis hijos
daría cualquier cosa

1207
01:19:51,537 --> 01:19:54,207
por solo un día con su padre.

1208
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
Es hora de tus constantes,
Sr. Cleaver.

1209
01:20:07,094 --> 01:20:09,180
Una vez más,
no necesitas

1210
01:20:09,347 --> 01:20:11,682
para quitarte la blusa.

1211
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
Lo siento.

1212
01:20:15,811 --> 01:20:18,981
Y atenuamos las luces de la cocina.

1213
01:20:19,690 --> 01:20:23,110
¿Por qué siempre me entrego a la comida?
Sus raviolis de castañas,

1214
01:20:23,277 --> 01:20:25,696
es lo peor
que me meto en la boca.

1215
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
Eso lo dudo.

1216
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Entonces Miranda,

1217
01:20:28,866 --> 01:20:30,451
se cruza hacia la meseta.

1218
01:20:30,618 --> 01:20:32,537
Ahora, en <i>Mujeres en vogue</i>,

1219
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
un invitado sorpresa.

1220
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
¡Y ligero!

1221
01:20:42,838 --> 01:20:43,881
Esperar !

1222
01:20:44,423 --> 01:20:45,424
Lino,

1223
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
debemos entrenarnos para seguirlo
con los proyectores.

1224
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
tal vez podrías

1225
01:20:51,013 --> 01:20:52,181
bailar un poco?

1226
01:20:54,433 --> 01:20:55,726
¡A ti, Linus!

1227
01:21:01,315 --> 01:21:02,316
Sostenlo por mí.

1228
01:21:02,483 --> 01:21:04,986
Tienes que hacer todo lo posible.

1229
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Porque ella lo hará...

1230
01:21:28,551 --> 01:21:29,677
¿Lo viste, Linus?

1231
01:21:29,844 --> 01:21:30,886
Hola b.

1232
01:21:32,221 --> 01:21:33,723
<i>Oh, mierda.</i>

1233
01:21:35,808 --> 01:21:37,143
Traigo un pastel.

1234
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
Lo siento. Me dijeron que entrara.

1235
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
Estás perdido, Roxster.

1236
01:21:46,694 --> 01:21:47,737
Lo sé.

1237
01:21:53,492 --> 01:21:54,827
Entré en pánico.

1238
01:21:56,245 --> 01:21:58,623
Me asusté y me escapé.

1239
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Pero quiero eso.

1240
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
Tú.

1241
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Pensé que no estaba listo,

1242
01:22:07,882 --> 01:22:09,091
pero lo soy.

1243
01:22:09,425 --> 01:22:10,426
Yo creí...

1244
01:22:11,761 --> 01:22:14,472
que quería a alguien de mi edad,

1245
01:22:14,805 --> 01:22:15,890
pero no.

1246
01:22:20,478 --> 01:22:22,021
Te amo, Brígida.

1247
01:22:25,900 --> 01:22:27,318
Estoy listo para cualquier cosa.

1248
01:22:27,735 --> 01:22:29,528
Para Billy y Mabel

1249
01:22:30,571 --> 01:22:34,200
y lasaña quemada y baba.

1250
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Y todo eso.

1251
01:22:38,621 --> 01:22:40,831
Te prometo que estoy listo.

1252
01:22:42,958 --> 01:22:45,086
No estoy seguro de que eso cuente.

1253
01:22:48,255 --> 01:22:50,299
¿Cómo es eso? No entiendo.

1254
01:22:50,466 --> 01:22:53,678
Eres tan adorable.

1255
01:22:54,637 --> 01:22:56,305
y lo serás

1256
01:22:56,722 --> 01:22:59,975
un maravilloso compañero y padre.

1257
01:23:00,142 --> 01:23:03,145
Y descubrirás
todo tipo de basura

1258
01:23:03,312 --> 01:23:04,480
quien cambiará el mundo.

1259
01:23:04,647 --> 01:23:06,315
No funciona así.

1260
01:23:06,982 --> 01:23:08,442
Pero no conmigo.

1261
01:23:13,614 --> 01:23:16,242
a mi tambien me gustaria
una máquina del tiempo.

1262
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Para que puedas alcanzarme.

1263
01:23:23,749 --> 01:23:25,000
¿Está seguro?

1264
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Sí.

1265
01:23:42,685 --> 01:23:44,103
Me quedo con el pastel.

1266
01:23:50,234 --> 01:23:51,444
Adiós, Brígida.

1267
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
<i>La reunión de padres.</i>

1268
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
<i>¿Hay una noche peor?
para un padre soltero?</i>

1269
01:24:09,503 --> 01:24:13,299
<i>Convocan a reunión de “padres”,
en plural.</i>

1270
01:24:13,841 --> 01:24:16,552
<i>Como si necesariamente fuéramos dos.</i>

1271
01:24:18,304 --> 01:24:21,265
<i>¡Está bien, salgamos y vámonos!</i>

1272
01:24:22,141 --> 01:24:23,184
Señora Darcy.

1273
01:24:24,518 --> 01:24:26,020
Es bueno verte.

