1
00:03:55,439 --> 00:03:57,336
Minulú noc som mal ten najbláznivejší sen.
2
00:03:59,779 --> 00:04:01,686
Tancoval som Bielu labuť.
3
00:04:03,444 --> 00:04:06,650
Bola to však iná choreografia.
Bolo to skôr ako od Boľšoja.
4
00:04:10,664 --> 00:04:12,291
Bol to prológ,
5
00:04:12,326 --> 00:04:15,113
keď Rothbart zošle svoje kúzlo.
6
00:04:24,410 --> 00:04:27,538
Pozrite sa, aké ružové. Tak pekné...
7
00:04:27,573 --> 00:04:30,337
Pekná!
8
00:04:30,372 --> 00:04:34,397
- Máš dobrú náladu.
- Sľúbil, že sa mi v tejto sezóne predstaví viac.
9
00:04:34,432 --> 00:04:36,610
No určite by mal.
10
00:04:36,645 --> 00:04:38,539
Si tam dosť dlho,
11
00:04:38,574 --> 00:04:41,424
a ty si najoddanejší
tanečník v spoločnosti.
12
00:04:45,700 --> 00:04:46,791
Hore.
13
00:04:48,625 --> 00:04:49,660
- Čo je to?
- Čo?
14
00:04:49,695 --> 00:04:50,859
Tam.
15
00:04:54,668 --> 00:04:55,305
Nič.
16
00:04:59,836 --> 00:05:01,227
Si si istý, že ma nechceš
ísť s tebou?
17
00:05:04,531 --> 00:05:05,418
Si milé dievča.
18
00:06:19,596 --> 00:06:20,673
Videli ste dnes Beth?
19
00:06:20,708 --> 00:06:22,947
Nemôžem uveriť, že je späť.
20
00:06:22,982 --> 00:06:26,330
- Samozrejme, že je späť.
- Čo, ona nevie naznačiť?
21
00:06:26,365 --> 00:06:29,568
Spoločnosť je na mizine.
Už ju nikto nepríde pozrieť.
22
00:06:29,603 --> 00:06:32,255
Oh, vlastne nikto nepríde
vidieť balet bodku.
23
00:06:32,290 --> 00:06:35,672
To nie je pravda. Počul som The Royal
zažili jednu zo svojich najlepších sezón.
24
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
Len potrebuje vyskúšať niečo nové.
To je všetko.
25
00:06:37,658 --> 00:06:40,325
Nie, niekto nový.
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,496
- Ako kto?
- Ako niekto, kto sa neblíži do menopauzy.
27
00:06:44,531 --> 00:06:45,964
Je to smutné.
28
00:06:45,999 --> 00:06:47,631
čo je smutné?
29
00:06:51,964 --> 00:06:53,865
Beth je taká krásna tanečnica.
30
00:06:53,900 --> 00:06:55,436
Áno, aj moja babička.
31
00:06:56,691 --> 00:06:59,979
- No Fonteyn tancovala do päťdesiatky.
- Áno, vieme.
32
00:07:06,812 --> 00:07:07,405
Skvelé.
33
00:07:07,440 --> 00:07:09,932
Myslel som, že som kurva zmeškal zastávku.
34
00:07:09,967 --> 00:07:12,387
Pekne sa to hodí od 79. miesta.
35
00:08:04,126 --> 00:08:05,686
Krásna ako vždy, Nina.
36
00:08:05,721 --> 00:08:07,953
Uvoľnite sa.
37
00:08:12,675 --> 00:08:15,570
A jeden, a dva,
a tri a štyri.
38
00:08:22,864 --> 00:08:24,094
Prestaň, John.
Jedna sekunda.
39
00:08:35,195 --> 00:08:36,881
Dobre, zaujmite pozíciu.
40
00:08:36,916 --> 00:08:40,867
A jeden, a dva,
a tri a vyššie.
41
00:08:40,902 --> 00:08:44,326
A jeden, a dva,
a tri a štyri.
42
00:08:57,200 --> 00:08:57,631
Dobrý deň, drahá.
43
00:09:05,671 --> 00:09:07,305
Všetci ten príbeh poznáme.
44
00:09:07,340 --> 00:09:10,050
Panenské dievča, čisté a sladké,
45
00:09:10,085 --> 00:09:12,720
uväznený v tele labute.
46
00:09:12,755 --> 00:09:16,228
Túži po slobode
47
00:09:16,263 --> 00:09:19,201
že len pravá láska môže zlomiť kúzlo.
48
00:09:22,072 --> 00:09:27,544
Jej želanie je takmer splnené
v podobe princa.
49
00:09:27,579 --> 00:09:31,748
Ale skôr, ako môže vyznať svoju lásku,
50
00:09:31,783 --> 00:09:37,863
Túžobné dvojča, Čierna labuť,
oklame a zvedie ho.
51
00:09:42,343 --> 00:09:47,742
zničený,
Biela labuť skáče z útesu,
52
00:09:47,777 --> 00:09:52,706
zabiť sa.
A v smrti...
53
00:09:52,741 --> 00:09:55,533
nachádza slobodu.
54
00:10:01,805 --> 00:10:04,119
- Dobré ráno, spoločnosť.
- Dobré ráno.
55
00:10:06,084 --> 00:10:08,407
Otvárame našu sezónu
s Labutím jazerom.
56
00:10:08,442 --> 00:10:10,636
Urobený na smrť, ja viem.
57
00:10:10,671 --> 00:10:12,236
Ale nie takto.
58
00:10:12,271 --> 00:10:17,134
Vyzliekame to,
aby to bolo viscerálne a skutočné.
59
00:10:19,174 --> 00:10:22,025
Nová inscenácia
potrebuje novú labutiu kráľovnú.
60
00:10:23,751 --> 00:10:25,774
Svieža tvár, ktorú môžete predstaviť svetu.
61
00:10:28,130 --> 00:10:33,009
Ale... Kto z vás
môže stelesniť obe labute?
62
00:10:34,144 --> 00:10:36,377
Biely a čierny.
63
00:10:43,052 --> 00:10:45,399
Všetci sólisti, ktorých som poklepal:
64
00:10:46,263 --> 00:10:48,503
Choďte na plánované skúšky
dnes popoludní.
65
00:10:51,319 --> 00:10:53,118
A dievčatá, ktoré som nepoklepal:
66
00:10:55,482 --> 00:10:57,428
Stretneme sa v riaditeľskom štúdiu o 17:00.
67
00:10:57,463 --> 00:10:58,904
dakujem.
68
00:11:03,505 --> 00:11:04,193
V poriadku.
69
00:11:04,228 --> 00:11:06,898
- Poďme. Robili sme ľavú stranu?
- Áno, pani.
70
00:11:44,427 --> 00:11:45,012
Do riti! Do riti!
71
00:11:51,074 --> 00:11:51,716
čo?
72
00:13:32,621 --> 00:13:35,424
Keby som len hádzal Bielu labuť,
bola by tvoja.
73
00:13:37,547 --> 00:13:38,446
Ale nie som.
74
00:13:38,481 --> 00:13:41,222
Maestro, Odile's coda, prosím.
75
00:13:41,257 --> 00:13:42,999
Teraz mi ukáž svoju Čiernu labuť, Nina.
76
00:14:06,947 --> 00:14:09,627
Nie tak kontrolované.
Zviesť nás.
77
00:14:09,662 --> 00:14:12,932
Nielen princ, ale aj súd,
publikum, celý svet.
78
00:14:12,967 --> 00:14:16,123
no tak
ako pavúk spriada sieť.
79
00:14:16,158 --> 00:14:18,614
Zaútočte, zaútočte!
Poď!
80
00:14:30,109 --> 00:14:30,720
no...
81
00:14:30,755 --> 00:14:33,045
- Dobre, že si sa k nám pridal.
- Prepáč...
82
00:14:33,080 --> 00:14:34,930
Dievčatá, toto je Lily.
83
00:14:34,965 --> 00:14:38,539
Priamo z lietadla zo San Francisca.
Zapĺňa staré miesto Rebeccy.
84
00:14:38,574 --> 00:14:40,232
- Ahoj.
- Zohrejte sa.
85
00:14:40,267 --> 00:14:41,116
Nie, to je v poriadku.
86
00:14:41,151 --> 00:14:42,323
mám sa dobre.
87
00:14:44,895 --> 00:14:45,685
Mám ísť znova?
88
00:14:47,316 --> 00:14:48,604
Nie, ďakujem, Nina.
Videl som toho dosť.
89
00:14:52,338 --> 00:14:54,201
Veronica, variácia Biela labuť.
90
00:14:58,206 --> 00:14:59,090
Poď, poď, poď, prosím.
91
00:14:59,125 --> 00:15:02,016
Dobre, maestro.
92
00:15:02,051 --> 00:15:04,750
Dva, tri...
93
00:16:11,466 --> 00:16:12,005
Tak ako to dopadlo?
94
00:16:13,999 --> 00:16:16,000
Meškal si, tak som zavolal
Susie v kancelárii.
95
00:16:16,035 --> 00:16:19,178
Konkurz! nemôžem uveriť
práve to na teba hodil.
96
00:16:19,213 --> 00:16:21,386
Takže?
97
00:16:21,421 --> 00:16:23,213
Bolo to fajn.
98
00:16:23,248 --> 00:16:25,195
V pohode?
99
00:16:27,708 --> 00:16:28,837
Ach srdiečko...
100
00:16:31,416 --> 00:16:32,669
Porozprávaj mi o tom.
101
00:17:26,983 --> 00:17:28,118
Nina, všetko v poriadku?
102
00:17:28,153 --> 00:17:29,159
som v pohode.
103
00:17:44,067 --> 00:17:44,780
Takmer hotovo.
104
00:17:44,815 --> 00:17:46,987
Pracujete príliš tvrdo.
105
00:17:49,356 --> 00:17:52,592
- Všetci máme voľné dni.
- To dievča, um, vtrhlo dnu.
106
00:17:52,627 --> 00:17:54,465
Som si istý, že to tak nemyslela.
107
00:17:57,699 --> 00:18:02,710
Pre začiatok, keby som vás nezobral na každý z nich
vaše triedy, boli by ste úplne stratení.
108
00:18:02,745 --> 00:18:05,219
Zajtra sa s ním idem porozprávať.
Poviem mu, že som to dokončil.
109
00:18:05,254 --> 00:18:06,680
Netreba klamať.
110
00:18:07,819 --> 00:18:09,450
Nepresvedčíš ho
tak či onak.
111
00:18:13,329 --> 00:18:14,334
Oh, srdiečko.
112
00:18:16,838 --> 00:18:18,032
Viem, že je to sklamanie.
113
00:18:19,633 --> 00:18:21,710
Keď začnete starnúť,
je tu toto všetko
114
00:18:22,904 --> 00:18:25,477
smiešny tlak.
Boh vie, že rozumiem.
115
00:18:27,484 --> 00:18:28,594
Ale to je v poriadku.
116
00:18:29,988 --> 00:18:31,515
Bez ohľadu na to.
117
00:18:33,361 --> 00:18:36,223
Pravdepodobne budete tancovať
opäť časť mačky.
118
00:18:37,541 --> 00:18:39,605
To je taká úžasná časť.
119
00:18:39,640 --> 00:18:42,350
Alebo možno z vás spraví veľkú labuť.
120
00:18:42,385 --> 00:18:46,318
Tak či onak, budete žiariť.
121
00:18:48,512 --> 00:18:48,988
Vieš...
122
00:18:50,467 --> 00:18:51,803
Všetko bude lepšie
ráno.
123
00:18:54,579 --> 00:18:56,097
To je vždy.
124
00:18:59,487 --> 00:19:00,508
Milé dievča.
125
00:19:26,778 --> 00:19:27,468
Áno, Nina?
126
00:19:27,503 --> 00:19:28,783
Máte minútku?
127
00:19:32,693 --> 00:19:34,783
- Teraz nie je vhodný čas. chápem to.
- Teraz je to perfektné.
128
00:19:37,750 --> 00:19:38,715
Takže...
129
00:19:41,763 --> 00:19:43,714
Len som ti to chcel povedať
130
00:19:43,749 --> 00:19:46,637
Včera večer som cvičil codu a
131
00:19:46,672 --> 00:19:48,520
Skončil som.
132
00:19:53,665 --> 00:19:54,848
Myslel som, že by si to mal vedieť.
133
00:19:54,883 --> 00:19:58,693
Dobre, Nina, počúvaj. úprimne,
Nezaujíma ma tvoja technika.
134
00:19:58,728 --> 00:20:01,679
- To by ste už mali vedieť.
- Áno, ale včera...
135
00:20:01,714 --> 00:20:02,849
Nie
Každopádne...
136
00:20:02,884 --> 00:20:05,297
Veroniku som si už vybral.
prepáč.
137
00:20:05,332 --> 00:20:08,066
prepáč.
138
00:20:09,340 --> 00:20:10,148
Dobre, ďakujem.
139
00:20:13,525 --> 00:20:14,053
to je všetko?
140
00:20:14,088 --> 00:20:16,574
Nechystáte sa
skúsiť zmeniť názor?
141
00:20:18,569 --> 00:20:19,976
Určite si si pomyslel
bolo to možné.
142
00:20:20,011 --> 00:20:23,270
Inak, čo si?
robíš to tu celý rozrobený?
143
00:20:25,826 --> 00:20:27,470
Prišiel som požiadať o časť.
144
00:20:32,519 --> 00:20:32,938
no...
145
00:20:32,973 --> 00:20:35,905
Pravda je taká...
146
00:20:35,940 --> 00:20:39,842
Keď sa na teba pozerám,
všetko, čo vidím, je Biela labuť.
147
00:20:39,877 --> 00:20:44,081
Áno, si krásna,
bojazlivý, krehký.
148
00:20:44,782 --> 00:20:45,899
Ideálne obsadenie.
149
00:20:48,127 --> 00:20:51,258
Ale Čierna labuť?
Je to kurva ťažká práca tancovať oboch.
150
00:20:52,382 --> 00:20:53,952
Viem tancovať aj Čiernu labuť.
151
00:20:53,987 --> 00:20:55,090
naozaj?
152
00:20:55,125 --> 00:20:58,181
Za štyri roky,
vždy keď tancuješ,
153
00:20:58,216 --> 00:21:03,064
Vidím, že som posadnutý každým pohybom
úplne správne, ale nikdy nevidím, že by si sa stratil.
154
00:21:04,240 --> 00:21:07,186
niekedy.
Všetka tá disciplína na čo?
155
00:21:11,430 --> 00:21:12,623
- Len chcem byť dokonalý.
- Čo ty?
156
00:21:14,309 --> 00:21:15,439
Chcem byť dokonalý.
157
00:21:18,420 --> 00:21:20,591
Dokonalosť nie je len o ovládaní.
158
00:21:22,097 --> 00:21:24,216
Je to aj o pustení.
159
00:21:24,251 --> 00:21:28,881
Prekvapte sa, aby ste mohli
prekvapiť divákov. Transcendencia.
160
00:21:28,916 --> 00:21:31,128
A málokto to má v sebe.
161
00:21:31,163 --> 00:21:33,744
Myslím, že to mám v sebe.
162
00:21:41,977 --> 00:21:42,582
Uhryzol si ma?
163
00:21:42,617 --> 00:21:45,684
Nemôžem uveriť, že si ma pohrýzol!
164
00:21:45,719 --> 00:21:47,290
prepáč.
165
00:21:47,325 --> 00:21:49,501
Človeče, to kurva bolelo!
166
00:22:06,482 --> 00:22:07,115
čo?
167
00:22:07,150 --> 00:22:09,324
Prečo na mňa stále hľadí?
168
00:22:11,889 --> 00:22:13,685
Hej, bolo to zverejnené.
169
00:22:14,836 --> 00:22:16,279
Hej, je to hore!
170
00:22:21,682 --> 00:22:23,031
Veronika.
171
00:22:25,218 --> 00:22:26,070
gratulujem.
172
00:22:41,423 --> 00:22:42,539
Ahoj!
173
00:22:43,899 --> 00:22:44,771
Prečo by ste to povedali?
174
00:22:46,484 --> 00:22:47,976
Tvoj nápad na nejaký chorý vtip?
175
00:22:48,011 --> 00:22:49,376
čo?
176
00:22:51,031 --> 00:22:51,843
Jeb na teba.
177
00:23:06,167 --> 00:23:06,811
Ahoj, Nina!
178
00:23:06,846 --> 00:23:08,279
Gratulujem!
179
00:23:14,767 --> 00:23:16,051
gratulujem.
180
00:23:16,059 --> 00:23:17,515
Si taká krásna.
181
00:23:19,650 --> 00:23:20,501
gratulujem.
182
00:23:37,756 --> 00:23:39,052
- Dobrý deň?
- Ahoj.
183
00:23:39,087 --> 00:23:41,030
Čo je to?
Čo sa deje?
184
00:23:41,065 --> 00:23:42,636
som v pohode.
185
00:23:44,784 --> 00:23:46,177
Vybral ma, mami.
186
00:23:49,553 --> 00:23:50,510
počuješ ma?
187
00:23:50,545 --> 00:23:53,398
- Pre Labutie jazero?
- Budem labutia kráľovná!
188
00:23:55,613 --> 00:23:56,859
mami!
189
00:23:56,894 --> 00:23:59,326
Čoskoro budem doma.
Len som ti chcel dať vedieť.
190
00:24:00,383 --> 00:24:01,428
- Milujem ťa.
- Aj ja ťa milujem.
191
00:24:36,629 --> 00:24:37,292
mama?
192
00:24:40,977 --> 00:24:42,030
Mami, si vo svojej izbe?
193
00:25:15,870 --> 00:25:16,661
Nina?
194
00:25:16,696 --> 00:25:18,132
si doma?
195
00:25:30,898 --> 00:25:32,424
Nina, keď vystúpiš
Som v kuchyni.
196
00:25:34,851 --> 00:25:35,868
Poď, zlatko.
197
00:25:40,165 --> 00:25:42,600
Moja dcéra, labutia kráľovná.
198
00:25:47,558 --> 00:25:50,575
Je to naše obľúbené.
Vanilková s jahodovou náplňou.
199
00:25:50,610 --> 00:25:52,169
Oh, mami, nie príliš veľké.
200
00:25:52,204 --> 00:25:54,144
Oh, to je cesta, príliš veľa.
201
00:25:54,179 --> 00:25:56,266
- Je to oslava. Je to len raz.
- mama...
202
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
My stomach's still in knots.
203
00:26:01,497 --> 00:26:02,241
Dobre.
204
00:26:02,276 --> 00:26:04,102
Dobre.
205
00:26:04,137 --> 00:26:05,385
Potom je to odpad!
206
00:26:05,420 --> 00:26:07,637
Nie, mami, nie.
prepáč.
207
00:26:14,989 --> 00:26:19,109
ja som len...
I'm just so proud of you.
208
00:26:20,900 --> 00:26:21,879
Vyzerá to tak chutne.
209
00:27:34,162 --> 00:27:35,257
Dobre, dobre.
210
00:27:35,292 --> 00:27:36,762
dakujem.
dakujem.
211
00:27:36,797 --> 00:27:38,848
Ďakujem, Nina.
212
00:27:38,883 --> 00:27:40,634
To je veľmi pekné.
213
00:27:42,023 --> 00:27:42,817
Veľmi pekné.
214
00:27:44,462 --> 00:27:47,624
But I knew the White Swan
nebol by problém.
215
00:27:47,659 --> 00:27:51,354
Skutočná práca bude vaša
metamorphosis into her evil twin.
216
00:27:53,314 --> 00:27:55,130
A viem, že som videl
a flash of her yesterday.
217
00:27:56,687 --> 00:27:58,440
Tak sa priprav mi dať
viac toho sústa.
218
00:28:20,949 --> 00:28:21,762
Výborne.
219
00:28:22,666 --> 00:28:27,788
Tá zlá sila ťa ťahá za tebou
nemôže uniknúť. To je mimo vašej kontroly.
220
00:28:28,771 --> 00:28:33,444
Takže to cítite, viac si to uvedomujete:
"Vezme ma to, berie ma to."
221
00:28:33,479 --> 00:28:36,144
Trochu zúfalejší.
222
00:28:36,902 --> 00:28:40,921
Dobre, a možno môžete ísť trochu hore
a potom poď dole a potom...
223
00:28:40,956 --> 00:28:42,219
To je všetko.
224
00:29:17,250 --> 00:29:18,569
Sledujte, ako sa pohybuje.
225
00:29:20,128 --> 00:29:23,909
nepresné,
ale bez námahy.
226
00:29:26,265 --> 00:29:27,414
Ona to nepredstiera.
227
00:29:27,449 --> 00:29:36,535
Nádherné!
Dobre, to je krásne.
228
00:29:36,570 --> 00:29:38,415
Začnime znova od začiatku.
229
00:29:47,658 --> 00:29:50,333
Odteraz budeš v izbe s Beth,
tak buď ohľaduplný.
230
00:29:50,368 --> 00:29:51,702
Ďakujem, Susie.
231
00:29:52,587 --> 00:29:54,156
Tie sú pre vás, od pána Leroya.
232
00:29:54,191 --> 00:29:56,136
Sú nádherné.
233
00:30:14,423 --> 00:30:15,439
O chvíľu som späť.
234
00:30:19,031 --> 00:30:19,795
Dovoľte mi vrátiť sa k vám, prosím.
235
00:30:23,678 --> 00:30:24,144
Poďme.
236
00:30:30,064 --> 00:30:31,397
Pripravený byť predhodený vlkom?
237
00:30:31,432 --> 00:30:35,058
Potrebujeme našu hotovosť,
tak sa prosím nezabudni usmievať.
238
00:30:35,093 --> 00:30:39,416
Dámy a páni, prosím,
môžem mať vašu pozornosť?
239
00:30:41,412 --> 00:30:41,969
Dobrý večer.
240
00:30:42,004 --> 00:30:44,849
Dovoľte mi to urobiť
veľmi dôležité oznámenie.
241
00:30:44,884 --> 00:30:51,114
Všetci ste mali možnosť a
privilégium byť očarený, prepravený,
242
00:30:51,115 --> 00:30:53,914
a niekedy dokonca zničené,
podľa výkonov
243
00:30:53,927 --> 00:30:55,948
tohto skutočného umelca našej spoločnosti.
244
00:30:55,956 --> 00:30:58,968
Bola rozhodujúca
inšpirácia pre moju tvorbu.
245
00:30:59,003 --> 00:31:02,786
Vzor pre všetkých tanečníkov,
a ešte viac ako to,
246
00:31:02,821 --> 00:31:05,808
hlboko oceňovaný
prítomnosť na našej scéne.
247
00:31:05,843 --> 00:31:07,935
Všetci viete, o kom hovorím.
248
00:31:07,970 --> 00:31:11,278
Dámy a páni, Beth Macintyre.
249
00:31:16,735 --> 00:31:17,723
Ale ako všetci vieme,
250
00:31:17,758 --> 00:31:20,137
každú skvelú kariéru
musí prísť ku koncu.
251
00:31:20,172 --> 00:31:25,026
Beth na konci sezóny odchádza do dôchodku.
252
00:31:26,551 --> 00:31:29,363
Bude ju dávať
rozlúčkové vystúpenie ako Melpomene,
253
00:31:29,398 --> 00:31:31,921
úlohu, ktorú vytvorila
v mojom prvom balete.
254
00:31:34,509 --> 00:31:35,977
Moja malá princezná,
255
00:31:36,012 --> 00:31:39,281
ctíme si ťa.
Budeš mi veľmi chýbať,
256
00:31:40,034 --> 00:31:42,373
a nikdy nezabudli.
257
00:31:42,408 --> 00:31:46,470
Ale keď sa rozlúčime s jednou hviezdičkou,
vítame ďalšie.
258
00:31:47,502 --> 00:31:50,492
Otvárame sezónu
s mojou novou verziou Labutieho jazera.
259
00:31:50,527 --> 00:31:55,500
Prevzatie úlohy našej novej labutej kráľovnej,
nádherná Nina Sayers.
260
00:32:01,164 --> 00:32:03,875
Čoskoro budete mať radosť
vidieť ju vystupovať,
261
00:32:03,910 --> 00:32:11,369
ale hneď teraz zdvihnime pohárik:
Nám všetkým. Beth. K Nine.
262
00:32:13,746 --> 00:32:14,487
Ku kráse.
263
00:32:32,471 --> 00:32:33,324
Len sekundu.
264
00:32:42,627 --> 00:32:43,525
Len sekundu!
265
00:33:05,151 --> 00:33:06,675
Poď!
Asi prasknem!
266
00:33:13,549 --> 00:33:14,993
Hej, to si ty!
267
00:33:15,028 --> 00:33:17,604
Myslím, že my nikdy
oficiálne stretol.
268
00:33:17,639 --> 00:33:20,291
- Ja som Lily.
- Ahoj, ja som Nina.
269
00:33:20,326 --> 00:33:22,511
Áno, naša nová labutia kráľovná.
270
00:33:22,546 --> 00:33:24,109
- Podržte toto.
- Áno, určite.
271
00:33:25,548 --> 00:33:29,219
Musíš byť taký vzrušený.
272
00:33:31,080 --> 00:33:32,668
Si vydesená?
273
00:33:32,703 --> 00:33:33,740
- Áno...
- Áno?
274
00:33:35,981 --> 00:33:36,814
Oh, to je v poriadku.
275
00:33:36,849 --> 00:33:38,681
Oh, prišiel by som o rozum.
276
00:33:38,716 --> 00:33:40,940
Mal by som sa vrátiť...
277
00:33:40,975 --> 00:33:42,679
Nie, nie, nie, poď, zostaň.
278
00:33:42,714 --> 00:33:44,505
Rob mi spoločnosť.
279
00:33:48,214 --> 00:33:49,003
Ospravedlňujem sa.
280
00:33:51,595 --> 00:33:52,390
Oh, tu si.
Poď.
281
00:33:58,130 --> 00:34:01,074
Ahoj. Snažili sa ťa zjesť zaživa,
ale tu si.
282
00:34:02,662 --> 00:34:03,386
Dobre si urobil.
283
00:34:03,421 --> 00:34:04,790
- Naozaj?
- Mm-hmm.
284
00:34:06,077 --> 00:34:06,879
kam ideš?
285
00:34:06,914 --> 00:34:09,233
Horná západná strana.
286
00:34:09,268 --> 00:34:11,041
Zastav sa u mňa na drink.
Je to na ceste.
287
00:34:11,076 --> 00:34:14,838
Thomas, musíš ťa pozdraviť
pre Karen Hollowayovú.
288
00:34:17,211 --> 00:34:19,280
Ešte minúta bozkávania zadku.
vrátim sa. Počkaj ma tu, dobre?
289
00:34:22,231 --> 00:34:23,315
Dobrý deň, Karen!
290
00:35:05,668 --> 00:35:06,489
Beth!
291
00:35:08,614 --> 00:35:10,420
Veľmi ma to mrzí
odchádzate z firmy.
292
00:35:12,780 --> 00:35:14,279
Čo ste urobili, aby ste získali túto rolu?
293
00:35:17,622 --> 00:35:20,314
Vždy hovoril, že si
také frigidné dievčatko.
294
00:35:21,049 --> 00:35:24,464
Čo ste urobili, aby ste urobili
zmenil názor?
295
00:35:24,499 --> 00:35:28,623
Cucal si mu penis?
296
00:35:28,639 --> 00:35:30,389
Nie všetci musíme.
297
00:35:33,195 --> 00:35:34,567
Ty zasraná kurva!
298
00:35:34,602 --> 00:35:37,969
Si zasraná malá kurva!
299
00:35:38,004 --> 00:35:39,415
Ktovie, čo sa tu deje?
300
00:35:39,450 --> 00:35:42,580
Hej, potrebujem s tebou hovoriť.
301
00:35:42,615 --> 00:35:44,748
- Si opitý. Mal by si ísť domov.
- Potrebujem s tebou hovoriť.
302
00:35:44,783 --> 00:35:48,466
Nie! Nerobte to!
Neodmietni ma tak!
303
00:35:50,988 --> 00:35:53,648
Moja malá princezná, prosím.
Potiahnite to spolu.
304
00:35:55,456 --> 00:35:57,057
- Poď.
- Prídem neskôr.
305
00:35:57,092 --> 00:36:01,768
Niečo pre teba mám.
Je to prejav môjho uznania.
306
00:36:01,803 --> 00:36:04,530
- Správne.
- Využi to na maximum, Nina.
307
00:36:05,773 --> 00:36:07,092
Neboj sa. Je to typické.
308
00:36:13,036 --> 00:36:15,893
Prosím. Myslel som, že to bude dobré
hovoriť o úlohe.
309
00:36:15,928 --> 00:36:17,234
Trochu to utopte.
310
00:36:17,269 --> 00:36:19,518
nechcem, aby tam bolo
akékoľvek hranice medzi nami.
311
00:36:19,553 --> 00:36:21,601
- Nie, ja tiež nie.
- Dobre.
312
00:36:21,636 --> 00:36:26,003
Takže...
Máš priateľa?
313
00:36:27,840 --> 00:36:28,245
Nie
314
00:36:30,175 --> 00:36:32,127
Mali ste ich v minulosti veľa?
315
00:36:33,492 --> 00:36:34,198
Zopár.
316
00:36:34,233 --> 00:36:35,883
Ale nikto vážne.
317
00:36:40,743 --> 00:36:41,744
ty nie si panna ze?
318
00:36:45,281 --> 00:36:45,946
Nie
319
00:36:45,981 --> 00:36:48,193
Takže nič nie je
byť v rozpakoch.
320
00:36:53,400 --> 00:36:55,439
A baví ťa milovať sa?
321
00:36:57,292 --> 00:36:57,793
Ospravedlňujem sa?
322
00:36:57,828 --> 00:36:59,979
Poď, sex.
323
00:37:00,014 --> 00:37:01,411
baví ťa to?
324
00:37:04,406 --> 00:37:06,268
Musíme byť schopní
hovoriť o tomto.
325
00:37:14,316 --> 00:37:16,071
Mám malú domácu úlohu
úloha pre vás.
326
00:37:16,106 --> 00:37:20,563
Choď domov a dotkni sa seba.
327
00:37:22,609 --> 00:37:23,677
Žiť trochu.
328
00:37:27,843 --> 00:37:30,539
No už je neskoro.
Zajtra veľa práce.
329
00:37:30,574 --> 00:37:33,470
Vrátnik bude
nájsť pre vás taxík.
330
00:37:38,026 --> 00:37:40,845
Znie to ako pekný večer.
Kiežby som tam mohol byť.
331
00:37:40,880 --> 00:37:42,415
Vieš, že som sa pýtal.
332
00:37:42,450 --> 00:37:44,221
Viem, že áno.
Povedala mi Susie.
333
00:37:44,256 --> 00:37:47,130
Asi ťa chcel
všetko pre seba.
334
00:37:47,165 --> 00:37:48,286
Ale prečo?
335
00:37:48,321 --> 00:37:50,710
Neobviňujte ho.
336
00:37:53,160 --> 00:37:54,173
Odkiaľ máš tieto?
337
00:37:54,208 --> 00:37:56,032
Sú falošné.
338
00:37:57,599 --> 00:37:59,852
Oklamal ma.
339
00:38:06,306 --> 00:38:07,141
Dokážem to.
340
00:38:10,920 --> 00:38:14,349
Musel byť
po tvojom boku celú noc.
341
00:38:14,384 --> 00:38:17,855
Ukazovať ťa.
342
00:38:20,107 --> 00:38:21,845
- Oh, Nina...
- Je to len vyrážka.
343
00:38:21,880 --> 00:38:24,043
vyrážka?
o čom to hovoríš?
344
00:38:24,078 --> 00:38:25,655
Horšie to bolo pred pár dňami.
Už je to v pohode.
345
00:38:25,690 --> 00:38:27,818
- Zase si sa poškrabal.
- Nie, nemám.
346
00:38:27,853 --> 00:38:29,771
mami!
347
00:38:29,806 --> 00:38:31,247
Tento odporný zvyk...
348
00:38:32,915 --> 00:38:34,697
Ježiš Kriste, pomyslel som si
skončila si s tým, Nina.
349
00:38:35,733 --> 00:38:37,440
Pokrčí plecami.
Naďalej budeš nosiť pokrčenie plecami.
350
00:38:37,475 --> 00:38:38,828
Posaďte sa.
Máš ten biely,
351
00:38:38,863 --> 00:38:40,888
a ten ružový.
A tým sa to skryje.
352
00:38:40,923 --> 00:38:45,625
A potom to drahé vyhrabem
krytie. Ešte nejaké máme.
353
00:38:46,160 --> 00:38:48,099
Nikto to neuvidí.
354
00:38:48,134 --> 00:38:49,741
Mami, prosím ťa,
355
00:38:49,776 --> 00:38:54,007
To je rola, nie?
To všetko je tlak.
356
00:38:54,042 --> 00:38:55,914
Vedel som, že to bude priveľa.
Vedel som to.
357
00:39:00,260 --> 00:39:00,686
Si v poriadku.
358
00:39:03,474 --> 00:39:04,056
Budeš v poriadku.
359
00:41:07,574 --> 00:41:09,312
Beth je v nemocnici.
360
00:41:10,081 --> 00:41:12,371
Mala nehodu.
361
00:41:12,383 --> 00:41:14,073
Ach nie!
362
00:41:14,093 --> 00:41:14,547
Beth?
363
00:41:22,456 --> 00:41:23,058
čo sa stalo?
364
00:41:25,535 --> 00:41:27,397
Vošla na ulicu
a zrazilo ho auto.
365
00:41:30,005 --> 00:41:30,644
vieš čo?
366
00:41:30,679 --> 00:41:34,395
Som si takmer istý
urobila to naschvál.
367
00:41:36,293 --> 00:41:36,918
ako to vieš?
368
00:41:37,253 --> 00:41:41,937
Pretože všetko, čo Beth robí, prichádza
zvnútra, z nejakého temného impulzu.
369
00:41:44,063 --> 00:41:45,850
Myslím, že to ju robí
tak vzrušujúce sledovať.
370
00:41:47,196 --> 00:41:48,472
Tak nebezpečné.
371
00:41:50,181 --> 00:41:51,904
Občas dokonca dokonalé.
372
00:41:55,373 --> 00:41:57,222
Ale aj tak prekliate deštruktívne.
373
00:41:59,548 --> 00:42:01,356
Bolo to hneď potom, čo sme ju videli?
374
00:42:01,391 --> 00:42:05,270
Počkaj, počkaj, počkaj.
Toto s tebou nemá nič spoločné.
375
00:42:05,305 --> 00:42:08,416
To nie je tvoj problém,
tak sa nenechaj rozptyľovať.
376
00:42:08,451 --> 00:42:11,643
Toto je tvoja chvíľa, Nina.
377
00:42:11,878 --> 00:42:14,225
Nenechaj to tak.
378
00:43:44,216 --> 00:43:44,858
čo to robíš?
379
00:45:26,748 --> 00:45:27,335
Nina?
380
00:45:29,432 --> 00:45:31,092
Zlatko, si na mňa pripravený?
381
00:45:41,443 --> 00:45:44,668
A...
Poď!
382
00:45:44,703 --> 00:45:47,197
Zabudni na kontrolu, Nina.
Chcem vidieť vášeň.
383
00:45:47,232 --> 00:45:49,027
Poď.
384
00:45:53,054 --> 00:45:55,066
Tuhý ako mŕtvola.
Nechaj to tak.
385
00:45:55,101 --> 00:45:57,363
Nechaj to tak.
Nechaj to tak.
386
00:45:57,398 --> 00:45:59,807
A znova.
387
00:45:59,842 --> 00:46:02,819
Máte pocit, že máte bránicu
388
00:46:02,854 --> 00:46:05,571
je trochu v kontrakcii?
389
00:46:05,606 --> 00:46:06,729
som v poriadku.
390
00:46:11,183 --> 00:46:14,428
Nadýchnite sa tejto ruky.
Nadýchnite sa tejto ruky.
391
00:46:14,463 --> 00:46:16,528
Nadýchnite sa, celú cestu.
Dobre.
392
00:46:16,563 --> 00:46:19,237
A vydýchnite.
393
00:46:22,738 --> 00:46:24,969
Cíti sa zaseknutý vpredu
zakaždým, keď zaľahnete?
394
00:46:25,004 --> 00:46:26,773
Niekedy, nie vždy.
395
00:46:30,814 --> 00:46:31,725
- Ešte jeden ťah, dobre?
- Dobre.
396
00:46:37,631 --> 00:46:38,201
- Je to v poriadku?
- Áno.
397
00:46:58,973 --> 00:47:00,885
David,
môžem ti položiť otázku?
398
00:47:00,920 --> 00:47:03,132
úprimne,
pojebal by si to dievča?
399
00:47:06,409 --> 00:47:07,009
Nie
400
00:47:07,044 --> 00:47:08,571
Nikto by nebol.
401
00:47:10,096 --> 00:47:10,757
Nina...
402
00:47:10,792 --> 00:47:13,978
Tvoj tanec je rovnako mrazivý...
403
00:47:14,013 --> 00:47:16,396
Do riti!
404
00:47:21,529 --> 00:47:23,359
Stále tu pracujeme, prosím.
Svetlá!
405
00:47:23,394 --> 00:47:24,808
Svetlá!
406
00:47:26,285 --> 00:47:26,912
dakujem!
407
00:47:26,947 --> 00:47:30,547
Dobre, chlapci, môžete ísť.
Ďakujeme za trpezlivosť.
408
00:47:32,303 --> 00:47:33,480
Nie, nie, zostaň.
Zostaň.
409
00:47:36,091 --> 00:47:37,076
Bavte sa vy dvaja.
410
00:47:41,010 --> 00:47:41,440
Dobre.
411
00:47:41,475 --> 00:47:42,750
Poď sem.
412
00:47:42,785 --> 00:47:43,792
Príď, príď, príď.
413
00:47:46,926 --> 00:47:47,823
Ja budem princ.
414
00:48:08,847 --> 00:48:09,915
Nechaj to tak. Nechaj to tak.
415
00:48:31,763 --> 00:48:32,607
Cítiť môj dotyk.
416
00:48:32,642 --> 00:48:33,782
Odpovedzte na to.
417
00:48:33,817 --> 00:48:35,070
Poď.
418
00:48:48,237 --> 00:48:50,562
Otvorte ústa.
Otvorte to. Otvorte sa.
419
00:49:17,298 --> 00:49:18,505
To som ťa zvádzal ja,
420
00:49:18,540 --> 00:49:21,231
keď to bude potrebné
naopak.
421
00:49:21,266 --> 00:49:22,378
prosím...
422
00:49:46,609 --> 00:49:47,279
kto to je?
423
00:49:48,391 --> 00:49:48,844
Ahoj.
424
00:49:51,572 --> 00:49:52,302
Si v poriadku?
425
00:49:54,755 --> 00:49:55,973
Nemôžete tu fajčiť.
426
00:49:56,008 --> 00:49:59,593
No, nepoviem, ak nie.
427
00:50:03,115 --> 00:50:03,971
Takže...
428
00:50:04,006 --> 00:50:06,841
Veľký deň sa blíži
a bližšie, čo?
429
00:50:09,125 --> 00:50:12,386
No už sa neviem dočkať.
Myslím, že budeš úžasný.
430
00:50:14,534 --> 00:50:14,892
dakujem.
431
00:50:30,405 --> 00:50:31,137
Takže...
432
00:50:31,172 --> 00:50:33,779
Chcete sa o tom porozprávať?
433
00:50:36,333 --> 00:50:38,586
Je to také ťažké.
434
00:50:39,972 --> 00:50:41,878
Leroy hrá
trochu drsné pre teba?
435
00:50:43,310 --> 00:50:44,620
Poď, Nina.
Je to šikulka.
436
00:50:44,655 --> 00:50:46,684
Je geniálny.
437
00:50:46,719 --> 00:50:50,103
Jasné, ale nie je to tak
je celý teplý a rozmazaný.
438
00:50:51,980 --> 00:50:53,045
Čo neviete, je...
439
00:50:56,164 --> 00:50:58,166
Niekto sa teší na učiteľa!
440
00:51:00,559 --> 00:51:02,287
Oh, no tak, to je v poriadku.
Neobviňujem ťa.
441
00:51:02,322 --> 00:51:03,710
Mal by som ísť domov.
442
00:51:03,745 --> 00:51:06,462
Nina, poď.
Len sa hrám.
443
00:51:06,497 --> 00:51:09,046
Nina!
444
00:52:29,911 --> 00:52:33,175
miláčik?
Čo tam robíš?
445
00:53:01,408 --> 00:53:01,951
Opäť.
446
00:53:35,260 --> 00:53:36,258
Opäť.
447
00:53:48,116 --> 00:53:49,831
Máte nejaké opravy?
448
00:53:54,942 --> 00:53:56,994
Povedala mi to Lily
videla ťa plakať.
449
00:53:58,955 --> 00:54:00,494
Že si bol veľmi naštvaný
450
00:54:00,529 --> 00:54:02,432
a že by som mal
ukľudni sa.
451
00:54:02,467 --> 00:54:03,985
Nepovedal som jej to.
452
00:54:04,020 --> 00:54:06,422
Možno potrebujete malú prestávku.
453
00:54:06,457 --> 00:54:09,327
Deň alebo dva. Alebo možno mesiac.
čo myslíš?
454
00:54:09,362 --> 00:54:10,543
Nemala nič povedať.
455
00:54:10,578 --> 00:54:12,702
Nie, nemal by si byť
kňučanie na prvom mieste.
456
00:54:12,737 --> 00:54:13,486
ja nie.
457
00:54:17,190 --> 00:54:18,333
Mohol by si byť skvelý.
458
00:54:18,368 --> 00:54:20,271
Ale ty si zbabelec.
459
00:54:20,306 --> 00:54:22,608
prepáč.
460
00:54:22,643 --> 00:54:25,105
Nie, prestaň to hovoriť!
To je presne to, o čom hovorím.
0
00:01:10,439 --> 00:03:54,336
.:: HDMovie8.Com ::.
Sledujte filmy a seriály zadarmo!
461
00:54:25,140 --> 00:54:26,657
Prestaň byť taký kurva slabý.
462
00:54:26,692 --> 00:54:28,087
Opäť!
463
00:54:41,515 --> 00:54:41,946
Lily...
464
00:54:41,981 --> 00:54:45,060
Pozri, kto rozhodol
aby nás poctila svojou prítomnosťou.
465
00:54:45,095 --> 00:54:46,023
Potrebujem sa s tebou porozprávať.
466
00:54:46,058 --> 00:54:46,974
Dobre.
467
00:54:47,009 --> 00:54:48,468
Teraz.
468
00:54:49,849 --> 00:54:50,334
Drž hubu.
469
00:54:50,369 --> 00:54:51,585
Poď.
470
00:54:55,720 --> 00:54:56,163
čo sa deje?
471
00:54:56,198 --> 00:54:58,810
Povedal si Thomasovi o včerajšej noci?
472
00:55:00,504 --> 00:55:03,402
Oh, áno. Ráno som na neho narazil a
povedal, že máte nejaké problémy.
473
00:55:03,437 --> 00:55:04,527
Prečo by s tebou hovoril?
474
00:55:04,562 --> 00:55:07,222
Oh, prepáčte, Vaša Výsosť.
475
00:55:07,257 --> 00:55:11,112
Práve som mu povedal, že si robíš zadok
a myslím, že budeš skvelý.
476
00:55:11,147 --> 00:55:12,046
No to by si nemal.
477
00:55:16,445 --> 00:55:16,921
Dobre.
478
00:55:50,072 --> 00:55:51,355
Skúšal niečo s tebou?
479
00:55:55,884 --> 00:55:57,535
Má povesť.
480
00:56:01,391 --> 00:56:04,704
Mám právo byť znepokojený, Nina.
Zostal si neskoro toľko nocí.
481
00:56:04,739 --> 00:56:08,863
Skúšanie. Ja len dúfam
nevyužíva, to je všetko.
482
00:56:08,898 --> 00:56:10,303
Nie je.
483
00:56:10,338 --> 00:56:11,953
Dobre.
484
00:56:14,796 --> 00:56:16,609
Len nechcem, aby si to urobil
rovnakú chybu som urobil aj ja.
485
00:56:18,339 --> 00:56:18,735
dakujem.
486
00:56:20,262 --> 00:56:20,942
Nie takto.
487
00:56:22,265 --> 00:56:24,305
Myslím len pokiaľ
moja kariéra bola znepokojená.
488
00:56:24,340 --> 00:56:25,244
Aká kariéra?
489
00:56:29,262 --> 00:56:30,957
Ten, ktorého som sa vzdal, aby som ťa mal.
490
00:56:33,272 --> 00:56:34,311
Mám dvadsaťosem.
491
00:56:34,346 --> 00:56:35,737
Takže?
492
00:56:36,415 --> 00:56:37,601
Len to...
493
00:56:39,740 --> 00:56:40,660
Len čo?
494
00:56:40,695 --> 00:56:42,324
Nič.
495
00:56:42,359 --> 00:56:43,593
- Čo?
- Nič.
496
00:56:47,348 --> 00:56:48,321
Aká je vaša pleť?
497
00:56:48,356 --> 00:56:50,434
Dobre.
498
00:56:50,469 --> 00:56:52,115
- Necháš to tak?
- Mm-hmm.
499
00:56:55,347 --> 00:56:55,907
Nechaj ma vidieť.
500
00:57:01,109 --> 00:57:02,405
- Vyzleč si košeľu.
- Nie.
501
00:57:15,732 --> 00:57:16,100
Môžem vám pomôcť?
502
00:57:20,674 --> 00:57:21,460
kto to bol?
503
00:57:21,495 --> 00:57:23,044
Nebol to nikto.
504
00:57:25,215 --> 00:57:25,825
Nebol to nikto.
505
00:57:31,140 --> 00:57:31,639
ahoj?
506
00:57:36,448 --> 00:57:37,157
čo tu robíš?
507
00:57:37,192 --> 00:57:39,145
Prišiel som sa len ospravedlniť.
508
00:57:39,180 --> 00:57:41,379
Máš pravdu. Nemal som nikdy
hovoril s ním o tebe.
509
00:57:41,414 --> 00:57:43,592
- miláčik.
- Daj mi chvíľu.
510
00:57:43,627 --> 00:57:45,287
- Vaša večera...
- Mami, prosím.
511
00:57:47,575 --> 00:57:48,851
Oh, ona je výletník.
512
00:57:48,867 --> 00:57:50,253
Ako vieš, kde bývam?
513
00:57:51,696 --> 00:57:52,783
Mám svoje spôsoby.
514
00:57:54,872 --> 00:57:57,201
Ježiš, upokoj sa.
Dostal som to od Susie v kancelárii.
515
00:57:58,524 --> 00:58:01,779
Pozri, cítim sa naozaj na hovno z toho, čo som urobil,
a naozaj ti to chcem vynahradiť.
516
00:58:01,791 --> 00:58:04,057
Tak čo keby som ťa zobral na večeru?
517
00:58:05,102 --> 00:58:07,586
- Nemyslím si...
- Dobre, to je v poriadku.
518
00:58:07,621 --> 00:58:09,841
A čo nápoje?
519
00:58:09,876 --> 00:58:11,516
Zlatko, potrebuješ si oddýchnuť.
520
00:58:11,551 --> 00:58:13,752
- Ježiš.
- Počkaj.
521
00:58:15,598 --> 00:58:16,429
čo to robíš?
522
00:58:17,805 --> 00:58:18,602
idem von.
523
00:58:18,637 --> 00:58:20,176
čo?
Nina!
524
00:58:20,211 --> 00:58:22,880
Zajtra ste na pódiu.
525
00:58:24,615 --> 00:58:26,104
Neverím, že ju tak volá.
526
00:58:26,139 --> 00:58:28,728
- Je to také hnusné.
- Myslím, že je to sladké.
527
00:58:28,763 --> 00:58:30,582
Malá princezná?
528
00:58:30,617 --> 00:58:33,056
- Asi tak volá každé dievča.
- V žiadnom prípade.
529
00:58:33,091 --> 00:58:35,073
To je len pre Beth.
530
00:58:35,108 --> 00:58:39,719
No stavím sa, že ti zavolá
Malá princezná každý deň.
531
00:58:39,754 --> 00:58:41,269
o tom neviem.
532
00:58:41,304 --> 00:58:44,537
Oh, určite bude.
Len mu musíš dovoliť, aby ti olízal mačičku.
533
00:58:46,198 --> 00:58:48,338
Cheeseburger, extra krvavý.
534
00:58:48,373 --> 00:58:50,180
Hmm, dankesch�n.
535
00:58:51,571 --> 00:58:53,475
Dajte mi vedieť
ak je to pre vás dosť šťavnaté.
536
00:58:53,510 --> 00:58:55,318
Oh, budem.
537
00:58:57,330 --> 00:58:59,076
Máte dosť syra?
538
00:58:59,111 --> 00:59:01,489
Nie, ale robíš.
539
00:59:04,168 --> 00:59:04,881
Užite si to.
540
00:59:14,765 --> 00:59:15,428
V poriadku.
541
00:59:22,316 --> 00:59:23,628
Chcete smrek?
542
00:59:23,663 --> 00:59:26,771
Čo, nosím náhradné
543
00:59:26,806 --> 00:59:30,035
v prípade, že sa zobudím
niekde nečakane.
544
00:59:34,048 --> 00:59:35,452
Tak ako sa má?
545
00:59:38,137 --> 00:59:39,226
Thomas.
546
00:59:41,095 --> 00:59:42,221
to by som nevedel.
547
00:59:42,256 --> 00:59:45,640
- Oh, no tak.
- Naozaj o tom nechcem hovoriť.
548
00:59:47,751 --> 00:59:48,532
Dobre.
549
00:59:50,374 --> 00:59:53,290
Naozaj potrebujete relaxovať.
550
01:00:00,700 --> 01:00:01,773
Jeden pre teba,
551
01:00:01,808 --> 01:00:03,770
jeden pre mňa.
552
01:00:05,112 --> 01:00:08,980
Oh, a neboj sa. Je to čisté, sľubujem.
Priniesol som si ho priamo zo San Francisca.
553
01:00:11,691 --> 01:00:12,381
čo to je
554
01:00:12,416 --> 01:00:14,470
Si robíš srandu?
555
01:00:16,177 --> 01:00:17,705
Nikdy si sa nekotúľal?
556
01:00:20,029 --> 01:00:23,290
Och, upokoj sa. Tu.
Uvoľní vás to.
557
01:00:25,169 --> 01:00:27,286
Počkaj, kým uvidíš nočnú oblohu.
558
01:00:31,217 --> 01:00:32,468
Ako dlho to trvá?
559
01:00:32,503 --> 01:00:34,990
Pár hodín, top.
560
01:00:39,967 --> 01:00:41,242
to je v poriadku.
561
01:00:41,277 --> 01:00:43,904
Dobre.
562
01:01:46,126 --> 01:01:47,383
Nina, ahoj!
563
01:01:47,418 --> 01:01:53,941
Myslel som, že by sme mohli využiť nejakú spoločnosť.
Takže toto je Tom a toto je Jerry.
564
01:01:53,976 --> 01:01:57,638
- Vlastne je to Andrew.
- Tom.
565
01:01:57,673 --> 01:02:01,336
- Musím ísť...
- Oh, nie, nemôžete ísť. Práve som nám priniesol nejaké nápoje.
566
01:02:02,547 --> 01:02:03,659
nemal by som...
567
01:02:03,694 --> 01:02:05,474
Zajtra sme na pódiu.
568
01:02:05,509 --> 01:02:07,603
Tak čo ideš robiť?
Ísť domov k mame?
569
01:02:11,754 --> 01:02:12,974
Poď, ži trochu.
570
01:02:17,849 --> 01:02:19,034
Je to len pár hodín, však?
571
01:02:20,368 --> 01:02:21,478
Topy.
572
01:02:25,814 --> 01:02:26,418
Na zdravie.
573
01:02:28,708 --> 01:02:30,005
Nepovedal si mi kto si.
574
01:02:30,998 --> 01:02:32,389
Som tanečnica.
575
01:02:32,424 --> 01:02:33,970
Nie, myslím tvoje meno.
576
01:02:35,607 --> 01:02:36,986
- Oh. Nina.
- Takže vy ste dve sestry?
577
01:02:37,010 --> 01:02:37,937
- Áno.
- Nie.
578
01:02:37,954 --> 01:02:42,280
- Pokrvné sestry.
- Tancujeme v rovnakej spoločnosti.
579
01:02:42,315 --> 01:02:46,026
Ach, baleríny.
Niet divu, že sa vy dvaja podobáte.
580
01:02:46,061 --> 01:02:49,018
už vidím.
Tom a Jerry sú tu milovníci gayov.
581
01:02:49,053 --> 01:02:51,008
- Veľmi vtipné.
- Rád sa zabávam.
582
01:02:51,043 --> 01:02:52,494
Nikdy som nebol na balete.
583
01:02:52,529 --> 01:02:55,438
Potom určite nie si gay.
584
01:02:55,473 --> 01:02:57,382
Teda, je to trochu nudné,
nie?
585
01:02:57,417 --> 01:02:58,534
- Buď úprimný.
- Nie, nie je.
586
01:02:58,569 --> 01:03:01,571
vieš čo?
Len to nie je pre každého.
587
01:03:01,606 --> 01:03:04,484
Mal by si niekedy prísť.
Môžem vám zostaviť lístky, kedykoľvek budete chcieť.
588
01:03:04,519 --> 01:03:05,928
Áno. Áno.
589
01:03:06,790 --> 01:03:08,479
- Áno, to by bolo pekné. dakujem.
- Dobre dobre...
590
01:03:08,514 --> 01:03:10,464
Myslím, že je čas na ďalšie kolo.
591
01:03:12,086 --> 01:03:13,961
Dna hore.
592
01:03:18,420 --> 01:03:19,958
Tak čo ste?
pracuje sa teraz?
593
01:03:21,724 --> 01:03:24,090
prepáč.
594
01:03:26,027 --> 01:03:27,919
Labutie jazero.
595
01:03:27,954 --> 01:03:29,216
áno?
596
01:03:29,251 --> 01:03:30,903
poznáš to?
597
01:03:30,922 --> 01:03:32,800
Nie, naozaj nie.
598
01:03:32,812 --> 01:03:33,842
Počul som o tom.
599
01:03:33,877 --> 01:03:35,272
o čo ide?
600
01:03:36,621 --> 01:03:38,874
Je to o dievčati, ktoré dostane
zmenila sa na labuť,
601
01:03:38,909 --> 01:03:41,480
a potrebuje lásku
zlomiť kúzlo.
602
01:03:43,807 --> 01:03:46,167
Ale jej princ sa zaľúbi do nesprávneho dievčaťa,
603
01:03:48,948 --> 01:03:50,207
a tak sa zabije.
604
01:03:50,242 --> 01:03:53,444
Potom to nie je šťastný koniec.
605
01:03:53,479 --> 01:03:56,615
Je to krásne, vlastne.
606
01:03:59,908 --> 01:04:00,862
ako ty.
607
01:04:01,994 --> 01:04:02,945
Čo?
608
01:04:04,181 --> 01:04:05,209
Povedal som, že si krásna.
609
01:04:09,236 --> 01:04:10,029
To je smiešne?
610
01:04:20,368 --> 01:04:22,342
Vyzerá to tak, že sa niekto motá.
611
01:04:22,377 --> 01:04:25,656
Dobre, poď.
Poď, je čas ísť tancovať.
612
01:04:48,306 --> 01:04:49,117
Nina!
613
01:05:25,730 --> 01:05:28,231
Hej, čo sakra?
kam ideš?
614
01:05:51,340 --> 01:05:51,823
Nina!
615
01:05:53,228 --> 01:05:54,098
kam ideš?
616
01:07:17,877 --> 01:07:20,158
Máte nejaký nápad
koľko je hodín?
617
01:07:20,193 --> 01:07:22,050
neskoro?
618
01:07:24,845 --> 01:07:26,102
kde si bol?
619
01:07:26,912 --> 01:07:29,084
Na Mesiac a späť.
620
01:07:31,143 --> 01:07:33,526
- Pil si.
- Ding ding ding ding ding!
621
01:07:33,550 --> 01:07:35,264
- Čo ešte?
- Hmm?
622
01:07:35,276 --> 01:07:37,824
čo si ešte robil?
623
01:07:39,510 --> 01:07:41,430
Och, chceš vedieť ich mená?
624
01:07:43,621 --> 01:07:47,320
- Musíš sa z toho vyspať.
- Boli dvaja. Tom a Jerry.
625
01:07:47,343 --> 01:07:49,762
- Buď ticho, Nina.
- A ja som ich oboch pojebal.
626
01:07:49,785 --> 01:07:51,851
Zavri hubu!
627
01:08:04,804 --> 01:08:05,982
- Nechoď sem.
- Čo je to?
628
01:08:06,017 --> 01:08:09,387
Hovorí sa tomu súkromie.
Už nemám dvanásť.
629
01:08:09,422 --> 01:08:11,969
- Momentálne nie si moja Nina...
- Nechajte ma na pokoji!
630
01:10:09,988 --> 01:10:11,456
Potné dievča.
631
01:11:08,598 --> 01:11:09,879
Prečo si ma nezobudil?
632
01:11:12,750 --> 01:11:13,626
sťahujem sa.
633
01:11:18,363 --> 01:11:19,118
Moja hudba!
634
01:11:36,993 --> 01:11:38,411
Thomas, je mi to veľmi ľúto.
635
01:11:38,446 --> 01:11:40,325
Pokračuj ďalej.
636
01:11:41,911 --> 01:11:42,975
Choď sa zohriať.
637
01:12:25,655 --> 01:12:26,212
To bolo dobré.
638
01:12:28,832 --> 01:12:29,701
Vlastne, naozaj dobre.
639
01:12:29,736 --> 01:12:31,908
Dobre, zoberme si desať.
640
01:12:40,141 --> 01:12:42,498
Pozri, chcel to len označiť
a požiadal ma, aby som pristúpil, dobre?
641
01:12:43,417 --> 01:12:44,632
zaspal som.
642
01:12:45,584 --> 01:12:48,333
Ojoj Ale hej, aspoň
dobre si sa pobavil, však?
643
01:12:48,368 --> 01:12:50,008
Dal si mi niečo do nápoja.
644
01:12:50,043 --> 01:12:51,838
Áno.
645
01:12:51,873 --> 01:12:53,540
A potom už len ty
vzlietol ráno.
646
01:12:54,998 --> 01:12:55,723
Ráno?
647
01:12:55,758 --> 01:12:57,692
Áno, prespal si.
648
01:13:00,253 --> 01:13:01,115
Hm, nie.
649
01:13:02,858 --> 01:13:05,508
Pokiaľ sa nevoláte Tom
a mal si péro.
650
01:13:08,108 --> 01:13:09,137
Čo, Nina?
651
01:13:14,863 --> 01:13:18,189
Mali ste nejaký
lesbický vlhký sen o mne?
652
01:13:18,224 --> 01:13:20,626
- Prestaň.
- Preboha!
653
01:13:20,661 --> 01:13:23,969
Ach môj bože, urobil si to!
Fantazíroval si o mne!
654
01:13:23,989 --> 01:13:26,416
- Drž hubu!
- Bol som dobrý?
655
01:15:09,639 --> 01:15:11,858
Záverečné dejstvo.
656
01:15:11,864 --> 01:15:13,848
Pokúšate sa tancovať.
657
01:15:16,237 --> 01:15:19,476
Ochutnali ste svoj sen!
Dotkol sa toho!
658
01:15:21,738 --> 01:15:23,837
Len aby to bolo rozdrvené!
659
01:15:27,187 --> 01:15:28,925
Tvoje srdce je zlomené,
660
01:15:28,960 --> 01:15:32,285
zranený.
Vaša životná sila mizne.
661
01:15:32,320 --> 01:15:36,004
Krv kvapká.
662
01:15:38,008 --> 01:15:42,260
Čierna labuť ti ukradla lásku.
Existuje len jeden spôsob, ako ukončiť bolesť.
663
01:15:44,397 --> 01:15:47,894
Ty sa nebojíš,
ale naplnený prijatím.
664
01:15:50,147 --> 01:15:53,158
A ty sa pozrieš dole na Rothbarta,
665
01:15:53,159 --> 01:15:54,278
a potom u princa,
666
01:15:56,343 --> 01:15:59,394
a potom áno,
pri publiku.
667
01:15:59,429 --> 01:16:02,519
A potom skočíš.
668
01:16:06,112 --> 01:16:08,174
Pokračuj. Skok.
Skočiť!
669
01:16:19,435 --> 01:16:22,542
Dobre, každý sa napije vody,
potom sú to poznámky.
670
01:16:34,746 --> 01:16:35,940
Schudli ste.
671
01:16:35,975 --> 01:16:37,582
Daj si dole plece, prosím.
672
01:16:49,324 --> 01:16:50,081
velmi dobre.
673
01:16:56,852 --> 01:16:58,336
Tvár vpredu.
Už sme skoro hotoví.
674
01:17:02,596 --> 01:17:04,618
A to je všetko.
Dobre.
675
01:17:04,653 --> 01:17:06,749
Skončili sme.
dakujem velmi pekne.
676
01:17:09,501 --> 01:17:12,157
Georgina, ja som Lily.
Thomas mi poslal...
677
01:17:12,192 --> 01:17:14,997
Áno, musíme vás zmerať
pre kostýmy labutej kráľovnej.
678
01:17:15,032 --> 01:17:16,158
Čo tu robí?
679
01:17:18,319 --> 01:17:19,721
Urobil zo mňa tvojho náhradníka.
680
01:17:21,839 --> 01:17:22,873
Pozri, to len pre prípad.
681
01:17:25,514 --> 01:17:27,992
Thomas.
Thomas.
682
01:17:28,015 --> 01:17:29,123
- Thomas.
- Áno?
683
01:17:29,158 --> 01:17:31,276
To nemôže byť ona.
684
01:17:31,311 --> 01:17:33,174
To nemôže byť ona.
685
01:17:33,209 --> 01:17:34,690
Dobre, prečo jednoducho nejdeš.
Dobehnem neskôr.
686
01:17:34,725 --> 01:17:36,474
čo sa deje?
687
01:17:36,509 --> 01:17:39,541
Lily...
Spravil si z nej moju náhradníčku?
688
01:17:41,083 --> 01:17:43,838
Vždy sa nájde náhradník.
Lily je najlepšia voľba.
689
01:17:43,873 --> 01:17:45,272
Nie, chce moju rolu.
690
01:17:45,307 --> 01:17:47,645
Každý tanečník na svete
chce tvoju rolu.
691
01:17:47,680 --> 01:17:50,177
Nie, toto je iné.
Je po mne.
692
01:17:50,212 --> 01:17:53,629
- Snaží sa ma nahradiť.
- Nikto ťa neprenasleduje.
693
01:17:53,664 --> 01:17:56,506
- Nie, prosím, ver mi...
694
01:17:59,061 --> 01:18:04,379
Viem, že to bol boj.
Ale práve dnes ráno ste mali prelom.
695
01:18:06,148 --> 01:18:10,780
Zajtrajšok je tvoj. Len podať skvelý výkon
a nebudeš sa musieť báť o Lily ani o nikoho iného.
696
01:18:14,403 --> 01:18:15,412
Teraz choď domov a odpočívaj.
697
01:18:29,211 --> 01:18:31,135
Opäť z vízie.
698
01:18:48,710 --> 01:18:49,267
čo sa stalo?
699
01:18:51,378 --> 01:18:55,361
Mám život, nepracuj príliš tvrdo.
Zajtra je veľký deň.
700
01:19:40,159 --> 01:19:41,445
Stále tu pracujem.
701
01:19:51,966 --> 01:19:53,454
Mohli by ste prosím
znovu zapnúť svetlá?
702
01:19:59,608 --> 01:20:00,058
ahoj?
703
01:21:48,389 --> 01:21:49,473
čo tu robíš?
704
01:21:49,508 --> 01:21:51,415
Je mi to veľmi ľúto.
705
01:21:51,450 --> 01:21:53,748
Je mi to veľmi ľúto.
706
01:21:53,783 --> 01:21:58,361
Viem, aký je to teraz pocit.
Snaží sa ma nahradiť.
707
01:21:59,605 --> 01:22:00,979
čo mám robiť?
708
01:22:03,038 --> 01:22:05,415
Ukradol si moje veci?
709
01:22:05,450 --> 01:22:08,089
Len som sa snažil byť dokonalý, ako ty.
710
01:22:10,944 --> 01:22:11,684
Perfektné?
711
01:22:17,596 --> 01:22:18,827
Nie som dokonalý.
712
01:22:21,416 --> 01:22:22,335
ja som nič.
713
01:22:25,291 --> 01:22:27,895
Nič!
714
01:22:36,807 --> 01:22:38,102
Nič, nič!
715
01:23:25,161 --> 01:23:26,040
Milé dievča.
716
01:23:47,470 --> 01:23:47,947
mami?
717
01:23:53,028 --> 01:23:54,370
Milé dievča.
Milé dievča.
718
01:23:58,292 --> 01:24:00,524
Stop!
719
01:24:09,313 --> 01:24:10,191
čo to robíš?
720
01:24:12,983 --> 01:24:13,596
miláčik?
721
01:24:20,862 --> 01:24:22,072
Nina?
722
01:24:22,107 --> 01:24:23,859
Nina!
723
01:24:23,894 --> 01:24:25,162
Choď preč!
724
01:24:26,661 --> 01:24:27,613
Otvorte dvere!
725
01:24:27,648 --> 01:24:28,845
Choď preč!
726
01:24:37,652 --> 01:24:39,425
Otvor dvere, Nina!
727
01:24:40,165 --> 01:24:41,562
Nina!
728
01:24:54,304 --> 01:24:54,873
Vypadni!
729
01:24:54,908 --> 01:24:57,150
- Čo ti je?
- Vypadni!
730
01:24:57,185 --> 01:24:59,189
- Vypadni!
- Čo vidíš?
731
01:24:59,224 --> 01:25:00,895
Vypadni!
732
01:25:39,672 --> 01:25:40,806
to je v poriadku.
733
01:25:42,066 --> 01:25:42,910
som tu.
734
01:25:46,981 --> 01:25:49,396
Škrabal si celú noc.
735
01:25:49,431 --> 01:25:51,697
Kde sú moje hodiny?
736
01:25:51,732 --> 01:25:54,023
- Netráp sa tým.
- Koľko je hodín?
737
01:25:55,003 --> 01:25:57,304
- Predstavenie je dnes večer, musím...
- Nie, nie, nie, nie.
738
01:25:57,316 --> 01:25:58,601
Neboj sa.
739
01:25:58,636 --> 01:26:01,617
Zavolal som do divadla a povedal som im to
necítiš sa dobre.
740
01:26:01,652 --> 01:26:02,753
už musím ísť!
741
01:26:02,788 --> 01:26:04,349
- Nie, nie.
- Pusti ma.
742
01:26:07,335 --> 01:26:09,083
Zostávaš tu
kým sa nebudete cítiť lepšie.
743
01:26:09,118 --> 01:26:10,602
kde to je?
744
01:26:12,302 --> 01:26:14,019
Táto rola vás ničí.
745
01:26:15,709 --> 01:26:17,309
- Pohybujte sa. Pohyb!
- Nina...!
746
01:26:17,344 --> 01:26:20,762
- Čo sa stalo môjmu milému dievčaťu?
- Je preč!
747
01:26:21,495 --> 01:26:23,773
Nina!
Oh, Nina!
748
01:26:24,727 --> 01:26:25,519
Nie, prosím!
749
01:26:25,554 --> 01:26:27,686
- Nie je ti dobre!
- Pustite ma!
750
01:26:27,721 --> 01:26:29,390
Toto nezvládneš.
751
01:26:29,425 --> 01:26:31,255
nemôžem?
752
01:26:31,290 --> 01:26:34,335
Som Labutia kráľovná.
Ty si ten, kto nikdy neopustil zbor.
753
01:26:35,908 --> 01:26:36,666
Nina!
754
01:26:53,138 --> 01:26:53,932
čo tu robíš?
755
01:26:53,967 --> 01:26:55,198
Nina?
756
01:26:55,233 --> 01:26:57,141
Mala byť chorá.
757
01:26:56,976 --> 01:26:58,626
Dajte nám chvíľu.
758
01:27:04,022 --> 01:27:04,570
si v poriadku?
759
01:27:04,805 --> 01:27:06,237
som v pohode.
760
01:27:09,533 --> 01:27:11,516
Nina.
761
01:27:13,301 --> 01:27:14,548
Nina.
762
01:27:14,883 --> 01:27:15,950
čo?
763
01:27:15,985 --> 01:27:18,667
Už som sa pýtal Lily.
764
01:27:18,702 --> 01:27:20,646
Oznámili ste to?
765
01:27:24,441 --> 01:27:26,729
Po Beth, naozaj potrebuješ
ďalšia polemika?
766
01:27:31,190 --> 01:27:32,797
Som tu, Thomas.
767
01:27:32,832 --> 01:27:34,306
ja to robím.
768
01:27:40,509 --> 01:27:42,905
Jediná osoba
stojíš ti v ceste.
769
01:27:42,940 --> 01:27:47,593
Je čas nechať to tak.
Stratiť seba.
770
01:28:02,746 --> 01:28:04,343
Biela labuť o desať.
771
01:28:58,303 --> 01:29:00,026
čo to robíš?
Musíte byť na pódiu.
772
01:31:01,364 --> 01:31:02,264
Saješ.
773
01:31:03,867 --> 01:31:05,284
Dobre, Nina.
774
01:31:44,399 --> 01:31:45,103
Čo to kurva?
775
01:32:30,302 --> 01:32:32,192
- Si v poriadku?
- Nina, si v poriadku?
776
01:32:41,736 --> 01:32:43,035
Môžete mi povedať?
čo sa kurva stalo?
777
01:32:46,793 --> 01:32:48,629
- Nebola to moja chyba. Pustil ma.
- Toto je kurva katastrofa.
778
01:32:56,903 --> 01:33:00,414
Ťažký začiatok, čo?
Muselo to byť dosť ponižujúce.
779
01:33:02,283 --> 01:33:03,491
Vypadni z mojej izby.
780
01:33:03,526 --> 01:33:05,944
Mám obavy z ďalšieho dejstva.
781
01:33:07,842 --> 01:33:09,702
Len si nie som istý, či sa na to cítite.
782
01:33:09,737 --> 01:33:11,237
Stop.
Prosím prestaň.
783
01:33:11,272 --> 01:33:16,524
Čo keby som ti zatancoval Čiernu labuť?
784
01:33:18,811 --> 01:33:21,287
Nechaj ma na pokoji!
785
01:33:33,262 --> 01:33:33,889
Som na rade!
786
01:33:34,853 --> 01:33:35,509
Som na rade!
787
01:33:35,544 --> 01:33:37,294
Som na rade!
788
01:33:44,427 --> 01:33:46,103
Som na rade!
789
01:34:05,761 --> 01:34:07,184
Čierna labuť sa umiestnila na piatom mieste.
790
01:37:10,059 --> 01:37:11,932
Poď.
791
01:37:39,635 --> 01:37:41,452
Dobrá práca.
Pätnásť do posledného dejstva.
792
01:38:27,284 --> 01:38:30,301
Ahoj.
Boli ste úžasní.
793
01:38:30,336 --> 01:38:34,059
Vážne, viem, že veci majú
trochu zmätok medzi nami,
794
01:38:34,094 --> 01:38:37,497
ale myslím, preboha,
úplne si ma nadchla!
795
01:38:40,196 --> 01:38:42,134
Dobre, myslím, že je to tak.
796
01:38:42,169 --> 01:38:43,907
Tak ťa nechám dokončiť.
dovidenia
797
01:42:08,589 --> 01:42:09,688
Počuješ ich?
798
01:42:09,923 --> 01:42:12,628
Milujú ťa!
799
01:42:12,663 --> 01:42:16,355
Moja malá princezná,
Vždy som vedel, že to máš v sebe.
800
01:42:16,390 --> 01:42:19,010
Poď.
Vezmime ťa von.
801
01:42:25,233 --> 01:42:25,986
Choď po pomoc.
802
01:42:26,021 --> 01:42:26,985
Choď po pomoc!
803
01:42:27,020 --> 01:42:28,452
čo si urobil?
804
01:42:28,487 --> 01:42:29,608
čo si urobil?
805
01:42:29,643 --> 01:42:33,800
- Cítil som to.
- Čo?
806
01:42:33,835 --> 01:42:36,115
Cítila som sa perfektne.
807
01:42:41,932 --> 01:42:43,130
Bola som perfektná.
808
01:42:54,413 --> 01:42:56,847
Nina! Nina! Nina!