2 00:00:07,987 --> 00:00:08,946 D'accord. 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,406 EIMEI 4 00:00:10,489 --> 00:00:11,949 Si Taiki gagne, 5 00:00:12,992 --> 00:00:14,326 nous irons à l'aquarium. 6 00:00:20,207 --> 00:00:23,461 BOITE BLEUE 7 00:01:39,995 --> 00:01:45,960 {\an8}BOÎTE BLEUE 8 00:01:46,627 --> 00:01:51,465 ÉPISODE 5 AQUARIUM 9 00:01:52,299 --> 00:01:53,467 Un point. 10 00:01:54,969 --> 00:01:57,221 Je ne peux pas me tromper ici. 11 00:01:58,097 --> 00:02:00,224 J'ai besoin d'un point garanti. 12 00:02:13,279 --> 00:02:14,238 Dans! 13 00:02:14,321 --> 00:02:15,322 Jeu! 14 00:02:17,658 --> 00:02:18,909 C'était proche. 15 00:02:18,993 --> 00:02:21,745 S'il avait fait un coup poussé là-bas, J'aurais été fini. 16 00:02:21,829 --> 00:02:23,164 SHIMOTOMI 17 00:02:28,085 --> 00:02:30,171 - On rejouera un jour. - Bien sûr. 18 00:02:30,880 --> 00:02:33,966 Je viendrai à Eimei pour un match d'entraînement. 19 00:02:34,049 --> 00:02:35,467 C'est parti. 20 00:02:35,551 --> 00:02:36,719 Je suis sérieux! 21 00:02:37,511 --> 00:02:40,556 Tu ferais mieux de vérifier les filles programme de basket pour moi ! 22 00:02:40,639 --> 00:02:41,932 Hé! 23 00:02:43,434 --> 00:02:45,436 - Rien ne déprime ce type. - Tu penses ? 24 00:02:45,519 --> 00:02:48,606 Il n'en a peut-être pas l'air, mais je pense qu'il est plutôt déprimé. 25 00:02:51,066 --> 00:02:53,569 Dommage, Taiki. 26 00:02:55,362 --> 00:02:59,074 {\an8}Tu aurais pu gagner si tu m'avais battu. 27 00:02:59,742 --> 00:03:03,537 {\an8}Il reste les qualificatifs préfectoraux, donc vous avez quelque chose à faire ! 28 00:03:04,246 --> 00:03:05,331 À bientôt ! 29 00:03:06,165 --> 00:03:10,294 Je ne suis pas fan de Nishida Senpai. 30 00:03:10,377 --> 00:03:14,924 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, c'est l'un des meilleurs de deuxième année. 31 00:03:15,007 --> 00:03:17,009 Si ce n'est pas M. Second Place ! 32 00:03:17,092 --> 00:03:19,345 Félicitations pour votre deuxième place. 33 00:03:19,428 --> 00:03:21,430 Ne le frottez pas. 34 00:03:22,097 --> 00:03:24,350 J'espère que vous obtiendrez première place la prochaine fois. 35 00:03:24,433 --> 00:03:25,601 Découpez-le ! 36 00:03:25,684 --> 00:03:27,353 Mais j'ai entendu les autres parler. 37 00:03:27,436 --> 00:03:31,106 Vous vous êtes bien battu pour une première année. 38 00:03:31,941 --> 00:03:34,360 Ce n'est pas mal pour toi. 39 00:03:34,985 --> 00:03:37,279 Pourquoi es-tu si condescendant ? 40 00:03:37,363 --> 00:03:39,114 Vous avez avancé au prochain tournoi, n'est-ce pas ? 41 00:03:39,823 --> 00:03:42,534 C'est pourquoi je dois m'entraîner davantage... 42 00:03:45,955 --> 00:03:47,957 CHINASU KANO VEUX-TU ALLER À L'AQUARIUM DEMAIN ? 43 00:03:48,040 --> 00:03:49,375 CE N'EST PAS BON SI VOUS ÊTES TROP FATIGUÉ ! 44 00:03:55,839 --> 00:03:56,882 Calme-toi. 45 00:03:56,966 --> 00:04:00,135 Quand êtes-vous devenus si proches ? 46 00:04:01,887 --> 00:04:03,347 Eh bien... 47 00:04:04,014 --> 00:04:05,349 Je lui ai demandé. 48 00:04:06,767 --> 00:04:09,520 Chinatsu Senpai vient d'arriver pour attraper son match. 49 00:04:09,603 --> 00:04:10,980 Elle l'a fait ? 50 00:04:11,563 --> 00:04:16,151 Puisque votre adversaire serait présenté à Chinatsu Senpai s'il gagnait, 51 00:04:16,777 --> 00:04:20,197 Je lui ai demandé de t'emmener quelque part si tu gagnais. 52 00:04:21,740 --> 00:04:24,159 C'est donc un premier rendez-vous ! 53 00:04:24,243 --> 00:04:25,244 Date? 54 00:04:25,744 --> 00:04:27,246 Joli. 55 00:04:27,329 --> 00:04:31,667 Elle m'emmène juste parce que Kyo le lui a demandé. 56 00:04:31,750 --> 00:04:35,421 Il n'y a aucune chance qu'elle aille à l'aquarium seul avec toi juste parce qu'il l'a demandé. 57 00:04:36,046 --> 00:04:37,089 Hinna ? 58 00:04:40,092 --> 00:04:42,011 C'est le premier rendez-vous de votre vie. 59 00:04:42,636 --> 00:04:44,763 Assurez-vous de porter quelque chose de propre. 60 00:04:44,847 --> 00:04:46,473 C'était... 61 00:04:47,516 --> 00:04:48,392 Bonne chance ! 62 00:04:49,727 --> 00:04:50,644 Bien. 63 00:04:50,728 --> 00:04:52,646 Il fait des progrès. 64 00:04:52,730 --> 00:04:54,440 Tant mieux pour lui. 65 00:04:55,357 --> 00:04:56,317 Hein? 66 00:04:56,400 --> 00:04:57,860 Tu es en colère ou quoi ? 67 00:04:57,943 --> 00:04:58,777 Quoi? 68 00:05:02,781 --> 00:05:04,074 Je ne sais pas. 69 00:05:04,158 --> 00:05:06,452 Peut-être que j'ai pris un demi-kilo. 70 00:05:06,535 --> 00:05:08,203 Ouais, ça le ferait. 71 00:05:21,133 --> 00:05:22,926 Je ne peux pas entrer. 72 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 Je le sais dans ma tête. 73 00:05:24,928 --> 00:05:29,099 Chinatsu Senpai fait juste ça comme un geste amical envers un colocataire. 74 00:05:29,183 --> 00:05:31,477 Cela n’a aucune signification plus profonde ! 75 00:05:35,981 --> 00:05:37,816 Entrez déjà ici. 76 00:05:37,900 --> 00:05:39,068 Oui, madame. 77 00:05:39,151 --> 00:05:40,819 Connaissez-vous de bons restaurants ? 78 00:05:40,903 --> 00:05:41,779 Hein? 79 00:05:42,571 --> 00:05:44,490 Où est Chinatsu Senpai ? 80 00:05:44,573 --> 00:05:46,075 Elle est déjà allée dans sa chambre. 81 00:05:46,742 --> 00:05:47,618 Elle l'a fait ? 82 00:05:48,410 --> 00:05:52,081 Je veux dire, ça aurait été sympa de la voir. 83 00:05:52,164 --> 00:05:54,083 TAIKI 84 00:05:54,166 --> 00:05:55,584 GUIDE DE TERRAIN DES CRÉATURES OCÉANS 85 00:05:55,667 --> 00:05:59,713 "Les poissons-globes ont entre 350 et 400 épines." 86 00:05:59,797 --> 00:06:03,592 {\an8}"Le corps d'une méduse est composé à 95 % d'eau." 87 00:06:05,260 --> 00:06:09,681 {\an8}Pourquoi Kyo n'a-t-il pas au moins, réglez-le pour un mois dans un mois ?! 88 00:06:11,433 --> 00:06:12,351 STYLE DE PRINTEMPS 89 00:06:12,434 --> 00:06:16,230 Je ne sais même pas quoi porter. 90 00:06:18,023 --> 00:06:21,360 {\an8}Je me demande quoi Chinatsu Senpai va porter. 91 00:06:22,694 --> 00:06:25,072 Elle aurait fière allure dans une robe. 92 00:06:25,155 --> 00:06:27,324 Chinatsu Senpai dans une robe... 93 00:06:28,200 --> 00:06:30,869 {\an8}Non, arrête-toi. 94 00:06:30,953 --> 00:06:32,621 {\an8}Ce n'est pas un rendez-vous. 95 00:06:33,372 --> 00:06:36,959 {\an8}Si je devais l'étiqueter, c'est plutôt une sortie en famille. 96 00:06:42,589 --> 00:06:45,342 Elle est toujours debout. 97 00:06:52,141 --> 00:06:53,642 Je n'y peux rien. 98 00:06:55,561 --> 00:06:57,980 Je commence à espérer. 99 00:07:00,983 --> 00:07:02,442 Pouvez-vous m'en vouloir ? 100 00:07:20,377 --> 00:07:21,587 J'ai dormi trop longtemps ! 101 00:07:23,005 --> 00:07:23,839 Je m'en vais ! 102 00:07:26,008 --> 00:07:28,427 Merde, comment pourrais-je dormir trop longtemps aujourd'hui, de tous les jours ?! 103 00:07:28,510 --> 00:07:31,472 Quel est le but de se lever tôt tout le temps ? 104 00:07:37,519 --> 00:07:38,854 Calme-toi. 105 00:07:38,937 --> 00:07:40,689 Calme-toi. 106 00:07:41,899 --> 00:07:43,984 Ce n'est pas un rendez-vous. 107 00:07:45,527 --> 00:07:46,737 Ça va ? 108 00:07:54,495 --> 00:07:56,830 Merci beaucoup. 109 00:08:00,459 --> 00:08:02,002 Qu'est-ce qui ne va pas? 110 00:08:02,085 --> 00:08:03,086 Rien. 111 00:08:07,049 --> 00:08:08,217 Elle porte une robe ! 112 00:08:19,269 --> 00:08:21,104 Par ici, Taiki. 113 00:08:21,855 --> 00:08:24,983 Des poissons, des poissons, des poissons. 114 00:08:27,986 --> 00:08:30,989 Elle semble plus excitée que d'habitude. 115 00:08:31,698 --> 00:08:33,867 Je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant. 116 00:08:34,826 --> 00:08:37,621 je me suis promis Je n'aurais pas d'idées bizarres, 117 00:08:37,704 --> 00:08:41,333 mais est-ce que cela pourrait réellement être un rendez-vous ? 118 00:08:46,046 --> 00:08:47,297 Si mignon! 119 00:08:47,381 --> 00:08:48,632 Ouais, tu l'es ! 120 00:08:52,302 --> 00:08:53,387 Je me demande... 121 00:08:54,555 --> 00:08:57,683 ce qu'elle ressent vraiment à propos de cette sortie. 122 00:08:58,475 --> 00:09:01,645 J'avais juste envie d'y aller à l'aquarium de toute façon. 123 00:09:02,312 --> 00:09:04,147 Ce serait logique. 124 00:09:04,856 --> 00:09:08,110 Comment oses-tu m'utiliser comme un pari. 125 00:09:08,193 --> 00:09:09,653 Achetez-moi ça maintenant. 126 00:09:10,529 --> 00:09:13,407 Je doute qu'elle dise ça, mais elle en aurait parfaitement le droit. 127 00:09:14,241 --> 00:09:15,701 Qu'en penses-tu? 128 00:09:16,326 --> 00:09:17,411 Taiki ! 129 00:09:21,582 --> 00:09:22,666 Bon. 130 00:09:23,500 --> 00:09:24,918 Pourquoi as-tu pris ma photo ? 131 00:09:25,002 --> 00:09:26,920 En souvenir ! 132 00:09:27,004 --> 00:09:28,422 Supprimez-le, s'il vous plaît ! 133 00:09:29,548 --> 00:09:30,632 Certainement pas! 134 00:09:30,716 --> 00:09:33,176 Nous en avons besoin pour commémorer aujourd’hui ! 135 00:09:44,438 --> 00:09:46,064 Maudit soit cette mascotte. 136 00:09:49,985 --> 00:09:53,155 D'accord, si elle dit elle avait juste envie de venir ici, je vais pleurer. 137 00:09:59,661 --> 00:10:02,039 Ils sont si mignons et potelés. 138 00:10:02,122 --> 00:10:03,582 Rondelet? 139 00:10:03,665 --> 00:10:05,876 Je veux les presser des deux côtés. 140 00:10:07,502 --> 00:10:09,588 Pensez-vous que les pingouins ont froid ? 141 00:10:16,011 --> 00:10:17,387 Je ne peux pas la regarder dans les yeux ! 142 00:10:18,764 --> 00:10:19,973 Maman. 143 00:10:20,057 --> 00:10:21,099 Par ici! 144 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 Masaki, regarde où tu vas ! 145 00:10:28,940 --> 00:10:30,108 Je suis vraiment désolé. 146 00:10:30,192 --> 00:10:31,860 - Je suis désolé. - C'est bon. 147 00:10:33,403 --> 00:10:34,363 Sois prudent. 148 00:10:35,030 --> 00:10:36,281 Au revoir. 149 00:10:36,365 --> 00:10:39,117 La prochaine fois, je veux venir ici en couple. 150 00:10:40,077 --> 00:10:43,455 Mais je ne peux pas encore lui dire ce que je ressens. 151 00:10:44,915 --> 00:10:47,125 Les championnats nationaux sont encore loin. 152 00:10:48,460 --> 00:10:50,253 Et je suis sûr qu'elle se sentirait mal à l'aise 153 00:10:51,213 --> 00:10:53,882 se faire draguer par son colocataire. 154 00:10:58,929 --> 00:11:00,389 Devons-nous y aller ? 155 00:11:02,474 --> 00:11:03,517 Attendez. 156 00:11:05,686 --> 00:11:08,397 Pourquoi est-elle toujours aussi accrocheuse ? 157 00:11:09,106 --> 00:11:10,482 Qu'est-ce que c'est? 158 00:11:10,565 --> 00:11:11,400 Désolé. 159 00:11:13,568 --> 00:11:14,403 C'est juste... 160 00:11:15,612 --> 00:11:18,615 il y avait quelque chose que je voulais dont je dois vous parler aujourd'hui. 161 00:11:20,742 --> 00:11:22,411 Juste ici... ? 162 00:11:23,495 --> 00:11:25,664 Tout de suite...? 163 00:11:27,165 --> 00:11:28,208 Serait-ce possible ? 164 00:11:29,793 --> 00:11:30,961 Qu'est-ce que c'est? 165 00:11:31,503 --> 00:11:34,005 Pourrait-elle ressentir la même chose ? 166 00:11:35,757 --> 00:11:36,925 Taiki. 167 00:11:39,052 --> 00:11:39,928 Je suis désolé. 168 00:11:43,014 --> 00:11:45,392 Désolé? Pour quoi? 169 00:11:47,144 --> 00:11:48,353 Pour l'autre jour... 170 00:11:48,437 --> 00:11:51,106 quand j'ai dit qu'il y avait toujours l'année prochaine ou l'année d'après. 171 00:11:57,279 --> 00:11:58,447 Tu parles de ça ? 172 00:11:59,448 --> 00:12:01,867 Je savais à quel point tu travaillais dur. 173 00:12:03,452 --> 00:12:05,954 Je pensais que c'était assez insensible de ma part. 174 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 Droite. 175 00:12:09,082 --> 00:12:10,459 Chinatsu Senpai 176 00:12:10,542 --> 00:12:13,044 ne sait pas que je l'ai entendue. 177 00:12:14,671 --> 00:12:17,215 je n'ai pas eu l'occasion pour te parler depuis. 178 00:12:17,299 --> 00:12:21,303 Ne pas m'excuser, laisser le problème en suspens, 179 00:12:22,304 --> 00:12:24,723 Je ne voulais pas continuer vivre ensemble comme ça. 180 00:12:25,682 --> 00:12:28,852 Donc, je voulais m'assurer Je me suis excusé aujourd'hui. 181 00:12:33,773 --> 00:12:35,901 Je vois. 182 00:12:38,236 --> 00:12:41,281 je suis tellement gêné J'ai toujours pensé que ça pourrait être un rendez-vous. 183 00:12:42,699 --> 00:12:45,202 Cette sortie 184 00:12:45,285 --> 00:12:48,121 c'était juste pour qu'elle puisse me remercier et présente-moi tes excuses. 185 00:12:49,623 --> 00:12:51,333 Elle n'a rien à regretter. 186 00:12:51,833 --> 00:12:54,211 Je veux dire, elle m'a vraiment motivé. 187 00:12:56,296 --> 00:12:59,466 Tu es bien trop attentionné. 188 00:13:02,385 --> 00:13:05,305 Je ne sais pas vraiment s'accrocher à des trucs comme ça. 189 00:13:05,388 --> 00:13:08,016 De plus, j'ai apprécié d'entendre cette perspective. 190 00:13:08,892 --> 00:13:10,101 En fait, 191 00:13:10,185 --> 00:13:14,481 en entendant que tu as passé la semaine dernière avec ça qui pèse au-dessus de ta tête 192 00:13:14,564 --> 00:13:15,982 est un choc total. 193 00:13:18,360 --> 00:13:19,778 Bien que, 194 00:13:20,695 --> 00:13:23,031 Je suppose que si je vivais dans la maison de quelqu'un d'autre, 195 00:13:23,114 --> 00:13:24,950 J'essaierais d'être très prévenant. 196 00:13:28,537 --> 00:13:29,913 Voyons. 197 00:13:29,996 --> 00:13:31,122 Ça y est ! 198 00:13:36,378 --> 00:13:38,547 M. CAP TÉLÉCHARGER 199 00:13:38,630 --> 00:13:41,967 Si jamais tu te sens mal à l'aise pendant que tu vis avec nous 200 00:13:42,050 --> 00:13:44,010 et tu veux me parler de quelque chose... 201 00:13:45,136 --> 00:13:45,971 HÉ, HÉ 202 00:13:46,054 --> 00:13:48,306 ... envoie-moi simplement cet autocollant. 203 00:13:48,390 --> 00:13:50,058 Aucun message supplémentaire requis. 204 00:13:51,560 --> 00:13:54,771 Si tu le fais, je viendrai voir ce qui se passe. 205 00:13:57,899 --> 00:13:59,317 CHINASU KANO HÉ, HÉ 206 00:14:04,197 --> 00:14:05,323 Qu'est-ce que c'est ? 207 00:14:14,874 --> 00:14:16,710 Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 208 00:14:19,212 --> 00:14:20,338 Eh bien... 209 00:14:26,428 --> 00:14:28,972 Tu es un bon colocataire, Taiki. 210 00:14:30,140 --> 00:14:32,058 "Bon colocataire" ? 211 00:14:36,271 --> 00:14:37,272 Je suppose... 212 00:14:38,189 --> 00:14:39,733 ça va pour l'instant. 213 00:14:44,279 --> 00:14:45,947 BILLET NOURRITURE 214 00:14:49,826 --> 00:14:51,453 {\an8}Vous mangez certainement beaucoup. 215 00:14:52,370 --> 00:14:54,789 {\an8}Je suis un gars qui essaie de se qualifier pour les championnats nationaux. 216 00:14:57,709 --> 00:15:01,296 On dirait que tu t'es bien amusé à l'aquarium. 217 00:15:06,551 --> 00:15:07,969 Je l'ai fait. 218 00:15:09,137 --> 00:15:10,972 Je te le dois totalement. 219 00:15:11,056 --> 00:15:11,973 Pour de vrai. 220 00:15:14,225 --> 00:15:15,977 Alors, je me demandais. 221 00:15:16,895 --> 00:15:20,231 Je comprends pourquoi tu ne peux pas l'approcher. 222 00:15:20,315 --> 00:15:24,486 Mais et s'il s'avérait que Chinatsu Senpai t'aime bien ? 223 00:15:25,862 --> 00:15:27,948 Qu'est-ce que vous avez dit?! 224 00:15:28,490 --> 00:15:30,241 Ce n'est pas impossible. 225 00:15:30,325 --> 00:15:33,119 C'est... 226 00:15:35,413 --> 00:15:36,539 Vraiment ? 227 00:15:48,802 --> 00:15:51,680 Je veux dire, j'aimerais sortir avec elle si je le pouvais. 228 00:15:51,763 --> 00:15:53,264 Évidemment. 229 00:15:55,100 --> 00:15:56,518 Hé, M. Smileyface ! 230 00:15:56,601 --> 00:15:59,312 Vous devez soumettre à nouveau ceci. 231 00:15:59,396 --> 00:16:00,647 Hina. 232 00:16:00,730 --> 00:16:04,526 Arrêtez de rêver et vérifiez votre travail. 233 00:16:05,527 --> 00:16:08,071 Tu avais un sourire stupide sur ton visage tout au long du cours. 234 00:16:10,156 --> 00:16:11,491 Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:16:14,995 --> 00:16:17,163 C'est de ce visage dont je parle ! 236 00:16:17,247 --> 00:16:18,206 Arrêt! 237 00:16:19,416 --> 00:16:21,167 Ce visage m'énerve. 238 00:16:21,918 --> 00:16:24,129 Découpez-le ! 239 00:16:24,212 --> 00:16:25,714 Vous allez le froisser ! 240 00:16:25,797 --> 00:16:27,090 Ce n'est pas comme si c'était le mien. 241 00:16:27,173 --> 00:16:28,008 Hé. 242 00:16:29,217 --> 00:16:31,344 Elle a raison, on ne peut pas se permettre de rêver. 243 00:16:31,428 --> 00:16:33,847 Les qualificatifs préfectoraux sont au coin de la rue. 244 00:16:33,930 --> 00:16:35,181 Je sais que. 245 00:16:35,265 --> 00:16:39,728 Les qualificatifs préfectoraux sont complets des joueurs qui ont remporté les préliminaires régionaux. 246 00:16:40,478 --> 00:16:41,938 Je dois me concentrer. 247 00:16:43,398 --> 00:16:44,733 Merci pour la nourriture. 248 00:16:46,026 --> 00:16:48,445 Quelles écoles ont de bonnes équipes de badminton ? 249 00:16:49,154 --> 00:16:52,449 Honnêtement, le lycée Sajikawa est le meilleur. 250 00:16:53,158 --> 00:16:56,286 Ils ont remporté les championnats nationaux l'année dernière. 251 00:16:56,369 --> 00:16:58,705 C'est donc une équipe de niveau national. 252 00:17:00,165 --> 00:17:04,335 Si nous ne les battons pas, nous ne pouvons pas faire de nationaux. 253 00:17:06,296 --> 00:17:08,089 Gagnez ou perdez, donnez tout ! 254 00:17:08,840 --> 00:17:10,842 Un vote de confiance si retentissant. 255 00:17:13,136 --> 00:17:14,846 Et toi, Hina ? 256 00:17:15,430 --> 00:17:16,973 Votre tournoi arrive aussi. 257 00:17:18,892 --> 00:17:20,977 De qui t'inquiètes-tu ? 258 00:17:21,061 --> 00:17:23,688 Je suis la grande Hina Chono. 259 00:17:24,522 --> 00:17:26,816 Je l'ai dans le sac ! 260 00:17:26,900 --> 00:17:28,234 Je veux dire, je... 261 00:17:28,318 --> 00:17:29,611 Mme Chono. 262 00:17:30,320 --> 00:17:32,447 Elle est la gymnastique rythmique l'entraîneur de l'équipe. 263 00:17:33,156 --> 00:17:34,240 Un timing parfait. 264 00:17:35,200 --> 00:17:37,911 C'est Mme Shibata du journal Kichijitsu. 265 00:17:37,994 --> 00:17:42,248 J'aimerais t'interviewer pour une histoire sur les athlètes prometteurs aux championnats nationaux. 266 00:17:42,332 --> 00:17:44,000 Ce serait avec plaisir. 267 00:17:45,960 --> 00:17:47,629 Elle obtient un 10 pour sa suffisance. 268 00:17:49,380 --> 00:17:51,966 Je t'ai vu au tournoi de l'année dernière. 269 00:17:52,050 --> 00:17:53,259 Vous l'avez fait ? 270 00:17:53,927 --> 00:17:56,679 C'est étrange, cependant. 271 00:17:57,597 --> 00:17:58,807 Tu sais. 272 00:17:58,890 --> 00:18:03,770 Quand vous voyez Sajikawa lors des tournois, ils ont l'air super puissants, non ? 273 00:18:03,853 --> 00:18:04,771 Je crois que oui. 274 00:18:05,563 --> 00:18:09,984 Je parie qu'Hina est comme ça lors des tournois. Elle doit ressembler à une star. 275 00:18:10,068 --> 00:18:11,986 Même si c'est juste une fille ordinaire. 276 00:18:12,737 --> 00:18:13,780 Eh bien, ouais. 277 00:18:15,615 --> 00:18:17,033 C'est vrai. 278 00:18:20,328 --> 00:18:22,122 Je pense que c'est une fille ordinaire. 279 00:18:24,666 --> 00:18:26,543 CLINIQUE OSTEOPATHIQUE USHINUMA 280 00:18:26,626 --> 00:18:29,546 Bien, je me sens tellement lâche maintenant ! 281 00:18:30,338 --> 00:18:32,340 Assurez-vous de toujours vous étirer. 282 00:18:32,423 --> 00:18:34,050 Merci beaucoup! 283 00:18:39,681 --> 00:18:40,890 Bonne soirée. 284 00:18:40,974 --> 00:18:42,058 Bonne soirée. 285 00:18:42,976 --> 00:18:45,770 Cela revient à 2 750 yens. 286 00:18:45,854 --> 00:18:46,855 D'accord. 287 00:18:47,564 --> 00:18:50,066 Je ne connaissais pas Chinatsu Senpai Je suis venu ici aussi. 288 00:18:50,859 --> 00:18:52,861 Je devrais le dire à Taiki. 289 00:18:59,159 --> 00:19:02,453 Êtes-vous ici pour un traitement? 290 00:19:03,663 --> 00:19:05,456 Il suffit de garder les choses au diapason ! 291 00:19:06,332 --> 00:19:08,334 Ouais, tu ne voudrais pas te blesser. 292 00:19:09,711 --> 00:19:11,963 Peut-être qu'il a une chance avec elle. 293 00:19:14,549 --> 00:19:15,633 D'ailleurs, 294 00:19:15,717 --> 00:19:18,720 saviez-vous que Taiki tu as une entorse au collège ? 295 00:19:20,680 --> 00:19:24,601 Nous étions en camping scolaire et je suis parti en randonnée dans les montagnes. 296 00:19:25,518 --> 00:19:29,856 J'ai accidentellement glissé et il m'a sauvé. 297 00:19:30,773 --> 00:19:33,276 Mais il s'est tordu la cheville. 298 00:19:33,359 --> 00:19:36,613 Il a dû manquer une semaine d'entraînement. 299 00:19:37,530 --> 00:19:40,116 Alors j’en ai fait toute une histoire. 300 00:19:40,909 --> 00:19:43,203 Je lui ai dit ça blesse quelqu'un 301 00:19:43,286 --> 00:19:46,915 et leur faire rater l'entraînement m'a fait me sentir très mal. 302 00:19:47,582 --> 00:19:48,708 Puis il a dit... 303 00:19:49,500 --> 00:19:52,378 C'est ma faute si je n'ai pas réagi à temps. 304 00:19:52,462 --> 00:19:54,380 Je suis content d'avoir trouvé quelque chose sur quoi travailler. 305 00:19:55,131 --> 00:19:57,175 Pouvez-vous le croire ? 306 00:19:57,258 --> 00:19:59,636 C'est un vrai fan de badminton. 307 00:20:04,390 --> 00:20:09,437 Mais c'est le genre de gars qui se sacrifie pour aider les gens. 308 00:20:10,521 --> 00:20:13,650 Comment trouves-tu ça, Taiki ? Je te parle ! 309 00:20:15,860 --> 00:20:16,903 Chono, tu... 310 00:20:16,986 --> 00:20:17,904 Oui ? 311 00:20:19,155 --> 00:20:20,240 Désolé. 312 00:20:20,323 --> 00:20:21,407 Pas grave. 313 00:20:22,408 --> 00:20:24,786 Mme Chono, cela fait 2 750 yens. 314 00:20:25,286 --> 00:20:26,371 D'accord. 315 00:20:30,500 --> 00:20:32,669 Euh-oh. Je n'ai pas de parapluie. 316 00:20:33,544 --> 00:20:35,338 Vous pouvez utiliser ceci. 317 00:20:36,172 --> 00:20:37,423 Mais et vous ? 318 00:20:37,507 --> 00:20:40,176 J'ai apporté ce parapluie, mais j'en ai aussi un pliable. 319 00:20:44,013 --> 00:20:45,723 Eh bien, prends soin de toi. 320 00:20:46,266 --> 00:20:47,892 {\an8}Merci. 321 00:20:52,855 --> 00:20:54,190 Elle est bien préparée. 322 00:20:55,483 --> 00:20:58,778 Elle est gentille, mignonne et douée pour le sport. 323 00:21:00,738 --> 00:21:03,449 J'espère en quelque sorte elle aime des trucs vraiment bizarres. 324 00:21:04,325 --> 00:21:05,702 Mme Kano! 325 00:21:05,785 --> 00:21:07,787 Est-ce qu'elle y est déjà allée ? 326 00:21:07,870 --> 00:21:09,163 Qu'est-ce qui ne va pas? 327 00:21:09,247 --> 00:21:10,707 Elle a oublié son téléphone. 328 00:21:11,499 --> 00:21:13,251 Je peux lui apporter ça. 329 00:21:17,672 --> 00:21:19,424 Après tout, elle m'a prêté son parapluie. 330 00:21:20,091 --> 00:21:21,718 C'est le moins que je puisse faire. 331 00:21:24,804 --> 00:21:25,805 La voilà ! 332 00:21:36,691 --> 00:21:39,402 INOMATES 333 00:21:42,697 --> 00:21:43,823 Bon retour. 334 00:21:43,906 --> 00:21:44,907 Tu sors ? 335 00:21:45,575 --> 00:21:47,243 Juste au dépanneur. 336 00:21:48,828 --> 00:21:50,246 Mais j'ai changé d'avis. 337 00:21:50,330 --> 00:21:52,415 Je serais passée si tu m'avais envoyé un message. 338 00:21:58,963 --> 00:22:00,006 Quoi? 339 00:23:30,930 --> 00:23:35,935 Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto