1 00:01:58,952 --> 00:02:00,704 เฮ้พวก 2 00:02:49,044 --> 00:02:54,299 ถ้ามันโอเคฉันก็คิดอยู่ เกี่ยวกับการใช้อันนี้สำหรับการทดสอบ 3 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 เบรกแม่เหนียวมาก... 4 00:02:56,718 --> 00:03:01,807 ...และคุณแทบจะไม่กดทับพวกมันเลย และมันก็เหมือนเสียงกรี๊ด 5 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 แน่นอน. 6 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 แต่ฉันสบายดีใช่ไหม? 7 00:03:08,230 --> 00:03:11,316 ใช่แล้ว คุณเก่งมาก ทำไม 8 00:03:12,276 --> 00:03:14,194 เท้าของฉันโอเคไหม? 9 00:03:19,116 --> 00:03:24,580 ฉันมองมันขึ้นมา นิวเม็กซิโก พูดว่า ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือข้อความจากแพทย์ 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,332 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ทางที่ถูกต้อง และทั้งหมด... 11 00:03:27,541 --> 00:03:31,712 ...แต่เมื่อฉันได้รับชั่วคราวแล้ว ฉันสามารถทำงานต่อได้ 12 00:03:32,629 --> 00:03:36,800 ตราบใดที่มันทำให้คุณปลอดภัย จากจุด A ไปยังจุด B... 13 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 ...แล้วฉันจะเถียงใครล่ะ? 14 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 สวัสดี. 15 00:03:51,732 --> 00:03:56,111 คุณเป็นสาวหวาน ใช่คุณเป็น ใช่คุณเป็น 16 00:03:58,030 --> 00:04:00,365 ฉันรู้. 17 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 18 00:04:17,132 --> 00:04:19,801 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 19 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 - เข้าใจแล้ว? - ใช่. 20 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 ตกลง. เอาล่ะ. 21 00:04:24,723 --> 00:04:28,602 - วันเสาร์ 9 โมงเช้าเหรอ? - ใช่ วันเสาร์ 9.00 น. 22 00:04:28,810 --> 00:04:30,979 ดังนั้นซึ่งหมายถึง รับฉันประมาณ 8.30 น.? 23 00:04:31,188 --> 00:04:33,857 - ฉันจะอยู่ที่นี่พร้อมระฆัง - อะไร? 24 00:04:34,024 --> 00:04:37,778 มันเป็นเพียงคำพูด ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่สวมกระดิ่ง 25 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 - เฮ้. - เฮ้แม่ 26 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 - สวัสดี. คุณมีเวลาสักนาทีไหม? - ใช่. 27 00:04:42,157 --> 00:04:44,535 - คุณช่วยจับตาดูน้องสาวของคุณได้ไหม? - แน่นอน. 28 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 - ขอบคุณ. - แล้วเจอกันนะพ่อ 29 00:04:46,203 --> 00:04:48,872 - ลาก่อนลูกชาย เฮ้ วันนี้งานดี - ขอบคุณ. 30 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 คิดแล้วหรือยัง เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกัน? 31 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 “คิดอีกแล้ว” แปลว่า พิจารณาใหม่? ไม่ 32 00:05:03,595 --> 00:05:05,973 ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นข้อบกพร่องในนั้น 33 00:05:06,348 --> 00:05:11,436 ข้อบกพร่อง สกายเลอร์ ข้อบกพร่อง พหูพจน์ ไม่ใช่เอกพจน์ 34 00:05:13,355 --> 00:05:14,982 คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน? 35 00:05:15,148 --> 00:05:20,153 เฮ้ ฉันไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้เลย เอาล่ะ ที่คุณใส่ฉันเข้าไป 36 00:05:21,530 --> 00:05:24,867 อย่างไรก็ตามขอเพียงแค่ติด กับสิ่งที่สมเหตุสมผลที่นี่ 37 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 คุณเอาเงินไป คุณชนะการพนัน... 38 00:05:27,286 --> 00:05:29,746 ...ลงทุนล้างรถ คุณช่วยวิ่ง 39 00:05:29,955 --> 00:05:34,334 คุณจ้างภรรยาของคุณเป็นคนทำบัญชี เพราะจริงๆ แล้วเธอเป็นคนทำบัญชี 40 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 นั่นเป็นเรื่องราวที่ผู้ตรวจสอบบัญชีสามารถเชื่อได้ ฉันพลาดอะไรไป? 41 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 คุณควรเอาเงินจำนวนนี้ไป ที่ฉันให้คุณ... 42 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 ...และอย่ามองมันให้ละเอียดจนเกินไป 43 00:05:43,177 --> 00:05:47,598 ถ้าพระเจ้าห้ามฉันก็โดนจับ... 44 00:05:47,806 --> 00:05:50,309 ...คุณคงไว้ซึ่งการปฏิเสธที่เป็นไปได้ 45 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 โอเค สามีผู้ห่างเหินของฉันที่ ตอนที่เขาทำงาน... 46 00:05:54,521 --> 00:05:58,066 ...ทำเงินได้ 43,000 เหรียญต่อปี เริ่มตักเงินมาที่ฉัน 47 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 และเมื่อตำรวจมาถึง ฉันควรจะพูดว่า: 48 00:06:00,944 --> 00:06:04,406 “ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเจ้าหน้าที่ ทำให้ฉันเข้าใจ" จริงหรือ 49 00:06:04,615 --> 00:06:08,118 ซึ่งในใจของคุณนั้น การปฏิเสธเป็นไปได้หรือไม่? 50 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 ฉันบอกคุณว่าไงวอลท์... 51 00:06:10,245 --> 00:06:13,415 ...ฉันอยากให้พวกเขาคิดมากกว่า ฉันชื่อบอนนี่ เธอชื่ออะไร... 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,125 ... กว่าคนงี่เง่าที่สมบูรณ์บางคน 53 00:06:16,585 --> 00:06:21,673 คุณกำลังส่งเสริมความระมัดระวังที่นี่ 54 00:06:22,341 --> 00:06:26,094 และคุณต้องการเรื่องราวที่น่าเชื่อถือ 55 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า คือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด... 56 00:06:29,723 --> 00:06:35,437 ...เพื่อทำให้ดีที่สุด จากสถานการณ์ที่เลวร้ายมากใช่ 57 00:06:36,230 --> 00:06:42,110 แต่ฉันสังเกตเห็นรูเล็กๆ ในโครงเรื่องของคุณ 58 00:06:42,611 --> 00:06:46,281 ทำไมสามีของคุณถึงแยกกันอยู่ จะทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณเหรอ? 