1 00:01:18,196 --> 00:01:24,828 ЗА ВСИЧКО Е ВИНОВЕН ПИКОЛОТО 2 00:02:53,374 --> 00:02:55,793 Не знаеш, а? 3 00:02:59,460 --> 00:03:01,131 Знаеш, че искат да ме убият. 4 00:03:01,966 --> 00:03:03,884 И знаеш, че ще е утре. 5 00:03:04,969 --> 00:03:07,972 Знаеш, че убиецът идва от Лондон. Всичко знаеш. 6 00:03:08,847 --> 00:03:10,891 Освен името му. 7 00:03:11,809 --> 00:03:14,610 Кажи ми името му! 8 00:03:19,566 --> 00:03:21,693 Не знае. 9 00:03:37,709 --> 00:03:40,295 Отваряйте си очите. 10 00:03:40,754 --> 00:03:43,600 Намерете тоя лайнар, преди да ме е думнал. 11 00:03:50,722 --> 00:03:53,850 Добре дошли на полет 122 от Лондон до "Марко Поло", Венеция. 12 00:03:57,312 --> 00:03:59,815 В случай на авария, кислородните маски... 13 00:04:09,282 --> 00:04:11,243 Не обичате ли да летите? - Не. 14 00:04:12,244 --> 00:04:14,162 Тогава най-добре четете нещо. 15 00:04:14,496 --> 00:04:16,248 Това важно ли е? 16 00:04:17,457 --> 00:04:20,627 Смятате ли че когато падаме с 800 км/ч над Алпите 17 00:04:21,440 --> 00:04:23,380 ще си спомняте нещо? 18 00:04:29,427 --> 00:04:31,638 Имот ли ще купувате? - Да. 19 00:04:35,517 --> 00:04:38,645 Не е за мен, а за шефа ми. Аз само организирам сделката. 20 00:04:40,146 --> 00:04:43,660 Тогава да се надяваме, че ще стигнем. 21 00:05:02,126 --> 00:05:04,212 Госпожице, на телефона! 22 00:05:17,767 --> 00:05:19,852 Каролайн Райт на телефона. 23 00:05:20,603 --> 00:05:23,147 Добро утро, Каролайн. Г-н Марко ви търси. 24 00:05:23,773 --> 00:05:25,608 Здравейте, Каролина. - Г-н Марко. 25 00:05:25,942 --> 00:05:28,903 Готов ли е ремонтът? - Да, вече привършват. 26 00:05:29,654 --> 00:05:31,906 Успяха ли да скрият всичко? 27 00:05:32,310 --> 00:05:34,492 Нищо не личи. 28 00:05:34,909 --> 00:05:36,744 Намерихте ли някой глупак? 29 00:05:37,286 --> 00:05:40,873 Г-н Ортън от Англия ще дойде на оглед утре сутринта. 30 00:05:41,415 --> 00:05:44,335 Имате 30 процента, ако я продаде те в брой до сряда. 31 00:05:44,418 --> 00:05:46,450 Моля? - Чухте ме. 32 00:05:46,212 --> 00:05:48,923 Ще ви дам 30 на сто комисиона. 33 00:05:49,465 --> 00:05:53,844 Ако продам къщата в брой до сряда, ще утроите комисионата ми? 34 00:05:55,960 --> 00:05:58,557 Максимумът е 60 хил. паунда. Ще можете ли да му ги вземете? 35 00:05:58,808 --> 00:06:01,180 Да, разбира се. 36 00:06:01,310 --> 00:06:04,630 Имате опит в прецакването. 37 00:06:04,772 --> 00:06:07,191 Англичанинът ще купи каквото му покажете! 38 00:06:07,399 --> 00:06:09,183 Да. 39 00:06:17,326 --> 00:06:19,286 Колко интересно. 40 00:06:19,578 --> 00:06:22,623 Старомодна услуга за самотница. Клуб 58-70. 41 00:06:24,792 --> 00:06:28,450 При това на добра цена - самолетни билети, ваучери за храна, 42 00:06:28,504 --> 00:06:31,381 5 нощувки във Венеция в хотел "Габриели", 43 00:06:32,700 --> 00:06:33,884 че и жена на разположение. 44 00:06:34,301 --> 00:06:37,721 Разбира се, не може да я избереш. Въпрос на късмет. 45 00:06:38,514 --> 00:06:40,557 Харесва ми. - Същото ли, сър? 46 00:06:40,766 --> 00:06:42,976 Само че голямо, скъпа. 47 00:06:43,477 --> 00:06:46,438 Чудесно е. Вече всичко се прави от компютри. 48 00:06:47,231 --> 00:06:49,107 Агенция за запознанства "Меди-Дейт". 49 00:06:53,111 --> 00:06:55,280 Пристигнахме. 50 00:06:55,906 --> 00:06:57,991 Да, благодаря. 51 00:07:26,478 --> 00:07:28,521 Заповядайте, г-н Хортън. 52 00:07:29,272 --> 00:07:32,400 Приятно прекарване във Венеция. - Сигурен съм, че ще е такова. 53 00:07:38,656 --> 00:07:40,283 Стойте така. 54 00:07:55,890 --> 00:07:58,676 Имам резервация при вас. 55 00:07:59,886 --> 00:08:03,264 На чие име? - Ортън. Мелвил Ортън. 56 00:08:05,183 --> 00:08:06,768 Нещо не е наред ли? 57 00:08:07,101 --> 00:08:10,210 Не, просто вече настанихме един господин. 58 00:08:10,438 --> 00:08:12,649 Друг г-н... Ортън. 59 00:08:13,107 --> 00:08:15,568 Този е Хортън, а аз съм само Ортън. 60 00:08:17,236 --> 00:08:19,405 Значи няма проблем. 61 00:08:21,157 --> 00:08:23,993 Съжалявам, но съм зает. 62 00:08:59,779 --> 00:09:02,865 Г-н Ортън! Ортън! - Хортън. 63 00:09:03,532 --> 00:09:05,367 Аз съм. 64 00:09:07,536 --> 00:09:09,830 Аз... вас... в плик. 65 00:09:10,331 --> 00:09:15,586 Моля? - Аз... вас... в плик. 66 00:09:16,503 --> 00:09:18,297 А, плик. 67 00:09:20,341 --> 00:09:23,218 Много благодаря. - Много благодарен, сър. 68 00:09:29,350 --> 00:09:31,518 Г-ца Каролайн Райт. 69 00:09:35,856 --> 00:09:37,775 Г-ца Райт... 70 00:09:47,750 --> 00:09:49,411 Добър вечер. Какво ще желаете? 71 00:09:50,662 --> 00:09:54,541 Трябва да предам лично това на Майк Лоутън. 72 00:09:55,459 --> 00:09:57,544 В коя стая е? 73 00:09:58,503 --> 00:10:01,890 Майкъл Хортън? - Майк Лоутън, да. 74 00:10:03,500 --> 00:10:04,926 Един момент. 75 00:10:15,687 --> 00:10:17,773 Майкъл Ортън. 76 00:10:19,357 --> 00:10:21,902 Стая 310. 77 00:10:28,617 --> 00:10:30,744 Този номер на "Вили Вени" ли е? 78 00:10:31,161 --> 00:10:32,621 Да, господине. 79 00:10:33,204 --> 00:10:36,791 Трябваше да ми изпратите документите за един имот тук, 80 00:10:37,250 --> 00:10:40,628 в хотел "Габриели". Стая 310. 81 00:10:41,921 --> 00:10:44,758 Г-н Ортън? - Да. 82 00:10:45,425 --> 00:10:47,260 Вече ги изпратихме. 83 00:10:48,136 --> 00:10:50,638 Чудесно. Много ви благодаря. 84 00:11:01,316 --> 00:11:04,569 Трябваше да получа един плик, но все още не сте ми го качили. 85 00:11:05,320 --> 00:11:08,656 Много е важно. - Да. господине. На чие име? 86 00:11:09,699 --> 00:11:11,618 Майк Лоутън. 87 00:11:14,787 --> 00:11:16,914 Майкъл Ортън. - Майк Лоутън, да. 88 00:11:17,165 --> 00:11:19,167 Майкъл Ортън? - Да. 89 00:11:19,876 --> 00:11:21,669 Моля. 90 00:11:37,268 --> 00:11:40,146 "Меди-Дейт". Падам си. 91 00:11:43,691 --> 00:11:45,693 Жена. 92 00:11:46,527 --> 00:11:49,155 Здравей, Руби. Мелвин се обажда. Свържи ме с г-н Маршал. 93 00:11:49,614 --> 00:11:51,115 Мелвин кой? 94 00:11:51,365 --> 00:11:53,326 Мелвин Ортън. - Моля? 95 00:11:53,576 --> 00:11:56,245 Ортън. - Нека проверя дали е свободен. 