1274
01:24:26,854 --> 01:24:28,939
Me alegro de estar de vuelta en el estudio.

1275
01:24:30,775 --> 01:24:32,526
El gran debate sobre la mosca de la fruta.

1276
01:24:35,070 --> 01:24:39,033
Entre nosotros,
fue 50 veces más interesante

1277
01:24:39,200 --> 01:24:42,077
que el cirujano.
Y no me hables del físico.

1278
01:24:43,287 --> 01:24:45,539
El Nobel se lo dan a cualquiera.

1279
01:24:47,792 --> 01:24:49,210
Entonces...

1280
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Billy.

1281
01:24:51,420 --> 01:24:53,589
Es excelente en el cricket.

1282
01:24:54,840 --> 01:24:56,592
Un muy buen joven científico.

1283
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
Tiene una cabeza bien formada.

1284
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
Es metódico, sus experiencias.

1285
01:25:01,972 --> 01:25:05,267
Están bien diseñados, es realmente...

1286
01:25:05,434 --> 01:25:07,645
excelente en todos los sentidos.

1287
01:25:08,938 --> 01:25:10,397
- Excelente.
- Sólo,

1288
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
Sra. Darcy...

1289
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
yo soy...

1290
01:25:15,027 --> 01:25:17,154
un poco preocupado por él.

1291
01:25:17,321 --> 01:25:20,199
Preocupado, ¿cómo?
¿Qué hizo?

1292
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Él no hizo nada.

1293
01:25:22,993 --> 01:25:24,703
Él es sólo un poco...

1294
01:25:25,913 --> 01:25:27,164
retirado.

1295
01:25:27,832 --> 01:25:29,291
¿Por qué está cerrado?

1296
01:25:30,000 --> 01:25:31,460
¿Va todo bien en tu casa?

1297
01:25:33,295 --> 01:25:34,380
Todo está bien.

1298
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
Todo va bien con...

1299
01:25:38,509 --> 01:25:39,844
tu peluquero?

1300
01:25:40,010 --> 01:25:43,013
A él ? No, pero sí.

1301
01:25:43,305 --> 01:25:44,932
¿Por qué está cerrado?

1302
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
No quiero alarmarte.

1303
01:25:48,185 --> 01:25:49,186
Lo siento.

1304
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Exactamente !

1305
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Sr. Walliker,

1306
01:25:51,522 --> 01:25:53,357
llegamos un poco temprano,

1307
01:25:53,524 --> 01:25:55,109
pero estas reuniones son cortas

1308
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
y tengo muchas preguntas.

1309
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
¿Eso te molesta, Bridget?

1310
01:25:58,487 --> 01:26:00,531
Tenemos dos niños.

1311
01:26:00,698 --> 01:26:02,408
Para nada, no.

1312
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Te dejo, viejo.

1313
01:26:32,062 --> 01:26:36,317
<i>Mark Darcy,
el famoso abogado del derecho humanitario</i>

1314
01:26:36,483 --> 01:26:38,652
<i>fue asesinado esta mañana en Darfur,</i>

1315
01:26:38,819 --> 01:26:40,863
<i>en Sudán. Sucedió...</i>

1316
01:26:41,030 --> 01:26:44,366
<i>El abogado de 55 años
estaba en la región devastada...</i>

1317
01:26:44,533 --> 01:26:47,369
<i>Figura internacional
del derecho humanitario...</i>

1318
01:26:48,370 --> 01:26:52,249
<i>Había adquirido su reputación
con el asunto Aghani-Heaney,</i>

1319
01:26:52,416 --> 01:26:53,500
<i>que ganó.</i>

1320
01:26:54,001 --> 01:26:56,253
<i>Él deja atrás
su esposa Bridget Jones</i>

1321
01:26:56,420 --> 01:26:59,173
<i>y sus dos hijos, Billy y Mabel.</i>

1322
01:26:59,506 --> 01:27:02,009
<i>Le mantendremos informado
durante todo el día.</i>

1323
01:27:15,648 --> 01:27:18,317
<i>Abogado Mark Darcy
víctima de una explosión en Sudán</i>

1324
01:27:59,608 --> 01:28:01,026
<i>Mi amado Marcos,</i>

1325
01:28:02,736 --> 01:28:05,489
<i>es tu cumpleaños el domingo y...</i>

1326
01:28:06,865 --> 01:28:10,160
<i>No puedo hacerlo solo.</i>

1327
01:28:12,287 --> 01:28:14,331
<i>Perdón por ser tan pésima madre,</i>

1328
01:28:14,498 --> 01:28:18,210
<i>perdón por enamorarme
de un pequeño joven.</i>

1329
01:28:18,377 --> 01:28:22,423
<i>Perdón por llegar tarde a la escuela
y que Billy se calle.</i>

1330
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
<i>Crecen sin ti.</i>

1331
01:28:27,094 --> 01:28:28,595
<i>Cómo aprenderá Billy</i>

1332
01:28:28,762 --> 01:28:31,265
<i>¿Ser un hombre sin su padre?</i>

1333
01:28:32,182 --> 01:28:36,061
<i>Cómo Mabel llevará su vida
¿Sin haberte conocido nunca?</i>

1334
01:28:37,312 --> 01:28:42,317
<i>Perdóname por estar molesto
por algo más que tu ausencia.</i>

1335
01:28:43,152 --> 01:28:45,529
<i>Ayúdame a descubrir cómo llegar</i>

1336
01:28:45,696 --> 01:28:50,075
<i>sin tener la impresión de dañar
el período más importante de mi vida.</i>

1337
01:28:52,286 --> 01:28:55,330
<i>El único período en el que todavía estás aquí.</i>

1338
01:29:09,887 --> 01:29:12,639
tengo que indicar quien viene
en mi concierto de Navidad.

1339
01:29:13,390 --> 01:29:15,517
Puse dos personas, ¿tú y Mabel?

1340
01:29:15,684 --> 01:29:16,685
Que sean tres.

1341
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
Mabel, yo

1342
01:29:19,063 --> 01:29:20,272
y Cloe.

1343
01:29:20,439 --> 01:29:22,066
Vale, tres.

1344
01:29:23,025 --> 01:29:25,069
- Terminé.
- Yo también.

1345
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
A papá le encantará.

1346
01:29:37,331 --> 01:29:38,582
Es perfecto.

1347
01:29:40,000 --> 01:29:41,251
¿Le escribiste también?

1348
01:29:41,877 --> 01:29:42,961
Sí.

1349
01:29:43,462 --> 01:29:44,755
¿Se los enviamos a papá?

1350
01:29:44,922 --> 01:29:46,256
¡Por supuesto!

1351
01:29:54,098 --> 01:29:57,267
<i>Y llegó el cumpleaños de Mark,
como cada año.</i>

1352
01:29:59,019 --> 01:30:03,440
<i>Como todas las celebraciones,
Navidades y aniversarios de boda,</i>

1353
01:30:03,774 --> 01:30:06,693
<i>todo el amor y todo el desamor.</i>

1354
01:30:13,992 --> 01:30:14,993
¿Listo?

1355
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
tres.

1356
01:30:18,622 --> 01:30:19,748
Un...

1357
01:30:20,833 --> 01:30:21,834
dos...

1358
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
<i>¿Qué hago cuando llegue a...?</i>

1359
01:30:31,510 --> 01:30:32,511
¡Tres!

1360
01:31:17,556 --> 01:31:20,976
<i>tengo conmigo
lo que más amo en el mundo.</i>

1361
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
<i>Billy y Mabel.</i>

1362
01:31:23,729 --> 01:31:25,314
<i>Nosotros tres.</i>

1363
01:31:36,783 --> 01:31:38,577
- Sr. Walliker.
- Señora Darcy.

1364
01:32:28,168 --> 01:32:30,128
- Que tengas un buen paseo.
- GRACIAS.

1365
01:32:33,507 --> 01:32:34,716
Acércate.

1366
01:32:35,384 --> 01:32:36,510
Entonces...

1367
01:32:38,679 --> 01:32:40,555
Lo que no es este lanzamiento...

1368
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
es un paseo.

1369
01:32:43,517 --> 01:32:48,105
Nos lanzamos en equipo
en una aventura de orientación.

1370
01:32:48,522 --> 01:32:50,148
¿Cada uno tiene su propia brújula?

1371
01:32:50,857 --> 01:32:52,401
¿Todos tienen su propia tarjeta?

1372
01:32:53,360 --> 01:32:55,737
¿Conoces tu grupo?
¡Nutrias!

1373
01:32:56,613 --> 01:32:59,157
Sigues al Sr. Collins.
y la madre de Bikram.

1374
01:32:59,992 --> 01:33:02,327
La madre de Billy, la señora Darcy,

1375
01:33:02,494 --> 01:33:05,372
obtienes la pajita más corta:
conmigo y las águilas pescadoras.

1376
01:33:06,206 --> 01:33:08,333
Ahora, muy importante:

1377
01:33:08,500 --> 01:33:10,460
recuerda abrir los ojos

1378
01:33:11,503 --> 01:33:12,713
y mira a tu alrededor.

1379
01:33:13,839 --> 01:33:15,882
Es uno de los lugares más bellos.

1380
01:33:16,550 --> 01:33:17,884
en la tierra.

1381
01:33:19,261 --> 01:33:20,554
Disfrútala.

1382
01:33:20,846 --> 01:33:22,055
Aquí vamos.

1383
01:33:23,932 --> 01:33:25,684
¿Estás seguro de que estás listo para comenzar?

1384
01:33:26,268 --> 01:33:29,021
Absolutamente !
Yo era guía de la reina.

1385
01:33:29,646 --> 01:33:31,940
Tengo mi insignia de pionero.

1386
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
Sé atar, atar,
Empalmar y acoplar.

1387
01:33:35,694 --> 01:33:37,863
Si tienes un nudo que hacer,

1388
01:33:38,030 --> 01:33:39,614
Yo soy el que necesitas.

1389
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Perfecto. Sube la retaguardia.

1390
01:33:45,787 --> 01:33:47,622
Yo cubro la retaguardia.

1391
01:33:50,834 --> 01:33:52,169
¡Vamos, los últimos!

1392
01:33:55,088 --> 01:33:56,631
¿Están todos ahí?

1393
01:34:35,420 --> 01:34:36,505
Ya voy !

1394
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
¡Apresúrate!

1395
01:34:49,309 --> 01:34:50,310
Qué genial.

1396
01:34:56,108 --> 01:34:57,442
¿Hay un código wifi?

1397
01:34:57,609 --> 01:34:58,693
Atticus, no seas tonto.

1398
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Toma esta pala
y extenderlo en el suelo.

1399
01:35:04,366 --> 01:35:06,535
Todo estará bien, estamos secos.

1400
01:35:09,621 --> 01:35:10,831
Sra. Darcy,

1401
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
toma la carretilla y recoge leña
para hacer un fuego.

1402
01:35:15,836 --> 01:35:18,046
Vamos a intentar secarnos.

1403
01:35:22,384 --> 01:35:24,094
<i>¡Ding, maldito dong!</i>

1404
01:35:24,719 --> 01:35:25,887
Cuando quieras.

1405
01:35:36,231 --> 01:35:37,858
Estamos aquí por un tiempo.

1406
01:35:49,870 --> 01:35:52,038
Es repugnante.

1407
01:35:52,622 --> 01:35:54,040
Completamente carbonizado.

1408
01:35:54,499 --> 01:35:56,710
Como una crème brûlée.

1409
01:36:00,088 --> 01:36:02,257
Vamos, vamos a Dodoland.

1410
01:36:05,427 --> 01:36:06,720
Que duermas bien, equipo.

1411
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
Lo aseguraste.

1412
01:36:09,890 --> 01:36:10,974
Buenas noches.

1413
01:36:22,527 --> 01:36:24,029
Misión cumplida.

1414
01:36:24,196 --> 01:36:26,990
Un granero lleno de niños durmiendo.

1415
01:36:27,616 --> 01:36:29,868
Di, estoy impresionado

1416
01:36:30,035 --> 01:36:33,497
por tu ingenio, pero quien se va
senderismo con carga

1417
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
malvaviscos?

1418
01:36:34,748 --> 01:36:38,084
Cada padre sabe
que el malvavisco

1419
01:36:38,502 --> 01:36:41,254
Es una herramienta esencial, señor Walliker.

1420
01:36:45,926 --> 01:36:47,302
¿Tienes hijos?

1421
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
No, no he experimentado eso.

1422
01:36:53,266 --> 01:36:57,896
Es gracioso, siempre nos decimos a nosotros mismos.
que va a pasar, pero...

1423
01:36:58,063 --> 01:37:02,150
Un día preparamos un cheque.
en la tabla periódica

1424
01:37:02,317 --> 01:37:06,029
y nos damos cuenta
que esta es la 27ª vez que lo hacemos

1425
01:37:06,196 --> 01:37:08,365
y nunca tuvimos tiempo

1426
01:37:08,532 --> 01:37:12,536
pensar en fundar
algo así como una familia.

1427
01:37:16,790 --> 01:37:18,208
Pero es bueno.

1428
01:37:19,084 --> 01:37:20,418
Es bueno.

1429
01:37:21,086 --> 01:37:22,754
Finalmente, me conviene.

1430
01:37:26,424 --> 01:37:27,926
Veo eso.

1431
01:37:30,971 --> 01:37:32,764
No, pero mira esto.

1432
01:37:36,017 --> 01:37:37,227
Todo lo que.

1433
01:37:40,146 --> 01:37:42,440
Me preguntaste dónde está lo maravilloso,

1434
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
magia.

1435
01:37:46,945 --> 01:37:48,446
Esa es una buena pregunta.

1436
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Para mí está aquí.

1437
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
No crees en la magia
¡Señor Walliker!

1438
01:37:56,329 --> 01:37:57,330
No.

1439
01:37:58,957 --> 01:38:00,542
Digamos que lo pienso.

1440
01:38:11,553 --> 01:38:12,554
Mamá.

1441
01:38:12,846 --> 01:38:14,306
Atticus tiene las fichas.

1442
01:38:14,472 --> 01:38:17,517
Dice que su madre le canta Puccini
cuando tiene miedo.

1443
01:38:18,977 --> 01:38:23,440
Tendrá que conformarse con un tubo viejo.
de Take That, pero voy a ver eso.

1444
01:38:25,358 --> 01:38:26,901
Sr. Walliker.

1445
01:38:27,360 --> 01:38:29,529
- ¿Puedo quedarme un poco?
- Por supuesto.

1446
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Sentarse.

1447
01:38:46,212 --> 01:38:48,089
- Querías decirme...
- Y si...

1448
01:38:49,132 --> 01:38:50,759
¿Qué pasa si lo olvidé?

1449
01:38:51,718 --> 01:38:53,303
No quiero olvidarlo.

1450
01:38:54,679 --> 01:38:56,181
Pero ¿y si sucede?

1451
01:39:02,729 --> 01:39:04,230
Te diré esto, Billy.

1452
01:39:06,900 --> 01:39:08,360
tu papa

1453
01:39:09,319 --> 01:39:10,862
está en todas partes.

1454
01:39:12,739 --> 01:39:14,324
Él está en todas partes.

1455
01:39:14,866 --> 01:39:16,034
Ahí, ahora.

1456
01:39:17,494 --> 01:39:18,828
en este momento.

1457
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
Y es un hecho científico.

1458
01:39:22,874 --> 01:39:26,711
La energía sólo se transfiere.

1459
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Nunca se destruye.

1460
01:39:30,131 --> 01:39:31,508
Y sobre todo...

1461
01:39:32,175 --> 01:39:34,302
tu padre está en ti.

1462
01:39:36,262 --> 01:39:37,305
Y en Mabel.

1463
01:39:43,228 --> 01:39:45,271
Billy, dime algo.

1464
01:39:47,232 --> 01:39:48,274
una cosa,

1465
01:39:49,651 --> 01:39:51,027
cual recuerdas mas

1466
01:39:52,278 --> 01:39:53,947
Sobre tu papá.

1467
01:40:16,886 --> 01:40:18,763
<i>¡Aquí se sirve chocolate caliente!</i>

1468
01:40:20,682 --> 01:40:21,933
¿Podemos?

1469
01:40:22,976 --> 01:40:24,853
- ¿Podríamos?
- Sí !

1470
01:40:34,779 --> 01:40:35,947
Atención !

1471
01:40:38,032 --> 01:40:39,200
¡Rápido, rápido!

1472
01:40:39,576 --> 01:40:40,702
¡Uno, dos!

1473
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
- Dame tu chocolate.
- No.

1474
01:40:43,872 --> 01:40:46,583
- ¡Malvaviscos!
- Yo te llevaré.

1475
01:40:48,126 --> 01:40:49,210
¿Cómo estás?

1476
01:40:50,837 --> 01:40:54,382
¡No se quede por ahí, señora Darcy!
¡Empieza!

1477
01:40:54,549 --> 01:40:56,676
Sí, claro.

1478
01:41:10,315 --> 01:41:11,733
Es magnífico.

1479
01:41:12,317 --> 01:41:13,985
Nos vemos en Nobu a las 19 h.

1480
01:41:14,152 --> 01:41:15,820
Maldita sea, Víctor.

1481
01:41:16,362 --> 01:41:18,114
¡Qué idiota!

1482
01:41:30,877 --> 01:41:33,421
Gracias, Eros y Atticus Soltani-Watkins.

1483
01:41:34,881 --> 01:41:37,175
Entonces, eso no estaba en la agenda,

1484
01:41:37,342 --> 01:41:39,803
pero aún nos queda una canción más.

1485
01:41:41,262 --> 01:41:43,932
Sé que ella significa mucho
para nuestro intérprete.

1486
01:41:45,767 --> 01:41:48,686
Es la primera vez
que canta en solitario.

1487
01:41:49,479 --> 01:41:51,606
Sé que no tendrá que avergonzarse.

1488
01:42:22,929 --> 01:42:27,225
<i>Haría cualquier cosa</i>

1489
01:42:27,392 --> 01:42:30,854
<i>Para ti, amigo mío</i>

1490
01:42:32,105 --> 01:42:36,317
<i>Porque tú lo eres todo</i>

1491
01:42:37,193 --> 01:42:39,362
<i>Para mí</i>

1492
01:42:41,865 --> 01:42:46,828
<i>Iría a cualquier parte</i>

1493
01:42:47,203 --> 01:42:49,998
<i>Por una sonrisa tuya</i>

1494
01:42:50,164 --> 01:42:53,418
<i>En cualquier lugar</i>

1495
01:42:53,585 --> 01:42:58,590
<i>Para ver tu sonrisa en todas partes</i>

1496
01:43:01,301 --> 01:43:04,137
<i>¿Escalarías una montaña?</i>

1497
01:43:04,304 --> 01:43:05,513
<i>¡Haría cualquier cosa!</i>

1498
01:43:05,847 --> 01:43:09,434
- <i>¿Usarías un narciso?</i>
- <i>¡Haría cualquier cosa!</i>

1499
01:43:11,144 --> 01:43:14,606
- <i>¿Me harías tu heredero?</i>
- <i>¡Haría cualquier cosa!</i>

1500
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
<i>¿Confrontarías a mi Bill?</i>

1501
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
<i>¿Qué? ¿Rififí?</i>

1502
01:43:20,403 --> 01:43:24,157
<i>Lo arriesgaría todo</i>

1503
01:43:24,324 --> 01:43:28,953
<i>Por un beso</i>

1504
01:43:29,120 --> 01:43:33,875
<i>¡Sí, haría cualquier cosa!</i>

1505
01:43:34,042 --> 01:43:37,545
<i>¡Todo para ti!</i>

1506
01:43:54,187 --> 01:43:55,396
¡Bien hecho, Billy!

1507
01:44:36,145 --> 01:44:37,730
Mi amor.

1508
01:44:40,149 --> 01:44:43,111
¡Papá estaría muy orgulloso de ti!

1509
01:44:43,486 --> 01:44:44,696
Lo sé.

1510
01:44:47,532 --> 01:44:49,325
- Bien hecho.
- ¿Te sorprendió?

1511
01:44:51,285 --> 01:44:52,328
- Excelente.
- Dirígete hacia allí.

1512
01:44:55,498 --> 01:44:57,542
- ¿Puedo dormir en casa de Bikram?
- Sí.

1513
01:44:57,709 --> 01:44:59,544
- Trajiste mi...
- Sí.

1514
01:45:00,086 --> 01:45:01,129
¡Bikram, Nintendo!

1515
01:45:03,631 --> 01:45:04,757
Sr. Walliker.

1516
01:45:05,258 --> 01:45:08,428
Billy era... Todo eso era...

1517
01:45:08,720 --> 01:45:09,721
Fue...

1518
01:45:09,887 --> 01:45:11,723
Fue mágico, señora Darcy.

1519
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
No, no magia.

1520
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Lo que hiciste por Billy...

1521
01:45:17,228 --> 01:45:20,273
La gente habla de pasar página.
como si fuera

1522
01:45:20,440 --> 01:45:22,483
decir adiós a algo,

1523
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
para despedirte de alguien que amas.

1524
01:45:25,194 --> 01:45:29,532
Pero tal vez se esté dando cuenta
que podemos vivir con el recuerdo

1525
01:45:29,699 --> 01:45:30,950
de todo lo que perdimos

1526
01:45:31,117 --> 01:45:34,704
y que podamos ser felices,
incluso sin.

1527
01:45:34,871 --> 01:45:37,373
Y esta noche, mirando a mi hijo,

1528
01:45:37,665 --> 01:45:41,127
lo entendí,
por primera vez en cuatro años,

1529
01:45:41,294 --> 01:45:43,421
que iba a superar esto.

1530
01:45:43,588 --> 01:45:45,381
Y vamos a superar esto.

1531
01:45:45,548 --> 01:45:49,052
Y es gracias a ti,
No tiene nada de mágico.

1532
01:45:49,802 --> 01:45:51,137
Fuiste tú.

1533
01:45:51,721 --> 01:45:54,974
Así que voy a seguir adelante
tu tendencia

1534
01:45:55,141 --> 01:45:58,144
ser un poco altivo,
algunos dirían condescendiente,

1535
01:45:58,311 --> 01:46:00,521
quisquilloso es una buena palabra.

1536
01:46:00,688 --> 01:46:04,025
no lo escuchas
Probablemente no sea suficiente, pero...

1537
01:46:07,028 --> 01:46:08,404
gracias.

1538
01:46:13,284 --> 01:46:15,953
Nos vamos a tomar una copa a los españoles.

1539
01:46:17,163 --> 01:46:19,165
Si quieres venir,

1540
01:46:20,416 --> 01:46:23,211
ahí estaremos porque...

1541
01:46:24,170 --> 01:46:26,255
ahí es donde estaremos.

1542
01:46:31,677 --> 01:46:33,012
Un triunfo absoluto.

1543
01:46:33,179 --> 01:46:35,807
Uno de los mas bellos
Espectáculos navideños.

1544
01:46:39,060 --> 01:46:40,061
¡Porra! ENTONCES ?

1545
01:46:40,228 --> 01:46:41,479
¡Canté solo!

1546
01:46:41,646 --> 01:46:42,772
¡Felicidades!

1547
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
Ven aquí.

1548
01:46:45,691 --> 01:46:46,692
Él fue genial.

1549
01:46:48,820 --> 01:46:49,904
Cloe filmó.

1550
01:46:50,071 --> 01:46:51,072
¡Papas fritas!

1551
01:46:57,495 --> 01:47:00,706
Cuatro copas grandes de vino blanco,
por favor.

1552
01:47:00,873 --> 01:47:03,584
¡Vino!
Vino blanco casero, funcionará.

1553
01:47:06,420 --> 01:47:09,298
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Nada.

1554
01:47:09,924 --> 01:47:11,509
Felicidades.

1555
01:47:11,676 --> 01:47:13,469
- �Billy.
- Él era absolutamente...

1556
01:47:13,636 --> 01:47:15,763
absolutamente maravilloso.

1557
01:47:16,389 --> 01:47:19,475
Vi en sus ojos
que fue un triunfo.

1558
01:47:20,226 --> 01:47:23,354
Atentamente.
Cuando hemos probado el éxito...

1559
01:47:25,356 --> 01:47:26,732
Sólo tuviste un golpe.

1560
01:47:27,275 --> 01:47:30,653
Ya sabes, como dice mi madre,
si no tienes nada bueno que decir,

1561
01:47:30,820 --> 01:47:31,904
cierra la boca.

1562
01:47:32,071 --> 01:47:33,531
Tu madre tiene razón. Callarse la boca.

1563
01:47:33,698 --> 01:47:35,575
Nunca debemos cerrar la boca.

1564
01:47:35,741 --> 01:47:37,076
Dejemos de decirle eso a los demás.

1565
01:47:38,035 --> 01:47:39,078
Pudimos.

1566
01:47:47,170 --> 01:47:48,337
Mamá !

1567
01:47:48,504 --> 01:47:49,589
Por aquí.

1568
01:47:59,140 --> 01:48:00,266
¿No quieres entrar?

1569
01:48:00,433 --> 01:48:01,893
Casi, pero...

1570
01:48:02,727 --> 01:48:05,813
Quería decirte algo
pero ahora no es el momento.

1571
01:48:05,980 --> 01:48:07,565
Estás con la gente.

1572
01:48:07,982 --> 01:48:10,067
soy mas talentoso
con personas de 1,20 m de altura.

1573
01:48:10,902 --> 01:48:14,280
1,25 m es mi zona de confort,
A decir verdad.

1574
01:48:15,823 --> 01:48:17,325
¿Adónde vas?

1575
01:48:22,455 --> 01:48:25,082
Quería hablar de Newton.

1576
01:48:25,791 --> 01:48:26,834
¿Newton?

1577
01:48:27,335 --> 01:48:29,962
Ya hemos discutido
su segunda ley, la gravedad,

1578
01:48:30,129 --> 01:48:32,465
en el árbol,
donde "no estabas atrapado".

1579
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Pero el que siempre me ha fascinado,
No es la segunda ley.

1580
01:48:36,344 --> 01:48:39,555
Un tonto puede adivinar
que la manzana caerá al suelo.

1581
01:48:39,722 --> 01:48:42,892
Ella no se va a caer en el aire.
Esta ley está muy sobrevalorada.

1582
01:48:43,059 --> 01:48:44,769
El que me interesa,

1583
01:48:44,936 --> 01:48:47,813
esta es su tercera ley,
la conoces.

1584
01:48:49,357 --> 01:48:51,859
Por supuesto, pero sigue adelante.

1585
01:48:52,026 --> 01:48:55,613
La acción es siempre
Igual y opuesto a la reacción.

1586
01:48:55,780 --> 01:48:58,199
Es una ley fundamental del universo,

1587
01:48:58,366 --> 01:49:00,159
un hecho inevitable

1588
01:49:00,326 --> 01:49:02,411
y vine a decirte que eres...

1589
01:49:03,621 --> 01:49:06,457
esta fuerza, señora Darcy.

1590
01:49:07,792 --> 01:49:09,001
En mi opinión.

1591
01:49:10,836 --> 01:49:13,756
iguales y opuestos.

1592
01:49:14,632 --> 01:49:17,385
Y como predijo Newton,

1593
01:49:17,802 --> 01:49:19,428
es irresistible.

1594
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
Lo veo.

1595
01:49:24,517 --> 01:49:27,019
Ahí, ahora lo siento

1596
01:49:27,186 --> 01:49:31,440
y también es real para mí
que las cosas que amaba de niño,

1597
01:49:31,607 --> 01:49:32,692
al descubrir el mundo.

1598
01:49:32,858 --> 01:49:35,361
No es tanto el orden

1599
01:49:35,528 --> 01:49:38,197
incluidos nosotros los científicos
vamos a enamorarnos.

1600
01:49:38,364 --> 01:49:40,992
Es belleza en todas las cosas.

1601
01:49:43,327 --> 01:49:44,537
belleza,

1602
01:49:45,204 --> 01:49:47,081
para ser precisos,

1603
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
en ti.

1604
01:50:00,553 --> 01:50:02,930
Disculpe.
No sé qué me pasó.

1605
01:50:03,097 --> 01:50:04,890
Por eso me fui.

1606
01:50:05,057 --> 01:50:07,393
estoy completamente
al lado del plato...

1607
01:50:07,560 --> 01:50:10,396
En cualquier caso,
no habrá molestias.

1608
01:50:10,563 --> 01:50:13,149
- Con Billy, en la escuela...
- Cállate.

1609
01:50:13,316 --> 01:50:15,484
Hagamos como que no pasó nada.

1610
01:50:31,542 --> 01:50:33,669
Era eso o el silbato.

1611
01:50:34,420 --> 01:50:37,006
Y no tengo silbato, Sr. Walliker.

1612
01:50:39,300 --> 01:50:41,302
Llámame Scott, maldita sea.

1613
01:50:42,970 --> 01:50:44,638
Sí, señor Walliker.

1614
01:51:03,532 --> 01:51:05,284
Agitar, agitar...

1615
01:51:05,451 --> 01:51:07,078
Ahí tienes. Ahora vierte.

1616
01:51:07,912 --> 01:51:08,954
Muy bien.

1617
01:51:09,705 --> 01:51:11,165
Inserta una cereza.

1618
01:51:11,832 --> 01:51:12,958
Ahí estáis, amigos míos,

1619
01:51:13,125 --> 01:51:15,961
cómo preparar un Little Cochonne.

1620
01:51:17,254 --> 01:51:18,964
Incluso diría más
una gran puta.

1621
01:51:19,590 --> 01:51:21,967
Girar.
Ahora, en el mismo género,

1622
01:51:22,134 --> 01:51:23,469
pero muy diferente,

1623
01:51:24,261 --> 01:51:25,388
Mamá traviesa.

1624
01:51:25,888 --> 01:51:27,390
Una lágrima de vodka...

1625
01:51:30,226 --> 01:51:31,435
Tu decides.

1626
01:51:37,024 --> 01:51:38,025
¿Quién creo que es?

1627
01:51:38,943 --> 01:51:40,528
Parece. ¿Qué opinas?

1628
01:51:40,694 --> 01:51:42,905
Tus ojos están tristes, <i>angelo mío</i>.

1629
01:51:43,447 --> 01:51:45,408
Para qué ? Me ponen triste.

1630
01:51:45,950 --> 01:51:47,159
Quiero ver esa sonrisa.

1631
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Detener.

1632
01:51:49,662 --> 01:51:50,788
¡Tiene 16 años!

1633
01:51:51,080 --> 01:51:52,081
No temprano.

1634
01:51:52,248 --> 01:51:53,874
¿De dónde eres originalmente?

1635
01:51:54,041 --> 01:51:55,126
Bolonia.

1636
01:51:56,335 --> 01:51:57,336
Dilo de nuevo.

1637
01:51:58,921 --> 01:52:00,589
Subimos a ver una película. ¿Vienes?

1638
01:52:00,673 --> 01:52:01,674
Él se queda aquí.

1639
01:52:03,509 --> 01:52:04,510
¡Chicos!

1640
01:52:06,554 --> 01:52:08,764
- Creo que estás orgulloso.
- Aliviado.

1641
01:52:09,932 --> 01:52:11,725
Familia, como dijiste.

1642
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Disculpe.

1643
01:52:20,025 --> 01:52:21,861
Les presento a nuestra anfitriona.

1644
01:52:22,027 --> 01:52:25,030
y uno de los grandes amores
de tu padre: Bridget Jones.

1645
01:52:29,118 --> 01:52:30,411
Encantado de conocerlo.

1646
01:52:33,998 --> 01:52:35,833
Dice que es un honor.

1647
01:52:42,006 --> 01:52:43,674
Y él dice que estos son...

1648
01:52:43,841 --> 01:52:45,926
botas pequeñas y divertidas.

1649
01:52:49,930 --> 01:52:51,891
Tienes una postura increíble.

1650
01:52:52,558 --> 01:52:53,601
¿Eres danés?

1651
01:52:54,393 --> 01:52:56,395
Puedo ser lo que quieras.

1652
01:52:56,562 --> 01:53:00,065
Si, te queda muy bien,
pero podrías cambiar tu imagen.

1653
01:53:00,232 --> 01:53:02,067
¿Nunca pensaste en un corte pixie?

1654
01:53:03,569 --> 01:53:06,197
Tienes la cara ideal.
Cambió mi vida.

1655
01:53:06,947 --> 01:53:09,366
Lo que sea, Pame.
Eres perfecto.

1656
01:53:09,533 --> 01:53:11,243
¿Es ella una cerdita?

1657
01:53:12,077 --> 01:53:13,496
Muy suave.

1658
01:53:14,246 --> 01:53:16,582
Sí, muchas gracias.

1659
01:53:17,917 --> 01:53:19,418
Prescripción médica.

1660
01:53:19,585 --> 01:53:20,669
Toma un mirlitón.

1661
01:53:20,836 --> 01:53:22,421
Pásame uno.

1662
01:53:28,385 --> 01:53:31,472
Afortunadamente estuviste ahí,
durante los últimos veinte años.

1663
01:53:31,639 --> 01:53:33,098
Veinte ?

1664
01:53:33,265 --> 01:53:35,309
- ¿Más bien treinta?
- Me temo que.

1665
01:53:36,018 --> 01:53:38,354
Nos reímos mucho, ¿no?

1666
01:53:41,774 --> 01:53:43,275
Eso es seguro.

1667
01:53:44,902 --> 01:53:46,028
diez,

1668
01:53:46,195 --> 01:53:48,239
nueve, ocho,

1669
01:53:48,405 --> 01:53:50,282
siete, seis,

1670
01:53:50,824 --> 01:53:53,035
cinco, cuatro,

1671
01:53:53,452 --> 01:53:55,538
tres, dos,

1672
01:53:55,704 --> 01:53:56,789
uno!

1673
01:53:57,498 --> 01:53:59,458
¡Feliz año nuevo!

1674
01:54:08,050 --> 01:54:09,343
Feliz año nuevo.

1675
01:56:16,220 --> 01:56:17,971
Me olvidé de mirar.

1676
01:56:22,893 --> 01:56:24,019
¡Ven a ver!

1677
01:56:51,588 --> 01:56:52,715
Buenas noches.

1678
01:57:13,485 --> 01:57:15,237
Zip de mis dos!

1679
01:57:20,325 --> 01:57:23,370
Abajo la tiranía
modistas!

1680
01:57:28,625 --> 01:57:29,752
Lo haré.

1681
01:57:39,928 --> 01:57:41,180
Feliz año nuevo.

1682
02:04:36,928 --> 02:04:37,929
Subtítulos: Pascale Joseph

1683
02:04:38,013 --> 02:04:39,014
Subtitulado DELUXE MEDIA París