1
00:00:49,020 --> 00:00:54,020
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard
2
00:00:54,022 --> 00:00:56,525
[højtidelig instrumental
musik spiller]
3
00:00:59,861 --> 00:01:02,465
[vand rislende]
4
00:01:03,365 --> 00:01:04,500
[fugle kvidrer]
5
00:01:22,683 --> 00:01:28,588
[korgruppesang]
♪ Jorden stod hård som jern ♪
6
00:01:28,590 --> 00:01:34,526
♪ Vand som en sten ♪
7
00:01:34,528 --> 00:01:37,630
♪ Sne var faldet ♪
8
00:01:37,632 --> 00:01:40,633
♪ Sne på sne ♪
9
00:01:40,635 --> 00:01:43,702
♪ Sne på sne ♪
10
00:01:43,704 --> 00:01:45,840
[hvisker]
Stå oprejst.
11
00:01:47,442 --> 00:01:48,875
Betydet at være stille.
12
00:01:48,877 --> 00:01:51,944
[korgruppen fortsætter]
♪ I den dystre midvinter ♪
13
00:01:51,946 --> 00:01:53,747
- Liam! Liam!
- Ba-a-a!
14
00:01:53,749 --> 00:01:54,881
♪ Længe, længe siden ♪
15
00:01:54,883 --> 00:01:55,914
- Ba-a-a!
- Sh-sh-sh!
16
00:01:55,916 --> 00:01:57,852
- Hej!
- Hvad laver du?
17
00:01:58,919 --> 00:02:00,619
Ba-a-a!
18
00:02:00,621 --> 00:02:01,720
Ba-a-a!
19
00:02:01,722 --> 00:02:04,723
♪ Himlen kan ikke holde ham ♪
20
00:02:04,725 --> 00:02:09,065
♪ Heller jorden opretholde ♪
21
00:02:22,511 --> 00:02:24,444
[lærer] Okay, alle sammen
ind i din position.
22
00:02:24,446 --> 00:02:27,713
Jeg mangler et får
og en engel.
23
00:02:27,715 --> 00:02:28,948
Har nogen...
24
00:02:28,950 --> 00:02:30,784
[lærer]
Åh, der er du.
25
00:02:30,786 --> 00:02:31,950
Liam, Lacey.
26
00:02:31,952 --> 00:02:33,786
Vil du
komme med os?
27
00:02:33,788 --> 00:02:34,887
[Lacey]
Ikke rigtig.
28
00:02:34,889 --> 00:02:36,456
[lærer]
Men vi har brug for dig.
29
00:02:36,458 --> 00:02:37,491
[hvisker]
Hvad?
30
00:02:37,493 --> 00:02:39,659
Ved du, hvordan vi kommer
i kirke en gang om året?
31
00:02:39,661 --> 00:02:42,494
- Vil du komme hver søndag?
- [begge børn] Nej!
32
00:02:42,496 --> 00:02:44,129
Sh-sh-sh! OK.
33
00:02:44,131 --> 00:02:46,468
Vi skal lave
i aften tæller.
34
00:02:48,136 --> 00:02:50,373
- Gør mig stolt.
- [Liam] Okay.
35
00:02:54,643 --> 00:02:55,978
[hund gøer]
36
00:02:56,644 --> 00:02:58,611
[hund gøer]
37
00:02:58,613 --> 00:02:59,611
[nøgler rasler]
38
00:02:59,613 --> 00:03:02,015
[hund gøer]
39
00:03:02,017 --> 00:03:03,849
[hund gøer]
40
00:03:03,851 --> 00:03:06,920
[Ivy synger]
♪ Holly and the efeu ♪
41
00:03:06,922 --> 00:03:08,887
♪ Når de er
begge fuldvoksne ♪
42
00:03:08,889 --> 00:03:10,557
[Liam] Stille!
43
00:03:10,559 --> 00:03:12,624
♪ Af alle de træer, der
er i skoven ♪
44
00:03:12,626 --> 00:03:15,093
- [Holly] Kom nu, hvor er din julestemning, Liam?
- Stille!
45
00:03:15,095 --> 00:03:17,129
[Ivy synger]
♪ Solens opgang ♪
46
00:03:17,131 --> 00:03:18,530
[Liam]
Stille!
47
00:03:18,532 --> 00:03:21,002
♪ Og løbeturen
af hjorten ♪
48
00:03:28,476 --> 00:03:30,642
[fugle kriber]
49
00:03:30,644 --> 00:03:33,612
- [børn råber over hinanden]
- Hej, jer. I fyre.
50
00:03:33,614 --> 00:03:35,481
Gode børn...
51
00:03:35,483 --> 00:03:36,516
få bedre gaver.
52
00:03:36,518 --> 00:03:38,117
[børn griner]
53
00:03:38,119 --> 00:03:40,219
Vent et øjeblik.
Det gjorde du ikke bare.
54
00:03:40,221 --> 00:03:41,887
Det gjorde jeg. Du lagde mærke til det
det, gjorde du ikke?
55
00:03:41,889 --> 00:03:43,790
- Jeg gjorde det, fordi det virker.
- Det er ikke rimeligt.
56
00:03:43,792 --> 00:03:46,058
- Det virkede på dig i årevis.
- Du gjorde det ikke mod mig.
57
00:03:46,060 --> 00:03:47,159
- Altid, altid.
- [børn sludrer]
58
00:03:47,161 --> 00:03:48,160
Se, vi er hjemme!
59
00:03:48,162 --> 00:03:50,031
[Liam og Lacey jubler]
60
00:03:51,166 --> 00:03:53,565
[Lacey]
Hvad?
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,566
[Ivy] Hvad fanden...
62
00:03:54,568 --> 00:03:55,637
[fugle kvidrer]
63
00:03:56,871 --> 00:03:58,171
Åh, min Gud.
64
00:03:58,173 --> 00:04:00,509
[nøgler rasler
og falder]
65
00:04:01,142 --> 00:04:04,180
Mor. Mor.
Nej. Lad være!
66
00:04:12,186 --> 00:04:14,457
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke tro det.
67
00:04:15,789 --> 00:04:16,923
[Ben] Hej, mor.
68
00:04:16,925 --> 00:04:18,991
Åh, lad mig se dig.
Er det dig?
69
00:04:18,993 --> 00:04:21,229
- [Ben griner]
- [Lacey] Er det Ben?
70
00:04:23,964 --> 00:04:25,532
Kom nu. Se.
71
00:04:25,534 --> 00:04:27,000
- [Liam] Det er Ben.
- [Lacey] Ja, det er Ben.
72
00:04:27,002 --> 00:04:28,767
[Lacey] Tag fat i min hånd.
Kom nu. Skynde sig!
73
00:04:28,769 --> 00:04:30,102
Åh, min Gud.
jeg var bare...
74
00:04:30,104 --> 00:04:32,070
Jeg undrede mig virkelig bare.
75
00:04:32,072 --> 00:04:34,073
Gad vide hvad nu hvis.
76
00:04:34,075 --> 00:04:35,942
[Liam] Ben!
77
00:04:35,944 --> 00:04:37,213
Giv ikke slip.
78
00:04:37,945 --> 00:04:41,681
[børn jubler]
79
00:04:41,683 --> 00:04:43,649
[telefonen ringer]
80
00:04:43,651 --> 00:04:45,585
Så min værelseskammerat,
Timmy, har to år,
81
00:04:45,587 --> 00:04:47,686
og er ligesom
en recovery-rockstjerne.
82
00:04:47,688 --> 00:04:49,589
[Ben] Og han tilbyder mig
en gratis tur.
83
00:04:49,591 --> 00:04:51,657
Og jeg var sådan,
"Ja, jeg er nede."
84
00:04:51,659 --> 00:04:55,695
Men jeg tænker, der er ingen måde
min sponsor vil gå efter dette.
85
00:04:55,697 --> 00:04:56,796
Men det gjorde han?
86
00:04:56,798 --> 00:04:58,830
Men det gjorde han pga
det er hvor godt jeg har det.
87
00:04:58,832 --> 00:05:00,799
Wow, skat.
88
00:05:00,801 --> 00:05:03,101
[Ben] Så, Timmys mor og far og
hans lillebror henter os.
89
00:05:03,103 --> 00:05:04,770
Jeg er klemt i midten.
90
00:05:04,772 --> 00:05:05,837
De er meget kristne.
91
00:05:05,839 --> 00:05:07,039
De er alle super sunde.
92
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Det gør de ikke engang
drikke koffein.
93
00:05:08,043 --> 00:05:09,041
[hund gøer]
94
00:05:09,043 --> 00:05:10,109
[Holly]
Fantastisk.
95
00:05:10,111 --> 00:05:11,310
Mor, Ben fodrer Ponce.
96
00:05:11,312 --> 00:05:13,078
[Ben]
Åh, ja. Skyldig.
97
00:05:13,080 --> 00:05:14,948
[Ivy]
Brød er dårligt for hans tænder.
98
00:05:14,950 --> 00:05:17,015
Jeg tænker lidt
lidt er okay, skat.
99
00:05:17,017 --> 00:05:18,618
[Holly]
OK. Fortsæt.
100
00:05:18,620 --> 00:05:20,753
OK, så vi er ligesom,
10 minutter inde i turen,
101
00:05:20,755 --> 00:05:23,255
og pludselig
der er denne lugt
102
00:05:23,257 --> 00:05:24,856
der bare hænger der.
103
00:05:24,858 --> 00:05:26,058
Og det er en...
104
00:05:26,060 --> 00:05:27,594
[Ben] Og lige hvornår
det begynder at klare sig,
105
00:05:27,596 --> 00:05:30,996
endnu en sky af... af
stank slippes løs.
106
00:05:30,998 --> 00:05:32,664
- Vent, det er menneskeligt?
- [Ben] Mm-hmm.
107
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
- Åh, min Gud.
- Det var den tavse, men dødsensfarlige slags.
108
00:05:34,002 --> 00:05:35,068
[Holly]
Åh, min Gud.
109
00:05:35,070 --> 00:05:36,769
Det er den værste slags.
110
00:05:36,771 --> 00:05:38,738
Det her er fantastisk.
Så fantastisk.
111
00:05:38,740 --> 00:05:39,972
Du ved, Ponce,
112
00:05:39,974 --> 00:05:42,174
alle os i
køkkenet.
113
00:05:42,176 --> 00:05:43,676
Du er glad.
114
00:05:43,678 --> 00:05:44,777
Lynlås mig, tak.
115
00:05:44,779 --> 00:05:45,979
[Holly]
Åh, du har en på.
116
00:05:45,981 --> 00:05:47,046
Godt arbejde. OK.
117
00:05:47,048 --> 00:05:48,046
Lad disse være på.
118
00:05:48,048 --> 00:05:49,748
- Okay? Okay.
- [Liam] Farvel!
119
00:05:49,750 --> 00:05:50,817
- Vær smart.
- [Liam] Farvel!
120
00:05:50,819 --> 00:05:51,984
[Holly]
Okay.
121
00:05:51,986 --> 00:05:53,786
- Hvad skete der så?
- [Ben] OK, så,
122
00:05:53,788 --> 00:05:55,921
vi er fanget i ryggen og
prutterne bliver bare ved med at komme.
123
00:05:55,923 --> 00:05:57,356
[sikkerhedssystem]
Hoveddør.
124
00:05:57,358 --> 00:05:59,926
Og det tænker jeg bestemt
nogen vil sige undskyld.
125
00:05:59,928 --> 00:06:01,260
- Eller undskyld mig...
- Undskyld mig. Ja.
126
00:06:01,262 --> 00:06:02,928
Eller sådan, måske
knække et vindue.
127
00:06:02,930 --> 00:06:04,863
Men nej, de opfører sig som
intet er galt.
128
00:06:04,865 --> 00:06:05,897
Åh, min Gud.
129
00:06:05,899 --> 00:06:07,133
Så jeg sagde bare,
130
00:06:07,135 --> 00:06:08,835
"Du ved, du kan
lad mig komme ud her."
131
00:06:08,837 --> 00:06:10,068
[Ivy]
Mor?
132
00:06:10,070 --> 00:06:11,404
Det er ikke så sjovt.
133
00:06:11,406 --> 00:06:12,772
Men det er det.
134
00:06:12,774 --> 00:06:14,873
Så jeg vandrede bare
resten af vejen hjem.
135
00:06:14,875 --> 00:06:16,075
Det gjorde du ikke!
136
00:06:16,077 --> 00:06:17,275
[bank på vinduet
og Holly skriger]
137
00:06:17,277 --> 00:06:18,144
[børn jubler]
138
00:06:18,146 --> 00:06:19,979
Åh, de gjorde det igen. Åh.
139
00:06:19,981 --> 00:06:22,849
- [Holly] Slyngler.
- Okay. Du vil fortryde dette.
140
00:06:22,851 --> 00:06:24,185
Åh, hent dem.
141
00:06:26,021 --> 00:06:27,753
[Holly]
Storebroren.
142
00:06:27,755 --> 00:06:29,123
[Ben, udenfor]
Åh!
143
00:06:37,666 --> 00:06:41,668
[Ben og børnene
råber udenfor]
144
00:06:41,670 --> 00:06:42,905
[Ben grynter]
145
00:06:43,837 --> 00:06:45,173
[Ben grynter]
146
00:06:45,940 --> 00:06:47,440
[børn skriger]
147
00:06:47,442 --> 00:06:48,840
[Ivy]
Mor? Mor?
148
00:06:48,842 --> 00:06:51,243
Så du? Han har vundet
lidt vægt og...
149
00:06:51,245 --> 00:06:53,346
han har gnisten
tilbage i hans øjne.
150
00:06:53,348 --> 00:06:55,313
Han har det klart bedre.
151
00:06:55,315 --> 00:06:56,916
Hvorfor er du så
skjule alt?
152
00:06:56,918 --> 00:06:58,051
[Holly]
Du ved hvorfor.
153
00:06:58,053 --> 00:07:00,085
[Ivy]
Trist. At skulle gemme sig.
154
00:07:00,087 --> 00:07:02,287
Nå, det ville jeg gøre
det samme for dig.
155
00:07:02,289 --> 00:07:04,457
Men det bliver du aldrig nødt til.
156
00:07:04,459 --> 00:07:07,760
Skat, jeg har en meget
god fornemmelse omkring dette.
157
00:07:07,762 --> 00:07:08,861
Nå, det gør jeg ikke.
158
00:07:08,863 --> 00:07:11,731
Lytte. Denne gang vil
være anderledes. Du vil se.
159
00:07:11,733 --> 00:07:13,332
Det vil det.
160
00:07:13,334 --> 00:07:15,068
[Ivy] Mor?
161
00:07:15,070 --> 00:07:16,469
Hvorfor er han her overhovedet?
162
00:07:16,471 --> 00:07:19,738
Skulle vi ikke
besøge ham i morgen?
163
00:07:19,740 --> 00:07:20,873
[sikkerhedsalarm ringer]
164
00:07:20,875 --> 00:07:21,940
OK, det skal du
gå og se ham.
165
00:07:21,942 --> 00:07:23,308
Nej.
166
00:07:23,310 --> 00:07:24,876
Nej, vil han tænke
Jeg spionerer.
167
00:07:24,878 --> 00:07:27,947
Nej, så bare, øh, film
ham på din telefon så.
168
00:07:27,949 --> 00:07:29,815
Hmm?
169
00:07:29,817 --> 00:07:30,817
Er du seriøs?
170
00:07:30,819 --> 00:07:31,950
Ja, Ivy.
171
00:07:31,952 --> 00:07:33,051
Nu.
172
00:07:33,053 --> 00:07:34,352
[børn leger med Ben]
173
00:07:34,354 --> 00:07:36,488
- [Ben] Ja?
- [Liam] Jeg vil have varm chokolade.
174
00:07:36,490 --> 00:07:38,356
[børn sludrer]
175
00:07:38,358 --> 00:07:39,392
[børn råber]
176
00:07:39,394 --> 00:07:40,763
[Ben brøler]
177
00:07:42,130 --> 00:07:43,296
[hund gøer]
178
00:07:43,298 --> 00:07:45,498
[Lacey]
Gå, gå, gå!
179
00:07:45,500 --> 00:07:46,733
[børn griner]
180
00:07:46,735 --> 00:07:48,034
Hvad laver du?
181
00:07:48,036 --> 00:07:50,837
[Ivy] Jeg laver en video
af feriehøjdepunkter.
182
00:07:50,839 --> 00:07:53,906
[børn skriger og griner]
183
00:07:53,908 --> 00:07:56,011
- [Liam] Løb!
- [Lacey] Nej, skynd dig!
184
00:08:00,849 --> 00:08:02,718
[piller rasler]
185
00:08:09,356 --> 00:08:11,157
- [hund gøer]
- [Liam] Skynd dig, skynd dig!
186
00:08:11,159 --> 00:08:13,192
[Lacey skriger uhørligt]
187
00:08:13,194 --> 00:08:14,894
[hund gøer]
188
00:08:14,896 --> 00:08:16,165
[hund gøer]
189
00:08:20,901 --> 00:08:22,068
[Lacey]
Kom her, dreng!
190
00:08:22,070 --> 00:08:24,003
[Lacey]
Kom så, Ponce!
191
00:08:24,005 --> 00:08:25,904
[uhørligt råb]
192
00:08:25,906 --> 00:08:27,507
[Liam] Lad os gå!
193
00:08:27,509 --> 00:08:28,875
[børn skriger]
194
00:08:28,877 --> 00:08:30,411
[utydelig børnesnak]
195
00:08:39,887 --> 00:08:41,154
[Lacey]
Gør det ikke.
196
00:08:41,156 --> 00:08:42,255
[Lacey]
Nej...
197
00:08:42,257 --> 00:08:44,093
[knirkende legetøj]
198
00:08:55,502 --> 00:08:59,373
[synger]
♪ Da Ben var ti ♪
199
00:09:00,908 --> 00:09:04,479
♪ Lacy var en baby ♪
200
00:09:05,579 --> 00:09:08,783
♪ Da Ben var ti ♪
201
00:09:09,983 --> 00:09:13,186
♪ Liam var en måske ♪
202
00:09:13,188 --> 00:09:14,490
[Liam]
Hvad med Ivy?
203
00:09:15,223 --> 00:09:16,389
[børnenes latter]
204
00:09:16,391 --> 00:09:20,058
♪ Og nu er vi her alle ♪
205
00:09:20,060 --> 00:09:23,196
♪ Så lad os gå amok ♪
206
00:09:23,198 --> 00:09:26,064
♪ Lad os gå amok! ♪
207
00:09:26,066 --> 00:09:29,000
♪ Hvem skal hjælpe mig i dag? ♪
208
00:09:29,002 --> 00:09:30,436
[Holly]
Neal?
209
00:09:30,438 --> 00:09:33,242
♪ Vi er ved at blive vanvittige ♪
210
00:09:34,175 --> 00:09:35,607
Jeg fik det under kontrol.
211
00:09:35,609 --> 00:09:38,944
[Neal] Ivy ringede og sendte en sms.
Hvorfor gjorde du ikke?
212
00:09:38,946 --> 00:09:40,279
♪ Lad os gå amok ♪
213
00:09:40,281 --> 00:09:44,486
♪ Lad os gå amok! ♪
214
00:09:47,222 --> 00:09:48,524
Hej, Neal.
215
00:09:49,623 --> 00:09:52,225
Hej, Ben.
216
00:09:52,227 --> 00:09:56,062
Hvad med 15 ekstra minutter
begynder skærmtiden lige nu?
217
00:09:56,064 --> 00:09:57,399
[Lacey og Liam]
Yay!
218
00:10:02,036 --> 00:10:03,438
[Lacey]
Vi må hellere skynde os!
219
00:10:06,140 --> 00:10:07,442
Jeg er... Jeg er forvirret.
220
00:10:10,177 --> 00:10:12,346
Det troede jeg, vi havde
en forståelse.
221
00:10:14,047 --> 00:10:15,581
Terapeuterne.
222
00:10:15,583 --> 00:10:16,548
Lægerne.
223
00:10:16,550 --> 00:10:19,651
Alle, endda... endda
dig, aftalt, at den er inde
224
00:10:19,653 --> 00:10:21,353
din bedste interesse
225
00:10:21,355 --> 00:10:23,422
ikke at være hjemme endnu.
226
00:10:23,424 --> 00:10:24,356
Jeg ved det.
227
00:10:24,358 --> 00:10:28,059
Der er for mange
triggere for dig her.
228
00:10:28,061 --> 00:10:29,261
Det var måneder siden.
229
00:10:29,263 --> 00:10:31,130
Og, og, og
din sponsor sagde...
230
00:10:31,132 --> 00:10:33,933
Lad venligst... lad Ben
fortæl mig venligst.
231
00:10:33,935 --> 00:10:34,933
Venligst, skat.
232
00:10:34,935 --> 00:10:37,202
[Ben]
Ok, jeg ved det...
233
00:10:37,204 --> 00:10:39,404
Jeg ved godt, at jeg var virkelig fucked
sidste jul.
234
00:10:39,406 --> 00:10:41,410
[Ivy]
Og den før det.
235
00:10:43,544 --> 00:10:45,044
Det er sandt.
236
00:10:45,046 --> 00:10:48,316
[Ben] Ja, jeg ved, jeg har lavet
en masse fejl.
237
00:10:49,050 --> 00:10:51,284
Men...
238
00:10:51,286 --> 00:10:53,019
Nu, da jeg har det så godt,
239
00:10:53,021 --> 00:10:56,655
og... og med al den støtte
Jeg får og...
240
00:10:56,657 --> 00:10:59,558
w-med min sponsor?
241
00:10:59,560 --> 00:11:02,461
Det gjorde jeg ærligt talt ikke
tror jeg nogensinde...
242
00:11:02,463 --> 00:11:03,899
har det godt igen.
243
00:11:07,935 --> 00:11:09,101
[fugle kvidrer]
244
00:11:09,103 --> 00:11:10,568
Hvad? Tror du mig ikke?
245
00:11:10,570 --> 00:11:11,669
Skat, det gør vi.
246
00:11:11,671 --> 00:11:14,439
Derfor gemte hun det hele
medicinen og smykkerne.
247
00:11:14,441 --> 00:11:17,044
Jeg var lige ved at fjerne
fristelsen.
248
00:11:19,113 --> 00:11:22,117
Wow. Fuck. Du er det hele
stadig bange for mig.
249
00:11:24,084 --> 00:11:27,623
[Ben] Hvilket er det sidste
Jeg vil gerne få nogen af jer til at føle.
250
00:11:31,158 --> 00:11:34,061
Du skulle bare... dig
skulle tage mig tilbage.
251
00:11:40,701 --> 00:11:42,303
Mor, tag mig tilbage.
252
00:11:45,440 --> 00:11:47,405
[sikkerhedssystem]
Fordør.
253
00:11:47,407 --> 00:11:49,308
[dør smækker]
254
00:11:49,310 --> 00:11:52,111
- [Ivy] Mor?
- [Neal] Du burde have vidst bedre.
255
00:11:52,113 --> 00:11:53,446
Giv ham ikke skylden.
256
00:11:53,448 --> 00:11:55,347
Det er min skyld.
257
00:11:55,349 --> 00:11:58,183
Da han ringede og spurgte
hvad jeg ønskede mig til jul,
258
00:11:58,185 --> 00:12:00,285
Det skulle jeg ikke have
sagde ham hjem.
259
00:12:00,287 --> 00:12:01,453
[Neal]
Det var det du sagde?
260
00:12:01,455 --> 00:12:03,322
Jeg ville have ham til at vide det
Jeg savnede ham.
261
00:12:03,324 --> 00:12:05,624
Jeg gjorde ikke... jeg aldrig
drømte han bare ville...
262
00:12:05,626 --> 00:12:07,559
dukke op.
263
00:12:07,561 --> 00:12:08,660
Er han i bilen?
264
00:12:08,662 --> 00:12:10,663
Ja.
265
00:12:10,665 --> 00:12:12,564
Det er ikke ligesom han
kom hjem for at blive.
266
00:12:12,566 --> 00:12:15,134
Det kan det åbenbart ikke
ske lige nu.
267
00:12:15,136 --> 00:12:16,534
Det ville det ikke være
godt for ham.
268
00:12:16,536 --> 00:12:17,669
Han skal tilbage.
269
00:12:17,671 --> 00:12:19,270
Jeg er enig.
270
00:12:19,272 --> 00:12:20,539
Og hvis det ikke var jul...
271
00:12:20,541 --> 00:12:22,540
Det er det rigtige
ting, skat.
272
00:12:22,542 --> 00:12:23,442
Det er det, mor.
273
00:12:23,444 --> 00:12:25,211
Vi håber. Vi ved det ikke.
274
00:12:25,213 --> 00:12:26,645
Jeg mener, helt ærligt...
275
00:12:26,647 --> 00:12:29,280
Jeg er så pokkers vred på
jer to lige nu.
276
00:12:29,282 --> 00:12:30,281
[Holly] Det er jeg.
277
00:12:30,283 --> 00:12:31,384
Hvad gjorde jeg?
278
00:12:31,386 --> 00:12:33,151
[Holly]
Du opgav ham.
279
00:12:33,153 --> 00:12:34,252
Det har I begge.
280
00:12:34,254 --> 00:12:36,322
[Neal]
Dette er ikke at give op.
281
00:12:36,324 --> 00:12:38,624
- [Holly] Det er det.
- Det er... nej, det... det giver en lort,
282
00:12:38,626 --> 00:12:41,226
som vi gør, om
hvad der er bedst for ham.
283
00:12:41,228 --> 00:12:42,395
[Neal]
Og for dig.
284
00:12:42,397 --> 00:12:44,063
Du har et problem
med ham, Neal.
285
00:12:44,065 --> 00:12:46,365
Nej, jeg holder af ham,
men jeg er frustreret.
286
00:12:46,367 --> 00:12:48,067
Han er heldig,
og vi er...
287
00:12:48,069 --> 00:12:49,568
- Vi spiller løs med det.
- [Holly] OK, Neal.
288
00:12:49,570 --> 00:12:51,770
Hvis han var sort,
han ville være i fængsel nu.
289
00:12:51,772 --> 00:12:53,338
Måske er dette ikke tiden.
290
00:12:53,340 --> 00:12:55,408
Det sagde vi, at vi ikke var
vil gøre dette igen.
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,112
[Neal]
Husker du?
292
00:12:58,613 --> 00:13:00,614
[rømmer halsen]
Jeg husker.
293
00:13:03,350 --> 00:13:05,519
[Holly skribler på papir]
294
00:13:06,621 --> 00:13:08,123
[Neal] Holly?
295
00:13:09,056 --> 00:13:10,188
Her er listen.
296
00:13:10,190 --> 00:13:11,524
Jeg er ligeglad
hvem får hvad.
297
00:13:11,526 --> 00:13:12,424
Bare få det gjort.
298
00:13:12,426 --> 00:13:14,195
[slår papir]
Ja.
299
00:13:26,406 --> 00:13:28,343
[dropper nøgler]
Gud, for fanden!
300
00:13:29,276 --> 00:13:31,345
[Holly]
Gud, for fanden!
301
00:13:32,680 --> 00:13:34,215
Vi er klar.
302
00:13:45,425 --> 00:13:46,458
Det er okay, mor.
303
00:13:46,460 --> 00:13:48,162
Det er til det bedste.
304
00:13:50,831 --> 00:13:52,500
Sikkerhedssele, tak.
305
00:14:05,146 --> 00:14:06,578
Mor.
306
00:14:06,580 --> 00:14:08,246
Mor!
307
00:14:08,248 --> 00:14:09,450
[Holly sukker]
308
00:14:15,223 --> 00:14:16,491
Hvad?
309
00:14:18,225 --> 00:14:20,425
Jeg tænker.
310
00:14:20,427 --> 00:14:22,763
[Holly og Neal
chatter utydeligt]
311
00:14:32,205 --> 00:14:34,375
Okay. Kom nu.
312
00:14:45,485 --> 00:14:46,818
OK.
313
00:14:46,820 --> 00:14:49,922
Her er aftalen, og
det er ikke til forhandling.
314
00:14:49,924 --> 00:14:51,493
Du får en dag.
315
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Er du sikker?
316
00:14:53,895 --> 00:14:56,327
Så længe du passerer stoffet
test, jeg er ved at tage.
317
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
Hold dig ren, mens du er her,
318
00:14:57,831 --> 00:15:00,298
og det denne gang i morgen
du er tilbage i Sober Living.
319
00:15:00,300 --> 00:15:01,467
Ja, okay.
320
00:15:01,469 --> 00:15:02,735
[Holly]
Nu er jeg ikke færdig.
321
00:15:02,737 --> 00:15:03,803
Dette er vores vilkår,
322
00:15:03,805 --> 00:15:06,371
og jeg er ligeglad
hvis du hader disse regler.
323
00:15:06,373 --> 00:15:08,774
Du går ikke
mit syn nogensinde.
324
00:15:08,776 --> 00:15:11,242
[Holly] Du lukker ikke
døren til dit værelse,
325
00:15:11,244 --> 00:15:13,412
hvor jeg i øvrigt vil
sover på gulvet,
326
00:15:13,414 --> 00:15:14,646
og hvis du prøver
at snige sig væk,
327
00:15:14,648 --> 00:15:16,381
hvis din seng så meget
som gør knirke,
328
00:15:16,383 --> 00:15:18,284
Jeg vil være over dig
329
00:15:18,286 --> 00:15:22,556
fordi, i de næste 24 timer,
du er min. Alle mine. Har du det?
330
00:15:23,357 --> 00:15:24,659
Jeg fik det.
331
00:15:25,660 --> 00:15:26,592
God.
332
00:15:26,594 --> 00:15:28,296
Lad os få dig testet.
333
00:15:35,670 --> 00:15:37,269
Mor.
334
00:15:37,271 --> 00:15:39,704
Slap af, det vil jeg ikke være
ser på dine menige.
335
00:15:39,706 --> 00:15:40,539
OK, så.
336
00:15:40,541 --> 00:15:42,473
Jeg vil beholde
mine øjne på dig.
337
00:15:42,475 --> 00:15:44,278
Lige som jeg sagde.
338
00:15:48,449 --> 00:15:49,648
Det her er så ikke fedt.
339
00:15:49,650 --> 00:15:52,286
Intet om dette
det er fedt, Ben.
340
00:15:56,357 --> 00:15:57,389
Kom nu, tisse-tisse-tid.
341
00:15:57,391 --> 00:15:58,957
Hold kæft.
342
00:15:58,959 --> 00:16:00,659
[suk]
343
00:16:00,661 --> 00:16:02,694
Vil du have mig til
tænde for vandhanen?
344
00:16:02,696 --> 00:16:03,831
Stop.
345
00:16:06,700 --> 00:16:08,833
- Shh.
- [Ben] Okay, okay, okay.
346
00:16:08,835 --> 00:16:11,403
- Nogle gange hjælper det.
- [Ben] Mm-hmm.
347
00:16:11,405 --> 00:16:12,871
- [Liam] Hvad laver du?
- [Ben] OK.
348
00:16:12,873 --> 00:16:16,375
- Der kommer en overraskelse.
- [Lacey] Hvilken overraskelse?
349
00:16:16,377 --> 00:16:17,543
Stoler du på mig?
350
00:16:17,545 --> 00:16:18,544
- [Lacey] Ja!
- [Liam] Ja, det gør jeg.
351
00:16:18,546 --> 00:16:20,011
Fantastisk. Det er fantastisk.
352
00:16:20,013 --> 00:16:21,746
[Ben]
God. Godt at høre.
353
00:16:21,748 --> 00:16:22,615
Okay.
354
00:16:22,617 --> 00:16:24,482
- Du lukker øjnene.
- [Liam] Ja.
355
00:16:24,484 --> 00:16:26,351
- Kan du se noget?
- [Lacey] Nej.
356
00:16:26,353 --> 00:16:27,689
OK, ingen peak.
357
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
[hund gøer]
358
00:16:30,557 --> 00:16:32,457
[Liam]
Jeg hører noget.
359
00:16:32,459 --> 00:16:34,860
- Da jeg var på din alder, var dette min favorit.
- [Ivy] Det er grimt.
360
00:16:34,862 --> 00:16:36,895
Ivy, slap af.
361
00:16:36,897 --> 00:16:39,265
Liam kan ikke lide skorpe.
362
00:16:39,267 --> 00:16:41,469
Der er en skorpefri mulighed
363
00:16:42,002 --> 00:16:43,401
i gang.
364
00:16:43,403 --> 00:16:44,738
Åh, virkelig?
365
00:16:46,474 --> 00:16:47,840
[Ben]
Er I to klar?
366
00:16:47,842 --> 00:16:49,040
[Lacey]
Ja.
367
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
[sikkerhedssystemet bipper]
Bagdør.
368
00:16:50,710 --> 00:16:53,681
- [hund gøer]
- Ok, luk øjnene op og fest.
369
00:16:56,383 --> 00:16:57,616
[hund gøer]
370
00:16:57,618 --> 00:16:59,550
- [Lacey og Liam] Mums!
- [Ben] Ikke?
371
00:16:59,552 --> 00:17:01,352
[Lacey, fniser]
Det er rigtig godt.
372
00:17:01,354 --> 00:17:02,621
Hvad har du gjort?
373
00:17:02,623 --> 00:17:04,422
Jeg ved det. Jeg ved det.
Der er ingen vej tilbage.
374
00:17:04,424 --> 00:17:08,593
[Liam]
Mm-hmm. Mere, tak!
375
00:17:08,595 --> 00:17:10,862
[Lacey] Men Ashleys
vinger har glitter.
376
00:17:10,864 --> 00:17:14,432
Nå, vi skal til at forbløffe
disse ting som vanvittige.
377
00:17:14,434 --> 00:17:16,034
Mor, seriøst,
de er så gode.
378
00:17:16,036 --> 00:17:17,436
Jeg vil ikke prale.
379
00:17:17,438 --> 00:17:19,470
Nå, ja, det gør jeg.
De her bliver gode.
380
00:17:19,472 --> 00:17:20,505
[Lacey og Ivy griner]
381
00:17:20,507 --> 00:17:21,776
[ding fra timer]
382
00:17:23,911 --> 00:17:25,412
Ben?
383
00:17:35,389 --> 00:17:36,658
[hund klynker]
384
00:17:37,490 --> 00:17:40,059
[Ben]
Dreng. Hej, kammerat.
385
00:17:40,061 --> 00:17:42,930
[Ben griner]
386
00:17:44,431 --> 00:17:45,430
Hej mor.
387
00:17:45,432 --> 00:17:47,498
Du vidste det.
388
00:17:47,500 --> 00:17:49,501
[Holly]
Du kom tilbage efter Ponce.
389
00:17:49,503 --> 00:17:51,402
Busted.
390
00:17:51,404 --> 00:17:52,673
Faktisk nej.
391
00:17:59,613 --> 00:18:00,849
[hund klynker]
392
00:18:03,049 --> 00:18:04,952
Okay, lad os feste.
393
00:18:07,555 --> 00:18:09,588
[telefonen ringer]
394
00:18:09,590 --> 00:18:10,755
[Ben, udenfor] Du ved, jeg virkelig
ville ikke sætte pris på det hvis du forlader mig.
395
00:18:10,757 --> 00:18:11,957
- [Neal] Holly.
- Hej.
396
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Hvordan gik testen?
397
00:18:12,893 --> 00:18:14,826
- Negativt.
- [Neal] Det er fantastisk.
398
00:18:14,828 --> 00:18:15,794
Ja.
399
00:18:15,796 --> 00:18:17,929
[Holly] Og det er han
hjælpe med gøremål.
400
00:18:17,931 --> 00:18:20,399
- [Neal] Virkelig?
- [Holly] Mm-hmm.
401
00:18:20,401 --> 00:18:21,632
[Neal]
OK, nå...
402
00:18:21,634 --> 00:18:23,936
Jeg efterlod besked med
Sober Living.
403
00:18:23,938 --> 00:18:26,037
OK.
404
00:18:26,039 --> 00:18:29,710
Det gør ondt at tænke på
det lort jeg har lavet.
405
00:18:31,112 --> 00:18:33,111
Og hvad jeg lærer i
bedring er, at jeg ikke kan fortryde
406
00:18:33,113 --> 00:18:36,047
hvad jeg har gjort, men jeg kan
gør det anderledes nu.
407
00:18:36,049 --> 00:18:37,382
Jeg synes, vi har det godt her.
408
00:18:37,384 --> 00:18:38,649
Et... kun et sekund, Ivy.
409
00:18:38,651 --> 00:18:40,718
Det jeg mener er, er
Jeg skal være til stede.
410
00:18:40,720 --> 00:18:41,954
Jeg skal være til stede.
411
00:18:41,956 --> 00:18:43,855
- Det handler om denne log.
- [Ivy] Okay.
412
00:18:43,857 --> 00:18:45,591
- Det handler om denne log. Det er...
- [Ivy] Det er nok.
413
00:18:45,593 --> 00:18:47,860
Det handler om at passe på
denne log og placere den her.
414
00:18:47,862 --> 00:18:49,928
[Ben] Og jeg er nødt til at tage
det en log ad gangen,
415
00:18:49,930 --> 00:18:52,130
- Nej, stop.
- [Ben] ellers vil det ikke...
416
00:18:52,132 --> 00:18:53,735
Ben, stop!
417
00:18:55,902 --> 00:18:57,072
[suk]
418
00:19:02,610 --> 00:19:04,008
- [logs falder]
- [Ivy] Åh!
419
00:19:04,010 --> 00:19:05,611
- [Ivy] Gud!
- [Ben] Kom nu. Du har det her.
420
00:19:05,613 --> 00:19:07,880
- [Ivy griner]
- [Ben] Kom nu.
421
00:19:07,882 --> 00:19:10,448
Bøde. Bare lad det være.
Vi har ikke brug for mere, Ben.
422
00:19:10,450 --> 00:19:12,083
Rydder op i dit rod.
423
00:19:12,085 --> 00:19:15,486
- [Ben] Vi gør det. Vi gør det.
- [Ivy] Åh!
424
00:19:15,488 --> 00:19:17,622
- [Ivy] Den er så tung!
- [Ben] Jeg forstod det. Jeg fik det.
425
00:19:17,624 --> 00:19:20,892
- [Ben] Du er god. Du er god.
- [Ivy] Ponce!
426
00:19:20,894 --> 00:19:22,494
[Ivy] Dejligt. OK.
427
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
["Frosty the Snowman" spiller]
428
00:19:25,766 --> 00:19:27,765
Vi er ikke i fare
af det brænder ud.
429
00:19:27,767 --> 00:19:30,669
Hvad fanden er det her?
Hvor blev vores smykker af?
430
00:19:30,671 --> 00:19:32,638
De deler ikke
den nuværende æstetik.
431
00:19:32,640 --> 00:19:34,806
[Holly]
Er der et problem?
432
00:19:34,808 --> 00:19:38,209
Ben spurgte bare hvor
vores gamle ornamenter er.
433
00:19:38,211 --> 00:19:39,780
Har du smidt dem væk?
434
00:19:47,455 --> 00:19:48,757
Kom med mig.
435
00:19:54,628 --> 00:19:57,196
Vær hurtig og
vær forsigtig, ja?
436
00:19:57,198 --> 00:19:59,801
- [Liam] Mor!
- Ja, ja. OK.
437
00:20:10,944 --> 00:20:12,679
[Ivy]
Ser du dem?
438
00:20:14,815 --> 00:20:16,851
[Ivy]
Det burde være lige der.
439
00:20:25,793 --> 00:20:27,728
[omrøring og bevægelse]
440
00:20:28,496 --> 00:20:30,496
Ben?
441
00:20:30,498 --> 00:20:31,796
- [kasser falder]
- [Ben] Fuck!
442
00:20:31,798 --> 00:20:33,031
Ben?
443
00:20:33,033 --> 00:20:34,135
Kan du komme op?
444
00:20:35,134 --> 00:20:36,637
[Ben sukker tungt]
445
00:20:41,241 --> 00:20:44,743
- Det var det.
- [Ben] Jeg hader det heroppe.
446
00:20:44,745 --> 00:20:45,843
OK, så lad os gå allerede.
447
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
[Ben]
Vent...
448
00:20:47,581 --> 00:20:49,083
Du skal tjekke.
449
00:20:50,150 --> 00:20:51,753
[Ben]
Jeg er, øh...
450
00:20:53,120 --> 00:20:55,187
Jeg plejede at gemme
min... min, øh...
451
00:20:55,189 --> 00:20:57,155
OK.
452
00:20:57,157 --> 00:21:01,129
[træk vejret tungt]
453
00:21:02,595 --> 00:21:03,931
[Ivy]
Tilbage der?
454
00:21:06,866 --> 00:21:10,838
Hvis der er noget der, så
du skal få det til at gå væk.
455
00:21:19,113 --> 00:21:20,614
Intet.
456
00:21:26,586 --> 00:21:27,888
Vi har det godt.
457
00:21:29,155 --> 00:21:30,624
Jeg hjælper dig ned.
458
00:21:33,227 --> 00:21:34,896
Kom nu. Lad os gå.
459
00:21:53,913 --> 00:21:56,214
- [Ivy] Åh, wow. Ben.
- [Liam jubler]
460
00:21:56,216 --> 00:21:59,016
- [Lacey, leger med Liam]
- [Ben] Dejligt.
461
00:21:59,018 --> 00:22:01,256
[Lacey] Liam, det har jeg
en fyrrekoglenæse.
462
00:22:02,890 --> 00:22:05,226
- [knirkende legetøj]
- [Ivy] Det her er bedre.
463
00:22:06,927 --> 00:22:08,960
- [Ben] Ja.
- [Lacey] Ja, vatkugler.
464
00:22:08,962 --> 00:22:12,165
[Holly] Ben, Ivy, kan du
kommer to med mig, tak?
465
00:22:13,801 --> 00:22:16,901
[Holly] Jeg ved det, jeg gik en
lidt overbord i år.
466
00:22:16,903 --> 00:22:18,803
- [Ben] Mor?
- [Holly] Bliv ved med at pakke ind.
467
00:22:18,805 --> 00:22:19,938
[telefonen ringer]
468
00:22:19,940 --> 00:22:21,172
Hej?
469
00:22:21,174 --> 00:22:22,274
- [Neal] Hej, skat.
- [Holly] Ja?
470
00:22:22,276 --> 00:22:23,374
De har kun almindelige.
471
00:22:23,376 --> 00:22:24,942
Nej.
472
00:22:24,944 --> 00:22:26,911
Økologiske tranebær.
473
00:22:26,913 --> 00:22:29,948
Mor, det gør vi ikke
skal være 100%...
474
00:22:29,950 --> 00:22:31,816
[Holly]
Det er vigtigt.
475
00:22:31,818 --> 00:22:33,185
- [Neal] Forstår det.
- [Holly] OK.
476
00:22:33,187 --> 00:22:34,218
Tak.
477
00:22:34,220 --> 00:22:36,053
[telefonen bipper]
478
00:22:36,055 --> 00:22:37,355
Åh, jeg skal elske den Neal.
479
00:22:37,357 --> 00:22:38,957
Mor?
480
00:22:38,959 --> 00:22:41,059
Kører hele mit sidste øjeblik
ærinder, så vi bare kan...
481
00:22:41,061 --> 00:22:43,227
- [Holly] bliv her indtil kirken.
- Mor. Mor, jeg vil selv shoppe.
482
00:22:43,229 --> 00:22:44,062
Hvorfor?
483
00:22:44,064 --> 00:22:46,264
Jeg vil have dem
noget fra mig.
484
00:22:46,266 --> 00:22:49,735
Nå, søde,
du er nuet.
485
00:22:49,737 --> 00:22:51,303
Noget der
de kan pakke ud.
486
00:22:51,305 --> 00:22:53,839
Nå, okay. Lad os bare sige disse
er altså fra dig.
487
00:22:53,841 --> 00:22:55,841
Men de er ikke rigtig fra mig.
Jeg valgte dem ikke ud.
488
00:22:55,843 --> 00:22:56,941
De vil aldrig vide det.
489
00:22:56,943 --> 00:22:58,643
Men jeg ved det.
490
00:22:58,645 --> 00:23:01,947
Okay. Nå, ærligt,
de har alt, hvad de har brug for.
491
00:23:01,949 --> 00:23:04,015
Det gør de virkelig ikke
har brug for noget mere.
492
00:23:04,017 --> 00:23:04,850
Så sandt.
493
00:23:04,852 --> 00:23:06,384
[Ben]
OK, men...
494
00:23:06,386 --> 00:23:08,853
hvis jeg ikke valgte dem,
så er de ikke rigtig fra mig,
495
00:23:08,855 --> 00:23:10,322
hvilket gør mig til en løgner.
496
00:23:10,324 --> 00:23:12,224
Og hele pointen med dette
497
00:23:12,226 --> 00:23:13,324
er at være ærlig.
498
00:23:13,326 --> 00:23:15,427
Det er ikke godt hvis
Jeg er ikke ærlig.
499
00:23:15,429 --> 00:23:17,065
[fugle tweeter]
500
00:23:21,434 --> 00:23:23,036
[upbeat julesange]
501
00:23:30,376 --> 00:23:31,878
[børn skriger]
502
00:23:32,880 --> 00:23:34,246
Det er dejligt.
503
00:23:34,248 --> 00:23:36,985
At komme til at bruge lidt
kvalitet alene tid sammen.
504
00:23:42,288 --> 00:23:44,825
Hvad synes du
skal du have på i aften?
505
00:23:45,726 --> 00:23:47,124
Det er alt, hvad jeg bragte.
506
00:23:47,126 --> 00:23:50,829
Nå, ingen bekymringer.
Vi kan hente en sweater
507
00:23:50,831 --> 00:23:53,901
eller måske endda
et helt nyt ensemble.
508
00:23:54,434 --> 00:23:55,902
Ensemble?
509
00:23:57,371 --> 00:24:00,371
På den måde vil du... Jeg vil have
du skal være komfortabel.
510
00:24:00,373 --> 00:24:01,806
Åh, jeg er okay med bare...
511
00:24:01,808 --> 00:24:03,441
Nej, kom nu.
512
00:24:03,443 --> 00:24:06,279
Det er juleaften. Det er vi
vil være i en forreste stol.
513
00:24:11,919 --> 00:24:13,451
[fyr]
Hej, Burns!
514
00:24:13,453 --> 00:24:15,019
Hvad sker der?
515
00:24:15,021 --> 00:24:18,225
- Hej, mand.
- [fyr] Wow, det er længe siden.
516
00:24:19,026 --> 00:24:20,827
Jeg troede du var død.
517
00:24:22,462 --> 00:24:23,928
Hvad er nyt?
518
00:24:23,930 --> 00:24:27,332
- Jeg er... Jeg har det godt.
- [fyr] Ja?
519
00:24:27,334 --> 00:24:29,834
Dude, det er... det er
rigtig godt at se dig.
520
00:24:29,836 --> 00:24:31,736
- Ja.
- [fyr] Og du ser godt ud.
521
00:24:31,738 --> 00:24:32,737
Åh, tak.
522
00:24:32,739 --> 00:24:34,075
OK.
523
00:24:38,511 --> 00:24:41,079
[Holly] Han var lidt fuld af
sig selv, synes du ikke?
524
00:24:41,081 --> 00:24:42,880
Han er okay.
525
00:24:42,882 --> 00:24:45,217
Og hvad er hans foretrukne stof?
Du ved, han har en.
526
00:24:45,219 --> 00:24:47,886
- Hastighed? Weekend kokain?
- Mor.
527
00:24:47,888 --> 00:24:50,522
- Energidrikke med højt koffeinindhold?
- Mor.
528
00:24:50,524 --> 00:24:55,427
Det eneste, jeg siger, er dig
glem hvor speciel du er.
529
00:24:55,429 --> 00:24:56,995
Du gør bare ikke... du gør ikke...
530
00:24:56,997 --> 00:24:58,796
Nå, folk ser op til
dig, og de elsker dig.
531
00:24:58,798 --> 00:25:02,066
Du er en naturlig leder,
og du er så, så smart.
532
00:25:02,068 --> 00:25:03,968
Nej, mor, Ivy er smart.
533
00:25:03,970 --> 00:25:05,970
Nå, ingen vil
at være så smart.
534
00:25:05,972 --> 00:25:09,807
Det er ikke som om hun har en
enormt sjov, hmm?
535
00:25:09,809 --> 00:25:10,508
Hvad var min pointe?
536
00:25:10,510 --> 00:25:11,976
Du har ikke en pointe.
537
00:25:11,978 --> 00:25:13,144
Jeg har en pointe.
538
00:25:13,146 --> 00:25:15,013
Min pointe er, se,
du slikker dette,
539
00:25:15,015 --> 00:25:17,015
og hvem ved
hvor langt du kan gå
540
00:25:17,017 --> 00:25:18,249
og hvad du kan gøre.
541
00:25:18,251 --> 00:25:20,387
Der er så meget at gøre
ser frem til.
542
00:25:22,789 --> 00:25:24,322
[kvinde griner]
543
00:25:24,324 --> 00:25:25,927
[utydelig snak]
544
00:25:31,931 --> 00:25:34,800
[kvinde] OK, skat, det har du
rørte næsten ikke din morgenmad.
545
00:25:34,802 --> 00:25:37,271
Du er nødt til at spise det her.
Kom nu.
546
00:25:38,104 --> 00:25:39,103
Fru Crane.
547
00:25:39,105 --> 00:25:40,304
Dr. Crane.
548
00:25:40,306 --> 00:25:41,875
Åh, hej.
549
00:25:42,809 --> 00:25:44,010
Kender jeg dig?
550
00:25:44,978 --> 00:25:46,911
Holly Burns.
551
00:25:46,913 --> 00:25:49,346
Ja. Åh, ja.
552
00:25:49,348 --> 00:25:52,449
Han husker ikke altid.
553
00:25:52,451 --> 00:25:56,454
Holly er mor til Ivy,
hvis sang vi elsker.
554
00:25:56,456 --> 00:25:58,523
Hun var din patient.
555
00:25:58,525 --> 00:26:00,191
[Dr. kran]
Jeg husker.
556
00:26:00,193 --> 00:26:02,960
[Mrs. Crane] Det skal du
være så stolt af hende.
557
00:26:02,962 --> 00:26:05,499
Jeg er stolt af alle
af mine børn, ja.
558
00:26:15,042 --> 00:26:17,545
Åh, for fanden.
559
00:26:21,515 --> 00:26:23,515
Åh, se, jeg har brug for
at få en serviet. jeg...
560
00:26:23,517 --> 00:26:25,050
Jeg sidder med ham.
561
00:26:25,052 --> 00:26:26,918
Du er en kær.
562
00:26:26,920 --> 00:26:28,022
Vær lige tilbage.
563
00:26:29,989 --> 00:26:34,993
Så hvis du husker Ivy, så
du skal huske min søn, Ben.
564
00:26:34,995 --> 00:26:36,261
Lige derovre.
565
00:26:36,263 --> 00:26:37,532
WHO?
566
00:26:40,566 --> 00:26:42,167
- Jeg kan ikke huske ham.
- Hmm.
567
00:26:42,169 --> 00:26:45,236
[Holly] Jeg forstår.
Du havde så mange patienter.
568
00:26:45,238 --> 00:26:47,471
Men hvornår var 14,
han havde en lille
569
00:26:47,473 --> 00:26:49,407
snowboard skade.
570
00:26:49,409 --> 00:26:51,575
Og du har ordineret
smertestillende medicin.
571
00:26:51,577 --> 00:26:55,313
Og da jeg spurgte, fortalte du det
mig var de ikke vanedannende
572
00:26:55,315 --> 00:26:57,482
og blev ved med at øge sin dosis,
og han blev hooked,
573
00:26:57,484 --> 00:26:59,016
og det kneppede hans liv.
574
00:26:59,018 --> 00:27:00,651
Så du kan lade som om
du husker ikke,
575
00:27:00,653 --> 00:27:02,920
men jeg glemmer det ikke.
576
00:27:02,922 --> 00:27:05,559
Jeg håber du dør
en forfærdelig død.
577
00:27:08,394 --> 00:27:10,428
Glædelig jul.
578
00:27:10,430 --> 00:27:12,299
[Ben]
Jeg er her bare en dag.
579
00:27:14,267 --> 00:27:15,399
OK. Ja.
580
00:27:15,401 --> 00:27:16,903
Jeg vil.
581
00:27:17,671 --> 00:27:20,575
OK. Ja. Jeg skal gå.
Jeg skal gå.
582
00:27:22,142 --> 00:27:23,341
Hvem var det?
583
00:27:23,343 --> 00:27:25,342
Øh, min... min sponsor.
584
00:27:25,344 --> 00:27:27,646
jeg føler...
Jeg føler mig rystet.
585
00:27:27,648 --> 00:27:30,114
Så jeg... det er
hvorfor jeg ringede til ham.
586
00:27:30,116 --> 00:27:31,448
Det sagde han til mig
gå til et møde.
587
00:27:31,450 --> 00:27:32,650
Det siger de alle sammen.
588
00:27:32,652 --> 00:27:35,586
Når du føler dig rystet,
komme til et møde.
589
00:27:35,588 --> 00:27:38,089
Okay, lad os bare
få dit tøj...
590
00:27:38,091 --> 00:27:40,094
Jeg skal finde et møde. Nu.
591
00:27:43,063 --> 00:27:44,332
Hørte du mig?
592
00:27:44,965 --> 00:27:46,997
OK.
593
00:27:46,999 --> 00:27:49,133
[Holly]
Jeg er så stolt af dig.
594
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Ved hvad du har brug for.
595
00:27:50,336 --> 00:27:52,504
Jeg tror bare
det er så fantastisk.
596
00:27:52,506 --> 00:27:56,140
Som de siger, det er det
arbejder når du...
597
00:27:56,142 --> 00:27:57,309
Hvad siger de?
598
00:27:57,311 --> 00:27:58,409
Det virker, hvis du arbejder med det.
599
00:27:58,411 --> 00:27:59,444
[hvisker]
Det virker, hvis du arbejder med det.
600
00:27:59,446 --> 00:28:00,477
Nå, du arbejder på det.
601
00:28:00,479 --> 00:28:01,612
Åh, lad os gå ind.
602
00:28:01,614 --> 00:28:03,081
Du kommer ikke ind.
603
00:28:03,083 --> 00:28:04,482
Nej, hvorfor? Selvfølgelig er jeg det.
604
00:28:04,484 --> 00:28:05,950
Nej, mor, jeg... Jeg har det godt.
605
00:28:05,952 --> 00:28:07,451
Det er... det er et... det er et møde.
606
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Jeg kommer lige
ud bagefter. Nej.
607
00:28:09,088 --> 00:28:09,987
Jeg kan lige tage med.
608
00:28:09,989 --> 00:28:11,488
- [Holly] Hej!
- [Ben] Mor.
609
00:28:11,490 --> 00:28:13,091
- [mand] Hej, yo, hvad sker der, skat?
- [Holly] Hej.
610
00:28:13,093 --> 00:28:14,225
- [Holly] Hvordan har du det?
- [Ben] Hej, hvordan har du det?
611
00:28:14,227 --> 00:28:15,326
Stop.
612
00:28:15,328 --> 00:28:16,328
Det gør aldrig ondt
være venlig.
613
00:28:16,330 --> 00:28:17,329
Ring det ned.
614
00:28:17,331 --> 00:28:18,330
OK.
615
00:28:18,332 --> 00:28:19,496
Måske skal jeg bare... Hej!
616
00:28:19,498 --> 00:28:21,102
- [kvinde] Hej, gutter.
- [Holly] Hej.
617
00:28:22,235 --> 00:28:23,938
Alle virker så søde.
618
00:28:25,037 --> 00:28:27,040
[utydelig snak]
619
00:28:29,709 --> 00:28:31,242
I det øjeblik jeg tror jeg har den,
620
00:28:31,244 --> 00:28:34,245
minut tænker jeg
Jeg har det her, øh...
621
00:28:34,247 --> 00:28:35,679
det venter, ved du?
622
00:28:35,681 --> 00:28:37,716
Det er derude og laver
push-ups lige nu
623
00:28:37,718 --> 00:28:39,516
mens vi sidder inde
disse klapstole.
624
00:28:39,518 --> 00:28:43,121
Så jeg er virkelig, virkelig taknemmelig
at være her sammen med jer alle.
625
00:28:43,123 --> 00:28:45,422
Og jeg takker dig
for at holde mig ren.
626
00:28:45,424 --> 00:28:47,292
Tak for
lader mig dele.
627
00:28:47,294 --> 00:28:48,360
Så, øh...
628
00:28:48,362 --> 00:28:50,430
- Tak.
- [bifald]
629
00:28:52,699 --> 00:28:54,365
Fortsæt med håndsoprækning?
630
00:28:54,367 --> 00:28:57,134
Jeg har en dyb
frygt for at bruge.
631
00:28:57,136 --> 00:29:00,505
Jeg har en dyb frygt for at gå
tilbage til de mørke steder.
632
00:29:00,507 --> 00:29:03,207
Dette fællesskab,
denne gruppe mennesker,
633
00:29:03,209 --> 00:29:05,009
er det, der holder mig i live.
634
00:29:05,011 --> 00:29:07,778
Du ved, jeg har to
nye niecer,
635
00:29:07,780 --> 00:29:11,115
og de skal mødes
mig for første gang.
636
00:29:11,117 --> 00:29:15,486
Det er jeg bare så taknemmelig for
de vil aldrig kende mig højt.
637
00:29:15,488 --> 00:29:18,159
De ved det bare
mig som... som mig.
638
00:29:19,558 --> 00:29:22,494
Hej, jeg er Ben, og jeg,
øh, jeg er misbruger.
639
00:29:22,496 --> 00:29:24,329
[alle]
Hej, Ben.
640
00:29:24,331 --> 00:29:26,464
[Ben]
Jeg har 77 dage.
641
00:29:26,466 --> 00:29:28,002
[bifald]
642
00:29:30,670 --> 00:29:33,804
Og, øh, det er
min mest nogensinde.
643
00:29:33,806 --> 00:29:36,174
Så jeg vil bare
at komme til 78...
644
00:29:36,176 --> 00:29:37,207
lige nu.
645
00:29:37,209 --> 00:29:39,476
Øh, så jeg, øh...
646
00:29:39,478 --> 00:29:42,246
Jeg ringede til min sponsor og...
647
00:29:42,248 --> 00:29:46,484
det der med min sponsor er
at han er en... han er en højttaler.
648
00:29:46,486 --> 00:29:50,755
Og så, øh, siger jeg,
"Hej," og han går,
649
00:29:50,757 --> 00:29:52,223
[højere]
"Hvad sker der?"
650
00:29:52,225 --> 00:29:54,258
Og jeg var sådan, "Nå,
Jeg har store nyheder.
651
00:29:54,260 --> 00:29:56,628
Jeg har lige købt gaver, som jeg
faktisk udvalgt til nogen."
652
00:29:56,630 --> 00:30:00,331
Og han var sådan, "Åh, godt,
du har det ret godt, hva?"
653
00:30:00,333 --> 00:30:03,802
Og jeg tænkte: "Ja, du ved,
Jeg føler faktisk, at jeg er ærlig."
654
00:30:03,804 --> 00:30:06,303
Og godt sagde han,
"Hvis du var ærlig, Ben,
655
00:30:06,305 --> 00:30:10,207
du ville se dig i spejlet og
sige, jeg er en stor, stor falsk."
656
00:30:10,209 --> 00:30:11,642
Så jeg var sådan, "OK."
657
00:30:11,644 --> 00:30:13,343
"Fordi Ben du er
en forbandet misbruger,
658
00:30:13,345 --> 00:30:15,846
og du er den sidste person, der
burde tro på sit eget lort.
659
00:30:15,848 --> 00:30:17,649
Så kom nu til et møde."
660
00:30:17,651 --> 00:30:19,583
[Ben]
Så her er jeg.
661
00:30:19,585 --> 00:30:22,387
77 dage rent.
662
00:30:22,389 --> 00:30:25,489
Nogle ting er bedre nu.
663
00:30:25,491 --> 00:30:27,391
Som jeg faktisk kan
tag en lort.
664
00:30:27,393 --> 00:30:29,561
[gruppen ler]
665
00:30:29,563 --> 00:30:32,397
Ja, øh, endda
bedre end det,
666
00:30:32,399 --> 00:30:35,636
Jeg vågner oftere
end ikke med en erektion.
667
00:30:38,138 --> 00:30:38,870
Undskyld, mor.
668
00:30:38,872 --> 00:30:40,708
Og min... ja, min mor er her.
669
00:30:42,374 --> 00:30:43,676
Øh...
670
00:30:45,845 --> 00:30:49,249
Jeg har sat hende
gennem meget, øh...
671
00:30:51,151 --> 00:30:53,650
I sommer fandt hun mig
på hovedet på trappen
672
00:30:53,652 --> 00:30:56,589
med en nål i armen.
673
00:30:57,556 --> 00:30:58,825
Og, øh...
674
00:31:00,293 --> 00:31:03,128
med min hund, der prøver
at holde mig vågen.
675
00:31:03,130 --> 00:31:04,228
Så...
676
00:31:04,230 --> 00:31:06,698
Lægen sagde, at hvis
det var ikke for min hund
677
00:31:06,700 --> 00:31:08,466
Jeg... Jeg ville være død.
678
00:31:08,468 --> 00:31:11,468
Øh, og min mor.
679
00:31:11,470 --> 00:31:15,873
Uden hende ville jeg ikke være det
her lige nu i dette rum.
680
00:31:15,875 --> 00:31:21,646
Øh, de ting, der
Jeg har gjort ved mig selv
681
00:31:21,648 --> 00:31:23,150
og andre.
682
00:31:25,852 --> 00:31:29,521
Øh, det gør jeg ikke...
Hvorfor er jeg stadig...
683
00:31:29,523 --> 00:31:31,592
[Ben snuser]
her?
684
00:31:33,426 --> 00:31:35,459
Der må være en grund.
685
00:31:35,461 --> 00:31:37,161
Måske er det at...
686
00:31:37,163 --> 00:31:39,764
kom tilbage og... og lav
denne jul lige
687
00:31:39,766 --> 00:31:41,865
eller måske dette
er den største
688
00:31:41,867 --> 00:31:44,669
mit livs fejltagelse.
689
00:31:44,671 --> 00:31:47,705
Øh, i hvert fald,
her er jeg.
690
00:31:47,707 --> 00:31:48,840
Stadig her.
691
00:31:48,842 --> 00:31:51,378
Så tak.
Tak for...
692
00:31:55,915 --> 00:31:57,748
[i forening]
...giv os sindsro
693
00:31:57,750 --> 00:32:00,384
at acceptere tingene
vi kan ikke ændre os,
694
00:32:00,386 --> 00:32:03,287
modet til at ændre sig
de ting vi kan,
695
00:32:03,289 --> 00:32:05,657
og visdom til
kender forskellen.
696
00:32:05,659 --> 00:32:09,597
Bliv ved med at komme tilbage.
Det virker, hvis du arbejder med det.
697
00:32:12,865 --> 00:32:15,635
[utydelig snak]
698
00:32:16,469 --> 00:32:18,602
[Holly]
Ben?
699
00:32:18,604 --> 00:32:20,871
- Ben. Godt arbejde, skat.
- Tak.
700
00:32:20,873 --> 00:32:22,640
Og du kommer tilbage
var ikke en fejl.
701
00:32:22,642 --> 00:32:26,878
Someone wiser than me, your
sponsor, said you can do this.
702
00:32:26,880 --> 00:32:29,746
OK.
Ja. Det er rigtigt.
703
00:32:29,748 --> 00:32:31,748
Jeg tror nogle mennesker
ønsker at tale med dig.
704
00:32:31,750 --> 00:32:32,749
I'll just wait over here.
705
00:32:32,751 --> 00:32:34,287
[Ben]
OK.
706
00:32:35,622 --> 00:32:37,688
Hej, mand.
Tak for din del.
707
00:32:37,690 --> 00:32:38,989
Det er længe siden, yo.
708
00:32:38,991 --> 00:32:42,226
- [Ben] Ja.
- [mand] Det ramte virkelig.
709
00:32:42,228 --> 00:32:44,632
- [mand] Tak, mand.
- [Ben] Tak.
710
00:32:49,869 --> 00:32:51,335
[kvinde]
Hej.
711
00:32:51,337 --> 00:32:52,637
Jeg elskede det du sagde.
712
00:32:52,639 --> 00:32:54,304
Du var... dig
var meget sjove.
713
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
Der er ikke nok
sjovt her omkring.
714
00:32:57,344 --> 00:32:59,509
Tak.
715
00:32:59,511 --> 00:33:01,312
- Er du moren?
- Ja.
716
00:33:01,314 --> 00:33:02,346
jeg er.
717
00:33:02,348 --> 00:33:03,514
Det er fantastisk dig
kom med ham.
718
00:33:03,516 --> 00:33:04,448
Åh, det håber jeg.
719
00:33:04,450 --> 00:33:06,583
Nej, min mor døde før
Jeg blev nogensinde ren.
720
00:33:06,585 --> 00:33:09,754
Jeg ville have givet hvad som helst for
hende til at se mig tage mig sammen.
721
00:33:09,756 --> 00:33:11,257
Jeg er sikker.
722
00:33:15,295 --> 00:33:16,594
Det var ærligt.
723
00:33:16,596 --> 00:33:22,934
Og det var dig, der sagde det.
En ung og varm. Åh, shit.
724
00:33:22,936 --> 00:33:26,638
- Åh, øh, det er... det er okay.
- Åh, jeg rødmer... Jeg rødmer nu.
725
00:33:26,640 --> 00:33:29,340
Det gør mig nervøs.
726
00:33:29,342 --> 00:33:31,042
- Er det dit første møde?
- Øh, ja.
727
00:33:31,044 --> 00:33:33,611
- Jeg er, du ved, ny til det hele, så...
- [Ben] Ja?
728
00:33:33,613 --> 00:33:34,978
Nå, det burde du
få en sponsor.
729
00:33:34,980 --> 00:33:36,880
Øh, det burde det
være en kvinde.
730
00:33:36,882 --> 00:33:39,417
Det burde være nogen
virkelig hård, hvem vil
731
00:33:39,419 --> 00:33:41,785
du ved, ring til dig
på dit lort, og
732
00:33:41,787 --> 00:33:46,390
det handler om, du ved,
streng ærlighed.
733
00:33:46,392 --> 00:33:47,958
Åh, de er bare
taleprogram.
734
00:33:47,960 --> 00:33:50,294
Det er sådan, vi hjælper
hinanden.
735
00:33:50,296 --> 00:33:51,095
OK.
736
00:33:51,097 --> 00:33:52,929
Altså intet at
bekymre dig da.
737
00:33:52,931 --> 00:33:55,301
Åh, det sagde jeg ikke.
738
00:33:57,703 --> 00:33:59,940
Du husker ikke, vel?
739
00:34:05,444 --> 00:34:06,980
Du var min forhandler.
740
00:34:08,448 --> 00:34:09,714
Åh, for fanden.
741
00:34:09,716 --> 00:34:10,882
Åh, min. Jeg er ked af det.
742
00:34:10,884 --> 00:34:13,317
Nej, det er fint.
Jeg er, øh...
743
00:34:13,319 --> 00:34:15,920
Jeg skal til genoptræning
dag efter jul, så
744
00:34:15,922 --> 00:34:18,022
det er derfor jeg, øh, jeg,
du ved, jeg forholdt mig til
745
00:34:18,024 --> 00:34:19,957
så meget til hvad
du sagde.
746
00:34:19,959 --> 00:34:22,830
Det var meget inspirerende, så...
747
00:34:24,931 --> 00:34:27,799
Jeg vil bare... Jeg vil bare
blive høj bare en sidste gang.
748
00:34:27,801 --> 00:34:28,833
Det er normalt.
749
00:34:28,835 --> 00:34:30,400
Det vil jeg dog ikke.
750
00:34:30,402 --> 00:34:33,337
God. Lad være.
751
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
Medmindre jeg kunne
gør det med dig.
752
00:34:46,752 --> 00:34:48,051
- [kvinde] Hej.
- Hej.
753
00:34:48,053 --> 00:34:50,390
- [kvinde] Hav det godt.
- Glædelig jul.
754
00:34:56,962 --> 00:35:00,130
Jeg tror, at denne vil virke.
755
00:35:00,132 --> 00:35:02,065
Eller dette.
756
00:35:02,067 --> 00:35:03,801
Og det har de
i lyseblå.
757
00:35:03,803 --> 00:35:06,670
Og alle kigger
god i lyseblå.
758
00:35:06,672 --> 00:35:07,839
- Ben?
- Hvad?
759
00:35:07,841 --> 00:35:08,839
Hvilke?
760
00:35:08,841 --> 00:35:10,107
Ja.
761
00:35:10,109 --> 00:35:10,975
God.
762
00:35:10,977 --> 00:35:12,513
OK, lyseblå.
763
00:35:16,515 --> 00:35:19,750
Det ser ud til, at hun får det
du prøver hele butikken.
764
00:35:19,752 --> 00:35:21,886
[bøjler rasler]
765
00:35:21,888 --> 00:35:22,920
[Holly]
Mange tak.
766
00:35:22,922 --> 00:35:24,522
[kvinde] Du er velkommen.
767
00:35:24,524 --> 00:35:27,125
Disse vil begge supplere
din teint som gave
768
00:35:27,127 --> 00:35:28,859
fra din mor.
Du er velkommen.
769
00:35:28,861 --> 00:35:29,926
- Frakke, tak.
- OK.
770
00:35:29,928 --> 00:35:32,096
Pæn. Jeg har det godt.
771
00:35:32,098 --> 00:35:33,433
Kom nu.
772
00:35:40,739 --> 00:35:42,075
Lommer.
773
00:35:49,948 --> 00:35:51,582
Det er ydmygende.
774
00:35:51,584 --> 00:35:52,650
Shh.
775
00:35:52,652 --> 00:35:55,856
Nej, det er kærlighed.
776
00:35:57,122 --> 00:35:58,991
Okay.
Gratis at gå.
777
00:36:01,761 --> 00:36:03,596
Du tjekkede ikke mine sko.
778
00:36:12,138 --> 00:36:13,670
Det er ikke sjovt.
779
00:36:13,672 --> 00:36:14,806
Det var en joke, mor.
780
00:36:14,808 --> 00:36:16,073
[Holly banker]
Ben.
781
00:36:16,075 --> 00:36:17,574
- Mor, det var en joke.
- Det er ikke sjovt.
782
00:36:17,576 --> 00:36:18,643
Undskyld mig?
783
00:36:18,645 --> 00:36:20,944
[Holly] Må jeg få en nøgle
til denne dør, tak?
784
00:36:20,946 --> 00:36:22,779
Lås døren op, Ben.
Lige nu.
785
00:36:22,781 --> 00:36:23,815
Ben.
786
00:36:23,817 --> 00:36:24,848
[Holly banker]
787
00:36:24,850 --> 00:36:26,817
[Holly]
Åbn døren.
788
00:36:26,819 --> 00:36:28,051
[Holly]
Det her er ikke sjovt.
789
00:36:28,053 --> 00:36:29,754
Åbn denne forbandede dør
790
00:36:29,756 --> 00:36:30,754
lige nu.
791
00:36:30,756 --> 00:36:32,056
Ben. Gud, for fanden.
792
00:36:32,058 --> 00:36:33,994
Åbn denne forbandede dør.
793
00:36:36,596 --> 00:36:38,065
Hvad sker der?
794
00:36:41,567 --> 00:36:42,870
Hvad sker der?
795
00:36:58,817 --> 00:37:01,219
Fuck. Din dumme fand.
796
00:37:01,221 --> 00:37:02,053
Hej.
797
00:37:02,055 --> 00:37:03,355
Hvor har du fået det fra?
798
00:37:03,357 --> 00:37:05,121
- Jeg har været sammen med dig hele tiden.
- [kvinde] Undskyld mig.
799
00:37:05,123 --> 00:37:06,491
Den... pigen
på mødet.
800
00:37:06,493 --> 00:37:07,991
Den der
du hjælper.
801
00:37:07,993 --> 00:37:09,861
Hun ville bruge nu,
så jeg tog det fra hende.
802
00:37:09,863 --> 00:37:10,862
Undskyld mig.
Det bliver jeg nødt til
803
00:37:10,864 --> 00:37:12,062
bede jer to om at gå.
804
00:37:12,064 --> 00:37:13,763
Hun ville bruge.
Nu kan hun ikke.
805
00:37:13,765 --> 00:37:15,732
Mor, sidste gang gjorde jeg ikke
hjælpe nogen, de døde.
806
00:37:15,734 --> 00:37:17,036
Frue?
807
00:37:20,707 --> 00:37:22,772
Du tror, jeg er en idiot.
808
00:37:22,774 --> 00:37:25,076
- Kan du venligst bare forlade butikken?
- [Holly] Ja!
809
00:37:25,078 --> 00:37:26,176
[Ben]
Fuck. Måske er hun en forhandler.
810
00:37:26,178 --> 00:37:28,779
- Hvad?
- Måske spillede hun mig.
811
00:37:28,781 --> 00:37:31,516
- Du kan ikke stole på misbrugere, mor. Det eneste vi gør er at lyve.
- Hvad skal jeg med det?
812
00:37:31,518 --> 00:37:32,817
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
813
00:37:32,819 --> 00:37:34,221
Pas på din egen
forbandet forretning.
814
00:37:37,189 --> 00:37:38,788
Mor. Hvad...?
815
00:37:38,790 --> 00:37:40,123
Kom ud af bilen.
816
00:37:40,125 --> 00:37:41,894
[Ben]
Hvad er det her?
817
00:37:44,596 --> 00:37:45,830
Hvad laver vi her?
818
00:37:45,832 --> 00:37:47,201
Kom ud af bilen.
819
00:37:47,799 --> 00:37:49,734
Nu.
820
00:37:49,736 --> 00:37:52,770
- Hvorfor er du...
- Fordi jeg bliver for vred til at gøre det på det tidspunkt.
821
00:37:52,772 --> 00:37:54,571
Hvad? Så hvor?
822
00:37:54,573 --> 00:37:55,605
Hvor vil du være?
823
00:37:55,607 --> 00:37:57,007
Åh.
824
00:37:57,009 --> 00:37:58,775
Sig ikke ved siden af bedstefar.
Det er den bedste placering.
825
00:37:58,777 --> 00:38:00,076
Og det får du ikke
at når du OD.
826
00:38:00,078 --> 00:38:01,812
- Jeg skal ikke OD.
- [Holly] Så, hvor?
827
00:38:01,814 --> 00:38:03,013
Den nye afdeling er fin,
828
00:38:03,015 --> 00:38:04,949
eller vil du
være i nærheden af et træ?
829
00:38:04,951 --> 00:38:06,216
Jeg ved det ikke.
830
00:38:06,218 --> 00:38:08,018
Nå, du må bedre
finde ud af det.
831
00:38:08,020 --> 00:38:10,254
OK, hvorfor... hvorfor gør du ikke
kremér mig og drys mig over
832
00:38:10,256 --> 00:38:12,290
Mrs. Blink, min anden klasse
lærer? Hun var ret varm.
833
00:38:12,292 --> 00:38:14,891
- Nej, du skal ikke være en klog røv med det her, unge mand.
- [Ben] Åh!
834
00:38:14,893 --> 00:38:16,092
Jeg ville ikke bruge.
835
00:38:16,094 --> 00:38:17,828
Jeg var... Jeg-jeg
ikke vil bruge.
836
00:38:17,830 --> 00:38:19,330
- Du bare...
- Jeg er bare... Mor.
837
00:38:19,332 --> 00:38:20,698
Du har lige fortalt mig det.
838
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
Jeg skulle aldrig tro dig.
839
00:38:23,102 --> 00:38:25,105
Sig ikke en anden
skide ord.
840
00:38:26,705 --> 00:38:29,806
Bare fortæl mig, søn,
841
00:38:29,808 --> 00:38:32,111
hvor du vil
mig til at begrave dig.
842
00:38:35,348 --> 00:38:36,850
Jeg venter hele dagen.
843
00:38:38,116 --> 00:38:41,118
[Ben]
Jeg skal ikke dø.
844
00:38:41,120 --> 00:38:44,024
Det er rigtigt.
Det vil du, og snart.
845
00:38:46,993 --> 00:38:50,197
[blødt klaver
instrumentalspil]
846
00:39:05,978 --> 00:39:08,078
Mor er her!
847
00:39:08,080 --> 00:39:11,949
[Neal] De kunne ikke lide min
spaghetti special, af en eller anden grund.
848
00:39:11,951 --> 00:39:13,917
Gå figur.
849
00:39:13,919 --> 00:39:15,886
Ben, de ville kun have
din sandwich.
850
00:39:15,888 --> 00:39:17,288
Hvad har du lagt i den?
851
00:39:17,290 --> 00:39:18,154
Narkotika.
852
00:39:18,156 --> 00:39:20,024
Det er ikke sjovt.
853
00:39:20,026 --> 00:39:23,159
- [Ivy] Det var en joke.
- [Holly] Stadig ikke sjovt.
854
00:39:23,161 --> 00:39:24,295
Ser børnene tv?
855
00:39:24,297 --> 00:39:25,830
Ja, det er de
ser tv.
856
00:39:25,832 --> 00:39:26,830
Er du okay?
857
00:39:26,832 --> 00:39:28,065
[Holly]
Du kommer med mig.
858
00:39:28,067 --> 00:39:30,100
[børnes tv-show spiller]
859
00:39:30,102 --> 00:39:31,101
[Holly]
Hej kære.
860
00:39:31,103 --> 00:39:32,837
[Liam og Lacey]
Hej, mor!
861
00:39:32,839 --> 00:39:34,904
- Ben vil se noget tv med dig.
- [Lacey] Yay!
862
00:39:34,906 --> 00:39:38,275
- Mor, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Sæt dig ned.
863
00:39:38,277 --> 00:39:40,978
[børneprogram på tv] ...ud af en kanon
og nu kan vi ikke finde hende nogen steder.
864
00:39:40,980 --> 00:39:42,013
[Lacey]
Kom nu.
865
00:39:42,015 --> 00:39:43,317
Lige i midten.
866
00:39:44,951 --> 00:39:47,051
Ophold.
867
00:39:47,053 --> 00:39:49,786
[tv-show] Alle griber fat i mig,
og jeg vil svinge på denne trægren
868
00:39:49,788 --> 00:39:51,325
ind i dammen!
869
00:39:56,895 --> 00:39:58,664
Dit skide monster.
870
00:40:02,000 --> 00:40:03,734
[Neal]
Skat, er du okay derinde?
871
00:40:03,736 --> 00:40:07,138
Ja, det er lige ved at blive skiftet.
872
00:40:07,140 --> 00:40:09,643
Hvordan gik det? Hvordan er det
han... hvordan har han det?
873
00:40:11,877 --> 00:40:13,743
Stor. Han klarer sig godt.
874
00:40:13,745 --> 00:40:15,147
Hvordan har du det?
875
00:40:15,848 --> 00:40:19,116
Jeg har det fantastisk.
876
00:40:19,118 --> 00:40:21,317
[Neal]
OK.
877
00:40:21,319 --> 00:40:23,987
Skat, jeg... Jeg må hellere gøre mig klar.
878
00:40:23,989 --> 00:40:25,022
Selvfølgelig.
879
00:40:25,024 --> 00:40:27,324
Du gør dig klar.
Jeg vil tage mig af gøremålene.
880
00:40:27,326 --> 00:40:28,025
Tak.
881
00:40:28,027 --> 00:40:31,264
[Ivy øver på musikskalaer]
882
00:40:33,098 --> 00:40:34,734
[Holly]
Ville du bare?
883
00:40:40,707 --> 00:40:42,138
Nej. Nej, ikke de bukser.
884
00:40:42,140 --> 00:40:44,074
[Holly] Dem fra
da du var tynd.
885
00:40:44,076 --> 00:40:45,275
Skinnere.
886
00:40:45,277 --> 00:40:46,277
Vedbend?
887
00:40:46,279 --> 00:40:47,612
Hvad?
888
00:40:47,614 --> 00:40:50,384
[Holly] Jeg har brug for dine store sikkerhedsnåle.
Der er nogle i køkkenet.
889
00:40:51,917 --> 00:40:54,118
- Det lød i øvrigt fantastisk.
- [Ivy] Mm-hmm.
890
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
Tak.
891
00:40:56,122 --> 00:40:57,388
[Lacey]
Jeg fodrer Ponce.
892
00:40:57,390 --> 00:40:59,156
Åh, jeg er så glad.
Tak, skat.
893
00:40:59,158 --> 00:41:00,857
- [Liam] Mor!
- Ja, skat.
894
00:41:00,859 --> 00:41:02,058
Det klør.
895
00:41:02,060 --> 00:41:04,127
- [Holly] Hvor?
- [Liam] Overalt!
896
00:41:04,129 --> 00:41:07,130
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere. Mor
kan ikke gøre noget ved det nu.
897
00:41:07,132 --> 00:41:09,132
- [Ponce gøen]
- Men det er overalt.
898
00:41:09,134 --> 00:41:10,868
Nå, det er bare en del
at være et får.
899
00:41:10,870 --> 00:41:14,739
Hej, kammerat. Det der med
en kløe er bare ikke klø.
900
00:41:14,741 --> 00:41:16,410
- Øhm...
- Shh. Vedbend!
901
00:41:17,143 --> 00:41:18,141
Tak.
902
00:41:18,143 --> 00:41:20,009
Undskyld.
903
00:41:20,011 --> 00:41:22,149
[Ponce gøen]
904
00:41:24,049 --> 00:41:25,149
Jeg skal bruge en sweater.
905
00:41:25,151 --> 00:41:27,350
[Neal]
OK. Kommer lige op.
906
00:41:27,352 --> 00:41:29,353
Okay, alle sammen.
Lad os komme i gang.
907
00:41:29,355 --> 00:41:32,125
Vi ønsker ikke at komme for sent.
908
00:41:32,991 --> 00:41:34,958
Jeg er så ked af det.
909
00:41:34,960 --> 00:41:36,263
Lad være.
910
00:41:37,797 --> 00:41:40,931
[Hollys hæl klikker væk]
911
00:41:40,933 --> 00:41:43,236
[Ponce gøer
og klynker]
912
00:41:45,303 --> 00:41:47,473
[utydelig snak]
913
00:42:07,859 --> 00:42:09,128
Bliv ved.
914
00:42:17,102 --> 00:42:18,805
Jeg er så ked af det, Beth.
915
00:42:19,971 --> 00:42:21,408
Det her må gøre ondt.
916
00:42:27,946 --> 00:42:29,448
Maggie var en engel.
917
00:42:31,283 --> 00:42:32,818
Vi tænker på hende.
918
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
Hold godt fast.
919
00:42:41,493 --> 00:42:42,828
jeg er.
920
00:42:55,975 --> 00:42:58,377
[kirkeorgelspil]
921
00:43:06,051 --> 00:43:07,353
Hvad sagde hun?
922
00:43:09,989 --> 00:43:11,424
Ingen bebrejder dig.
923
00:43:13,326 --> 00:43:15,558
[kvinde] Der var
hyrder ude på marken
924
00:43:15,560 --> 00:43:18,362
holde øje med
deres flok om natten.
925
00:43:18,364 --> 00:43:20,998
Og en Herrens engel
viste sig for dem...
926
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
[Liam]
Ben. Hej Ben!
927
00:43:22,602 --> 00:43:25,870
[kvinde] lyste omkring dem, og
de var fyldt med frygt,
928
00:43:25,872 --> 00:43:28,471
og englen sagde til
dem: "Vær ikke bange.
929
00:43:28,473 --> 00:43:30,875
Jeg bringer dig godt
nyheder om en stor glæde,
930
00:43:30,877 --> 00:43:33,076
som vil komme til
alle mennesker.
931
00:43:33,078 --> 00:43:35,346
For dig er født
denne dag i byen
932
00:43:35,348 --> 00:43:38,549
af David, en frelser,
hvem er Kristus Herren.
933
00:43:38,551 --> 00:43:42,419
Du vil finde en babe
svøbt i svøb
934
00:43:42,421 --> 00:43:44,591
og ligger i en krybbe.
935
00:43:45,323 --> 00:43:47,359
[musik starter]
936
00:43:48,493 --> 00:43:51,661
[Ivy]
♪ Åh, hellig nat ♪
937
00:43:51,663 --> 00:43:56,933
♪ Stjernerne er
stærkt skinnende ♪
938
00:43:56,935 --> 00:43:58,669
♪ Det er natten ♪
939
00:43:58,671 --> 00:44:05,042
♪ Om vores kære savoirs fødsel ♪
940
00:44:05,044 --> 00:44:08,178
♪ Længe lå verden ♪
941
00:44:08,180 --> 00:44:12,415
♪ I synd og fejl pining ♪
942
00:44:12,417 --> 00:44:18,991
♪ Indtil han dukkede op og
sjælen følte sit værd ♪
943
00:44:20,493 --> 00:44:24,127
[kor slutter sig til Ivy]
♪ En spænding af håb ♪
944
00:44:24,129 --> 00:44:28,165
♪ Den trætte verden glæder sig ♪
945
00:44:28,167 --> 00:44:31,335
♪ For andre pauser ♪
946
00:44:31,337 --> 00:44:35,339
♪ En ny og herlig morgen ♪
947
00:44:35,341 --> 00:44:41,411
♪ Fald på knæ ♪
948
00:44:41,413 --> 00:44:48,419
♪ Og hør englenes stemmer ♪
949
00:44:48,421 --> 00:44:55,125
♪ Åh, nat guddommelige ♪
950
00:44:55,127 --> 00:45:01,534
♪ Åh, nat når
Kristus blev født ♪
951
00:45:02,500 --> 00:45:08,507
♪ Åh, nat guddommelige ♪
952
00:45:10,076 --> 00:45:13,344
♪ Åh, nat ♪
953
00:45:13,346 --> 00:45:19,283
♪ Åh, nat guddommelige ♪
954
00:45:19,285 --> 00:45:21,118
[Ivy] Hej!
955
00:45:21,120 --> 00:45:24,154
[Holly] Ivy, forresten, det
var din bedste sang nogensinde.
956
00:45:24,156 --> 00:45:26,723
[Neal] Jeg tror det
to af jer var gode.
957
00:45:26,725 --> 00:45:29,393
[Ben] Ja, de har fuldstændig ret.
Du var fantastisk.
958
00:45:29,395 --> 00:45:31,228
- [Lacey] Ja, du var fantastisk!
- [Ben] Virkelig fantastisk.
959
00:45:31,230 --> 00:45:32,996
- [Liam] Ja!
- [Ben] Og dig, lille ven.
960
00:45:32,998 --> 00:45:34,431
- [Ivy] Tror du det?
- [Liam] Ja.
961
00:45:34,433 --> 00:45:36,000
[Ben] Et øjeblik der,
tænkte jeg bogstaveligt talt
962
00:45:36,002 --> 00:45:37,000
at du var et får.
963
00:45:37,002 --> 00:45:38,169
[latter]
964
00:45:38,171 --> 00:45:41,004
[Ben] Og, og, og det gjorde du ikke
selv skal lade som om
965
00:45:41,006 --> 00:45:42,138
fordi du er en engel.
966
00:45:42,140 --> 00:45:43,540
[Liam og Lacy fniser]
967
00:45:43,542 --> 00:45:45,341
[sikkerhedssystem]
Fordør.
968
00:45:45,343 --> 00:45:48,679
[utydelig snak]
969
00:45:48,681 --> 00:45:50,480
[Holly]
Okay, børn.
970
00:45:50,482 --> 00:45:52,783
[Holly] Jammies og tænder
børstet lige nu, tak.
971
00:45:52,785 --> 00:45:56,319
- [Neal] Begynd at jamme.
- [Holly] Okay. Kom nu.
972
00:45:56,321 --> 00:45:57,420
[Lacey]
Hvad skete der?
973
00:45:57,422 --> 00:45:58,688
[Holly]
Åh, min Gud.
974
00:45:58,690 --> 00:46:00,357
- [Holly] OK, børn.
- [Neal] Bliv lige her.
975
00:46:00,359 --> 00:46:01,692
- [Holly] Shh, sæt dig ned. Sæt dig ned.
- [Liam] Hvorfor?
976
00:46:01,694 --> 00:46:02,792
- [Neal] Rør dig ikke.
- [Holly] Sæt dig ned.
977
00:46:02,794 --> 00:46:04,294
[Holly] Sæt dig ned,
sæt dig ned lige her.
978
00:46:04,296 --> 00:46:05,629
- [Liam] Mor.
- [Holly] Sæt dig ned.
979
00:46:05,631 --> 00:46:07,730
[Holly] Det er okay.
Det er okay, skat.
980
00:46:07,732 --> 00:46:09,699
[Neal]
Der er knust glas.
981
00:46:09,701 --> 00:46:12,502
- [Holly] Vær ikke bange. Far tjekker lige...
- [Neal] Ben.
982
00:46:12,504 --> 00:46:14,471
- [glas knuser]
- [Ivy] Vær forsigtig.
983
00:46:14,473 --> 00:46:16,576
[Ben trampede
op ad trappen]
984
00:46:23,314 --> 00:46:25,449
Kom nu. Fuck.
Kom nu.
985
00:46:25,451 --> 00:46:27,016
[Ivy] Det kan ikke være
sker. Ikke igen.
986
00:46:27,018 --> 00:46:29,319
[Neal] Bliv lige her. Bevæg dig ikke.
Det er okay. Jeg ved det. Bevæg dig ikke.
987
00:46:29,321 --> 00:46:31,361
- [Liam] Jeg er bange.
- [Holly] Det er okay. Det er okay.
988
00:46:34,060 --> 00:46:35,594
Kom nu, forbandet.
989
00:46:40,698 --> 00:46:42,034
Hvad?
990
00:46:43,502 --> 00:46:45,038
Jeg var i kirken.
991
00:46:47,239 --> 00:46:49,142
Kysten er klar.
992
00:46:50,442 --> 00:46:52,241
[Ben]
Vi har stadig fjernsynet,
993
00:46:52,243 --> 00:46:53,544
og vi fik computerne,
994
00:46:53,546 --> 00:46:59,149
og vigtigst af alt,
vi fik gaverne.
995
00:46:59,151 --> 00:47:02,185
Ja, det var det nok
bare kvarterets børn.
996
00:47:02,187 --> 00:47:03,487
Bare en praktisk joke.
997
00:47:03,489 --> 00:47:05,254
[Holly]
Neal?
998
00:47:05,256 --> 00:47:06,623
Nej, ingen reel skade.
999
00:47:06,625 --> 00:47:08,324
[Holly]
Det er en lettelse.
1000
00:47:08,326 --> 00:47:09,460
Hvor er Ponce?
1001
00:47:09,462 --> 00:47:10,694
[Ben]
Jeg ved det ikke.
1002
00:47:10,696 --> 00:47:12,696
Det er jeg sikker på, han er
her et sted.
1003
00:47:12,698 --> 00:47:15,098
- [Liam] Mor? Hvor er Ponce?
- [Ivy] Du har lige tjekket hele huset.
1004
00:47:15,100 --> 00:47:17,100
- [Lacey] Ja.
- [Holly] Han gemmer sig nok bare.
1005
00:47:17,102 --> 00:47:18,002
Så du ham ikke?
1006
00:47:18,004 --> 00:47:20,237
- [Ben] Nej.
- [Liam] Jeg vil gerne finde Ponce.
1007
00:47:20,239 --> 00:47:21,705
- [Holly] Ved du hvad? Det er langt over vores sengetid.
- [Ivy] Ponce!
1008
00:47:21,707 --> 00:47:23,272
- [Holly] Shh, ovenpå.
- [Liam] Men mo-o-om.
1009
00:47:23,274 --> 00:47:24,775
[Ivy]
Ponce!
1010
00:47:24,777 --> 00:47:27,511
- [Liam] Jeg vil gerne finde Ponce.
- [Holly] Nej, shh, ovenpå.
1011
00:47:27,513 --> 00:47:29,679
- [sikkerhedssystemet bipper]
- [Ben] Fuck.
1012
00:47:29,681 --> 00:47:31,815
Ponce!
1013
00:47:31,817 --> 00:47:33,549
Kom så, Poncey!
1014
00:47:33,551 --> 00:47:35,252
Kom så, Poncey!
1015
00:47:35,254 --> 00:47:36,386
Jeg vil vædde på, at han bare...
1016
00:47:36,388 --> 00:47:37,855
du ved, gik
ude på opdagelse.
1017
00:47:37,857 --> 00:47:39,556
Nej, det gjorde han ikke.
1018
00:47:39,558 --> 00:47:43,659
Skat, han har bare
et juleeventyr.
1019
00:47:43,661 --> 00:47:44,661
Okay?
1020
00:47:44,663 --> 00:47:46,496
[Ivy, råber]
Kom så, dreng!
1021
00:47:46,498 --> 00:47:47,730
[Ivy]
Ponce!
1022
00:47:47,732 --> 00:47:49,535
[Holly]
Okay, puttede sig ind.
1023
00:47:50,669 --> 00:47:52,636
[sikkerhedssystem]
Fordør.
1024
00:47:52,638 --> 00:47:55,205
[Ivy] Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
1025
00:47:55,207 --> 00:47:56,806
Og han ville aldrig stikke af.
1026
00:47:56,808 --> 00:47:58,308
[Ivy]
Nogen tog ham.
1027
00:47:58,310 --> 00:47:59,375
[pynt falder]
1028
00:47:59,377 --> 00:48:01,712
[Neal] Hvem ville stjæle vores hund?
1029
00:48:01,714 --> 00:48:05,418
Du kommer tilbage, og
sker det så?
1030
00:48:06,819 --> 00:48:08,188
Dette er på dig.
1031
00:48:25,638 --> 00:48:28,871
[sikkerhedssystem]
Fordør.
1032
00:48:28,873 --> 00:48:30,507
[Holly] I morgen,
når du vågner,
1033
00:48:30,509 --> 00:48:31,908
det bliver jul.
1034
00:48:31,910 --> 00:48:34,580
Med gaver og Ponce.
1035
00:48:35,446 --> 00:48:37,547
Okay. Jeg elsker dig.
1036
00:48:37,549 --> 00:48:39,815
Prøv at sove, så skal jeg
være tilbage, okay?
1037
00:48:39,817 --> 00:48:41,185
Elsker dig.
1038
00:48:41,187 --> 00:48:42,185
Lad lyset være tændt.
1039
00:48:42,187 --> 00:48:43,622
[Holly]
Selvfølgelig vil jeg.
1040
00:48:56,868 --> 00:48:58,335
[Holly]
Hvad laver du?
1041
00:48:58,337 --> 00:49:00,203
Du ringer ikke
politiet, er du?
1042
00:49:00,205 --> 00:49:01,605
[Neal]
jeg er.
1043
00:49:01,607 --> 00:49:04,607
Nej, Neal.
Ingen betjente. Ikke endnu.
1044
00:49:04,609 --> 00:49:05,741
Hvor er han?
1045
00:49:05,743 --> 00:49:07,210
Hvorfor var det ikke
alarmen tændt?
1046
00:49:07,212 --> 00:49:08,612
Fordi Ben var med os.
1047
00:49:08,614 --> 00:49:11,415
Han er grunden til, at vi fik den
alarm i første omgang.
1048
00:49:11,417 --> 00:49:12,815
[Holly]
Hvor er han?
1049
00:49:12,817 --> 00:49:14,187
Han gik.
1050
00:49:20,259 --> 00:49:21,628
[Ivy, hvisker]
Gå.
1051
00:49:24,897 --> 00:49:26,232
Holly.
1052
00:49:28,234 --> 00:49:29,299
Holly?
1053
00:49:29,301 --> 00:49:30,803
[sikkerhedssystem]
Venstre dør.
1054
00:49:38,377 --> 00:49:40,779
[Holly]
Jesus. Ben!
1055
00:49:42,247 --> 00:49:43,779
Ben!
1056
00:49:43,781 --> 00:49:46,850
Hver skide ting
Jeg bliver til lort.
1057
00:49:46,852 --> 00:49:48,719
- [Holly] Nej, skat...
- [Ben] Nej, uanset hvordan
1058
00:49:48,721 --> 00:49:50,821
jeg prøver hårdt, alt
bliver bare til lort.
1059
00:49:50,823 --> 00:49:52,388
Bare sæt dig ind i bilen.
1060
00:49:52,390 --> 00:49:53,390
Jeg gjorde det ikke.
1061
00:49:53,392 --> 00:49:54,790
[Holly]
Tydeligvis.
1062
00:49:54,792 --> 00:49:56,525
Men jeg er... jeg er grunden
at nogen gjorde.
1063
00:49:56,527 --> 00:49:57,861
- [hund gøer]
- [Ben] Jeg satte dig i fare.
1064
00:49:57,863 --> 00:50:01,297
Jeg sætter min... Jeg sætter min
familie i fare.
1065
00:50:01,299 --> 00:50:02,665
Og...
1066
00:50:02,667 --> 00:50:04,868
Og det burde jeg have
kendt. Jeg er så dum.
1067
00:50:04,870 --> 00:50:07,707
Nej, det er du ikke.
Sæt dig venligst ind i bilen.
1068
00:50:08,806 --> 00:50:11,578
[Holly] Jesus.
Hvor skal du hen?
1069
00:50:12,444 --> 00:50:13,909
Ben!
1070
00:50:13,911 --> 00:50:15,411
[Holly]
Vil du stoppe?
1071
00:50:15,413 --> 00:50:17,047
Jeg skal ordne det.
Jeg skal ordne det.
1072
00:50:17,049 --> 00:50:18,415
Jeg skal finde Ponce.
1073
00:50:18,417 --> 00:50:19,449
Okay, tænk lige.
1074
00:50:19,451 --> 00:50:20,884
[Ben] Det er jeg. Gud, for fanden.
1075
00:50:20,886 --> 00:50:21,951
Hvad?
1076
00:50:21,953 --> 00:50:23,654
H-Hvordan?
1077
00:50:23,656 --> 00:50:24,955
Du forstår det ikke.
1078
00:50:24,957 --> 00:50:27,292
Der er så mange mennesker
at det kunne være.
1079
00:50:30,562 --> 00:50:34,998
Okay, det skal vi bare
tag det et røvhul ad gangen.
1080
00:50:35,000 --> 00:50:37,003
[Holly]
Nå, sæt dig ind i bilen.
1081
00:50:45,444 --> 00:50:46,746
Sikkerhedssele.
1082
00:50:57,855 --> 00:51:00,727
[Ben] Nej, vend ikke her.
Tænd ikke Elm.
1083
00:51:03,328 --> 00:51:04,594
Ikke behageligt.
1084
00:51:04,596 --> 00:51:06,899
Okay. Bare fortæl
mig hvor jeg skal henvende mig.
1085
00:51:08,399 --> 00:51:09,466
Fortæl mig hvor.
1086
00:51:09,468 --> 00:51:10,701
- [Ben] Fuck!
- [Holly] Hvad?
1087
00:51:10,703 --> 00:51:12,872
Jeg har... Jeg har brugt der.
1088
00:51:21,913 --> 00:51:24,383
Jeg røvede nogen der. jeg...
1089
00:51:38,763 --> 00:51:39,995
[Holly]
Dette sted?
1090
00:51:39,997 --> 00:51:41,630
- [Ben] Ja.
- [Holly] Hvad er der her?
1091
00:51:41,632 --> 00:51:43,033
Du kan ikke spørge, mor.
1092
00:51:43,035 --> 00:51:44,567
Hvis vi er...
1093
00:51:44,569 --> 00:51:46,837
Hvis vi gør det her sammen,
1094
00:51:46,839 --> 00:51:47,870
du kan ikke spørge.
1095
00:51:47,872 --> 00:51:49,906
Ok, jeg vil ikke spørge.
1096
00:51:49,908 --> 00:51:51,040
Jeg vil bare... OK.
1097
00:51:51,042 --> 00:51:52,711
Nej. Nej, mor.
1098
00:51:56,748 --> 00:51:58,382
Men jeg lader det ikke
dig ude af mit syn.
1099
00:51:58,384 --> 00:52:00,652
Det behøver du ikke.
Bare bliv her.
1100
00:52:10,094 --> 00:52:11,698
[dørklokken ringer]
1101
00:52:18,603 --> 00:52:20,406
[operamusik]
1102
00:52:22,741 --> 00:52:24,043
Nå.
1103
00:52:25,477 --> 00:52:26,745
Det er på tide.
1104
00:52:27,446 --> 00:52:28,779
Kom ind.
1105
00:52:28,781 --> 00:52:30,683
[utydelig samtale]
1106
00:52:39,123 --> 00:52:41,794
[Ben] Tog du...
tog du min hund?
1107
00:52:54,672 --> 00:52:55,705
Uden held.
1108
00:52:55,707 --> 00:52:57,607
Hvem var det?
1109
00:52:57,609 --> 00:52:59,576
Mor, vi havde en aftale.
1110
00:52:59,578 --> 00:53:00,846
Lad os gå.
1111
00:53:09,687 --> 00:53:11,687
- Jeg genkender ham.
- Mor.
1112
00:53:11,689 --> 00:53:13,024
Jeg ved, jeg kender ham.
1113
00:53:15,727 --> 00:53:17,830
Gud, han ser så bekendt ud.
1114
00:53:18,464 --> 00:53:19,696
Mr. Richman.
1115
00:53:19,698 --> 00:53:20,730
Din historielærer?
1116
00:53:20,732 --> 00:53:22,067
Ja.
1117
00:53:27,473 --> 00:53:29,071
Hans mor havde kræft.
1118
00:53:29,073 --> 00:53:30,640
Hospice.
1119
00:53:30,642 --> 00:53:34,013
Han havde masser af ilt.
Krukker fulde og uendelig forsyning.
1120
00:53:36,582 --> 00:53:38,084
Vi havde en aftale.
1121
00:53:43,754 --> 00:53:45,221
Åh, Gud.
1122
00:53:45,223 --> 00:53:47,623
Åh, min Gud.
1123
00:53:47,625 --> 00:53:49,558
[bil tuder]
1124
00:53:49,560 --> 00:53:51,029
Åh, det lort.
1125
00:53:55,167 --> 00:53:57,103
[kaster op]
1126
00:54:14,652 --> 00:54:16,589
Mor, vi skal
fortsæt.
1127
00:54:24,263 --> 00:54:27,033
[somst instrumental
musik spiller]
1128
00:54:53,859 --> 00:54:55,561
Jeg tror det er...
1129
00:54:57,796 --> 00:54:59,062
Hvad er her?
1130
00:54:59,064 --> 00:55:01,267
Maggies far lever
i en af disse.
1131
00:55:03,868 --> 00:55:05,837
Hvorfor skulle han
tage Ponce?
1132
00:55:06,772 --> 00:55:08,174
Hvem hader mig mere?
1133
00:55:16,348 --> 00:55:17,650
Det er en af disse.
1134
00:55:31,997 --> 00:55:33,565
[Ben]
Det er ham.
1135
00:55:40,872 --> 00:55:42,174
Ingen Ponce.
1136
00:55:51,917 --> 00:55:53,685
Hjerteskærende, det.
1137
00:55:55,620 --> 00:55:57,754
Nogle gange fanger det.
1138
00:55:57,756 --> 00:56:01,991
- [Holly] Hvorfor lader du mig ikke prøve?
- [Ben] Jeg forstod det.
1139
00:56:01,993 --> 00:56:03,192
Bare... det er du også
herky-jerky med det.
1140
00:56:03,194 --> 00:56:04,627
Det er jeg ikke
herky-jerky.
1141
00:56:04,629 --> 00:56:05,895
Skat, det er jeg ikke
kritiserer dig.
1142
00:56:05,897 --> 00:56:07,763
Jeg siger bare.
1143
00:56:07,765 --> 00:56:10,000
- Mor, jeg ved, hvordan man...
- Jeg har... tilsyneladende ikke lige præcis denne sikkerhedssele
1144
00:56:10,002 --> 00:56:11,835
- du ved, hvordan man tager på.
- Hellige...!
1145
00:56:11,837 --> 00:56:13,303
- [Ben] Shit!
- [Holly] Åh, min Gud!
1146
00:56:13,305 --> 00:56:16,339
Hvad fanden er
laver du her?
1147
00:56:16,341 --> 00:56:18,674
Din skide junkie
lort!
1148
00:56:18,676 --> 00:56:19,708
Få fanden ud!
1149
00:56:19,710 --> 00:56:21,046
[Holly] Åh, for fanden?!
1150
00:56:27,285 --> 00:56:29,919
[Holly] Det skal vi
skal tale om dette.
1151
00:56:29,921 --> 00:56:31,721
Jeg mener, jeg kommer til
stille spørgsmål.
1152
00:56:31,723 --> 00:56:33,223
- Jeg får...
- [telefonen ringer]
1153
00:56:33,225 --> 00:56:36,158
Jeg bliver nødt til at forklare
vinduet til Neal.
1154
00:56:36,160 --> 00:56:39,929
Han forsøgte at slå ind
mit hoved, og det burde han.
1155
00:56:39,931 --> 00:56:41,163
Sig det ikke.
1156
00:56:41,165 --> 00:56:42,998
Hvis du var ham,
du vil have mig død
1157
00:56:43,000 --> 00:56:44,868
for det jeg gjorde.
1158
00:56:44,870 --> 00:56:46,703
Okay, så er du det
bliver nødt til at hjælpe mig her.
1159
00:56:46,705 --> 00:56:48,040
Hvad gjorde du?
1160
00:56:53,879 --> 00:56:57,083
[politiets sirener]
1161
00:57:06,091 --> 00:57:07,991
Hvem er vi
leder efter?
1162
00:57:07,993 --> 00:57:09,395
Du ved det, når jeg ved det.
1163
00:57:12,698 --> 00:57:14,100
[Holly]
Tak.
1164
00:57:24,710 --> 00:57:26,178
Jeg fik Maggie hooked.
1165
00:57:35,020 --> 00:57:37,723
Jeg fortalte hende hvordan
fantastisk var det.
1166
00:57:39,223 --> 00:57:41,757
Har du bundet hende og
stikke en nål i hendes arm?
1167
00:57:41,759 --> 00:57:43,859
- Nej, men...
- [Holly] Og på det tidspunkt,
1168
00:57:43,861 --> 00:57:49,265
troede du ikke det var
det bedste nogensinde?
1169
00:57:49,267 --> 00:57:52,134
[Holly] Så, dig
fortalte hende sandheden.
1170
00:57:52,136 --> 00:57:55,471
På det tidspunkt,
det var din sandhed.
1171
00:57:55,473 --> 00:57:56,339
Men det var forkert.
1172
00:57:56,341 --> 00:57:59,842
Ville du ikke bare
at hun skal være glad?
1173
00:57:59,844 --> 00:58:02,178
Det her... det er så forskruet.
1174
00:58:02,180 --> 00:58:04,783
[Holly] Nå, hvad gjorde
vil du have hende til at føle?
1175
00:58:06,017 --> 00:58:08,250
Hører du
dig selv lige nu?
1176
00:58:08,252 --> 00:58:10,823
Hvad ville du
hende at føle?
1177
00:58:17,995 --> 00:58:19,264
Sikker.
1178
00:58:22,033 --> 00:58:23,766
Elsket.
1179
00:58:23,768 --> 00:58:25,738
I live. Hel.
1180
00:58:28,306 --> 00:58:30,276
Noget som ingen...
1181
00:58:31,143 --> 00:58:33,375
ikke engang du kunne nogensinde...
1182
00:58:33,377 --> 00:58:34,779
få mig til at føle.
1183
00:58:40,051 --> 00:58:41,319
OK.
1184
00:58:44,989 --> 00:58:47,058
Ved du hvad
du gjorde forkert.
1185
00:58:48,326 --> 00:58:51,197
du levede,
og det gjorde hun ikke.
1186
00:58:52,330 --> 00:58:54,132
Og vi ved aldrig hvorfor.
1187
00:58:55,901 --> 00:58:57,236
Det burde have været mig.
1188
00:58:57,935 --> 00:58:59,204
Nej.
1189
00:59:00,971 --> 00:59:02,871
Er du klar til at bestille?
1190
00:59:02,873 --> 00:59:06,942
Øh, ja, det vil jeg have
din dagens suppe
1191
00:59:06,944 --> 00:59:08,247
og en combo, tak.
1192
00:59:10,515 --> 00:59:12,884
[telefonen ringer]
1193
00:59:14,185 --> 00:59:15,851
Hej skat, det var jeg
ved at ringe til dig.
1194
00:59:15,853 --> 00:59:18,524
[Neal] Jeg er ved at gå fra forstanden.
Hvor er du?
1195
00:59:19,491 --> 00:59:21,524
Øh, jeg er... Jeg er sammen med Ben.
1196
00:59:21,526 --> 00:59:25,295
Det tog mig et stykke tid at finde
finde ham, men det gjorde jeg, og øh,
1197
00:59:25,297 --> 00:59:27,196
[Holly] Vi er bare
få en bid.
1198
00:59:27,198 --> 00:59:29,431
- [Liam] Far.
- [Neal] Vi formodes at være en forenet front.
1199
00:59:29,433 --> 00:59:32,201
[Holly] Det er vi.
Du skal bare stole på mig.
1200
00:59:32,203 --> 00:59:33,368
Nå, du laver
det meget hårdt.
1201
00:59:33,370 --> 00:59:35,205
Du skal komme hjem.
1202
00:59:35,207 --> 00:59:37,172
Ikke uden Ponce.
1203
00:59:37,174 --> 00:59:40,210
De børn vågner
op med deres hund.
1204
00:59:40,212 --> 00:59:42,511
Og det er ikke nødvendigt
for politiet pga
1205
00:59:42,513 --> 00:59:44,580
vi har det her,
Ben og jeg.
1206
00:59:44,582 --> 00:59:45,281
Gør vi ikke, Ben?
1207
00:59:45,283 --> 00:59:46,549
[Neal] Du har det her.
1208
00:59:46,551 --> 00:59:49,152
- Dig og stofmisbrugeren. Du har det her.
- [Lacey] Far?
1209
00:59:49,154 --> 00:59:50,456
Venligst...
1210
00:59:51,522 --> 00:59:53,056
Baby.
1211
00:59:53,058 --> 00:59:54,357
Her er et ideal, Neal.
1212
00:59:54,359 --> 00:59:56,993
Hvorfor tager du ikke
passe på vores børn?
1213
00:59:56,995 --> 00:59:58,094
Og jeg tager mig af mit.
1214
00:59:58,096 --> 00:59:59,395
Hm?
1215
00:59:59,397 --> 01:00:01,267
[Neal] Jeg går i seng.
1216
01:00:02,901 --> 01:00:04,169
Neal.
1217
01:00:10,609 --> 01:00:12,375
Hvad?
1218
01:00:12,377 --> 01:00:14,145
Han er lidt af en pik.
1219
01:00:14,478 --> 01:00:15,545
Wow.
1220
01:00:15,547 --> 01:00:17,179
Var du ikke bare
klager?
1221
01:00:17,181 --> 01:00:20,382
[Holly] Nej, jeg kan tænke
eller sige om ham
1222
01:00:20,384 --> 01:00:23,152
hvad jeg vil, fordi
han er min mand,
1223
01:00:23,154 --> 01:00:25,355
og jeg elsker ham,
men du...
1224
01:00:25,357 --> 01:00:27,326
Gud, du klart
fatter det ikke.
1225
01:00:28,058 --> 01:00:29,324
Du er her,
1226
01:00:29,326 --> 01:00:32,495
og uden Neal,
det ville du ikke være.
1227
01:00:32,497 --> 01:00:34,029
Mm, vær ikke så sikker.
1228
01:00:34,031 --> 01:00:35,330
Hvor mange genoptræninger
er det nu?
1229
01:00:35,332 --> 01:00:36,565
Jeg kunne ikke have betalt for det.
1230
01:00:36,567 --> 01:00:38,167
Forsikring vil ikke længere.
1231
01:00:38,169 --> 01:00:39,902
Regeringen
giver ikke noget.
1232
01:00:39,904 --> 01:00:42,371
Og himlen hjælper dig
hvis du er fattig,
1233
01:00:42,373 --> 01:00:45,942
som på grund af Neal,
det er vi ikke længere.
1234
01:00:45,944 --> 01:00:51,013
Han tog endnu et realkreditlån på
huset til at betale for dig denne gang.
1235
01:00:51,015 --> 01:00:54,185
Det eneste du burde
sige om Neal er tak.
1236
01:00:55,486 --> 01:00:57,085
[servitrice]
Ingen måde, mand.
1237
01:00:57,087 --> 01:00:58,353
[servitrice]
Gå!
1238
01:00:58,355 --> 01:01:00,255
- Slap af.
- Nej, jeg slapper ikke af. Gå.
1239
01:01:00,257 --> 01:01:01,457
[servitrice]
Jeg sagde, kom ud.
1240
01:01:01,459 --> 01:01:02,692
[Holly]
Hvad er det?
1241
01:01:02,694 --> 01:01:03,692
Åh, shit.
1242
01:01:03,694 --> 01:01:04,728
[redskaber falder]
1243
01:01:04,730 --> 01:01:06,866
- [glas knuser]
- [mand] Hvad sker der?
1244
01:01:12,337 --> 01:01:14,573
[gryntende, stønner]
1245
01:01:25,350 --> 01:01:26,683
Hvem fortalte du det?
1246
01:01:26,685 --> 01:01:27,817
Om hvad?
1247
01:01:27,819 --> 01:01:29,419
- At jeg er tilbage.
- Alle ved, du er tilbage.
1248
01:01:29,421 --> 01:01:31,020
På grund af dig.
1249
01:01:31,022 --> 01:01:32,020
Hvor er min hund?
1250
01:01:32,022 --> 01:01:33,522
Hvem tog min hund?
1251
01:01:33,524 --> 01:01:35,024
Åh, så du kan stjæle andre
folks lort alt hvad du vil?
1252
01:01:35,026 --> 01:01:36,962
Men nogen stjæler
din bliver du hel hellig?
1253
01:01:37,962 --> 01:01:40,228
Okay, var det Tommy?
1254
01:01:40,230 --> 01:01:41,230
Nej.
1255
01:01:41,232 --> 01:01:42,230
Var det Bumgarner?
1256
01:01:42,232 --> 01:01:43,299
Fængsel.
1257
01:01:43,301 --> 01:01:44,569
Var det Clayton?
1258
01:01:52,676 --> 01:01:54,012
Hvem er det?
1259
01:01:55,547 --> 01:01:56,682
Min mor.
1260
01:01:58,216 --> 01:01:59,652
Åh, åh, hej, fru B.
1261
01:02:00,285 --> 01:02:01,553
Lang tid.
1262
01:02:02,386 --> 01:02:04,152
Spencer?
1263
01:02:04,154 --> 01:02:06,054
Jeg... Jeg går efter Spider nu, Mrs. B.
1264
01:02:06,056 --> 01:02:07,493
Føles mere som mig.
1265
01:02:08,493 --> 01:02:09,995
Du ser forfærdelig ud.
1266
01:02:11,495 --> 01:02:13,965
Du siger det altid
som det er, fru B.
1267
01:02:17,035 --> 01:02:18,768
Åh, min Gud.
1268
01:02:18,770 --> 01:02:19,768
Jeg er ked af det, fru B.
1269
01:02:19,770 --> 01:02:23,007
[Ben puster af smerte]
1270
01:02:33,785 --> 01:02:36,085
[Holly]
Åh, gud, det lille lort.
1271
01:02:36,087 --> 01:02:37,085
Det er okay.
1272
01:02:37,087 --> 01:02:38,286
Lad mig lige hjælpe.
1273
01:02:38,288 --> 01:02:39,691
- Det hjælper ikke.
- [Holly] OK.
1274
01:02:40,591 --> 01:02:42,525
Jeg ved, hvem der har Ponce.
1275
01:02:42,527 --> 01:02:45,560
- Jamen, det er fantastisk. Det er noget.
- [Ben] Nej, nej.
1276
01:02:45,562 --> 01:02:48,299
Det er personen jeg
håbede det ikke ville være.
1277
01:02:57,609 --> 01:02:59,311
Der skal mere til.
1278
01:03:00,245 --> 01:03:02,612
Det er min daglige grænse.
1279
01:03:02,614 --> 01:03:05,147
Jeg kan skrive en check, men...
1280
01:03:05,149 --> 01:03:07,518
disse er ikke tjekkede
mennesker, er de?
1281
01:03:08,319 --> 01:03:09,587
Nej.
1282
01:03:14,058 --> 01:03:15,326
Tag dette.
1283
01:03:17,462 --> 01:03:18,764
Det er meget værd.
1284
01:03:20,064 --> 01:03:21,332
Det er bare en ting.
1285
01:03:25,303 --> 01:03:26,605
Jeg er ked af det.
1286
01:03:28,839 --> 01:03:30,341
Jeg kunne aldrig lide det.
1287
01:03:38,382 --> 01:03:41,350
[Ben]
Sluk dine lys.
1288
01:03:41,352 --> 01:03:43,185
[Holly] Okay. Lad os...
Ved du hvad?
1289
01:03:43,187 --> 01:03:45,221
Lad os bare... lad os bare
drej til højre
1290
01:03:45,223 --> 01:03:47,757
fordi Ponce var en redning,
og vi havde et godt løb.
1291
01:03:47,759 --> 01:03:49,324
Det gjorde du ikke
bare sig det.
1292
01:03:49,326 --> 01:03:51,159
Ja, det gjorde jeg.
Ponce er bare en hund.
1293
01:03:51,161 --> 01:03:53,862
Jeg elsker fem mennesker,
og Ponce er to af dem.
1294
01:03:53,864 --> 01:03:55,630
Okay, det er han
tisse i huset,
1295
01:03:55,632 --> 01:03:56,699
lort på gulvtæppet hund,
1296
01:03:56,701 --> 01:03:58,167
og du er
så meget mere.
1297
01:03:58,169 --> 01:04:00,636
Fuck, hvad laver vi?
Det her er galskab.
1298
01:04:00,638 --> 01:04:02,638
Nej. Nej, det er overskueligt.
1299
01:04:02,640 --> 01:04:04,473
Det er Clayton.
Vi går langt tilbage.
1300
01:04:04,475 --> 01:04:05,708
Jeg betaler,
1301
01:04:05,710 --> 01:04:06,775
og måske gør vi det
få et godt grin.
1302
01:04:06,777 --> 01:04:08,210
Det tror du ikke på.
1303
01:04:08,212 --> 01:04:09,745
[Ben]
Hvis jeg ikke beskæftiger mig med dette,
1304
01:04:09,747 --> 01:04:13,419
så kunne det blive værre næste gang
tid til dig og familien.
1305
01:04:15,819 --> 01:04:18,754
OK, du går ind,
betal manden,
1306
01:04:18,756 --> 01:04:20,623
få Ponce, og få
lige tilbage.
1307
01:04:20,625 --> 01:04:23,426
[utydelig rapmusik
sprængning fra huset]
1308
01:04:23,428 --> 01:04:25,428
Du kommer ud.
1309
01:04:25,430 --> 01:04:27,065
Ja, jeg kommer ud.
1310
01:04:31,236 --> 01:04:32,538
Vær forsigtig.
1311
01:04:37,174 --> 01:04:38,174
Lås døren.
1312
01:04:38,176 --> 01:04:39,511
Lås døren.
1313
01:05:25,723 --> 01:05:27,659
[suk]
Bare vær rolig.
1314
01:05:29,928 --> 01:05:30,926
Jeg kan ikke være rolig.
1315
01:05:30,928 --> 01:05:32,263
Jeg går bare ind.
1316
01:05:58,422 --> 01:05:59,688
[Ben] Mor.
1317
01:05:59,690 --> 01:06:01,257
Mor, hvad laver du?
1318
01:06:01,259 --> 01:06:02,257
Åh, min Gud.
1319
01:06:02,259 --> 01:06:03,692
Kom herover.
1320
01:06:03,694 --> 01:06:04,926
Hvad skete der?
Hvor er Ponce?
1321
01:06:04,928 --> 01:06:06,629
Okay, jeg kom ind,
og jeg kom ud.
1322
01:06:06,631 --> 01:06:07,629
Og det er den gode nyhed.
1323
01:06:07,631 --> 01:06:08,763
Hvad er det dårlige?
1324
01:06:08,765 --> 01:06:10,433
Jeg har bare brug for dig
at køre, okay?
1325
01:06:10,435 --> 01:06:11,433
Lad mig tænke.
1326
01:06:11,435 --> 01:06:13,502
OK.
1327
01:06:13,504 --> 01:06:15,207
[Holly]
Åh, Jesus.
1328
01:06:21,546 --> 01:06:22,848
Åh, min Gud.
1329
01:06:23,948 --> 01:06:25,880
Let. Nemt, mor.
1330
01:06:25,882 --> 01:06:27,250
Du prøver for hårdt.
1331
01:06:27,252 --> 01:06:28,250
OK, selvfølgelig er jeg det.
1332
01:06:28,252 --> 01:06:30,286
Det er, hvad jeg gør.
1333
01:06:30,288 --> 01:06:32,520
Stop. Stop, du er
oversvømme motoren.
1334
01:06:32,522 --> 01:06:33,522
Du skal
giv det et hvil.
1335
01:06:33,524 --> 01:06:34,857
Åh, undskyld.
1336
01:06:34,859 --> 01:06:36,859
Clayton handler ikke
ud herfra længere.
1337
01:06:36,861 --> 01:06:39,962
Han er gået op i kæden,
og han er ikke glad for mig.
1338
01:06:39,964 --> 01:06:41,029
Åh, min Gud.
1339
01:06:41,031 --> 01:06:43,266
Men jeg har en plan,
så jeg har brug for, at du lytter til mig.
1340
01:06:43,268 --> 01:06:45,400
Jeg kan ikke lade være med at tænke hvis
Jeg havde ikke forladt din far...
1341
01:06:45,402 --> 01:06:46,935
Han forlod os, så bare
lyt til mig.
1342
01:06:46,937 --> 01:06:49,038
[Holly] Du tog det sådan
hårdt du bebrejdede dig selv.
1343
01:06:49,040 --> 01:06:49,938
Okay, bare stop.
1344
01:06:49,940 --> 01:06:51,473
Det var noget
at... det ændrede dig.
1345
01:06:51,475 --> 01:06:52,944
[Ben] Bare flyt... flyt over.
1346
01:06:56,614 --> 01:06:58,617
En dreng har brug for en far.
1347
01:07:00,285 --> 01:07:01,449
En dreng har brug for en far.
1348
01:07:01,451 --> 01:07:02,618
Mor.
1349
01:07:02,620 --> 01:07:04,587
Nej, det... det er
hvad du havde brug for.
1350
01:07:04,589 --> 01:07:05,891
Ikke den far.
1351
01:07:09,426 --> 01:07:10,995
Fuck, vi har brug for gas.
1352
01:07:12,897 --> 01:07:14,996
[Holly] Du prøvede så hårdt
for at gøre mig glad.
1353
01:07:14,998 --> 01:07:17,966
Og hvilket barn ville ikke knække
under vægten af det.
1354
01:07:17,968 --> 01:07:19,270
Mor.
1355
01:07:20,471 --> 01:07:21,536
Hvad?
1356
01:07:21,538 --> 01:07:22,841
Hvad er det?
1357
01:07:37,355 --> 01:07:39,087
Du skal hjem.
1358
01:07:39,089 --> 01:07:40,323
Ikke uden dig.
1359
01:07:40,325 --> 01:07:41,589
Du kan ikke gå
hvor jeg skal hen.
1360
01:07:41,591 --> 01:07:42,792
Det er ikke sikkert.
1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,025
Så skal jeg helt sikkert.
1362
01:07:44,027 --> 01:07:45,328
Nej. Nej.
1363
01:07:45,330 --> 01:07:46,462
Gå hjem.
1364
01:07:46,464 --> 01:07:47,529
Jeg er der snart.
1365
01:07:47,531 --> 01:07:48,897
Nej, jeg tror dig ikke.
1366
01:07:48,899 --> 01:07:51,033
OK, så nu du
tro mig ikke.
1367
01:07:51,035 --> 01:07:52,467
Nej, det gør jeg ikke.
1368
01:07:52,469 --> 01:07:54,904
Mor, du ved det ikke
hvad du laver.
1369
01:07:54,906 --> 01:07:57,406
- Det gør jeg.
- Du ved ikke, hvad du laver.
1370
01:07:57,408 --> 01:07:58,940
Jeg er ikke det værd.
1371
01:07:58,942 --> 01:08:00,942
Hvis du virkelig kendte mig,
du ville være færdig med mig.
1372
01:08:00,944 --> 01:08:02,111
Nej, skat, det ville jeg ikke.
1373
01:08:02,113 --> 01:08:03,779
- Og jeg kender dig...
- Nej.
1374
01:08:03,781 --> 01:08:05,513
- Jeg kender dig.
- Det gør du ikke, mor. Du kender mig ikke.
1375
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Det gør du ikke.
1376
01:08:07,352 --> 01:08:10,886
Min sponsor fortalte mig
ikke at komme tilbage.
1377
01:08:10,888 --> 01:08:12,821
Det sagde han
en lort idé.
1378
01:08:12,823 --> 01:08:14,623
At jeg ikke var klar.
1379
01:08:14,625 --> 01:08:15,691
Det er ikke sandt.
1380
01:08:15,693 --> 01:08:17,026
Ja, det er det.
Det er sandt.
1381
01:08:17,028 --> 01:08:19,395
Og det fik jeg ikke
stoffer fra pigen.
1382
01:08:19,397 --> 01:08:20,628
De var på loftet
1383
01:08:20,630 --> 01:08:24,033
over Liam og
Laceys værelse.
1384
01:08:24,035 --> 01:08:25,901
Og inden for en time
at komme hjem,
1385
01:08:25,903 --> 01:08:27,673
de var i min lomme.
1386
01:08:31,075 --> 01:08:33,042
Jeg sagde det ikke
at tro mig,
1387
01:08:33,044 --> 01:08:36,512
og det gjorde du ikke
hør for fanden.
1388
01:08:36,514 --> 01:08:38,948
Vil du... Jeg mener, jeg kunne...
Jeg kunne... Jeg kunne blive ved.
1389
01:08:38,950 --> 01:08:40,449
Vil du
mig at gå videre?
1390
01:08:40,451 --> 01:08:41,517
Der er så meget mere.
1391
01:08:41,519 --> 01:08:42,785
Jeg dræbte Maggie.
1392
01:08:42,787 --> 01:08:44,453
- Det virker ikke.
- Jeg dræbte Maggie!
1393
01:08:44,455 --> 01:08:45,724
Det virker ikke.
1394
01:08:47,392 --> 01:08:49,057
Venligst, gå hjem!
1395
01:08:49,059 --> 01:08:52,061
Du skal gå
hjem, tak.
1396
01:08:52,063 --> 01:08:54,530
Behage. Det er jeg ikke
det værd, tak.
1397
01:08:54,532 --> 01:08:55,630
Venligst, gå hjem.
1398
01:08:55,632 --> 01:08:57,669
Jeg vil ikke forlade dig.
1399
01:09:22,760 --> 01:09:25,130
[frisk jul
sang afspilles]
1400
01:09:29,434 --> 01:09:30,836
Få hvad du vil.
1401
01:09:38,975 --> 01:09:40,743
Åh, og jeg ved det
du er ikke åben,
1402
01:09:40,745 --> 01:09:42,610
så du har
en glædelig jul!
1403
01:09:42,612 --> 01:09:43,978
[butiksmedarbejder]
Også dig.
1404
01:09:43,980 --> 01:09:45,815
Kan du få mig det
blå drink kan jeg virkelig godt lide?
1405
01:09:45,817 --> 01:09:47,118
Ja.
1406
01:09:48,885 --> 01:09:51,856
Mor, du er den bedste.
1407
01:09:57,228 --> 01:10:00,165
[Ben] Så det er bare disse
to og en mere.
1408
01:10:03,701 --> 01:10:04,933
Skat, hvilken en er det?
1409
01:10:04,935 --> 01:10:07,773
For der er mere
end ét valg.
1410
01:10:13,010 --> 01:10:14,146
Ben?
1411
01:10:15,979 --> 01:10:19,483
[dramatisk musik spiller]
1412
01:10:29,160 --> 01:10:31,526
[voicemail] Hej, det er Ben.
Du ved, hvad du skal gøre.
1413
01:10:31,528 --> 01:10:32,895
[bip]
1414
01:10:32,897 --> 01:10:36,065
Nej. Nej, det gør jeg ikke, Ben.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1415
01:10:36,067 --> 01:10:39,104
Kom for fanden tilbage
her lige nu.
1416
01:10:44,207 --> 01:10:45,911
Ingen!
1417
01:11:04,261 --> 01:11:05,596
[dørklokken ringer]
1418
01:11:12,537 --> 01:11:13,939
[døren låses op]
1419
01:11:15,171 --> 01:11:16,474
Jeg er ked af det.
1420
01:11:19,609 --> 01:11:22,210
Jeg... jeg... Jeg vidste det ikke
hvor skal man ellers tage hen.
1421
01:11:22,212 --> 01:11:23,547
Han tog min bil.
1422
01:11:25,649 --> 01:11:28,853
Og han er væk et sted
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
1423
01:11:32,556 --> 01:11:33,959
Kom... kom ind.
1424
01:11:41,299 --> 01:11:44,269
Jeg kan ikke fortælle det til min mand.
Han ringer til politiet.
1425
01:11:45,102 --> 01:11:46,634
Nogen tog vores hund,
1426
01:11:46,636 --> 01:11:48,974
og Ben er lige ude
forsøger at finde vores hund.
1427
01:11:49,706 --> 01:11:51,108
Kom så, Holly.
1428
01:11:51,943 --> 01:11:53,776
Han er misbruger.
1429
01:11:53,778 --> 01:11:55,677
Og han er derude.
1430
01:11:55,679 --> 01:11:58,048
[uret tikker]
1431
01:12:01,586 --> 01:12:02,954
Bliv ved.
1432
01:12:22,372 --> 01:12:25,009
Holly, du skal bruge
at lytte nøje.
1433
01:12:26,143 --> 01:12:28,744
Han har en holdbarhed
18 til 24 måneder,
1434
01:12:28,746 --> 01:12:30,713
og det er forbi
to år, men...
1435
01:12:30,715 --> 01:12:33,915
Det skal være stærkt nok
hvis det er det eneste tilgængelige sæt.
1436
01:12:33,917 --> 01:12:35,183
Jeg er sådan en selvtilfreds tæve.
1437
01:12:35,185 --> 01:12:38,020
Jeg havde aldrig troet
Jeg ville have brug for det her.
1438
01:12:38,022 --> 01:12:40,321
Først trækker du af
de gule kasketter.
1439
01:12:40,323 --> 01:12:42,857
Du skruer i
applikatorspids.
1440
01:12:42,859 --> 01:12:44,392
Du tager denne kasket af,
1441
01:12:44,394 --> 01:12:45,893
og indsæt den her.
1442
01:12:45,895 --> 01:12:48,196
En halv dosis ind
hvert næsebor.
1443
01:12:48,198 --> 01:12:50,966
Jeg kan... Jeg kan ikke. Det gør jeg ikke
ved hvad jeg laver.
1444
01:12:50,968 --> 01:12:52,834
Jeg ville... Hvis du ikke kunne
redde Maggie...
1445
01:12:52,836 --> 01:12:54,205
Vi kan ikke redde dem.
1446
01:12:56,806 --> 01:12:59,611
Men du vil hade dig selv
hvis du ikke prøver.
1447
01:13:03,080 --> 01:13:04,983
[lukker og lyner posen]
1448
01:13:12,857 --> 01:13:14,158
Gå og find ham.
1449
01:13:20,230 --> 01:13:22,600
[Ildevarslende musik spiller]
1450
01:14:15,385 --> 01:14:17,988
Nu begynder at
lyst til jul.
1451
01:14:20,256 --> 01:14:21,425
Her.
1452
01:14:25,763 --> 01:14:27,131
Det her er min mors.
1453
01:14:28,866 --> 01:14:30,234
Og det er meget værd.
1454
01:14:35,005 --> 01:14:38,042
Jeg er god til resten,
og jeg vil gøre det rigtigt.
1455
01:14:41,778 --> 01:14:43,080
Ja, altså...
1456
01:14:44,314 --> 01:14:46,785
Det handler ikke kun om
pengene, Burns.
1457
01:14:48,385 --> 01:14:51,389
Jeg mener, jeg havde store planer
for dig. Du var min fyr.
1458
01:14:52,889 --> 01:14:53,888
Jeg ved det.
1459
01:14:53,890 --> 01:14:55,192
[hund gøer]
1460
01:15:01,297 --> 01:15:02,830
Se, bare giv
mig min hund tilbage,
1461
01:15:02,832 --> 01:15:05,234
og forlade min familie
ud af dette pga
1462
01:15:05,236 --> 01:15:06,935
de gjorde ikke noget.
1463
01:15:06,937 --> 01:15:08,936
Jeg ville ønske det var så nemt.
1464
01:15:08,938 --> 01:15:10,038
Det kan være.
1465
01:15:10,040 --> 01:15:11,376
[hund gøer]
1466
01:15:15,312 --> 01:15:17,348
Fuck det. Det er jul, ikke?
1467
01:15:21,218 --> 01:15:22,551
Okay. Kom nu.
1468
01:15:22,553 --> 01:15:24,055
Tag dette.
1469
01:15:26,189 --> 01:15:30,160
Det eneste, jeg behøver, er, at du gør
mig lige en lille tjeneste mere.
1470
01:15:33,330 --> 01:15:34,799
Hvad er det?
1471
01:16:01,858 --> 01:16:03,892
Glædelig jul.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1472
01:16:03,894 --> 01:16:07,364
Så jeg har denne, og den er udløbet.
Jeg skal have den udskiftet.
1473
01:16:09,899 --> 01:16:11,201
[telefonen pinger]
1474
01:16:17,207 --> 01:16:19,176
[farmaceut]
Undskyld mig, frue.
1475
01:16:20,411 --> 01:16:21,944
Frue.
1476
01:16:21,946 --> 01:16:24,213
Vi bærer ikke dette.
1477
01:16:24,215 --> 01:16:26,147
Hvad mener du
bærer du den ikke?
1478
01:16:26,149 --> 01:16:27,516
Du skal prøve
et andet apotek.
1479
01:16:27,518 --> 01:16:29,183
Nej, du er den
kun en åben.
1480
01:16:29,185 --> 01:16:30,953
Hvad mener du
bærer du den ikke?
1481
01:16:30,955 --> 01:16:35,457
Det er vores politik ikke at opmuntre
uansvarlig adfærd.
1482
01:16:35,459 --> 01:16:38,526
Okay, hvorfor så ikke
du stopper oxys,
1483
01:16:38,528 --> 01:16:42,030
perk 30'erne, og...
den... benzo cheerios
1484
01:16:42,032 --> 01:16:43,365
eller hvad man nu kalder dem.
1485
01:16:43,367 --> 01:16:44,999
Hvis du vil indsende en
klage, der er en...
1486
01:16:45,001 --> 01:16:46,870
Jeg arkiverer en!
1487
01:16:49,273 --> 01:16:50,539
Gud, for fanden.
1488
01:16:50,541 --> 01:16:51,876
[sms pings]
1489
01:17:02,952 --> 01:17:05,889
[mobiltelefonen ringer]
1490
01:17:08,192 --> 01:17:11,529
[ringningen fortsætter]
1491
01:17:14,331 --> 01:17:17,836
[ringningen fortsætter]
1492
01:17:22,238 --> 01:17:26,243
[fyr]
Yo. Yo, yo, yo.
1493
01:17:42,059 --> 01:17:43,962
[toget lyder i horn]
1494
01:17:59,475 --> 01:18:01,645
[utydelige stemmer]
1495
01:18:06,082 --> 01:18:07,484
Spare noget ændring?
1496
01:18:17,361 --> 01:18:20,462
Fru B. Fru B, jeg er... jeg er...
Jeg... Jeg vil ikke såre dig.
1497
01:18:20,464 --> 01:18:23,468
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg-jeg-jeg er ikke-for syg.
1498
01:18:24,367 --> 01:18:26,334
Spencer.
1499
01:18:26,336 --> 01:18:27,638
Sæt dig ind i bilen.
1500
01:18:31,975 --> 01:18:33,008
[Spencer stønner]
1501
01:18:33,010 --> 01:18:35,310
Hvor er han?
1502
01:18:35,312 --> 01:18:37,478
Jeg er ked af det, fru B.
Jeg-jeg-jeg er ikke...
1503
01:18:37,480 --> 01:18:40,382
Jeg gør ikke
min bedste tankegang.
1504
01:18:40,384 --> 01:18:42,351
Jeg har brug for... Jeg skal blive rask.
1505
01:18:42,353 --> 01:18:43,618
Du mener blive høj.
1506
01:18:43,620 --> 01:18:46,521
Fuck, der er
ikke høj længere.
1507
01:18:46,523 --> 01:18:50,025
Jeg vil bare ikke...
Jeg vil bare ikke være syg.
1508
01:18:50,027 --> 01:18:51,593
Hjælp mig. H-Hjælp mig.
1509
01:18:51,595 --> 01:18:54,628
Jeg har bare... jeg bare... Jeg har bare brug for
lidt... lidt penge.
1510
01:18:54,630 --> 01:18:58,335
Ok, jeg skal hjælpe dig
men du skal hjælpe mig.
1511
01:18:59,269 --> 01:19:00,569
Hvor kan jeg finde ham?
1512
01:19:00,571 --> 01:19:02,473
Han plejede at løbe for Clayton.
1513
01:19:03,741 --> 01:19:06,607
Du gør ikke... du gør ikke
forlade Clayton.
1514
01:19:06,609 --> 01:19:08,043
Det var der, Ben gik.
1515
01:19:08,045 --> 01:19:09,410
Shit.
1516
01:19:09,412 --> 01:19:11,545
- Jeg j... Jeg har bare snuppet.
- [Holly] Nej, jeg-jeg-jeg...
1517
01:19:11,547 --> 01:19:14,182
Jeg har brug for mere. Fortæl mig
alt hvad du ved.
1518
01:19:14,184 --> 01:19:15,486
Jeg kan ikke.
1519
01:19:24,428 --> 01:19:25,729
[Holly]
Det kan du.
1520
01:19:29,265 --> 01:19:31,435
- Hvor er han?
- [Spencer] OK.
1521
01:19:32,568 --> 01:19:35,973
Gå til pantelåneren
over broen.
1522
01:19:37,041 --> 01:19:40,075
Det er i Yonkers.
Spørg rundt.
1523
01:19:40,077 --> 01:19:42,576
Og det er alt, hvad jeg kunne... jeg
kunne fortælle dig fru B.
1524
01:19:42,578 --> 01:19:44,478
Alt andet,
og de slår mig ihjel.
1525
01:19:44,480 --> 01:19:46,647
[Spencer snuser]
OK?
1526
01:19:46,649 --> 01:19:49,120
Du sagde, du ville
hjælp mig med at blive rask.
1527
01:19:51,822 --> 01:19:54,188
Din mor og
Jeg var venner
1528
01:19:54,190 --> 01:19:55,589
når du og
Ben var babyer.
1529
01:19:55,591 --> 01:19:57,058
Jeg skiftede din ble.
1530
01:19:57,060 --> 01:19:58,325
Det her er så fucked.
1531
01:19:58,327 --> 01:20:00,161
Ja, fru B. Det er det.
1532
01:20:00,163 --> 01:20:03,634
Ring til dig mor, og fortæl
hende, at du ikke er død.
1533
01:20:05,435 --> 01:20:08,038
[spændt uhyggelig musik spiller]
1534
01:20:22,352 --> 01:20:24,453
[telefonen ringer]
1535
01:20:24,455 --> 01:20:25,619
Skat, er du okay?
1536
01:20:25,621 --> 01:20:27,755
Bare... Fortæl det
mig du er okay.
1537
01:20:27,757 --> 01:20:29,691
[Holly]
Du skal være rolig.
1538
01:20:29,693 --> 01:20:33,094
[Neal]
Jeg er rolig. Er du okay?
1539
01:20:33,096 --> 01:20:34,665
Ja, vi er i gang.
1540
01:20:35,498 --> 01:20:37,098
Bare helt sikkert,
1541
01:20:37,100 --> 01:20:39,200
og lukker ind.
1542
01:20:39,202 --> 01:20:40,235
OK. OK.
1543
01:20:40,237 --> 01:20:41,636
Er det min mor?
1544
01:20:41,638 --> 01:20:43,637
Hvor er du? Fordi
Jeg kommer for at hente dig.
1545
01:20:43,639 --> 01:20:45,240
Nej, Neal.
1546
01:20:45,242 --> 01:20:46,740
- Er det min mor?
- OK. Ja, det er det.
1547
01:20:46,742 --> 01:20:48,743
[Holly] Må jeg venligst
tale med hende?
1548
01:20:48,745 --> 01:20:50,814
Ja, det kan du.
Hold et sekund.
1549
01:20:52,683 --> 01:20:54,051
Mor?
1550
01:21:04,461 --> 01:21:05,793
[Holly]
Du skal være i seng.
1551
01:21:05,795 --> 01:21:07,628
Ben og jeg har det her
dette under kontrol,
1552
01:21:07,630 --> 01:21:10,265
og vi ses
om morgenen.
1553
01:21:10,267 --> 01:21:12,366
Hvorfor lyver du?
1554
01:21:12,368 --> 01:21:14,369
[Holly]
Det er jeg ikke.
1555
01:21:14,371 --> 01:21:19,274
Mor, det er mig, der har oprettet
telefoner til alle.
1556
01:21:19,276 --> 01:21:20,775
Du er ikke sammen med Ben.
1557
01:21:20,777 --> 01:21:22,677
Ben er i en helhed
anden by.
1558
01:21:22,679 --> 01:21:25,280
[Ivy] Og jeg har ringet
dig og sms'er dig
1559
01:21:25,282 --> 01:21:26,914
og du vil ikke afhente.
1560
01:21:26,916 --> 01:21:29,618
Og jeg fortalte det ikke til Neal
fordi han ringer til politiet
1561
01:21:29,620 --> 01:21:33,524
men nu flipper jeg ud
fordi du løj for mig.
1562
01:21:34,558 --> 01:21:37,562
Vi delte os for at dække
mere jord.
1563
01:21:39,295 --> 01:21:40,561
Jeg tror dig ikke.
1564
01:21:40,563 --> 01:21:41,896
[Neal banker]
Ivy?
1565
01:21:41,898 --> 01:21:44,598
Hvad er jeg... hvad er
jeg skulle gøre?
1566
01:21:44,600 --> 01:21:45,767
Okay, skat.
1567
01:21:45,769 --> 01:21:47,535
Det skal du være
rolig og læg på.
1568
01:21:47,537 --> 01:21:48,802
Tag fat på Neal.
1569
01:21:48,804 --> 01:21:50,437
Ring tilbage som
så snart du kan
1570
01:21:50,439 --> 01:21:51,573
fra din egen telefon.
1571
01:21:51,575 --> 01:21:53,508
Godt?
1572
01:21:53,510 --> 01:21:54,508
Ja?
1573
01:21:54,510 --> 01:21:56,410
[Neal banker]
Ivy?
1574
01:21:56,412 --> 01:21:57,714
OK.
1575
01:22:06,189 --> 01:22:09,493
[ildevarslende, anspændt
musik intensiveres]
1576
01:22:29,513 --> 01:22:31,913
[telefonen ringer]
1577
01:22:31,915 --> 01:22:32,914
[Holly] Hej, skat.
1578
01:22:32,916 --> 01:22:34,615
[Ivy] Hej, mor.
1579
01:22:34,617 --> 01:22:36,884
Okay, du skal hjælpe mig
find din bror, ja?
1580
01:22:36,886 --> 01:22:40,524
Fortsæt, og hvis
du drejer til venstre ad Millwood.
1581
01:22:43,760 --> 01:22:45,596
Fortsæt ligeud...
1582
01:22:46,630 --> 01:22:48,495
og drej til højre
på 23rd street.
1583
01:22:48,497 --> 01:22:49,630
[Ivy] Ser du det?
1584
01:22:49,632 --> 01:22:52,170
Dette er 23rd street,
ikke sandt? OK.
1585
01:22:54,504 --> 01:22:56,237
OK, og øh...
1586
01:22:56,239 --> 01:22:58,643
fortsæt bare
lige om lidt.
1587
01:23:00,510 --> 01:23:03,344
[Holly]
Du klarer dig godt, Ivy.
1588
01:23:03,346 --> 01:23:04,881
Du kommer virkelig tæt på.
1589
01:23:07,651 --> 01:23:09,484
OK, vend før
krydset.
1590
01:23:09,486 --> 01:23:10,955
Mor, vend dig nu.
1591
01:23:18,729 --> 01:23:21,265
Du er virkelig tæt på.
Ser du ham?
1592
01:23:23,966 --> 01:23:25,335
Mor?
1593
01:23:26,769 --> 01:23:28,805
Han burde være lige der.
1594
01:23:30,907 --> 01:23:32,406
Jeg ringer til hans telefon.
1595
01:23:32,408 --> 01:23:33,944
Okay, god idé.
1596
01:23:35,479 --> 01:23:38,545
[telefonen ringer]
1597
01:23:38,547 --> 01:23:39,849
[Ivy]
OK, den ringer.
1598
01:23:40,751 --> 01:23:42,253
[telefonen ringer]
1599
01:23:44,388 --> 01:23:45,719
Hører du det?
1600
01:23:45,721 --> 01:23:48,356
[telefonen ringer]
1601
01:23:48,358 --> 01:23:50,424
Jeg ringer til dig med det samme.
1602
01:23:50,426 --> 01:23:51,426
Læg ikke på.
1603
01:23:51,428 --> 01:23:53,230
Nej. Mor?
1604
01:23:55,431 --> 01:23:56,800
[telefonen ringer]
1605
01:24:00,304 --> 01:24:01,973
[telefonen ringer]
1606
01:24:14,550 --> 01:24:16,418
[Holly]
Jeg har ham.
1607
01:24:16,420 --> 01:24:18,052
Ok, gud.
1608
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
Så, så, så, vi er
godt, søde.
1609
01:24:20,056 --> 01:24:22,589
Kan jeg lige tale med
ham virkelig hurtig?
1610
01:24:22,591 --> 01:24:23,958
Vi skal blive ved med at bevæge os.
1611
01:24:23,960 --> 01:24:27,598
Vi skal være hjemme
så snart med Ponce.
1612
01:24:28,431 --> 01:24:29,597
Lad mig tale med Ben.
1613
01:24:29,599 --> 01:24:31,598
Nej, vi skal beholde
flytte, skat.
1614
01:24:31,600 --> 01:24:33,034
Nej, mor.
1615
01:24:33,036 --> 01:24:36,806
Skat, hør, jeg bare... jeg
har du brug for at gå i seng.
1616
01:24:38,007 --> 01:24:39,908
Jeg kan se, der er
noget galt.
1617
01:24:39,910 --> 01:24:42,880
Alt vil
være i orden. Bare stol på mig.
1618
01:24:43,679 --> 01:24:45,112
[Ivy, cyring] Mor.
1619
01:24:45,114 --> 01:24:46,349
Okay, skat.
1620
01:24:47,684 --> 01:24:49,020
Ok, vi ses.
1621
01:25:03,834 --> 01:25:05,734
[ambulance sirener]
1622
01:25:05,736 --> 01:25:07,037
Undskyld mig.
1623
01:25:08,971 --> 01:25:10,308
Undskyld mig.
1624
01:25:11,474 --> 01:25:12,876
Jeg leder efter min søn.
1625
01:25:14,478 --> 01:25:17,047
Han hedder Ben.
Jeg ved, han lige var her.
1626
01:25:21,484 --> 01:25:22,886
Over ved floden.
1627
01:25:24,688 --> 01:25:26,657
Det er der
de ender alle sammen.
1628
01:25:40,504 --> 01:25:42,439
[vand skvulp]
1629
01:25:46,977 --> 01:25:48,778
[mand]
Hej! Rejs dig op!
1630
01:25:54,584 --> 01:25:56,787
[tog kører forbi]
1631
01:26:05,528 --> 01:26:07,130
[hoster]
1632
01:26:19,509 --> 01:26:20,845
Ben?
1633
01:26:23,179 --> 01:26:24,514
Ben.
1634
01:26:50,940 --> 01:26:53,077
Mmm, du gjorde det godt.
1635
01:26:53,943 --> 01:26:56,511
Hej, han gjorde det godt, ikke?
1636
01:26:56,513 --> 01:26:58,882
Du har lavet en masse
mennesker glade i dag.
1637
01:27:03,487 --> 01:27:04,918
For alt dit hårde arbejde.
1638
01:27:04,920 --> 01:27:06,956
Bare giv mig min hund, mand.
1639
01:27:26,910 --> 01:27:30,080
[tog tøffer med]
1640
01:27:36,720 --> 01:27:38,923
[måger kriber]
1641
01:27:40,689 --> 01:27:42,992
[vand skvulp]
1642
01:27:50,000 --> 01:27:52,069
[telefonen ringer]
1643
01:27:54,104 --> 01:27:55,102
Holly.
1644
01:27:55,104 --> 01:27:56,637
Holly?
1645
01:27:56,639 --> 01:27:58,007
[Holly]
Jeg mistede ham.
1646
01:27:58,642 --> 01:28:00,941
Hvad?
1647
01:28:00,943 --> 01:28:03,878
Det ville jeg ikke
fortælle dig, at jeg har været...
1648
01:28:03,880 --> 01:28:05,082
lyver for dig.
1649
01:28:08,251 --> 01:28:11,522
Jeg har kigget overalt,
og jeg-jeg-jeg kan ikke finde ham.
1650
01:28:13,857 --> 01:28:15,493
Men jeg prøvede.
1651
01:28:19,763 --> 01:28:21,596
Det ved jeg, du gjorde.
1652
01:28:21,598 --> 01:28:24,134
Jeg mistede ham længe
tid siden. Jeg bare...
1653
01:28:25,702 --> 01:28:30,170
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
se, og jeg er så træt.
1654
01:28:30,172 --> 01:28:33,207
Og jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
1655
01:28:33,209 --> 01:28:36,244
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg kommer for at hente dig.
1656
01:28:36,246 --> 01:28:38,215
Og vi finder
ham sammen.
1657
01:28:41,850 --> 01:28:44,854
Nej, jeg er med... jeg er
kommer hjem.
1658
01:28:47,590 --> 01:28:49,292
Jeg vil bare
kom hjem.
1659
01:29:01,136 --> 01:29:04,073
- Hej, dreng. Hej, dreng.
- [krave klirrer]
1660
01:29:06,742 --> 01:29:08,879
[Ponce klynker]
1661
01:29:44,214 --> 01:29:47,117
[håbefuld violin
instrumentale skuespil]
1662
01:30:06,670 --> 01:30:08,939
[slår bil]
1663
01:30:30,359 --> 01:30:32,095
[farmaceut]
Noget andet?
1664
01:31:04,993 --> 01:31:06,263
Her, bud.
1665
01:31:57,313 --> 01:32:00,882
[politiets radiosnak]
1666
01:32:00,884 --> 01:32:02,216
Undskyld mig.
1667
01:32:02,218 --> 01:32:03,450
Undskyld mig. Jeg er ked af det.
Jeg har brug for hjælp, tak.
1668
01:32:03,452 --> 01:32:05,820
Frue, er nødt til det
vent på din tur.
1669
01:32:05,822 --> 01:32:08,188
Nej, jeg kan ikke... Jeg kan ikke vente på min tur, fordi
min søn, som er... han er ikke et dårligt barn.
1670
01:32:08,190 --> 01:32:11,124
Nej, nej, nej, nej, det kan jeg ikke. Der er
ikke tid til det lige nu.
1671
01:32:11,126 --> 01:32:12,125
Han stjal min bil.
1672
01:32:12,127 --> 01:32:13,194
[Holly]
Venligst.
1673
01:32:13,196 --> 01:32:14,462
Undskyld mig, sir.
1674
01:32:14,464 --> 01:32:16,097
- [telefonen ringer]
- Frue, vent lidt.
1675
01:32:16,099 --> 01:32:18,098
- Kan du finde...?
- Hej. Hold et sekund.
1676
01:32:18,100 --> 01:32:19,400
Frue, står der
1677
01:32:19,402 --> 01:32:21,535
- vil ikke hjælpe dig...
- Jeg har bare brug for dig
1678
01:32:21,537 --> 01:32:24,806
find venligst min søn
og arrester ham!
1679
01:32:24,808 --> 01:32:26,810
Jeg beder dig!
1680
01:32:28,077 --> 01:32:29,880
[Ponce gøer
1681
01:32:37,886 --> 01:32:41,254
Hvis du bare vil falde til ro og
har en plads, jeg starter formularen.
1682
01:32:41,256 --> 01:32:42,390
Tak.
Jeg er ked af det.
1683
01:32:42,392 --> 01:32:44,193
[telefonen ringer
og snak]
1684
01:32:48,264 --> 01:32:51,468
[Hollys celle
telefonen ringer]
1685
01:32:57,105 --> 01:32:58,442
Hej?
1686
01:33:19,929 --> 01:33:22,132
[Ponce klynker]
1687
01:33:30,239 --> 01:33:32,376
[Ponce gøen]
1688
01:33:44,319 --> 01:33:46,556
God dreng.
God dreng.
1689
01:33:47,556 --> 01:33:49,225
Åh, min Gud.
1690
01:33:49,626 --> 01:33:50,961
Honning?
1691
01:33:52,161 --> 01:33:53,960
Vågn op, Ben.
1692
01:33:53,962 --> 01:33:55,061
Vågn op, skat.
1693
01:33:55,063 --> 01:33:56,365
Kom nu.
1694
01:33:59,135 --> 01:34:00,133
OK.
1695
01:34:00,135 --> 01:34:01,401
Okay.
1696
01:34:01,403 --> 01:34:02,906
Vi har det her. OK.
1697
01:34:04,072 --> 01:34:05,408
Okay.
1698
01:34:06,309 --> 01:34:07,945
[Ponce klynker]
1699
01:34:09,645 --> 01:34:11,344
Kom nu.
1700
01:34:11,346 --> 01:34:13,013
Kom nu. Bliv ved.
1701
01:34:13,015 --> 01:34:14,181
Kom tilbage til mig.
1702
01:34:14,183 --> 01:34:15,452
Kom nu.
1703
01:34:16,051 --> 01:34:17,321
Fuck.
1704
01:34:19,255 --> 01:34:20,320
[Ponce bjæffer]
1705
01:34:20,322 --> 01:34:21,858
Bare bliv hos mig.
1706
01:34:24,527 --> 01:34:26,927
OK. OK.
1707
01:34:26,929 --> 01:34:28,898
OK. Parat?
1708
01:34:33,937 --> 01:34:34,968
OK.
1709
01:34:34,970 --> 01:34:36,036
Vågn op.
1710
01:34:36,038 --> 01:34:37,541
- Vågn op.
- [Ponce bjæffer]
1711
01:34:40,209 --> 01:34:41,510
Venligst.
1712
01:34:55,390 --> 01:34:57,624
Behage. Venligst, kom tilbage.
1713
01:34:57,626 --> 01:35:00,160
Kom tilbage.
Venligst, kom tilbage.
1714
01:35:00,162 --> 01:35:01,464
Behage.
1715
01:35:06,635 --> 01:35:08,502
Åh, min dreng.
Behage.
1716
01:35:08,504 --> 01:35:10,338
Behage. Jeg ved det
du kan gøre dette.
1717
01:35:10,340 --> 01:35:12,242
[Ponce bjæffer]
1718
01:35:17,980 --> 01:35:19,282
Ben.
1719
01:35:20,983 --> 01:35:22,986
Min dreng. Behage.
1720
01:35:25,721 --> 01:35:27,056
[Ben trækker vejret]
1721
01:35:41,470 --> 01:35:44,674
[forhåbentlig instrumental
musik spiller]
1722
01:35:56,044 --> 01:36:01,044
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard