1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Meu Deus, está quente. 

3
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
Saiu do chuveiro
e comecei a suar novamente.

4
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
Ainda queimando?

5
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Jesus, é maior.

6
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
O que é?

7
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
É a Pousada Água do Mar. Minha família
costumava jantar lá há 25 anos.

8
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Agora alguém incendiou
para limpar o lote.

9
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- É uma pena.
- Provavelmente um dos meus clientes.

10
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
Estou indo embora.

11
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
O que você se importa?
Você está observando o fogo.

12
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Você terminou comigo.

13
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Você se divertiu.
Você está exausto.

14
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Minha história está queimando lá fora.

15
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
Eu não me importo. Estou indo embora.

16
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Estou apenas vestindo meu uniforme aqui.

17
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
Por que eles fazem isso
malditas saias tão difíceis de fechar?

18
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
"Você está exausto"?
Onde você ouviu isso?

19
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
Sr. Racine, eu não me importo mais
se esses supostos banheiros...

20
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
...estavam realmente a caminho
de Indiana ou não.

21
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Acho que estamos perdendo nosso tempo aqui.

22
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Agora, está bem claro que seu cliente
tentou fraudar o condado...

23
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
...de uma maneira não muito engenhosa.

24
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
O procurador-adjunto fez
o que considero uma oferta generosa.

25
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Dado que você não ofereceu
até mesmo a aparência de uma defesa...

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Juiz, talvez quando
Apresentei todas as evidências...

27
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Ouça, se eu fosse você,
Eu recomendaria ao seu cliente...

28
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
...que ele faça rapidamente
como o Sr. Lowenstein sugeriu aqui:

29
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Pleiteie nolo contendere,
arquivo capítulo 11...

30
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...e concorda em nunca fazer negócios
com o condado de Okeelanta novamente.

31
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- Você vê isso com bons olhos?
- Ele poderia andar.

32
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Mas não teste minha paciência nem por cinco
mais minutos. Se ele hesitar, eu vou pegá-lo.

33
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Eu falarei com ele.

34
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
E Sr. Racine...

35
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...da próxima vez que você vier
no meu tribunal...

36
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...Espero que você também tenha
uma defesa melhor...

37
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...ou uma classe melhor de cliente.

38
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Obrigado, Meritíssimo.

39
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Eu subestimei você, Ned.
Não sei por que demorei tanto.

40
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Você começou a usar sua incompetência
como uma arma.

41
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Minha defesa estava evoluindo
e vocês ficaram com medo.

42
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
Costanza não gosta de mim.
O que eu fiz com ele? Olá, Danny.

43
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
Ele está infeliz.
Ele acha que pertence ao tribunal distrital.

44
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Aqui ele está no estado
onde há corrupção de alto nível...

45
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...e ele está preso
com os banheiros do condado.

46
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
Surpreso que você não estivesse naquele banheiro
alcaparra. Poderia ter sido sua pontuação rápida.

47
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
Ou talvez Costanza estivesse envolvido nisso.
É por isso que ele estava tão bravo.

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
Qual é a boa palavra de
os salões sagrados da justiça? Alguma coisa suculenta?

49
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Talvez Stella estivesse envolvida nisso. Quando será
você tem um ar condicionado de verdade aqui?

50
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
Você não gosta disso,
há muitos outros lugares.

51
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
Eles não têm você.
Eu tenho que ir.

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
Você não pode me comprar.

53
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
Eu não sou barato.

54
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Lowenstein, você é um bicha.

55
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- Por que ele faz isso?
- Ele é muito bom. Essa é a parte estranha.

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- Você ouviu falar do Dr. Block?
- Não. Eu quero?

57
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Inês Marshall.

58
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Deve ter sido ideia da Sra. Block,
algum tipo de punição.

59
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
Isso mesmo.
Como você sabia disso?

60
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Cristo, você está melhor conectado
do que eu.

61
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
Suponho que você saiba sobre
A amiga da Sra. Block em Ocean Grove.

62
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Stella, isso está abaixo até de você.
As coisas devem ser lentas.

63
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
É o calor.

64
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Você pode ficar aqui comigo
se você quiser...

65
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
...mas você terá que concordar
sem falar do calor.

66
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Sou uma mulher casada.

67
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- Significa o quê?
- Significa que não estou procurando companhia.

68
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Então você deveria ter dito,
"Sou uma mulher casada e feliz."

69
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
Esse é o meu negócio.

70
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
O que?

71
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Como estou feliz.
- E quão feliz é isso?

72
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
Não é muito inteligente, não é?

73
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
Gosto disso em um homem.

74
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
O que mais você gosta? Preguiçoso?
Feio? Com tesão? Eu tenho todos eles.

75
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
Você não parece preguiçoso.

76
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Diga-me, você conversa assim
trabalha com a maioria das mulheres?

77
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Alguns, se não existirem muito.

78
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
Eu me perguntei.
Pensei que talvez eu estivesse fora de contato.

79
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- Posso te pagar uma bebida?
- Eu te disse, tenho marido.

80
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Vou comprar um para ele também.
- Ele está fora da cidade.

81
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Meu tipo favorito.
Vamos beber para ele.

82
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
Ele só aparece nos finais de semana.

83
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Estou gostando mais dele o tempo todo.

84
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
É melhor você me aceitar isso rápido.
Em 45 minutos, levanto-me e vou embora.

85
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
Quer me comprar alguma coisa?
Vou levar um desses.

86
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- Que tipo?
- Cereja. Faça dois.

87
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Você não vai ficar em Miranda Beach.

88
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Eu teria notado você.
- Esta cidade é tão pequena?

89
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
Pinehaven?

90
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Você vai ficar em Pinehaven.

91
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
Na hidrovia.

92
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Você tem uma casa.
- Como você sabe disso?

93
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Você se parece com Pinehaven.

94
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
Como é Pinehaven?

95
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Bem cuidado.
- Estou bem cuidado, tudo bem.

96
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Bem cuidado.

97
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
E você?

98
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
Meu?

99
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
Eu preciso de cuidados. eu preciso
alguém para cuidar de mim...

100
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...alguém para esfregar meus músculos cansados,
alisar meus lençóis.

101
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Casar.

102
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Eu só preciso disso para esta noite.

103
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Bela jogada, Matty.

104
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
"Matt"? Eu gosto disso.
Está bem no seu coração.

105
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Pelo menos é legal. Eu estava queimando.
- Pedi para você não falar sobre o calor.

106
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
Você poderia me dar uma toalha de papel?
Mergulhe em água fria.

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
Agora mesmo.
Vou até limpar para você.

108
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
Você não quer lamber?

109
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Olha quem está aqui.
Isso não é uma coincidência?

110
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
Eu conheço você.

111
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Você é quem não gosta
para falar sobre o calor.

112
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Muito ruim. Eu contaria a você sobre meus sinos.
- E eles?

113
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
O vento sopra na minha varanda.

114
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Eles continuam ligando e eu vou lá,
esperando uma brisa fresca.

115
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
Isso é o que eles sempre quiseram dizer,
mas não este ano.

116
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Este ano é apenas ar quente.

117
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
Eu te lembro do ar quente?

118
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Bourbon, qualquer tipo, com gelo.
Você quer outro?

119
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Sim.

120
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- O que você está fazendo em Pinehaven?
- Eu não sou nenhum caipira.

121
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
Eu estive em Miami uma vez.

122
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Alguns homens, assim que sentem o cheiro,
eles te perseguem como um cão de caça.

123
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
Não estou tão ansioso.

124
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- Qual é o seu nome, afinal?
-Ned Racine.

125
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Matty Walker.

126
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

127
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Minha temperatura sobe um pouco
de graus de altura, em torno de 100.

128
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
Eu não me importo.
É o motor ou algo assim.

129
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Talvez você precise de um ajuste.

130
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
Não me diga.
Você tem a ferramenta certa.

131
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Eu não falo assim.

132
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
Como você me encontrou, Ned?

133
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
Esta é a única junta em Pinehaven.

134
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
Você não deveria ter vindo.
Você vai ficar desapontado.

135
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
O que eu fiz?

136
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Muitos deles tentaram esse assento.

137
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Você é o primeiro que deixei ficar.

138
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Você deve vir muito aqui.

139
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- A maioria dos homens são meninos.
- Talvez você devesse beber em casa.

140
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Muito quieto.
- Talvez você não devesse se vestir assim.

141
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Esta é uma blusa e saia.
Não sei do que você está falando.

142
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Então você não deveria usar esse corpo.

143
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
Às vezes, não sei...

144
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
Eu fico tão cansado de tudo,
Não tenho certeza se me importo mais.

145
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
Você entende o que quero dizer, Ned?

146
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Eu sei que às vezes a merda acontece
tão pesado que sinto que deveria usar um chapéu.

147
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Sim, é isso que quero dizer.

148
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Eu vou sair daqui.
Eu tenho que ir para casa.

149
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Eu levo você.
- Eu tenho um carro.

150
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Eu te seguirei.

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Eu quero ver os sinos.

152
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Você quer ver os sinos.

153
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Eu quero ouvi-los.

154
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
Isso é tudo.

155
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Se eu deixar, então é tudo.

156
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
Não estou procurando problemas.

157
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
Este é o meu bar comunitário.

158
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
talvez eu tenha que vir aqui
com meu marido algum dia.

159
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
Você se importaria de sair antes de mim?
Esperando no seu carro?

160
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Eu sei que parece bobo.

161
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
Eu não sei quem você pensa
vamos enganar.

162
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Você tem sido muito amigável.

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Agora, deixe-me em paz.

164
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
É como se fosse minha casa.

165
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
Sem ajuda?

166
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
Ela vai para casa à noite.

167
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
Você não está nervoso aqui sozinho?

168
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
Não.

169
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Você tem sinos.

170
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
O que é isso?

171
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Um gazebo.
- Não, não, lá fora.

172
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
Uma casa de barcos.

173
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
O que há nele?

174
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
Um barco.

175
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
É uma bagunça, realmente.

176
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
Há um velho barco a remo,
e algumas espreguiçadeiras, coisas assim.

177
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Acho que você deveria ir agora.

178
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Acabei de chegar aqui.

179
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Você os viu.
Por favor, vá.

180
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Obrigado. Desculpe.

181
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
Eu não deveria ter deixado você vir.

182
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- Afinal, você não é tão durão, não é?
- Não, estou fraco.

183
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Sim. Oh sim.

184
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Sim, está tão certo.

185
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
Por favor, Ned, faça isso.

186
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
Como vai?
Boa caminhada, certo.

187
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
Sra.

188
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
Sra.

189
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Eu teria prazer em ir à sua casa.
- Oh não.

190
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
O médico disse que eu deveria andar,
e eu fiz algumas compras.

191
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
Não que o charlatão saiba
sobre o que ele está falando.

192
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
Sr. Racine, só não tenho certeza
que seu testemunho será útil.

193
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
Não se preocupe com isso, nós encontraremos
um médico mais compreensivo.

194
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- Está ruim hoje?
- Você simplesmente não pode imaginar.

195
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Ninguém pode me pagar
pela dor que passei.

196
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Quão bem eu sei.
Vamos processar esses bastardos imprudentes.

197
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Desculpe minha linguagem.

198
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
Não, não peça desculpas.

199
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
Você tem que ter uma atitude
assim hoje em dia.

200
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
Eu gosto deste lugar.
Tem uma sensação agradável.

201
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Você estava por cima.
- Então poderia usar um colchão melhor.

202
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Cuide disso, sim?
- Sim, senhor.

203
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Me dê um tempo aqui.
Demora um pouco.

204
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
A culpa é sua.

205
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Eu nunca quis isso assim antes.

206
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Isso deixa todo o resto fora de controle.

207
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Demoro uns bons 30 segundos.

208
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
Tem certeza?

209
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Eu só quero ter certeza.

210
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
O que você está fazendo?

211
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Eu tenho que lavar isso.

212
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
Com medo da sua empregada?

213
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
Isso mesmo.

214
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Minha mãe me disse,
"Conhecimento é poder."

215
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
Esta é uma interpretação interessante.

216
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
Não foi por isso que você começou
fumando minha marca?

217
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Ninguém deve saber, Ned.

218
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Prometa-me. Ninguém.

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Vá com calma, certo?

220
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Você está horrível. Você não dorme?

221
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
Ontem à noite tive um sonho tão chato que acordei
eu levantei. Fiquei com medo de voltar a dormir.

222
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- Onde diabos você esteve?
- Eu estive por aí.

223
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Mal te vejo há um mês.

224
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Espere um minuto, um topete novo, não é?
O que há de errado comigo?

225
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Você nunca foi tímido com isso antes.

226
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
-Óscar.
- Não estivemos no Y semana passada. Nós perdemos.

227
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
Ele está ficando discreto.
Eu não posso acreditar.

228
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
O que você ganhou de torta hoje, Stella?

229
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Tem cereja, cereja e cereja.

230
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- O que você recomenda?
- Eu gosto da cereja.

231
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Pode vir.
E uma Coca-Cola gigante.

232
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Estou realmente decepcionado com você. eu estive
vivendo indiretamente de você por anos.

233
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Se você calar a boca agora, só tenho minha esposa.
- Nada a contar, levo uma vida solitária.

234
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- Certo, e vai nevar hoje mais tarde.
- E as pessoas são basicamente decentes.

235
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Provavelmente alguém que eu conheço,
alguém de uniforme.

236
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Vamos.
- Nenhum militar por perto. Garçonete?

237
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
Poderia ser?

238
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Ah, eu sei, eu sei.

239
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Você finalmente chegou a Glenda. Como foi?
Ela deixou você entrar na zona proibida para estacionar?

240
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Acontece que eu conheço Glenda
está seriamente envolvido...

241
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...com um agente de Palm Beach.
- Aí está você.

242
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- De Palm Beach, o que é isso, o hobby dele?
- Como vai o negócio da polícia?

243
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Muito bom. Sempre começa a pular
em um clima como este.

244
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Quando está calor, as pessoas tentam se matar.
- Isso mesmo.

245
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Eu conheço algumas pessoas que estarão mortas
se não tivermos uma folga logo.

246
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Temos mais de tudo de ruim
desde que a onda começou.

247
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
É aquela atmosfera de crise.

248
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
As pessoas se vestem diferentes, se sentem diferentes,
eles suam mais...

249
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
...acorde mal-humorado e nunca mais se recupere.
Veja Lowenstein.

250
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Tudo está um pouco torto.

251
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Logo as pessoas pensam
as regras antigas não estão em vigor...

252
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
...comece a quebrá-los, imaginando que ninguém vai
cuidado porque é hora de emergência.

253
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Tempo esgotado.

254
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
Eu não consigo entender como você pode estar fazendo
pensamento teórico avançado como esse...

255
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...e ainda ficar preso em nossa pequena cidade.
- Lowenstein sonha com coisas maiores.

256
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Procurador-adjunto do condado
não é o fim da linha.

257
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Um dia, procurador-adjunto do condado.

258
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Quando a verdade sobre alguns
da sujeira em que estive envolvido...

259
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...meu futuro neste estado
será ilimitado.

260
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Olá, Ned.

261
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Olá, Glenda.

262
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- Você está bem?
- Não pare.

263
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Você está me matando.
Estou vermelho, estou dolorido.

264
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
Você está dolorido?
Você tem coragem.

265
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Olhe para isso.
Está prestes a cair.

266
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
Tem mais gelo?
Estou queimando.

267
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
Ele vem amanhã.

268
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
Não suporto pensar nele.

269
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
Ele é pequeno...

270
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...e significa...

271
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...e fraco.

272
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Senhora, você quer foder?

273
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Puxa, eu não sei.

274
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Talvez.

275
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- Esta com certeza é uma cidade amigável.
- Desculpe.

276
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
Você é?

277
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
Quer dizer que a oferta não é boa?

278
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
Eu me sinto um idiota.

279
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Bem, talvez você devesse
para entregá-lo ao lado.

280
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Você deve estar procurando
a dona da casa.

281
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, esta é Mary Ann.

282
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Estávamos apenas nos encontrando.
Ned me fez sentir muito bem-vindo.

283
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Eu sou um idiota.

284
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
Como vai você? Eu estou...

285
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- Você vai ficar na cidade?
- Não, só de passagem.

286
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Área agradável.
Um pouco quente para o meu gosto.

287
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
É incomum.
Somos famosos por nossas brisas frescas.

288
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
Quer ficar para jantar?

289
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Eu tenho que ir.

290
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Tenho que ir.

291
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
Tchau.

292
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Vocês dois divirtam-se agora.

293
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
Eu não vi o carro dela.

294
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
Desculpe.
Eu tenho que ter mais cuidado.

295
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Mary Ann é uma velha amiga.

296
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
Ela é como uma irmã para mim.

297
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
Ela quer que eu seja feliz.

298
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
Como você sabe?

299
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
Eu vi o testamento uma vez.

300
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
Ele me mostrou.

301
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
Ele estava tentando provar alguma coisa.
O quanto ele me amava, ou algo assim.

302
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
Como ele ficou tão gordo?

303
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
Mercado de ações,
imóveis, investimentos.

304
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
Ele não me conta muito,
mas eu melhorei um pouco.

305
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Eles possuem muitas terras ao longo da costa.
- Quem são "eles"?

306
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
Ele nunca me apresentou a ninguém.
Não tenho certeza se todos são legítimos.

307
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Eu me pergunto como eles se chamam.
Talvez eu já tenha ouvido falar deles.

308
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Eu sei que eles são donos daquele lugar
em Miranda Beach, The Breakers.

309
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
Os disjuntores? eu pensei
Morrie Fisher era dono daquela terra.

310
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Edmund mencionou isso uma vez.

311
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Me assusta falar sobre essas coisas.

312
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
Por que?

313
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Você sabe.
- Não, eu não.

314
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Não vamos.
Não vamos pensar em tudo o que ele tem.

315
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Espere um minuto.

316
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Diga-me exatamente o que é
isso te assusta.

317
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
Tenho medo porque...

318
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
...quando penso nisso...

319
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...Eu gostaria que ele morresse.

320
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
Isso é realmente o que eu quero.
É horrível e é feio...

321
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
...e é o que eu mais quero.

322
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- É aí que estamos, não é?
- O que você quer dizer?

323
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
Isso é o que nós dois estamos pensando. Que bom
seria para nós se ele se fosse.

324
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
Não, Ned. Por favor, não.
Não fale sobre isso.

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Falar é perigoso,
às vezes faz as coisas acontecerem.

326
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Isso os torna reais.
- Não fique com medo.

327
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Porque ele não vai morrer.

328
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
Não há nada de errado com ele, não é?
Não há razão para pensar que ele vai morrer, não é?

329
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- Não.
- Isso mesmo.

330
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Portanto, podemos muito bem esquecer isso.

331
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
Isso não vai simplesmente acontecer
para tornar as coisas boas para nós.

332
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
Isso não vai acontecer simplesmente.

333
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Se você deixá-lo,
você vai sair bem.

334
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- Um divórcio?
- Sim, ele está maduro.

335
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
Não, eu assinei um acordo pré-nupcial.

336
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- O que?
- Ele insistiu.

337
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
Ele culpou sua irmã, Roz.

338
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
Ela sempre me odiou,
mas eu sei que ele também queria.

339
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- Como é?
- É ruim.

340
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Eu ganho algum dinheiro por um ano,
não muito. É isso.

341
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
Isso importa, Ned?
Diga-me a verdade, por favor.

342
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
A verdade.
Eu gostaria que você estivesse carregado.

343
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
Isso importa? Não. Não.

344
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Deus, você me faz feliz.

345
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Chegou a hora do seu presente.

346
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
De agora em diante, quando começar a cair
em você, estarei lá para protegê-lo.

347
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Experimente.
Aposto que adivinhei o tamanho certo.

348
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Eu amo isso.

349
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Eu quero ver.
- Aqui.

350
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Olá, querido.

351
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
Tenho um belo presente para você.

352
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Olá, tia Matty.

353
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Mesclado.

354
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- O que é isso mesmo?
- Rover.

355
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- Está entre o primeiro e o segundo.
- Isso não é um shortstop?

356
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
Não. O shortstop está entre
segundo e terceiro.

357
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Bom, é assim que me lembro.

358
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Divirta-se.

359
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Você realmente não se importa, não é?

360
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Roz irá buscá-la na quinta-feira.

361
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
Não se preocupe,
Roz não vai passar a noite aqui.

362
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
Ela pode fazer o que quiser.

363
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Oh meu Deus. Você me assustou.

364
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
Você não deveria estar aqui.
Heather está lá em cima.

365
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
Dormindo.
E eu sei o que quero.

366
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
Eu sei. Eu sei, senti tanto a sua falta,
mas é muito perigoso.

367
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- Ela não vai acordar agora.
- Você está tão molhado.

368
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
Eu estava esperando lá fora há duas horas.

369
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Tão salgado.

370
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Deixe-me.

371
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Deite-se.

372
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
Tia Matty?

373
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
O que você diz?

374
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Eu fiz.
- Ela fez.

375
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Obrigado, tia Matty.

376
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Obrigado, Matty. Nós apreciamos isso.
- Um prazer, Roz. A qualquer momento.

377
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Olá, Ned.
- Sou só eu esta noite, Filomena.

378
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
OK. Só um minuto, certo?

379
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Bem, olá para você.

380
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Olá. Querido, este é o Sr. Racine.
Sinto muito, não sei seu primeiro nome.

381
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.

382
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Edmundo Walker.
Prazer em conhecê-lo.

383
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
Sr. Racine é o advogado
Eu te contei.

384
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
Você se lembra, querido, ele tinha um cliente
que queria comprar a casa.

385
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- Eu disse a ele que não estávamos vendendo.
- Certo.

386
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Isso não mudou, não é?

387
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
Não, estamos muito felizes com isso.

388
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Eu posso entender isso.
É um lugar fantástico.

389
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- Você vai entrar?
- Eu ia comer alguma coisa, sim.

390
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Bem, junte-se a nós.

391
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- Não. Obrigado, não quero interferir.
- Não, não seja bobo.

392
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Temos espaço para três, não é?

393
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
Ouvi dizer que este lugar é ótimo.
Mas você não pode chegar perto nos finais de semana.

394
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- Não desço muito durante a semana.
- Está certo?

395
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
Eu era advogado.
Ainda sou, eu acho, mas não pratico.

396
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Eu fui para a Colômbia. Você?
- F.S.U.

397
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
Uma boa escola.
Fiquei entediado com isso rapidamente.

398
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
Acho que não tinha temperamento para isso.
Eu queria ganhar dinheiro mais rápido.

399
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- Há vida nisso aqui?
- Posso me dar ao luxo de enviar minhas camisas...

400
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...e coma aqui uma vez por mês
se eu não pedir um aperitivo.

401
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Sim. Sim, imaginei que advogados honestos
não rendeu muito...

402
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...e os outros tipos são muito viscosos para mim.

403
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Eu prefiro ser sincero
sobre transar com alguém.

404
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Edmundo, sério...

405
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...é a profissão do Sr. Racine.
- Não, está tudo bem.

406
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
Eu não gosto muito disso.

407
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Me chame de Ned, sim?

408
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
O que há para gostar?
Esse é o jeito do mundo.

409
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
A maioria das pessoas despreza seus empregos.

410
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- Você?
- Não.

411
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
Não, eu adoro isso.

412
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Mas não é um trabalho.

413
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
O que é exatamente?

414
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Bem, várias coisas.
Isto e aquilo.

415
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Aqui e ali.
- Você não precisa ser específico.

416
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
Finanças, basicamente.
Capital de risco, imobiliário...

417
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...investimentos.
Estamos interessados ​​em algumas coisas.

418
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- Por aqui?
- Alguns.

419
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Possuímos algumas coisas aqui.
- A empresa de Edmund é dona do The Breakers.

420
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- Realmente?
- Não é tão simples, realmente.

421
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
Nós temos um interesse
em alguns lugares ao longo da costa.

422
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Pela terra, você sabe, algum dia.
Não tente explicar isso a ela.

423
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Eu sou muito burro.
Uma mulher, você sabe.

424
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Bem, já volto.

425
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Então talvez possamos conversar sobre
meia-calça ou algo interessante.

426
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
Ela é alguma coisa, não é?

427
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- Ela é uma senhora adorável.
- Sim, ela é.

428
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
E eu sou louco por ela.

429
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Se eu pensasse que ela estava vendo
outro cara...

430
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
Eu não sei.

431
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Eu pude entender como isso poderia acontecer,
ela sendo do jeito que ela é.

432
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
eu consegui entender...

433
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...mas acho que mataria o cara
com minhas próprias mãos.

434
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
Isso é compreensão.

435
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
Por favor.

436
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Você nunca acreditaria no idiota
ela estava quando a conheci.

437
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
O cara veio até nós
com uma proposta de negócio.

438
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Estamos sempre em busca de oportunidades.

439
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Estamos dispostos a aceitar
um risco ocasional...

440
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...se a desvantagem não for muito acentuada,
se as condições forem adequadas.

441
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Mas esse cara,
ele não tinha feito o dever de casa.

442
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
Ele não sabia o resultado final.
Foi assim que eu soube que ele estava falando merda.

443
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Tenho que saber o resultado final.
Isso é tudo que conta.

444
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Mas ele não tinha os bens, esse cara.

445
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
Ele é como muitos caras que você encontra.

446
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Eles querem ficar ricos.
Eles querem fazer isso rápido.

447
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Eles querem estar lá com um placar.

448
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Mas eles não estão dispostos a fazer o que é
necessário. Você sabe o que eu quero dizer?

449
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
Eu não tenho certeza. Você quer dizer
fazer o trabalho de base? Ganhou?

450
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
Não. Não, quero dizer, faça o que for necessário.

451
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
O que for necessário.

452
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Sim...

453
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...Eu conheço esse tipo de cara.
Eu odeio isso. Isso me deixa doente.

454
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Eu também.
- Eu sou muito assim.

455
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Algumas mensagens estão em sua mesa.
Estarei de volta em uma hora.

456
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Jesus. Beverly viu você?

457
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
Esperei até vê-la sair.

458
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
Por favor, não fique com raiva.

459
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
Nervoso? Eu não estou com raiva.
Como você entrou?

460
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
Não bloqueou.

461
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Ned, me abrace.

462
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
Por favor.

463
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Apenas me abrace.

464
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Deus, eu te amo.

465
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
Ele saiu esta manhã.

466
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Eu precisava ver você.
- Eu sei.

467
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
Eu não pude ligar.

468
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
Eu estava com medo. eu estava com medo
você não me deixou ir.

469
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
Isso mesmo, você não deve ligar.
Nunca ligue.

470
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Tenha muito cuidado.
A companhia telefônica mantém registros.

471
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
Eu sou cuidadoso.

472
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Ned, eu odiei isso.

473
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Eu odiei ficar sentado aí com vocês dois.
Pensei em gritar.

474
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Você ligou para meu apartamento de casa.

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- Não, nunca.
- Essas duas vezes?

476
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
Fui às cabines telefônicas.

477
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
Tenho medo dele, Ned.

478
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
Isso é bom. Você tem que ser
muito cuidado agora com os telefones.

479
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- Por que você diz isso agora?
- Podemos atender algumas ligações.

480
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Tivemos algum contato. Faria sentido.
- Por que, Ned? O que aconteceu?

481
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Porque vamos matá-lo.

482
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Nós dois sabemos disso.

483
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
É o que você quer, não é?

484
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Sabíamos que isso estava por vir.

485
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
É a única maneira que podemos
temos tudo o que queremos, não é?

486
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Esse homem vai morrer...

487
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
...sem motivo algum, mas nós o queremos morto.

488
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
Ele não merece isso.
Nunca vamos dizer isso.

489
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
Faremos isso por nós e você herdará metade
de tudo o que ele possui.

490
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
Isso é o que diz o testamento, certo?

491
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
É isso, então.

492
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
É isso, então.

493
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
Nós vamos matá-lo,
e acho que sei como.

494
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- É real, então?
- É real, tudo bem.

495
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
E se não tomarmos cuidado,
será a última coisa real que faremos.

496
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
A mãe dela trabalha muito
para manter Heather na mente de Edmund.

497
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
Sempre trazendo-a por perto,
relatando tudo o que ela faz na escola.

498
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Essa Roz é inteligente.

499
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
E tudo o que Heather herda
vai direto para Roz.

500
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Heather nem vai dar uma olhada nisso.

501
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
Essa é a parte que não suporto.
Isso é o que parece tão errado...

502
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
...essa metade deveria ir para ela.
- Não há nada que possamos fazer sobre isso.

503
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
Tem certeza?

504
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Eu estava pensando que talvez exista.

505
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
O testamento está com o advogado de Edmund
em Miami. Eu sei que.

506
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
E se eu conseguir que ele traga para casa?

507
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
Então não poderíamos reescrevê-lo?
Mudar isso?

508
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Cada pequena mudança
significaria muito para nós.

509
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
E você é advogado,
você sabe como escrevê-lo.

510
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
Não pareceria tão estranho.

511
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Eu poderia dizer que ele trouxe para casa,
e conversamos sobre isso...

512
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...e decidi fazer
algumas mudanças aqui.

513
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- E eu já te conhecia...
- Não. Esqueça.

514
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- Não vejo por que Heather deveria ficar com metade?
- Escute-me, Matty...

515
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
... nada de estranho pode acontecer
em sua vida agora.

516
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Nada fora do comum.

517
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
Isso é vital.
Isso é o mais importante.

518
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Se isso acontecer,
as chances dobram de sermos pegos.

519
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Você receberá metade de tudo.

520
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Será bastante. Não importa o que seja,
ficaremos satisfeitos. Não seremos gananciosos.

521
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Se fizermos isso, vamos nos queimar.

522
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Você está certo, querido.

523
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
Desculpe.
Eu sei que você está certo.

524
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Eu sei onde ele está.
Não é longe daqui.

525
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- Eu não quero você comigo.
- Pensei que tínhamos resolvido isso.

526
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
Vou esperar no carro...

527
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...mas quero correr o risco com você.
Nós dois estamos fazendo isso.

528
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
Qual é o problema,
você não consegue pensar com um pouco de música?

529
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
É assim, eu disse.

530
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- É rápido, é gostoso, é simples.
- É isso?

531
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Sim, você pode usar o relógio,
ou prenda-o a algo que se mova.

532
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Começa grande.
Ele irá apenas com os chips magnéticos.

533
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Você quer um pouco mais,
salpique um pouco de acelerador.

534
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
É apenas gasolina comum?

535
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Sim, regular, sem chumbo, supremo,
o que você quiser, conselheiro.

536
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
Eu tenho que te contar,
essa mãe tem uma grande desvantagem nisso.

537
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- O que?
- É fácil de detectar.

538
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Mesmo depois do colapso,
eles vão saber que foi incêndio criminoso.

539
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
Eu não me importo com isso.
Isso é tudo que há para fazer?

540
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
Não, isso não é tudo.
Você tem que entrar, você tem que sair.

541
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
Você tem que escolher o lugar certo,
a hora certa...

542
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...e você tem que tentar não ficar famoso
enquanto você está em ação.

543
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
Se isso fosse tudo,
qualquer idiota poderia fazer isso.

544
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Desculpe.
- Quero te perguntar uma coisa.

545
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
Você está me ouvindo, idiota?

546
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Porque eu gosto de você.
Tenho uma pergunta séria para você.

547
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
Que porra você está fazendo?
Isso não é uma merda para você mexer.

548
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
Você está pronto para ouvir alguma coisa? eu quero você
para ver se isso parece familiar.

549
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
Sempre que você tenta um crime decente,
você tem 50 maneiras de estragar tudo.

550
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Se você pensar em 25 deles, então você está
um gênio. E você não é nenhum gênio.

551
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
Lembra quem me disse isso?

552
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Ei, não fume aqui.

553
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Olha, por que você não me deixa
fazer isso por você? Grátis. Eu farei isso.

554
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
Eu nem estaria na rua
se não fosse por você.

555
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
Obrigado.

556
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
Espero que você saiba o que está fazendo.

557
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
É melhor você ter certeza,
porque se você não tem certeza, então não faça isso.

558
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Claro,
essa é minha recomendação, de qualquer maneira.

559
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
Não faça isso.

560
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Porque vou lhe contar uma coisa, conselheiro.
Este incêndio criminoso é um crime grave.

561
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
E?

562
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Você estará lá embaixo.
- E?

563
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
Duas e meia, mando-o descer.

564
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
Não vamos conversar de novo
depois que eu sair daqui esta noite.

565
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Estarei em Miami ao meio-dia de sexta-feira.
Você não será capaz de me alcançar.

566
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Quando eu te ver de novo,
ele estará morto.

567
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
Estou com medo.

568
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Jesus, tenha calma.

569
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Achei que estava tenso.
- Onde você está indo?

570
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
Eu não consigo dormir.
Vou pegar algo para beber.

571
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Edmundo.

572
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Eu também não consigo dormir.

573
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Volte para a cama, querido.

574
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
Não, não pare.

575
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
Você está tentando me matar?

576
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
O que está errado?

577
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Acho que há alguém lá embaixo.
Eu ouvi algo.

578
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
Tem certeza?

579
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
Quer que eu chame a polícia?

580
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
Você ficará quieto.
Eu vou pegar esse bastardo.

581
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Edmundo, o que é isso?
- Você poderia ficar quieto.

582
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Eu nunca vi isso.
- Tenho uma surpresa para esse filho da puta.

583
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- Ele tem uma arma!
- Onde?

584
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
O carro está no final da rua.
Passe 15 minutos limpando e depois venha.

585
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
Você tem que ter cuidado
dirigindo neste nevoeiro.

586
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
Você está bem?

587
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Sim.
- OK.

588
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Graças a Deus. Eu pensei...

589
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Eles chegaram na hora certa,
e estou atrasado.

590
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
Não conversaremos por muito tempo.

591
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
Escritório do Sr. Racine.

592
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
Um momento por favor.

593
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Ned, Miles Hardin.
Você o quer?

594
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- Quem é ele?
- Ela diz que ele é advogado de Miami.

595
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Olá.

596
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
<i>- Sr. Racine?</i>
- Sim.

597
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
<i>Miles Hardin de</i>
<i>Morris e Dale em Miami.</i>

598
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
<i>Como você sabe,</i>
<i>representamos Edmund Walker.</i>

599
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
Sim?

600
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
<i>Sim...</i>

601
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
<i>... bem, a Sra. Walker enviou</i>
<i>o novo testamento que você escreveu aí.</i>

602
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
Eu vejo.

603
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
<i>E, francamente, Sr. Racine,</i>
<i>Acho que podemos ter um problema.</i>

604
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
Que problema é esse?

605
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
<i>Prefiro discutir isso pessoalmente.</i>

606
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
<i>Na verdade, acho que seria melhor</i>
<i>se pudéssemos nos reunir lá em cima.</i>

607
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
<i>Isto é, se você não se opuser.</i>

608
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
Não. Não, tudo bem.

609
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
<i>Bom. Temos um relacionamento com um</i>
<i>empresa em West Palm, Shiller-Hastings.</i>

610
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Sim, eu os conheço.

611
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
<i>Combinei o uso</i>
<i>de seus escritórios.</i>

612
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
<i>Achei que poderíamos tentar fazer isso amanhã,</i>
<i>digamos às 10h.</i>

613
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
<i>Isso seria possível para você?</i>

614
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Sim, acho que sim.
<i>- Bom.</i>

615
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
<i>Sra. Walker me contou</i>
<i>ela já estaria de volta lá...</i>

616
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
<i>... e perguntei à Sra. Kraft,</i>
<i>Sr. Irmã de Walker, para se juntar a nós também.</i>

617
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
<i>- Vejo você então.</i>
- Certo.

618
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
<i>- Adeus.</i>
- Tchau.

619
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
Eu não tenho ela. Eu deveria?

620
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Pensei que o temporário a tivesse colocado.
Ela veio enquanto você estava de férias.

621
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Procure-a.
Eles estavam em Pinehaven, eu acho.

622
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
<i>Não obtive resposta no número Pinehaven.</i>

623
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
Ok, tente novamente mais tarde.

624
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Miles Hardin, Sr. Racine.
- Como vai você?

625
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
Acho que você não conhece a Sra. Kraft.

626
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Não, eu não.

627
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
Minhas condolências.

628
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Obrigado.

629
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Sra. Walker, sinto muito
sobre seu marido.

630
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Obrigado, Sr.

631
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Você conhece o Sr. Lowenstein.

632
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Olá, Pedro.
- Olá, Ned.

633
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
Eu perguntei ao Sr. Lowenstein
para se juntar a nós...

634
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
...porque ele está cuidando da investigação...

635
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
...na morte de Edmund Walker
para o Ministério Público do condado.

636
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
Ele e eu discutimos esse assunto...

637
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
...e ele tornou isso possível
para falarmos muito francamente aqui hoje...

638
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
...off the record, por assim dizer.

639
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
Como eu disse à Sra. Walker, eu estava mais do que
surpreso com a existência deste novo testamento.

640
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Edmund não havia mencionado
qualquer coisa sobre isso para mim.

641
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
A Sra. Walker me explicou...

642
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...quando ela e o marido decidiram
para fazer algumas alterações...

643
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...eles cuidaram disso aqui
por uma questão de simplicidade.

644
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
Na verdade, como sabem, o novo testamento
é quase idêntico ao antigo...

645
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...mas pela disposição
de alguns itens.

646
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
Correndo o risco de simplificar demais,
o impulso...

647
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
...do testamento é dividir o patrimônio
em partes quase iguais...

648
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
... entre Heather Kraft
e Sra. Walker.

649
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
Você concordaria
com essa avaliação, Sr. Racine?

650
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Sim, bem, você testemunhou
A assinatura de Edmund Walker junto com...

651
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
...esta senhorita Mary Ann Simpson.

652
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Aparentemente, será impossível para nós
para entrar em contato com a Srta. Simpson.

653
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Mary Ann é minha amiga de longa data.

654
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
Ela estava de visita a caminho da Europa.
Ela entrará em contato quando retornar.

655
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Embora realmente não seja obrigatório.

656
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Testemunhas da assinatura de um testamento
muitas vezes não estão disponíveis...

657
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...quando o testamento é entrado em inventário.
Não é padrão de forma alguma.

658
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
A morte de Edmund Walker não foi padrão.

659
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
Estou confuso. Existe alguma pergunta
quanto à autenticidade do testamento?

660
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Também estou confuso.

661
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Você tem um problema com o testemunho
ou as assinaturas? O que você quer dizer?

662
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
Não, temo que o problema esteja em outro lugar.

663
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
Alguém se importaria se eu fumasse?

664
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
Não, eu não preciso do meu.
Vou apenas respirar o ar.

665
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
Está tudo em ordem até aí.

666
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
O problema está na linguagem
do legado a Heather.

667
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
É uma questão técnica.

668
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
Ao escrever o testamento, receio
Racine violou o que é conhecido como...

669
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
..."a regra contra perpetuidades."

670
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Proíbe que uma herança seja
transmitido indefinidamente por gerações.

671
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Eu sabia que um juiz de sucessões em Miami
detectaria o erro imediatamente...

672
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
... então pensei em trazer isso aqui
para o condado de Okeelanta...

673
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...já que Edmund tinha residência aqui...

674
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...e ver se consigo ter sorte com um juiz
que não conhecia tão bem o direito imobiliário.

675
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Talvez encontre um com o mesmo
tipo de treinamento como o Sr. Racine.

676
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Infelizmente, meu plano saiu pela culatra.

677
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
Encontrei um juiz que tinha
outras negociações com o Sr. Racine...

678
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
...um juiz Costanza.

679
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Parece que houve problemas
com uma propriedade em um caso há quatro anos.

680
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Problemas muito diferentes, é verdade...

681
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...mas em um testamento que o Sr. Racine
preparado. Foi uma bagunça.

682
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Acusações de descuido e negligência
terno. Acho que ele chamou isso de caso Gourson.

683
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Gourson.

684
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Mais uma vez, Sr. Hardin, você me perdeu.

685
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Sim, o que tudo isso significa?

686
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Isso significa, receio,
que o testamento de Edmund é inválido.

687
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Edmund Walker morreu sem testamento,
como se não houvesse vontade alguma.

688
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Então o que acontece agora?

689
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
Você não sabe?

690
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
Não, eu não.

691
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Talvez Sr. Racine
gostaria de te contar.

692
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
No estado da Flórida,
quando uma pessoa morre sem testamento...

693
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...e não há crianças
ou pais sobreviventes...

694
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
...então o cônjuge herda tudo.

695
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Meu Deus.

696
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
Quer dizer que é tudo meu?

697
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Embora isso fosse claramente
não a intenção do seu marido.

698
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Meu Deus.

699
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
Ele pretendia que Heather se beneficiasse.

700
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Claro.

701
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Claro, eu entendo.

702
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Claro.

703
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Você fica bem de preto.

704
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Senti tanto a sua falta.
Eu preciso de você.

705
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
No começo, eu não conseguia descobrir como
você pegou meus artigos de papelaria. Então me ocorreu.

706
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
A assinatura de Edmund foi instantânea.
Você sabia que eu não desafiaria o meu.

707
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
Por favor, pare. Eu não culpo você
por me odiar agora.

708
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Você realmente conseguiu, Matty.
Você realmente tem.

709
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
Você virá para casa esta noite?

710
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Eu quero você mais agora do que nunca.

711
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Eu sei como você deve se sentir...

712
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...mas por favor venha esta noite.

713
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
Espero que você não tenha nos matado.

714
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Olá pessoal.

715
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Apenas entre.
Sinta-se em casa.

716
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Desculpe por isso.
- Eu não.

717
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
A porta estava destrancada, convidando ilegal
entrada, o que torna o trabalho de Oscar tão difícil.

718
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Desculpe, Óscar.
Vocês querem uma cerveja?

719
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
Não, obrigado. Eu já tive um.

720
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Ned, como diabos você conseguiu
se envolver com esse Matty Walker?

721
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ela é venenosa.

722
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
O que você sabe
sobre a morte de seu pai?

723
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
O que eu li. Ele morreu no incêndio.
Parece incêndio criminoso.

724
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
Foi incêndio criminoso.

725
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
Ok, foi incêndio criminoso.

726
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
Você não sabe se ele definiu
e fodido...

727
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...ou se é assim
alguém queria que parecesse.

728
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
Ele não definiu.
Alguém o matou.

729
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- O povo dele era dono do lugar, certo?
- Isso mesmo.

730
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
E um grupo muito rude de companheiros também.

731
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
É possível que eles quisessem excluir Edmund,
mas não parece...

732
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
...uma maneira muito legal
para lidar com algo assim.

733
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
Não, não é o estilo deles. Eles são muito suaves.
Eles preferem destruir você do que matá-lo.

734
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
E eles odeiam publicidade.

735
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Eu, estou mais interessado
na viúva enlutada.

736
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
A cunhada dela tem bastante
de ideias nesse sentido também.

737
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
Ela mal conseguia se conter hoje.

738
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
Eu percebi isso.

739
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Mas ela quer esperar e ver como
Matty a trata na propriedade.

740
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- Não quer estragar tudo.
- Como você se envolveu?

741
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Eles me pediram para refazer o testamento.
Eu me encontrei com ela e Edmund.

742
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
Foi bem simples.

743
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Mary Ann Simpson testemunhou isso comigo.
Walker não achou que fosse grande coisa.

744
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- É isso?
- É isso.

745
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- Qual foi a história desse Simpson?
- Não sei.

746
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
Ela estava apenas de passagem. Velho amigo
da família. Ampla bonita.

747
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
A caminho da Europa?

748
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
O povo do passaporte
não tinha nenhum registro disso.

749
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
O que você acha?

750
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
Sobre a esposa.

751
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Suponho que seja possível. eu não sei muito
sobre ela, exceto o que eu vi.

752
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- Não me chocaria de qualquer maneira.
- Tenho a sensação de que ela é uma péssima notícia.

753
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Siga alguns conselhos incrivelmente inteligentes
e fique longe dela.

754
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
Ele está certo, pela primeira vez.

755
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Bem, sinto muito, pessoal.

756
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Eu simplesmente não posso fazer isso.

757
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
Por que não?

758
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
Por um lado,
você deu uma olhada nela?

759
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Isso não seria tão significativo,
só que hoje ela veio até mim...

760
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
...e aquela senhora está prestes a entrar
muito dinheiro.

761
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
Na verdade, ela me convidou para sair hoje à noite
e eu vou, e vou continuar...

762
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
...quantos dias ou noites...

763
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...ou fins de semana, pois ela me aceita.

764
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Ned, algum dia seu pau vai
levá-lo a um grande aborrecimento.

765
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
Aquela senhora pode ter matado o marido.

766
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Sim, mas ela não herdará nada
me matando.

767
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
Além disso, talvez ela tente
para me foder até a morte.

768
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Ned, você já estragou tudo antes e
você vai de novo. É a sua natureza.

769
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Mas eles sempre foram pequenos.
Isso pode não ser.

770
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
Ela é um problema, Ned, a verdadeira coisa.
Grandes problemas na liga principal.

771
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
Observe você mesmo.

772
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Mary Ann e eu saímos de Wheaton juntos
e foi para Chicago.

773
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
Não sabíamos o que estávamos fazendo.

774
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
Tive sérios problemas com drogas.
Velocidade.

775
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Muito ruim.

776
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
Eu fiz coisas que...

777
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Pior do que você pode imaginar.

778
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Eu pensei que iria morrer.
Eu rezei para que sim.

779
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
E então um homem me ajudou.

780
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
Ele me limpou.

781
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Ele também não queria muito em troca.

782
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
Ele era advogado. Ele me colocou para trabalhar
em seu escritório. Aprendi muito lá.

783
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
Foi aí que peguei o negócio
sobre tornar um testamento inválido.

784
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
Aconteceu com ele.

785
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Eu juro, eu nunca teria usado você
se eu soubesse do seu caso.

786
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
Eu estava com medo de te contar.

787
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Eu sabia que você não me deixaria fazer isso.

788
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Sou ganancioso, como você disse.
Eu queria que tivéssemos tudo.

789
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
Eu não culpo você...

790
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...por pensar que sou mau.

791
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
Eu sou. Eu sei isso.

792
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
eu entenderia
se você me interromper agora.

793
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Se você nunca mais confiou em mim,
você provavelmente seria inteligente...

794
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...mas você deve acreditar em uma coisa:

795
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
Eu te amo.

796
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Eu te amo e preciso de você.

797
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
E eu quero estar com você para sempre.

798
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Eles já acham que você está envolvido.

799
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
Eu não ligo.

800
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Ótimo.

801
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.

802
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
Daqui a pouco,
teremos o dinheiro ou não.

803
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
Está fora de nossas mãos.

804
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
Despedi a governanta.

805
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
Podemos ficar juntos
contanto que quisermos.

806
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Estamos sozinhos agora.

807
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
Isso mesmo, eu estive
indo muito lá ultimamente.

808
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
Não é incrível? Miami. Jesus.

809
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
Estou cuidando das compras
de alguma propriedade lá embaixo.

810
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
Voltarei novamente no futuro se
tudo bem, se ainda for legal ir para Miami.

811
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- Ele está bravo.
- Por que eu deveria ficar bravo...

812
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
...porque meu amigo
Eu conheço há anos...

813
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
...pergunta meu paradeiro naquela noite
de um assassinato recente?

814
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Já não é tão recente.
Talvez ele sinta um pouco de pressão.

815
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
Você mesmo causou isso, cara.

816
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Eu não dirijo este departamento.
Tem gente assistindo isso.

817
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Eles ouvem você lá fora todas as noites
transando com a viúva...

818
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
... tende a chamar a atenção para você.

819
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Então não me venha com essa merda.

820
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
Esse é o meu negócio.

821
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Quer dizer que isso é problema seu.

822
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Todo esse maldito caso está ficando uma loucura.

823
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
Você contou a ele sobre os óculos?

824
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Parece que Walker
sempre usei óculos com armação de aço...

825
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...um verdadeiro fanático por eles.
Mas eles não estavam no local.

826
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
O legista diz
eles deveriam estar lá.

827
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
Ele diz que mesmo depois do incêndio, os quadros
teria sido queimado direto em seu ...

828
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- Você não quer ouvir os detalhes.
- E daí?

829
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Então está parecendo cada vez mais
como se ele tivesse sido morto em outro lugar...

830
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...e trouxe para lá em seu próprio carro.

831
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Seu querido, sua esposa, disse
ele saiu de casa durante a noite...

832
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
... dirigindo-se para algum misterioso
reunião. Isso é vago o suficiente para você?

833
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Olha, o que é isso?
O que você quer?

834
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
Eu deveria ser um agente secreto
para vocês, ou algo assim?

835
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- Essa é uma escolha interessante de frase.
- Bem, suponha que esta noite eu pergunte a ela:

836
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
"Diga, você matou seu marido?
Meus amigos estavam apenas se perguntando."

837
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
Essa é uma ótima ideia. Enquanto você está nisso, pergunte
onde estão os óculos, onde ela fez isso...

838
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
Estou esquecendo alguma coisa, Oscar?

839
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- Essa é uma coisa.
- Ah, sim.

840
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
Você vai amar
este último desenvolvimento.

841
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Isto é da cunhada,
a mulher Kraft.

842
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
Ela está me deixando maluco. Ela está convencida
ela não será prejudicada no testamento.

843
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Parece que algumas semanas
antes do assassinato...

844
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...a sobrinha de Walker passou um tempo aqui
com seu amigo Matty.

845
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Uma noite, ela acorda,
vai ver a tia dela...

846
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...e pega a senhora com um cara.

847
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
Você entendeu?
No ato, ou alguma coisa assim.

848
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Ainda não temos os detalhes,
mas Sra. Kraft...

849
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
...está trazendo a garotinha aqui
para contar a história dela.

850
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Eles estão aqui. eu passei por eles
no caminho para dentro. Eles estão esperando lá fora.

851
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Cristo.

852
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
Não tenho certeza se estou a fim
lidar com esta cena.

853
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Ouça...

854
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
...você provavelmente não quer
para ver a mulher Kraft agora.

855
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
Ela é muito selvagem. Por que você não
apenas saia pelos fundos aqui.

856
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
Terminamos aqui?

857
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Sim, tenho tudo aqui.

858
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Ned, me desculpe por ter que perguntar.
- Eu vou por aqui.

859
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
Eu tive muita experiência
com pessoas descontentes.

860
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Estarei na casa da Stella.

861
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Olá, Sra.

862
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Olá, Sr.

863
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
Como você está se saindo?

864
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Estamos bem, eu acho.

865
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Você deve ser Heather.

866
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Meu nome é Ned Racine. Eu ouvi muito
sobre você. Prazer em conhecê-lo.

867
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Obrigado.

868
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Sinto muito, nossa cidade
está tão quente para sua visita.

869
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
Com certeza é.

870
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Bem...

871
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...adeus.
- Tchau.

872
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
Tchau.

873
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- O de sempre, meu querido.
- Dois chás gelados para Fred Astaire.

874
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Rosemary, vou sair por 10 minutos.

875
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- Pronto para ouvir algo realmente selvagem?
- Não sei, já tive minha parte hoje.

876
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
Não, este é o seu caminho.

877
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Pequena Urze...

878
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...sai na varanda
e tem um cara com a tia dela.

879
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
E o cara está virado
com as calças ou shorts caídos...

880
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...então ele está sonhando com a garotinha.

881
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
Ele e seu amigo estão brigando
que Heather não consegue entender...

882
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
...mas o que me parece suspeito
como contato oral-genital...

883
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...que tenho orgulho de dizer que não é mais
ilegal neste estado.

884
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
E o cara se vira para Heather.
Você me acompanha até agora?

885
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Adivinhe como ele é.
- Não sei.

886
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Ele parece ter sete ou oito
centímetros de comprimento, brilhante e muito, muito careca.

887
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Pobre pequena Heather.

888
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
Ela nunca tinha visto alguém com raiva antes.

889
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
Causou uma grande impressão nela.
Sim, senhor.

890
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- Isso é tudo que ela consegue lembrar sobre o cara.
- É isso?

891
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
Não, não.

892
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Outra coisa.

893
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Ela disse que o cara tinha cabelo muito oleoso,
usava penteado para trás.

894
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
“Como um cubano”, diz ela.
Eu amo essa parte.

895
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
Você pode imaginar a pobre Heather?

896
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
Depois de dar uma olhada nisso,
ela tem que voltar para a cama.

897
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
Este é o capper,
por que ela acordou em primeiro lugar:

898
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
Ela teve um pesadelo.

899
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
Você pode imaginar o tipo de sonhos
ela teve pelo resto da noite?

900
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
Não diga isso.
Não diga que você não os tem.

901
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Eu juro para você, eu não.
O que você tem?

902
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Eles tinham que estar aqui naquela noite
quando você limpou.

903
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
Pensar. Eles provavelmente
tenho minhas digitais neles.

904
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
Devo ter sentido falta deles.
Pensei que estivessem em Edmund.

905
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- Para onde eles poderiam ter ido?!
- Não sei.

906
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- Betty.
- A governanta?

907
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
Onde ela os teria colocado?

908
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
Ela pode tê-los levado.
Escute-me. Foi por isso que eu a demiti...

909
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
...porque depois da morte de Edmund,
ela começou a agir de forma estranha.

910
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
Ela estava sempre me observando,
ouvindo minhas ligações.

911
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
Isso é loucura.
Você imaginou.

912
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
Eu sei. Eu estive imaginando
coisas também. Bastante.

913
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
Não, eu poderia dizer
houve uma diferença.

914
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Talvez ela soubesse sobre nós.
Talvez ela queira alguma coisa.

915
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
Você não acha que teríamos
ouviu falar dela agora?

916
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
Eu não sei o que pensar.

917
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Estou preocupado, Ned.

918
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Mas não se trata dos óculos
ou seus amigos, somos nós.

919
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Sua primeira reação é me acusar.

920
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- O que está acontecendo com você?
- Desculpe.

921
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Hardin ligou hoje.

922
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
Ele disse que tudo deveria ser esclarecido
na próxima semana. Eu vou pegar o dinheiro.

923
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
Ele pediu desculpas pelo atraso.

924
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Eles estão protelando.
Eles estão arrastando isso...

925
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
... na esperança de encontrar uma maneira
para implicar você.

926
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Mas eles não conseguiram.

927
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
Em breve será tudo nosso.

928
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
É por isso que temos
para ficarmos juntos, Ned.

929
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
Não demorará muito...

930
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
...então podemos sair daqui,
fora de tudo isso.

931
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Tudo o que temos é um ao outro.

932
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
Eu me mataria se pensasse
essa coisa nos destruiria.

933
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
Eu não aguentei.

934
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
Isso é ótimo.

935
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Olá, Ned.
- O que você está fazendo aqui?

936
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Eu estava procurando por você.
Você sempre corre tão tarde?

937
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
Não. Vou para Miami amanhã.
Eu não terei tempo.

938
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- O que há em Miami?
- Estou fechando aquele negócio imobiliário.

939
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Você é algum tipo de louco por saúde.

940
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Matty Walker fuma a mesma marca,
Eu percebi isso.

941
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
Esta é uma daquelas conversas?
Talvez meu advogado devesse estar presente.

942
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Amigo, seu advogado está presente.

943
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Walker era um cara mau, e quanto mais descubro
sobre ele, mais feliz fico por ele estar morto.

944
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Eu acho que é uma coisa positiva
para o mundo.

945
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
Você não é conhecido por ser linha-dura.

946
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
Eu tenho meus próprios padrões.
Eu apenas tento mantê-los privados.

947
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
No que me diz respeito,
Eu não me importo com quem o matou...

948
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
... e eu não me importo
quem fica rico por causa disso.

949
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Mas Oscar... Oscar não é assim.

950
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Toda a sua vida é baseada em
fazendo a coisa certa.

951
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
Ele é o único que conheço assim.

952
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
Às vezes, é um verdadeiro pé no saco,
mesmo para ele.

953
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Oscar está infeliz agora.
Ele está com dor.

954
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- Por que é que?
- Porque ele gosta de você.

955
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
Ele gosta de você ainda mais do que eu.

956
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
É por isso que ele está arrebentando a bunda
tentando encontrar essa Mary Ann Simpson.

957
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
Eles encontraram o lugar dela
ontem em Miami.

958
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Mas a própria mulher havia desaparecido.
Parece que ela saiu com pressa.

959
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Oscar pensou em qualquer história
ela poderia dizer que poderia ajudar.

960
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
Ele acha que você precisa de ajuda.

961
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
Alguém está colocando você
em sérios apuros, meu amigo.

962
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
Das 3h30 às 5h
Na noite em que Walker foi morto...

963
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...alguém ligou
seu quarto de hotel repetidamente.

964
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
O hotel não queria
para fazê-los passar...

965
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...mas quem quer que tenha sido
o convenceu de que era uma emergência.

966
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Seu telefone tocou e tocou,
mas você não respondeu.

967
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- Isso é fácil.
- Não. Não diga nada.

968
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Basta salvá-lo para outra hora.

969
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
Fica pior.

970
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Agora alguém está tentando
para nos dar os óculos de Edmund.

971
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
Não sabemos quem e não sabemos
o que os óculos vão nos dizer...

972
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...mas nossas negociações continuam.

973
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
Gostaria de saber o que te dizer,
mas não tenho boas ideias.

974
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
Te vejo.

975
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Nós nos conhecemos, não é?

976
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Michael Glenn, com Bashford-Hillerman.

977
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Ned Racine.

978
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Cristo, eu fiz isso de novo.

979
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
Só estou aqui esperando por algumas pessoas.

980
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
Isso é bobagem.

981
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Você ainda não está bravo
sobre aquele negócio do Gourson?

982
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Nós tivemos que fazer isso. Costanza praticamente
insistiu que processássemos você.

983
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
Ninguém em nossa casa gosta de negligência
contra outros advogados.

984
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Esqueça.

985
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
Eu tentei compensar você.

986
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
Você já conheceu uma senhora
chamado Matty Walker?

987
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
Você se lembraria dela.

988
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Um número muito quente.
-Matt Walker.

989
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Sim, eu a conheci em uma festa.

990
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
Ela disse que estava indo para lá
e queria saber sobre advogados.

991
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Então eu dei a ela seu nome.
- Quando foi isso?

992
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Oh, cara, há muito tempo.
Talvez no ano passado em algum momento.

993
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- Preciso ir.
- Você contou a ela sobre o caso Gourson?

994
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Ei, amigo, eu estava tentando fazer você trabalhar.

995
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
Jesus! Você está maluco?

996
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
Você contou a ela sobre Gourson?

997
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Talvez eu tenha contado a ela como nos conhecemos.
Sim, talvez.

998
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
Há algo errado
com seu telefone?

999
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
Está simplesmente fora de controle. Por que?

1000
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Teddy Lewis está no condado.
Ele está muito ansioso para falar com você.

1001
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
Não sei. É uma coisa em Lauderdale.

1002
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Algo deve ter dado errado,
mas eles não estão me contando.

1003
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Estou um pouco preocupado.
- Eu vou descobrir.

1004
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
Não, não foi por isso que liguei para você.

1005
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
Na verdade, consegui outro advogado.

1006
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
Eu acho que seria melhor.

1007
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
Você sabe...

1008
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- Você conhece Schlisgal?
- Sim, ele é bom.

1009
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Essa garota veio até mim na semana passada,
um verdadeiro observador.

1010
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
Ela disse que você contou a ela
como ela poderia me alcançar...

1011
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
...e imaginei que você devia ter
porque ela sabia de tudo.

1012
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
Ela disse que você queria outro.

1013
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
Ela me fez mostrar a ela como
prenda-o a uma porta com um pequeno atraso.

1014
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
Alguma dessas coisas significa alguma coisa para você?

1015
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Então estou feliz por ter te contado.
É melhor você tomar cuidado com o seu passo.

1016
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Obrigado, Teddy.

1017
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Racine, não me agradeça ainda,
porque...

1018
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...esses caras foram
me perguntando sobre The Breakers.

1019
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
Eu não contei nada a eles, mas não gosto
a expressão em seus rostos.

1020
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
Escritório do Sr. Racine.

1021
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Ned, Sra.
Você a quer?

1022
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Sim.

1023
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Olá.
<i>- Olá, Ned. Podemos conversar?</i>

1024
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
Ok.

1025
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- Onde você está?
<i>- Estou em Miami.</i>

1026
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
<i>Tenho corrido como um louco,</i>
<i>e não consegui falar com você antes de partir.</i>

1027
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
<i>Ned, tudo vai ficar bem.</i>

1028
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Diga-me.
<i>- Eu tenho o dinheiro.</i>

1029
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
<i>Peguei e enviei</i>
<i>em algum lugar seguro. Agora é tudo nosso.</i>

1030
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
<i>- Mas essa não é a melhor parte.</i>
- Qual é a melhor parte?

1031
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
<i>Os óculos. Eu os recuperei.</i>

1032
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
<i>Ou seja, eles já deveriam ser nossos.</i>
<i>Betty estava com eles.</i>

1033
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
<i>Ela queria dinheiro.</i>
<i>É por isso que tive que vir aqui.</i>

1034
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
<i>Ela tornou tudo muito difícil,</i>
<i>mas acho que deu certo.</i>

1035
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- Você os tem?
<i>- Não. Ela não faria isso.</i>

1036
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
<i>Ela está colocando-os na casa de barcos.</i>
<i>Na gaveta de cima da cômoda.</i>

1037
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
<i>Eles deveriam estar lá agora</i>
<i>se ela manteve sua parte.</i>

1038
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Sim.

1039
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
<i>Acho melhor você pegá-los imediatamente.</i>
<i>Eu não confio nela.</i>

1040
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- Na casa de barcos?
<i>- Isso mesmo.</i>

1041
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
<i>A gaveta de cima da cômoda.</i>

1042
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
<i>Ned, vamos ficar bem.</i>

1043
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
<i>Vou sair daqui assim que puder.</i>
<i>Devo chegar lá às 7h30.</i>

1044
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
<i>Mal posso esperar para ver você, querido.</i>
<i>Conseguimos.</i>

1045
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
<i>Você está bem?</i>

1046
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Sim.

1047
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
<i>Adeus, querido.</i>

1048
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
É melhor eu ir buscá-lo.

1049
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Olá, querido.

1050
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Olá, Matty.

1051
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- Onde está seu carro?
- Está lá atrás com o seu.

1052
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- Por que você não acendeu as luzes?
- Eu pude ver.

1053
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
É tudo nosso agora.

1054
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Poderíamos partir esta noite se quiséssemos.

1055
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- Está tudo acabado.
- É sim.

1056
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
O que é aquilo?

1057
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
É a arma de Edmund.
Você se lembra disso, não é?

1058
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
O que é isso, Ned. O que aconteceu?

1059
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Acho que você sabe.
- Não, eu juro que não.

1060
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
São os óculos, Matty.

1061
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
Eles não estavam lá?
Ela não os trouxe?

1062
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
Eu não os vi.

1063
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
Ela me prometeu que os traria.

1064
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Talvez eu tenha sentido falta deles,
do jeito que você sentiu falta deles naquela noite.

1065
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
Eu não sei o que você está pensando,
mas você está errado.

1066
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Eu nunca faria nada para te machucar.

1067
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Eu te amo. Você tem que acreditar nisso.
- Continue falando, Matty.

1068
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
Mostra de experiência
Posso estar convencido de qualquer coisa.

1069
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
Eu marquei um encontro com você, Ned.
Mas tudo isso mudou.

1070
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
Você mudou isso. Eu me apaixonei
com você. Eu não planejei isso.

1071
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Você nunca desiste, não é?
Você simplesmente continua vindo.

1072
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
Como posso provar isso para você?
O que posso dizer?

1073
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Os óculos, Matty.
Por que você não vai lá...

1074
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...e pegá-los?

1075
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Você disse que eles não estavam lá.

1076
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
Eu disse que não os vi.

1077
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
Eu vou, Ned.

1078
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Eu irei procurá-los.

1079
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ned...

1080
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...não importa o que você pensa...

1081
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...Eu te amo.

1082
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
Não.

1083
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
Matty!

1084
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
Ela está viva.

1085
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Encontraram o corpo na casa de barcos.

1086
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
E se isso fosse
o corpo de outra pessoa na casa-barco?

1087
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
E se já estivesse lá
quando cheguei lá, morto e esperando por mim?

1088
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Talvez sua amiga, Mary Ann.

1089
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
Os dentes dela sobraram, cara.

1090
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Eles foram enviados de volta para Illinois.
A identificação foi positiva.

1091
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
Essa era ela.

1092
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
Esse foi Matty Tyler Walker.

1093
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
Era ela, e ela está morta.

1094
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
Você não está me ouvindo.

1095
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Talvez ela estivesse usando isso
nome de outra garota...

1096
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...desde que ela conheceu Walker
há três anos...

1097
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
...desde que ela o viu pela primeira vez decidiu
levá-lo, de uma forma ou de outra.

1098
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Talvez...

1099
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...Walker, ou qualquer um de nós,
nunca soube seu nome verdadeiro.

1100
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
Por que ela iria querer esconder sua identidade?

1101
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
Não sei.

1102
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Talvez porque havia algo
no passado dela, algo tão ruim...

1103
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
...ela pensou que isso seria estranho
com Walker se ele soubesse...

1104
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
...que ele nunca se casaria com ela.

1105
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Digamos...

1106
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...que ela está vivendo como essa outra garota,
essa pessoa do passado dela.

1107
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Então há apenas uma pessoa
no mundo inteiro...

1108
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
... quem sabe quem ela realmente é.

1109
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
E então, justamente quando ela me pegou
na linha...

1110
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
...ela finalmente vai cobrar,
essa pessoa aparece.

1111
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Aquela garota a encontra
e ameaça expô-la...

1112
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
...então Matty começa a pagá-la.

1113
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Talvez ela até tenha prometido cortá-la
com o dinheiro de Edmund.

1114
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Agora ela tem que compartilhar
com duas pessoas.

1115
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Mas então Matty vê uma maneira...

1116
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...para se livrar de nós dois de uma vez.

1117
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
Na casa de barcos.

1118
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
Uma maneira de resolver todos os seus problemas...

1119
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...e fique claro
sem ninguém procurando por ela.

1120
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
Ela também estava certa, porque eu teria
nunca parei de procurá-la.

1121
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Matty matou essa outra garota...

1122
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...e colocou o corpo dela na casa de barcos.

1123
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
Foi tão...

1124
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...perfeito. Então...

1125
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...limpo.

1126
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Você encontra dois corpos,
eu e essa garota...

1127
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...dois assassinos, mortos.

1128
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Caso encerrado.

1129
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
Você não consegue encontrar o dinheiro, não é?
Isso não lhe diz algo?

1130
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Isso me diz que ela mudou e não podemos
encontrá-lo, e isso não significa nada.

1131
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
Poderia estar sentado...

1132
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...em um banco em qualquer lugar do mundo esperando
para alguma senhora morta vir buscá-lo.

1133
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
Você ouve o que está dizendo?
É uma loucura.

1134
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Esse Matty teria que ser rápido,
inteligente amplo.

1135
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Oscar, você não entende?
Esse foi o seu presente especial.

1136
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
Ela era implacável.

1137
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Matty era o tipo de pessoa
quem poderia fazer o que fosse necessário.

1138
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
O que fosse necessário.

1139
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
É isso que você estava esperando?

1140
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
O que?

1141
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Está quente.

1142
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Sim.

1143
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
[INGLÊS]

1144
01:53:09,305 --> 01:53:15,776
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas