3 00:00:15,661 --> 00:00:17,203 Taiki juste... 4 00:00:17,204 --> 00:00:19,290 a pris un jeu à Haryu. 5 00:00:23,002 --> 00:00:25,713 Tu ferais mieux de ne pas perdre avant de m'affronter. 6 00:00:27,798 --> 00:00:28,799 Je ne le ferai pas ! 7 00:00:38,684 --> 00:00:41,729 Est-ce que je mène un combat décent ? 8 00:00:48,235 --> 00:00:51,489 BOITE BLEUE 9 00:02:08,023 --> 00:02:13,946 BOITE BLEUE 10 00:02:18,075 --> 00:02:21,996 ÉPISODE 8 MARQUEZ ! 11 00:02:22,872 --> 00:02:25,166 {\an8}ALARME - SNOOZE ARRÊTER 12 00:02:37,803 --> 00:02:39,013 Allons-y. 13 00:02:44,810 --> 00:02:46,144 Bonjour. 14 00:02:46,145 --> 00:02:47,521 Matin! 15 00:02:55,321 --> 00:02:57,071 Tellement sain. 16 00:02:57,072 --> 00:02:59,325 Chinatsu Senpai! Bonjour. 17 00:03:00,117 --> 00:03:02,119 Je me sentais un peu agité. 18 00:03:02,870 --> 00:03:06,164 {\an8}Je pensais que mon corps serait tout raide des nerfs. 19 00:03:06,165 --> 00:03:07,582 {\an8}CALISTHÉNIQUE 20 00:03:07,583 --> 00:03:10,586 Mais maintenant que le grand jour est là, Je suis tellement excitée ! 21 00:03:16,175 --> 00:03:17,176 Laissez-moi vous rejoindre ! 22 00:03:31,607 --> 00:03:32,775 Si mignon. 23 00:03:33,275 --> 00:03:35,234 Vous avez des doubles aujourd'hui ? 24 00:03:35,235 --> 00:03:37,571 Oui. L'événement en simple a lieu demain. 25 00:03:41,242 --> 00:03:43,910 Combien de personnes peuvent participer aux championnats nationaux ? 26 00:03:43,911 --> 00:03:47,038 Une paire pour les doubles, et deux joueurs pour les simples. 27 00:03:47,039 --> 00:03:48,790 Ce n'est pas beaucoup. 28 00:03:48,791 --> 00:03:50,792 C'est dur pour toi aussi. 29 00:03:50,793 --> 00:03:53,378 Mais le basket-ball est un jeu d'équipe. 30 00:03:53,379 --> 00:03:56,506 Mais j'ai entendu dire que Kagohara était fort. 31 00:03:56,507 --> 00:03:59,218 Ouais, nous les affronterons en finale, nous devons donc gagner. 32 00:03:59,927 --> 00:04:01,804 C'est demain, non ? 33 00:04:02,596 --> 00:04:04,306 Ouais, demain. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,269 Ça arrive vite. 35 00:04:13,357 --> 00:04:15,858 Chinatsu Senpai. 36 00:04:15,859 --> 00:04:19,071 Puis-je te demander quelque chose une fois que tout sera fini demain ? 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,072 j'ai besoin de savoir 38 00:04:21,073 --> 00:04:23,325 ce qu'elle voulait dire par là. 39 00:04:24,868 --> 00:04:26,244 Pas maintenant? 40 00:04:26,245 --> 00:04:27,203 Non. 41 00:04:27,204 --> 00:04:28,454 D'accord. 42 00:04:28,455 --> 00:04:30,958 Puis-je vous demander quelque chose maintenant, alors ? 43 00:04:31,959 --> 00:04:34,837 Avez-vous des acclamations au badminton ? 44 00:04:35,587 --> 00:04:36,963 Eh bien, il y a « score », je suppose. 45 00:04:36,964 --> 00:04:38,256 "Score"? 46 00:04:38,257 --> 00:04:39,550 Je vois. 47 00:04:42,011 --> 00:04:43,762 Taiki, marque ! 48 00:04:44,430 --> 00:04:45,764 Quoi? 49 00:04:51,603 --> 00:04:53,605 Ces exercices sont rafraîchissants. 50 00:04:54,273 --> 00:04:57,693 Pourquoi fait-elle ça à mon cœur ? 51 00:04:59,111 --> 00:05:04,033 GYMNASE DU PARC SPORTIF DE SHITAO 52 00:05:08,120 --> 00:05:12,040 UN SCORE À LA FOIS 53 00:05:12,041 --> 00:05:14,959 Un courage intrépide CŒUR, COMPÉTENCE, FORCE - JOUEZ POUR GAGNER ! 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,046 VOLER - CHAQUE COUP COMPTE 55 00:05:17,921 --> 00:05:19,506 Il fait tellement chaud ! 56 00:05:20,132 --> 00:05:22,675 Comment peut-il faire si chaud à la mi-juin ? 57 00:05:22,676 --> 00:05:24,177 L'été fait peur. 58 00:05:24,178 --> 00:05:26,055 En plus, ils ne peuvent pas ouvrir les fenêtres. 59 00:05:27,931 --> 00:05:29,558 Mais je dois dire... 60 00:05:30,851 --> 00:05:34,063 J'aime cette ambiance. Cela ressemble vraiment à un tournoi. 61 00:05:37,649 --> 00:05:39,442 KENGO HARYU - TAIKI INOMATA (EIMEI) 62 00:05:39,443 --> 00:05:41,277 SHOTA HYODO - YUKI TATEYAMA (SAJIKAWA) 63 00:05:41,278 --> 00:05:43,572 Je suppose qu'il est temps d'y aller. 64 00:05:45,240 --> 00:05:46,575 Où vas-tu? 65 00:05:48,077 --> 00:05:49,578 {\an8}Pourquoi ne viens-tu pas avec ? 66 00:05:53,040 --> 00:05:54,583 Ici ça devrait aller. 67 00:05:55,501 --> 00:05:57,502 Il voulait regarder un match ? 68 00:05:57,503 --> 00:05:58,587 Mais qui ? 69 00:05:59,630 --> 00:06:00,963 J'appelle maintenant. 70 00:06:00,964 --> 00:06:02,590 Match numéro 21. 71 00:06:02,591 --> 00:06:04,342 Lycée Sajikawa. 72 00:06:04,343 --> 00:06:06,677 M. Hyodo et M. Tateyama. 73 00:06:06,678 --> 00:06:08,262 C'est Hyodo et son partenaire. 74 00:06:08,263 --> 00:06:09,847 Ils ont une aura différente. 75 00:06:09,848 --> 00:06:11,099 Ils sont énormes. 76 00:06:11,100 --> 00:06:15,270 Hyodo est celui-là, Haryu Senpai n'a jamais battu. 77 00:06:20,734 --> 00:06:21,984 Si ce n'est pas Haryu. 78 00:06:21,985 --> 00:06:23,862 Vous êtes venu jusqu'ici juste pour perdre ? 79 00:06:24,655 --> 00:06:28,867 J'espère que tu as ramené le trophée Je vais te prendre. 80 00:06:29,576 --> 00:06:31,537 Je l'ai fait, mais je l'ai rendu à la direction. 81 00:06:32,454 --> 00:06:34,372 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 82 00:06:34,373 --> 00:06:36,333 Hyodo ! Se préparer. 83 00:06:37,960 --> 00:06:41,380 Si tu veux regarder, essayez de trouver une stratégie pour me battre. 84 00:06:52,099 --> 00:06:54,308 Il semble confiant. 85 00:06:54,309 --> 00:06:56,228 C'est parce qu'il est bon. 86 00:06:58,021 --> 00:07:00,232 Je n'ai que des trucs dans mon arsenal... 87 00:07:01,233 --> 00:07:04,528 mais Hyodo peut faire des trick shots, des coups droits, vous l'appelez. 88 00:07:05,737 --> 00:07:08,531 Si on avait des stats comme dans un jeu vidéo 89 00:07:08,532 --> 00:07:10,908 pour la technique, l'intuition, 90 00:07:10,909 --> 00:07:13,162 physique et vitesse... 91 00:07:14,621 --> 00:07:17,207 Le seul dont les statistiques serait tout au maximum... 92 00:07:18,500 --> 00:07:20,085 c'est lui. 93 00:07:27,509 --> 00:07:29,760 Il est à un autre niveau ! 94 00:07:29,761 --> 00:07:32,014 J'abandonnerais avant d'essayer. 95 00:07:33,390 --> 00:07:35,267 Ces gars-là n'ont pas de chance. 96 00:07:35,976 --> 00:07:38,686 Ils auraient pu avancer plus loin contre quelqu'un d'autre. 97 00:07:38,687 --> 00:07:40,856 Voyons combien de points ils peuvent obtenir. 98 00:07:42,024 --> 00:07:45,861 Au moins ils auront la mémoire d’affronter un futur olympien. 99 00:07:48,030 --> 00:07:50,157 Wow, il a frappé là ? 100 00:07:50,908 --> 00:07:52,367 J'aurais touché le côté opposé. 101 00:07:53,076 --> 00:07:55,454 Quelle honte! Il l'a fait apparaître ! 102 00:07:56,497 --> 00:07:58,957 Et s'il était parti pour un tir croisé à la place ? 103 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 J'aimerais pouvoir jouer ! 104 00:08:06,548 --> 00:08:09,009 Parler ne coûte pas cher. 105 00:08:10,636 --> 00:08:12,804 Très bien, je vois qu'il est toujours fort. 106 00:08:13,555 --> 00:08:15,223 Allons nous échauffer. 107 00:08:15,224 --> 00:08:16,265 D'accord. 108 00:08:16,266 --> 00:08:18,644 Et j'aurai Nishida pour enregistrer une vidéo pour moi. 109 00:08:19,478 --> 00:08:22,731 Il ne laisse même pas Nishida Senpai pleurer sa perte. 110 00:08:24,399 --> 00:08:26,485 Match numéro 28. 111 00:08:39,373 --> 00:08:41,249 Il a laissé tomber son portefeuille. 112 00:08:41,250 --> 00:08:43,417 Je devrais lui dire, non ? 113 00:08:43,418 --> 00:08:45,254 Il devrait être plus prudent. 114 00:08:46,588 --> 00:08:47,965 Excusez-moi. 115 00:08:56,181 --> 00:08:58,517 Vous avez laissé tomber votre portefeuille. 116 00:09:02,312 --> 00:09:04,021 Comme c'est gentil de votre part. 117 00:09:04,022 --> 00:09:05,106 Ce n'est rien. 118 00:09:05,107 --> 00:09:06,566 Allons-y, Taiki ! 119 00:09:06,567 --> 00:09:07,651 À venir! 120 00:09:08,652 --> 00:09:09,736 Au revoir, alors. 121 00:09:13,031 --> 00:09:14,700 Quelle personne gentille. 122 00:09:16,368 --> 00:09:17,451 Vous y êtes. 123 00:09:17,452 --> 00:09:19,579 Ne me dis pas que tu l'étais je dors encore, Yusa. 124 00:09:19,580 --> 00:09:20,956 L'entraîneur te cherchait. 125 00:09:22,874 --> 00:09:23,791 Je viens. 126 00:09:23,792 --> 00:09:24,793 {\an8}SAJIKAWA 127 00:09:26,378 --> 00:09:30,299 Mais des gens gentils ne sont pas adaptés au badminton. 128 00:09:31,883 --> 00:09:35,053 GYMNASE DU PARC SPORTIF DE SHITAO 129 00:09:37,222 --> 00:09:38,806 Yusa ! 130 00:09:38,807 --> 00:09:40,683 Que fais-tu avec cette ficelle ? 131 00:09:40,684 --> 00:09:43,186 Nous devons aller encourager le match de Hyodo. 132 00:09:44,146 --> 00:09:45,980 Ne me donne pas cette attitude ! 133 00:09:45,981 --> 00:09:49,067 Et si tu surveillais ton coéquipier et apprenez de son jeu ! 134 00:09:50,527 --> 00:09:51,652 Je fais. 135 00:09:51,653 --> 00:09:54,196 De plus, il affronte Haryu d'Eimei. 136 00:09:54,197 --> 00:09:55,823 Ça va être une bonne chose. 137 00:09:55,824 --> 00:09:58,827 Un courage intrépide 138 00:09:59,453 --> 00:10:01,078 Comment se passe le jeu ? 139 00:10:01,079 --> 00:10:03,664 Premier match, 16 à 9. 140 00:10:03,665 --> 00:10:05,834 Nous gagnerons probablement facilement à ce rythme-là. 141 00:10:06,752 --> 00:10:08,378 Pauvre Haryu. 142 00:10:09,046 --> 00:10:11,380 Il n'a jamais battu Hyodo dans un match officiel, non ? 143 00:10:11,381 --> 00:10:12,841 Il est pourtant talentueux. 144 00:10:13,717 --> 00:10:16,177 S'il allait à notre école, il aurait pu faire équipe avec Hyodo 145 00:10:16,178 --> 00:10:17,888 et je suis allé aux nationaux. 146 00:10:20,932 --> 00:10:23,602 N'est-ce pas une première année avec qui il est partenaire ? 147 00:10:24,561 --> 00:10:26,605 {\an8}Ils ont à peine marqué la moitié des points nous avons. 148 00:10:27,522 --> 00:10:29,858 Ils ne semblent pas si loin derrière. 149 00:10:30,984 --> 00:10:33,611 Le jeu en lui-même ne se passe pas si mal. 150 00:10:33,612 --> 00:10:35,614 Ils sont capables de maintenir le rallye. 151 00:10:36,323 --> 00:10:38,075 Ils ont juste besoin d’un coup décisif. 152 00:10:39,910 --> 00:10:40,868 Il l'a rendu ! 153 00:10:40,869 --> 00:10:42,870 Ils continuent d'être poussés, 154 00:10:42,871 --> 00:10:44,623 mais Haryu s'en occupe. 155 00:10:45,957 --> 00:10:47,625 Bien, Taiki ! 156 00:10:47,626 --> 00:10:48,626 Merci! 157 00:10:48,627 --> 00:10:50,170 Continuez comme ça! 158 00:10:50,754 --> 00:10:52,130 Bien, Haryu ! 159 00:10:53,006 --> 00:10:55,883 Ouais, c'est la première année il s'accroche plutôt bien. 160 00:10:55,884 --> 00:10:59,887 Il n'est pas très précis, mais il le frappe sur le net. 161 00:10:59,888 --> 00:11:01,890 Et Haryu le suit. 162 00:11:03,975 --> 00:11:05,394 Bien, Haryu ! 163 00:11:06,478 --> 00:11:08,146 Restez à l'attaque ! 164 00:11:30,752 --> 00:11:33,547 Bon sang, si proche ! Ils sont en retard. 165 00:11:34,506 --> 00:11:35,924 Ne vous inquiétez pas ! 166 00:11:37,634 --> 00:11:38,927 Changer de terrain. 167 00:11:41,763 --> 00:11:43,013 Bon sang ! 168 00:11:43,014 --> 00:11:44,890 Nous venons juste de commencer à rattraper notre retard. 169 00:11:44,891 --> 00:11:47,436 Je dois apprendre à les frapper. 170 00:11:49,771 --> 00:11:51,105 Remettez-vous la tête dedans. 171 00:11:51,106 --> 00:11:52,732 Nous gagnons le deuxième match. 172 00:11:53,525 --> 00:11:54,651 D'accord! 173 00:11:56,987 --> 00:11:58,696 C'était proche. 174 00:11:58,697 --> 00:12:00,699 {\an8}C'était un bon smash. 175 00:12:01,450 --> 00:12:05,454 S'ils parviennent à atteindre cet objectif lors du deuxième match, ça pourrait être un bon match. 176 00:12:14,838 --> 00:12:15,880 Je suis à la maison. 177 00:12:15,881 --> 00:12:17,715 Bon retour, Chinatsu. 178 00:12:17,716 --> 00:12:19,550 Félicitations pour avoir atteint la finale. 179 00:12:19,551 --> 00:12:21,427 Bonne chance demain. 180 00:12:21,428 --> 00:12:22,595 Merci! 181 00:12:22,596 --> 00:12:24,805 Je vais juste au dépanneur. 182 00:12:24,806 --> 00:12:25,724 Attendez. 183 00:12:26,391 --> 00:12:28,185 Comment s’est comporté Taiki aujourd’hui ? 184 00:12:31,271 --> 00:12:32,439 Il a perdu. 185 00:12:36,401 --> 00:12:38,487 Taiki.... 186 00:12:47,329 --> 00:12:48,788 Il dort. 187 00:12:52,459 --> 00:12:54,544 "Tu es encore en première année." 188 00:12:55,337 --> 00:12:57,506 "Il y a encore les célibataires." 189 00:12:58,423 --> 00:13:01,593 Je suis sûr que ce n'est pas le cas ce qu'il veut entendre en ce moment. 190 00:13:02,719 --> 00:13:03,719 C'est juste... 191 00:13:03,720 --> 00:13:05,013 ASSUREZ-VOUS QUE MES SMASHES SCORE !! 192 00:13:10,268 --> 00:13:11,561 Droite. 193 00:13:12,312 --> 00:13:14,689 Vous n'êtes pas du genre à vous attarder sur le passé. 194 00:13:29,871 --> 00:13:31,164 Taiki. 195 00:13:33,458 --> 00:13:36,670 Y dormir affectera votre prestation demain. 196 00:13:37,337 --> 00:13:38,547 Droite. 197 00:13:40,090 --> 00:13:43,343 Est-ce que je rêvais juste de Chinatsu Senpai ? 198 00:13:44,636 --> 00:13:47,513 {\an8}ASSUREZ-VOUS QUE MES SMASHES SCORE !! 199 00:13:47,514 --> 00:13:50,559 {\an8}ET JE VAIS M'ASSURER DE FAIRE MES TIR !! 200 00:13:52,727 --> 00:13:55,355 Même son écriture semble puissante. 201 00:13:56,147 --> 00:13:59,067 {\an8}GYMNASE DU PARC SPORTIF DE SHITAO 202 00:14:01,945 --> 00:14:03,071 Écoute, Taiki. 203 00:14:04,239 --> 00:14:06,282 Tu m'affronteras en finale. 204 00:14:06,283 --> 00:14:07,575 Cela signifie 205 00:14:07,576 --> 00:14:10,453 vous devez battre Hyodo en demi-finale. 206 00:14:11,705 --> 00:14:13,080 Nous avons perdu contre lui en double... 207 00:14:13,081 --> 00:14:14,374 Ne vous inquiétez pas. 208 00:14:15,542 --> 00:14:17,419 Je vais jouer pour le battre. 209 00:14:18,336 --> 00:14:20,088 Je dois me concentrer sur le premier tour. 210 00:14:21,047 --> 00:14:22,548 Après avoir perdu en double, 211 00:14:22,549 --> 00:14:25,969 Je pensais qu'il serait plus découragé jouer à Hyodo. 212 00:14:27,178 --> 00:14:28,889 C'est exactement comme Taiki. 213 00:14:35,228 --> 00:14:36,605 Je veux gagner. 214 00:14:37,188 --> 00:14:40,107 Même si mon adversaire en est un des meilleurs du pays, 215 00:14:40,108 --> 00:14:44,112 J'ai juste besoin de m'accrocher et je donne tout, jusqu'au bout. 216 00:14:45,697 --> 00:14:49,576 Je suis sûr que Chinatsu Senpai fait de même. 217 00:14:50,994 --> 00:14:52,162 C'est pourquoi... 218 00:15:10,972 --> 00:15:13,391 Gagnant, M. Yusa du lycée Sajikawa. 219 00:15:24,986 --> 00:15:27,405 Gagnant, M. Yusa du lycée Sajikawa. 220 00:15:34,162 --> 00:15:35,372 C'est déjà fini ? 221 00:15:41,044 --> 00:15:42,337 Merci beaucoup. 222 00:15:47,384 --> 00:15:48,927 Merci beaucoup. 223 00:15:50,261 --> 00:15:52,222 Gagnant, signez ici, s'il vous plaît. 224 00:15:54,057 --> 00:15:56,059 Il a une écriture épouvantable. 225 00:16:00,605 --> 00:16:02,940 Maintenant que j'ai perdu, 226 00:16:02,941 --> 00:16:04,817 {\an8}Je dois aider à juger. 227 00:16:04,818 --> 00:16:06,444 {\an8}JOUEZ POUR GAGNER ! 228 00:16:09,531 --> 00:16:10,448 Hein? 229 00:16:11,533 --> 00:16:12,492 C'est fini ? 230 00:16:13,368 --> 00:16:14,493 Chono. 231 00:16:14,494 --> 00:16:16,036 Fille de gymnastique rythmique. 232 00:16:16,037 --> 00:16:17,246 Kyo ! 233 00:16:17,247 --> 00:16:19,957 Il y a encore d'autres jeux, non ? 234 00:16:19,958 --> 00:16:22,251 Comme un tournoi à la ronde par blocs ? 235 00:16:22,252 --> 00:16:24,586 Taiki avait l'air d'être encore en train de s'échauffer. 236 00:16:24,587 --> 00:16:26,006 Il n'y a rien de tel. 237 00:16:26,715 --> 00:16:30,051 Mais il a travaillé si dur. 238 00:16:30,802 --> 00:16:32,970 je suis sûr que tu comprends en tant que camarade athlète. 239 00:16:32,971 --> 00:16:34,764 Les tournois se terminent en un éclair. 240 00:16:35,640 --> 00:16:38,518 Être capable de jouer de votre mieux en fait partie. 241 00:16:39,310 --> 00:16:42,856 Juste parce que tu as essayé dur ou travaillé dur n'a pas d'importance. 242 00:16:45,066 --> 00:16:46,401 C'est du sport. 243 00:17:02,042 --> 00:17:03,501 Dis bonjour ou quelque chose comme ça. 244 00:17:05,336 --> 00:17:07,714 Jouez-vous à Red Light, Green Light ? 245 00:17:10,258 --> 00:17:13,135 Je ne joue pas aux jeux d'enfants. 246 00:17:13,136 --> 00:17:14,762 Ouais, c'est vrai. 247 00:17:14,763 --> 00:17:17,222 Devriez-vous dire cela ? 248 00:17:17,223 --> 00:17:19,392 Je t'ai apporté une friandise. 249 00:17:20,477 --> 00:17:22,729 As-tu vraiment fait un bento pour moi ? 250 00:17:26,232 --> 00:17:27,691 J'avais prévu de le faire, 251 00:17:27,692 --> 00:17:29,818 mais je suis devenu paresseux et j'ai acheté vous grignotez à la place. 252 00:17:29,819 --> 00:17:31,445 Oh, merci mon Dieu. 253 00:17:31,446 --> 00:17:33,155 Je peux donc manger ça en toute sécurité. 254 00:17:33,156 --> 00:17:34,908 Qu'essayez-vous de dire ? 255 00:17:36,242 --> 00:17:37,660 Comme je suis heureux. 256 00:17:40,830 --> 00:17:43,291 Désolé, je sais que tu as apporté ça pour moi. 257 00:17:45,251 --> 00:17:46,503 C'est bien. 258 00:17:55,053 --> 00:17:57,596 Honnêtement, une partie de moi pensait 259 00:17:57,597 --> 00:18:00,850 se rendre aux championnats nationaux serait difficile à mon niveau de compétence. 260 00:18:01,684 --> 00:18:04,312 Je pensais avoir un objectif ambitieux ça m'aiderait à me motiver. 261 00:18:06,356 --> 00:18:07,773 Cela me donne l'impression 262 00:18:07,774 --> 00:18:10,443 je n'ai pas le choix mais travailler vers mon objectif. 263 00:18:11,653 --> 00:18:13,905 Et je pense que je me suis réellement amélioré. 264 00:18:14,531 --> 00:18:16,991 Quand j'ai retiré un jeu de Haryu Senpai, 265 00:18:17,617 --> 00:18:21,204 J'ai commencé à penser Je pourrais en fait me rendre aux championnats nationaux. 266 00:18:22,497 --> 00:18:23,790 Peut-être que ça veut dire... 267 00:18:24,916 --> 00:18:27,710 Je me trompais juste. 268 00:18:31,631 --> 00:18:33,758 C'est bien. J'aurai celui-ci la prochaine fois. 269 00:18:36,386 --> 00:18:39,221 La façon dont tu continues à regarder vers l'avant, 270 00:18:39,222 --> 00:18:41,224 baisser la tête et travailler dur... 271 00:18:42,225 --> 00:18:43,934 C'est ce qui te rend spécial. 272 00:18:43,935 --> 00:18:46,229 JOUEZ POUR GAGNER ! COEUR, COMPÉTENCE, FORCE 273 00:19:02,370 --> 00:19:04,914 Je suppose que Sajikawa gagnera encore cette année. 274 00:19:05,832 --> 00:19:08,084 Hyodo était trop fort. 275 00:19:10,587 --> 00:19:12,713 Haryu s'est bien battu, 276 00:19:12,714 --> 00:19:15,674 en plus il s'est qualifié pour les championnats nationaux en deuxième année. 277 00:19:15,675 --> 00:19:18,845 Une fois que Hyodo prendra sa retraite l'année prochaine, il sera le meilleur chien. 278 00:19:19,304 --> 00:19:23,557 Mais Yusa de Sajikawa c’est également prometteur pour l’année prochaine. 279 00:19:23,558 --> 00:19:27,770 Il a peut-être perdu contre Hyodo ce tournoi, mais c'était un match serré. 280 00:19:28,563 --> 00:19:30,440 J'ai hâte de voir où ça va. 281 00:19:47,999 --> 00:19:51,669 Gagnant, M. Hyodo du lycée Sajikawa. 282 00:20:09,896 --> 00:20:13,983 Je le tuerai aux championnats nationaux. 283 00:20:14,901 --> 00:20:17,236 C'est son visage après avoir terminé deuxième. 284 00:20:17,237 --> 00:20:19,489 Il ne peut probablement pas supporter perdre à nouveau contre Hyodo. 285 00:20:20,531 --> 00:20:22,158 Allons manger. 286 00:20:22,909 --> 00:20:24,535 Où est Taiki ? 287 00:20:25,495 --> 00:20:27,829 J'allais lui offrir un déjeuner. 288 00:20:27,830 --> 00:20:29,331 Il est déjà rentré chez lui. 289 00:20:29,332 --> 00:20:31,084 Il est probablement super déprimé. 290 00:20:31,960 --> 00:20:33,294 Ouais? 291 00:20:35,672 --> 00:20:38,591 QUARTIER COMMERCIAL 292 00:20:40,176 --> 00:20:42,095 Je ne peux pas me sentir déprimé pour toujours. 293 00:20:42,679 --> 00:20:45,139 Je dois me remettre la tête dans le jeu et entraînez-vous dur. 294 00:20:46,140 --> 00:20:48,351 Continuez comme ça ! 295 00:20:49,769 --> 00:20:52,104 Ensuite, je réessayerai l'année prochaine. 296 00:20:52,105 --> 00:20:53,480 INOMATES 297 00:20:53,481 --> 00:20:55,607 Je suis encore en première année après tout. 298 00:20:55,608 --> 00:20:58,069 J'ai encore deux chances. 299 00:20:59,696 --> 00:21:00,696 QUALIFICATIONS PRÉFECTURALES 300 00:21:00,697 --> 00:21:02,573 Même si Chinatsu Senpai ne sera pas là... 301 00:21:07,120 --> 00:21:11,206 Vous travaillez si dur ! C'est incroyable ! 302 00:21:11,207 --> 00:21:13,418 Je suis tellement fière de toi ! 303 00:21:14,502 --> 00:21:16,628 Je te soutiens tellement ! 304 00:21:16,629 --> 00:21:19,047 Vous devez développer votre force avant les nationaux. 305 00:21:19,048 --> 00:21:20,215 Nous aurons un festin ce soir. 306 00:21:20,216 --> 00:21:22,260 Merci. 307 00:21:23,261 --> 00:21:24,429 Oh, bien. 308 00:21:26,431 --> 00:21:29,266 Chinatsu Senpai a atteint les championnats nationaux. 309 00:21:29,267 --> 00:21:30,351 Je suis tellement contente. 310 00:21:31,060 --> 00:21:32,437 Dieu merci! 311 00:21:33,521 --> 00:21:35,022 Elle est incroyable. 312 00:21:35,023 --> 00:21:36,274 Incroyable! 313 00:21:36,816 --> 00:21:38,984 Elle a accompli ce qu’elle entreprenait. 314 00:21:38,985 --> 00:21:40,653 C'est tellement cool ! 315 00:21:46,451 --> 00:21:47,493 Et pourtant... 316 00:21:49,829 --> 00:21:51,205 Et pourtant... 317 00:21:53,916 --> 00:21:55,168 Et pourtant... 318 00:21:58,838 --> 00:22:00,048 Me voici. 319 00:22:09,766 --> 00:22:11,017 J'ai perdu. 320 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto