1
00:00:14,432 --> 00:00:17,560
(PAKKU)

2
00:00:24,776 --> 00:00:26,945
Tule.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,114
Odota, Grundy, minä tulen.

4
00:00:47,715 --> 00:00:51,302
(KAKUTUS KAIUTTIMEN YLI)

5
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
(PÖLLÄ HUUTUS)

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,184
(MIES NAURAA HYSTERISESTI)

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,478
(KESSA KIRITTÄÄ)

8
00:01:02,313 --> 00:01:04,482
Unh! Voi.

9
00:01:11,114 --> 00:01:13,074
Zombie-paini. Hieno sellainen.

10
00:01:16,077 --> 00:01:19,247
Grundy rakastaa Halloweenia.

11
00:01:21,416 --> 00:01:23,001
Pidä se liikkeessä, hullu show.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,502
(KORVAUS)

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,338
Oi, hullu show, vai mitä?

14
00:01:28,006 --> 00:01:29,632
Sanoin: poistu kadulta.

15
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
(KORVAUS)

16
00:01:31,593 --> 00:01:34,512
Heroes. Ha, ha. Kuvat.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,514
No, vihaan pukujasi.

18
00:01:36,681 --> 00:01:39,142
Ja niin myös ystäväni.

19
00:01:39,892 --> 00:01:42,812
Lady, en välitä sinusta tai sinun...

20
00:01:43,938 --> 00:01:46,482
(KAIKKI HUUTUS JA SUUNTA)

21
00:01:49,402 --> 00:01:52,447
(NAURA)

22
00:01:52,614 --> 00:01:55,783
- Nopeammin. Mene nopeammin.
- Tulossa.

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,329
(GRUNDY GUFFAWING)

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
(SIRENI UTKU)

25
00:02:02,457 --> 00:02:03,666
Poliiseja.

26
00:02:06,753 --> 00:02:08,713
Sain tämän. Ota pyörä.

27
00:02:10,673 --> 00:02:14,135
(HUUTAA)

28
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
Miksi lopetat?

29
00:02:17,555 --> 00:02:19,766
Täytyy jossain vaiheessa hengittää.

30
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
OHJAUS (PÄÄKÄYTTÄJÄ): Vedä sivuun.
Vedä sivuun ja anna itsesi periksi.

31
00:02:24,312 --> 00:02:25,897
(HUUTAA)

32
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Kyllä!

33
00:02:30,068 --> 00:02:32,070
Pidä heidät ratissa, Grundy.

34
00:02:41,371 --> 00:02:43,831
- Olen iloinen, että olet täällä.
- Ihmiset yleensä ovat.

35
00:02:44,540 --> 00:02:47,752
- Vihreä nuoli?
- Kiva nähdä sinut taas, poika.

36
00:02:47,919 --> 00:02:49,128
Mitä sinä teet täällä?

37
00:02:49,295 --> 00:02:51,297
Poliisin aliverkko sanoi, että oli
pako Arkhamissa.

38
00:02:51,464 --> 00:02:53,174
Olin joka tapauksessa naapurissa.

39
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
- Todellako?
- Ei edes lähelle.

40
00:02:55,885 --> 00:02:57,679
Mutta en halunnut missata hauskaa.

41
00:03:01,391 --> 00:03:02,809
Odota sitä.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
(VYRITÄ)

43
00:03:06,896 --> 00:03:09,649
(RENKAAT NAPUVAT)

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
(VIRISTUS)

45
00:03:18,700 --> 00:03:19,951
(HUUTAA)

46
00:03:20,118 --> 00:03:21,577
Hyppää!

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,456
Kunnossa. Nyt meillä on pallopeli.

48
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
(HOPEA BANSHEE KUITUA)

49
00:03:27,792 --> 00:03:30,169
SILVER BANSHEE (HUUKUTTAVA):
Luulen, että sain ne silloin.

50
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
Isompi ongelma.

51
00:03:31,546 --> 00:03:35,466
Peilissä oleva esine voi olla lähempänä
kuin ne näyttävät.

52
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
SILVER BANSHEE: Batman.

53
00:03:38,553 --> 00:03:41,305
Positiivinen tunnus.
Se on Solomon Grundy ja Silver Banshee.

54
00:03:41,472 --> 00:03:44,851
Katsotaan haluavatko he
temppu tai herkku.

55
00:03:49,647 --> 00:03:51,107
(HUUTAA)

56
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
(VIRISTUS)

57
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
GRUNDY: Melkein perillä.

58
00:04:11,961 --> 00:04:14,213
Astu siihen, eikö niin?

59
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
(VIRISTUS)

60
00:04:32,190 --> 00:04:33,524
Temppu tai hoito, lumihiutale.

61
00:04:39,405 --> 00:04:40,448
(HUUTAA)

62
00:04:47,371 --> 00:04:49,040
Mitä nyt?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,143
(VIRISTUS)

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
(yskii)

65
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
(HÖRIKKÄÄ)

66
00:05:20,154 --> 00:05:23,366
(NAURA)

67
00:05:23,533 --> 00:05:24,575
(VIHREÄ NUOLI GRUNTAA)

68
00:05:25,326 --> 00:05:26,410
(NYTKITÄ)

69
00:05:29,497 --> 00:05:32,333
Ei. Mene pois luotani. Mene pois.

70
00:05:33,084 --> 00:05:34,710
Boo.

71
00:05:37,964 --> 00:05:39,590
Mitä sinä teit?

72
00:05:39,757 --> 00:05:41,926
Älä ole vihainen, Scarecrow.

73
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
Oi, se oli vain ilomatkaa.

74
00:05:44,428 --> 00:05:49,141
Oliko suunnitelma liian monimutkainen
herne-aivoillesi?

75
00:05:49,517 --> 00:05:51,143
Ei, tohtori Crane.

76
00:05:51,310 --> 00:05:53,229
Aivot eivät herneet.

77
00:05:53,396 --> 00:05:58,442
Muistatko, että käskin sinun mennä suoraan
kohtaamispaikalle pakenemisen jälkeen...

78
00:05:58,609 --> 00:06:02,905
ei temppuja, ei hölynpölyä,
ei huijauksia?

79
00:06:03,072 --> 00:06:05,032
Muistamme.

80
00:06:05,408 --> 00:06:10,454
Tämä, toverini,
on "shenanigansin" määritelmä.

81
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
Liu'uta yli. Minä aion ajaa.

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,751
(OVI AUKEAA JA SULJEE)

83
00:06:15,918 --> 00:06:17,295
(NIGHTWING VOIKAA)

84
00:06:26,846 --> 00:06:29,223
BATMAN: Nuoli, kuuletko minua?

85
00:06:29,974 --> 00:06:32,226
Oho. Oh, se olet sinä.

86
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Hei Bats.

87
00:06:33,978 --> 00:06:36,105
Ajattelin, että saatat tarvita apua.

88
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
RED ROBIN: Oletko kunnossa?

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Joo, vain jäykkä.

90
00:06:41,152 --> 00:06:43,863
Se on kuin olisi herännyt painajaisesta.

91
00:06:46,991 --> 00:06:50,661
BATMAN: Endoskooppisia jälkiä tetrasykliinistä
ja aerosoli vielä ilmassa.

92
00:06:50,828 --> 00:06:53,998
Se on jäännös
Scarecrow'n pelkokaasusta.

93
00:06:54,457 --> 00:06:59,503
Scarecrow, Silver Banshee ja Grundy
kaikki työskentelevät yhdessä samana iltana?

94
00:07:01,005 --> 00:07:03,633
Hyvää Halloweenia.

95
00:07:38,459 --> 00:07:42,213
NEWSCASTER (VIDEOLLA): Gotham City
toivottaa tervetulleeksi kyberneettisen supersankarin Kyborgin.

96
00:07:42,380 --> 00:07:44,090
Kyborgi on kunniavieras...

97
00:07:44,256 --> 00:07:48,469
Gotham Museumin paljastusta varten
heidän uudesta inkanäyttelystään.

98
00:07:48,636 --> 00:07:52,640
Tämä on auto Four-Oh-Niner
toisella sektorin 12 pyyhkäisyllämme.

99
00:07:52,807 --> 00:07:54,684
Kyborgin järjestelmät olivat tärkeitä...

100
00:07:54,850 --> 00:07:58,396
paikalla ja kaivauksessa
tästä historiallisesta löydöstä.

101
00:07:58,562 --> 00:08:00,398
LÄHETTÄMINEN:
Onko mitään merkkejä paenneista vangeista?

102
00:08:00,564 --> 00:08:02,441
OHJAUS:
Negatiivinen, lähetys. Ei vielä mitään.

103
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
LÄHETTÄMINEN:
Roger that, 409. Pidä silmäsi auki.

104
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
(VIRISTUS)

105
00:08:24,630 --> 00:08:25,756
(GRUNTS)

106
00:08:25,923 --> 00:08:29,010
Ei, ei, ei. Meidän täytyy tasoittaa
heitto-animaatio.

107
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
TIETOKONE: Huomautus tallennettu, sir.

108
00:08:31,262 --> 00:08:32,930
Okei, Gogo, menen kotiin.

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
Älä huoli, Ana. Aion debugata
vähäksi aikaa. Nähdään huomenna.

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,526
- Ja vieläkin saan sen vastauksen värisemään.
- TIETOKONE: Huomautus tallennettu, sir.

111
00:08:45,693 --> 00:08:47,028
Ja lakkaa kutsumasta minua "herraksi".

112
00:08:47,194 --> 00:08:49,739
Muistio tallennettu, sir.

113
00:08:52,575 --> 00:08:53,617
Mitä unohdat?

114
00:08:56,287 --> 00:08:59,248
Ana? Oletko kunnossa?

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
Ana, mitä sinä teet?

116
00:09:02,710 --> 00:09:03,753
(GOGO GRUNTS)

117
00:09:40,039 --> 00:09:41,123
(GRUNTS)

118
00:09:41,290 --> 00:09:42,333
Häh?

119
00:09:42,500 --> 00:09:44,752
(ANA MOANS)

120
00:10:05,106 --> 00:10:06,148
Sen pitäisi pitää hänet.

121
00:10:14,490 --> 00:10:16,992
(PIIPPI)

122
00:10:26,460 --> 00:10:29,547
- Ei mitään sen jälkeen, kun he katosivat viime yönä?
- ALFRED: Ei mitään.

123
00:10:29,713 --> 00:10:33,384
Ei mainintaa niistä aliverkoissa,
pimeä verkko tai sosiaalinen media, sir.

124
00:10:33,843 --> 00:10:37,972
Pysy siinä. Ne eivät vain kadonneet.
Kerro minulle heti, kun löydät jotain.

125
00:10:38,139 --> 00:10:41,892
Tietenkin. Ja painanko smokkisi
huomiseen museogaalaan?

126
00:10:42,059 --> 00:10:44,728
Minun täytyy mennä. Saan toisen puhelun.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
Älä odota.

128
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Mitä sinä haluat?

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,862
Sinä, Gogo Shoto.

130
00:10:53,028 --> 00:10:54,572
Olet tulossa kanssani.

131
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
Ei. Ole hyvä.

132
00:11:00,077 --> 00:11:01,120
(VIRISTUS)

133
00:11:01,287 --> 00:11:02,454
BATMAN: Anna hänen mennä.

134
00:11:08,586 --> 00:11:10,713
(VIRISTUS)

135
00:11:18,971 --> 00:11:20,723
Savinaama.

136
00:11:54,757 --> 00:11:55,925
(RENKAAT NAPUVAT)

137
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
(KAIKKI HAUKAA)

138
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
MIES: Mikä se oli?

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
Kiitos, Batman. Kiitos.

140
00:12:16,070 --> 00:12:17,905
Nopea selfie?

141
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
(VYRITÄ)

142
00:12:38,801 --> 00:12:41,762
Vau. He kiristivät noita antureita
jotain rajua.

143
00:12:41,929 --> 00:12:43,931
Tuntuu kuitenkin hyvältä.

144
00:12:46,892 --> 00:12:49,019
DR. KIVI:
Miten nuo päivitykset liittyvät toisiinsa, poika?

145
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
Ei paha, Pop. Otan ne nyt mukaan.
Katsotaan mitä meillä on.

146
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
Kolmesataakuusikymmentä astetta
seuranta ja akselinhallinta...

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
mahdollistaa yksipuolisen kohdistuksen.

148
00:13:00,155 --> 00:13:03,367
Lisäksi ne toimivat hyvin käyttöliittymässä
propulsiopäivitysten kanssa.

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,327
Propulsio? Voinko lentää?

150
00:13:05,494 --> 00:13:06,996
(NAURA)

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Ei mitenkään.

152
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
(NAURA)

153
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
Tämä on hämmästyttävää. Joo.

154
00:13:21,552 --> 00:13:24,096
Kokeillaan maalien kanssa.

155
00:13:30,853 --> 00:13:32,938
Ai niin, kulta.

156
00:13:35,065 --> 00:13:37,484
Tohtori Stone?
Olen poliisipäällikkö Gordon.

157
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
Tarvitsen vain hetken.

158
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
Tietysti, komissaari.

159
00:13:40,696 --> 00:13:44,033
Tämä koskee viime yön murtautumista,
oikein? Autan miten voin.

160
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
Anteeksi, tohtori Stone,
se ei ole sinun apuasi, me tarvitsemme.

161
00:13:48,579 --> 00:13:51,332
CYBORG: Gyroskoopit eivät ole tottuneet
kompensoin painoani lennon aikana...

162
00:13:51,498 --> 00:13:54,126
mutta voimme kalibroida ne uudelleen
myöhemmin tänä iltana. Niin, Pop?

163
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Vic, tässä poliisikomentaja Gordon.

164
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
Hän tarvitsee apuasi.

165
00:13:58,756 --> 00:14:00,549
Mitä voin tehdä hyväksesi, arvoisa komissaari?

166
00:14:00,716 --> 00:14:04,053
Lataan turvamateriaalia
aliverkkoosi nyt.

167
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
(VYRITÄ)

168
00:14:05,429 --> 00:14:07,765
Olen saanut sen. Katsotaanpa.

169
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
GORDON: Se on täysin pilalla.

170
00:14:09,641 --> 00:14:11,310
Emme edes tiedä, mitä he varastivat.

171
00:14:11,477 --> 00:14:13,979
Varaston mukaan mm.
kaikki on vielä siellä.

172
00:14:14,146 --> 00:14:17,232
Kunnossa. Näyttää joltain
ylitti syötteen ja puhalsi sen ulos.

173
00:14:17,399 --> 00:14:20,652
Anna minun napata aikaisemmat materiaalit, jotta voin
ekstrapoloida osan spatiaalista telemetriasta.

174
00:14:20,944 --> 00:14:25,115
Infrapuna laukaisulangat,
laserhäkki, äänihälyttimet.

175
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
Joku halusi turvata tämän paikan.

176
00:14:27,201 --> 00:14:28,911
Tiedätkö mihin laboratorioon osui?

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,123
Se on tekoälyä
tutkimuslaboratorio...

178
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
- ...kuuluu tohtori Ivolle.
- Ivo?

179
00:14:35,751 --> 00:14:39,922
Kuulin, että hän on äskettäin ottanut suuria harppauksia
itsenäisessä sekvensointikoodissa.

180
00:14:40,089 --> 00:14:41,715
Englanniksi, jos et välitä, doc.

181
00:14:41,882 --> 00:14:46,095
Hän loi täysin toimivan,
itsehallinnollinen tekoäly.

182
00:14:46,261 --> 00:14:47,930
Ja se olisi arvokasta?

183
00:14:48,097 --> 00:14:51,141
DR. STONE: Älykäs tietokone
joka voisi ajatella ja toimia itse?

184
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
Sanoisin niin.

185
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Olen onnistunut siivoamaan
pari mikrosekuntia.

186
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Katsotaanpa syyllisiämme.

187
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Scarecrow ja Silver Banshee.

188
00:15:01,193 --> 00:15:04,780
Se sopii. Scarecrow hyppäsi hänet ja Grundy
pois Arkhamista viime yönä.

189
00:15:05,239 --> 00:15:09,535
Miksi pari kauhufriikkiä
viettää Halloween varastamalla tekoälyä?

190
00:15:11,495 --> 00:15:13,122
BATMAN: Scarecrow ja Banshee?

191
00:15:13,288 --> 00:15:15,332
CYBORG: Lataan materiaalia
aliverkkoosi nyt.

192
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Minä näen sen.

193
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
Miksi Ivon tekoäly?

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,338
Pop ja minä kysyimme saman kysymyksen.
Ehkä identiteettivarkaus?

195
00:15:21,505 --> 00:15:23,382
Digitaalinen ryöstö? Hallituksen hakkerointi?

196
00:15:23,549 --> 00:15:26,301
Ei heidän MO.
Sen täytyy olla jollekin muulle.

197
00:15:26,468 --> 00:15:30,889
- Pidä silmäsi auki, Cyborg.
- Roger tuo, Batman. Kyborgi ulos.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,863
VALTIJA: Olen jo nälkäinen.
Meidän pitäisi tilata illallinen.

199
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
- Haluatko kiinalaista?
- Ei, meillä oli kiinalainen eilen illalla.

200
00:15:49,116 --> 00:15:51,994
- Meksikolainen?
- Meillä oli se toissapäivänä.

201
00:15:52,161 --> 00:15:54,738
- Hei, tiedätkö mitä minulla on tuulella?
- (KOPUTTAA OVELLE)

202
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
GRUNDY: Pizzan aika.

203
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
- Oletko jo tilannut?
- Ei, etkö?

204
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
GRUNDY: Pizza kuumaa pizzaa.

205
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
Odota hetki, etkö...?

206
00:16:12,431 --> 00:16:14,183
(GUARDS GRUNT)

207
00:16:14,725 --> 00:16:18,812
Heh. Grundy hyvä näyttelijä.

208
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
(kaikki huutavat)

209
00:16:29,239 --> 00:16:32,159
Pizza mies. Kuka haluaa pizzaa?

210
00:16:35,579 --> 00:16:38,248
Tuo hänet näkyvillesi. Lataa ne.

211
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
(ASEEN KUKKO)

212
00:16:40,459 --> 00:16:41,627
Mikä vika?

213
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
Olen vain pizzamies.

214
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
Palo!

215
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
GRUNDY: Etkö pidä pizzasta?

216
00:16:57,935 --> 00:16:58,977
(HUUTAA)

217
00:17:03,106 --> 00:17:04,942
(KAIKKI VAHKIVAT)

218
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
(VIRISTUS)

219
00:17:33,011 --> 00:17:36,306
(kaikki huutavat)

220
00:17:38,934 --> 00:17:42,938
Batman, minulla on ryöstö meneillään
atomivoimalassa.

221
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Ja arvaa kuka.

222
00:17:48,777 --> 00:17:50,862
Olen matkalla.

223
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
JOKER: Mikä sinulla kesti niin kauan?

224
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
Minua alkoi ärsyttää.

225
00:18:10,841 --> 00:18:13,594
He näkevät Grundyn naamion läpi.

226
00:18:13,760 --> 00:18:18,015
JOKER: Voi. Syö jäätelöä.
Tulet paremmaksi.

227
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
(JOKER nauraa)

228
00:18:22,102 --> 00:18:23,770
(HUUTAA)

229
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Melkoista jännitystä, Grundy?

230
00:18:29,109 --> 00:18:32,446
Hei, minä teen vitsejä
täällä, Birdboy.

231
00:18:32,613 --> 00:18:34,781
Mene nyt jonnekin muualle.

232
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
Jokeri? Oh-oh.

233
00:18:36,950 --> 00:18:38,702
Pidä hänestä huolta, Grundy.

234
00:18:38,869 --> 00:18:39,911
(JOKER NAURAA)

235
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
(RENKAAT NAPUVAT)

236
00:18:44,583 --> 00:18:47,210
Kutsun sinua Night-wishboneksi.

237
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Vedä sinut erilleen.

238
00:18:49,046 --> 00:18:50,589
Minä voitan.

239
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
(GRUNDY HUUTUS)

240
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
(VIRISTUS)

241
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
(RENKAAT NAPUVAT JA TORVET KUNAVAT)

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,111
Robotti-susi?

243
00:19:13,278 --> 00:19:17,532
Voi Lepakot, joskus ajattelen
olet yhtä hullu kuin minä.

244
00:19:32,547 --> 00:19:34,883
Hyvä on, mennään alas.

245
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
(VIRISTUS)

246
00:20:03,995 --> 00:20:07,040
- Riittääkö?
- Sinä hauska.

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,259
(GRUNTS)

248
00:20:17,426 --> 00:20:19,720
(MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORI KÄYNNISTYY)

249
00:20:28,061 --> 00:20:29,896
Lopeta tämä nyt, Joker.

250
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
En kuule sinua.

251
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
Menen putousten yli.

252
00:20:45,287 --> 00:20:46,329
Et voi ohittaa minua.

253
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Ohita sinut?

254
00:20:47,998 --> 00:20:49,499
Missä se urheilu on?

255
00:20:49,666 --> 00:20:51,877
Odotan häntä. Heh.

256
00:21:06,558 --> 00:21:10,353
Voi Grundy,
Voisin suudella sinua, sinä iso kakku.

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Itse asiassa aion.

258
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
Ha, ha.

259
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
Moottoritaan. Paljon tekemistä.

260
00:21:47,933 --> 00:21:51,102
- GOGO: Häh?
- JOKER: Wakey-wakey, Gogo Shoto.

261
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Mikä on kulma?
Tämän miehen pitäisi olla niin fiksu?

262
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
Ilmeisesti hän on melkoinen hotshot
hänen alallaan.

263
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Näyttää siltä, että se auttaa
minulle mitään kuumaa.

264
00:22:00,570 --> 00:22:02,072
Nyt olen nälkäinen.

265
00:22:02,239 --> 00:22:04,574
Uudelleen? Söit juuri pizzaa.

266
00:22:04,741 --> 00:22:07,786
Grundylla oli nopea aineenvaihdunta.

267
00:22:07,953 --> 00:22:10,288
Voi ei. Anna minun mennä, kiitos.

268
00:22:10,455 --> 00:22:11,748
Olen vain videopelisuunnittelija.

269
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
(JOKER nauraa)

270
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Hei, Gogo Shoto.

271
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Pidän muuten nimestäsi.

272
00:22:21,383 --> 00:22:25,095
Se on käki-c-c-hullu. Hah!

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,430
Sinä olet Jokeri.

274
00:22:27,597 --> 00:22:29,391
Aina mukava tavata fani.

275
00:22:29,558 --> 00:22:30,934
Älä satuta minua.

276
00:22:31,101 --> 00:22:32,269
Satuttanutko sinua?

277
00:22:32,435 --> 00:22:36,189
Älä puhu hölynpölyä, nero. Tarvitsen sinua.

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
Tarvitsetko minua?

279
00:22:38,900 --> 00:22:43,822
Näet, minä aion pelata
tämä hämmästyttävä käytännön vitsi Gothamista...

280
00:22:43,989 --> 00:22:47,617
ja tarvitsen apuasi sen tekemiseen.

281
00:22:50,287 --> 00:22:51,663
(GULPS)

282
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
(VIRISTUS)

283
00:23:09,931 --> 00:23:12,893
Ottakaa se, te zombien aivosumurit.

284
00:23:16,146 --> 00:23:19,524
Tämä Gogo Shoto todella tietää
kuinka tehdä videopeli.

285
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
Sinun pitäisi palata harjoitteluun.

286
00:23:23,194 --> 00:23:25,822
- Mitä?
- Koulutus. Sinun koulutuksesi.

287
00:23:25,989 --> 00:23:27,616
Tiedän. Se on hieno koulutus.

288
00:23:27,782 --> 00:23:29,409
Katsokaa minun tyhjentävän tämän tason.

289
00:23:35,165 --> 00:23:37,918
Kyllä! Lopputulos bonus.

290
00:23:39,586 --> 00:23:44,883
BRUCE: Solomon Grundy. Savinaama.
Variksenpelätin. Hopeinen Banshee.

291
00:23:45,425 --> 00:23:48,011
Se on pelottava neljä
jos olen koskaan nähnyt sellaisen.

292
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
Jokainen heistä on voimakas vihollinen
omalla tavallaan.

293
00:23:51,222 --> 00:23:52,265
Miksi yhdistää voimat?

294
00:23:52,432 --> 00:23:53,725
Ja miksi seurata Jokeria?

295
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Kaikki on sidottu Gogo Shotoon.

296
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Miksi kaapata pää
videopeliyhtiöstä?

297
00:23:59,564 --> 00:24:02,359
Gogo on enemmän kuin pelkkä suunnittelija,
hän on taiteilija.

298
00:24:02,525 --> 00:24:05,737
Hänen avoimen maailman pelinsä antavat sinun työntää
inhimillisen kokemuksen rajoja.

299
00:24:05,904 --> 00:24:06,947
Voit tehdä mitä tahansa.

300
00:24:07,113 --> 00:24:11,034
Huhutaan, että hänen seuraavassa pelissä
voit olla, no...

301
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
Ole kuka?

302
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Batman.

303
00:24:15,914 --> 00:24:18,166
ALFRED: Useita Batmaneja.

304
00:24:18,333 --> 00:24:19,584
Mikä pelottava ajatus.

305
00:24:19,751 --> 00:24:22,420
Käsinpesu kaikki nuo viitat.

306
00:24:22,587 --> 00:24:24,506
(PUNAINEN ROBIN naurahtaa)

307
00:24:24,673 --> 00:24:26,925
Tee on Darjeeling.
Voileivät ovat kalkkunaa.

308
00:24:27,092 --> 00:24:29,719
- Pillerit ovat päänsärkyäsi varten.
- Kiitos, Alfred.

309
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.

310
00:24:31,930 --> 00:24:34,391
Aluksi peset oman viittasi.

311
00:24:34,557 --> 00:24:37,811
Olen levittänyt smokkia ja loistanut
kengät gaala-avajaisiin...

312
00:24:37,978 --> 00:24:40,563
uudelle Inca-asennukselle
museossa tänä iltana.

313
00:24:40,730 --> 00:24:42,816
- Onko se jo tänä iltana?
- Kyllä, sir.

314
00:24:42,983 --> 00:24:45,777
Ja koska kaivaus oli vakuutettu
Wayne Foundationin toimesta...

315
00:24:45,944 --> 00:24:49,114
se olisi epäkohteliasta Bruce Waynelle
olla näyttämättä.

316
00:24:49,280 --> 00:24:50,407
(HUOKAA)

317
00:24:50,573 --> 00:24:53,451
Kunnossa. Kerro Dickille ja Oliverille
Minäkin haluan ne sinne.

318
00:24:53,618 --> 00:24:56,287
Minulla on paha mieli tästä juhlasta.

319
00:24:56,663 --> 00:24:57,831
Myös mestari Tim?

320
00:24:57,998 --> 00:25:01,251
Voi ei. Vihaan museota.
Miksi haluaisin katsoa joukkoa...

321
00:25:01,418 --> 00:25:05,672
tylsistä vanhanaikaisista tavoista tehdä asioita
kun minulla on tämä hieno tekniikka, joka tekee sen puolestani?

322
00:25:06,464 --> 00:25:07,716
Gaala on tunnin päästä.

323
00:25:07,882 --> 00:25:11,428
Yritä olla myöhästymättä, kuten tavallista.

324
00:25:13,888 --> 00:25:17,517
(NAurua JA PUTKISTAA)

325
00:25:17,684 --> 00:25:20,311
(KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMESTA)

326
00:25:35,785 --> 00:25:39,247
Oi, sinä olet se robottimies.

327
00:25:39,414 --> 00:25:40,623
Älä kerro minulle.

328
00:25:40,790 --> 00:25:44,377
Se on Robotman, eikö? Mm.

329
00:25:44,544 --> 00:25:45,628
Kyborgi.

330
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
Ei, se ei ole siinä.

331
00:25:47,964 --> 00:25:50,175
Mikset vain soita minulle
Victor, rouva?

332
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
No jos vaadit.

333
00:25:52,135 --> 00:25:55,972
Oho. Tunne metallilihas.

334
00:25:56,431 --> 00:25:59,559
BRUCE: Nyt, Gladys,
häiritsetkö kunniavieraamme?

335
00:26:00,185 --> 00:26:03,897
Cyborg, Bruce Wayne.
En ole vielä kokenut iloa henkilökohtaisesti.

336
00:26:04,064 --> 00:26:05,982
Se on todellinen kunnia, herra Wayne.

337
00:26:06,316 --> 00:26:10,403
Luulen, että voimme kiittää sinua
näistä upeista inkalöydöistä.

338
00:26:10,570 --> 00:26:12,489
Voi ei. Allekirjoitin juuri sekin.

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,076
Kyborgi on se suuri sankari.
Hänen tutkansa kertoi meille, mistä kaivamme.

340
00:26:16,242 --> 00:26:23,124
Ymmärränkö, että olet löytänyt
jonkinlainen maaginen inka-energiahelmi?

341
00:26:23,291 --> 00:26:26,503
Se on rodokrosiittia,
jota kutsutaan myös Inkan ruusukiveksi.

342
00:26:26,669 --> 00:26:31,466
Se ei ole niinkään magiaa kuin sen oletetaan
olla erinomainen energianjohdin.

343
00:26:31,633 --> 00:26:32,926
Kiehtovaa.

344
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Jos annat minulle anteeksi.

345
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
No, olen ihastunut.

346
00:26:36,846 --> 00:26:38,640
Jatka vaan.

347
00:26:38,807 --> 00:26:41,017
Hyvät herrat, vihdoin löysin teidät.

348
00:26:41,184 --> 00:26:42,560
Miten menee, Oliver?

349
00:26:42,727 --> 00:26:45,063
Tunnet minut, Bruce. Elämän eläminen.

350
00:26:45,230 --> 00:26:47,899
Joo, joo. Unelman eläminen.

351
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
Dick ja minä puhuimme
mitä teimme eilen illalla Halloweenina.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,572
Siitä puheen ollen,
mitään meidän boo-ryhmästämme?

353
00:26:54,739 --> 00:26:57,033
Ei mitään. Millainen turvallisuus täällä on?

354
00:26:57,200 --> 00:26:59,661
Gordon oli lukinnut sen tiukasti
tästä iltapäivästä lähtien.

355
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Sinä odotat
Herra Funny-Business tänä iltana?

356
00:27:06,209 --> 00:27:10,964
Varastettuaan hakkerin, tekoälyn ja akun,
energiajohdin sopii kuvioon.

357
00:27:11,131 --> 00:27:12,590
Jatka liikkumista. Pysy valppaana.

358
00:27:12,757 --> 00:27:15,218
Klovni tekee jotain.

359
00:27:15,760 --> 00:27:18,930
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Olen Houston Raines...

360
00:27:19,097 --> 00:27:22,642
Channel Six säämies
ja tämän illan seremonian mestari.

361
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Kiitos. Kiitos paljon.

362
00:27:28,815 --> 00:27:32,735
Tiedätkö, monet tekivät
tämä hämmästyttävä inka-löytö tapahtuu.

363
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Bruce Wayne yhdelle.

364
00:27:37,115 --> 00:27:38,741
Iso käsi herra Waynelle.

365
00:27:38,908 --> 00:27:43,538
Myös Cyborg, joka itse asiassa
löysi Inka-energiahelmen...

366
00:27:43,997 --> 00:27:46,457
mikä on ihmeellistä ja historiallista.

367
00:27:46,749 --> 00:27:48,585
Heh. Rakastan tätä kaveria.

368
00:27:48,751 --> 00:27:51,379
Miksi? Hän ei ole saanut
säätiedotus vuosien päästä.

369
00:27:51,546 --> 00:27:53,840
Tiedän. Se on hämmästyttävää.

370
00:27:54,007 --> 00:27:57,427
Mutta halusin myös jatkaa
iso kiitos...

371
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
- Minä.
- Aah!

372
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
(KAIKKI haukkoo)

373
00:28:00,138 --> 00:28:01,973
Terve, Gotham City.

374
00:28:02,140 --> 00:28:03,933
Kaipaatko minua?

375
00:28:04,100 --> 00:28:05,185
(KAIKKI haukkoo)

376
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
Kaikki yksiköt, pitäkää tulinne.

377
00:28:09,606 --> 00:28:11,482
Hyvät herrat, viivytitte minut nopeasti.

378
00:28:11,649 --> 00:28:13,276
En halua vaivaa.

379
00:28:13,443 --> 00:28:16,863
Nyt, ystäväni, hän rakastaa vaivaa.

380
00:28:17,030 --> 00:28:18,781
(MÖRITÄ)

381
00:28:18,948 --> 00:28:20,033
(kaikki huutavat)

382
00:28:22,702 --> 00:28:23,745
Avaa tuli.

383
00:28:28,208 --> 00:28:30,919
Olet tulossa sukupuuttoon, lisko-hengitys.

384
00:28:34,339 --> 00:28:35,548
Mitä...?

385
00:28:37,008 --> 00:28:38,134
(GRUNTS)

386
00:28:39,636 --> 00:28:41,888
(MÖRITÄ)

387
00:28:46,893 --> 00:28:50,146
Oho. Millaisen vyölukon tekisit.

388
00:28:50,313 --> 00:28:54,817
Harmi, että minulla on sinulle muita suunnitelmia.
Ha-ha-ha! Häh?

389
00:28:59,822 --> 00:29:01,115
(kaikki huutavat)

390
00:29:23,012 --> 00:29:25,431
- Minne hän meni?
- Onko kukaan nähnyt Clayfacea?

391
00:29:25,598 --> 00:29:27,225
Etsi hänet.

392
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Meillä ei taida olla tilaa, pomo.

393
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
Älä välitä. Toin omani.

394
00:29:44,701 --> 00:29:46,035
Mennään ratsastamaan.

395
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
(JOKERI MUUTAAN)

396
00:29:49,998 --> 00:29:51,582
Olen ohjannut hänet pohjoiseen järvelle.

397
00:29:51,749 --> 00:29:55,336
- Kyborgi, Red Robin, peitä minut ylhäältä.
- Nyt matkalla.

398
00:29:57,380 --> 00:29:59,048
BATMAN: Nightwing, Arrow, leikkaa ne pois.

399
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Ymmärsit sen, Bats.

400
00:30:03,261 --> 00:30:05,096
JOKER: Tämä on King Clown, hyvä kaveri.

401
00:30:05,263 --> 00:30:06,723
Onko kenelläkään korvia kiinni?

402
00:30:06,889 --> 00:30:08,016
SCARCROW: Tri. Crane täällä.

403
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Tohtori, minulle on kehittynyt häntä
Haluan päästä eroon.

404
00:30:17,734 --> 00:30:18,776
(HUUTAA)

405
00:30:26,617 --> 00:30:28,036
(PIIPPI)

406
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
Ha. Kaksi voi pelata sitä peliä.

407
00:30:47,430 --> 00:30:50,808
Hoo-hoo! Lähellä, mutta ei sikaria, Tin Man.

408
00:30:51,100 --> 00:30:53,186
Sain hänet.

409
00:30:55,313 --> 00:30:56,773
(KYBORG GRUNTS)

410
00:31:11,329 --> 00:31:12,538
(LAITTEEN HOKKAA)

411
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
Kyllä, herra Jokeri?

412
00:31:16,042 --> 00:31:17,835
Tee se.

413
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
(VYRITÄ)

414
00:31:35,686 --> 00:31:37,814
(PIIPPI)

415
00:31:54,080 --> 00:31:55,331
Mitä tapahtui?

416
00:31:55,498 --> 00:31:58,042
Ei aavistustakaan.
Kaikki vain alkoi täristä.

417
00:31:58,209 --> 00:32:00,044
Tiesin, että minun olisi pitänyt ajaa.

418
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
Ihan kuin kaikki koneet olisivat menneet sekaisin.

419
00:32:03,631 --> 00:32:04,674
Punainen Robin.

420
00:32:04,841 --> 00:32:07,176
(VIRISTUS)

421
00:32:07,844 --> 00:32:09,429
VIHREÄ NUOLI: Sain hänet.

422
00:32:15,184 --> 00:32:16,853
(GRUNTS)

423
00:32:17,186 --> 00:32:18,396
Oletko hyvä, poika?

424
00:32:18,563 --> 00:32:22,191
Vau. Joo. Tarvitaan
jättää sen pois.

425
00:32:22,358 --> 00:32:24,694
(NAURA)

426
00:32:27,989 --> 00:32:31,075
Odota. Nauraako moottoripyöräsi?

427
00:32:31,242 --> 00:32:33,494
Sen täytyy olla tietokonevirus.

428
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
Missä Cyborg on?

429
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
(VIRISTUS)

430
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
(PIIPPU JA VIRISI)

431
00:32:40,877 --> 00:32:42,795
(NAURA)

432
00:32:47,341 --> 00:32:48,468
(VIRISTUS)

433
00:32:50,219 --> 00:32:51,512
(JATKAA NAurua)

434
00:32:56,225 --> 00:32:58,561
(NAurua JATKUU)

435
00:33:22,502 --> 00:33:23,753
ROAD RUNNER: Piip, piip!

436
00:33:25,546 --> 00:33:27,298
(NAURA)

437
00:33:30,218 --> 00:33:31,260
(IHMISET hengittävät)

438
00:33:31,427 --> 00:33:34,722
Gothamin kansalaisia, Jokeri täällä.

439
00:33:34,889 --> 00:33:40,436
Kuten näette, digitaalinen nauruvirukseni...
Se on DLV teille lapsille...

440
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
TM BTW LOL.

441
00:33:43,272 --> 00:33:47,109
...on saastuttanut jokaisen palasen
teknologiaa koko kaupungissa.

442
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
Voimalaitokset, liikennevalot...

443
00:33:49,195 --> 00:33:53,991
kaikki digitaalisessa verkossa
nyt kuuluu minulle.

444
00:33:54,158 --> 00:33:55,576
Bottom line, Gotham...

445
00:33:55,743 --> 00:33:58,913
täällä ei toimi mikään
ellei sano, että se toimii.

446
00:33:59,747 --> 00:34:04,293
Mikä tekee minusta Gotham Cityn kuninkaan.

447
00:34:04,627 --> 00:34:09,131
Ja usko minua, niitä tulee olemaan
muutoksia täällä.

448
00:34:09,298 --> 00:34:14,887
Ensinnäkin Solomon Grundy,
hän on nyt Gothamin sheriffi.

449
00:34:15,054 --> 00:34:19,308
Eli lapset,
hän johtaa poliisivoimia.

450
00:34:19,767 --> 00:34:23,980
Hyväksyn tämän myrkyn onnellisesti.

451
00:34:24,146 --> 00:34:29,277
- Asema. Hyväksyt aseman.
- Aivan. Myrkyttää.

452
00:34:29,443 --> 00:34:31,821
Sallikaa minun esitellä loput kabinettini.

453
00:34:31,988 --> 00:34:35,366
Esittelyssä uusi paroni
karkkia ja jäätelöä...

454
00:34:35,533 --> 00:34:38,077
lähinnä siksi
hän näyttää sulatetulta suklaalta...

455
00:34:38,244 --> 00:34:39,745
Savinaama.

456
00:34:42,164 --> 00:34:46,127
En voi valehdella,
Olen ylpeä voidessani palvella...

457
00:34:46,294 --> 00:34:49,088
Ei, ei, vihasin sitä.
Hei, saanko toisen otteen?

458
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
Ja sitten on...

459
00:34:52,967 --> 00:34:54,302
- SILVER BANSHEE: Hei!
- Ei.

460
00:34:54,468 --> 00:34:57,888
Lopulta meidän kaveri
kuka hoitaa kaiken muun...

461
00:34:58,306 --> 00:35:00,141
Scarecrow.

462
00:35:00,308 --> 00:35:05,771
Gotomilaiset, koska kaikki pankit,
Pankkiautomaatit ja tilit ovat offline-tilassa...

463
00:35:05,938 --> 00:35:08,816
ei ole enää rahaa.

464
00:35:08,983 --> 00:35:13,654
Suunnittelen siis uudelleen
talousjärjestelmä.

465
00:35:13,821 --> 00:35:16,991
Tieto on uusi valuuttamme.

466
00:35:17,158 --> 00:35:22,580
Löydä sankari? Kerro meille, niin annan sinun käyttää
autosi tunniksi.

467
00:35:22,913 --> 00:35:24,790
Naapurit suunnittelevat vallankumousta?

468
00:35:24,957 --> 00:35:30,713
Kerro meille, niin annan sinun katsoa televisiota
kolmeksi yöksi.

469
00:35:31,088 --> 00:35:33,716
Vain muutama uusista perussäännöistä.

470
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Älä huoli, lisää on tulossa.

471
00:35:36,761 --> 00:35:40,306
King Joker, aina ja ulos.

472
00:35:41,390 --> 00:35:42,433
(HUURI)

473
00:35:42,600 --> 00:35:45,728
Kun sanon "yli ja ulos", leikkaat sen.

474
00:35:47,647 --> 00:35:49,940
GRUNDY: Joten, nyt?

475
00:35:50,107 --> 00:35:52,526
Kyllä, nyt!

476
00:36:01,410 --> 00:36:03,245
POISTAJA: Luuletko, että se riittää?

477
00:36:03,412 --> 00:36:06,248
- Ehkä hän ei näe sitä.
- Tai ehkä hän ei vain tule.

478
00:36:06,415 --> 00:36:08,125
Hän on tulossa.

479
00:36:11,462 --> 00:36:13,047
Batman, luojan kiitos.

480
00:36:13,214 --> 00:36:14,423
Kaikki tekniikkamme on alas.

481
00:36:14,590 --> 00:36:15,633
Autot, kommunikaatiot...

482
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
jopa aseissamme on mikrosirut
koodattu sormenjälkiimme.

483
00:36:18,928 --> 00:36:21,013
Täällä palataan pimeään keskiaikaan.

484
00:36:21,180 --> 00:36:24,684
Tiedän. Se on tietokonevirus.
Yritämme nyt hakkeroida sitä.

485
00:36:24,850 --> 00:36:26,102
Se ei ole pahin.

486
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Grundyn sheriffin kanssa...

487
00:36:27,770 --> 00:36:29,689
Hän löi sinut takaisin alas voittaakseen poliisin.

488
00:36:29,980 --> 00:36:32,108
Joo. Hänen käsityksensä vitsistä, olen varma.

489
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
Onneksi vanha univormu sopii.

490
00:36:35,069 --> 00:36:38,656
Tee mitä voit sisältä käsin.
Säilytä rauha hinnalla millä hyvänsä.

491
00:36:39,156 --> 00:36:41,409
Kunnossa. Onko muuta?

492
00:36:41,575 --> 00:36:43,786
Otan yhteyttä.

493
00:36:49,250 --> 00:36:51,669
ALFRED: Olen varma, ettet tarvitse minua
mainitakseni tästä...

494
00:36:51,836 --> 00:36:55,965
mutta nämä kaasugeneraattorit
ovat parhaimmillaan vain väliaikainen ratkaisu.

495
00:36:56,132 --> 00:36:58,217
Meillä on myös rajoitettu akkuvirta.

496
00:37:01,971 --> 00:37:05,474
Olisi ollut kiva saada
aurinkovoimaa, jos Gotham koskaan sai aurinkoa.

497
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
Ei väliä. Mikään digitaalinen ei toimi.

498
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
Lisäksi klovni on antanut palkkion
meidän pään päällä.

499
00:37:10,396 --> 00:37:13,983
Tiedätkö, jos otat kuvan yhdestä meistä nyt,
saat tunnin videopelejä.

500
00:37:14,150 --> 00:37:16,694
- Tunti, vai mitä?
- Älä edes vitsaile.

501
00:37:16,986 --> 00:37:18,154
NIGHTWING: Jokerilla on kyborgi.

502
00:37:18,320 --> 00:37:21,115
Hän hallitsee tekniikkaa.
Nyt hän kääntää Gothamin meitä vastaan.

503
00:37:21,490 --> 00:37:23,534
- Kuinka taistelemme sitä vastaan?
- Löydämme hänet.

504
00:37:23,701 --> 00:37:26,537
Hienoa. Miksi en ajatellut sitä, Bats?
Miten?

505
00:37:29,832 --> 00:37:32,793
Meistä tulee viisaita,
ja tee se vanhanaikaisesti.

506
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
Ah, mistä aloitamme?

507
00:37:34,962 --> 00:37:38,007
Alkuperäisessä muodossaan
Clayface houkuttelee roskia.

508
00:37:38,466 --> 00:37:40,009
Kuin pöly savessa.

509
00:37:40,176 --> 00:37:41,218
Täsmälleen.

510
00:37:41,385 --> 00:37:44,263
Ehkä joku kertoo maantiedosta.
Ota näyte.

511
00:37:44,513 --> 00:37:46,849
No, Red Robinissa on paljon.

512
00:37:47,725 --> 00:37:51,520
Nightwing, olen tallentanut ääntä
Jokerin lähetyksistä. Katso jos on aavistustakaan...

513
00:37:51,687 --> 00:37:53,898
- ...sinne mistä hän lähettää.
- Olen siinä.

514
00:37:54,064 --> 00:37:56,859
Red Robin, haluan tietää
miksi hän tarvitsi Inca Rose Gemin.

515
00:37:57,276 --> 00:37:58,819
Joo, niin, kapteeni.

516
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Hei taas, aiheeni.

517
00:38:02,907 --> 00:38:07,745
Vanha ystäväsi kuningas Jokeri ensimmäinen täällä,
erittäin erikoistarjouksella.

518
00:38:08,078 --> 00:38:13,626
Tiedän kuinka paljon te kaikki rakastatte minua,
joten annan sinun järjestää minulle paraatin.

519
00:38:13,793 --> 00:38:16,754
Ja teemana olen minä.

520
00:38:16,921 --> 00:38:22,676
Huomenna illalla haluan nähdä Joker-ilmapalloja,
Jokeriasut, Jokeri kelluu.

521
00:38:22,843 --> 00:38:28,849
Aiomme näyttää koko maailmalle
kuinka mahtava Jokertown on.

522
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Haluan tuloksia kahdessa tunnissa.

523
00:38:37,233 --> 00:38:38,859
- Nuoli?
- Sallikaa minun sanoa, että Clayface...

524
00:38:39,026 --> 00:38:41,403
imee enemmän hiukkasia
kuin pölynimuri.

525
00:38:41,570 --> 00:38:44,240
Muuta kuin keskimääräistä likaa ja likaa,
tässä otsikko:

526
00:38:44,406 --> 00:38:49,036
Keskimääräistä korkeampi mineraalipitoisuus
suolat, nilviäisten kuoret ja korallilevät.

527
00:38:49,203 --> 00:38:50,830
Mineraalisuolat ovat merisuihkeita.

528
00:38:50,996 --> 00:38:54,375
Kuoret ja levät ovat biologisia komponentteja
jotka muodostavat hiekkaa.

529
00:38:54,542 --> 00:38:57,044
Se laittaa heidät jonnekin
rannikolla.

530
00:38:57,211 --> 00:38:58,921
Hyvä. Punainen Robin?

531
00:38:59,713 --> 00:39:02,800
Inca Rose Gem on energianjohdin.
Hän varmaan käyttää sitä...

532
00:39:02,967 --> 00:39:06,720
tehostaa lähetyssignaalia,
mutta lähde olisi keskitettävä.

533
00:39:07,096 --> 00:39:08,264
Paremmin. Nightwing?

534
00:39:08,430 --> 00:39:09,557
(PUHELIN PIIPAA)

535
00:39:09,723 --> 00:39:12,059
- Mikä tuo on?
- Sitä kutsutaan matkapuhelimeksi.

536
00:39:12,226 --> 00:39:15,104
Ihmiset käyttivät sitä musiikin kuunteluun
ja jutella ystävien ja perheen kanssa.

537
00:39:15,271 --> 00:39:17,606
- Voi vanhaa koulua.
- Ja?

538
00:39:17,773 --> 00:39:22,027
Ja jokaisessa Joker-lähetyksessä on pieni
toistuva melu. Olen eristänyt sen.

539
00:39:22,695 --> 00:39:24,947
(KELLOT SOITTAVAT)

540
00:39:25,447 --> 00:39:27,032
Mikä se on? Kirkon kello?

541
00:39:27,283 --> 00:39:28,701
Se on navigointipoiju.

542
00:39:28,868 --> 00:39:30,119
Ne ympäröivät telakat.

543
00:39:30,286 --> 00:39:32,955
Kunnossa. Tämä on Jokerin sykli.

544
00:39:33,122 --> 00:39:36,000
Tiesin, että gorilla näytti tutulta,
En vain voinut sijoittaa sitä.

545
00:39:36,166 --> 00:39:42,047
Se on tehty tuomitun ajon osista
kauan sitten se oli täällä.

546
00:39:42,214 --> 00:39:46,176
Hylätty messualue
vanhalla Gothamin laiturilla.

547
00:39:48,596 --> 00:39:51,640
JOKER: Nukkeja. Dopes. Amatöörit.

548
00:39:51,807 --> 00:39:54,310
Kuvaan täällä virusvideota.

549
00:39:54,476 --> 00:39:56,145
Tämän pitäisi olla todellisuutta.

550
00:39:56,312 --> 00:39:58,230
Cinema verité.

551
00:39:58,397 --> 00:40:00,649
Ja te neljä haisette nivelelle.

552
00:40:00,816 --> 00:40:01,859
Se ei ole minun syyni.

553
00:40:02,026 --> 00:40:03,736
Hän ei ymmärrä englantia.

554
00:40:03,903 --> 00:40:06,655
Grundy ei ole tottunut kuuluisuuden paineisiin.

555
00:40:06,822 --> 00:40:10,534
No, ala ei ole kaikille.

556
00:40:10,951 --> 00:40:12,536
Minulle? Ole hyvä.

557
00:40:12,703 --> 00:40:17,416
Pureskelet maisemia niin nopeasti, että olen hämmästynyt
meillä ei ole yhtään pystyssä, Fatface.

558
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
Hei, epäreilua. Kamera lisää 10 kiloa.

559
00:40:21,003 --> 00:40:23,672
Kyllä? Kuinka monta kameraa sinulla on? Kymmenen?

560
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
- Ho-ho-ho. Siinä se.
- Tuo se, Claybrains.

561
00:40:26,675 --> 00:40:29,845
Sinun täytyy vitsailla minulle.

562
00:40:30,179 --> 00:40:33,349
Hei, riittää!

563
00:40:33,682 --> 00:40:35,976
Tallenna se videota varten.

564
00:40:36,143 --> 00:40:39,480
Jatka harjoittelua. Tulen takaisin.

565
00:41:05,381 --> 00:41:07,549
(yskii)

566
00:41:10,386 --> 00:41:13,305
siellä. Maailmanpyörä.

567
00:41:13,722 --> 00:41:16,475
(HUUTAA)

568
00:41:19,144 --> 00:41:21,355
Oho. Se on jonkinlaista temperamenttia.

569
00:41:21,522 --> 00:41:24,692
SCARCROW: Nuo muut sankarit ovat
väijyen täällä jossain, voin kertoa.

570
00:41:24,858 --> 00:41:27,528
Etsi joka tuumaa tästä paikasta.
Etsi ne.

571
00:41:34,076 --> 00:41:35,703
(HUURI)

572
00:41:39,957 --> 00:41:41,709
CLAYFACE: Hei?

573
00:41:41,875 --> 00:41:44,003
Onko täällä ketään?

574
00:41:49,883 --> 00:41:54,221
Tule ulos, vanha kaveri.
Se olen vain minä. Batman.

575
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
Ah, olette täällä, sankaritoverini.

576
00:42:02,396 --> 00:42:04,648
Tule ulos, tule ulos, missä oletkin.

577
00:42:15,117 --> 00:42:16,160
Palaan avun kanssa.

578
00:42:16,785 --> 00:42:19,455
(VAIMENNUT RUNKSI LÄHELLÄ)

579
00:42:27,129 --> 00:42:29,923
Kuulen sinut, vanha ystävä.

580
00:42:30,340 --> 00:42:32,468
Ah, unohda se.

581
00:42:35,679 --> 00:42:36,722
(GRUNTS)

582
00:42:36,889 --> 00:42:37,931
takanasi.

583
00:42:38,098 --> 00:42:41,518
Et vie häntä minnekään.

584
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
Katsotaan asia.

585
00:42:56,450 --> 00:42:57,826
(HIDASTA MUSIIKKIÄ SOITTAVAA KAIUTTIMEISTA)

586
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
(HUUTAA)

587
00:43:13,383 --> 00:43:16,595
Kukaan koskaan kertoo sinulle
että sinulla on iso suu?

588
00:43:17,846 --> 00:43:20,265
(HUUTUS JATKUU)

589
00:43:26,688 --> 00:43:27,856
Älä tee mitään typerää.

590
00:43:34,696 --> 00:43:36,865
Hyvää yötä, vanha ystävä.

591
00:43:40,369 --> 00:43:42,329
Mene eteenpäin ja jalkoja, pelkuri.

592
00:43:42,496 --> 00:43:44,581
Löydän sinut.

593
00:43:49,920 --> 00:43:51,713
SCARCROW (kaiuttimien kautta):
Tervetuloa, Nightwing.

594
00:43:51,880 --> 00:43:55,467
Tiedätkö, jos tutkimukseni
on opettanut minulle jotain...

595
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
niitähän niitä on
niin monia mahdollisuuksia.

596
00:44:00,389 --> 00:44:06,520
Ja kuitenkin lopulta kaikki kaatuu
kohtaamaan itsemme.

597
00:44:08,355 --> 00:44:10,399
En pelkää sinua.

598
00:44:10,566 --> 00:44:12,359
Puhutko sinä minulle?

599
00:44:12,526 --> 00:44:15,154
Tai mies peilissä?

600
00:44:17,948 --> 00:44:19,074
(GRUNTS)

601
00:44:21,076 --> 00:44:22,411
Oh-oh.

602
00:44:22,578 --> 00:44:26,582
Näyttää seitsemän vuoden huonolta tuurilta.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,668
(yskii)

604
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
(nauraa)

605
00:44:42,055 --> 00:44:43,098
(GRUNTS)

606
00:44:43,265 --> 00:44:46,018
Ah. Siinä on huonoa tuuria.

607
00:44:48,270 --> 00:44:49,771
(HUURI)

608
00:44:50,939 --> 00:44:53,609
- Nopeasti, sinun täytyy saada minut pois täältä.
- Ei, hän valehtelee.

609
00:44:53,775 --> 00:44:56,111
Se olen minä, sinun täytyy päästä pois täältä.

610
00:44:57,237 --> 00:45:00,908
- Lopeta. Et ole minä.
- Lopeta sinä. Olen oikea Gogo.

611
00:45:01,617 --> 00:45:03,160
- No...
- Etkö voi tehdä jotain?

612
00:45:04,119 --> 00:45:07,247
Katsokaa, yksi teistä on Gogo
ja yksi teistä on Clayface.

613
00:45:07,414 --> 00:45:09,666
- Hän on Clayface.
- Hän on Clayface.

614
00:45:17,758 --> 00:45:20,886
Kuinka tappaa liekinheittäjä
zombipomo elokuvassa "Armageddon Days 4"?

615
00:45:21,303 --> 00:45:25,015
- Tarkkuuskiväärin kanssa.
- Tarkkuuskivääri. Tiesin sen.

616
00:45:29,895 --> 00:45:31,647
Hajotan sinut soseeksi.

617
00:45:32,940 --> 00:45:33,982
Häh?

618
00:45:34,149 --> 00:45:35,734
(RÖÖTÄ)

619
00:45:36,235 --> 00:45:37,736
(CAYFACE MOROANS)

620
00:45:38,403 --> 00:45:40,280
Minulla ei ole niin hyvä olo.

621
00:45:40,447 --> 00:45:41,490
(HUURI)

622
00:45:44,826 --> 00:45:47,913
Joten miten pääset miinakentän yli
siis tasolla yhdeksän?

623
00:45:48,080 --> 00:45:51,917
Oletko tosissasi? Vaihdat räjähdysaineesi
ammukset karttaa varten ruokalassa.

624
00:45:52,084 --> 00:45:54,711
Tietenkin teet.

625
00:45:58,548 --> 00:46:02,052
(VIRISTUS)

626
00:46:06,848 --> 00:46:08,225
Häh?

627
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
(GRUNTS)

628
00:46:22,364 --> 00:46:23,699
(JÄTKÄÄN)

629
00:46:33,959 --> 00:46:36,712
Tämä ei estä minua.

630
00:46:37,462 --> 00:46:39,965
Grundy tulee luoksesi, Batman.

631
00:46:42,592 --> 00:46:45,053
Valot pois, Grundy.

632
00:46:46,555 --> 00:46:48,598
(HUUTAA)

633
00:46:52,519 --> 00:46:54,563
(HUURI)

634
00:47:01,236 --> 00:47:03,697
SILVER BANSHEE: Tule ulos, jousimies.

635
00:47:04,031 --> 00:47:05,907
En satuta sinua.

636
00:47:06,074 --> 00:47:07,701
Paljon.

637
00:47:09,036 --> 00:47:10,495
Ajattele, Oliver, ajattele.

638
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
Et voi heittää nuolia häntä kohti.

639
00:47:19,880 --> 00:47:22,424
Et voi piiloutua minulta.

640
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
Hyvä että en ole.

641
00:47:28,221 --> 00:47:31,183
Ha-ha-ha. Tämä on melkein liian helppoa.

642
00:47:32,559 --> 00:47:33,685
(GRUNTS)

643
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
Joo. Melkein.

644
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
(HUUTAA)

645
00:47:46,281 --> 00:47:50,702
Tässä on mitä tajusin, Banshee:
Et voi lyödä sitä, mitä et näe.

646
00:47:50,869 --> 00:47:52,496
Hah! Sinä missasit.

647
00:47:52,662 --> 00:47:54,039
(HUUTAA)

648
00:47:55,916 --> 00:47:57,876
Lyö kolme.

649
00:47:58,710 --> 00:48:00,295
Olet poissa.

650
00:48:02,464 --> 00:48:05,008
SCARCROW: Mennään syvemmälle, Nightwing.

651
00:48:05,175 --> 00:48:08,345
Milloin se alkoi?
Pitääkö tämä pysyä hallinnassa?

652
00:48:08,762 --> 00:48:12,265
Tämä kurinalaisuus? Lapsena?

653
00:48:12,974 --> 00:48:14,351
(HUOKAA)

654
00:48:15,227 --> 00:48:19,773
Aikuisten velvollisuudet
otettu käyttöön varhaisessa iässä, todennäköisesti.

655
00:48:19,940 --> 00:48:22,567
Tarpeeksi. Pysäytä se.

656
00:48:22,734 --> 00:48:25,529
Identiteettikriisi, veikkaan.

657
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
Ole hyvä.

658
00:48:27,322 --> 00:48:28,532
Koska painajainen...

659
00:48:28,698 --> 00:48:34,287
että sinusta on tulossa se juttu
lupasit itsellesi, ettet koskaan tekisi.

660
00:48:34,454 --> 00:48:36,248
Ei

661
00:48:38,166 --> 00:48:41,586
(VIRISTUS)

662
00:48:43,422 --> 00:48:47,509
Scarecrow tekee lopun tuskasi.

663
00:48:49,010 --> 00:48:50,512
Mitä?

664
00:48:52,097 --> 00:48:55,350
Voitin pelkoni
hyvin nuorena, tohtori Crane.

665
00:49:00,397 --> 00:49:04,192
Mikä hätänä, tohtori
juokseeko Scarecrow peloissaan?

666
00:49:04,359 --> 00:49:06,695
Heh. Variksenpelätin. Se on hyvä.

667
00:49:11,658 --> 00:49:15,454
NIGHTWING: Kerro totuus.
Tämä on painajainen, eikö?

668
00:49:22,878 --> 00:49:25,088
(HOPEA BANSHEE GROANS)

669
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Takaisin peliin, kulta.

670
00:49:35,849 --> 00:49:37,976
NIGHTWING: Minulla on yksi lisää sinulle.

671
00:49:38,143 --> 00:49:40,187
(SCARCROW HUHKIA)

672
00:49:40,520 --> 00:49:41,563
Hienoa työtä.

673
00:49:41,730 --> 00:49:43,940
(MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORIN KIERROT LÄHELLÄ)

674
00:49:44,107 --> 00:49:45,817
Hän on herra Giggles.

675
00:49:51,907 --> 00:49:53,992
Ole valmis kaikkeen.

676
00:49:55,076 --> 00:49:56,411
Katso täältä.

677
00:49:56,578 --> 00:50:00,184
Näyttää siltä, ​​että lehmänpoika ei voi edes
kahisemaan tarvikkeita...

678
00:50:00,340 --> 00:50:03,176
ratsuväen ilmaantumatta.

679
00:50:03,919 --> 00:50:05,545
BATMAN: Olemme tuhonneet tiimisi.

680
00:50:05,712 --> 00:50:08,340
Et voi voittaa meitä kaikkia
itse, Joker.

681
00:50:08,757 --> 00:50:12,886
Katso, virukseni avulla hallitsen
ajoneuvoissasi olevia tietokoneita.

682
00:50:13,053 --> 00:50:15,847
Joten tämä välienselvittely ei ole minun kanssani.

683
00:50:16,014 --> 00:50:17,766
Se on heidän kanssaan.

684
00:50:17,933 --> 00:50:20,268
(JOKER NAURAA)

685
00:50:33,198 --> 00:50:36,159
Tee niistä roadtappia.

686
00:50:49,506 --> 00:50:50,840
- Nightwing.
- Aivan.

687
00:51:22,497 --> 00:51:25,000
(murhaa)

688
00:51:38,179 --> 00:51:42,976
Mennään liikkeelle. Ne lelut eivät säily
he olivat miehitettyinä ikuisesti.

689
00:51:43,727 --> 00:51:47,147
Meillä on vielä maailma valloitavana.

690
00:51:48,481 --> 00:51:50,358
(NAURA)

691
00:51:52,277 --> 00:51:53,361
(GOGO GRUNTS)

692
00:51:55,405 --> 00:51:57,574
Ota tämä ja mene pois.

693
00:52:00,827 --> 00:52:02,537
Jäätyä, Gogo Shoto.

694
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Entä kyberneettinen automaatio
huudatko nimeäni?

695
00:52:05,874 --> 00:52:08,877
Minä pidän hänestä huolta.
Tapaa minut antamani aikana ja paikassa.

696
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Lähteä.

697
00:52:12,922 --> 00:52:14,382
En halua tehdä tätä, mies.

698
00:52:14,841 --> 00:52:16,343
(GRUNTS)

699
00:52:21,014 --> 00:52:23,933
Ammutko minua, Vic?
Täällä luulin meidän olevan ystäviä.

700
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
En voi hallita sitä.
Jokerivirus saa minut tekemään sen.

701
00:52:32,734 --> 00:52:34,569
Et ravista minua niin helposti.

702
00:52:43,244 --> 00:52:45,580
(VIRISTUS)

703
00:52:56,341 --> 00:52:58,551
(VYRITÄ)

704
00:53:25,161 --> 00:53:27,539
(VIRISTUS)

705
00:53:31,126 --> 00:53:32,836
(GASPS)

706
00:53:33,128 --> 00:53:35,547
En ole koskaan nauttinut surffauksesta.

707
00:53:58,486 --> 00:53:59,738
(RENKAAT NAPUVAT)

708
00:54:10,039 --> 00:54:12,542
(HYVÄKSI)

709
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
(MOOTTORIN KIERROS)

710
00:55:36,251 --> 00:55:39,254
Hyvä koira. Hieno robottikoira.

711
00:55:39,546 --> 00:55:42,131
(murinaa)

712
00:56:02,068 --> 00:56:03,820
Voit voittaa tämän. Tiedän, että voit.

713
00:56:04,279 --> 00:56:07,156
Pois täältä.
En ole vastuussa teoistani.

714
00:56:07,323 --> 00:56:08,741
(VIRISTUS)

715
00:56:12,287 --> 00:56:14,455
Ehkä voimme auttaa.

716
00:56:14,914 --> 00:56:17,166
Varmasti vei aikasi ilmestyä.

717
00:56:17,792 --> 00:56:19,377
(GRUNTS)

718
00:56:22,463 --> 00:56:23,923
(HUUTAA)

719
00:56:32,140 --> 00:56:34,601
Vesi ei estä minua.

720
00:56:35,727 --> 00:56:37,729
Entä tämä?

721
00:56:40,398 --> 00:56:42,108
(HUUTAA)

722
00:56:51,075 --> 00:56:52,243
Pärjääkö hän?

723
00:56:52,410 --> 00:56:55,955
Vie hänet luolaan. Tämä ei ole vielä ohi.
Jokeri on edelleen siellä.

724
00:57:08,509 --> 00:57:13,056
Toki, Batman vei hakkerini,
ja nyt Gogo on poissa...

725
00:57:13,222 --> 00:57:15,099
mutta et näe minun valittavan.

726
00:57:15,266 --> 00:57:18,436
Ei, minulla on iloiset housut jalassa...

727
00:57:18,603 --> 00:57:22,357
koska on aika
lähettää tämä vauva maailmanlaajuisesti.

728
00:57:22,523 --> 00:57:27,362
Miksi tyytyä Gothamiin
kun voisimme hallita koko maailmaa?

729
00:57:27,528 --> 00:57:32,867
Herra Jokeri, minut ladataan
lähettimeen vain 10 tunnissa.

730
00:57:33,368 --> 00:57:39,123
Tänä iltana paraatissa
luomme Jokerworldin!

731
00:57:39,290 --> 00:57:42,043
(KAIKKI NAURAT)

732
00:57:46,047 --> 00:57:48,216
- Minun ei pitäisi olla täällä.
- Tiedän.

733
00:57:48,383 --> 00:57:50,510
Grundy johtaa poliisivoimia
kuten päiväkoti.

734
00:57:50,677 --> 00:57:52,720
Pelataan pelejä koko päivän
viihdyttää häntä.

735
00:57:53,012 --> 00:57:56,975
Ainoa syy miksi olen täällä, on minä
keskellä piilosta.

736
00:57:57,475 --> 00:57:59,602
Otamme Jokerin alas
illan paraatissa.

737
00:57:59,769 --> 00:58:02,230
Ole valmis. Tarvitsemme apuasi.

738
00:58:02,397 --> 00:58:04,190
Sinulla on se.

739
00:58:06,901 --> 00:58:08,277
(Nurittaa)

740
00:58:08,695 --> 00:58:10,405
GRUNDY: Löysin sinut.

741
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
(HUOKAA)

742
00:58:11,781 --> 00:58:13,908
Joo, luulisin niin.

743
00:58:15,076 --> 00:58:16,119
RED ROBIN: Melkein perillä.

744
00:58:16,285 --> 00:58:18,871
Pahoittelut sidoksesta,
mutta emme voi ottaa riskejä.

745
00:58:19,038 --> 00:58:22,542
Vau! Tämä paikka on mahtava.

746
00:58:23,668 --> 00:58:26,254
(VYRITÄ JA PIIPPI)

747
00:58:27,630 --> 00:58:30,299
- Haittaako sinua?
- Mene eteenpäin.

748
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.

749
00:58:33,553 --> 00:58:37,223
Jokerilla on tekoäly toimitettavana
digitaalinen nauruvirus, jonka hän sai minut rakentamaan.

750
00:58:37,390 --> 00:58:40,184
- Voitko hakkeroida tekoälyä?
- Ei, se on suljettu järjestelmä.

751
00:58:40,351 --> 00:58:43,021
Mutta voin rakentaa sinulle käyttöliittymän
hakkeroida tekoäly fyysisesti...

752
00:58:43,187 --> 00:58:44,988
jos löydät kiintolevyn
sisältää sen.

753
00:58:45,688 --> 00:58:47,830
Mutta emme tiedä missä se on.

754
00:58:48,276 --> 00:58:50,611
Tämä on Jokeri uutistenne kanssa.

755
00:58:50,778 --> 00:58:55,658
Gotham City valmistautuu illan kulkueeseen
heidän rakkaan kuningas Jokerinsa kunniaksi.

756
00:58:55,825 --> 00:59:00,139
- Saan tämän pois.
- Odota. Se on Channel Six News -sarja.

757
00:59:00,288 --> 00:59:02,874
Hän on hyvännäköinen kaveri,
eikö hän olekin, Joker?

758
00:59:03,291 --> 00:59:04,792
Hän varmasti on, Joker.

759
00:59:04,959 --> 00:59:07,795
Ja tämän illan jälkeen
koko maailma tietää sen.

760
00:59:07,962 --> 00:59:10,048
Mikä on ennuste
illaksi, Jokeri?

761
00:59:10,465 --> 00:59:12,383
Ha-ha-ha. Hyvältä näyttää, Joker.

762
00:59:12,550 --> 00:59:16,429
Niin kauan kuin pystymme pitämään illan
vailla kauheita lentäviä jyrsijöitä...

763
00:59:16,596 --> 00:59:19,724
kaikki tulee olemaan fantastista.

764
00:59:19,891 --> 00:59:21,100
- Odotan...
- BATMAN: Jäädytä se tähän.

765
00:59:21,267 --> 00:59:23,603
Tekoäly on valvomon keskuskoneessa.

766
00:59:23,770 --> 00:59:26,814
Jokeri yrittää
lähettääkseen tämän viruksen maailmanlaajuisesti.

767
00:59:26,981 --> 00:59:30,200
Tietokone, suurenna kuva ja hae.

768
00:59:34,447 --> 00:59:38,743
Käyttöliittymän avulla tarvitset
jotain muuta päästäksesi tekoälymaailmaan.

769
00:59:41,162 --> 00:59:43,456
(MARSSIBÄNTIRUMMUN soitto)

770
00:59:43,623 --> 00:59:45,666
(ihmiset hurraavat)

771
00:59:51,047 --> 00:59:53,841
Pidä silmällä Batmania ja ystäviä.

772
00:59:54,008 --> 00:59:58,137
Jos näet hänet,
kerro minulle, niin käytän tätä.

773
01:00:00,973 --> 01:00:03,726
(JOKERI HYRIÄÄ)

774
01:00:03,893 --> 01:00:05,103
Tule, tule.

775
01:00:05,269 --> 01:00:09,982
On kuin jouluaamu,
paitsi että odotan maailman herruutta.

776
01:00:28,793 --> 01:00:32,713
Ha, ha. Ihmettelin
kun ilmestyisit.

777
01:00:38,010 --> 01:00:40,054
Se ei tule olemaan niin helppoa.

778
01:00:40,221 --> 01:00:42,390
Olet nyt maailmassani.

779
01:00:42,557 --> 01:00:47,895
Ja pidän asioista vähän,
ha-ha-ha, hullua.

780
01:00:51,607 --> 01:00:54,485
Voin tehdä sinusta lihavan miehen.

781
01:00:57,238 --> 01:01:01,284
Juokse, lihava mies, juokse. Ha-ha-ha.

782
01:01:06,372 --> 01:01:08,624
(KIRKISTÄÄN)

783
01:01:10,126 --> 01:01:13,713
(PUHDETTAA KURKUSTA SITTEN ÄÄNI)

784
01:01:14,172 --> 01:01:16,757
(murinaa)

785
01:01:18,384 --> 01:01:20,553
(murinaa ja nauraa)

786
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
- Se on Batman.
- Mitä? Jossa?

787
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
(KAIKKI HAUKAA)

788
01:01:35,943 --> 01:01:37,820
Minun virheeni. Luulin nähneeni jotain.

789
01:01:43,159 --> 01:01:45,119
Siellä hän on.

790
01:01:49,582 --> 01:01:51,792
Ei, ei, tänne.

791
01:02:06,265 --> 01:02:08,017
(KAIKKI NAURAT)

792
01:02:28,955 --> 01:02:30,915
(KIJUUS)

793
01:02:46,681 --> 01:02:48,307
(GRUNTS)

794
01:02:50,393 --> 01:02:52,603
(PTERODAKTYYLI KIUTAVAA JA KUITUVAT)

795
01:03:04,073 --> 01:03:06,409
(ROARS)

796
01:03:36,022 --> 01:03:37,565
Siellä ylhäällä.

797
01:03:38,607 --> 01:03:41,277
- Grundy reload.
- En usko.

798
01:03:41,569 --> 01:03:42,945
(KAUKOKÄYTTÖ PIIPÄÄ SITTEN GRUNDY HUUTAA)

799
01:03:43,946 --> 01:03:45,823
(KONEET VILINA)

800
01:03:46,449 --> 01:03:50,161
Ei. Minä pomo.

801
01:03:50,411 --> 01:03:53,789
(HOPEA BANSHEE ÄÄNI)

802
01:03:53,956 --> 01:03:56,083
MIES: Höh!

803
01:03:56,334 --> 01:03:57,626
(HUUTAA)

804
01:03:57,793 --> 01:03:59,754
MIES: Sinä haiset!

805
01:03:59,920 --> 01:04:00,963
(KAIKKI BOOVAT)

806
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
Mitä? Hiljentyä.

807
01:04:03,174 --> 01:04:05,259
(BOOING JATKUU)

808
01:04:09,263 --> 01:04:11,098
(HUURI)

809
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
(KIRKISTÄÄN)

810
01:04:17,855 --> 01:04:19,607
- Höh!
- Häh?

811
01:04:19,774 --> 01:04:21,567
(GRUNTS)

812
01:04:22,109 --> 01:04:24,612
(NAURA)

813
01:04:35,206 --> 01:04:36,248
(GASPS)

814
01:04:36,415 --> 01:04:39,919
CAYFACE:
Heh. Räjähdysaineesi eivät voi satuttaa minua.

815
01:04:40,211 --> 01:04:44,215
Räjähteitä? Ei
Se oli nopeasti kovettuvaa sementtijauhetta.

816
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Odota. Mitä?

817
01:04:46,384 --> 01:04:47,968
Minä murskaan sinut.

818
01:04:48,135 --> 01:04:50,012
(VIRISTUS)

819
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
(KRAKSI)

820
01:04:55,935 --> 01:04:57,061
Niin lähellä.

821
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

822
01:05:02,691 --> 01:05:05,236
(MÖRITÄ)

823
01:05:10,741 --> 01:05:14,203
Miten teillä menee, kaverit? Oletko hyvä?

824
01:05:15,913 --> 01:05:20,709
Näyttää upealta B-rexiltäsi
on tehnyt minusta enemmän kuin vähemmän.

825
01:05:20,876 --> 01:05:22,837
(NAURA)

826
01:05:27,508 --> 01:05:29,009
Et voi voittaa.

827
01:05:29,176 --> 01:05:32,388
Et voi voittaa minua
omassa pelissäni, Batman.

828
01:05:32,555 --> 01:05:33,639
Peli ohi.

829
01:05:35,724 --> 01:05:36,976
(VYRITÄ)

830
01:05:37,143 --> 01:05:39,353
TIETOKONE: Lataus valmis.

831
01:05:39,812 --> 01:05:42,440
Kuka se on? Hän kuulostaa ihanalta.

832
01:05:50,281 --> 01:05:51,949
(NAURA)

833
01:05:52,366 --> 01:05:53,742
(JOKER GRUNTS)

834
01:05:58,873 --> 01:06:01,876
(ROARS)

835
01:06:14,972 --> 01:06:17,224
(VIRISTUS)

836
01:06:17,391 --> 01:06:19,477
(JOKER NAURAA)

837
01:06:22,646 --> 01:06:24,607
(HUUTAA)

838
01:06:31,655 --> 01:06:32,990
(GRUNTS)

839
01:06:33,157 --> 01:06:35,826
Näyttää siltä, että viruksesi tarttui virukseen.

840
01:06:35,993 --> 01:06:38,287
Nojoo, se on huijausta.

841
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
- Kyborgi. Olet kunnossa.
- Kuinka pääsit ulos?

842
01:06:55,179 --> 01:06:58,599
En tiedä. Yhtäkkiä,
hydrauliikan lukitus avautui ja käynnistin uudelleen.

843
01:06:58,766 --> 01:07:00,434
- Se on hienoa.
- CYBORG: Ei ole.

844
01:07:00,601 --> 01:07:03,938
Yritän taistella sitä vastaan,
mutta ohjelmointini ei salli minua.

845
01:07:04,104 --> 01:07:07,441
- Häntä valvotaan edelleen. Varoa.
- Juokse!

846
01:07:15,074 --> 01:07:16,116
Oho!

847
01:07:16,283 --> 01:07:18,118
(VIRISTUS)

848
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
(HUUTAA)

849
01:07:31,423 --> 01:07:32,633
Kyborg, lopeta.

850
01:07:32,800 --> 01:07:35,219
Sinun täytyy taistella sitä vastaan.
Olet enemmän kuin kone.

851
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
En voi. Selvitä ennen kuin... Unh!

852
01:07:46,272 --> 01:07:49,733
Anteeksi, että tein tämän, ystävä
mutta en voi antaa Jokerin voittaa.

853
01:07:52,278 --> 01:07:54,613
Hänellä on jo.

854
01:07:54,989 --> 01:07:57,616
(NAURA)

855
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
(PIIPPI)

856
01:08:12,381 --> 01:08:13,507
(HUURI)

857
01:08:13,674 --> 01:08:15,551
Liian myöhäistä, Batman.

858
01:08:15,718 --> 01:08:17,803
Mitä...? Ei. Lopeta.

859
01:08:17,970 --> 01:08:20,514
Omien jalkojeni pettänyt.

860
01:08:20,681 --> 01:08:22,975
Mikä tapa mennä.

861
01:08:23,142 --> 01:08:26,228
Ainakin menin alas tekemään sitä, mistä pidin.

862
01:08:26,395 --> 01:08:30,274
Pilkkaa sinua, Batdork.

863
01:08:33,068 --> 01:08:35,029
(ROARS)

864
01:08:38,907 --> 01:08:39,950
(JOKER NAURAA)

865
01:08:40,117 --> 01:08:42,328
Heippa, tylsä maailma.

866
01:08:42,494 --> 01:08:46,915
Hei, uusi hauska Jokerworld.

867
01:08:57,718 --> 01:09:00,804
(HÄLYTYS BLARING)

868
01:09:02,181 --> 01:09:03,557
Häh?

869
01:09:11,315 --> 01:09:12,816
Häh?

870
01:09:17,363 --> 01:09:20,658
Olet pilannut kaiken.

871
01:09:29,500 --> 01:09:31,794
- Mitä tapahtuu?
- Luulen, että voitimme.

872
01:09:31,960 --> 01:09:33,379
Kaikki käynnistyy uudelleen.

873
01:09:33,796 --> 01:09:35,589
(NAURA)

874
01:09:40,678 --> 01:09:43,097
(VIRISTUS)

875
01:09:57,945 --> 01:09:59,613
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

876
01:10:03,784 --> 01:10:05,494
(HÖRIKKÄÄ)

877
01:10:06,370 --> 01:10:08,664
PUNAINEN ROBIN:
Tervetuloa takaisin, iso mies. Miltä sinusta tuntuu?

878
01:10:08,831 --> 01:10:11,834
Ihan kuin puhdistaisin kovalevyäni
viikon ajan.

879
01:10:12,000 --> 01:10:13,877
Hei urheilun ystävät.

880
01:10:14,044 --> 01:10:17,464
Et todellakaan uskonut, että lähetän
digitaalinen nauruvirusni...

881
01:10:17,631 --> 01:10:20,968
vain yhdestä paikasta, vai mitä?
Imurit.

882
01:10:21,135 --> 01:10:22,553
(NAURA)

883
01:10:22,720 --> 01:10:24,638
(PIIPPI)

884
01:10:26,265 --> 01:10:27,725
Hänellä on toinen lähetin.

885
01:10:27,891 --> 01:10:30,060
Meidän on löydettävä se. Nopeasti.

886
01:10:30,394 --> 01:10:34,106
Mutta pitääkseni sinut ocupadossa
sillä välin...

887
01:10:34,273 --> 01:10:35,941
(NAURA)

888
01:10:38,360 --> 01:10:39,820
MIES: Varo.

889
01:10:41,488 --> 01:10:43,615
Tämä päivä paranee koko ajan.

890
01:10:48,078 --> 01:10:50,205
Tarvitsemme tekniikkaa
ottaa se alas.

891
01:10:50,372 --> 01:10:52,416
RED ROBIN: Mitä ehdotat?
Kaikki on rikki.

892
01:10:52,583 --> 01:10:55,419
Cyborg, pidä hänet kiireisenä.
Te muut, seuratkaa minua.

893
01:10:55,586 --> 01:10:57,796
Tiedän minne voimme päästä
joitain luotettavia laitteita.

894
01:10:57,963 --> 01:10:59,965
(kaikki huutavat)

895
01:11:02,384 --> 01:11:04,636
(NAURA)

896
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
(VIRISTUS)

897
01:11:23,405 --> 01:11:25,282
Onko siinä kaikki mitä sinulla on, Batman?

898
01:11:25,449 --> 01:11:26,658
Yksi tina mies?

899
01:11:26,825 --> 01:11:29,953
Tämä on helpompaa kuin unelmoin.

900
01:11:30,120 --> 01:11:31,163
Häh?

901
01:11:42,966 --> 01:11:45,302
Mitä? Onko tämä antiikkiesitys?

902
01:11:53,644 --> 01:11:57,356
En olisi ikinä uskonut sanovani tätä,
mutta luojan kiitos historian museosta.

903
01:12:26,718 --> 01:12:29,179
JOKER: Tule, senkin jätkä.

904
01:12:36,270 --> 01:12:38,146
(VYRITÄ)

905
01:12:38,313 --> 01:12:39,356
Oh-oh.

906
01:12:40,440 --> 01:12:41,692
Bam.

907
01:13:01,295 --> 01:13:03,297
JOKER: Täytyy lentää, hemmottelee urheilua.

908
01:13:03,463 --> 01:13:05,340
Nähdään...

909
01:13:05,507 --> 01:13:09,219
kolme minuuttia, kun hallitsen maailmaa.

910
01:13:21,315 --> 01:13:25,694
Kuten puku? Se on uutta. Ha-ha-ha!

911
01:13:30,198 --> 01:13:32,612
Gogo, onko muita lähettimiä
tarpeeksi voimakas...

912
01:13:32,772 --> 01:13:36,288
- ladata tämän viruksen maailmanlaajuisesti?
- Ei sillä, että löydän, Batman.

913
01:13:36,455 --> 01:13:41,126
Hän tarvitsisi kvanttitietokoneen.
Ei edes. Tehostettu kvanttitietokone.

914
01:13:57,142 --> 01:13:58,894
Selkäsi.

915
01:13:59,353 --> 01:14:01,521
GOGO (RADION YLI):
Alle minuutti, Batman.

916
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Kyborgi on lähetin.

917
01:14:21,875 --> 01:14:23,043
CYBORG: Mitä minä nyt olen?

918
01:14:23,210 --> 01:14:25,921
BATMAN: Siksi järjestelmäsi
avattu ennen kuin voitin tekoälyn.

919
01:14:26,088 --> 01:14:28,298
Jokerilla täytyy olla helmi
liittynyt sinuun jotenkin.

920
01:14:35,180 --> 01:14:38,100
Olet oikeassa, se on täällä.
Vedänkö sen ulos vai mitä?

921
01:14:38,266 --> 01:14:40,227
Ei, ei, ei. Voit laukaista viruksen.

922
01:14:40,394 --> 01:14:42,604
Sinun on yhdistettävä helmi
Jokerin pukuun.

923
01:14:42,771 --> 01:14:44,731
Palautteen tulee sulkea
kaikki alas.

924
01:14:45,023 --> 01:14:48,193
- CYBORG: Mihin liitän tämän asian?
- GOGO: Sinun on löydettävä keskusydin.

925
01:14:48,360 --> 01:14:51,238
Mutta kiinnitä se väärään paikkaan,
ja se on Jokerworld ikuisesti.

926
01:14:51,780 --> 01:14:53,782
Hienoa. Ei painetta.

927
01:15:01,331 --> 01:15:04,334
Jokerin puku on varastettu sotilastekniikkaa
rakentanut Wayne Industries.

928
01:15:04,501 --> 01:15:06,753
Tekoälyn on täytynyt löytää se
kun se hakkeroi Gothamin.

929
01:15:06,920 --> 01:15:10,048
Cyborg, lataan tiedot
aliverkkoosi.

930
01:15:16,680 --> 01:15:18,348
Virheellinen. Se pitää.

931
01:15:18,515 --> 01:15:20,809
Viiden jaardin rangaistus.

932
01:15:25,856 --> 01:15:29,276
Mene pois minusta, sinä metallikiusaaja.

933
01:15:31,361 --> 01:15:33,363
Tästä lähtee kaikki.

934
01:15:39,161 --> 01:15:40,704
Oh-oh.

935
01:16:03,351 --> 01:16:06,021
(PUTTELU RADION YLI)

936
01:16:09,357 --> 01:16:11,318
Kiitos turhasta, Gordon.

937
01:16:11,485 --> 01:16:16,364
Kun pelasimme piilosta,
Annoin sinun voittaa.

938
01:16:20,368 --> 01:16:24,206
Pelkään, että se on palannut
Arkhamiin meidän puolestamme, kultaseni.

939
01:16:24,372 --> 01:16:27,375
SILVER BANSHEE (MUFFLED):
Etkö koskaan lopeta puhumista?

940
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
Hyvää yötä, Gotham City.

941
01:16:33,465 --> 01:16:35,258
POIKA: Nopea selfie?

942
01:16:36,676 --> 01:16:38,011
(CAYFACE NAURAA)

943
01:16:47,687 --> 01:16:50,065
Hei, anteeksi, että nappasin sinut aikaisemmin.

944
01:16:50,232 --> 01:16:51,483
Ei hätää.

945
01:16:51,650 --> 01:16:52,776
Työn vaara.

946
01:16:52,943 --> 01:16:55,362
Sinulla on kuitenkin rautainen ote.

947
01:16:56,613 --> 01:16:59,074
Me kampasimme lahden, ei merkkiäkään Jokerista.

948
01:16:59,241 --> 01:17:01,701
- Hän tulee takaisin.
- Olemme täällä, kun hän on.

949
01:17:01,868 --> 01:17:05,163
Voin aina luottaa Gotham Cityyn
jännityksen vuoksi.

950
01:17:09,543 --> 01:17:11,545
Huh, typerä suunnitelma.

951
01:17:11,711 --> 01:17:13,213
Olisi pitänyt toimia.

952
01:17:13,380 --> 01:17:15,924
Minun pitäisi olla maailman kuningas juuri nyt.

953
01:17:16,091 --> 01:17:17,300
Häh?

954
01:17:17,884 --> 01:17:19,010
(VIRISTUS)

955
01:17:19,177 --> 01:17:22,472
No, parempaa onnea ensi kerralla.

956
01:17:22,889 --> 01:17:25,016
Ehkä avaan lelukaupan.

957
01:17:25,183 --> 01:17:27,102
Oho, tai pizzaravintola.

958
01:17:27,269 --> 01:17:30,730
Voisin avata ravintolaketjun.
Voisin kutsua sitä Gigglesiksi.

959
01:17:30,897 --> 01:17:32,232
(GUFFAWS)

960
01:17:32,399 --> 01:17:34,401
Pidän sen äänestä.

961
01:17:34,568 --> 01:17:36,361
(nauraa)