1
00:02:16,212 --> 00:02:17,375
Che cosa?

2
00:02:18,506 --> 00:02:19,917
Più sale?

3
00:02:21,217 --> 00:02:22,380
No.

4
00:02:26,473 --> 00:02:28,097
Non troppo bene, eh?

5
00:02:28,183 --> 00:02:32,311
A volte tagli troppo bene,
poi tutto ciò che assaggi è l'aglio.

6
00:02:39,402 --> 00:02:40,565
Va bene.

7
00:02:41,321 --> 00:02:43,563
Andiamo. Cinque minuti, eh?

8
00:02:45,909 --> 00:02:47,319
Cristiano, andiamo. Affrettarsi.
Taglia, taglia!

9
00:02:47,410 --> 00:02:51,242
- Apriamo tra cinque minuti.
- Oh mio Dio, non posso crederci...

10
00:03:04,219 --> 00:03:06,176
Ricordamelo domani
chiamare l'idraulico per tornare

11
00:03:06,262 --> 00:03:08,006
così posso ucciderlo.

12
00:03:17,857 --> 00:03:20,609
- Siamo pronti?
- Sono pronto tra mezz'ora.

13
00:04:55,413 --> 00:04:57,156
Aspettare! Il risotto.

14
00:04:59,209 --> 00:05:00,489
SÌ. Andare.

15
00:05:02,587 --> 00:05:04,995
Oh, grazie a Dio. Ok, eccoci qua.

16
00:05:05,256 --> 00:05:07,165
Oh, sono così affamato.

17
00:05:07,300 --> 00:05:09,625
- <i>Signore.</i>
- Oh, sembra bello.

18
00:05:09,719 --> 00:05:11,842
Hai delle foglie con le tue.

19
00:05:13,598 --> 00:05:15,009
Eccoci qui.

20
00:05:16,434 --> 00:05:17,597
Va bene.

21
00:05:17,977 --> 00:05:19,637
- Cristiano.
- Signore?

22
00:05:19,729 --> 00:05:22,849
- E' questo quello che ho ordinato?
- Sì, quello è il risotto.

23
00:05:22,941 --> 00:05:25,348
È una ricetta speciale
che io e mio fratello portiamo dall'Italia.

24
00:05:25,443 --> 00:05:26,771
È delizioso, lo prometto.

25
00:05:26,861 --> 00:05:29,150
C'è voluto così tanto tempo che pensavo che fossi andato
fino in Italia per prenderlo.

26
00:05:29,239 --> 00:05:32,405
Sì, lo so. Ma ne vale la pena, lo prometto.

27
00:05:32,492 --> 00:05:34,484
- Vuoi pepe fresco o formaggio?
- No, non mangio formaggio.

28
00:05:34,577 --> 00:05:36,949
- Formaggio, sì. Un sacco di formaggio.
- Oh, sì, gli piace il formaggio.

29
00:05:37,038 --> 00:05:38,236
Sì.

30
00:05:40,041 --> 00:05:41,120
Mi scusi.

31
00:05:41,209 --> 00:05:43,534
Non avevi detto che sarebbe successo così?
riso ai frutti di mare?

32
00:05:43,628 --> 00:05:48,373
SÌ. È riso Arborio italiano. Il migliore.

33
00:05:48,967 --> 00:05:52,133
E poi con i gamberetti,
e capesante, e...

34
00:05:52,762 --> 00:05:56,807
Semplicemente non vedo niente
sembra un gamberetto o una capesante.

35
00:05:56,891 --> 00:06:00,889
Io solo... beh, io...
Voglio dire, non è proprio quello che mi aspettavo.

36
00:06:01,562 --> 00:06:03,639
Ma ricevo un contorno di spaghetti
con questo, vero?

37
00:06:03,731 --> 00:06:04,894
Perché? Ebbene, no...

38
00:06:04,983 --> 00:06:07,687
Pensavo che arrivassero tutte le portate principali
con gli spaghetti.

39
00:06:07,777 --> 00:06:12,569
Beh, alcuni sì, ma vedi,
il risotto è riso, quindi è un amido.

40
00:06:12,740 --> 00:06:15,362
E non si sposa proprio con la pasta.

41
00:06:16,077 --> 00:06:17,571
- Ma io non...
- Tesoro, tesoro.

42
00:06:17,662 --> 00:06:20,153
Ordina un contorno di spaghetti, tutto qui.

43
00:06:20,248 --> 00:06:22,324
- E mangerò le tue polpette.
- Sì, prenderà le polpette.

44
00:06:22,417 --> 00:06:25,418
Bene, arrivano gli spaghetti
senza polpette.

45
00:06:27,005 --> 00:06:28,713
Non ci sono polpette
con gli spaghetti?

46
00:06:28,798 --> 00:06:31,716
No. A volte gli spaghetti piacciono
essere solo.

47
00:06:32,343 --> 00:06:35,463
Va bene, allora, immagino che lo avremo anche noi
un contorno di polpette.

48
00:06:35,555 --> 00:06:37,880
- Lato di...
- Carne? Questo va bene. Mangiamo e basta.

49
00:06:37,974 --> 00:06:42,719
Va bene, allora niente polpette e lo faremo
prendi solo un contorno di spaghetti.

50
00:06:44,397 --> 00:06:46,769
Primo, per favore. Solo... andiamo.

51
00:06:47,483 --> 00:06:49,393
I want to know for who.

52
00:06:49,485 --> 00:06:52,439
Just make me
il contorno degli spaghetti, per favore.

53
00:06:52,530 --> 00:06:55,448
Secondo, I want to know
for who is it for.

54
00:06:59,579 --> 00:07:01,868
Per la signora del risotto.

55
00:07:03,082 --> 00:07:06,119
- Che cosa? Perché?
- She like starch. Non lo so.

56
00:07:06,210 --> 00:07:08,084
- Dai!
- Bitch!

57
00:07:08,629 --> 00:07:10,289
Lo faccio da solo.

58
00:07:10,381 --> 00:07:12,789
Chi sono queste persone in America?

59
00:07:13,134 --> 00:07:14,593
Ho bisogno di parlarle.

60
00:07:14,677 --> 00:07:16,337
Oh, per favore, Primo.
Che cosa hai intenzione di fare?

61
00:07:16,429 --> 00:07:18,053
Tell the customer
cosa può mangiare, eh?

62
00:07:18,139 --> 00:07:21,804
That is what she want.
Questo è ciò che chiede il cliente.

63
00:07:21,893 --> 00:07:26,720
Fallo. Prepara la pasta. Fallo.
Fallo. Prepara la pasta.

64
00:07:26,814 --> 00:07:28,522
- Dai. Andiamo.
- Come può volere...

65
00:07:28,608 --> 00:07:29,722
Entrambi sono amido.

66
00:07:29,817 --> 00:07:32,439
Forse dovrei fare il purè di patate
per dall'altra parte.

67
00:07:32,528 --> 00:07:33,643
Primo, ascolta, non farlo, ok?

68
00:07:33,738 --> 00:07:35,861
Perché sono il primo cliente
venire tra due ore.

69
00:07:35,948 --> 00:07:38,071
- Quei maledetti tubi sono...
-No! E' una criminale.

70
00:07:38,159 --> 00:07:40,068
Voglio parlarle.

71
00:07:40,161 --> 00:07:41,786
Vuoi parlare con lei? Va bene.

72
00:07:41,871 --> 00:07:43,199
Vuoi parlarle?
Ok, è fantastico.

73
00:07:43,289 --> 00:07:45,365
Vuoi parlarle?
Va bene. Bene. Bene.

74
00:07:45,458 --> 00:07:47,830
Sono stufo di questo ogni maledetta notte,
va bene? Vuoi parlarle?

75
00:07:47,919 --> 00:07:50,836
Va bene. Bene. Ok, eccoci qua. Va bene.

76
00:07:53,549 --> 00:07:55,174
Vai a parlarle.

77
00:08:02,767 --> 00:08:04,806
No. Lei è una filistea.

78
00:08:05,144 --> 00:08:06,852
Non le parlerò.

79
00:08:06,938 --> 00:08:09,014
Lei comunque non capisce.

80
00:08:11,776 --> 00:08:13,815
Sarà solo un attimo.

81
00:08:13,945 --> 00:08:15,688
Tutto bene?

82
00:08:57,029 --> 00:08:59,520
- Buongiorno.
- Per favore, siediti.

83
00:08:59,615 --> 00:09:01,489
- Grazie.
- Sigaretta?

84
00:09:01,701 --> 00:09:03,492
Oh, sì. Grazie.

85
00:09:03,911 --> 00:09:05,074
Va bene.

86
00:09:13,671 --> 00:09:14,952
Grazie.

87
00:09:15,047 --> 00:09:18,547
Quindi qui è completamente diverso
rispetto a quando ero prima.

88
00:09:18,634 --> 00:09:21,042
Beh, è ​​una bellissima ristrutturazione.

89
00:09:21,137 --> 00:09:22,964
Perché, sai,
lo abbiamo sperimentato con il nostro ristorante

90
00:09:23,055 --> 00:09:25,677
quando abbiamo iniziato.

91
00:09:25,767 --> 00:09:28,554
È un sacco di lavoro. Sono un sacco di soldi.

92
00:09:28,644 --> 00:09:30,803
Dolore al collo, lo sai.

93
00:09:30,897 --> 00:09:33,470
Ma penso che sia venuta bene, sai,
perché è semplice.

94
00:09:33,566 --> 00:09:36,318
È un posto molto semplice
affinché la famiglia venga.

95
00:09:36,402 --> 00:09:38,359
Molto bello. Casuale.

96
00:09:38,446 --> 00:09:40,569
- Ti piace il cibo italiano, vero?
- Sì, lo voglio, moltissimo.

97
00:09:40,656 --> 00:09:44,072
Dovrò cambiare direzione
di questa conversazione in questo momento.

98
00:09:44,160 --> 00:09:46,781
Sì, capisco. Va bene.

99
00:09:51,167 --> 00:09:55,496
C'è qualcuno da cui puoi prendere in prestito,
tornato a... tornato a casa?

100
00:09:56,547 --> 00:10:00,592
Beh, no. Perché lo abbiamo già fatto
venire qui, quindi...

101
00:10:00,676 --> 00:10:03,084
Capisco. Hai beni vendibili?

102
00:10:04,180 --> 00:10:07,050
Qualcosa da vendere. Come una macchina.
Per soldi. Per pagarci.

103
00:10:07,141 --> 00:10:08,801
- Oh, sì, capisco.
- Non ero sicuro che tu...

104
00:10:08,893 --> 00:10:13,436
No, no. Parlo inglese.
No, non lo so. La mia macchina, no.

105
00:10:13,689 --> 00:10:17,817
Ho una macchina, ma non è una Cadillac, tu
sapere. Ho bisogno della mia macchina per lavoro.

106
00:10:17,902 --> 00:10:21,947
- Vedo.
- No, ma... non lo so...

107
00:10:22,240 --> 00:10:25,822
I tuoi pagamenti negli ultimi due anni
difficilmente sono stati coerenti.

108
00:10:25,910 --> 00:10:27,369
Sì, lo so.

109
00:10:37,964 --> 00:10:40,918
Temo che non possiamo dartelo
ancora una volta.

110
00:10:43,261 --> 00:10:46,760
- Cosa intendi?
- Non possiamo darti altro tempo.

111
00:10:51,143 --> 00:10:54,394
Va bene. Signor Pierce, mi lasci spiegare
qualcosa per te, ok?

112
00:10:54,480 --> 00:10:57,481
ti spiego la mia situazione
il che è insolito, va bene.

113
00:10:57,567 --> 00:11:01,351
Non voglio disturbarti, ma, ascolta,
mio fratello è...

114
00:11:03,364 --> 00:11:05,772
È una situazione difficile
perché quello che abbiamo cercato di fare qui è...

115
00:11:05,867 --> 00:11:08,440
Guarda, ascolta,
Odio vedere le aziende fallire.

116
00:11:08,536 --> 00:11:11,703
- Ma voglio solo che tu capisca...
- Odio vedere le aziende fallire, ok?

117
00:11:11,789 --> 00:11:13,248
- Sì, anch'io.
- Ma siamo una banca.

118
00:11:13,332 --> 00:11:16,203
Non possiamo aiutare le persone
che non possono aiutare se stessi.

119
00:11:16,294 --> 00:11:21,086
Se non riceviamo il pagamento entro
alla fine del mese pignoreremo.

120
00:11:25,636 --> 00:11:27,428
Grazie mille.

121
00:11:27,513 --> 00:11:28,676
Sicuro.

122
00:11:33,603 --> 00:11:36,224
- Vorrei poterti pagare con i soldi...
- Soldi, per favore.

123
00:11:36,314 --> 00:11:39,683
- Cosa farei con i soldi?
- Grazie. Devo andare adesso.

124
00:11:39,775 --> 00:11:42,895
- Grazie per il dipinto.
- Va bene.

125
00:11:44,280 --> 00:11:47,731
Bene, questo è il più grande.
È pesante, eh?

126
00:11:48,659 --> 00:11:50,070
- Buona notte.
- Buona notte.

127
00:11:50,161 --> 00:11:52,912
- Buonanotte, Stash.
- Buonanotte, Secondo.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,409
Vedi cosa ci ha dato, eh?

129
00:11:57,710 --> 00:11:58,990
Aspetto.

130
00:11:59,503 --> 00:12:01,413
È un paesaggio. Vedere.

131
00:12:02,381 --> 00:12:04,670
- Non lo ami?
- Grande.

132
00:12:05,259 --> 00:12:07,548
Mettilo con gli altri.

133
00:12:18,522 --> 00:12:20,930
Primo, lascia che ti chieda una cosa.

134
00:12:21,776 --> 00:12:25,358
Cosa ne pensi se prendiamo?
il risotto fuori menù?

135
00:12:29,283 --> 00:12:30,528
Primo?

136
00:12:35,539 --> 00:12:38,077
Cosa ne pensi, eh?

137
00:12:40,127 --> 00:12:42,453
Togliere il risotto dal menù?

138
00:12:44,548 --> 00:12:46,837
Scusa, cosa hai detto?

139
00:12:49,220 --> 00:12:50,418
Lasci perdere.

140
00:12:50,513 --> 00:12:52,801
No, no, non sento quello che dici.

141
00:12:52,890 --> 00:12:54,764
Dimmi cosa dici.

142
00:12:56,811 --> 00:13:02,849
Beh, è ​​solo che il risotto ci costa parecchio.

143
00:13:04,568 --> 00:13:07,356
E ci vuole molto tempo per realizzarlo.

144
00:13:07,488 --> 00:13:10,359
Voglio dire, devi lavorare così duramente
fare, lo sai.

145
00:13:10,449 --> 00:13:15,491
E poi dobbiamo far pagare di più,
quindi penso di portarlo via.

146
00:13:19,208 --> 00:13:20,786
Sicuro. Per sempre.

147
00:13:23,879 --> 00:13:26,086
- Veramente?
- Sì, va bene.

148
00:13:27,133 --> 00:13:28,591
Oh, bene.

149
00:13:28,926 --> 00:13:30,089
Va bene.

150
00:13:33,222 --> 00:13:36,223
Magari invece potremmo mettere...

151
00:13:37,226 --> 00:13:39,847
Sì, dimmi, dimmi.

152
00:13:39,937 --> 00:13:41,680
stavo pensando...

153
00:13:43,941 --> 00:13:46,859
Come lo chiamano?

154
00:13:47,111 --> 00:13:49,483
Sai, è un...

155
00:13:49,989 --> 00:13:51,816
-Manicotti?
- No. E'...

156
00:13:54,201 --> 00:13:57,820
Hot-dog? Hot dog! Sì.

157
00:13:57,913 --> 00:13:59,242
Hot dog.

158
00:14:01,667 --> 00:14:04,039
Penso che alla gente piacerebbe.

159
00:14:04,462 --> 00:14:05,660
Quelli.

160
00:14:08,132 --> 00:14:09,295
Bene.

161
00:14:10,926 --> 00:14:13,548
Se dai tempo alle persone, imparano.

162
00:14:13,637 --> 00:14:15,630
Beh, non ho tempo perché imparino.

163
00:14:15,723 --> 00:14:18,677
Questo è un ristorante,
non una fottuta scuola.

164
00:15:11,111 --> 00:15:13,151
È di nuovo occupato stasera.

165
00:15:14,573 --> 00:15:18,156
L'uomo dovrebbe essere in prigione
per il cibo che serve.

166
00:15:18,828 --> 00:15:20,405
La gente lo adora.

167
00:15:22,832 --> 00:15:24,242
Buona notte.

168
00:15:24,333 --> 00:15:25,827
Dove va?

169
00:15:26,252 --> 00:15:27,829
Per vedere Phyllis.

170
00:15:28,003 --> 00:15:30,329
OH. Salutami da parte mia, eh?

171
00:15:30,840 --> 00:15:34,458
- Va bene.
- Esci?

172
00:15:35,261 --> 00:15:36,375
SÌ.

173
00:15:36,637 --> 00:15:38,179
- Dove?
- Fuori.

174
00:15:39,014 --> 00:15:40,425
Ad un film.

175
00:15:42,977 --> 00:15:44,435
Vuoi venire?

176
00:15:44,562 --> 00:15:45,676
Perché?

177
00:15:45,771 --> 00:15:49,436
- No. Vado a trovare Alberto.
- Va bene.

178
00:15:50,484 --> 00:15:52,726
- Qual è il film?
- Vuoi venire?

179
00:15:52,820 --> 00:15:54,314
- No. Non voglio venire.
- Dai.

180
00:15:54,405 --> 00:15:56,232
Chiama la dama dei fiori.

181
00:15:56,323 --> 00:15:58,779
Come si chiama? Anna? Anna, Anna?

182
00:15:59,577 --> 00:16:01,320
- Doppio appuntamento.
- Chi?

183
00:16:02,162 --> 00:16:04,036
Perché dovrei chiamarla?

184
00:16:04,790 --> 00:16:06,415
Non lo so.
Alberto ha detto che tu e lei eravate...

185
00:16:06,500 --> 00:16:07,615
Cosa?

186
00:16:07,710 --> 00:16:09,252
- Lo sai...
- Ha detto questo?

187
00:16:09,336 --> 00:16:12,006
Sì. Non è un segreto.

188
00:16:12,923 --> 00:16:15,497
Ci vuole più tempo ogni volta
quando vai a comprare i fiori.

189
00:16:15,593 --> 00:16:17,632
Non prendo un fiore qualsiasi.

190
00:16:17,720 --> 00:16:20,341
Mi piace... mi piace scegliere quello giusto.

191
00:16:20,890 --> 00:16:22,467
Non impiegare troppo tempo.

192
00:16:22,558 --> 00:16:25,428
Qualcun altro
potresti scegliere quello che desideri.

193
00:16:26,729 --> 00:16:28,139
Buona notte.

194
00:16:53,380 --> 00:16:54,958
Cos'hai detto a mio fratello?

195
00:16:55,049 --> 00:16:56,626
Riguardo a cosa?

196
00:16:56,717 --> 00:16:57,796
Dov'è Ida?

197
00:16:58,302 --> 00:17:00,460
Ida sta dormendo.

198
00:17:00,930 --> 00:17:02,839
A proposito della dama dei fiori.

199
00:17:02,932 --> 00:17:05,469
- Chi, la vedova? Anna?
- Sì, Anna.

200
00:17:05,851 --> 00:17:07,844
Niente, non ho detto niente.

201
00:17:10,272 --> 00:17:12,146
Ha detto che hai detto qualcosa.

202
00:17:12,233 --> 00:17:15,399
Potrei averla menzionata,
ma non ho detto niente.

203
00:17:18,447 --> 00:17:20,274
Dov'è tuo fratello?

204
00:17:20,366 --> 00:17:22,857
E' fuori a vagare. È un vagabondo.

205
00:17:23,535 --> 00:17:28,244
Bevi qualcosa. Un po' di grappa
ti farà sentire meglio.

206
00:17:30,167 --> 00:17:31,626
Perché direbbe Seco
hai detto qualcosa,

207
00:17:31,710 --> 00:17:32,789
e dici di non aver detto nulla?

208
00:17:37,758 --> 00:17:40,166
Primo, sono come la scimmia.

209
00:17:40,469 --> 00:17:43,755
Non vedo, non sento, non parlo.

210
00:17:49,311 --> 00:17:50,390
Guarda...

211
00:17:51,855 --> 00:17:55,474
se vuoi parlare di Ann,
parlami...

212
00:17:55,567 --> 00:17:56,647
non mio fratello.

213
00:17:56,902 --> 00:18:01,481
Certo, certo, qualunque cosa tu dica,
qualunque cosa tu voglia...

214
00:18:02,449 --> 00:18:05,071
Vediamo cosa hai portato.

215
00:18:07,830 --> 00:18:09,110
Va bene.

216
00:18:09,206 --> 00:18:11,614
Potrebbe essere un po' secco.

217
00:18:11,792 --> 00:18:14,283
Hai ragione. È un po' secco.

218
00:18:22,136 --> 00:18:25,552
- No. No. No. No.
- Cosa? Che cosa? Qual è il problema?

219
00:18:25,639 --> 00:18:27,217
- No, non posso. Non posso.
- Che cosa? Perché?

220
00:18:31,353 --> 00:18:34,936
- No, non posso. Tesoro, no, non posso.
- Perché... cosa...

221
00:18:35,733 --> 00:18:38,437
Non voglio. Divento solo triste.

222
00:18:39,653 --> 00:18:41,064
- Triste?
- SÌ.

223
00:18:42,531 --> 00:18:45,069
Tesoro, triste è la parola sbagliata.

224
00:18:45,576 --> 00:18:47,367
Beh, no. Non intendo triste.

225
00:18:47,453 --> 00:18:50,987
Ma voglio dire, sai, mi colpisce
tutto ravvivato, lo sai.

226
00:18:51,081 --> 00:18:53,288
E poi voglio andare in un posto,
ma non posso andarci,

227
00:18:53,375 --> 00:18:55,783
e, sai, devo impazzire.

228
00:18:56,003 --> 00:19:01,756
Beh, non dobbiamo... voglio dire,
sai, abbiamo fatto altre cose.

229
00:19:01,842 --> 00:19:04,000
No, lo so. Lo so. Lo so.

230
00:19:06,180 --> 00:19:08,172
Allora, qual è il problema?

231
00:19:09,683 --> 00:19:11,723
Lo so. Voglio solo che tu sia...

232
00:19:11,810 --> 00:19:13,684
Non posso. Non posso. No.

233
00:19:13,771 --> 00:19:17,389
Voglio solo che sia,
quando per me e te staremo bene...

234
00:19:17,566 --> 00:19:19,475
Qualcosa, va bene?

235
00:19:19,902 --> 00:19:23,235
Voglio dire, lo voglio
che sia il momento giusto, ok?

236
00:19:23,572 --> 00:19:26,775
E intendo... Perché è così
cosa molto importante, ok.

237
00:19:26,867 --> 00:19:28,195
- Lo so, ma non per...
-Va bene?

238
00:19:28,285 --> 00:19:30,527
- Proprio così, per me è una cosa casuale.
- Per me neanche.

239
00:19:30,621 --> 00:19:33,787
Sai, tipo, oh, va bene,
così. Non è così.

240
00:19:33,874 --> 00:19:36,543
So che non è così
anche per te, ma...

241
00:19:36,627 --> 00:19:41,253
Voglio che accada, sai, quando
è il momento giusto, voglio dire, sai?

242
00:19:41,340 --> 00:19:45,172
Perché adesso è tutto
è davvero troppo e non riesco...

243
00:19:47,096 --> 00:19:51,224
Io semplicemente, lo voglio, voglio che lo siamo,
quando sarò più pronto.

244
00:19:51,767 --> 00:19:53,142
- Impostato?
- SÌ.

245
00:19:53,685 --> 00:19:56,390
Oh, quindi è una questione di finanze.

246
00:19:58,273 --> 00:20:00,432
-Beh...
- Si tratta di soldi?

247
00:20:01,568 --> 00:20:05,068
No, Phyllis, non è una questione di soldi, ok?
E non farlo sembrare così.

248
00:20:05,155 --> 00:20:08,156
Non farlo come... Okay.
Non è così, ok.

249
00:20:08,242 --> 00:20:11,243
Perché sono qui a lavorare,
cercando di fare qualcosa. È molto difficile

250
00:20:11,328 --> 00:20:14,697
e poi, sai,
mio fratello mi sta facendo impazzire. Va bene.

251
00:20:14,790 --> 00:20:19,203
Sto solo dicendo che è una questione di soldi,
sì. È una questione di soldi, ok.

252
00:20:19,294 --> 00:20:22,082
Se vuoi che lo dica, sì.
Mi dispiace che tu non mi capisca, ok.

253
00:20:22,172 --> 00:20:25,257
Oh, sì, non capisco i soldi.
Lavoro in una banca.

254
00:20:26,385 --> 00:20:28,093
Cosa hai detto?

255
00:20:30,347 --> 00:20:32,755
- Capisco i soldi.
- Bene.

256
00:20:37,980 --> 00:20:39,640
Tesoro, ho solo...

257
00:20:40,357 --> 00:20:43,275
Tutto quello che voglio è il tempo
avere ragione, ok?

258
00:20:43,360 --> 00:20:44,558
Lo so.

259
00:20:44,653 --> 00:20:47,226
E voglio che sia giusto per te.

260
00:20:48,282 --> 00:20:51,199
E il momento... non è adatto a te.

261
00:20:54,663 --> 00:20:57,415
Va bene? Capisci cosa intendo?

262
00:21:03,130 --> 00:21:04,209
Sai.

263
00:21:06,800 --> 00:21:10,501
Non penso che tu sappia cosa vuoi.
Davvero no.

264
00:21:14,516 --> 00:21:16,260
Cosa intendi?

265
00:21:24,610 --> 00:21:25,808
Che cosa?

266
00:21:26,612 --> 00:21:30,194
Cosa vuoi, eh?
Sai esattamente cosa vuoi?

267
00:21:30,365 --> 00:21:32,192
Cosa vuoi, eh?
Cosa vuoi che faccia?

268
00:21:32,284 --> 00:21:34,027
Vuoi che ti chieda di sposarti
proprio adesso?

269
00:21:34,119 --> 00:21:37,037
- Oh, è una proposta?
- No. Beh, no.

270
00:21:38,665 --> 00:21:40,658
Vuoi sposarmi?

271
00:21:42,336 --> 00:21:44,661
- Voglio sposarti?
- Sì.

272
00:21:45,756 --> 00:21:46,918
SÌ.

273
00:21:47,507 --> 00:21:51,457
Probabilmente, un giorno, sì, in futuro,
Voglio sposarti, Phyllis,

274
00:21:51,553 --> 00:21:52,882
ma non adesso.

275
00:21:52,971 --> 00:21:55,260
Grazie mille
ma no, non adesso.

276
00:21:55,349 --> 00:21:58,266
- Mi dispiace.
- Va bene.

277
00:22:00,771 --> 00:22:04,353
- Che cosa?
- Niente. Dimenticalo e basta.

278
00:22:15,535 --> 00:22:17,078
Non lo so.

279
00:22:21,583 --> 00:22:23,077
Sono così stanco.

280
00:22:25,212 --> 00:22:28,663
Sì, è molto tardi.

281
00:23:37,826 --> 00:23:39,569
- Ehi, come stai?
- E' qui?

282
00:23:39,661 --> 00:23:41,488
Sì, dietro...

283
00:24:29,961 --> 00:24:31,669
- <i>Ciao,</i> come stai?
- Io sto bene e tu?

284
00:24:31,755 --> 00:24:33,748
Bene, bene. Sei occupato stasera, eh?

285
00:24:33,840 --> 00:24:35,418
Ogni notte.

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Ehi, Numero Due.
Sei qui presto, eh?

287
00:24:45,727 --> 00:24:47,803
- Charlie, come stai?
- Qual è il tuo veleno?

288
00:24:47,896 --> 00:24:50,102
Scotch e soda, per favore.
Sei occupato stasera, eh?

289
00:24:50,190 --> 00:24:52,728
Ehi, venerdì sera, lo sai.

290
00:24:56,279 --> 00:24:59,364
Signore e signori,
Ti presento...

291
00:25:04,913 --> 00:25:06,158
Bravo!

292
00:25:17,050 --> 00:25:18,628
- Incredibile, eh?
- Qualcuno, eh?

293
00:25:18,718 --> 00:25:21,470
Oh, ragazzo. Saluti. Grazie mille.

294
00:25:24,558 --> 00:25:28,805
Ehi, maledetto ragazzo.
Mi hai visto laggiù?

295
00:25:28,895 --> 00:25:30,058
Ti ho visto, sì.

296
00:25:30,147 --> 00:25:32,104
lo sai,
Dovrei essere al circo, eh?

297
00:25:32,190 --> 00:25:33,388
SÌ.

298
00:25:33,483 --> 00:25:35,606
- Hai tutto quello che ti serve?
- SÌ. SÌ.

299
00:25:35,694 --> 00:25:37,733
Qualunque cosa?
Charlie, ti prendi cura del mio amico.

300
00:25:37,821 --> 00:25:39,232
- Sono pronto. Sono pronto.
- Va bene?

301
00:25:39,322 --> 00:25:42,526
- Mi è caduta la sigaretta.
- Adoro questo ragazzo.

302
00:25:42,659 --> 00:25:45,613
Davvero. Sei come mio fratello.
Sei come mio fratello.

303
00:25:45,704 --> 00:25:48,705
E tu sei il migliore,
tu sei il ragazzo migliore, lo sai?

304
00:25:48,790 --> 00:25:51,708
Lui è il ragazzo migliore,
e così dannatamente bello.

305
00:25:51,877 --> 00:25:53,252
Guarda questo vestito.

306
00:25:53,336 --> 00:25:54,617
- L'ho già visto prima?
- Grazie.

307
00:25:54,713 --> 00:25:57,418
Cesare, Cesare, tavola numero sei.

308
00:25:58,258 --> 00:26:01,212
Dai loro una bottiglia di qualunque cosa
hanno in casa. Va bene?

309
00:26:01,303 --> 00:26:04,553
E non aprirlo.
Sarò lì tra un minuto.

310
00:26:05,390 --> 00:26:09,258
- Allora, cazzo, chiudi presto.
- SÌ.

311
00:26:09,394 --> 00:26:12,181
Ma cosa è successo?
Hai finito il cibo?

312
00:26:14,733 --> 00:26:16,476
Faccio una battuta.

313
00:26:16,568 --> 00:26:19,652
Ascolta, Pascal, voglio chiederti...
Posso parlarti?

314
00:26:19,738 --> 00:26:21,197
- Ovviamente. Gratuito.
- Va bene.

315
00:26:25,577 --> 00:26:26,822
<i>Ma non sono solo me stesso.</i>

316
00:26:26,912 --> 00:26:29,699
Sono io e mio fratello, sai, quindi...

317
00:26:30,040 --> 00:26:32,875
Quindi voi ragazzi non ci state nemmeno pensando
di venire a lavorare per me...

318
00:26:32,959 --> 00:26:35,082
Con me. Dovrei dire "Con me".

319
00:26:35,170 --> 00:26:37,459
No, no, no, no.
Credimi, ci penso.

320
00:26:37,547 --> 00:26:39,172
- Ma...
- Sì, ti vedo pensare.

321
00:26:39,257 --> 00:26:41,380
Lo sai, e ne sono lusingato,

322
00:26:41,468 --> 00:26:44,504
ma mio fratello ha delle idee, sai.

323
00:26:44,596 --> 00:26:46,138
Le idee sono idee.

324
00:26:46,223 --> 00:26:48,974
Ho dovuto convincerlo a venire qui,
avere un posto tutto nostro.

325
00:26:49,059 --> 00:26:53,056
Perché lo so in Italia
lavori duro e non c'è niente.

326
00:26:53,146 --> 00:26:55,720
Ma qui lavori duro e...

327
00:26:58,401 --> 00:26:59,812
- Ehi.
- Giusto. Lo so.

328
00:26:59,903 --> 00:27:03,153
Ehi, tesoro, è così
perché veniamo tutti qui, ehi.

329
00:27:03,365 --> 00:27:06,152
È la terra
di fottute opportunità, vero?

330
00:27:06,243 --> 00:27:08,734
Ma non puoi venire qui,
e aspettiamo i fichi

331
00:27:08,828 --> 00:27:11,366
il primo anno
pianta tu quel dannato albero.

332
00:27:11,456 --> 00:27:13,330
Non importa chi sei.
Sai cosa sto dicendo?

333
00:27:13,416 --> 00:27:15,492
Mi creda. Lo so.

334
00:27:15,585 --> 00:27:18,752
Lo so, è esattamente quello che ha detto mio fratello
detto, è divertente.

335
00:27:18,839 --> 00:27:20,582
Sì, ma Seco...

336
00:27:22,759 --> 00:27:27,421
Posso dire qualcosa che ho imparato,
senza essere troppo grande, sai?

337
00:27:29,307 --> 00:27:36,188
Un ragazzo la sera esce a mangiare fuori
dopo una lunga giornata in ufficio, qualunque cosa.

338
00:27:36,523 --> 00:27:37,637
Giusto.

339
00:27:37,732 --> 00:27:42,394
Non vuole qualcosa nel piatto
che deve guardare e pensare,

340
00:27:42,696 --> 00:27:45,187
"Che cazzo è questo?" Sai?

341
00:27:45,282 --> 00:27:49,114
No, giusto. Quello che vuole è una bistecca.

342
00:27:49,202 --> 00:27:50,862
Questa è una bistecca.

343
00:27:50,954 --> 00:27:52,697
Mi piace la bistecca, sai?

344
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Sono felice.

345
00:27:56,126 --> 00:27:58,035
Capisci cosa intendo?
Ma non fraintendermi.

346
00:27:58,128 --> 00:28:02,422
Penso che tu sia tuo fratello
è un bravo chef, dannatamente.

347
00:28:02,716 --> 00:28:05,966
- Forse il migliore che abbia mai visto.
- Lui è il migliore.

348
00:28:06,511 --> 00:28:12,217
Sì, ma,
questo è quello che ho da dirti.

349
00:28:13,435 --> 00:28:15,760
Dai alle persone ciò che vogliono.

350
00:28:16,396 --> 00:28:19,397
Poi, più tardi,
puoi dargli quello che vuoi.

351
00:28:19,691 --> 00:28:20,971
Pasquale, credimi,

352
00:28:21,067 --> 00:28:23,641
- Lo so, lo so ma...
- Fottuto ragazzo.

353
00:28:23,820 --> 00:28:26,026
Tu e tuo fratello,
vieni a lavorare con me.

354
00:28:26,114 --> 00:28:27,656
Lo so, ma...

355
00:28:30,243 --> 00:28:31,406
Ok.

356
00:28:35,498 --> 00:28:39,081
Il tipo di soldi che mi chiedi,
Non posso prestarti.

357
00:28:40,378 --> 00:28:43,083
Va bene. Capisco.

358
00:28:43,923 --> 00:28:45,631
E mi dispiace...

359
00:28:47,218 --> 00:28:51,002
Sai, tutto è semplicemente diventato...

360
00:28:54,976 --> 00:28:56,435
...troppo.

361
00:28:56,519 --> 00:28:58,761
Ehi, ehi, ehi, ragazzo del cazzo.

362
00:28:59,105 --> 00:29:01,431
Cos'è questo? Troppo, eh?

363
00:29:02,400 --> 00:29:04,938
Ehi, non è mai troppo!

364
00:29:05,904 --> 00:29:07,778
Non è solo abbastanza!

365
00:29:08,865 --> 00:29:13,112
Mordi i denti nel culo della vita

366
00:29:14,204 --> 00:29:17,074
e trascinalo a te! EHI!

367
00:29:28,426 --> 00:29:31,261
Ecco perché vengo qui
a te, lo sai.

368
00:29:31,346 --> 00:29:32,923
No, no, no, no.

369
00:29:33,473 --> 00:29:35,347
Non hai bisogno di soldi.

370
00:29:35,558 --> 00:29:38,725
Ciò di cui parlo non è nulla
a che fare con i soldi.

371
00:29:39,979 --> 00:29:41,438
Chi è quello?

372
00:29:44,859 --> 00:29:46,651
- Humphrey Bogart.
- Humphrey Bogart.

373
00:29:46,736 --> 00:29:49,737
Giusto. Ascolta, ti racconto una storia...

374
00:29:50,240 --> 00:29:52,565
Due anni fa era in città.

375
00:29:53,326 --> 00:29:58,321
Gli mando uno champagne, il migliore
nel suo albergo. <i>"Complimenti di Pascal."</i>

376
00:29:59,207 --> 00:30:03,371
Questo è tutto. Solo la mia carta... così,
<i>"Complimenti di Pascal."</i>

377
00:30:03,461 --> 00:30:05,952
- Sì.
- A mano, scrivo.

378
00:30:08,007 --> 00:30:12,420
Due giorni dopo, ricevo quella foto,
mi ha firmato.

379
00:30:13,221 --> 00:30:14,336
Vedere?

380
00:30:16,057 --> 00:30:18,844
- Adesso guarda quella foto lì.
- Dove?

381
00:30:19,894 --> 00:30:22,432
Sei mesi dopo.

382
00:30:22,522 --> 00:30:27,861
Chi vedi avere?
una cena in questo ristorante?

383
00:30:27,944 --> 00:30:30,482
- Humphrey Bogart.
- Humphrey Bogart.

384
00:30:30,572 --> 00:30:31,947
Vedi?

385
00:30:41,750 --> 00:30:43,327
Ehi, lo vedi?

386
00:30:43,418 --> 00:30:45,494
Quello sono io con Louis Prima.

387
00:30:45,587 --> 00:30:48,208
- Ehi, lo conosci, vero?
- Oh, certo.

388
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
Oh, sì, sì. Louis è un grande jazzista.
Adoro Louis Prima.

389
00:30:53,887 --> 00:30:55,796
- Amico mio.
- Sì?

390
00:30:56,014 --> 00:30:57,757
Sarà in città la prossima settimana.

391
00:30:57,849 --> 00:30:59,592
Cucini per lui, eh?

392
00:30:59,684 --> 00:31:02,353
Per la sua band durante la serata libera.

393
00:31:02,812 --> 00:31:05,647
E poi, chi lo sa?
La parola gira.

394
00:31:09,152 --> 00:31:11,690
- L'ho preparato per te.
- Veramente? Luigi Prima?

395
00:31:11,780 --> 00:31:14,068
E' un mio amico. Luigi Prima.

396
00:31:14,157 --> 00:31:16,482
Grande. Sembra, sì, fantastico.

397
00:31:18,078 --> 00:31:22,158
Devo solo parlare con mio fratello,
ma, sai, dovrebbe essere...

398
00:31:22,665 --> 00:31:26,200
Ma no. È buono. Sono sicuro di poterlo fare.
Nessun problema. Io faccio.

399
00:31:26,544 --> 00:31:29,462
- Faccio una chiamata. L'ho incastrato. Va bene?
- Va bene.

400
00:31:32,675 --> 00:31:33,790
Conosci Gabriella?

401
00:31:33,885 --> 00:31:35,924
- Oh, sì. Ciao.
- CIAO.

402
00:31:37,555 --> 00:31:39,263
Andiamo, tesoro, io sono...

403
00:31:39,349 --> 00:31:41,341
- Sì.
- Ascolta, sono per te come un...

404
00:31:41,434 --> 00:31:44,388
Una di quelle cose, sai?
Con le luci.

405
00:31:44,479 --> 00:31:45,677
Che cosa?

406
00:31:46,481 --> 00:31:49,897
Con le navi nella tempesta,
con le luci.

407
00:31:50,068 --> 00:31:52,689
- Che cosa?
- Un faro.

408
00:31:53,029 --> 00:31:55,485
Il faro.
Ecco cosa sono per te.

409
00:31:55,573 --> 00:31:59,025
Se piove, mi cerchi.
Ti mostro la strada di casa.

410
00:31:59,118 --> 00:32:00,862
- Va bene.
- Supponiamo che non voglia tornare a casa?

411
00:32:00,954 --> 00:32:02,780
Se non vuole tornare a casa,

412
00:32:02,872 --> 00:32:05,280
- è sotto la pioggia, cazzo.
- Ad alcune persone piace la pioggia.

413
00:32:05,375 --> 00:32:08,329
Gabriella, vai a controllare i menù, per favore.

414
00:32:11,714 --> 00:32:14,252
Pascal, lascia che ti chieda una cosa.

415
00:32:18,346 --> 00:32:21,797
- Se mio fratello sapesse che tu...
- Per favore.

416
00:32:23,393 --> 00:32:25,800
Quella culla non sarà scossa da me.
Non faccio niente.

417
00:32:25,895 --> 00:32:28,102
- Questo è tutto tuo.
- Va bene.

418
00:32:28,189 --> 00:32:30,859
Ehi, stai scherzando? Adoro i segreti.

419
00:32:31,776 --> 00:32:34,481
I segreti rendono l'amicizia più forte.

420
00:32:44,247 --> 00:32:47,616
Quel figlio di puttana dell'uomo pesce.
Vedi come cambia la sua canzone, eh?

421
00:32:47,709 --> 00:32:51,374
"Louis Prima a casa nostra stasera."
Boom! Il miglior pesce.

422
00:32:51,754 --> 00:32:53,546
Che ti succede?
Sei malato?

423
00:32:53,631 --> 00:32:56,751
- La gente dovrebbe venire solo per il cibo.
- Lo so.

424
00:32:56,843 --> 00:32:59,215
Primo, ho bisogno del tuo aiuto qui, ok?

425
00:32:59,304 --> 00:33:00,418
Louis Prima sta arrivando.

426
00:33:00,513 --> 00:33:02,091
Non è solo un ragazzo qualunque. E' famoso.

427
00:33:02,181 --> 00:33:04,091
Famoso. È bravo?

428
00:33:05,101 --> 00:33:06,560
È fantastico.

429
00:33:07,937 --> 00:33:09,729
La gente dovrebbe venire solo per il cibo.

430
00:33:09,814 --> 00:33:11,854
- Lo so, ma...
- Dovrebbero venire solo per il cibo.

431
00:33:11,941 --> 00:33:14,942
So che. Lo so. Ma non lo fanno.

432
00:33:27,874 --> 00:33:30,116
Cadillac. Il più nuovo.

433
00:33:31,294 --> 00:33:32,788
È bellissimo, eh?

434
00:33:32,879 --> 00:33:35,037
- Cadillac.
- Grande.

435
00:33:36,925 --> 00:33:41,254
Primo, dille di farli,
sai, qualcosa per stasera, ok?

436
00:33:41,679 --> 00:33:44,846
Primo, chiediglielo se vuole
venire stasera.

437
00:33:47,185 --> 00:33:48,976
Non puoi dirmelo.

438
00:33:49,062 --> 00:33:51,350
Avevo cinque ordini da consegnare.

439
00:33:53,274 --> 00:33:56,192
Questo è tutto quello che ho da dirti. Arrivederci.

440
00:33:58,613 --> 00:34:01,530
- Problemi oggi, eh?
- Non lo farò nemmeno... No.

441
00:34:02,408 --> 00:34:06,027
Ascolta, non ho le tue iridi.
La consegna non è arrivata.

442
00:34:06,120 --> 00:34:07,994
- Qualcuno non fa il suo lavoro?
- SÌ.

443
00:34:08,081 --> 00:34:09,789
Qualcuno non ha pensato
è stato molto importante.

444
00:34:09,874 --> 00:34:11,249
Questo è ancora peggio.

445
00:34:11,334 --> 00:34:14,204
Bene, andiamo,
troveremo qualcos'altro.

446
00:34:18,132 --> 00:34:23,340
Penso che per stasera, fratello mio,
vuole qualcosa...

447
00:34:25,139 --> 00:34:26,931
- Speciale?
- Sì, sì.

448
00:34:28,267 --> 00:34:32,135
Sta arrivando un pezzo grosso del jazz. Luigi Prima.

449
00:34:32,230 --> 00:34:34,021
Oh, adoro Louis Prima.

450
00:34:34,107 --> 00:34:38,484
- Lo conosci? E' bravo?
- Oh, sì. E' molto bravo. Chiassoso.

451
00:34:40,947 --> 00:34:42,524
Tanta energia...

452
00:34:42,615 --> 00:34:44,407
- Va bene.
- Sì.

453
00:34:48,246 --> 00:34:52,991
Beh, qualcosa, sai, speciale.

454
00:34:53,918 --> 00:34:56,077
- Sono carini.
- Vediamo.

455
00:35:03,219 --> 00:35:07,133
Ascolta, ti dico una cosa. Probabilmente potrei
mettere insieme qualcosa di speciale,

456
00:35:07,223 --> 00:35:09,975
e potrei portartelo
a te questo pomeriggio.

457
00:35:10,059 --> 00:35:12,597
Va bene. Va bene. Va bene.

458
00:35:17,066 --> 00:35:20,684
- Quanto resta?
- $ 62,47.

459
00:35:21,070 --> 00:35:23,229
- Grazie, signore.
- Grazie.

460
00:35:24,741 --> 00:35:28,156
- Stasera chiuderai presto, eh?
- Suppongo. Perché?

461
00:35:28,328 --> 00:35:31,198
Beh, perché ho pensato
la mancata consegna...

462
00:35:31,539 --> 00:35:33,947
Oh, sì, immagino che dovrò farlo.
Ma non importa.

463
00:35:34,042 --> 00:35:38,668
Ho appena iniziato un nuovo libro, quindi lo farò
probabilmente vai a casa e entra nella vasca.

464
00:35:39,756 --> 00:35:43,504
Oh, bene. Ok, bene. Grazie.

465
00:35:43,593 --> 00:35:47,293
-Oh, grazie. E buona fortuna stasera.
- Sì, e grazie.

466
00:35:48,681 --> 00:35:50,425
Qual è la storia?

467
00:35:51,768 --> 00:35:55,302
- Mi dispiace?
- Nel libro. La storia nel libro.

468
00:35:55,396 --> 00:35:59,180
- OH. <i>I Pionieri.</i>
- Il selvaggio West, eh?

469
00:35:59,567 --> 00:36:01,192
Bufalo Bill...

470
00:36:02,612 --> 00:36:03,892
Più o meno.

471
00:36:03,988 --> 00:36:07,571
- Famiglie in cammino.
- O si. Tempi difficili.

472
00:36:07,992 --> 00:36:10,910
Beh, i tempi sono sempre duri
per qualcuno.

473
00:36:19,837 --> 00:36:21,082
Difficile.

474
00:36:22,924 --> 00:36:25,794
Beh, mi prenderò molto tempo qui, quindi...

475
00:36:26,928 --> 00:36:31,803
Grazie e spero che il libro vi piaccia

476
00:36:32,016 --> 00:36:36,180
e i pionieri sono, sai...

477
00:36:39,440 --> 00:36:40,769
...va bene.

478
00:36:41,025 --> 00:36:42,270
Va bene.

479
00:36:47,740 --> 00:36:49,282
Ehi, ragazzi, andate a pescare?

480
00:36:52,787 --> 00:36:54,411
Bello, eh?

481
00:36:58,167 --> 00:37:00,658
Ehi, ragazzi, ci vediamo dopo, eh?

482
00:37:01,129 --> 00:37:03,620
Ehi, Michelangelo, <i>come stai?</i>

483
00:37:03,798 --> 00:37:05,078
Ehi!

484
00:37:06,634 --> 00:37:09,207
- Lo inviti?
- Invito tutti.

485
00:37:13,641 --> 00:37:15,515
Chi fa andare avanti tutto questo?

486
00:37:23,901 --> 00:37:27,104
- Che cosa?
- Oh, Gesù! Phyllis!

487
00:37:27,572 --> 00:37:29,363
- Mi dispiace.
- Va bene.

488
00:37:29,448 --> 00:37:31,108
- No. Ti ho bruciato?
- No.

489
00:37:31,200 --> 00:37:33,489
- Mi dispiace.
- Va bene. Va tutto bene.

490
00:37:35,246 --> 00:37:38,117
- Allora, come stai?
- Sto bene. Come stai?

491
00:37:39,375 --> 00:37:41,913
Sto bene, lo sai. Sto bene.

492
00:37:44,881 --> 00:37:47,087
- Non ti ho chiamato.
- Lo so.

493
00:37:47,550 --> 00:37:50,504
- Non ti ho chiamato neanche io.
- E' vero.

494
00:37:50,595 --> 00:37:54,509
Pensavo che stasera avresti potuto, sai,
ti serve un po' d'aiuto, vero?

495
00:37:54,807 --> 00:37:57,559
- SÌ.
- Allora, sono qui.

496
00:37:59,437 --> 00:38:02,058
Sono felice che tu sia qui. Va bene.

497
00:38:02,148 --> 00:38:05,980
- Seco, la consegna è arrivata!
-Oh, va bene. Bene. Lasciami andare a fare questo.

498
00:38:08,613 --> 00:38:09,692
Va bene.

499
00:38:14,118 --> 00:38:15,529
Piccolo, eh?

500
00:38:17,079 --> 00:38:19,487
Sono piccoli, ma stanno bene.

501
00:38:20,625 --> 00:38:22,119
Per lo più nero.

502
00:38:22,585 --> 00:38:24,127
Stanno bene.

503
00:38:24,420 --> 00:38:26,045
- Sono freschi?
- Fresco oggi.

504
00:38:26,130 --> 00:38:27,790
Oh, sembra... Andiamo, sembra morto.

505
00:38:27,882 --> 00:38:29,958
- È come una parrucca.
- Mi dispiace, Primo, è così.

506
00:38:30,051 --> 00:38:31,794
Questo è tutto quello che ho.

507
00:38:32,553 --> 00:38:34,629
Beh, ne abbiamo bisogno, quindi...

508
00:38:34,764 --> 00:38:36,472
E' la tua festa.

509
00:38:38,601 --> 00:38:40,309
Primo, vieni qui. Posso parlarti?

510
00:38:40,394 --> 00:38:43,479
Voglio parlare con mio fratello.
Un secondo, ok?

511
00:38:50,238 --> 00:38:53,488
Primo, la cena di stasera avrà luogo.

512
00:38:53,824 --> 00:38:54,904
Giusto.

513
00:38:55,785 --> 00:38:57,445
Sai perché?

514
00:39:01,082 --> 00:39:02,909
Perché deve succedere.

515
00:39:04,168 --> 00:39:06,706
Abbiamo bisogno che accada.

516
00:39:07,171 --> 00:39:08,250
Capire?

517
00:39:11,759 --> 00:39:12,838
Soldi.

518
00:39:14,428 --> 00:39:16,172
Ma ho pensato...

519
00:39:16,389 --> 00:39:17,468
No.

520
00:39:20,059 --> 00:39:23,345
Questa è l'ultima possibilità che abbiamo.

521
00:39:24,063 --> 00:39:26,388
Perché non me l'hai detto prima?

522
00:39:26,774 --> 00:39:29,016
E cosa avresti fatto?

523
00:39:31,529 --> 00:39:33,189
Mi dispiace, ma...

524
00:39:38,369 --> 00:39:39,484
Dopo stasera, non lo so...

525
00:39:39,578 --> 00:39:43,197
se possiamo ancora farlo
quello che siamo venuti a fare qui.

526
00:39:44,208 --> 00:39:46,533
Il modo in cui vogliamo farlo.

527
00:39:48,504 --> 00:39:49,583
Capisci?

528
00:39:53,301 --> 00:39:55,092
Va bene?

529
00:39:59,932 --> 00:40:02,719
- Va bene. Scusa, Cicciottello, scusa.
- Hai scelto il nuovo papa, eh?

530
00:40:02,810 --> 00:40:05,182
No. È molto importante...
Abbiamo una festa. Vuoi venire?

531
00:40:05,271 --> 00:40:06,433
Sì.

532
00:40:10,651 --> 00:40:14,601
Sì, Phyllis, posso chiederti di venirmi a prendere?
la vasca bianca da laggiù, per favore?

533
00:40:14,697 --> 00:40:17,152
E Cristiano, il mio amico, l'altro.

534
00:40:17,241 --> 00:40:19,779
No. Ora, prima dobbiamo pulirli.

535
00:40:19,869 --> 00:40:22,276
Primo! <i>Timpano?</i> Sei pazzo?
Non c'è il tempo!

536
00:40:22,371 --> 00:40:25,657
- E, Seco, inizia tu il coniglio.
- Cos'è il <i>timpano?</i>

537
00:40:25,833 --> 00:40:28,406
- Primo, devo essere serio qui.
- Cos'è il <i>timpano?</i>

538
00:40:28,502 --> 00:40:30,744
- Seco, dimmi che è una serata importante.
- No.

539
00:40:30,838 --> 00:40:32,001
Cosa stiamo facendo qui esattamente?

540
00:40:32,089 --> 00:40:33,963
Phyllis, puoi chiamare?
l'idraulico, per favore.

541
00:40:34,050 --> 00:40:35,164
L'ho già chiamato.

542
00:40:35,259 --> 00:40:39,257
- Phyllis, il <i>timpano</i> è una pasta...
- Oh, mio Dio. NO!

543
00:40:40,056 --> 00:40:42,725
- ...con una crosta speciale.
- No, no, no, no.

544
00:40:42,808 --> 00:40:47,684
Ed ha la forma di un tamburo,
come un timpano.

545
00:40:47,813 --> 00:40:48,928
Perché non fai qualcosa?

546
00:40:49,023 --> 00:40:54,978
E solo l'interno
le cose più importanti del mondo.

547
00:41:49,500 --> 00:41:51,706
Seco, il telefono è per te.

548
00:41:56,549 --> 00:41:57,711
Seco.

549
00:42:06,475 --> 00:42:07,886
Ciao? SÌ.

550
00:42:09,395 --> 00:42:11,767
No, no, non posso adesso. No.

551
00:42:13,357 --> 00:42:17,022
Sì. Va bene. Bene, ci sarò.
Sì, va bene. Arrivederci.

552
00:42:17,736 --> 00:42:20,856
Devo andare. Primo, devo andare.

553
00:42:20,948 --> 00:42:22,027
Devo andare a parlare con un ragazzo
riguardo all'alcol.

554
00:42:22,116 --> 00:42:23,658
Tornerò tra circa un'ora, ok?

555
00:42:23,743 --> 00:42:25,118
- Va bene. <i>Ciao.</i>
- Sì, <i>ciao.</i>

556
00:42:25,202 --> 00:42:27,610
- Cosa devo fare?
- Non lo so. Primo te lo dirà.

557
00:42:27,705 --> 00:42:29,947
- Non preoccuparti. Ciao.
- Ciao.

558
00:43:26,347 --> 00:43:27,426
Devo andare.

559
00:43:30,184 --> 00:43:31,844
Sei così veloce oggi.

560
00:43:33,938 --> 00:43:35,313
Devo andare, non ho tempo.

561
00:43:35,439 --> 00:43:36,768
No, hai tempo.

562
00:43:36,857 --> 00:43:38,850
No, Gabriella, non oggi.

563
00:43:39,652 --> 00:43:41,443
Ti preoccupi come un vecchio.

564
00:43:42,363 --> 00:43:45,648
Sì, beh, non sono vecchio come alcuni.

565
00:43:46,033 --> 00:43:47,112
O altrettanto ricco.

566
00:43:50,329 --> 00:43:51,954
Dopo stasera...

567
00:43:52,039 --> 00:43:53,498
Dopo stasera, cosa?

568
00:43:58,003 --> 00:44:00,625
Puoi chiamare il tizio degli alcolici, per favore?

569
00:44:09,890 --> 00:44:11,634
Sai, non tutti l'hanno fatto
tutto ciò che è stato loro dato

570
00:44:11,725 --> 00:44:14,133
con un lato positivo, sai?

571
00:44:14,228 --> 00:44:17,182
Potremmo facilmente servire la merda
a casa del tuo vecchio, sai?

572
00:44:17,273 --> 00:44:18,648
Molto facile.

573
00:44:18,732 --> 00:44:21,058
Mike, ciao, sono Gabriella.

574
00:44:22,069 --> 00:44:23,528
- Posso chiederti un favore?
- Lavoro.

575
00:44:23,612 --> 00:44:25,854
- Sai di cosa si tratta, eh?
- Ho un amico, che ha bisogno di...

576
00:44:25,948 --> 00:44:27,027
Lavoro?

577
00:44:27,116 --> 00:44:29,821
Beh, non so di cosa abbia bisogno
ma verrà più tardi.

578
00:44:29,910 --> 00:44:32,662
No, adesso. Ora, sto arrivando adesso!
Sto arrivando adesso!

579
00:44:32,913 --> 00:44:36,033
Ehi, Mike, sei il migliore di tutti.

580
00:44:36,709 --> 00:44:37,788
Lo sai?

581
00:44:37,877 --> 00:44:41,162
Ogni volta che tua moglie ti lascia,
chiamami, ok?

582
00:44:43,882 --> 00:44:45,293
Ehi, ti amo.

583
00:44:45,384 --> 00:44:46,962
Ciao, Mike. Ciao.

584
00:44:49,346 --> 00:44:51,138
- Chi è quello?
-Mike.

585
00:44:57,396 --> 00:44:58,724
Grazie.

586
00:45:00,274 --> 00:45:01,649
Cosa c'è che non va?

587
00:45:04,987 --> 00:45:06,611
Verrai stasera, vero?

588
00:45:06,697 --> 00:45:08,986
Certo, prenditi un po' di tempo
con la tua ragazza.

589
00:45:09,700 --> 00:45:11,491
Gabriella, andiamo.

590
00:45:13,245 --> 00:45:17,991
Vieni qui, vieni qui.

591
00:45:22,713 --> 00:45:23,792
Sei così bella.

592
00:45:24,340 --> 00:45:26,581
Andare. Vai a prenderti il ​​tuo alcolico economico.

593
00:45:39,188 --> 00:45:42,521
Non è qui.
Devi tornare quando sarà qui.

594
00:45:42,816 --> 00:45:45,901
Torna tra mezz'ora.
Allora sarà qui.

595
00:45:46,320 --> 00:45:49,155
Sono stanco oggi. Sono così stanco.

596
00:45:49,531 --> 00:45:51,239
Sei stanco oggi?

597
00:45:56,330 --> 00:45:58,453
- Ecco qua.
- Phyllis, grazie.

598
00:45:58,540 --> 00:46:00,332
Prenditi una pausa, devi,
devi essere stanco.

599
00:46:00,417 --> 00:46:02,244
-No, sto bene.
- Va bene.

600
00:46:31,532 --> 00:46:33,275
Sei nel mercato?

601
00:46:39,623 --> 00:46:41,497
Sei nel mercato?

602
00:46:43,252 --> 00:46:44,414
Che cosa?

603
00:46:44,545 --> 00:46:48,792
Un bell'uomo, come dovresti
avere una bella macchina come questa.

604
00:46:48,882 --> 00:46:51,883
Beh, dovremmo averlo tutti
molto non ne abbiamo.

605
00:46:52,428 --> 00:46:55,215
Rilevo un accento. Di dove sei?

606
00:46:55,305 --> 00:46:56,764
Sono italiano.

607
00:46:57,474 --> 00:46:59,383
Solo in visita?
O ti trasferisci qui per sempre?

608
00:46:59,476 --> 00:47:02,050
- Non tornerò mai indietro.
- C'è una storia, eh?

609
00:47:02,146 --> 00:47:04,387
In Italia non c’è altro che storia.

610
00:47:04,481 --> 00:47:06,889
Divertente. Bellissimo posto, però, l'Italia.

611
00:47:06,984 --> 00:47:09,060
- Sì. Ci sei stato?
- No. Mai.

612
00:47:09,153 --> 00:47:10,730
- Ecco, entra.
- Oh, beh, non lo so.

613
00:47:10,821 --> 00:47:13,775
- Andare avanti.
- Non posso davvero, ma...

614
00:47:15,909 --> 00:47:18,068
- Oh, cavolo, wow.
- Bellissimo, eh?

615
00:47:18,162 --> 00:47:20,450
Sì, questo è... Ragazzi, bellissimo.

616
00:47:20,539 --> 00:47:23,575
- Finiture in vera pelle. Tutta aria.
- SÌ.

617
00:47:23,667 --> 00:47:27,001
Questo è quello nuovo?
Questa è l'auto di quest'anno?

618
00:47:27,087 --> 00:47:30,836
- No, questo è per l'anno prossimo.
- L'anno prossimo? Wow, ragazzo.

619
00:47:32,426 --> 00:47:33,920
Quest'anno compri l'auto dell'anno prossimo.

620
00:47:34,011 --> 00:47:37,711
E l'anno prossimo,
l'anno prossimo uscirà già di nuovo.

621
00:47:39,600 --> 00:47:41,557
Sì. Hai dei figli?

622
00:47:41,643 --> 00:47:43,186
- No.
- Ho due figli.

623
00:47:43,270 --> 00:47:44,349
Vedono il loro amico con un nuovo giocattolo,

624
00:47:44,438 --> 00:47:46,062
- Devono averlo.
- Sì.

625
00:47:46,148 --> 00:47:48,022
Ho abbastanza tensione in casa mia,
capisci cosa intendo?

626
00:47:48,108 --> 00:47:51,477
- Sicuro.
- Sono Bob. Come ti chiami?

627
00:47:51,570 --> 00:47:53,646
-Secondo.
- Un piacere.

628
00:47:53,739 --> 00:47:55,815
- Che cosa hai fatto al tuo...
- Mi sono fatto male alla mano.

629
00:47:55,908 --> 00:47:57,699
- Come?
- Non ne ho idea.

630
00:47:58,410 --> 00:48:02,194
- Deve essere difficile da... Lo sai?
- Che cosa?

631
00:48:03,540 --> 00:48:06,874
A cosa mi servono le mie mani?
Secondo. Come il secondo?

632
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
- SÌ.
- Chi è il primo, tuo padre?

633
00:48:08,128 --> 00:48:10,880
- No, fratello mio.
- Andiamo. Andiamo oltre.

634
00:48:10,964 --> 00:48:12,079
- Vabbè.
- Dai.

635
00:48:12,174 --> 00:48:13,253
Va bene.

636
00:48:13,550 --> 00:48:15,922
Ho un fratello minore. Lo odio a morte.

637
00:48:16,011 --> 00:48:18,087
- Perché?
- È tirchio.

638
00:48:18,180 --> 00:48:20,753
Beh, ma è tuo fratello.

639
00:48:20,974 --> 00:48:23,644
Sì, beh, è ​​una persona.
Odio le persone a buon mercato.

640
00:48:23,727 --> 00:48:24,758
Anche io.

641
00:48:25,312 --> 00:48:28,763
Sì, potrei dirlo.
Hai buon gusto, Secondo.

642
00:48:29,733 --> 00:48:32,271
Non che gusto e denaro siano correlati.
Ma sai...

643
00:48:32,361 --> 00:48:34,104
È davvero quello che fai
con quello che hai, vero?

644
00:48:34,196 --> 00:48:36,189
Sì. Sì. Sì.

645
00:48:36,281 --> 00:48:39,235
- Servosterzo, servofreno.
- Potere, potere.

646
00:48:39,326 --> 00:48:41,449
A tuo fratello piacciono le macchine, Secondo?

647
00:48:41,537 --> 00:48:44,952
No, mio ​​fratello non guida nemmeno.

648
00:48:45,499 --> 00:48:47,906
Ebbene, alcune persone preferiscono camminare.

649
00:48:48,001 --> 00:48:52,544
Te lo dico, mio fratello fa un giro
dall’Italia all’America.

650
00:48:53,215 --> 00:48:56,584
E immagino che siano abbastanza corse
per lui, lo sai.

651
00:48:59,596 --> 00:49:02,383
- Facciamo un giro di prova.
- No, no, no. Devo andare.

652
00:49:02,474 --> 00:49:04,550
Dai. Dai. Nessun impegno.

653
00:49:52,441 --> 00:49:54,101
Allora vieni, ok?

654
00:49:54,192 --> 00:49:57,976
Porti la tua macchina, la parcheggi davanti,
e poi vedere cosa succede.

655
00:49:58,071 --> 00:50:00,029
Adoro Louis Prima.

656
00:50:26,642 --> 00:50:29,346
Cristiano, vai a prendere l'alcol in macchina.

657
00:50:29,436 --> 00:50:30,811
- "Per favore, Cristiano."
- Per favore.

658
00:50:30,896 --> 00:50:32,972
- "Sarebbe molto carino, Cristiano."
- Per favore, per favore, per favore.

659
00:50:34,149 --> 00:50:35,524
Dove sei stato?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

660
00:50:35,609 --> 00:50:37,483
Non vuoi nemmeno saperlo
dove sono stato. Voglio dire, è...

661
00:50:37,569 --> 00:50:39,478
- Ti voglio.
- No, no, no.

662
00:50:39,571 --> 00:50:42,774
- Abbracciami.
- Ti abbraccerò.

663
00:50:44,409 --> 00:50:45,524
No, non vuoi saperlo.

664
00:50:45,619 --> 00:50:47,576
Voglio dire, questo tizio da quattro soldi,
è l'ultima volta che lo uso.

665
00:50:47,663 --> 00:50:50,617
Mi ha fatto impazzire, questo ragazzo,
ma mi dispiace, va bene?

666
00:50:57,297 --> 00:50:59,041
Amo l'amore.

667
00:51:03,595 --> 00:51:04,876
Signor Pasquale.

668
00:51:04,972 --> 00:51:07,048
- Devo andare a fare shopping, tesoro.
-Oh, va bene.

669
00:51:07,140 --> 00:51:09,631
- Hai bisogno di me per qualcosa?
- Abbiamo bisogno di te per tutto.

670
00:51:09,726 --> 00:51:10,924
- Sei pazzo.
- Ciao.

671
00:51:11,019 --> 00:51:12,513
- Va bene. Arrivederci.
- Torna indietro.

672
00:51:12,604 --> 00:51:15,854
- Ehi, ragazze americane.
- Sì, lo so.

673
00:51:15,941 --> 00:51:17,684
- Maledetto ragazzo.
- Sì.

674
00:51:18,110 --> 00:51:19,224
- Come va?
- Oh, sta andando alla grande.

675
00:51:19,319 --> 00:51:21,775
- Vuoi che ti prepari qualcosa?
- No. Sembra bello.

676
00:51:21,863 --> 00:51:24,354
Fanculo, voi ragazzi andrete in città.

677
00:51:24,533 --> 00:51:26,525
Vieni, ti offro da bere.

678
00:51:27,619 --> 00:51:30,406
- Ehi, allora, tutto in ordine, in ordine.
- Sì, eh?

679
00:51:30,664 --> 00:51:32,491
Tutto ciò di cui hai bisogno, qualsiasi cosa.
Fammi sapere.

680
00:51:32,582 --> 00:51:33,993
- SÌ.
- Ho comprato una barca.

681
00:51:34,084 --> 00:51:35,958
- Hai comprato una barca?
- Ho comprato una barca.

682
00:51:36,044 --> 00:51:38,001
<i>Naviga verso il tramonto</i>

683
00:51:39,047 --> 00:51:42,381
- Allora, eccoci a stasera. SÌ.
- A stasera.

684
00:51:42,467 --> 00:51:46,845
Ehi, maestro.
Quella maledetta salsa, incredibile.

685
00:51:46,930 --> 00:51:48,472
Sì. Cosa posso dire?

686
00:51:48,557 --> 00:51:51,095
Qualcuno ti fa un complimento,
tu dici "grazie".

687
00:51:53,270 --> 00:51:55,393
Pascal ha comprato una barca.

688
00:51:55,480 --> 00:51:58,232
- Vuol dire che salperai?
- Forse.

689
00:51:58,317 --> 00:52:02,895
Se il cielo è rosso in...
No, il sole è rosso. No, il cielo è...

690
00:52:03,780 --> 00:52:06,022
Qual è la rima? Cos'è...

691
00:52:06,116 --> 00:52:07,527
Sì. Quando sarà quello buono?

692
00:52:07,617 --> 00:52:11,283
Cielo rosso al mattino
significa che fuori pioverà.

693
00:52:11,997 --> 00:52:14,570
E la pioggia dentro?

694
00:52:17,169 --> 00:52:19,457
- Niente.
- No, cosa intendi?

695
00:52:19,546 --> 00:52:21,124
Che dici "pioggia"...

696
00:52:21,214 --> 00:52:24,879
Dici "fuori piove" e io penso che
che tu usi la parola "fuori" è divertente.

697
00:52:24,968 --> 00:52:27,091
- Perché?
- Perché dentro non può piovere.

698
00:52:27,179 --> 00:52:29,088
- Non dico "dentro".
- Lo so.

699
00:52:29,181 --> 00:52:31,754
- Dico "fuori".
- No, lo so.

700
00:52:32,601 --> 00:52:35,306
- Allora dov'è il problema?
- Sì, non capisco.

701
00:52:35,395 --> 00:52:39,310
Beh, non devi dire "fuori"
perché dentro non può piovere.

702
00:52:49,534 --> 00:52:51,657
- Che cazzo?
- Lo so, dentro non può piovere.

703
00:52:51,745 --> 00:52:54,532
- Lasci perdere. Dimenticare. Dimenticare.
- Di che cazzo sta parlando?

704
00:52:54,623 --> 00:52:56,247
- Non ho capito bene.
- No, mi prendo in giro.

705
00:52:56,333 --> 00:52:57,993
Oh, prendi in giro tuo fratello?

706
00:52:58,085 --> 00:53:00,955
- No, è uno scherzo. Faccio, tipo, una battuta.
- Non capisco la battuta.

707
00:53:01,046 --> 00:53:02,754
Beh, non è...

708
00:53:06,760 --> 00:53:08,254
Faccio un brindisi.

709
00:53:08,345 --> 00:53:12,129
- Non per me, è troppo presto.
- No, non è mai troppo tardi.

710
00:53:13,642 --> 00:53:16,726
Quindi, questo è per stasera,

711
00:53:16,812 --> 00:53:21,723
la grande notte in cui mi riunisco
il mio vecchio amico Louis Prima,

712
00:53:21,817 --> 00:53:23,097
con i miei due nuovi amici.

713
00:53:23,193 --> 00:53:25,684
Ragazzi, siete semplicemente i migliori.

714
00:53:31,993 --> 00:53:34,663
- E' tuo amico?
- Chi, Louis Prima?

715
00:53:35,163 --> 00:53:38,663
- Sì. Lo sai.
-No.No.

716
00:53:39,709 --> 00:53:43,577
- Sì, te l'ho detto.
- No. Non dirmelo.

717
00:53:44,089 --> 00:53:47,505
Sì, sì, l'ho fatto.
Non ti limiti a ricordare.

718
00:53:49,094 --> 00:53:53,008
- No, me lo ricorderei.
- Beh, te l'ho detto.

719
00:53:53,682 --> 00:53:57,051
Ehi, ehi, ehi, andiamo,
Conosco tutti.

720
00:53:57,144 --> 00:53:59,516
Non c'è nessuno che non conosco. EHI.

721
00:53:59,729 --> 00:54:02,647
Ehi, Primo, facciamone un altro. Aspettare.

722
00:54:04,067 --> 00:54:06,475
Oh, cazzo. Ho fatto una cazzata.

723
00:54:08,738 --> 00:54:10,980
Oh, mi dispiace tanto.

724
00:54:16,413 --> 00:54:19,948
Sai cosa succede?
nel ristorante di quell'uomo ogni sera?

725
00:54:20,959 --> 00:54:23,117
Stupro! Stupro!

726
00:54:24,004 --> 00:54:27,170
Questo è ciò che accade
in quel posto ogni sera!

727
00:54:27,257 --> 00:54:29,582
Lo stupro della cucina!

728
00:54:29,676 --> 00:54:32,084
- Ma cosa è successo?
- Per favore, per favore, per favore, per favore.

729
00:54:32,179 --> 00:54:34,586
- Per favore, per favore, per favore.
- Quello che è successo?

730
00:54:36,808 --> 00:54:39,015
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

731
00:54:39,102 --> 00:54:41,723
È solo che queste melanzane non sono buone.
Vedi questo? È troppo spesso.

732
00:54:41,813 --> 00:54:45,063
E se lo cucino così, troppo denso,
è troppo pesante, non va bene, non posso usarlo.

733
00:54:45,150 --> 00:54:46,561
È così che mi ha detto tuo fratello...

734
00:54:46,651 --> 00:54:48,561
Cosa vuoi che dica?
Mio fratello aveva torto, okay.

735
00:54:48,653 --> 00:54:50,563
Era sbagliato.
Cosa vuoi che dica?

736
00:54:50,655 --> 00:54:54,439
Va bene? Aveva torto.
Riesci a crederci?

737
00:54:56,328 --> 00:54:57,952
Le persone commettono errori,
Phyllis, lo sai.

738
00:54:58,038 --> 00:55:00,244
Questo è quello che fanno.
Dovresti saperlo, ok?

739
00:55:00,332 --> 00:55:01,874
Quando qualcuno ti dà un consiglio,
dovresti pensare

740
00:55:01,958 --> 00:55:05,707
che forse stanno facendo
un errore. Va bene?

741
00:55:06,421 --> 00:55:09,042
Quello che devi fare è decidere
per te stesso, cosa vuoi, ok?

742
00:55:09,132 --> 00:55:11,041
Va bene? Capisci?
Esattamente quello che vuoi.

743
00:55:11,134 --> 00:55:15,879
E poi, non devo lanciare
ogni dannata cosa via. Va bene?

744
00:55:21,186 --> 00:55:22,431
Dio mio.

745
00:55:25,482 --> 00:55:28,602
Penso davvero che tu debba esserlo
da solo per un po'.

746
00:55:31,279 --> 00:55:33,272
Phyllis. Phyllis.

747
00:55:34,032 --> 00:55:35,147
Grande.

748
00:55:36,701 --> 00:55:38,409
Zio, zio, sono Primo.

749
00:55:38,495 --> 00:55:39,989
Sto bene.

750
00:55:40,080 --> 00:55:42,368
E tu come stai?

751
00:55:43,792 --> 00:55:46,330
Sì, ho ricevuto la tua lettera la settimana scorsa.

752
00:55:46,419 --> 00:55:49,089
Congratulazioni.

753
00:55:49,172 --> 00:55:52,007
Sei un vero ristoratore adesso.

754
00:55:52,092 --> 00:55:54,298
Grazie per l'offerta

755
00:55:56,179 --> 00:55:58,587
Ma devo parlare con Secondo.

756
00:55:59,516 --> 00:56:01,722
Perché siamo venuti qui insieme.

757
00:56:04,229 --> 00:56:06,221
Lasciami parlare con lui.

758
00:56:08,858 --> 00:56:10,317
Lasciami parlare con lui,

759
00:56:10,402 --> 00:56:12,145
e poi ne parliamo, ok?

760
00:56:13,571 --> 00:56:15,363
Sì, devo andare, zio.

761
00:56:15,448 --> 00:56:16,646
- Ok, ti ​​piace?
- Sì.

762
00:56:16,741 --> 00:56:18,781
Salutate tutti.

763
00:56:34,050 --> 00:56:35,794
- Ok, questi dovrebbero essere quello che voleva.
- Sì.

764
00:56:35,885 --> 00:56:40,382
Se c'è un problema, può chiamarmi.

765
00:56:43,351 --> 00:56:45,593
Ma ci vediamo stasera, eh?

766
00:56:48,523 --> 00:56:52,355
La festa. Mio fratello ti invita, vero?

767
00:56:54,529 --> 00:56:56,154
No, non l'ha fatto.

768
00:56:57,657 --> 00:57:01,322
<i>Signorina,</i> mio fratello vuole che tu venga,

769
00:57:01,411 --> 00:57:04,365
ma a volte lo è anche lui...

770
00:57:05,999 --> 00:57:07,742
- Lo sai?
- SÌ.

771
00:57:09,002 --> 00:57:12,537
Vieni stasera.
Sarebbe un nostro onore.

772
00:57:13,214 --> 00:57:15,622
- Grazie, ma...
- No, no, no ma.

773
00:57:15,717 --> 00:57:17,460
Stasera, 8:00.

774
00:57:19,846 --> 00:57:21,803
Va bene. Grazie.

775
00:57:35,278 --> 00:57:36,559
Che ore sono?

776
01:00:48,721 --> 01:00:50,679
Sei bellissima.

777
01:00:53,434 --> 01:00:55,094
Ho provato a chiamarti.

778
01:00:56,104 --> 01:00:58,392
Probabilmente ero sotto la doccia.

779
01:01:13,121 --> 01:01:16,205
Devo parlare con mio fratello
per un secondo, ok?

780
01:01:18,126 --> 01:01:20,118
Sono felice che tu sia qui.

781
01:01:32,932 --> 01:01:36,764
- Allora, come vanno le cose, eh?
- Bene, bene, bene.

782
01:01:38,521 --> 01:01:39,552
Andare avanti.

783
01:01:42,066 --> 01:01:44,771
- Cosa ne pensi?
- Più tempo.

784
01:01:45,445 --> 01:01:48,232
- Quanto?
- Finché non sarà finito.

785
01:01:49,490 --> 01:01:50,949
Ehi, guarda.

786
01:01:51,784 --> 01:01:53,576
Fai quello che vuoi.

787
01:01:53,661 --> 01:01:54,824
No, no, no.

788
01:01:55,872 --> 01:01:57,829
Intendo prima.

789
01:01:59,334 --> 01:02:01,207
Mi dispiace.

790
01:02:02,587 --> 01:02:03,998
Va tutto bene.

791
01:02:06,633 --> 01:02:08,709
Facciamo quello che dobbiamo fare.

792
01:02:08,801 --> 01:02:09,881
SÌ.

793
01:02:11,971 --> 01:02:15,720
Dopo stasera tutto sarà diverso.

794
01:02:16,517 --> 01:02:18,427
Lo so.

795
01:02:23,775 --> 01:02:25,150
Di' <i>formaggio.</i>

796
01:02:57,392 --> 01:02:59,384
Cristiano, vieni qui,
per favore, per favore, per favore.

797
01:02:59,477 --> 01:03:01,635
Fammi un favore, esci
e fai attenzione a Louis Prima, ok?

798
01:03:01,729 --> 01:03:05,478
- Non so che aspetto abbia.
- Qui, qui.

799
01:03:05,650 --> 01:03:07,358
Così. Va bene. Andare.

800
01:03:07,485 --> 01:03:10,984
Dice: "Era il primo giorno con il latte".

801
01:03:12,991 --> 01:03:14,983
Hai parlato con tuo fratello?

802
01:03:15,743 --> 01:03:16,822
Domani.

803
01:03:21,833 --> 01:03:24,158
Ehi, cosa hai lì?

804
01:03:30,258 --> 01:03:31,669
Aiuta te stesso, tutto quello che vuoi.

805
01:03:31,759 --> 01:03:34,131
Cristiano, prenditi cura del mio amico, ok?

806
01:03:34,220 --> 01:03:35,714
Cristiano, vero? Hai una macchina?

807
01:03:35,805 --> 01:03:38,759
Ecco, saluti a te.
Mangia questo, andiamo. Bevi quello.

808
01:03:38,850 --> 01:03:42,717
Ah, il giornalista. Ascolta, aiutati
a tutto quello che vuoi, ok?

809
01:03:42,812 --> 01:03:44,436
Tornerò. Molte grazie.

810
01:03:44,522 --> 01:03:46,431
- Jameson, <i>Daily Sun.</i>
- Come stai?

811
01:03:46,524 --> 01:03:49,062
Sei Al Segundo, l'amico di Gabriella?

812
01:03:49,152 --> 01:03:52,069
- Secondo, Secondo, piacere di conoscerti.
- Sono felice di conoscerti. Il signor Prima è qui?

813
01:03:52,155 --> 01:03:54,147
No, non è ancora qui.
Ma sarà qui presto. Non preoccuparti.

814
01:03:54,240 --> 01:03:55,900
- Gabriella è qui?
- No, non c'è neanche lei.

815
01:03:55,992 --> 01:03:58,281
Ma per favore entra.
Adesso posso prepararti da bere? Qualcosa?

816
01:03:58,369 --> 01:04:00,077
- Prendi un aperitivo.
- No.

817
01:04:00,455 --> 01:04:04,915
Semplicemente non penso che tu possa dire,
"Se lo faccio, allora accadrà quello."

818
01:04:05,418 --> 01:04:08,917
Voglio dire, puoi, ma se lo fai
tutto il tempo, allora dove saresti?

819
01:04:09,005 --> 01:04:10,665
Voglio dire, personalmente, penso, da nessuna parte.

820
01:04:10,757 --> 01:04:13,129
Questa è <i>focaccia</i>, che è carina.

821
01:04:13,217 --> 01:04:15,589
Lo facciamo prima oggi,
io e mio fratello.

822
01:04:15,678 --> 01:04:17,172
E questi <i>crostini</i> sono carini

823
01:04:17,263 --> 01:04:18,923
Scusatemi, non intendo toccarvi
con le mie dita.

824
01:04:19,015 --> 01:04:20,129
- Va bene.
- E' carino.

825
01:04:20,224 --> 01:04:23,843
All'interno c'è olio d'oliva
e un po' di formaggio di capra.

826
01:04:23,936 --> 01:04:26,059
Ehi, il tuo amico è qui.

827
01:04:26,939 --> 01:04:28,054
Chi?

828
01:04:28,149 --> 01:04:30,058
- La dama dei fiori.
- Che cosa?

829
01:04:30,568 --> 01:04:32,110
- Ciao. Come stai?
- CIAO. Sto bene, grazie.

830
01:04:32,195 --> 01:04:33,689
È così bello vederti.
Grazie per essere venuto.

831
01:04:33,780 --> 01:04:35,322
- Grazie per avermi invitato.
- Sei bellissima.

832
01:04:35,406 --> 01:04:36,521
Grazie.

833
01:04:44,582 --> 01:04:45,862
Affrettarsi!

834
01:04:47,752 --> 01:04:49,294
Guarda la stufa.

835
01:04:53,758 --> 01:04:56,794
- Oh, fratello maggiore. Ecco qui.
-Oh, grazie.

836
01:04:56,886 --> 01:04:58,879
Come stai?

837
01:04:59,847 --> 01:05:01,472
Ehi, guardati.

838
01:05:04,852 --> 01:05:06,560
- Ciao.
- Ciao.

839
01:05:11,359 --> 01:05:14,977
Oh, mio ​​Dio, sono così felice che tu sia qui.

840
01:05:15,822 --> 01:05:19,653
Ora puoi vedere dove andare
i tuoi bellissimi fiori.

841
01:05:19,784 --> 01:05:21,741
- SÌ. Sono bellissimi.
- Sì, hai visto dietro il bancone?

842
01:05:21,828 --> 01:05:23,073
- Sono bellissimi dappertutto.
- È stupendo.

843
01:05:23,162 --> 01:05:25,202
- È un ristorante delizioso.
- Grazie.

844
01:05:25,289 --> 01:05:27,994
- Adoro tutti i dipinti.
- Oh, sì.

845
01:05:30,795 --> 01:05:32,123
- Mostralo alla signora.
- Me ne mostri uno?

846
01:05:32,213 --> 01:05:34,668
- Oh, sì, sì.
- Va bene.

847
01:05:36,217 --> 01:05:40,345
Bene, ecco, iniziamo da qui.

848
01:05:40,429 --> 01:05:43,347
Ecco, le mie zie e i miei nipoti.

849
01:05:43,641 --> 01:05:46,049
Mi ha chiesto cosa sono...

850
01:07:21,530 --> 01:07:24,946
Ehi, cazzo di ragazzo!
Che folla, che folla.

851
01:07:25,034 --> 01:07:26,493
EHI. Ti porto qualcosa.

852
01:07:26,577 --> 01:07:28,071
-Oh, grazie. SÌ.
- Conosci Gabriella, vero?

853
01:07:28,162 --> 01:07:29,407
Sì, sì, certo.

854
01:07:29,497 --> 01:07:32,913
- Phyllis, sei una visione di bellezza.
-Oh, grazie.

855
01:07:33,000 --> 01:07:34,115
Sì, sì.

856
01:07:34,210 --> 01:07:36,535
Phyllis, conosci Gabriella?
Gabriella, Phyllis.

857
01:07:36,629 --> 01:07:39,546
Phyllis è la fidanzata di Seco?

858
01:07:40,424 --> 01:07:44,292
- No, no.
- No, non proprio.

859
01:07:45,596 --> 01:07:48,882
Cosa stai aspettando?
Un segno dall'alto?

860
01:07:49,433 --> 01:07:52,719
- È come mia madre.
- Dai. Ora, ho ragione?

861
01:07:52,812 --> 01:07:56,263
Adoro questo ragazzo, Phyllis.

862
01:07:58,567 --> 01:08:00,809
Guarda quel dannato tavolo.

863
01:08:00,903 --> 01:08:05,232
- È carino, vero? Sembra bello, eh?
- E' l'Ultima Cena, cazzo.

864
01:08:05,825 --> 01:08:08,113
E ora stiamo solo aspettando
per l'ospite d'onore.

865
01:08:08,202 --> 01:08:10,527
Oh, maledetti musicisti, lasciate perdere.

866
01:08:10,621 --> 01:08:14,535
Non preoccuparti. Sarà qui.
Dov'è tuo fratello? Dico ciao.

867
01:08:14,959 --> 01:08:18,909
- Lo vedo. EHI! Ehi, svitato.
- Va bene.

868
01:08:19,005 --> 01:08:21,460
- Allora...
- Aspetta. Verrò con te.

869
01:08:24,301 --> 01:08:28,679
- Anna. Oh, adoro quel corpetto.
- Grazie.

870
01:08:36,313 --> 01:08:39,018
Gabriella, conosci Ann, sì?

871
01:08:53,039 --> 01:08:55,364
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

872
01:08:55,458 --> 01:08:56,703
Dovremmo iniziare?

873
01:08:56,792 --> 01:08:58,370
Non possiamo.

874
01:08:58,461 --> 01:09:02,754
Non è ancora arrivato, il timpano
si sta seccando, tutti sono ubriachi.

875
01:09:02,840 --> 01:09:06,090
Secondo, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Andare. Va bene?

876
01:09:06,177 --> 01:09:08,134
È una festa, si sa, è divertente.

877
01:09:08,763 --> 01:09:12,132
- Bene.
- Oh, signor divertimento. Signor divertimento, sì.

878
01:09:19,523 --> 01:09:21,065
Vieni qui, vieni qui.

879
01:09:22,068 --> 01:09:23,894
Non preoccuparti di tutto.
Andrà tutto bene.

880
01:09:23,986 --> 01:09:26,773
- Non sono preoccupato di nulla.
- Bevi un sorso del mio drink.

881
01:09:26,864 --> 01:09:28,738
Va bene. Saluti.

882
01:09:32,328 --> 01:09:35,198
Suona la tromba, canta.

883
01:09:35,289 --> 01:09:37,910
- Non è lui...
- Lo chiamano il Labbro.

884
01:09:38,000 --> 01:09:41,203
- Come sta, signore?
- Ehi, dove vai?

885
01:09:41,670 --> 01:09:44,161
- Farò solo un giro di prova.
- Torno subito.

886
01:09:44,256 --> 01:09:46,415
- Va bene.
- Altro scotch?

887
01:09:46,801 --> 01:09:49,671
Ecco, Chubb, ecco.
Prendi la bottiglia. Sì.

888
01:09:52,389 --> 01:09:55,260
Sì. Veramente?

889
01:09:55,434 --> 01:09:59,895
Questa è una salsa <i>fiorentina</i>, sai,
ma veloce, fresco, carino. Vedere?

890
01:10:00,022 --> 01:10:04,186
A volte puoi mettere la panna,
se vuoi, ma non per me,

891
01:10:04,276 --> 01:10:06,946
perché non va bene
per il mio stomaco, quindi non mi piace.

892
01:10:07,029 --> 01:10:09,900
Mia madre metteva la panna ovunque.

893
01:10:10,074 --> 01:10:11,533
- Sei mai stato a Bologna?
- No.

894
01:10:11,617 --> 01:10:13,693
Oh, un giorno ti porterò lì.

895
01:10:13,786 --> 01:10:15,743
- Voglio dire, ti piace la panna?
- SÌ.

896
01:10:15,830 --> 01:10:18,700
- Sì, pensavo di sì. Sì, sì.
- Anch'io.

897
01:10:19,166 --> 01:10:21,788
Bene, adorerai questo posto.

898
01:10:21,877 --> 01:10:25,745
Bologna è un po' triste, la città è vecchia,

899
01:10:25,840 --> 01:10:29,458
no, vecchio è bello, ma è buio,
ma il cibo, comunque.

900
01:10:29,802 --> 01:10:33,467
Fanno lì un piatto chiamato...
Ascolta, lasagne.

901
01:10:33,556 --> 01:10:35,014
- Lasagne.
- Lasagne.

902
01:10:35,099 --> 01:10:39,310
Lasagne alla bolognese,
non puoi credere quanto sia bello.

903
01:10:39,478 --> 01:10:43,772
Vedi, e quando mio zio, a Roma,
nel suo ristorante, quando prepara questo,

904
01:10:43,858 --> 01:10:46,775
mangi e poi vai e...

905
01:10:46,902 --> 01:10:49,689
Ti uccidi.
Devi ucciderti,

906
01:10:49,780 --> 01:10:52,532
perché dopo aver mangiato questo,
non puoi vivere. Vedere?

907
01:10:52,616 --> 01:10:55,286
Ok, annusa. Odora, ecco.

908
01:10:56,203 --> 01:10:58,492
- Oh. Oh, ha un buon odore.
- È carino, eh?

909
01:10:58,581 --> 01:11:01,665
Sì. Va bene. Ok, questo è fatto.

910
01:11:01,750 --> 01:11:04,241
- Va bene.
- Adesso assaggia.

911
01:11:04,336 --> 01:11:06,543
Assaggiatelo. No. Ecco.

912
01:11:12,344 --> 01:11:13,589
Dio mio.

913
01:11:14,972 --> 01:11:17,380
- Dio mio.
- Va bene, eh? Ti piace?

914
01:11:17,475 --> 01:11:21,223
- Dio mio.
- "Oh, mio ​​Dio" è giusto, vedi?

915
01:11:21,312 --> 01:11:22,510
Ora lo sai.

916
01:11:23,522 --> 01:11:28,268
Mangiare del buon cibo è essere vicini a Dio.
Vedere? Sai cosa dicono?

917
01:11:28,694 --> 01:11:32,193
Conoscere Dio, conoscere,
avere la conoscenza, la conoscenza...

918
01:11:32,281 --> 01:11:33,396
- Conoscenza. Conoscenza.
- Conoscenza?

919
01:11:33,491 --> 01:11:37,654
<i>Sì,</i> la conoscenza di Dio è
il pane degli angeli.

920
01:11:39,038 --> 01:11:42,323
Non sono mai sicuro di cosa significhi
ma è vero comunque.

921
01:11:43,334 --> 01:11:44,365
SÌ.

922
01:11:57,681 --> 01:11:58,962
Qui.

923
01:12:01,560 --> 01:12:03,553
- Grazie.
- Fai respiri profondi.

924
01:12:15,241 --> 01:12:19,570
Sai come ti prendono,
queste persone, uomini, ragazzi?

925
01:12:23,749 --> 01:12:26,536
Ti fanno pensare
hanno segreti che racconteranno.

926
01:12:26,627 --> 01:12:28,454
Ma non hanno niente da dire.

927
01:12:29,129 --> 01:12:33,341
E poi parlano e parlano,
parlano, parlano e continuano a parlare.

928
01:12:33,425 --> 01:12:35,751
- E cosa dicono?
- Niente.

929
01:12:35,844 --> 01:12:36,876
Giusto.

930
01:12:38,847 --> 01:12:40,674
E poi fumano.

931
01:12:41,058 --> 01:12:44,641
E poi parlano ancora un po'.
E poi è tutto.

932
01:12:51,944 --> 01:12:55,527
- Sei mai stato in Occidente?
- A ovest?

933
01:12:55,614 --> 01:12:56,645
SÌ.

934
01:12:58,284 --> 01:13:02,364
- Veramente? Dicono che sia bellissimo.
- SÌ. Molto bello.

935
01:13:03,580 --> 01:13:05,822
- Un po' troppo vasto per me.
- Anche cosa?

936
01:13:06,125 --> 01:13:08,746
Vasto. Spazioso. Grande.

937
01:13:10,379 --> 01:13:12,502
- Oh, vasto?
- Sì.

938
01:13:13,007 --> 01:13:14,999
- Come ti senti?
- Mi sento meglio.

939
01:13:15,092 --> 01:13:17,761
- Vuoi un tiro?
- Grazie.

940
01:13:18,470 --> 01:13:20,712
Allora preferisci qui, East?

941
01:13:22,850 --> 01:13:25,305
- Sì, lo voglio.
- Vedo.

942
01:13:28,897 --> 01:13:30,724
Forse dovrei andare a ovest.

943
01:13:31,317 --> 01:13:33,274
Trova un cowboy con un cavallo.
Il tutto.

944
01:13:33,360 --> 01:13:34,985
Cosa ne pensi?

945
01:13:35,070 --> 01:13:37,146
- Un cowboy?
- Sì, ne voglio uno.

946
01:13:38,866 --> 01:13:40,942
Forte, silenzioso,

947
01:13:42,244 --> 01:13:43,904
come una statua.

948
01:13:44,955 --> 01:13:47,197
Freddo. Sempre lì.

949
01:13:49,960 --> 01:13:52,036
I cowboy sono coerenti.

950
01:13:53,213 --> 01:13:58,634
<i>Una ragazza è tornata al Napoli</i>

951
01:13:58,927 --> 01:14:03,008
<i>Perché le mancava il panorama</i>

952
01:14:03,390 --> 01:14:08,811
<i>Le danze native
e le canzoni affascinanti</i>

953
01:14:09,146 --> 01:14:15,683
<i>Ma aspetta un attimo, qualcosa non va</i>

954
01:14:54,066 --> 01:14:56,438
Phyllis, cosa stai facendo?

955
01:14:56,527 --> 01:14:59,777
Oh, Gabriella, ciao. Come stai?
CIAO. CIAO. CIAO.

956
01:15:03,200 --> 01:15:06,450
Che corsa del cazzo!

957
01:15:09,581 --> 01:15:12,582
Dai, Bobby, prendiamo qualcosa da bere.

958
01:15:49,288 --> 01:15:53,072
- Ehi, Primo sta cucinando!
- Sì!

959
01:16:05,846 --> 01:16:07,720
- Mangiamo.
- Sì!

960
01:17:18,252 --> 01:17:22,166
Questo è quello verde di mio fratello
ha fatto apposta per te.

961
01:17:22,256 --> 01:17:27,712
Questo è <i>al pesto.</i> Questo è un normale risotto.
E questo è il risotto ai frutti di mare.

962
01:17:28,178 --> 01:17:29,720
E questo, sì.

963
01:17:30,305 --> 01:17:33,223
- Posso tornare per averne di più?
- No, assolutamente no.

964
01:17:33,725 --> 01:17:35,469
Che dite, ce la farà oppure no?

965
01:17:35,561 --> 01:17:36,675
- Chi, Louis Prima?
- Sì.

966
01:17:36,770 --> 01:17:39,890
Sarà meglio che ce la faccia.
Non sa cosa si perde.

967
01:17:42,484 --> 01:17:45,818
Mangia questo, mangialo. Assaggiatelo. Ti piacerà questo.

968
01:18:18,478 --> 01:18:20,886
No, salva questo per Louis Prima.

969
01:18:20,981 --> 01:18:22,179
- Va bene?
- Va bene.

970
01:18:22,774 --> 01:18:25,562
- Va bene.
- Non toccarlo.

971
01:18:39,666 --> 01:18:41,160
Forse fa ancora troppo caldo.

972
01:18:41,251 --> 01:18:43,493
Non lo so, dobbiamo servire adesso,
Voglio dire...

973
01:18:43,587 --> 01:18:47,003
- Va bene. Va bene.
- NO! Aspettare!

974
01:18:47,090 --> 01:18:48,549
Taglio a tavola.

975
01:18:48,884 --> 01:18:50,711
- Va bene. Va bene.
- Va bene.

976
01:18:52,220 --> 01:18:53,679
Ho paura che farà troppo caldo.
Andrà in pezzi.

977
01:18:53,764 --> 01:18:54,795
Questo è quello che dico, fa troppo caldo.

978
01:18:54,890 --> 01:18:56,349
No, no, no, non abbiamo tempo
perché fa troppo caldo, andiamo.

979
01:18:56,433 --> 01:18:59,006
Andiamo, andiamo.
Cristiano, apri la porta.

980
01:19:03,148 --> 01:19:04,607
Che cos'è?

981
01:19:04,983 --> 01:19:06,561
È <i>timpano.</i>

982
01:19:06,652 --> 01:19:10,436
È una ricetta segreta che hanno portato
dalla loro città natale.

983
01:19:10,530 --> 01:19:12,819
ne ho solo sentito parlare,
ma non l'ho mai avuto prima.

984
01:19:28,006 --> 01:19:30,378
Dio dannazione!

985
01:19:31,259 --> 01:19:33,833
Maledizione, dovrei ucciderti.

986
01:19:47,526 --> 01:19:50,230
È così dannatamente bello che dovrei ucciderti.

987
01:19:58,412 --> 01:20:01,827
- Paradiso!
- Paradiso!

988
01:22:43,577 --> 01:22:48,120
- Qual è il problema?
- Mia madre era una cuoca pessima.

989
01:23:30,165 --> 01:23:31,908
Ascolta,

990
01:23:32,083 --> 01:23:35,203
Proverò a chiamare qualcuno
qui per scrivere una recensione,

991
01:23:35,295 --> 01:23:37,750
- ma potrebbe volerci un po'.
-Oh, capisco.

992
01:23:37,839 --> 01:23:40,460
E non posso davvero scrivere una storia
su Louis Prima

993
01:23:40,550 --> 01:23:43,088
perché non si è presentato.

994
01:23:43,178 --> 01:23:45,550
- Ah, lo so.
- Ma avevi ragione.

995
01:23:46,598 --> 01:23:51,224
- È stato il migliore. Mai.
- Grazie.

996
01:23:51,686 --> 01:23:54,521
- Devo andare.
- Va bene. Che ora fate?

997
01:23:55,440 --> 01:23:58,809
- Sono le 3:00. Buona notte.
- Buona notte.

998
01:23:58,902 --> 01:24:00,894
- Buona notte.
- Buona notte.

999
01:24:00,987 --> 01:24:04,356
Due, tre. Ora, attento, attento,

1000
01:24:04,449 --> 01:24:08,910
perché se c'è troppo vento,

1001
01:24:09,079 --> 01:24:11,118
cadono...

1002
01:24:12,916 --> 01:24:14,659
Attento, attento.

1003
01:24:16,127 --> 01:24:19,247
E vanno... Sì, non è bellissimo?

1004
01:24:36,398 --> 01:24:41,225
Ascolta, non so cosa dire.

1005
01:24:41,569 --> 01:24:46,397
Sono così dannatamente imbarazzato. Mi dispiace.

1006
01:24:48,743 --> 01:24:50,819
Ma sai cosa?

1007
01:24:51,955 --> 01:24:55,739
Queste persone avevano
un dannato momento fantastico.

1008
01:24:56,126 --> 01:24:59,210
Dovresti essere orgoglioso da morire.
Lo sai, andrà tutto bene.

1009
01:24:59,296 --> 01:25:03,792
- Sì.
- Beh, ehi, ci sentiamo domani?

1010
01:25:03,883 --> 01:25:05,378
- Va bene? Va bene.
- Sì.

1011
01:25:21,526 --> 01:25:23,317
Non puoi essere catturato con l'anello.

1012
01:25:23,403 --> 01:25:27,614
Devi mentire e imbrogliare
e imprecare e calciare.

1013
01:25:27,699 --> 01:25:31,483
Vieni, vieni e alzati
in cerchio, ok? Ecco, va bene.

1014
01:25:31,578 --> 01:25:35,160
Prendete tutti... Prendete la corda.

1015
01:25:35,248 --> 01:25:37,039
- Non dovresti sapere cos'è...
- No, no.

1016
01:25:37,125 --> 01:25:40,079
- Dovresti dirlo...
- Sì, cerchi di ingannare la persona.

1017
01:25:40,170 --> 01:25:42,577
Tutti stanno in un grande giro.

1018
01:25:42,839 --> 01:25:45,128
Bene, bene. Molto, molto carino.

1019
01:25:45,216 --> 01:25:47,790
No, Anna. Ann, inizia tu.
Vai prima nel mezzo.

1020
01:25:47,886 --> 01:25:50,092
- Me?
- Sì, vai avanti.

1021
01:25:50,180 --> 01:25:51,638
Chiudi gli occhi.

1022
01:25:53,183 --> 01:25:55,092
Diciamo che ce l'abbiamo?
Dovremmo dire che ce l'abbiamo, o...

1023
01:25:55,185 --> 01:25:56,643
- Dovresti mentire.
- Mentire e imbrogliare...

1024
01:25:56,728 --> 01:25:58,602
Ok. Va bene.

1025
01:26:12,285 --> 01:26:14,028
Non ti piacciono i giochi?

1026
01:26:15,163 --> 01:26:16,871
Io no.

1027
01:26:17,832 --> 01:26:19,576
Anche a me stancano.

1028
01:26:24,422 --> 01:26:26,545
Doveva venire.

1029
01:26:27,509 --> 01:26:28,837
Avrebbe aiutato.

1030
01:26:32,764 --> 01:26:34,306
Ma ora...

1031
01:26:36,059 --> 01:26:38,016
per ricominciare.

1032
01:26:44,067 --> 01:26:46,356
Non ci resta niente.

1033
01:26:50,031 --> 01:26:51,609
Cosa stai dicendo?

1034
01:26:51,699 --> 01:26:53,526
Hai così tanto.

1035
01:27:19,018 --> 01:27:21,474
- Qui. Prendilo.
- Ho capito bene.

1036
01:27:22,856 --> 01:27:24,895
- Prendilo. Prendilo.
- No.

1037
01:27:24,983 --> 01:27:27,390
Prendilo. Prendilo.

1038
01:27:32,448 --> 01:27:35,118
- Ehi, dove stai andando?
- Devo andare.

1039
01:27:35,201 --> 01:27:36,612
- Perché?
- Vado.

1040
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
- Gabriella, resta qui.
- Sì, stiamo aspettando Louis Prima.

1041
01:27:39,497 --> 01:27:42,167
Sì, non trattenere il respiro.

1042
01:27:43,710 --> 01:27:44,741
Che cosa?

1043
01:27:45,628 --> 01:27:48,202
Cosa vuoi da me, eh?

1044
01:27:48,298 --> 01:27:52,082
Perché non lo dici al tuo nuovo amico?
riguardo a chi verrà stasera? Eh?

1045
01:27:53,470 --> 01:27:56,470
Che cosa? Che cosa? Cosa, cosa dici?

1046
01:27:56,681 --> 01:27:59,350
Diglielo. Ha lavorato molto duramente.

1047
01:28:04,939 --> 01:28:05,971
Dai.

1048
01:28:07,567 --> 01:28:09,191
Va bene, va bene.

1049
01:28:12,280 --> 01:28:14,154
Dovremmo andare adesso. Andiamo.

1050
01:28:14,240 --> 01:28:17,526
- Dillo al tuo nuovo amico. Dai.
- Dai, andiamo.

1051
01:28:22,290 --> 01:28:27,248
Non verrà nessuno stasera.
Non veniva mai nessuno.

1052
01:28:30,298 --> 01:28:32,089
Grazie per il miglior pasto...

1053
01:28:32,175 --> 01:28:34,713
Probabilmente non lo avrò mai.

1054
01:29:28,648 --> 01:29:33,524
Phyllis! Phyllis! Vieni qui!
Cosa fai?

1055
01:29:36,906 --> 01:29:40,192
Vieni qui! Phyllis!

1056
01:29:43,788 --> 01:29:46,824
Vieni qui! Prenderai freddo!
Voglio parlare con te!

1057
01:30:06,769 --> 01:30:08,228
Phyllis.

1058
01:30:13,109 --> 01:30:15,149
Cosa fai?

1059
01:30:18,573 --> 01:30:21,194
Phyllis. Phyllis, vieni qui.
Voglio parlare con te.

1060
01:30:21,284 --> 01:30:23,075
Vieni qui, per favore!

1061
01:30:26,164 --> 01:30:28,619
- Ero sconvolto e lei era semplicemente...
-No!

1062
01:30:28,708 --> 01:30:33,251
- Non farlo. Lo odio.
- Va bene. Va bene.

1063
01:30:35,548 --> 01:30:37,541
- Posso parlarti?
- No.

1064
01:30:37,717 --> 01:30:39,626
Non sono più qui.

1065
01:31:42,698 --> 01:31:44,074
Non verrà.

1066
01:31:46,911 --> 01:31:47,942
Seco.

1067
01:31:50,206 --> 01:31:51,237
Che cosa?

1068
01:31:51,958 --> 01:31:54,449
Pascal non chiama mai.

1069
01:32:01,134 --> 01:32:06,720
- Cosa intendi?
- Pascal non chiama mai. Quindi non verrà.

1070
01:32:09,851 --> 01:32:12,009
- Come fai a saperlo?
- Gabriella.

1071
01:32:12,437 --> 01:32:15,687
Pascal ti ha mentito. Ha mentito.

1072
01:32:26,451 --> 01:32:31,159
Dove sono tutti?
Dovrei andare a dire qualcosa.

1073
01:32:31,539 --> 01:32:35,122
- Dai.
- No, no, no, basta. Non più.

1074
01:32:36,252 --> 01:32:37,283
Secondo.

1075
01:32:40,548 --> 01:32:42,505
C'è un lavoro.

1076
01:32:43,468 --> 01:32:44,843
Ascolta e basta.

1077
01:32:47,263 --> 01:32:49,386
Con lo zio Paolo.

1078
01:32:49,474 --> 01:32:52,225
Nella sua nuova sede a Roma.

1079
01:32:52,935 --> 01:32:54,643
Ho parlato con lui.

1080
01:32:55,313 --> 01:32:57,638
L'ho chiamato. Ha detto...

1081
01:32:59,233 --> 01:33:02,649
entrambi. Se vuoi.

1082
01:33:06,532 --> 01:33:07,908
- Bene.
- Bene?

1083
01:33:07,992 --> 01:33:09,652
Sì. Va bene.

1084
01:33:10,203 --> 01:33:11,234
Bene.

1085
01:33:12,830 --> 01:33:13,861
Bene.

1086
01:33:16,334 --> 01:33:19,251
Tu vai. Resterò qui.

1087
01:33:19,337 --> 01:33:23,085
- No, no, no, Secondo.
- No.

1088
01:33:23,508 --> 01:33:27,007
No. Vai tu, ok?

1089
01:33:27,094 --> 01:33:29,217
Fanculo lui e fanculo te.

1090
01:33:30,223 --> 01:33:31,598
Torna indietro.

1091
01:33:32,558 --> 01:33:35,228
Lasci che qualcun altro si prenda cura di te.
Va bene?

1092
01:33:38,856 --> 01:33:41,857
Va bene. Ok, bene. Andare! Rimanere!

1093
01:33:41,984 --> 01:33:44,985
Via! Via! Via! Rimanere! Non va bene! Bene!

1094
01:33:45,071 --> 01:33:48,025
Rimanere! Resta, vai! Andare!

1095
01:33:48,574 --> 01:33:50,781
Sei marcito!

1096
01:33:52,328 --> 01:33:54,202
Che cosa? Che cosa?

1097
01:33:54,288 --> 01:33:55,664
Sei marcito.

1098
01:33:55,748 --> 01:33:57,539
Cosa hai detto?

1099
01:33:59,418 --> 01:34:03,202
Voi! Voi! Tu sei quello!
Tu sei quello!

1100
01:34:04,340 --> 01:34:07,543
Cosa ne pensi?
Pensi che le cose siano così semplici, eh?

1101
01:34:07,635 --> 01:34:10,173
Pensi che sia proprio così
e così? E questo è tutto?

1102
01:34:12,098 --> 01:34:13,296
- E' questo che pensi?
- NO!

1103
01:34:13,391 --> 01:34:15,300
- E' questo che pensi?
- No.

1104
01:34:15,643 --> 01:34:17,682
Chi cazzo pensi di essere?

1105
01:34:17,770 --> 01:34:20,806
Sei in cucina
con la testa nelle pentole!

1106
01:34:22,358 --> 01:34:25,063
Stavamo morendo e ho fatto qualcosa!

1107
01:34:25,152 --> 01:34:28,652
Per due anni ho fatto tutto!

1108
01:34:28,739 --> 01:34:30,566
- Cosa vuoi?
- Non hai fatto nulla!

1109
01:34:30,658 --> 01:34:32,236
- Che cosa hai fatto?
- Ho chiesto il tuo aiuto!

1110
01:34:32,326 --> 01:34:34,864
Ho bisogno che tu ti sacrifichi!
E cosa fai?

1111
01:34:34,954 --> 01:34:38,904
- Non mi dai niente! Niente!
- E' questo che pensi?

1112
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
- Che non ti do niente?
- Sì, è quello che penso.

1113
01:35:07,111 --> 01:35:09,234
Questo posto ci sta mangiando vivi!

1114
01:35:09,322 --> 01:35:10,567
Bene, sono contento!

1115
01:35:14,368 --> 01:35:19,529
Dove stai andando?
Te ne vai sempre.

1116
01:35:23,544 --> 01:35:24,623
Fermare!

1117
01:35:25,171 --> 01:35:26,285
Rimanere!

1118
01:35:26,756 --> 01:35:28,962
Resta fermo un attimo!

1119
01:35:30,509 --> 01:35:35,052
Ci ho provato.
Ho provato ad insegnartelo, Secondo!

1120
01:35:36,390 --> 01:35:40,684
Ma non hai imparato nulla!

1121
01:35:43,022 --> 01:35:45,015
Sei come un bambino!

1122
01:35:45,107 --> 01:35:49,022
Perché ti comporti così? Perché?

1123
01:35:50,613 --> 01:35:52,321
Perché vuoi restare qui?

1124
01:35:53,366 --> 01:35:55,654
Questo posto...

1125
01:35:56,243 --> 01:35:59,862
Questo posto...
questo posto ci sta mangiando vivi!

1126
01:36:01,499 --> 01:36:02,530
NO!

1127
01:36:06,462 --> 01:36:07,956
Primo.

1128
01:36:18,474 --> 01:36:19,719
Vuoi...

1129
01:36:21,185 --> 01:36:24,221
Vuoi che faccia un sacrificio?

1130
01:36:24,605 --> 01:36:25,636
No.

1131
01:36:26,649 --> 01:36:30,232
Se sacrifico il mio lavoro, muore.

1132
01:36:31,946 --> 01:36:33,357
È meglio...

1133
01:36:33,906 --> 01:36:35,733
che muoio.

1134
01:36:37,743 --> 01:36:39,154
No, no, no.

1135
01:37:05,521 --> 01:37:08,557
Ciao, Secondo.
Bella festa anche se, sai...

1136
01:37:08,649 --> 01:37:11,685
- Posso portarti da qualche parte?
- No, no, no. Grazie, Bob.

1137
01:37:11,777 --> 01:37:13,485
Va bene. Ci vediamo.

1138
01:38:07,291 --> 01:38:09,331
Una volta giocavo.

1139
01:38:18,511 --> 01:38:20,053
Mi hai rovinato.

1140
01:38:26,894 --> 01:38:30,227
- A causa di una donna?
- Oh, per favore, Seco, sii serio.

1141
01:38:32,691 --> 01:38:33,723
Perché?

1142
01:38:36,737 --> 01:38:38,777
Perché volevo salvarti.

1143
01:38:45,121 --> 01:38:47,528
E poi verremmo con te?

1144
01:38:47,665 --> 01:38:49,907
Dove altro andresti?

1145
01:38:52,503 --> 01:38:56,038
Ciò che ho fatto, l'ho fatto per rispetto.

1146
01:38:59,009 --> 01:39:01,844
È un ottimo investimento, sai,
tuo fratello.

1147
01:39:03,055 --> 01:39:05,463
Anche tu, ovviamente.

1148
01:39:09,603 --> 01:39:12,141
Non avrai mai mio fratello.

1149
01:39:13,190 --> 01:39:15,646
Vive in un mondo sopra di te.

1150
01:39:16,110 --> 01:39:18,779
Cosa ha e cosa è

1151
01:39:20,698 --> 01:39:22,108
è raro.

1152
01:39:23,534 --> 01:39:26,819
Non sei niente.

1153
01:39:29,039 --> 01:39:31,577
Sono un uomo d'affari.

1154
01:39:32,209 --> 01:39:34,665
Sono tutto ciò che devo essere, in qualsiasi momento.

1155
01:39:37,798 --> 01:39:41,416
Dimmi, cosa sei esattamente?

1156
01:41:00,965 --> 01:41:03,123
Hai fame?

1157
01:41:05,636 --> 01:41:07,130
Lo farò.

1158
01:43:50,384 --> 01:43:52,423
Ecco, questo è per te.