59 00:06:48,283 --> 00:06:53,664 เพราะเขารักครอบครัวของเขาและ ต้องการความสมานฉันท์อย่างยิ่ง... 60 00:06:53,872 --> 00:06:57,668 ...ถึงแม้จะสิ้นหวังก็ตาม และไร้ประโยชน์ 61 00:06:57,876 --> 00:07:02,214 อีกครั้งเขาจะลองอะไรก็ตาม 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,137 ฉันแค่ไม่ซื้อมัน ไม่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า... 63 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 ...ถ้าเป็นสามี. ไม่ได้เหินห่างอีกต่อไป 64 00:07:13,016 --> 00:07:16,687 ใช่. บางทีถ้าเขากลับมา นอนอยู่บนเตียงของเขาเอง 65 00:07:19,231 --> 00:07:21,984 และทันใดนั้นก็มีเรื่องราวแฟนตาซี 66 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 อย่างน้อยฉันก็จะได้เป็นส่วนหนึ่ง ของครัวเรือนนี้ 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,869 รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัว ทุกคืนของสัปดาห์ 68 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 ไม่ใช่ทุกคืน ไม่ใช่ 69 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 หกคืนต่อสัปดาห์ หยุดหนึ่งคืน 70 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 อาหารเย็นสองคืน ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ 71 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าตลอด 24 ชั่วโมง 72 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ห้าคืนต่อสัปดาห์โดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 73 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 สาม. ประกาศหกชั่วโมง 74 00:07:46,175 --> 00:07:48,844 - ห้าคืนต่อสัปดาห์ แจ้งล่วงหน้าสองชั่วโมง - สี่ 75 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 อย่าผลักมัน 76 00:07:53,932 --> 00:07:56,268 - และฉันต้องการกุญแจบ้านของตัวเอง - ไม่ 77 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 สำหรับเหตุฉุกเฉินและการปรากฏตัว ใช่ 78 00:07:58,979 --> 00:08:02,858 ฉันจะเลี้ยงลูกสาวของฉันเอง ช่วยลูกชายของฉันทำการบ้าน 79 00:08:03,066 --> 00:08:08,864 ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ นั่นคือวิธีที่เราจะขายนิยายเล็กๆ ของคุณ 80 00:08:33,055 --> 00:08:36,308 แล้วเราจะหยุดที่ไหนสักแห่ง หลังจากนั้นก็ซื้อเบียร์เหรอ? 81 00:08:44,024 --> 00:08:47,653 ไม่หรอก ขอบใจนะ บางทีเวลาอื่น 82 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 อย่างจริงจัง. 83 00:08:50,489 --> 00:08:52,574 ไปดื่มเบียร์กับฉัน 84 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 อะไร 85 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 นั่นเป็นของเราใช่ไหม? 87 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 ดูแล้วบอกหน่อยว่าเป็นของเราหรือเปล่า 88 00:09:37,536 --> 00:09:40,414 ใช่มันเป็นของเรา ตอนนี้ทิ้งมันไป 89 00:09:41,582 --> 00:09:44,001 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 90 00:09:44,209 --> 00:09:47,296 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? คุณเอามันมาจากห้องทดลองเหรอ? 91 00:09:47,838 --> 00:09:50,716 ฉันซื้อมันมาจากผู้ชายสองคน ใครเป็นคนฆ่าคอมโบ 92 00:09:51,842 --> 00:09:54,511 พวกเขาโดนยิงคอมโบล้ม บนถนน... 93 00:09:54,678 --> 00:09:58,056 ...และตอนนี้ก็ถึงผลิตภัณฑ์ของเราแล้ว พวกเขากำลังขาย 94 00:09:59,183 --> 00:10:01,560 ซึ่งหมายความว่าพวกเขาทำงานเพื่อคนของเรา ขวา? 95 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 อะไร ไม่ นั่นอะไรน่ะ? นั่นเป็นข่าวลือ คุณมีหลักฐานบ้างไหม? 96 00:10:05,522 --> 00:10:09,902 ฉันได้ยินมาจากพี่สาว ของเด็กที่ยิงเขา 97 00:10:10,903 --> 00:10:13,614 ได้ยินที่ฉันพูดว่า "เด็ก" เหรอ? 98 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 เด็กคนนี้เขาอายุ 11 ขวบ 99 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 ช็อตคอมโบตามคำสั่งซื้อ 100 00:10:21,788 --> 00:10:24,791 ไอ้เวรสองตัวนี้ พวกเขาทำให้เขาต้องจัดการ 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 พวกเขาจับเขามา... 102 00:10:26,919 --> 00:10:28,795 และคุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่คนแรก 103 00:10:29,546 --> 00:10:34,635 พวกเขาใช้เด็กเพราะว่า เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ง่ายต่อการควบคุม หลอกง่าย. 104 00:10:34,843 --> 00:10:37,137 สิ่งที่พวกเขาได้รับคือจูวี่ ถ้าพวกเขาถูกจับได้ 105 00:10:37,346 --> 00:10:39,765 จิตใจและความคิดใช่ไหม? 106 00:10:39,973 --> 00:10:43,852 ทำให้พวกเขาอ่อนเยาว์ และพวกมันจะเป็นของคุณตลอดไป 107 00:10:44,686 --> 00:10:46,605 คนพวกนี้ฆ่าคอมโบ 108 00:10:46,813 --> 00:10:51,193 พวกเขาใช้เด็กน้อยคนนี้ เหมือนหุ่นเชิดบางตัว 109 00:10:51,902 --> 00:10:56,698 พวกเขาใช้เขาเพื่อยิงเพื่อนของฉัน 110 00:11:02,204 --> 00:11:05,249 แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? 111 00:11:08,085 --> 00:11:10,254 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 112 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 ยังไง? 113 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 - ฉันต้องการไรซิน - โอ้พระเจ้า. 114 00:11:17,845 --> 00:11:20,180 - โอ้พระเจ้า. - ดูสิสองคนนี้... 115 00:11:20,389 --> 00:11:21,431 - เฮ้ - ไม่ 116 00:11:21,640 --> 00:11:25,561 เฮ้ พวกเขาต้องไปแล้ว เอาล่ะ? ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้ว 117 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - ไม่ - วิธีการจัดส่งทุกอย่าง 118 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณคือยาพิษ นั่นคือทั้งหมดที่ 119 00:11:31,483 --> 00:11:33,735 - ไม่... - ดูสิ 120 00:11:34,069 --> 00:11:36,738 - ไม่งั้นก็ไม่ต้องยกนิ้วให้ - ไม่ 121 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 คุณไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 122 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 - ไม่แม้แต่... - ดูสิคุณไม่เข้าใจว่ามันถูกต้องแค่ไหน? 123 00:11:42,828 --> 00:11:46,790 คุณไม่เข้าใจวิธีการทั้งหมด โลกทั้งใบจะดีกว่าไหม? 124 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ 125 00:11:48,750 --> 00:11:52,379 ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่ซื้อ จากทั้งสองครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์ 126 00:11:52,588 --> 00:11:57,134 พวกเขานั่งอยู่ในรถทั้งวันและพวกเขาก็ หิวก็เอาอาหารมาให้... 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 ...และพวกเขาก็เสียเงินไปไม่กี่เหรียญ จากราคาของเธอ 128 00:11:59,887 --> 00:12:02,556 มีระบบการจัดส่งของคุณ ตรงนั้น 129 00:12:02,723 --> 00:12:04,975 - ฉันอาจจะอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ - พระเยซู 130 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 หัวยาบ้า คุณไว้วางใจให้ทำสิ่งนี้เหรอ? 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,273 รู้อะไร? หัวหน้าปรุงยานั่นลุกขึ้นยืน ถึงพี่เขยของคุณ 132 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 เขาถามเธอเป็นเวลาห้าชั่วโมง เธอไม่ยอมแพ้ 133 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 คุณรู้ได้อย่างไร? เพราะตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในคุก 134 00:12:19,031 --> 00:12:21,491 ฉันรู้ว่าฉันจะติดคุก หลังจากนี้ 135 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 ติดคุกหรือแย่กว่านั้น และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 136 00:12:25,037 --> 00:12:27,831 ไม่ เจสซี่ คุณไม่สามารถจริงจังได้ 137 00:12:28,040 --> 00:12:31,126 นี่เป็นความคิดที่ไร้สาระ 138 00:12:31,335 --> 00:12:35,005 มันไร้สาระเหรอ? อะไรนะ คุณกำลังบอกว่ามันจะใช้งานไม่ได้เหรอ? 139 00:12:35,797 --> 00:12:40,594 แล้วตอนที่มันเป็นแผนของคุณล่ะ? เมื่อเราจะใช้มันกับทูโก้ 140 00:12:40,802 --> 00:12:43,597 - แอปเปิ้ลและส้ม - หนุ่มกินข้าวไรซิน... 141 00:12:43,805 --> 00:12:48,393 ...สองสามวันต่อมาเขาก็เป็นไข้หวัดใหญ่ หรือหัวใจวายแล้วเขาก็ล้มลง 142 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด กลับหาเราไม่ได้ 143 00:12:52,189 --> 00:12:54,441 สำหรับฉัน. 144 00:12:55,025 --> 00:12:59,321 ไม่แม้แต่คนชั่วอื่น ๆ เราทำงานเพื่อจะคิดออก 145 00:12:59,530 --> 00:13:03,867 มันเป็นแผนที่ดีเมื่อครั้งก่อน นั่นคือทูโก และตอนนี้ก็เป็นแผนที่ดีแล้ว 146 00:13:04,076 --> 00:13:09,414 ทูโก้ต้องการจะฆ่าเรา พวกเหล่านี้ทำไม่ได้ 147 00:13:09,623 --> 00:13:14,419 แอปเปิ้ลและส้ม จริงๆมีมั้ย ที่จะนั่งตรงนี้และอธิบายความแตกต่าง? 148 00:13:14,628 --> 00:13:18,715 Combo คือพวกเราเพื่อน 149 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา นั่นหมายความว่าไม่มีอะไร? 150 00:13:22,511 --> 00:13:26,723 ทำไมไม่ตามคนพวกนี้ไป. สองหรือสามเดือนที่ผ่านมา? 151 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 เพราะฉันเพิ่งรู้เกี่ยวกับพวกเขา 152 00:13:29,184 --> 00:13:30,644 มีอะไรให้ค้นหา? 153 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 มันทะเลาะกันเรื่องสนามหญ้าใช่ไหม? 154 00:13:32,771 --> 00:13:37,776 ฉันหมายถึงว่ามันยากแค่ไหน คุณต้องติดตามพวกเขาบนสนามหญ้าของพวกเขา... 155 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 ...และฆ่าพวกเขาหลายเดือนก่อน? 156 00:13:40,946 --> 00:13:46,869 เพราะตอนนั้นคุณยุ่งมาก สูงขึ้น รู้สึกเสียใจ 157 00:13:47,077 --> 00:13:54,126 ตอนนี้การฆาตกรรมไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของโปรแกรม 12 ขั้นตอนของคุณ 158 00:13:54,334 --> 00:13:57,671 นี่ไม่ใช่การแก้ไขบางอย่าง ที่คุณต้องทำ 159 00:13:57,880 --> 00:14:01,466 สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงที่นี่ ไม่มีจุดหมาย 160 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 สิ่งนี้ไม่บรรลุผลอะไรเลย 161 00:14:05,429 --> 00:14:08,682 มันทำอะไรไม่ได้เลย 162 00:14:13,020 --> 00:14:16,190 ถ้าคุณไม่เห็น มันทำอะไรได้บ้าง... 163 00:14:16,481 --> 00:14:19,401 ...ก็ไม่มีทางแล้ว ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้ 164 00:14:20,152 --> 00:14:22,529 เจสซี่ ฟังฉันนะ 165 00:14:22,988 --> 00:14:26,116 คุณไม่ใช่ฆาตกร 166 00:14:26,366 --> 00:14:29,661 ฉันไม่ใช่ และคุณไม่ใช่ 167 00:14:30,495 --> 00:14:32,915 มันง่ายอย่างนั้น 168 00:14:37,336 --> 00:14:39,087 เจสซี่. 169 00:14:40,506 --> 00:14:42,591 ฉันกำลังทำมัน. 170 00:14:43,133 --> 00:14:46,261 มีหรือไม่มีคุณ 171 00:15:16,208 --> 00:15:17,668 ก๊อก ก๊อก 172 00:15:18,126 --> 00:15:21,672 คริสเซคส์ มารี คุณอย่าพูดนะ “ก๊อก ก๊อก” คุณ...แบบนั้น 173 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 - ฉันชอบพูดมัน - นั่นไม่ใช่กฎ 174 00:15:25,551 --> 00:15:28,220 - ตกลง? - คุณเคาะทางของคุณ ฉันจะเคาะของฉัน 175 00:15:28,387 --> 00:15:30,430 แต่ดูสิเห็นไหม? ฉันชนะ 176 00:15:30,639 --> 00:15:32,558 ไม่เร็วนัก 177 00:15:33,559 --> 00:15:35,769 คริสอีกแล้วเหรอ? นั่นคือสามรายการติดต่อกัน 178 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 มีพอล นิวแมนจอมโหดเลย ตรงนี้เหรอ? 179 00:15:38,689 --> 00:15:42,025 - เคยเล่นไพ่กับพ่อของคุณหรือไม่? - ไม่ ทำไม? 180 00:15:43,443 --> 00:15:45,237 คนแก่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 181 00:15:45,445 --> 00:15:46,655 กลับสอนเหรอ? 