96 00:12:07,423 --> 00:12:10,217 Маршал. - Г-н Маршал, Мелвин е. 97 00:12:10,468 --> 00:12:12,303 Мелвин кой? - Ортън. 98 00:12:13,512 --> 00:12:16,150 От Венеция. - А, да. Как е? 99 00:12:16,307 --> 00:12:20,603 Прекрасно е. Топло, но не прекалено... 100 00:12:20,895 --> 00:12:23,439 Питам за вилата малоумнико. Как изглежда? 101 00:12:24,273 --> 00:12:27,776 Току-що пристигнах. Имам я само на снимка, но... 102 00:12:28,444 --> 00:12:32,614 За бога, до два дни трябва да се освободя от сериозна сума. 103 00:12:33,198 --> 00:12:35,576 Затова не ми се размотавай със скапани снимки. 104 00:12:36,160 --> 00:12:38,495 Върви да я видиш. Искам новини, а не прогноза за времето. 105 00:12:38,787 --> 00:12:40,956 Обади ми се едва когато си я видял. 106 00:12:41,248 --> 00:12:44,918 Предупредих те този път да свършиш работата, 107 00:12:45,430 --> 00:12:47,296 така че действай, смотаняко. 108 00:12:48,672 --> 00:12:50,424 Благодаря, сър. 109 00:13:10,569 --> 00:13:12,487 А така. 110 00:13:17,492 --> 00:13:19,369 Къде е Домино? 111 00:13:22,831 --> 00:13:24,833 Господи... 112 00:13:28,962 --> 00:13:30,714 Мили боже. 113 00:15:55,357 --> 00:15:59,736 Добър ден. Г-н Ортън? - Да. Търся г-ца Каролайн Райт. 114 00:16:00,279 --> 00:16:02,573 Аз съм Каролайн Райт. 115 00:16:03,115 --> 00:16:05,117 Идвам. 116 00:16:31,476 --> 00:16:34,271 Не очаквах, че ще сте на остров. 117 00:16:34,896 --> 00:16:37,816 Това е единственият недостатък, но... 118 00:16:38,483 --> 00:16:40,777 Но пък е приятен недостатък. 119 00:16:41,611 --> 00:16:43,738 Номерът е да имаш лодка. 120 00:16:44,447 --> 00:16:47,659 Мечтата ми е да имам голям скутер. 121 00:16:51,705 --> 00:16:54,666 Вие сте... г-ца Каролайн Райт, нали? 122 00:16:54,958 --> 00:16:56,543 Да. 123 00:16:56,793 --> 00:16:58,670 От агенцията? - Да. 124 00:16:58,878 --> 00:17:01,423 Прост о не очаквах да сте толкова... 125 00:17:02,465 --> 00:17:04,259 ...млада. 126 00:17:05,135 --> 00:17:08,680 Благодаря, г-н Ортън, но аз имам богат опит. 127 00:17:08,888 --> 00:17:11,150 Сигурен съм, че е така. 128 00:17:12,392 --> 00:17:15,728 Името ми е Хортън, с "Х". - Извинете. 129 00:17:16,938 --> 00:17:20,240 И така, това е градината 130 00:17:21,670 --> 00:17:24,279 и както виждате, гледката е прекрасна, нали? 131 00:17:27,156 --> 00:17:29,659 Ако искате, да започнем от вътре? 132 00:17:43,965 --> 00:17:46,920 Мелвин, това е последният ти шанс. 133 00:17:46,384 --> 00:17:48,302 Без повече издънки. 134 00:17:56,310 --> 00:17:58,437 "Бум" навреме. 135 00:18:00,648 --> 00:18:03,109 А може би трябва да кажа "мъртъв на време". 136 00:18:25,881 --> 00:18:29,468 Стегни се. Какво ти става? Не се размеквай. 137 00:18:31,428 --> 00:18:33,806 Едно, две, три... 138 00:18:34,598 --> 00:18:36,392 ...и дърпаш спусъка. 139 00:18:41,480 --> 00:18:43,107 Едно... 140 00:18:43,440 --> 00:18:45,109 ...две... 141 00:18:45,484 --> 00:18:46,985 ...три... 142 00:19:09,132 --> 00:19:11,301 Значи не се продава? 143 00:19:21,937 --> 00:19:24,481 Може да минеш за забавен. 144 00:19:26,233 --> 00:19:28,276 Много малко забавен. 145 00:19:31,710 --> 00:19:33,115 Къщата ми ще купува. 146 00:19:37,911 --> 00:19:40,956 Ако обелиш още една дума за къщата ми, лайнар дребен, 147 00:19:41,206 --> 00:19:43,708 ще ти разпоря лицето, капиш? 148 00:19:43,833 --> 00:19:45,835 Да, да, да... 149 00:19:46,711 --> 00:19:50,600 Ако по някаква необяснима причина искаш да запазиш лицето си, 150 00:19:50,882 --> 00:19:52,759 кажи ми, 151 00:19:53,718 --> 00:19:55,345 кой те праща? 152 00:19:55,553 --> 00:19:57,597 Г-н Маршал. - Маршал? 153 00:19:57,889 --> 00:19:59,641 Кой е тоя Маршал? 154 00:20:00,183 --> 00:20:03,190 Изпълнителният директор на "Маршал, Хол и Томпсън". 155 00:20:03,186 --> 00:20:06,147 И защо тоя боклук иска да умра? 156 00:20:07,650 --> 00:20:09,943 Да умрете? Сигурен съм, че не е така. 157 00:20:10,276 --> 00:20:12,862 Той само... - Само какво? 158 00:20:16,491 --> 00:20:19,369 Само... иска къща. 159 00:20:23,248 --> 00:20:26,209 Странното е, че агенцията ме настани в хотел. 160 00:20:27,850 --> 00:20:30,400 Да, знам. Харесва ли ви? 161 00:20:30,380 --> 00:20:33,967 Да, чудесен е, но предпочитам тази обстановка. 162 00:20:34,926 --> 00:20:37,261 Дано скоро да сте в нея, г-н Хортън. 163 00:20:39,138 --> 00:20:41,849 Моля, наричайте ме Морис. 164 00:20:42,475 --> 00:20:45,478 Добре... Морис. 165 00:20:53,569 --> 00:20:55,571 Искате ли да се качим горе? 166 00:20:55,905 --> 00:20:57,573 Оттук. 167 00:21:08,626 --> 00:21:10,753 Да... 168 00:21:11,300 --> 00:21:12,672 Едно... 169 00:21:14,965 --> 00:21:16,759 ...две... 170 00:21:26,811 --> 00:21:28,854 Какво ми става? 171 00:21:30,523 --> 00:21:32,274 И така... 172 00:21:35,694 --> 00:21:38,989 Харесва ли ви това, което виждате? - И то много. 173 00:21:39,865 --> 00:21:44,370 Тогава предлагам да преминем... към същността. 174 00:21:44,995 --> 00:21:47,331 Мили боже. - Моля? 175 00:21:48,666 --> 00:21:52,860 Не е ли раничко за подобни разговори? 176 00:21:53,545 --> 00:21:55,672 Ние тъкмо се запознахме. 177 00:21:55,881 --> 00:21:59,510 Не искам да ме мислите за старомоден, 178 00:22:00,886 --> 00:22:03,130 но просто... 179 00:22:03,764 --> 00:22:06,391 Вероятно вие, младите, правите нещата по-различно. 180 00:22:07,601 --> 00:22:12,523 Не исках да ви притеснявам, но все пак затова сме тук. 181 00:22:14,441 --> 00:22:18,362 Нали? - Да, да. Така е. 182 00:22:20,530 --> 00:22:22,532 Права сте. 183 00:22:26,953 --> 00:22:29,665 Аз си представях, че първо... 184 00:22:32,834 --> 00:22:36,421 ...ще излезем да хапнем някъде. 185 00:22:37,297 --> 00:22:39,132 Първо. 186 00:22:40,920 --> 00:22:42,552 Да проправим пътеката, да разтопим ледовете. Едно питие. 187 00:22:47,182 --> 00:22:50,180 Станала е ужасна грешка, 188 00:22:50,560 --> 00:22:54,231 а не мога да си позволя повече. Той ми даде последен шанс. 189 00:22:54,898 --> 00:22:56,733 Кой? - Г-н Маршал. 190 00:22:58,151 --> 00:23:02,405 Каза ми: "Ето ти билета. Върви да видиш вилата и я купувай. 191 00:23:03,323 --> 00:23:05,325 Издъниш ли се, уволнен си." 192 00:23:06,326 --> 00:23:09,120 Твоят г-н Маршал не съществува. 193 00:23:09,662 --> 00:23:11,915 Напротив! Той е директор по продажбите. 194 00:23:12,400 --> 00:23:14,375 Тогава му се обади. 195 00:23:18,963 --> 00:23:22,217 Добре, но той е много зает. Много се сърди, когато... 196 00:23:37,607 --> 00:23:39,734 Едно, две, три. 197 00:23:47,909 --> 00:23:50,360 Градинарствате ли? 198 00:23:50,411 --> 00:23:52,330 Може ли да седна при вас? 199 00:23:53,372 --> 00:23:56,793 Май малко отзад напред я карам. Патриша Фулфорд. 200 00:23:58,200 --> 00:24:01,130 "От Хъдърсфийлд. Интереси - Мики Спилейн и хранене. 201 00:24:01,422 --> 00:24:03,466 Търси си подходящ любовник." 202 00:24:07,386 --> 00:24:09,347 Добре ли сте? 203 00:24:10,723 --> 00:24:13,726 Срамежлив ли сте? Ужасно срамежлив. 204 00:24:17,229 --> 00:24:20,149 Цял ден ме следите и събирате смелост. 205 00:24:20,358 --> 00:24:22,818 Ето ме и съм изцяло ваша. 206 00:24:24,320 --> 00:24:27,323 В досието ви не пише, че сте срамежлив. Нито музикален. 207 00:24:28,157 --> 00:24:30,618 Пишеше "лов и стрелба". 208 00:24:32,411 --> 00:24:34,288 Вижте... 209 00:24:34,789 --> 00:24:38,334 По-лесно ли ще е, ако станем да се поразходим? 210 00:24:45,716 --> 00:24:48,520 Повечето ми клиенти нямат време за подобни неща. 211 00:24:48,344 --> 00:24:50,721 Клиенти ли? - Минават право на въпроса. 212 00:24:51,138 --> 00:24:54,160 В днешно време всички така предпочитат. 213 00:24:54,516 --> 00:24:58,228 Някои дори го правят по телефона. Не е за вярване. 214 00:24:59,146 --> 00:25:01,356 Това е то модерният свят. 215 00:25:03,901 --> 00:25:06,862 Очевидно тази игра ви е... позната. 216 00:25:07,237 --> 00:25:09,656 Да, играя я от години. 217 00:25:12,159 --> 00:25:14,620 Каква красота. - Да влезем тук. 218 00:25:18,457 --> 00:25:20,250 Тук е идеално. - Да. 219 00:25:21,793 --> 00:25:23,837 За какво? 220 00:25:24,963 --> 00:25:28,842 С какво се занимавате? - Управител съм на банка. 221 00:25:31,845 --> 00:25:34,765 Женен ли сте? - Не, ни най-малко. 222 00:25:35,349 --> 00:25:37,434 Не сте ли чели досието ми? - Досието ви ли? 223 00:25:38,185 --> 00:25:40,812 Вдовец съм. - Моите съболезнования. 224 00:25:41,229 --> 00:25:43,148 Няма нищо, беше преди много години. 225 00:25:48,236 --> 00:25:51,990 Розмари беше много добра съпруга. Умря трагично. 226 00:25:54,701 --> 00:25:56,745 На лагер в Уелс. 227 00:25:57,780 --> 00:25:59,390 Беше водач на женска скаутска група. 228 00:26:01,458 --> 00:26:04,753 Една нощ излиза от палатката, да отвърне на зова на природата, 229 00:26:05,337 --> 00:26:08,465 спъва се във въжето на палатката и се набива на колчето. 230 00:26:11,900 --> 00:26:12,761 Господи! 231 00:26:13,511 --> 00:26:17,265 Но съм сигурен, че ако сега ни гледа отгоре... 232 00:26:20,268 --> 00:26:22,353 ... няма да има нищо против. 233 00:26:25,648 --> 00:26:27,817 Че седим и си бъбрим. 234 00:26:28,985 --> 00:26:30,945 Много мило. 235 00:26:32,197 --> 00:26:34,657 Жалко, че сега не е тук, за да се наслаждава заедно с вас. 236 00:26:41,539 --> 00:26:43,750 Маршал. - Сър, обажда се Мелвин. 237 00:26:44,375 --> 00:26:46,961 Кой Мелвин? - Ортън, сър. 238 00:26:49,255 --> 00:26:51,758 От Венеция, дето ще ви купувам вила. 239 00:26:52,341 --> 00:26:56,345 А, ти ли си. Как е? - Все още не съм я виждал, 240 00:26:57,138 --> 00:27:00,516 но звъннах да им кажа, че не съм се отказал. 241 00:27:01,184 --> 00:27:03,728 Ортън, ти си страшен тъпак. Искаш да те изритам ли? 242 00:27:04,729 --> 00:27:08,733 Казах ти да я видиш и чак тогава да ми се обадиш. 243 00:27:09,442 --> 00:27:13,321 Аз съм зает човек, а ти само ми губиш времето. 244 00:27:15,656 --> 00:27:17,533 Видяхте ли? Познава ме. 245 00:27:23,800 --> 00:27:24,915 А, бе, ти си бил голям червей. 246 00:27:25,124 --> 00:27:26,751 Моля? 247 00:27:26,959 --> 00:27:29,295 Как може да търпиш да ти говори така? 248 00:27:31,380 --> 00:27:33,883 Той ми е шеф. - Той те обиди, 249 00:27:34,300 --> 00:27:36,469 а ти си траеш. 250 00:27:37,219 --> 00:27:40,806 Ако мен някой ме обиди, ще му пръсна капачките. 251 00:27:42,391 --> 00:27:44,393 Аз не разполагам с вашите... 252 00:27:46,687 --> 00:27:48,564 ... средства. 253 00:27:48,731 --> 00:27:50,858 На теб не ти стиска. 254 00:27:52,109 --> 00:27:55,988 Животът няма смисъл, ако се държиш като червей. 255 00:27:57,310 --> 00:27:59,783 Аз не съм... червей. Честно. 256 00:28:06,123 --> 00:28:08,417 Навсякъде ли я носите със себе си? 257 00:28:08,542 --> 00:28:10,377 Горе-долу. 258 00:28:13,500 --> 00:28:16,300 Някой път ще ми посвирите. - Защо не сега? 259 00:28:18,427 --> 00:28:20,721 Какво да бъде? - Господи! 260 00:28:21,889 --> 00:28:26,180 Не знам. Може би "Странници в нощта". 261 00:28:29,813 --> 00:28:31,773 Или "Чувства". 262 00:28:33,275 --> 00:28:38,363 "Чувства. Нищо повече от чувства. 263 00:28:41,116 --> 00:28:44,360 Мъча се да забравя..." 264 00:28:56,756 --> 00:28:58,633 Божичко! 265 00:28:59,968 --> 00:29:02,304 Знаеш ли за какво се използват? 266 00:29:04,890 --> 00:29:06,850 Как е думата на английски? 267 00:29:10,770 --> 00:29:13,523 Тестиси, тестиси... 268 00:29:15,567 --> 00:29:17,777 Моля ви, не съм наемен убиец. 269 00:29:18,445 --> 00:29:20,905 Почакайте, има ужасна грешка... 270 00:29:23,533 --> 00:29:25,493 Чакайте! Сетих се! 271 00:29:25,994 --> 00:29:28,663 Хортън! В хотела ми има един г-н Хортън. 272 00:29:28,997 --> 00:29:33,334 А ти как се казваш? - Ортън. Ортън без "Х". 273 00:29:35,795 --> 00:29:38,298 Ако ме лъжеш, ще си Ортън и без ташаци. 274 00:29:42,510 --> 00:29:44,596 Какъв ужас. 275 00:29:45,130 --> 00:29:47,724 Търся си партньор и какво? Попадам на Чарлс Бронсън. 276 00:29:47,932 --> 00:29:51,853 "Меди-Дейт" събира двойки. - Че тя съществува ли? 277 00:29:52,312 --> 00:29:54,480 Разбира се. - Станала е грешка. 278 00:29:54,939 --> 00:29:56,983 Естествено, че е грешка. Заплашвате ме с пистолет, Морис. 279 00:29:57,358 --> 00:29:59,277 Морис ли? 280 00:30:13,833 --> 00:30:15,918 Този е един от моите. 281 00:30:18,588 --> 00:30:23,217 Трябва да видиш албума му. Е, още не е късно да си в него. 282 00:30:32,601 --> 00:30:34,812 Ама че гадост. Ужас. Да вървим. 283 00:30:36,272 --> 00:30:39,984 Много е красиво, нали? Неземна красота. 284 00:30:41,819 --> 00:30:43,737 Да, така е... 285 00:30:45,531 --> 00:30:47,575 Какво правите? 286 00:30:48,367 --> 00:30:51,537 Казахте, че искате да караме нататък. 3атова отиваме в хотела, нали? 287 00:30:51,704 --> 00:30:54,331 Да, обаче... - Да, права сте. Вината е моя. 288 00:30:57,376 --> 00:30:59,378 Малко съм нетърпелив. 289 00:31:03,700 --> 00:31:04,967 Всичко е толкова. 290 00:31:06,930 --> 00:31:09,555 Красиво. Венеция, Големия канал. Шията ви. 291 00:31:10,305 --> 00:31:12,933 Мили боже! Искам да сляза. 292 00:31:13,350 --> 00:31:15,436 Тук. По-бързо. 293 00:31:22,526 --> 00:31:24,778 В кой хотел си отседнал? 294 00:31:26,572 --> 00:31:28,448 В онзи. 295 00:31:31,243 --> 00:31:32,911 Дребен лайнар! 296 00:31:33,161 --> 00:31:35,163 Джани, Роси, извадете го. 297 00:31:40,127 --> 00:31:41,795 Тоя избяга. 298 00:31:42,870 --> 00:31:43,964 Прибери пистолета! 299 00:32:08,613 --> 00:32:10,490 Каролайн, какво ви става? 300 00:32:10,657 --> 00:32:13,118 Уж искахте да правим нещо. 301 00:32:13,577 --> 00:32:15,954 Разбира се, че искам! Ще взема тройна комисиона. 302 00:32:17,372 --> 00:32:20,959 Последно - искате или не? - Не е ли очевидно? 303 00:32:21,918 --> 00:32:24,212 И ще платите в брой? - Да платя? 304 00:32:24,421 --> 00:32:26,756 Не платите ли в брой, няма да стане. 305 00:32:27,257 --> 00:32:29,175 Никога не ми се е налагало да... 306 00:32:32,303 --> 00:32:35,849 Добре. Но дано това мърсуване да е по-специално... 307 00:32:36,349 --> 00:32:38,351 Мърсуване ли? 308 00:32:39,102 --> 00:32:41,200 Почакайте. 309 00:32:41,688 --> 00:32:44,816 Значи ще платите в брой, 310 00:32:45,108 --> 00:32:47,193 ако правя секс с вас? 311 00:32:49,404 --> 00:32:51,114 Да. 312 00:32:52,782 --> 00:32:55,201 Развратник! Повдига ми се от вас! 313 00:33:16,550 --> 00:33:18,990 Долу е! 314 00:33:42,123 --> 00:33:44,291 Минал е оттам. 315 00:34:09,400 --> 00:34:11,110 Всичко е наред, благодаря ви. 316 00:34:11,276 --> 00:34:14,446 Разбрах, че вие не сте Морис Хортън. 317 00:34:14,613 --> 00:34:17,391 И сама мога да се оправя. - Млъкнете! 318 00:34:17,451 --> 00:34:22,788 Неговата информация е у вас, а вашата - у него. Ще ги размените. 319 00:34:23,414 --> 00:34:26,485 Ако не млъкнете, ще ви гръмна. - Опасявах се, че ще го кажете. 320 00:35:25,892 --> 00:35:27,519 Напускам хотела. 321 00:35:27,852 --> 00:35:30,210 Резервацията ви е за седмица. Сигурен ли сте? 322 00:35:31,147 --> 00:35:34,192 100 процента. Дайте ми сметката, ако обичате. 323 00:35:40,824 --> 00:35:43,827 Благодаря. - Повече няма да се върна... 324 00:35:59,258 --> 00:36:01,886 Да, господине? - Връщам се. 325 00:36:02,762 --> 00:36:04,972 Сигурен ли сте? - 100 процента. 326 00:36:08,393 --> 00:36:10,228 Добро момиче. 327 00:36:11,604 --> 00:36:13,564 Така те искам. 328 00:36:15,274 --> 00:36:17,151 Чист бизнес, нали? 329 00:36:23,199 --> 00:36:25,159 Г-н Ортън е тук. 330 00:36:25,493 --> 00:36:27,703 Най-сетне, благодаря ви. - Няма за какво. 331 00:36:28,120 --> 00:36:31,916 Ето го. Г-н Ортън, съпругата ви е тук. 332 00:36:32,625 --> 00:36:35,169 Този мъж не е моят съпруг. - Напротив! 333 00:36:35,920 --> 00:36:38,589 Вие сте г-н Ортън, нали? - Майк Лоутън. 334 00:36:39,131 --> 00:36:41,592 Аз търся Хортън. Морис Хортън. 335 00:36:43,520 --> 00:36:46,970 Сега ще му позвъня. - Не, заведете ме до стаята му. 336 00:36:48,990 --> 00:36:49,892 Искам да го изненадам. 337 00:36:52,728 --> 00:36:54,730 Скутер! Скутер! 338 00:36:57,608 --> 00:36:59,693 Какво? - Нищо. 339 00:37:00,903 --> 00:37:03,239 Давай... тигре. 340 00:37:29,306 --> 00:37:30,974 Може ли? 341 00:37:34,311 --> 00:37:38,357 Г-н Ортън, имам голяма изненада за вас. 342 00:37:42,194 --> 00:37:44,821 За бога, това не е съпругът ми. 343 00:37:45,489 --> 00:37:48,700 Толкова ли е трудно? Търся Морис Хортън. 344 00:37:50,494 --> 00:37:52,871 Голямо не разбира. 345 00:37:52,955 --> 00:37:54,998 Съжалявам. Извинете ни. 346 00:37:55,540 --> 00:37:58,430 Извинете, момчета. - Това е той - Морис Хортън. 347 00:38:05,920 --> 00:38:07,552 Какъв е редът? Сега ли ти плащам? 348 00:38:07,969 --> 00:38:11,473 Едва ли носиш такава сума. - За каква сума говорим? 349 00:38:12,182 --> 00:38:15,268 Ти как мислиш? - Не знам. 3а пръв път ми беше. 350 00:38:20,941 --> 00:38:24,690 60? 80? 351 00:38:27,989 --> 00:38:29,741 100? 352 00:38:31,117 --> 00:38:35,455 Добре, 100. 100 хиляди е добра цена. 353 00:38:36,164 --> 00:38:39,167 100 хиляди ли? Имах предвид британски лири. 354 00:38:39,918 --> 00:38:43,400 Аз също. 100 хиляди лири. - Какво? 355 00:38:45,757 --> 00:38:51,540 Ти глух ли си? Следи устните ми. 100 хиляди британски лири. 356 00:38:52,472 --> 00:38:55,642 100 хиляди лири за малко цуни-гуни? 357 00:38:59,479 --> 00:39:01,231 Хор... 358 00:39:04,275 --> 00:39:06,319 Хортън! 359 00:39:11,157 --> 00:39:14,744 Какво е "Меди-Дейт", по дяволите? - А какво е "Вили Вени", по дяволите? 360 00:39:28,700 --> 00:39:29,967 Хортън. 361 00:39:31,677 --> 00:39:35,473 Аз живея в Англия. За какво ми е вила във Венеция? 362 00:39:36,265 --> 00:39:38,976 Не бих ти се пуснала за нищо. 363 00:39:42,772 --> 00:39:44,815 Боя се, че тъкмо това направи. 364 00:39:55,493 --> 00:39:57,411 Хортън. - Да. 365 00:39:57,995 --> 00:40:00,289 Хортън с "Х"? - Да. 366 00:40:00,873 --> 00:40:04,168 Имам голяма изненада за вас. - Виж какво... Розмари! 367 00:40:05,586 --> 00:40:07,338 Морис. 368 00:40:12,843 --> 00:40:15,137 Благодаря. Много ми помогнахте. 369 00:40:18,150 --> 00:40:19,975 Какво си облякъл? 370 00:40:21,101 --> 00:40:23,200 Какво правиш тук, Розмари? 371 00:40:23,228 --> 00:40:25,773 Ти как мислиш, скъпи? 372 00:40:27,107 --> 00:40:30,861 Отидох на пазар в "Сейнсбъри" и познай кого срещнах на рибата. 373 00:40:32,290 --> 00:40:34,782 Една твоя служителка. Аманда... 374 00:40:35,449 --> 00:40:37,910 Стейнрод? - Аманда Стейнрод. 375 00:40:39,411 --> 00:40:41,997 "Здравейте, г-жо Хортън. Кога се върнахте?'', казва ми тя. 376 00:40:42,956 --> 00:40:46,835 "Откъде?", питам аз. "От Венеция. Хареса ли ви?", пита ме тя. 377 00:40:50,880 --> 00:40:52,841 Няма да се разхождам в "Сейнсбъри" и да обяснявам на целия град, 378 00:40:53,383 --> 00:40:56,530 че техният кмет ходи на почивка без жена си. 379 00:40:57,387 --> 00:41:01,224 А пък аз мислех, че си на конференция в Бъкстън. 380 00:41:01,933 --> 00:41:03,393 Помниш ли? 381 00:41:04,610 --> 00:41:08,231 "Много беше хубаво", и отговорих. - Виж, Розмари... 382 00:41:09,399 --> 00:41:14,654 Прибрах се вкъщи и се запитах защо проклетата Аманда Стейнрод 383 00:41:14,696 --> 00:41:17,824 знае, че си във Венеция, а аз мисля, че си в Бъкстън? 384 00:41:19,784 --> 00:41:23,121 "Колко си проста", си казах. "Сигурно има друга жена." 385 00:41:24,206 --> 00:41:26,458 Розмари... 386 00:41:29,836 --> 00:41:32,470 А може би трябва да разкажа на целия град 387 00:41:32,797 --> 00:41:36,259 как техният кмет безгрижно си почива с парите на избирателите си 388 00:41:37,427 --> 00:41:40,472 и мърсува на адриатическото крайбрежие. 389 00:41:42,570 --> 00:41:44,392 Розмари, изобщо не е така. 390 00:41:47,604 --> 00:41:50,523 Нещата не са такива, каквито изглеждат. 391 00:41:53,260 --> 00:41:54,736 Здравейте. 392 00:41:57,822 --> 00:42:00,867 Това е съпругата ми Розмари. - Добре дошли във Венеция. 393 00:42:02,952 --> 00:42:07,332 Благодаря. Стори ми се, че казахте, че съпругата ви е... в Англия. 394 00:42:08,249 --> 00:42:10,501 Мислех, че не искате тя да знае. 395 00:42:11,753 --> 00:42:14,880 Е, явно не се получи. 396 00:42:14,714 --> 00:42:18,885 Аз съм Каролайн Райт от "Недвижими имоти вили Вени". 397 00:42:20,940 --> 00:42:22,722 Ние със съпруга ви... Простете! 398 00:42:23,723 --> 00:42:27,590 Ние с г-н кмета тъкмо уточнявахме сделката по една вила. 399 00:42:29,610 --> 00:42:30,688 Вила ли? - Да. 400 00:42:31,689 --> 00:42:34,650 Той много искаше да сложи ръка поне на едно от притежанията ми. 401 00:42:35,776 --> 00:42:38,321 Поради положението си, предпочете да стане без много шум. 402 00:42:39,322 --> 00:42:42,700 Ето защо избра нас, тъй като ние гарантираме пълна дискретност. 403 00:42:43,993 --> 00:42:47,380 Бъдете спокойна, няма да кажа на никого за целта на идването му. 404 00:42:47,955 --> 00:42:50,541 Морис, вярно ли е? 405 00:42:56,589 --> 00:42:59,910 Е, аз ще ви оставя. 406 00:42:59,759 --> 00:43:02,720 Нали ще уредите сумата, за която се договорихме? 407 00:43:03,304 --> 00:43:06,682 В брой, в италиански лири, утре. Както се разбрахме. 408 00:43:07,725 --> 00:43:10,311 И ключовете на прекрасната вила "Романо" ще са ваши. 409 00:43:12,730 --> 00:43:15,691 Ще ви се обадя утре, за да си уредим среща. 410 00:43:18,319 --> 00:43:20,700 Чао. 411 00:43:27,411 --> 00:43:30,164 О, Морис! Съжалявам! 412 00:43:32,166 --> 00:43:35,850 Каква прекрасна изненада! 413 00:43:38,505 --> 00:43:40,424 Тази риза много ти отива. 414 00:43:44,344 --> 00:43:48,265 Вие сте наемник, нали? Убиец. 415 00:43:50,601 --> 00:43:54,521 Убивате за пари. Като Едуард Фокс в "Денят на Чакала". 416 00:43:57,190 --> 00:43:59,276 Но защо искате да убиете мен? 417 00:44:04,720 --> 00:44:06,740 Мили боже! 418 00:44:08,243 --> 00:44:10,662 Вижте, тук пише "Меди-Дейт". 419 00:44:11,997 --> 00:44:15,292 Агенция за запознанства. Очаква се да се влюбиш, не да умреш. 420 00:44:15,792 --> 00:44:17,669 Вижте какво пише. 421 00:44:18,336 --> 00:44:21,339 В моя занаят не задаваме въпроси. - Време е да започнете. 422 00:44:24,676 --> 00:44:26,928 Сигурно ще ме държите тук. 423 00:44:30,557 --> 00:44:32,309 Знам твърде много. 424 00:44:32,642 --> 00:44:34,811 Знам твърде много ли? Че аз нищичко не знам. 425 00:44:37,439 --> 00:44:40,150 Този Морис Хортън, убиецът... 426 00:44:42,652 --> 00:44:44,654 Знаеш, че той ще умре. 427 00:44:44,988 --> 00:44:47,198 Не знаех, докато вие не ми казахте. 428 00:44:48,740 --> 00:44:51,119 Той не ме интересува. Трябва да видя една вила, 429 00:44:51,619 --> 00:44:55,165 иначе ще остана без работа. Само затова съм тук. 430 00:44:56,207 --> 00:44:58,420 Мъртвите нямат нужда от работа. 431 00:44:59,169 --> 00:45:02,922 Когато Морис Хортън умре, ти ще знаеш кой го е убил. 432 00:45:03,965 --> 00:45:05,800 Да, така е, но... 433 00:45:07,427 --> 00:45:10,513 А ако се престорим, че не знам? - Ние не действаме така. 434 00:45:12,980 --> 00:45:15,310 Кажи ми, когато прасето умре, а той със сигурност ще умре, 435 00:45:16,436 --> 00:45:18,688 как да си гарантираме, че ще мълчиш? 436 00:45:19,230 --> 00:45:21,190 Как? 437 00:45:21,858 --> 00:45:24,527 Има два начина. Първият е... 438 00:45:26,154 --> 00:45:28,114 ...и ти да умреш. 439 00:45:28,531 --> 00:45:30,825 Мълчанието е гаранция, нали? 440 00:45:35,705 --> 00:45:37,832 А какъв е вторият? Дуо? 441 00:45:38,166 --> 00:45:40,126 Дуе. 442 00:45:41,669 --> 00:45:43,838 Ти да го убиеш. 443 00:45:45,256 --> 00:45:48,968 Ние ще си платим както си трябва и няма да те свържат с нас. 444 00:45:50,344 --> 00:45:52,888 Все пак сме разумни хора. 445 00:45:58,190 --> 00:46:01,272 Значи те са объркали Майк Лоутън с Майкъл Хортън. 446 00:46:01,647 --> 00:46:03,357 Ще говорим по-късно. 447 00:46:03,524 --> 00:46:06,360 Защо не избрахте по-мистериозно име? 448 00:46:07,194 --> 00:46:10,364 Лоутън е съвсем обикновено име. - Такава е идеята. 449 00:46:10,865 --> 00:46:13,409 Хубаво. Просто в книгите имената са по-засукани. 450 00:46:15,452 --> 00:46:18,414 Какво предлагате? - Не знам. Аз не съм убийца. 451 00:46:24,503 --> 00:46:26,422 Четох една книга... 452 00:46:26,797 --> 00:46:29,341 Научете се да мълчите повече. 453 00:46:30,500 --> 00:46:32,970 Работата е секретна. Не искам всички да научат. 454 00:46:41,610 --> 00:46:44,898 Вижте, ето я. Това сигурно е той. 455 00:46:47,250 --> 00:46:49,486 Пък и той не е съвсем Кларк Гейбъл. 456 00:46:51,822 --> 00:46:56,368 Ще ти обясня, като се върна. Не спори с мен, а го направи! 457 00:46:57,786 --> 00:46:59,580 Имаш ли химикалка? 458 00:47:00,664 --> 00:47:03,500 Изпрати 1 00 хиляди паунда в италиански лири 459 00:47:04,420 --> 00:47:07,587 в хотел "Габриели". Трябват ми за утре в 11 ч. 460 00:47:10,900 --> 00:47:11,925 "Габриели". 461 00:47:14,428 --> 00:47:18,682 Щом е толкова богат, няма значение, че е женен. 100 хил. паунда. 462 00:47:20,160 --> 00:47:23,478 И аз това имах предвид. - Кое по-точно? 463 00:47:25,522 --> 00:47:27,691 Толкова щяха да ми платят. 464 00:47:31,820 --> 00:47:35,282 Погледни ме с едното, да те погледна с двете. Прати ми парите. 465 00:47:36,825 --> 00:47:39,661 Вие сте получили неговия плик, той - вашия. 466 00:47:41,663 --> 00:47:45,292 Той е убил обекта, а вие имате мен. Свършил е работата вместо вас. 467 00:47:46,710 --> 00:47:49,254 Шегувате се. Не би могъл. 468 00:47:49,754 --> 00:47:52,700 Всеки глупак би се справил. - Аз не съм водопроводчик. 469 00:47:53,133 --> 00:47:55,385 Работата е за професионалист. - Глупости! 470 00:47:56,177 --> 00:47:59,431 Получил е инструкциите. Трябват му само малко смелост, време и бум! 471 00:48:00,682 --> 00:48:03,143 Взел е поръчката ви... и парите ви. 472 00:48:04,144 --> 00:48:06,146 Свърших работата и това е цената. Време е да плащаш. 473 00:48:11,901 --> 00:48:13,820 Имате ли фиба? - Какво? 474 00:48:14,195 --> 00:48:16,573 Фиба. - Да. 475 00:48:27,333 --> 00:48:28,918 Дочуване. 476 00:48:29,168 --> 00:48:30,712 Тъпак. 477 00:48:31,300 --> 00:48:32,922 Наздраве! 478 00:48:38,553 --> 00:48:40,555 Иска 100 хиляди за живота ми! 479 00:48:40,638 --> 00:48:42,890 Ще ги получи тук утре, шефе. 480 00:48:45,601 --> 00:48:48,813 Г-н Хортън е много самонадеян, нали? 481 00:48:50,606 --> 00:48:54,318 Няма да е зле да му вземем парите и да го очистим. 482 00:48:55,945 --> 00:48:58,823 С тях ще ти платим, когато убиеш тая дебела свиня. 483 00:48:59,740 --> 00:49:03,744 Г-н Скарпа, не мога да убия човек. 484 00:49:04,829 --> 00:49:07,748 Напротив, можеш. Не се тревожи. 485 00:49:09,667 --> 00:49:11,544 Ще използваш бомба. 486 00:49:13,504 --> 00:49:15,339 Ето я. 487 00:49:35,250 --> 00:49:36,735 По-бързо! 488 00:49:36,860 --> 00:49:38,821 Не издържам вече! 489 00:49:59,133 --> 00:50:02,970 "Г-ца Каролайн Райт". Жена. 490 00:50:05,889 --> 00:50:08,141 Убил е жена. - Камериерката идва. 491 00:50:15,565 --> 00:50:17,442 Сладки сънища. 492 00:50:33,583 --> 00:50:36,503 Патриша, съжалявам за случилото се по-рано днес. 493 00:50:37,546 --> 00:50:39,673 За това, което щеше да се случи. - Няма нищо. 494 00:50:40,900 --> 00:50:42,217 Такъв ти е занаята. 495 00:50:45,530 --> 00:50:48,890 Днес ме върза женен мъж, с когото имах среща, 496 00:50:50,517 --> 00:50:53,937 наемен убиец опря пистолет в челото ми, 497 00:50:54,896 --> 00:50:58,483 бях държана против волята си в хотелска стая от непознат мъж. 498 00:51:03,238 --> 00:51:05,865 И този ден е един от най-хубавите в живота ми. 499 00:51:06,658 --> 00:51:08,493 Сериозно? 500 00:51:24,592 --> 00:51:26,511 Може да си вървиш, ако искаш. 501 00:51:30,682 --> 00:51:32,600 Нали няма да ме издадеш? 502 00:51:33,309 --> 00:51:35,561 Няма на кого. Няма. 503 00:51:37,397 --> 00:51:39,399 Никой не забелязва отсъствието ми. 504 00:51:42,110 --> 00:51:44,445 Никой не забелязва и присъствието ми. 505 00:52:23,442 --> 00:52:25,903 И често теглото им достига 4 тона... 506 00:52:27,363 --> 00:52:29,448 Малките хипопотамчета. 507 00:52:36,872 --> 00:52:39,416 Челюстите им са огромни и изключително здрави. 508 00:52:41,430 --> 00:52:43,462 Животът ми е едно скучно съществуване. 509 00:52:45,130 --> 00:52:48,676 Мислиш, че ти си самотна. Пробвай да си наемен убиец. 510 00:52:49,677 --> 00:52:52,304 Убийците почти не се срещат с хора. 511 00:52:54,140 --> 00:52:56,580 Случва се много рядко. 512 00:52:56,975 --> 00:52:58,977 Да, но пък животът ти е уникален. 513 00:53:00,312 --> 00:53:03,524 Сигурно имаш какво да разкажеш. - На кого? 514 00:53:06,652 --> 00:53:08,612 На мен. 515 00:53:11,730 --> 00:53:15,953 Бях се зарекъл, че след тази поръчка ще се оттегля завинаги. 516 00:53:18,330 --> 00:53:20,791 И да си купя магазин за цветя? - Магазин за цветя ли? 517 00:53:21,917 --> 00:53:23,752 Ти? - Да. 518 00:53:25,450 --> 00:53:28,507 Доста сериозна промяна. 519 00:53:29,883 --> 00:53:33,637 Но всичко се провали. - Той е свършил работата ти, 520 00:53:34,721 --> 00:53:36,890 но парите са си твои. Вземи си ги. - Да ги открадна? 521 00:53:37,570 --> 00:53:38,850 Нима ти е под нивото? 522 00:53:39,142 --> 00:53:42,604 Той няма на кого да се оплаче. - Лесно е да го кажеш. 523 00:53:43,630 --> 00:53:45,524 Глупости! Все ще измислим нещо. 524 00:54:39,827 --> 00:54:42,205 Прощавай, че те прекъсвам, но трябваше да следим Хортън. 525 00:54:42,330 --> 00:54:44,400 Да, извинявай. 526 00:54:44,415 --> 00:54:46,250 Какъв е планът? 527 00:54:46,709 --> 00:54:49,300 Какво? - Идеята е твоя. Какво следва, шефе? 528 00:54:51,422 --> 00:54:54,550 Елементарно е. Просто ще му откраднем парите. 529 00:54:55,760 --> 00:54:59,960 Нали? И кога е най-добре да го направим? 530 00:55:02,558 --> 00:55:04,560 В идеалния момент. 531 00:55:05,353 --> 00:55:09,148 Така се играе тази игра - изчакваш идеалния момент. 532 00:55:12,526 --> 00:55:14,700 Започва се. 533 00:55:14,445 --> 00:55:16,489 Заповядайте, господине. 534 00:55:19,533 --> 00:55:21,327 100 хиляди паунда. 535 00:55:21,660 --> 00:55:23,537 210 милиона лири. 536 00:55:23,788 --> 00:55:26,248 Благодаря. - Търсят ви на телефона. 537 00:55:26,457 --> 00:55:28,334 Благодаря. - Моля. 538 00:55:38,677 --> 00:55:40,387 Всъщност... 539 00:55:42,514 --> 00:55:44,558 Какво има, Морис? 540 00:55:45,267 --> 00:55:48,520 Бихте ли го прибрали в сейфа? - Да, г-н Ортън. 541 00:55:49,480 --> 00:55:51,315 Хортън. - Ортън. 542 00:55:51,565 --> 00:55:54,109 Морис Хортън. 543 00:55:58,781 --> 00:56:01,241 Стаи 235. Записа ли? 544 00:56:01,950 --> 00:56:04,369 Роси, виждаш ли куфарчето? - Да. 545 00:56:06,121 --> 00:56:07,790 Върви да купиш същото. 546 00:56:14,400 --> 00:56:15,756 Записал го. 547 00:56:16,840 --> 00:56:18,508 Благодаря. 548 00:56:22,950 --> 00:56:24,431 Абсолютно същото е, шефе. - Чудесно. 549 00:56:27,184 --> 00:56:29,190 Какво става? 550 00:56:37,611 --> 00:56:39,446 Готов ли си? 551 00:56:54,794 --> 00:56:57,923 Може ли да го приберете... в сейфа? 552 00:56:58,298 --> 00:57:01,301 Да, г-н Хортън. - Не, не, аз съм Ортън. 553 00:57:02,260 --> 00:57:03,928 Ортън. 554 00:57:06,264 --> 00:57:09,559 Стаи 310. - Ортън. 555 00:57:12,645 --> 00:57:16,660 Трябва само да влезете и да им размените етикетите. 556 00:57:17,817 --> 00:57:22,447 Ние вземаме парите, а тоя боклук Хортън си получава заслуженото. 557 00:57:39,631 --> 00:57:42,342 Записал го. - Да, благодаря. 558 00:57:50,160 --> 00:57:52,518 Ще го взема по-късно. Благодаря. 559 00:58:08,340 --> 00:58:10,536 Не си ли изпитвал нуждата от женска компания? 560 00:58:10,745 --> 00:58:14,582 Да, но с моя занаят всяка връзка е обречена. 561 00:58:16,500 --> 00:58:18,586 Малко или много убива страстта, нали? 562 00:58:19,300 --> 00:58:21,130 "Какво работиш?" - "Убивам хора." 563 00:58:22,798 --> 00:58:25,509 Не е като да я целунеш и да й пожелаеш приятен ден. 564 00:58:26,385 --> 00:58:29,430 Не се тормози. Като станеш цветар, всичко ще е различно. 565 00:58:33,267 --> 00:58:35,936 Не си ли имал голяма любов? 566 00:58:36,437 --> 00:58:39,273 Не. Никоя не е запалвала у мен пожар. 567 00:58:43,485 --> 00:58:45,863 Пожар! 568 00:58:50,326 --> 00:58:52,828 На италиански: "Атенционе!" 569 00:58:53,162 --> 00:58:55,748 На френски: "Атансион!" 570 00:58:56,415 --> 00:58:58,459 На английски: "Ътеншън!" 571 00:58:59,100 --> 00:59:02,588 На американски: "Разкарайте се, мамка ви!" 572 00:59:07,384 --> 00:59:09,940 Опасно за живота! 573 00:59:10,763 --> 00:59:13,515 Стойте надалеч! 574 00:59:14,850 --> 00:59:17,600 Благодаря ви! 575 00:59:18,437 --> 00:59:20,630 Вие сте гений. 576 00:59:24,735 --> 00:59:26,528 Тя в колко часа каза, че ще се обади? 577 00:59:27,237 --> 00:59:31,199 Не каза. Може да се е отказала или да е забравила. 578 00:59:32,909 --> 00:59:34,411 Да? 579 00:59:34,745 --> 00:59:37,414 Г-н Хортън, имате ли парите? - Да. 580 00:59:37,831 --> 00:59:39,458 Къде са? - Тук, в хотела. 581 00:59:39,833 --> 00:59:41,835 Донесете ги във вилата. - Във вилата ли? 582 00:59:42,440 --> 00:59:44,400 Опъвате ли се? - Добре, добре. 583 00:59:44,421 --> 00:59:46,506 Кога можете да дойдете? - До един час. 584 00:59:47,174 --> 00:59:50,510 До скоро, голямо момче. Ариведерчи. - И на вас "ариведерчи"! 585 00:59:54,550 --> 00:59:55,891 Хортън, 235. 586 00:59:59,853 --> 01:00:01,771 Благодаря. 587 01:00:08,153 --> 01:00:11,740 Искам да си взема куфарчето. Мелвин Ортън, стая 310. 588 01:00:14,576 --> 01:00:16,411 Дали ще стане? 589 01:00:20,331 --> 01:00:22,917 Искате ли да си платите сметката? 590 01:00:23,585 --> 01:00:25,670 Какво? Не. Не, по-късно. 591 01:00:27,422 --> 01:00:30,550 Значи ще се върнете? - Разбира се. 592 01:00:32,886 --> 01:00:35,138 Ще се върна, нали? 593 01:00:43,730 --> 01:00:45,898 Ортън, З10. - Благодаря. 594 01:00:46,983 --> 01:00:48,943 Много ви благодаря. 595 01:00:49,402 --> 01:00:52,447 Не са ли мои? - Първо трябва да ги заработиш. 596 01:01:00,413 --> 01:01:02,165 Към Лидо, моля. 597 01:01:07,879 --> 01:01:09,338 Лидо! 598 01:01:14,635 --> 01:01:16,429 Лидо! 599 01:01:28,441 --> 01:01:30,670 Усмивка! 600 01:01:40,350 --> 01:01:42,496 Нали не смиташ да го използваш? 601 01:01:45,166 --> 01:01:48,127 Правим всичко това, за да се отървеш от него. 602 01:01:58,530 --> 01:01:59,638 Сега! 603 01:02:00,806 --> 01:02:02,599 Какво? Не! Не! 604 01:02:03,170 --> 01:02:06,145 Какво? - Тя е с него. Какво е направила? 605 01:02:06,645 --> 01:02:09,356 Омъжила се е за тоя боклук! Натисни копчето! 606 01:02:09,815 --> 01:02:12,109 Да изчакаме да слязат от лодката. 607 01:02:14,611 --> 01:02:16,447 Това ли е къщата? 608 01:02:16,780 --> 01:02:18,532 Толкова е... 609 01:02:18,949 --> 01:02:21,577 Не трябваше да го правиш. 610 01:02:27,374 --> 01:02:29,376 Морис, добре ли си? 611 01:02:30,586 --> 01:02:32,921 Просто не обичам да нося толкова много пари. 612 01:02:53,400 --> 01:02:56,278 Прекрасна е. 613 01:02:58,613 --> 01:03:00,699 Ти ще пристигне всеки момент. 614 01:03:01,320 --> 01:03:03,660 Ако ще ти е по-спокойно, седни на него. 615 01:03:25,348 --> 01:03:27,142 Натисни копчето. 616 01:03:30,610 --> 01:03:31,771 Натисни го! 617 01:03:46,770 --> 01:03:47,704 Пак. 618 01:03:49,872 --> 01:03:52,417 Не става. - Явно сме твърде далече. 619 01:03:53,418 --> 01:03:56,295 Лучано, приближи ни. - Не мога, тук е твърде плитко. 620 01:04:00,216 --> 01:04:02,900 Готово! 621 01:04:14,814 --> 01:04:17,316 Не! - Спокойно. Само ще го сплаша. 622 01:04:19,402 --> 01:04:22,321 Все още си ми на мушката. - А парите ми? 623 01:04:22,863 --> 01:04:26,200 Несе тревожи, ще ти ги пазим. Първо свърши работата. 624 01:04:35,334 --> 01:04:37,461 Тук е невероятно. 625 01:04:40,715 --> 01:04:42,591 Морис! 626 01:04:48,550 --> 01:04:50,182 Морис, помогни ми! 627 01:05:07,116 --> 01:05:09,760 Натисни го. 628 01:05:10,703 --> 01:05:12,705 Натисни го! 629 01:05:12,871 --> 01:05:14,998 Не става! 630 01:05:24,216 --> 01:05:25,884 Мое е! 631 01:05:26,844 --> 01:05:29,304 Не, мое е! 632 01:05:30,970 --> 01:05:32,182 Коя си ти? - Каролайн Райт! 633 01:05:33,141 --> 01:05:35,180 Ти си мъртва. - Мъртва ли? 634 01:05:36,610 --> 01:05:37,854 Защо не си я убил? 635 01:05:38,146 --> 01:05:40,650 Да ме убие? - Да я убия? 636 01:05:41,400 --> 01:05:43,944 Нали включи детонатора? 637 01:05:44,236 --> 01:05:46,738 Да, проверих го, когато размених етикетите. 638 01:05:47,614 --> 01:05:50,534 Ти си ги разменил? Аз ги размених! 639 01:05:52,869 --> 01:05:54,830 Господи! Не! 640 01:05:56,665 --> 01:05:58,291 Убийте го! 641 01:06:02,870 --> 01:06:04,923 Вземете куфарчето, идиоти такива! 642 01:06:35,245 --> 01:06:38,915 Мили боже. - Парите са негови. 643 01:06:40,410 --> 01:06:43,503 Свали пистолета. Спокойно, държа ги на мушка. 644 01:06:43,920 --> 01:06:48,383 Поръчката е негова, парите също. - Моля? 645 01:06:49,175 --> 01:06:52,220 Тези пари са от банката ми. Мои са. - Вече не. Мои са. 646 01:06:53,540 --> 01:06:56,182 Г-н Хортън току-що си купи тази вила. Вижте документите. 647 01:06:57,350 --> 01:07:01,145 Затова е бил този път от Англия. - Я стига! Тук е заради "Меди-Дейт". 648 01:07:02,397 --> 01:07:06,250 Меди какво? "Меди-Дейт". Не му вярвай, сестро! 649 01:07:06,818 --> 01:07:09,445 Тези пари са от банката ми в Англия. Ето нареждането. 650 01:07:16,285 --> 01:07:19,705 Свали пистолета, Патриша. - Т очно сега няма да се откажа. 651 01:07:20,164 --> 01:07:22,124 Свали проклетия пистолет! 652 01:07:25,127 --> 01:07:28,214 Съжаляваме за безпокойството. Да се обръщаме и да си вървим. 653 01:07:29,799 --> 01:07:32,900 Станало е недоразумение. 654 01:07:32,718 --> 01:07:34,595 Какво правиш? Чакай! 655 01:07:35,221 --> 01:07:37,560 Какво е "Меди-Дейт"? 656 01:07:39,160 --> 01:07:41,769 Измишльотина. Горката жена не е с всичкия си. 657 01:07:46,650 --> 01:07:48,818 Сексът с теб не си струваше. - Няма нищо. 658 01:07:49,193 --> 01:07:51,195 И къщата не е кой знае какво. 659 01:07:52,363 --> 01:07:55,324 За вила във Венеция 100 хиляди паунда са нищо. 660 01:08:05,876 --> 01:08:08,587 Никой не ме е търсил, нали? - Да, да... 661 01:08:11,715 --> 01:08:14,426 Г-н Маршал се обади. 662 01:08:16,178 --> 01:08:20,224 Казва: "Само си разхождаш пръдливия задник, смотаняк такъв". 663 01:08:22,851 --> 01:08:24,853 Смотаняк... такъв. 664 01:08:27,640 --> 01:08:29,441 "Няма смисъл... 665 01:08:34,363 --> 01:08:36,198 ...само да заемаш място." 666 01:08:37,320 --> 01:08:39,701 "Той без търпение, вие без работа." 667 01:08:40,285 --> 01:08:42,790 Добре. Браво. 668 01:08:44,623 --> 01:08:47,834 Как правя така, че всички мъже ме изоставят? 669 01:08:48,627 --> 01:08:51,380 Не те изоставям, а спасявам живота си. 670 01:08:52,214 --> 01:08:56,176 Поръчителите ми са такива, че или вършиш работа, или умираш. 671 01:08:56,802 --> 01:08:58,678 В моя случай... 672 01:08:59,137 --> 01:09:01,932 ...цял живот ще се оглеждам. Където и да отида. 673 01:09:02,641 --> 01:09:05,435 Всъщност видях една, сър. 674 01:09:06,436 --> 01:09:11,858 Не е вила, а голяма къща до Големия канал. 675 01:09:13,735 --> 01:09:17,405 Има безброй спални и чудесна уютна изба. 676 01:09:20,750 --> 01:09:22,202 И в момента е съвсем празна. 677 01:09:25,288 --> 01:09:28,416 Нали нямаше да го използваш? - Ти ли ми го казваш, г-це Рамбо? 678 01:09:28,750 --> 01:09:30,919 Вината отчасти е и моя. Нека поговоря с тях. 679 01:09:32,450 --> 01:09:35,548 Те ще ме очистят. И на теб ще светят маслото! 680 01:09:37,133 --> 01:09:39,100 Няма да им мигне окото! 681 01:09:39,761 --> 01:09:44,224 Всеки момент ще влязат и тук ще стане кървава баня. 682 01:10:10,917 --> 01:10:12,794 Съобщение! 683 01:10:13,795 --> 01:10:15,588 Не мърдай. 684 01:10:18,466 --> 01:10:20,760 Поздравления, г-н Лоутън. 685 01:10:21,969 --> 01:10:25,389 Три заека с един куршум. Ще получите бонус към сумата, 686 01:10:26,224 --> 01:10:28,851 вече преведена в европейската ви сметка. 687 01:10:29,560 --> 01:10:32,630 Значи са ми платили? - Мили боже! 688 01:10:32,438 --> 01:10:34,190 Пусни го. - Извинявай. 689 01:10:34,857 --> 01:10:36,567 Много ми благодаря. 690 01:10:37,443 --> 01:10:41,322 Ако мога да бъда полезен с още нещо, само ми позвънете. 691 01:10:43,866 --> 01:10:46,452 Защо не ми се обади? Колко искат за къщата? 692 01:10:47,578 --> 01:10:51,749 280... Извинете. Триста... 693 01:10:52,249 --> 01:10:54,100 ...и петдесет... 694 01:10:54,543 --> 01:10:57,296 ...и пет... хиляди паунда. 695 01:10:58,339 --> 01:11:01,800 Върви в "Банко Пополаре" на площад Св. Марко. 696 01:11:01,467 --> 01:11:04,845 Вземи си паспорта и парите ще са там. Ще се справиш ли? 697 01:11:05,888 --> 01:11:08,140 Ако се справиш, си запазваш работата. 698 01:11:14,521 --> 01:11:17,274 Ако се справя, може да си завреш работата отзад. 699 01:11:32,414 --> 01:11:34,541 Благодаря, сър. Приятен ден. 700 01:11:39,880 --> 01:11:41,924 Към Бахамите, моля. Бързам. 701 01:11:43,133 --> 01:11:44,885 Всъщност отивам на гарата. 702 01:11:49,723 --> 01:11:52,684 Това не е ли брокерката? - Тя ли е? 703 01:11:54,353 --> 01:11:57,689 Защо прави кръгчета и е толкова доволна от себе си? 704 01:12:03,779 --> 01:12:06,448 Ще трябва да си смениш името. - С нещо скучно ли? 705 01:12:07,532 --> 01:12:09,159 Г-ца Смит? 706 01:12:09,993 --> 01:12:12,162 Как ти звучи г-ца Гладис Смит? 707 01:12:15,248 --> 01:12:17,375 А какво ще кажеш за г-ца Чарлтън Блек? 708 01:12:18,430 --> 01:12:20,545 Звучи доста по-вълнуващо. Кой е Чарлтън Блек? 709 01:12:23,840 --> 01:12:25,550 Аз. 710 01:12:31,848 --> 01:12:33,850 Може да не ми отговаряш веднага. 711 01:12:34,170 --> 01:12:36,686 Изчакай, помисли си. - Защо да чакам? 712 01:12:38,313 --> 01:12:40,482 Това е идеалният момент. 713 01:12:43,443 --> 01:12:48,364 Отговорът ми е "да", Чарлтън. - Всъщност викат ми Чък. 714 01:12:50,158 --> 01:12:52,535 Отговорът ми е "да", Чък. 715 01:13:07,717 --> 01:13:09,469 По дяволите. 716 01:13:10,803 --> 01:13:12,972 Нуждае се от малък ремонт. 717 01:13:43,669 --> 01:13:45,463 По-бързо! 718 01:15:28,815 --> 01:15:32,986 Subtitles Ripper: СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