182 00:15:46,864 --> 00:15:50,117 ไม่ ฉันไม่คิดว่า ทั้งสองคนกำลังทำงาน... 183 00:15:50,325 --> 00:15:52,578 ...ตอนนี้. - พวกเขาเหวี่ยงยังไง? 184 00:15:52,786 --> 00:15:54,621 - ฉันไม่รู้. - เฮ้... 185 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 ...คุณรู้หรือไม่ หมอบอกลุงแฮงค์ของคุณ... 186 00:15:57,749 --> 00:16:00,043 ...เขาจะออกไปจากที่นี่ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ที่เขาต้องการ? 187 00:16:00,252 --> 00:16:02,462 โอ้ใช่? นั่นเยี่ยมมาก 188 00:16:02,671 --> 00:16:06,216 - ใช่ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย - ทำไมไม่? 189 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 อะไร นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า 190 00:16:08,635 --> 00:16:10,179 เพราะพวกเขาต้องการห้อง 191 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 พวกเขาตีผ้าปูที่นอนด้วย Lysol รีเซ็ตมิเตอร์... 192 00:16:13,307 --> 00:16:17,019 ... และล้อคนสกปรกคนต่อไปเข้ามา เราข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว มารี วางมัน 193 00:16:19,271 --> 00:16:21,481 คุณยังไม่ดีพอเหรอ? 194 00:16:22,524 --> 00:16:25,819 พระเยซู เจ้าหนูด้วยเหรอ? ฉันดูดีพอหรือเปล่า? 195 00:16:26,028 --> 00:16:28,739 ฉันกำลังอึอยู่ในกระทะ ฉี่ในเหยือก 196 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 ฉันขยับขาไม่ได้ เข้าใจแล้ว? 197 00:16:31,825 --> 00:16:35,162 ดังนั้นคนที่นั่งรถเข็น ควรจะอยู่ในโรงพยาบาล? 198 00:16:35,370 --> 00:16:40,083 แล้วคนบนไม้ค้ำล่ะ? บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่ด้วย 199 00:16:40,667 --> 00:16:45,589 - นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูด? - อย่างแน่นอน. จัดการเลย เจ้าเด็กน้อย 200 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 นังบ้า 201 00:17:07,528 --> 00:17:10,030 คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานทุกชั่วโมงใช่ไหม? 202 00:17:12,074 --> 00:17:14,034 เขาสัญญากับฉัน ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ 203 00:17:14,243 --> 00:17:15,827 โอ้ เขาสัญญาแล้ว 204 00:17:16,036 --> 00:17:20,541 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? รอกันได้เลย นั่นเป็นเรื่องตลก เด็กไม่มาหรอก 205 00:17:20,749 --> 00:17:25,629 - เอาล่ะ แผน B คืออะไร? - ฉันไม่รู้. 206 00:17:26,296 --> 00:17:29,132 - ฉันทำไม่ได้จริงๆ - เอาล่ะ มาระดมความคิดกัน 207 00:17:30,008 --> 00:17:33,512 - คุณคิดว่าเขาจริงจังจริงๆเหรอ? - นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ซาอูล 208 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 ท่าทางที่เขาคุยกันนั้น เขากำลังจะทำมัน หรืออย่างน้อยก็ลอง 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,644 โอเค งั้นเราจ่ายเงินให้เขาเลย 210 00:17:40,853 --> 00:17:44,565 ไม่ ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน มันเกี่ยวกับการพาเขาออกจากถนน 211 00:17:44,773 --> 00:17:47,442 ทำให้เขาสงบสติอารมณ์ได้ 212 00:17:47,818 --> 00:17:49,570 บางที... 213 00:17:53,782 --> 00:17:57,119 จะเป็นอย่างไรถ้าเราบางที...? 214 00:17:58,871 --> 00:18:00,998 คุณสามารถจับเขาได้หรือไม่? 215 00:18:03,083 --> 00:18:06,879 คุณต้องการผู้ร่วมทางอาญาของคุณ ถูกตำรวจควบคุมตัว? 216 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 ไม่ ตอนนี้ฟังก่อน ฉันรู้ว่ามันฟังดูเสี่ยง 217 00:18:09,590 --> 00:18:13,093 แต่ก็คงไม่เป็นอะไร นั่นคงทำให้เขาเดือดร้อนแน่... 218 00:18:13,302 --> 00:18:16,096 ...และไม่มีอะไรที่จะย้อนกลับไปได้ เพื่อธุรกิจของเรา 219 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 แค่ความผิดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น 220 00:18:18,056 --> 00:18:20,893 พิ้งแมนเข้าคุกเหรอ? ฉันไม่รู้. ฉันกำลังนึกภาพมันและ... 221 00:18:21,101 --> 00:18:26,190 ไม่ ไม่ใช่คุกเหมือนอยู่ในคุก "คุก" 222 00:18:26,398 --> 00:18:29,193 ฉันกำลังพูดถึง หนึ่งในสถานการณ์เหล่านั้น... 223 00:18:29,401 --> 00:18:33,572 ...ที่คุณอยู่ในชุดจั๊มสูทสีส้ม เก็บขยะริมทางด่วน 224 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 นั่นมันคุก 225 00:18:37,284 --> 00:18:39,494 คุณกำลังพูดถึงข้อต่อระดับสอง 226 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 สิ่งที่ทำให้เขาออกจากถนน เป็นเวลา 30 วัน 227 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 แล้วพอเขาออกมา... 228 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 ...อารมณ์เย็นลงแล้ว และหวังว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้ 229 00:18:47,586 --> 00:18:51,465 คือ ทัณฑสถานรอสเวลล์ ผลกระทบค่อนข้างต่ำนะรู้ไหม 230 00:18:51,673 --> 00:18:54,635 ในอดีตที่ผ่านมา, ฉันแนะนำสปริงเกอร์แล้ว... 231 00:18:54,801 --> 00:19:00,057 ...แต่ฉันได้ยินเรื่องบังเอิญเกี่ยวกับ ห้องน้ำของพวกเขาตั้งแต่พวกเขาปรับปรุงใหม่ 232 00:19:00,265 --> 00:19:01,600 ดังนั้น... 233 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 แล้วมันเป็นไปได้ใช่ไหม? 234 00:19:04,186 --> 00:19:07,856 มันตกอยู่ภายใต้ แพ็คเกจบริการพรีเมียมของฉัน... 235 00:19:08,065 --> 00:19:12,569 ...แต่คุณสามารถจ่ายได้ ฉันจะโทรหา PI ของฉัน 236 00:19:16,907 --> 00:19:19,576 คุณเข้าใจสิ่งที่คุณต้องทำ? 237 00:19:22,538 --> 00:19:26,375 และคุณไม่สามารถพูดคุยกับใครได้ ใช่มั้ย? 238 00:19:29,211 --> 00:19:31,630 ฉันหมายถึงเคย เข้าใจ? 239 00:19:31,797 --> 00:19:33,465 ใช่. 240 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 ฉันพบสิ่งนี้บนอินเทอร์เน็ต 241 00:19:40,264 --> 00:19:42,349 ใช้เวลาหลายวันในการเริ่มต้น 242 00:19:42,516 --> 00:19:45,811 เพียงแค่เงียบไว้ และสิ่งนี้จะไม่กลับมาหาคุณอีก 243 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 คุณโอเคกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 244 00:19:52,609 --> 00:19:55,404 แค่คิดดู เหมือนว่ามันเป็นสิ่งเดียวกันเช่นเคย 245 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 คุณเพียงแค่ส่งมอบ แฮมเบอร์เกอร์บ้าง 246 00:20:01,201 --> 00:20:04,079 ไม่ใช่แค่การส่งแฮมเบอร์เกอร์เท่านั้น 247 00:20:04,288 --> 00:20:09,126 เฮ้. คุณมีลูกแล้วใช่ไหม? 248 00:20:09,334 --> 00:20:12,421 - เขาชื่ออะไร? - แพทริค. 249 00:20:12,629 --> 00:20:17,885 เอาล่ะ ลองจินตนาการถึงสองคนนี้สิ ให้แพทริคทำงานเป็นล่อ 250 00:20:18,135 --> 00:20:19,970 ทำให้เขาต้องฆ่าคน.. 251 00:20:20,179 --> 00:20:23,056 คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ. เพื่อปกป้องลูกของคุณ? 252 00:20:23,265 --> 00:20:26,226 แน่นอนฉันจะ ฉันทำทุกสิ่งเพื่อเขา 253 00:20:29,062 --> 00:20:31,732 โอเค งั้น... 254 00:20:31,940 --> 00:20:35,694 ...พวกนี้ใช้เด็กแบบนั้น 255 00:20:36,361 --> 00:20:39,740 พวกเขาต้องไป ขวา? 256 00:20:46,121 --> 00:20:47,706 ดี. 257 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 พรุ่งนี้. 258 00:20:57,299 --> 00:20:59,426 ฉันจะติดต่อกลับไป 259 00:21:18,946 --> 00:21:22,824 ใช่. ฉันเดาว่ามันรสชาติดีใช่มั้ย? 260 00:21:27,829 --> 00:21:29,623 เฮ้. 261 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 มานี่สิที่รัก 262 00:21:33,544 --> 00:21:36,547 ตกลง. เอาล่ะ. 263 00:21:36,755 --> 00:21:39,091 เอาล่ะ. 264 00:21:50,853 --> 00:21:53,981 คุณกำลังทำอะไร? หากคุณต้องการพูดคุย ให้ใช้โทรศัพท์ 265 00:21:54,147 --> 00:21:57,276 นี่ไม่ใช่การคุยโทรศัพท์ วอลเตอร์ 266 00:21:57,484 --> 00:21:59,903 ภรรยาคุณออกไปแล้วใช่ไหม? 267 00:22:03,532 --> 00:22:05,200 เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม? 268 00:22:05,367 --> 00:22:08,078 ฉันมีหลานสาว แก่กว่าสองสามปี 269 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 270 00:22:12,124 --> 00:22:14,543 เชิญนั่งก่อน วอลเตอร์ 271 00:22:16,545 --> 00:22:21,091 ฉันคุยกับกู๊ดแมนเกี่ยวกับพิงค์แมน และแผนของคุณนี้ 272 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 - และ? - ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 273 00:22:27,514 --> 00:22:30,642 - ทำไม? - เพราะว่ามันปัญญาอ่อน 274 00:22:31,518 --> 00:22:33,979 ซอลบอกว่าคุณได้ทำสิ่งต่างๆ แล้ว เช่นนี้มาก่อน 275 00:22:34,188 --> 00:22:38,108 - นั่นไม่ใช่ส่วนที่ปัญญาอ่อน - ตกลง. แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ? 276 00:22:38,317 --> 00:22:41,320 ปัญหาคือ เจ้านายคงไม่ชอบมัน 277 00:22:43,405 --> 00:22:44,448 ซาอูล? 278 00:22:46,909 --> 00:22:48,952 เจ้านายของฉัน 279 00:22:49,494 --> 00:22:50,746 เจ้านายของคุณ. 280 00:22:53,790 --> 00:22:59,004 นี่เป็นมารยาททางวิชาชีพ ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ เข้าใจ? 281 00:22:59,213 --> 00:23:02,508 แต่นายจ้างของเราจะพบว่า เหมือนเช่นเคย 282 00:23:02,716 --> 00:23:06,762 และถ้าพิ้งแมนถูกจับ เขาคงมองว่ามันเป็นปัญหา 283 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 วอลท์... 284 00:23:09,973 --> 00:23:13,227 ...คุณมีสิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่ เราทุกคนทำ 285 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 คุณอยากจะเสี่ยงมันทั้งหมดกับขี้ยาคนเดียวเหรอ? 286 00:23:16,480 --> 00:23:18,607 ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว คุณสองคนมีประวัติ... 287 00:23:18,815 --> 00:23:23,320 ...แต่เด็กคนนี้อยู่ในภาวะฟองสบู่ สักพักแล้ว เป็นเวลานานมาแล้ว 288 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 คืออะไร? 289 00:23:32,037 --> 00:23:35,207 ฉันเคยเป็นตำรวจตี นานมาแล้ว 290 00:23:35,415 --> 00:23:38,085 ฉันจะถูกเรียกตัวเรื่องข้อพิพาทภายในประเทศ ตลอดเวลา 291 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 หลายร้อยอาจจะตลอดหลายปีที่ผ่านมา 292 00:23:40,712 --> 00:23:44,883 แต่มีคนนี้คนหนึ่งคนนี้ สิ่งเลวร้ายที่ฉันจะไม่มีวันลืม 293 00:23:45,092 --> 00:23:49,096 กอร์ดี้. เขาดูเหมือนโบ สเวนสัน คุณจำเขาได้ไหม? 294 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 - Walking Tall? คุณจำไม่ได้เหรอ? - ไม่ 295 00:23:52,391 --> 00:23:57,354 เอาล่ะพี่ใหญ่ 270, 280... 296 00:23:57,563 --> 00:24:01,733 ...แต่ภรรยาของเขา... หรืออะไรก็ตามที่เธอจะเป็น... ผู้หญิงของเขา... 297 00:24:01,942 --> 00:24:04,987 ...มันเล็กจริงๆ เหมือนนก 298 00:24:05,195 --> 00:24:07,781 ข้อมือเหมือนกิ่งก้านเล็กๆ 299 00:24:08,991 --> 00:24:12,452 อย่างไรก็ตามฉันและคู่ของฉัน จะถูกเรียกไปที่นั่น...ทุกสุดสัปดาห์... 300 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 ...และหนึ่งในพวกเราก็จะเป็นเช่นนั้น ดึงเธอออกไปแล้วพูดว่า: 301 00:24:15,330 --> 00:24:18,000 “เอาล่ะ คืนนี้เป็นคืน. เราดำเนินคดี” 302 00:24:18,166 --> 00:24:21,253 นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น การตั้งค่า "ลึกๆ แล้วเขารักฉัน" 303 00:24:21,461 --> 00:24:24,673 เรามีหลายอย่าง แต่ไม่ใช่อันนี้ ผู้หญิงคนนี้กลัว 304 00:24:24,882 --> 00:24:28,218 เธอจะไม่ข้ามเขาไป ไม่มีทาง ไม่มีทาง 305 00:24:28,427 --> 00:24:31,805 เราไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากผ่านเธอไป ไปที่ EMT เอารถให้เขา... 306 00:24:32,014 --> 00:24:34,683 ...ขับเขาไปในตัวเมือง โยนเขาลงในถังเมา 307 00:24:34,850 --> 00:24:37,769 เขานอนหลับมันออก เช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็ออกไป 308 00:24:37,978 --> 00:24:39,188 กลับบ้าน. 309 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 แต่คืนหนึ่ง... 310 00:24:43,901 --> 00:24:47,154 ...คู่ของฉันลาป่วย และเป็นเพียงฉันเท่านั้น 311 00:24:47,362 --> 00:24:49,698 มีสายเข้ามา และมันเป็นเรื่องไร้สาระปกติ 312 00:24:49,907 --> 00:24:52,618 จมูกหักตอนอาบน้ำ ชนิดของสิ่ง 313 00:24:52,826 --> 00:24:55,746 ฉันก็เลยมัดมือเขาแล้วเอาขึ้นรถ และเราก็จากไป 314 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 เพียงคืนนั้น... 315 00:24:59,708 --> 00:25:01,919 ...เรากำลังขับรถเข้าเมือง... 316 00:25:02,127 --> 00:25:07,674 ...และไอ้เวรข้างนี้ก็เข้ามาแล้ว เบาะหลังของฉันฮัมเพลง "แดนนี่ บอย" 317 00:25:08,342 --> 00:25:12,221 และมันก็ทำให้ฉันคิดผิด 318 00:25:12,471 --> 00:25:16,141 แทนที่จะไปทางซ้าย ฉันไปทางขวา ออกไปไหนเลย 319 00:25:16,350 --> 00:25:20,354 และฉันก็คุกเข่าลง และฉันก็เอาปืนพกเข้าปากเขา... 320 00:25:20,562 --> 00:25:26,568 ...และฉันก็บอกเขาไปว่า “นี่แหละ มันจบแบบนี้” 321 00:25:26,818 --> 00:25:29,863 และเขากำลังร้องไห้ ไปเข้าห้องน้ำเองหมด 322 00:25:30,072 --> 00:25:32,449 สาบานต่อพระเจ้า เขาจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง 323 00:25:32,658 --> 00:25:36,912 กรี๊ด เท่าที่ทำได้ มีปืนอยู่ในปากของคุณ 324 00:25:37,663 --> 00:25:39,915 และฉันก็บอกให้เขาเงียบ 325 00:25:40,123 --> 00:25:43,293 ที่ฉันจำเป็นต้องคิด เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะทำที่นี่ 326 00:25:43,752 --> 00:25:46,213 และแน่นอนว่าเขาเงียบไป... 327 00:25:46,713 --> 00:25:51,552 ...นิ่งและเงียบจริงๆ 328 00:25:52,135 --> 00:25:55,889 เหมือนหมารอเศษอาหารเย็น 329 00:25:56,139 --> 00:25:59,017 จากนั้นเราก็ยืนอยู่ที่นั่นสักพัก 330 00:25:59,893 --> 00:26:02,938 ฉันทำตัวเหมือน. ฉันกำลังคิดเรื่องต่างๆ อยู่... 331 00:26:03,146 --> 00:26:07,818 ...และเจ้าชายชาร์มมิ่งคุกเข่าลง อยู่ในดินและมีขี้อยู่ในกางเกง 332 00:26:10,112 --> 00:26:14,032 และหลังจากนั้นไม่กี่นาที ฉันเอาปืนออกจากปากเขา... 333 00:26:14,533 --> 00:26:17,953 ...และฉันก็พูดว่า “ช่วยฉันด้วย หากได้สัมผัสเธออีกครั้ง... 334 00:26:18,161 --> 00:26:23,333 ...ฉันจะเป็นเช่นนั้นและเช่นนั้น และบลา บลา บลา" 335 00:26:27,296 --> 00:26:30,340 มันเป็นเพียงคำเตือน? 336 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 แน่นอน. 337 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง 338 00:26:43,020 --> 00:26:45,898 แต่สองสัปดาห์ต่อมาเขาก็ฆ่าเธอ 339 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 แน่นอน. 340 00:26:49,776 --> 00:26:53,655 ก้มหัวของเธอเข้าไป ด้วยฐานของเครื่องปั่น Waring 341 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 เราไปถึงที่นั่น เลือดเยอะมาก คุณสามารถลิ้มรสโลหะได้ 342 00:27:03,457 --> 00:27:06,126 คุณธรรมของเรื่องคือ... 343 00:27:07,294 --> 00:27:09,963 ...ผมเลือกมาครึ่งวัด... 344 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 ...เมื่อฉันควรจะมี ไปจนหมดแล้ว 345 00:27:17,804 --> 00:27:20,807 ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง 346 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 ไม่มีมาตรการครึ่งเดียวอีกแล้ว วอลเตอร์ 347 00:27:50,254 --> 00:27:52,297 เพื่อน ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 348 00:27:52,506 --> 00:27:56,343 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเด็ก 349 00:27:57,803 --> 00:27:59,721 แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน? 350 00:27:59,930 --> 00:28:03,058 ฉันไม่รู้. พวกเขาอยู่รอบ ๆ เสมอ 351 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 เบอร์เกอร์เริ่มเย็นแล้ว 352 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 แล้วมันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? 353 00:28:14,820 --> 00:28:17,531 อย่าเหงื่อออก คุณเพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณทำ 354 00:28:17,739 --> 00:28:20,409 เฮ้ ไม่มีใครจะรู้อะไรเลย 355 00:28:21,994 --> 00:28:24,913 - ขอชนอีกได้ไหม? - ดูสิ คุณมีอาการบวม 356 00:28:25,122 --> 00:28:28,041 ทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ แล้วคุณก็จะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 357 00:28:28,500 --> 00:28:30,335 จะต้องให้คุณมากับฉัน 358 00:28:31,253 --> 00:28:33,213 เดินเล่น. 359 00:29:11,835 --> 00:29:13,754 เราจะไปที่ไหน? 360 00:30:46,430 --> 00:30:48,265 นั่งลง 361 00:30:59,568 --> 00:31:03,030 ฉันเข้าใจว่าคุณมีปัญหา กับพนักงานของฉันสองคน 362 00:31:03,697 --> 00:31:07,075 มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาฆ่า เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของคุณ 363 00:31:07,284 --> 00:31:09,661 เป็นไปได้ว่าพวกเขาทำท่าหุนหันพลันแล่น 364 00:31:10,245 --> 00:31:13,081 แต่ในทางกลับกัน มีการยั่วยุ 365 00:31:13,290 --> 00:31:15,626 ผู้ชายคนนั้นขายของ บนอาณาเขตของตน 366 00:31:17,920 --> 00:31:20,422 มีความผิดทั้งสองฝ่าย 367 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 สิ่งนี้จะไม่ไปต่อ 368 00:31:27,554 --> 00:31:31,934 มันจะถูกตัดสินที่นี่ ตอนนี้. 369 00:31:32,935 --> 00:31:35,062 คุณบอกเขาเหรอ? 370 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 รอข้างนอกนะ. 371 00:31:51,370 --> 00:31:56,124 ฟังฉันนะ คุณมีเพื่อนหนึ่งคน ในห้องนี้ ผู้ชายคนนี้. 372 00:31:58,126 --> 00:32:02,548 ผู้ชายพวกนั้นข้างนอก. เป็นพนักงานที่ฉันไว้วางใจ 373 00:32:02,756 --> 00:32:07,135 และเมื่อฉันได้เรียนรู้ คุณตั้งใจจะทำอะไร... 374 00:32:08,804 --> 00:32:12,558 ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้ และความเคารพที่ฉันมีต่อเขา... 375 00:32:12,766 --> 00:32:16,228 ...ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ ในลักษณะที่แตกต่างออกไปมาก 376 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 คุณไม่มองเขา คุณมองมาที่ฉัน 377 00:32:25,529 --> 00:32:29,408 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ คนของฉันจะกลับมาข้างใน... 378 00:32:29,616 --> 00:32:34,121 ...และคุณจะจับมือพวกเขา และเจ้าจะสงบสุข 379 00:32:34,329 --> 00:32:36,874 และนั่นก็จะเป็น... จุดสิ้นสุดของเรื่องนี้ 380 00:32:40,377 --> 00:32:41,879 ไม่ 381 00:32:43,630 --> 00:32:45,174 เจสซี่. 382 00:32:45,674 --> 00:32:49,052 - ให้อภัยฉันเหรอ? - พวกเขาใช้เด็ก 383 00:32:49,261 --> 00:32:53,015 ไอ้พวกนี้มีลูกอายุ 11 ขวบ ฆ่าเพื่อพวกเขา 384 00:32:53,223 --> 00:32:56,435 คุณคงจะเป็นคนใจดี ของนักธุรกิจที่มีเหตุผล 385 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจ? 386 00:33:00,230 --> 00:33:04,359 คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม? คุณมีอะไรจะพูดที่นี่? 387 00:33:18,373 --> 00:33:20,292 นำพวกเขากลับมา 388 00:33:44,358 --> 00:33:46,235 ไม่มีลูกอีกต่อไป 389 00:33:48,737 --> 00:33:50,531 เข้าใจ? 390 00:33:52,866 --> 00:33:54,326 และคุณ... 391 00:33:58,455 --> 00:34:00,624 ...คุณรักษาความสงบ 392 00:34:05,295 --> 00:34:07,005 พูดมัน. 393 00:34:08,382 --> 00:34:11,802 ใช่. ฉันจะรักษาความสงบ 394 00:34:15,055 --> 00:34:16,598 จับมือ. 395 00:35:00,601 --> 00:35:03,270 เจสซี่ การกระทำของคุณ... 396 00:35:04,855 --> 00:35:07,733 ...ส่งผลต่อผู้อื่น 397 00:35:10,068 --> 00:35:15,407 บางครั้ง ต้องมีการประนีประนอม... 398 00:35:16,950 --> 00:35:19,620 ...ด้วยเหตุผลที่ดีที่สุด 399 00:35:31,590 --> 00:35:34,009 เจสซี่. เจสซี่. 400 00:35:54,071 --> 00:35:57,783 มารีปล่อยให้ผู้คน ผู้ที่ได้รับเงินเพื่อทำสิ่งนี้ให้ทำสิ่งนี้ 401 00:35:57,991 --> 00:36:01,036 คนที่ได้รับเงินเพื่อทำสิ่งนี้ ทำงานที่แย่มาก 402 00:36:13,423 --> 00:36:15,843 ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ฮะ? 403 00:36:16,051 --> 00:36:20,973 แค่นอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล รับฟองน้ำอาบน้ำจากพยาบาล 404 00:36:21,181 --> 00:36:22,808 มารี. 405 00:36:25,435 --> 00:36:26,895 ถึงเวลากลับบ้านแล้วแฮงค์ 406 00:36:27,104 --> 00:36:30,774 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง มารี? ไม่จนกว่าฉันจะหายดี 407 00:36:36,905 --> 00:36:40,075 เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร? 408 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 ฉันแค่เห็น 409 00:36:41,827 --> 00:36:45,539 - เห็นอะไร? - เห็นสิ่งที่ฉันเห็น 410 00:36:46,832 --> 00:36:50,586 - ฉันไม่ได้เก่งที่สุดที่นี่ มารี - เราจะเห็น. 411 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 412 00:36:53,547 --> 00:36:54,548 ฉันบอกว่ามันจะ 413 00:36:54,756 --> 00:36:58,594 ไม่ ฉันอยู่บนเตียงนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง 414 00:37:00,304 --> 00:37:02,347 มันเสียเวลา 415 00:37:04,308 --> 00:37:06,560 นอกจากนี้แล้วถ้าใครเข้ามาล่ะ? 416 00:37:06,768 --> 00:37:10,063 - ฉันไม่สนใจว่าใครจะเดินเข้ามา - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 417 00:37:11,231 --> 00:37:15,152 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ถ้าผมได้ กราวด์ฮอกเห็นเงาของเขา... 418 00:37:15,360 --> 00:37:16,862 จะไม่เกิดขึ้น. ฉันเสียใจ. 419 00:37:17,070 --> 00:37:21,408 ฉันพนันได้เลยว่ามันจะ และถ้าเขาทำ คุณลองออกไปจากที่นี่ดู 420 00:37:23,327 --> 00:37:26,079 ฉันจะไม่เดิมพัน ว่าฉันจะได้รับความผิดพลาดหรือไม่ 421 00:37:26,288 --> 00:37:29,458 - ไม่มีการเดิมพัน ไม่มีเดิมพันที่นี่ ไม่มีการเดิมพัน - กลัวคุณจะแพ้เหรอ? 422 00:37:29,666 --> 00:37:33,337 คุณรู้ไหม คุณก็แค่... คุณแค่โง่นะรู้ไหม? 423 00:37:33,504 --> 00:37:36,465 มาเร็ว. ประเด็นคืออะไร? 424 00:37:36,632 --> 00:37:40,260 ประเด็นก็คือ คุณไม่สิ้นหวังเลย 425 00:37:44,056 --> 00:37:46,016 เรามีเดิมพันเหรอ? 426 00:37:47,184 --> 00:37:48,560 คุณรู้อะไรไหม? 427 00:37:48,769 --> 00:37:51,897 ถ้ามันจะทำให้คุณออกไปจากที่นี่เร็วกว่านี้ คุณมีเวลาหนึ่งนาที 428 00:37:52,105 --> 00:37:53,106 - หนึ่งนาที? - ใช่. 429 00:37:53,273 --> 00:37:54,983 เอาล่ะ. นั่นเป็นการเดินเค้ก 430 00:37:55,192 --> 00:37:57,027 รู้ไหมว่านี่แค่... 431 00:37:57,236 --> 00:37:59,154 นี่เป็นเพียงเรื่องน่าเศร้า ฉันหมายถึง... 432 00:37:59,363 --> 00:38:04,368 ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ มารี รู้ยัง? ฉันทำจริงๆ มันเป็นเพียง... 433 00:38:04,660 --> 00:38:07,120 - มันน่าสมเพช. - ดีแล้ว คุยกันต่อไป 434 00:38:07,329 --> 00:38:10,499 ประท้วง. การต่อสู้. 435 00:38:11,875 --> 00:38:14,795 มารียอมแพ้ ฉันหมายถึงอย่างจริงจังมันคือ... 436 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 ...ไม่... 437 00:38:18,298 --> 00:38:19,299 ...จะเกิดขึ้น.. 438 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 วันแย่เหรอ? 439 00:38:48,912 --> 00:38:51,290 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 440 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 ยังไงก็ตาม... 441 00:38:56,753 --> 00:38:59,006 ...ก็ดีขึ้นแล้ว 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,140 บอกพวกเขาว่าคุณยุ่งอยู่ 443 00:39:10,726 --> 00:39:12,436 สวัสดี? 444 00:39:13,228 --> 00:39:14,897 ยาย? 445 00:39:15,355 --> 00:39:17,065 ช้าลงหน่อย. 446 00:39:17,566 --> 00:39:19,610 ช้าลงหน่อย ฉันทำไม่ได้... 447 00:39:21,320 --> 00:39:23,071 โอ้พระเจ้า 448 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 โอ้พระเจ้า 449 00:39:29,661 --> 00:39:31,538 โอ้พระเจ้า 450 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 โทมัส! 451 00:40:02,152 --> 00:40:03,779 ไม่ 452 00:40:03,987 --> 00:40:07,407 คุณต้องให้ฉันเข้าไปได้โปรด 453 00:40:17,876 --> 00:40:20,838 เฮ้ ฉันเอง รอก่อนนะ 454 00:40:21,588 --> 00:40:25,843 เจสซี่ ตอนนี้คุณสายไป 42 นาทีแล้ว 455 00:40:27,594 --> 00:40:29,847 ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ 456 00:40:34,268 --> 00:40:36,478 - "วาซาบิ" คืออะไร - วาซาบิ ถูกต้องแล้ว 457 00:40:36,687 --> 00:40:38,021 คำสี่ตัวอักษร 1200 458 00:40:38,647 --> 00:40:41,358 นักบินและนักดนตรี รู้ว่าคำนี้มาจาก... 459 00:40:41,567 --> 00:40:43,402 อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว โอเคไหม? 460 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 ตกลง. 461 00:40:45,487 --> 00:40:48,365 - "โซโล" คืออะไร? -คนนี้เก่ง.. 462 00:40:48,574 --> 00:40:49,825 คำสี่ตัวอักษร 2000 463 00:40:49,992 --> 00:40:54,413 "เสียงร้องไห้ดังและรุนแรง งานของ Walt Whitman นั้นป่าเถื่อน" 464 00:40:54,621 --> 00:40:56,582 - "ตะโกน" - "หาว" คืออะไร? 465 00:40:56,790 --> 00:40:58,000 - เควิน. - "หาว" คืออะไร 466 00:40:58,208 --> 00:41:00,127 - เย้ย - โตเกียว 1200. 467 00:41:00,752 --> 00:41:04,298 - สัตว์จำพวกครัสเตเชียนนี้... - อ้าปากค้างอะไรขนาดนั้น? 468 00:41:04,756 --> 00:41:07,676 การอ้าปากค้างคือการตะโกน ฉันจะกลับมาทันที 469 00:41:07,885 --> 00:41:10,387 นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 470 00:41:12,764 --> 00:41:14,600 โอเค ใช้ห้องน้ำของคุณใช่ไหม? 471 00:41:16,310 --> 00:41:17,394 ใช่แล้ว 472 00:41:26,278 --> 00:41:29,448 เฮ้ ฉันเอง รอก่อนนะ 473 00:41:40,542 --> 00:41:43,670 เฮ้ ฉันเอง รอก่อนนะ 474 00:41:44,755 --> 00:41:49,801 ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่รอ ขอโทษด้วยเพราะฉันไม่ได้โกรธคุณ 475 00:41:49,968 --> 00:41:53,305 ฉันกำลังมองหา ผลประโยชน์สูงสุดของคุณรวมทั้งของฉันเองด้วย 476 00:41:53,514 --> 00:41:55,682 และฉันก็ยืนหยัดตามการตัดสินใจของฉัน 100 เปอร์เซ็นต์... 477 00:41:55,891 --> 00:41:59,728 ...เราก็แค่ต้องตกลงกันเท่านั้น ไม่เห็นด้วย 478 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 ยังไงก็โทรกลับหาฉันนะ 479 00:42:07,152 --> 00:42:09,446 - แล้วทีวีก็ปิดเองเหรอ? - ใช่. 480 00:42:09,655 --> 00:42:11,198 ฉันจะได้รับมัน 481 00:42:11,365 --> 00:42:15,452 - จุดเริ่มต้นของความหนาวเย็นในช่วงต้น แต่ก่อนอื่น รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ... 482 00:42:15,661 --> 00:42:17,120 รีโมตอยู่ไหน? 483 00:42:17,329 --> 00:42:19,998 การฆาตกรรมเด็กหนุ่ม ในหุบเขาทางใต้ 484 00:42:20,207 --> 00:42:22,376 ตำรวจมีแล้ว เพื่อออกแถลงการณ์... 485 00:42:22,584 --> 00:42:25,712 ...แต่แหล่งที่มาระบุ โทมัส แคนติลโล วัย 11 ปีคนนั้น... 486 00:42:25,921 --> 00:42:28,924 ...อาจเป็นเหยื่อ ของการประหารชีวิตที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์ 487 00:42:29,091 --> 00:42:31,802 ตำรวจไม่ระบุชื่อแจ้งเบาะแส ไปสนามเด็กเล่น... 488 00:42:32,010 --> 00:42:35,013 ...ในบล็อก 4700 ของ Eighth Avenue ช่วงดึกเมื่อคืนนี้ 489 00:42:35,222 --> 00:42:39,101 หน่วยกู้ชีพถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุ แต่ไม่สามารถชุบชีวิตเด็กได้ 490 00:42:39,309 --> 00:42:42,104 - อาชญากรรมที่น่าสยดสยอง... - คุณปิดมันได้ไหม? 491 00:42:42,312 --> 00:42:44,690 มีผู้เสียชีวิตอีกราย ในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น... 492 00:42:44,898 --> 00:42:47,025 ...การต่อสู้อย่างต่อเนื่องของเมือง... - วอลท์? 493 00:42:47,234 --> 00:42:50,904 ...ต่อต้านยาเสพติดและแก๊งค์ ที่เร่ขายพวกเขา เราจะผ่านไป... 494 00:42:57,202 --> 00:42:59,162 ส่งพ่อของคุณมาให้ฉัน... 495 00:42:59,621 --> 00:43:04,334 ฉันขอโทษ พวกเขาแค่คุยกันเฉยๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งวัน และมันก็แค่... 496 00:43:04,501 --> 00:43:06,461 ไม่ ใช่ 497 00:43:09,548 --> 00:43:12,467 เฮ้ เธอรู้จักพ่อกับฉันไหม... 498 00:43:12,676 --> 00:43:15,554 ...กำลังคิดเรื่อง. เริ่มต้นธุรกิจด้วยกันไหม? 499 00:43:15,762 --> 00:43:17,723 อย่างจริงจัง? 500 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 ธุรกิจประเภทไหน? 501 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 เรากำลังคิดว่าอาจจะเป็นการล้างรถ 502 00:43:23,103 --> 00:43:25,147 คุณหมายความว่าอย่างไร? เช่นเดียวกับ...? 503 00:43:27,649 --> 00:43:30,027 ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว 504 00:46:07,935 --> 00:46:09,061 โอ้พระเจ้า 505 00:46:28,121 --> 00:46:29,164 วิ่ง.