1 00:00:02,645 --> 00:00:05,039 Uau! 2 00:01:06,883 --> 00:01:08,232 - Isso é... -Ah. 3 00:01:08,319 --> 00:01:10,408 -Ah, ele está aqui. -Huh? 4 00:01:13,760 --> 00:01:15,675 Ah, Bruce, é você? 5 00:01:15,762 --> 00:01:17,198 Eu sei, em breve. 6 00:01:17,285 --> 00:01:19,200 Ah, este é um espaço fantástico para isso. 7 00:01:19,287 --> 00:01:20,418 Um momento. Eu tenho que atender isso. 8 00:01:23,421 --> 00:01:24,988 Estou claro, Alfredo. Atualizar. 9 00:01:25,075 --> 00:01:27,774 Nenhum ainda. 10 00:01:27,861 --> 00:01:31,647 Mestre Bruce, é aceitável para tirar uma noite de folga. 11 00:01:31,734 --> 00:01:34,389 Fale com alguém sobre esportes. 12 00:01:43,398 --> 00:01:45,574 Selina Kyle está aqui. 13 00:01:45,661 --> 00:01:49,491 Talvez a Sra. Kyle seja apenas aproveitando as festividades. 14 00:01:49,578 --> 00:01:52,276 Ela não esteve envolvida em qualquer atividade ilegal 15 00:01:52,363 --> 00:01:54,496 por pelo menos um ano. 16 00:01:54,583 --> 00:01:56,150 Dezesseis meses. 17 00:01:56,237 --> 00:01:57,499 Vamos, é a Mulher-Gato. 18 00:02:02,330 --> 00:02:03,635 Ela provavelmente está revestindo a junta. 19 00:02:06,247 --> 00:02:07,422 Um segundo. 20 00:02:13,645 --> 00:02:16,561 Você só deveria para explorar esta noite. 21 00:02:16,648 --> 00:02:18,128 Parece que foi para o lado. 22 00:02:18,215 --> 00:02:19,216 Sim. 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,918 Descobri a remessa foi esta noite, então pensei em incendiá-lo. 24 00:02:27,747 --> 00:02:29,400 Quem conhecia heroína era tão inflamável? 25 00:02:33,578 --> 00:02:35,580 Estarei aí em cinco minutos. 26 00:02:35,667 --> 00:02:38,061 -Cinco? Onde está a confiança? 27 00:02:39,280 --> 00:02:40,629 -Huh? 28 00:02:40,716 --> 00:02:41,935 -Aah! 29 00:02:43,850 --> 00:02:44,894 Acabou em dois. 30 00:02:48,942 --> 00:02:51,074 A polícia de Gotham está em, então estou fora. 31 00:02:52,815 --> 00:02:54,469 Senhor, você tem uma ideia 32 00:02:54,556 --> 00:02:56,558 qual é o interesse da Sra. Kyle na gala seria? 33 00:03:00,562 --> 00:03:01,824 Eu vou perguntar. 34 00:03:11,094 --> 00:03:13,183 Bem, me derrube com uma pena. 35 00:03:13,270 --> 00:03:15,446 Mixagem de Bruce Wayne com as ondas. 36 00:03:15,533 --> 00:03:16,796 Então o que fazer eles devem a honra? 37 00:03:17,579 --> 00:03:19,059 É obrigatório. 38 00:03:19,146 --> 00:03:20,321 Sou membro do conselho. 39 00:03:21,409 --> 00:03:23,367 Como você está, Selina? 40 00:03:23,454 --> 00:03:25,239 Alguma novidade? 41 00:03:25,326 --> 00:03:27,023 Você poderia dizer Estou numa encruzilhada. 42 00:03:28,808 --> 00:03:30,026 Eu adorava meu trabalho 43 00:03:31,288 --> 00:03:32,637 na galeria. 44 00:03:32,724 --> 00:03:34,030 Mas agora... 45 00:03:34,117 --> 00:03:36,163 Às vezes, a mudança é boa. 46 00:03:36,250 --> 00:03:37,817 Como você saberia. 47 00:03:37,904 --> 00:03:39,731 Bruce? 48 00:03:39,819 --> 00:03:41,995 Você está realmente aqui. 49 00:03:42,082 --> 00:03:43,518 Você nunca vem para essas coisas. 50 00:03:46,347 --> 00:03:48,392 É como ver um unicórnio 51 00:03:48,479 --> 00:03:50,177 em um terno de US$ 5.000. 52 00:03:51,308 --> 00:03:53,441 Selina, 53 00:03:53,528 --> 00:03:56,487 este é Thomas Elliot, bom amigo e mundialmente conhecido neurocirurgião. 54 00:03:56,574 --> 00:03:59,142 Thomas, Selina Kyle. 55 00:03:59,229 --> 00:04:02,319 Olá. E eu não diria "renomado mundialmente". 56 00:04:02,406 --> 00:04:05,192 Talvez os EUA e partes do Canadá. 57 00:04:05,279 --> 00:04:07,498 Tom e eu éramos inseparáveis quando crianças, 58 00:04:07,585 --> 00:04:09,761 especialmente depois perder meus pais. 59 00:04:09,849 --> 00:04:11,285 Você não está fugindo desta vez. 60 00:04:11,372 --> 00:04:12,547 Vamos, vamos tomar uma bebida. 61 00:04:15,071 --> 00:04:16,638 Tony, alinhe-os. 62 00:04:19,467 --> 00:04:21,773 Desculpe para interromper, Mestre Bruce, 63 00:04:21,861 --> 00:04:25,865 mas estou recebendo relatos de que Bane raptou uma criança. 64 00:04:25,952 --> 00:04:27,562 Tocando seu telefone agora. 65 00:04:30,260 --> 00:04:32,219 Isso precisa da minha atenção. 66 00:04:32,306 --> 00:04:34,221 Mas foi bom ver você. 67 00:04:34,308 --> 00:04:35,700 Eu gostaria de conversar. 68 00:04:36,353 --> 00:04:37,354 Breve. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,233 Bom enquanto durou. 70 00:04:59,246 --> 00:05:01,335 E aqui estamos. 71 00:05:06,427 --> 00:05:08,342 Sério, os dois? 72 00:05:13,434 --> 00:05:15,262 Casal perfeito. 73 00:05:30,451 --> 00:05:32,801 - O descendente de a fortuna da Dupree Chemical, 74 00:05:32,888 --> 00:05:37,762 Edward Dupree, de oito anos, foi sequestrado pelo criminoso conhecido como Bane. 75 00:05:37,849 --> 00:05:40,069 Ele exigiu um resgate não revelado, 76 00:05:40,156 --> 00:05:43,072 que a família concordou pagar, contra o conselho da polícia. 77 00:05:45,161 --> 00:05:47,468 Comissário Gordon, você tem uma declaração? 78 00:05:47,555 --> 00:05:49,992 Bane, se você estiver assistindo, 79 00:05:50,079 --> 00:05:52,647 nós temos o seu dinheiro. Não machuque o garoto. 80 00:06:17,759 --> 00:06:21,502 A criança foi retirada do playground em plena luz do dia. 81 00:06:30,163 --> 00:06:32,121 Não é como Bane ser tão público. 82 00:06:45,656 --> 00:06:47,354 Tudo vai fique bem, Eduardo. 83 00:06:48,964 --> 00:06:50,096 - Onde ele está? 84 00:06:52,968 --> 00:06:55,797 Onde está meu maldito dinheiro? 85 00:07:03,239 --> 00:07:07,330 Morcego velho e estúpido, meu veneno é mais forte. 86 00:07:07,417 --> 00:07:09,550 Eu sou mais forte! 87 00:07:17,775 --> 00:07:19,342 -Eu preciso do meu dinheiro. 88 00:07:30,005 --> 00:07:33,574 Eu vou te matar! 89 00:07:33,661 --> 00:07:36,881 Não é Bane geralmente um pouco mais eloquente? 90 00:07:39,971 --> 00:07:42,583 Deve ser um efeito colateral do novo design do Venom. 91 00:07:42,670 --> 00:07:45,194 O que significa que sua mente está sob a mesma tensão. 92 00:07:45,281 --> 00:07:48,589 Preciso do meu dinheiro para mais suco! 93 00:07:55,204 --> 00:07:57,032 Aqui está o seu dinheiro. 94 00:07:58,990 --> 00:07:59,991 Venha pegar. 95 00:08:21,361 --> 00:08:22,797 Seus pais estão esperando na frente. 96 00:08:27,889 --> 00:08:29,108 Idiota! 97 00:08:48,127 --> 00:08:49,128 Batman. 98 00:08:51,434 --> 00:08:53,088 Desculpas por a interrupção. 99 00:08:53,784 --> 00:08:55,525 Senhora Shiva. 100 00:08:55,612 --> 00:08:58,006 A Liga dos Assassinos não tem negócios aqui. 101 00:08:58,093 --> 00:08:59,747 Talvez sim. 102 00:08:59,834 --> 00:09:01,923 A Liga está em fluxo, 103 00:09:02,010 --> 00:09:04,055 facções diferentes disputando o poder. 104 00:09:05,361 --> 00:09:07,189 E? 105 00:09:07,276 --> 00:09:10,105 E no caos, o poder que dá vida de uma cova de Lázaro 106 00:09:10,192 --> 00:09:13,456 foi explorado por um intruso desconhecido. 107 00:09:13,543 --> 00:09:15,850 Eu perguntaria se você sabe qualquer coisa deste assunto. 108 00:09:16,720 --> 00:09:18,722 Não. 109 00:09:18,809 --> 00:09:20,246 -Mas vou dar uma olhada nisso. 110 00:09:20,333 --> 00:09:22,248 - Aqui embaixo. 111 00:09:22,335 --> 00:09:24,163 Meus agradecimentos. 112 00:09:24,250 --> 00:09:26,600 Foi um prazer para ver você trabalhar. 113 00:09:26,687 --> 00:09:29,211 Da próxima vez, ligue primeiro. 114 00:09:37,176 --> 00:09:39,569 É pedir muito para um fim de semana tranquilo? 115 00:09:39,656 --> 00:09:42,703 -Aparentemente. -Bem, obrigado por salvar o dia, como sempre. 116 00:09:43,704 --> 00:09:45,358 Espere, onde está o resgate? 117 00:09:53,148 --> 00:09:54,193 Mulher-Gato? 118 00:09:54,715 --> 00:09:56,717 Caramba! 119 00:09:56,804 --> 00:09:58,414 Você sabia ela estava de volta à cidade? 120 00:10:09,469 --> 00:10:10,557 Mulher-gato. 121 00:10:12,036 --> 00:10:13,212 Demorou bastante. 122 00:10:33,971 --> 00:10:35,625 Gostou da vista? 123 00:10:35,712 --> 00:10:37,497 É a única coisa você vai pegar hoje à noite. 124 00:10:47,637 --> 00:10:48,943 Não tenha tanta certeza. 125 00:11:07,222 --> 00:11:08,223 Não. 126 00:11:22,063 --> 00:11:23,543 Calma, Batman. 127 00:11:25,327 --> 00:11:26,589 Silêncio. 128 00:11:57,272 --> 00:11:58,969 Ei, disse que era ele. 129 00:11:59,056 --> 00:12:02,495 Caiu do céu como um pombo morto. 130 00:12:04,323 --> 00:12:05,324 Que diabos? 131 00:12:08,588 --> 00:12:10,938 -Só há uma maneira de lidar com essa aberração. 132 00:12:16,596 --> 00:12:17,945 Afastem-se, rapazes. 133 00:12:18,032 --> 00:12:20,295 Ele é meu. 134 00:12:20,382 --> 00:12:23,211 Que tal cortá-lo em dois? e então você? 135 00:12:23,298 --> 00:12:26,040 Depois que terminarmos com você, ele quer dizer. 136 00:12:26,127 --> 00:12:29,217 Impertinente, impertinente. Há uma lei de três greves neste estado, rapazes. 137 00:12:30,566 --> 00:12:32,089 -Esse foi um. 138 00:12:32,176 --> 00:12:34,091 -Dois. 139 00:12:34,178 --> 00:12:35,354 -Três. 140 00:12:35,963 --> 00:12:37,181 Ah! 141 00:12:37,268 --> 00:12:39,532 -Ahh! Ah! 142 00:12:39,619 --> 00:12:41,055 Você sabe, alguns caras pagam por isso. 143 00:12:56,853 --> 00:12:58,246 Cara, dane-se isso. 144 00:13:02,076 --> 00:13:03,164 Isso foi... 145 00:13:04,861 --> 00:13:06,559 desnecessário. 146 00:13:06,646 --> 00:13:08,082 Afaste-se dele. 147 00:13:08,169 --> 00:13:09,910 Você está trabalhando com Bane e você está caindo. 148 00:13:10,998 --> 00:13:12,869 Acalme-se, garotinha. 149 00:13:12,956 --> 00:13:15,350 Venha calmamente e você não vai se machucar. 150 00:13:15,437 --> 00:13:17,570 Ah, isso é adorável. 151 00:13:29,364 --> 00:13:30,974 Cuide do seu chefe. 152 00:13:32,628 --> 00:13:34,978 Eca! Ele não é meu chefe. 153 00:13:41,245 --> 00:13:43,247 -Alfred, o Batman está ferido. 154 00:13:44,118 --> 00:13:45,206 Realmente machucado. 155 00:14:02,353 --> 00:14:03,790 Algum problema? 156 00:14:05,792 --> 00:14:07,010 Batman. 157 00:14:08,795 --> 00:14:10,840 O que aconteceu? 158 00:14:10,927 --> 00:14:12,233 Ele não conseguia acompanhar. 159 00:14:13,364 --> 00:14:15,192 Você parece desapontado. 160 00:14:15,279 --> 00:14:16,803 Isso importa? 161 00:14:16,890 --> 00:14:19,588 Eu fiz o trabalho. 162 00:14:19,675 --> 00:14:23,374 Não se preocupe com alguém ou alguma coisa, 163 00:14:23,462 --> 00:14:25,376 exceto me agradar. 164 00:14:27,378 --> 00:14:28,858 Agora me traga meu dinheiro. 165 00:14:38,346 --> 00:14:39,478 Boa gatinha. 166 00:14:40,609 --> 00:14:42,393 Como você diria isso? 167 00:14:42,481 --> 00:14:44,265 "Perfeito." 168 00:14:44,352 --> 00:14:47,573 Diga por mim, Kitty. Diga, 169 00:14:47,660 --> 00:14:49,009 "Perfeito." 170 00:14:50,837 --> 00:14:52,229 Perfeito. 171 00:14:54,841 --> 00:14:56,016 Hum. 172 00:14:59,367 --> 00:15:00,673 Você pode ir agora. 173 00:15:14,556 --> 00:15:15,905 O que... 174 00:15:15,992 --> 00:15:18,255 Ainda não, Ivy. 175 00:15:18,342 --> 00:15:21,520 Cinqüenta e cinquenta, lembra? 176 00:15:21,607 --> 00:15:23,826 Já que não posso controlar você, 177 00:15:23,913 --> 00:15:27,090 talvez eu termine nosso acordo outra maneira. 178 00:15:27,177 --> 00:15:29,266 Ah, eu não faria isso. 179 00:15:29,353 --> 00:15:34,141 Se meus sinais vitais não permanecerem, bem, vital, 180 00:15:34,228 --> 00:15:39,102 esta bomba herbicida fará trabalho desagradável de você e seus animais de estimação. 181 00:15:41,844 --> 00:15:45,065 Mas não vamos descer aquela estrada. 182 00:15:45,152 --> 00:15:49,286 Eu tenho um trabalho que vai pagar dez vezes o que você ganhou hoje. 183 00:15:49,373 --> 00:15:52,899 Pense em todo o fertilizante você poderia comprar. 184 00:15:52,986 --> 00:15:54,901 Até trouxe um presente para você. 185 00:15:59,949 --> 00:16:02,952 Sua cor favorita, Eu acredito. 186 00:16:05,564 --> 00:16:07,696 Ele vai ficar bem? 187 00:16:07,783 --> 00:16:10,960 Seu ferimento na cabeça está além de mim, receio. 188 00:16:11,047 --> 00:16:12,614 Ele precisa de um hospital. 189 00:16:12,701 --> 00:16:14,703 Batman pode ir para o hospital? 190 00:16:14,790 --> 00:16:16,009 Não. 191 00:16:16,096 --> 00:16:18,664 Mas playboy imprudente Bruce Wayne pode. 192 00:16:18,751 --> 00:16:22,972 Pegue o roadster para Forest Road perto marcador de milha 82 e destrua-o. 193 00:16:23,059 --> 00:16:24,974 Dick Grayson irá levá-lo para o pronto-socorro. 194 00:16:25,061 --> 00:16:28,717 Quarenta e cinco milhas por hora deve ser adequado. 195 00:16:28,804 --> 00:16:31,981 Lembre-se de dobrar e rolar. 196 00:16:32,068 --> 00:16:33,679 Muito ferrado vocês têm um plano para isso. 197 00:16:35,245 --> 00:16:37,770 Notificarei Thomas Elliot. 198 00:16:37,857 --> 00:16:42,296 Parece Mestre Bruce vai passar um tempo afinal, com seu velho amigo. 199 00:16:51,131 --> 00:16:54,613 Bem, a cirurgia não poderia foram melhores. 200 00:16:57,137 --> 00:17:00,096 Mas você terá que ficar de fora da via rápida por um tempo. 201 00:17:00,183 --> 00:17:02,359 Tom, devo muito a você. 202 00:17:02,446 --> 00:17:05,624 É o mínimo que posso fazer para todos os momentos Eu deixei você esperando. 203 00:17:06,407 --> 00:17:07,800 Ah, espere. 204 00:17:09,889 --> 00:17:12,326 Eu sei, eu não estive um bom amigo. 205 00:17:12,413 --> 00:17:14,154 Você está brincando comigo? 206 00:17:14,241 --> 00:17:17,070 Veja toda a publicidade você me deu. 207 00:17:17,157 --> 00:17:20,116 E não pense você é o mais notório paciente que já tive. 208 00:17:20,203 --> 00:17:21,509 Eu ando por aí, você sabe. 209 00:17:21,596 --> 00:17:24,164 Você tem pacientes mais infame do que eu? 210 00:17:24,251 --> 00:17:26,557 Você saberia se você ficava mais perto de mim. 211 00:17:27,863 --> 00:17:29,125 Talvez eu vá. 212 00:17:31,780 --> 00:17:33,956 Estou falando sério, Tom. 213 00:17:34,043 --> 00:17:36,829 Eu quero ser um amigo melhor. 214 00:17:36,916 --> 00:17:41,050 Bruce, eu sempre irei seja seu amigo... 215 00:17:41,137 --> 00:17:43,400 não importa o quão irritante isso pode ser. 216 00:18:04,421 --> 00:18:08,556 Dr. Elliot recomendou no mínimo mais duas semanas repouso na cama. 217 00:18:08,643 --> 00:18:12,038 Não posso fazer nada, preciso ir para a prisão de Blackgate. 218 00:18:12,125 --> 00:18:16,477 Sim, entendo. eu sei melhor do que tentar dissuadi-lo. 219 00:18:17,478 --> 00:18:20,568 Até agora, eu espero que sim. 220 00:18:20,655 --> 00:18:22,875 No entanto, posso sugerir este? 221 00:18:27,880 --> 00:18:31,187 O capacete tem um pouco mais de preenchimento. 222 00:18:31,274 --> 00:18:34,060 -Hum. - Tente evitar golpes na cabeça. 223 00:18:36,149 --> 00:18:40,414 Eu prefiro não me intrometer para o maior do mundo Vegetal, senhor. 224 00:18:40,501 --> 00:18:42,851 Sim, muito atencioso, Alfred. 225 00:18:57,344 --> 00:18:59,346 Maldição em Movimento é desnecessário. 226 00:18:59,433 --> 00:19:02,392 Waller, este é um dos as prisões mais seguras no planeta. 227 00:19:02,479 --> 00:19:04,743 Segurança não tem nada a ver com isso. 228 00:19:04,830 --> 00:19:07,571 Você não tem papelada, sem ordens. Estou ligando para o prefeito. 229 00:19:11,662 --> 00:19:13,229 Gostaria de saber quando você chegaria aqui. 230 00:19:15,405 --> 00:19:18,104 Você também vai me dizer Eu não posso levá-lo? 231 00:19:18,191 --> 00:19:20,802 Não posso e não devo são coisas diferentes. 232 00:19:20,889 --> 00:19:22,630 Preciso falar com Bane. 233 00:19:22,717 --> 00:19:24,371 A respeito de? 234 00:19:24,458 --> 00:19:27,417 Eu acredito que ele está trabalhando com Hera Venenosa e Mulher-Gato. 235 00:19:27,504 --> 00:19:29,680 Eu preciso saber por quê. 236 00:19:29,768 --> 00:19:32,292 -Cinco minutos é tudo-- -Não. 237 00:19:32,379 --> 00:19:34,381 Eu posso ter alguma informação para negociar. 238 00:19:34,468 --> 00:19:36,426 Estou com um cronograma. 239 00:19:36,513 --> 00:19:40,604 Outra missão com o seu chamado Esquadrão Suicida? 240 00:19:43,956 --> 00:19:46,219 -O que está acontecendo? Você não o sedou? 241 00:19:46,306 --> 00:19:48,917 Sim, senhora, o suficiente para tranquilizar uma manada de elefantes. 242 00:19:51,224 --> 00:19:54,836 Bane está usando um novo Venom. Torna-o imune aos seus sedativos. 243 00:19:56,751 --> 00:19:59,232 Eu ia te contar. 244 00:19:59,319 --> 00:20:02,888 Esses tranquilizantes podem ser disparado do 20 milímetros armas em seus helicópteros. 245 00:20:02,975 --> 00:20:05,151 Fique para trás e eu vou te ajudar readquiri-lo. 246 00:20:07,327 --> 00:20:08,502 Batman. 247 00:20:10,330 --> 00:20:14,116 Fique fora dos meus negócios e eu posso ficar fora do seu. 248 00:20:31,655 --> 00:20:34,441 Onde está meu dinheiro? 249 00:20:34,528 --> 00:20:35,834 Como devo saber? 250 00:20:35,921 --> 00:20:39,098 - Resposta errada. 251 00:20:39,185 --> 00:20:43,537 Ouça, aberração, Ivy estava me controlando, ela me fez roubar seu dinheiro. 252 00:20:43,624 --> 00:20:44,930 Hum. 253 00:20:45,017 --> 00:20:47,410 Então você morre primeiro. 254 00:20:58,900 --> 00:21:00,380 -Mulher-gato, para baixo. 255 00:21:22,445 --> 00:21:24,926 O pacote é seguro. Sair. 256 00:21:33,456 --> 00:21:36,677 Obrigado. Parece que estamos empatados. 257 00:21:36,764 --> 00:21:38,635 Fique longe de problemas. 258 00:21:38,722 --> 00:21:41,508 Espere, Deus, eu sei que você não está grande em conversa, 259 00:21:41,595 --> 00:21:42,726 mas espere. 260 00:21:44,206 --> 00:21:46,252 Você está indo atrás de Ivy e eu quero entrar. 261 00:21:47,601 --> 00:21:49,603 Eu tenho um código. 262 00:21:49,690 --> 00:21:51,213 A vingança não faz parte disso. 263 00:21:53,259 --> 00:21:58,133 Que tal o endereço dela lacaios controlados por feromônios? 264 00:21:58,220 --> 00:22:02,224 Alguém sabe para onde ela foi, são os zumbis que cuidava de suas plantas. 265 00:22:02,311 --> 00:22:05,010 Dê-me a informação e eu cuidarei de Ivy. 266 00:22:06,272 --> 00:22:08,100 Não. 267 00:22:08,187 --> 00:22:11,494 Hum. Tudo bem, trabalhamos juntos nisso. 268 00:22:11,581 --> 00:22:12,887 Qual é o endereço? 269 00:22:12,974 --> 00:22:14,541 Ah, eu não terminei com minhas demandas. 270 00:22:17,283 --> 00:22:20,590 Tique-taque. A trilha está esfriando. 271 00:22:26,770 --> 00:22:29,382 Nós fizemos essa dança por tanto tempo. 272 00:22:29,469 --> 00:22:31,514 Você não está apenas o mínimo... 273 00:22:32,863 --> 00:22:34,213 curioso? 274 00:22:53,797 --> 00:22:55,930 Não mais. 275 00:22:56,017 --> 00:22:57,453 Metrópole. 276 00:22:57,540 --> 00:22:58,889 Ivy está em Metrópolis. 277 00:22:58,977 --> 00:23:00,152 Hum. 278 00:23:06,549 --> 00:23:08,725 Deus, você é quente quando você quebra coisas. 279 00:23:11,337 --> 00:23:13,208 -Sou eu. Prepare o jato. 280 00:23:13,295 --> 00:23:14,470 Muito bem, senhor. 281 00:23:14,557 --> 00:23:16,342 E embale as joias. 282 00:23:16,429 --> 00:23:17,821 Oh céus. 283 00:23:19,475 --> 00:23:20,650 Joia? 284 00:23:24,306 --> 00:23:27,353 "Homem de Aço Salva Bloodmobile." 285 00:23:27,440 --> 00:23:29,355 Eu gosto disso. 286 00:23:29,442 --> 00:23:32,358 Ei, é o "Homem de Aço" hifenizado? Nunca consigo me lembrar. 287 00:23:32,445 --> 00:23:35,187 -Mmm, não. -Que tal "Bloodmóvel"? 288 00:23:35,274 --> 00:23:37,232 Lois, tenho um prazo. 289 00:23:37,319 --> 00:23:41,367 Basta digitá-lo como você faz quando pensa Eu não estou assistindo. 290 00:23:41,454 --> 00:23:44,805 Como é que você está ainda está por aí? Você não tem entrevista? 291 00:23:44,892 --> 00:23:47,851 Ele está vindo para cá. Muito bom. 292 00:23:47,938 --> 00:23:50,115 -Quem? - Esse seria eu. 293 00:23:52,813 --> 00:23:54,380 Bruce, você chegou cedo. 294 00:23:56,469 --> 00:23:58,384 Bruce Wayne, este é Clark Kent. 295 00:23:59,820 --> 00:24:01,343 Acredito que nos conhecemos. 296 00:24:01,430 --> 00:24:03,998 Sim. eu tenho admirado seu trabalho, Clark. 297 00:24:04,085 --> 00:24:05,913 De vez em quando. 298 00:24:06,000 --> 00:24:08,394 Com licença, preciso verificar se a sala de conferências está pronta. 299 00:24:10,657 --> 00:24:14,226 Algo me diz um homem como você está aqui para mais do que uma entrevista. 300 00:24:14,313 --> 00:24:16,924 Eu gosto de realizar multitarefas. 301 00:24:17,011 --> 00:24:19,274 Qualquer negócio que você puder conte-me sobre? 302 00:24:19,361 --> 00:24:23,278 Não no momento. Não iria quer terceiros se envolvendo. 303 00:24:23,365 --> 00:24:25,106 - Preparar. 304 00:24:25,802 --> 00:24:27,282 Devemos nós? 305 00:24:27,369 --> 00:24:29,850 pensei em comprar um jornal uma vez. 306 00:24:29,937 --> 00:24:32,200 Não seria algo se eu fosse o dono do Planeta? 307 00:24:32,287 --> 00:24:34,072 E você e Clark poderia funcionar para mim. 308 00:24:34,159 --> 00:24:36,813 Só não esqueça meu grande aumento, Sr. Moneybags. 309 00:24:36,900 --> 00:24:38,163 Luísa. 310 00:24:53,003 --> 00:24:54,962 Ah, por favor. 311 00:24:55,049 --> 00:24:58,096 Não me diga você e o escoteiro mudaram de cidade. 312 00:24:58,183 --> 00:25:01,099 LexCorp fabrica um composto de etileno fortificado 313 00:25:01,186 --> 00:25:02,665 projetado para permitir plantas exóticas 314 00:25:02,752 --> 00:25:05,755 para suportar mudanças em local e temperatura. 315 00:25:05,842 --> 00:25:09,498 E, então, por que você está aqui? 316 00:25:09,585 --> 00:25:12,719 Eu preciso da lista de entrega desse composto na última semana. 317 00:25:12,806 --> 00:25:16,636 Então, é claro que você vem até mim às 3:00 da manhã. 318 00:25:16,723 --> 00:25:20,161 Quanto mais cedo eu tiver a informação, mais cedo você volta a dormir. 319 00:25:22,163 --> 00:25:24,557 E você não pôde visitar a pessoa que faz as entregas 320 00:25:24,644 --> 00:25:28,256 e provavelmente está acordado enquanto falamos? 321 00:25:28,343 --> 00:25:30,432 A informação foi excluída em seu computador. 322 00:25:30,519 --> 00:25:32,565 Presumo que o seu tenha mais algumas salvaguardas. 323 00:25:33,348 --> 00:25:34,523 Um ou dois. 324 00:25:38,223 --> 00:25:39,180 Aqui. 325 00:25:45,447 --> 00:25:49,799 Você gostaria de uma impressão, talvez um pouco de chocolate quente antes de sair? 326 00:25:49,886 --> 00:25:51,453 Eu tenho o que preciso. 327 00:25:51,540 --> 00:25:54,717 O que você precisa é me mostrar algum respeito. 328 00:25:54,804 --> 00:25:57,764 Eu salvei todas as suas bundas contra o Superman Ciborgue, 329 00:25:57,851 --> 00:26:01,333 e vou lembrá-lo que estou um membro da Liga da Justiça agora. 330 00:26:01,420 --> 00:26:05,424 Membro Probatório. Não ligue para nós, nós ligaremos para você. 331 00:26:12,996 --> 00:26:14,998 Bem, olha quem está aqui. 332 00:26:15,085 --> 00:26:16,870 Me perguntei quando você me encontraria. 333 00:26:16,957 --> 00:26:18,306 Eu voltei para você. 334 00:26:19,568 --> 00:26:20,830 E você, agora? 335 00:26:24,443 --> 00:26:26,662 Ninguém pode resistir a você. 336 00:26:26,749 --> 00:26:28,490 E por que eles iriam querer? 337 00:26:30,100 --> 00:26:32,146 Isso é verdade, Kitty. 338 00:26:33,930 --> 00:26:36,063 Mas ninguém finge comigo. 339 00:26:39,501 --> 00:26:42,374 Ok, vadia maluca das plantas, está ligado. 340 00:26:54,864 --> 00:26:57,519 Filtros de nariz? 341 00:26:57,606 --> 00:27:00,479 O que eu vou a ver com você, Kitty? 342 00:27:00,566 --> 00:27:02,481 Ah, eu sei. 343 00:27:13,840 --> 00:27:15,668 Corte por perto, por que não. 344 00:27:17,887 --> 00:27:19,976 Você está voltando para Arkham, Ivy. 345 00:27:20,063 --> 00:27:21,413 Oh! 346 00:27:21,500 --> 00:27:23,241 Batman é seu novo brinquedo de menino? 347 00:27:28,942 --> 00:27:30,422 Eu também tenho um. 348 00:27:32,554 --> 00:27:34,252 Fique longe dela. 349 00:27:35,818 --> 00:27:38,343 Você ouviu meu Superman. 350 00:27:38,430 --> 00:27:39,387 Amante... 351 00:27:40,823 --> 00:27:41,781 mate-os. 352 00:27:45,306 --> 00:27:47,439 -Diga-me que você tem um plano. -Sim. 353 00:27:47,526 --> 00:27:48,483 Correr. 354 00:28:18,861 --> 00:28:22,256 Você é imprudente, inútil, carne estúpida. 355 00:28:22,343 --> 00:28:24,476 Eu não recebo meu dinheiro se eles ainda estiverem vivos. 356 00:28:25,694 --> 00:28:27,870 Eu não vou... matar. 357 00:28:29,132 --> 00:28:31,787 Você está tentando resistir? 358 00:28:31,874 --> 00:28:34,399 Parece que meus beijos de criptonita preciso de um retoque. 359 00:28:37,489 --> 00:28:38,794 Hum. 360 00:28:42,232 --> 00:28:43,799 Encontre-os. 361 00:28:43,886 --> 00:28:45,148 Mate-os. 362 00:28:45,758 --> 00:28:46,802 Sim. 363 00:28:50,066 --> 00:28:52,155 Ugh, ajude hoje em dia. 364 00:28:53,722 --> 00:28:55,071 Como ele não está em nós? 365 00:28:55,158 --> 00:28:57,422 Ele é tão rápido quanto um... Bem, você sabe. 366 00:28:57,509 --> 00:28:59,119 Túneis revestidos de chumbo, cortesia da LexCorp. 367 00:29:02,165 --> 00:29:03,253 Eles vão nos dar algum tempo. 368 00:29:04,167 --> 00:29:05,865 Mas este é o Super-Homem. 369 00:29:05,952 --> 00:29:08,650 Sim, e se ele quisesse, já estaríamos mortos. 370 00:29:10,348 --> 00:29:11,914 No fundo, ele é uma boa pessoa. 371 00:29:12,001 --> 00:29:13,307 E no fundo... 372 00:29:14,526 --> 00:29:16,354 Eu não estou. 373 00:29:16,441 --> 00:29:18,791 Essas são as joias? 374 00:29:18,878 --> 00:29:20,793 Normalmente eu ficaria desapontado. 375 00:29:20,880 --> 00:29:22,751 Você foi claro da sua parte? 376 00:29:22,838 --> 00:29:25,145 Quebra e agarramento padrão, não como eu não fiz isso antes. 377 00:29:27,800 --> 00:29:28,844 Essa é a minha deixa. 378 00:29:40,247 --> 00:29:42,728 Ouça-me, Clark, Abri a tubulação de gás. 379 00:29:42,815 --> 00:29:45,731 Uma faísca de sua visão de calor, você explode o quarteirão inteiro. 380 00:29:45,818 --> 00:29:47,385 E você sabe que edifício estamos abaixo. 381 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 Huh? 382 00:30:06,012 --> 00:30:07,927 Lembre-se do que eu disse sobre a rede de gás? 383 00:30:08,014 --> 00:30:09,015 Eu menti. 384 00:30:24,639 --> 00:30:26,424 Isso doeu. 385 00:30:29,514 --> 00:30:31,341 -Era para isso. 386 00:30:32,865 --> 00:30:36,042 Ei! O que você está fazendo? 387 00:30:36,129 --> 00:30:37,913 O que... Tire suas mãos... 388 00:30:38,000 --> 00:30:39,437 Cale a boca e espere o grande escoteiro azul sai disso. 389 00:30:40,916 --> 00:30:43,484 Obtenha o controle. Você pode salvá-la. 390 00:30:43,571 --> 00:30:46,139 A escolha é sua, não de Ivy. 391 00:30:48,794 --> 00:30:49,838 Caramba. 392 00:30:52,145 --> 00:30:54,190 Ok, parece fazemos isso da maneira mais difícil. 393 00:30:57,890 --> 00:30:59,892 Super-homem, socorro! 394 00:31:08,770 --> 00:31:09,945 Oh. 395 00:31:10,032 --> 00:31:12,078 Como foi seu dia, querido? 396 00:31:12,165 --> 00:31:14,254 O meu tem sido... agitado. 397 00:31:14,341 --> 00:31:16,909 Vou explicar tudo. Eu prometo. 398 00:31:21,914 --> 00:31:23,872 Eu, ah, apaguei para essa parte. 399 00:31:25,004 --> 00:31:26,484 É melhor você ter. 400 00:31:29,922 --> 00:31:31,489 Mulher-gato. 401 00:31:38,278 --> 00:31:39,540 Ele me fez fazer isso. 402 00:31:42,804 --> 00:31:45,372 eu não conseguiria muito confortável se eu fosse você. 403 00:31:45,459 --> 00:31:46,591 Merda. 404 00:31:54,903 --> 00:31:56,470 Isso era realmente necessário? 405 00:31:56,557 --> 00:31:57,732 Sim. 406 00:31:59,429 --> 00:32:00,953 Você poderia ter conseguido Lois morta. 407 00:32:01,040 --> 00:32:03,259 Eu tinha fé que você a salvaria. 408 00:32:03,346 --> 00:32:05,348 -Hum. -Batman. 409 00:32:05,435 --> 00:32:06,436 Pegar. 410 00:32:10,310 --> 00:32:11,920 Criptonita sintética. 411 00:32:12,007 --> 00:32:14,140 -Você sabe quem fez isso? -Trabalhando nisso. 412 00:32:15,358 --> 00:32:17,273 Mãe... 413 00:32:20,320 --> 00:32:22,496 Nada disso é culpa minha. 414 00:32:22,583 --> 00:32:26,108 Fui forçado a usar a Mulher-Gato para roubar o resgate de Bane. 415 00:32:26,195 --> 00:32:29,329 Então ele me fez controlar o Super-Homem. 416 00:32:29,416 --> 00:32:31,026 Não posso dizer que ele aguentou muita luta. 417 00:32:32,419 --> 00:32:34,247 Qual o nome dele? 418 00:32:34,334 --> 00:32:36,118 Agora isso seria revelador. 419 00:32:39,426 --> 00:32:41,428 Não o cabelo! 420 00:32:44,213 --> 00:32:46,346 Eles podem pegar leve com você, mas não vou. 421 00:32:46,433 --> 00:32:47,956 Nome. Agora. 422 00:32:48,043 --> 00:32:49,697 Silêncio. 423 00:32:49,784 --> 00:32:52,526 É verdade, ele se autodenomina Hush. 424 00:32:52,613 --> 00:32:54,615 Eu nunca o conheci antes. 425 00:32:54,702 --> 00:32:56,486 Ele sabia muito sobre mim. 426 00:32:56,574 --> 00:32:58,401 Demais. 427 00:32:58,488 --> 00:33:00,447 Isso é o suficiente. 428 00:33:00,534 --> 00:33:02,405 -Eu vou levá-la. 429 00:33:05,974 --> 00:33:07,846 Acho que seu negócio aqui está feito. 430 00:33:16,245 --> 00:33:19,118 Você não deveria para jogar Lois do telhado. 431 00:33:20,380 --> 00:33:22,034 Este é o seu código novamente? 432 00:33:25,603 --> 00:33:28,083 Super-homem estava indo para esmagar você. 433 00:33:28,170 --> 00:33:30,085 Então eu improvisei. 434 00:33:30,172 --> 00:33:32,174 Isso é o que os parceiros fazem, certo? 435 00:33:46,275 --> 00:33:48,669 Isso só fica cada vez melhor. 436 00:33:58,548 --> 00:34:01,551 Olhe para você, fazendo um esforço. 437 00:34:01,639 --> 00:34:05,773 Então espere, isso significa Selina é dupla Batman com você, 438 00:34:05,860 --> 00:34:08,733 -ou vice-versa? -Você não tem algo para fazer? 439 00:34:08,820 --> 00:34:10,212 Não. 440 00:34:10,299 --> 00:34:12,171 Apenas pensei de outra coisa. 441 00:34:12,258 --> 00:34:13,825 Talvez ela goste de vocês dois porque vocês dois são o mesmo cara, 442 00:34:13,912 --> 00:34:15,261 só que ela não sabe disso. 443 00:34:17,742 --> 00:34:18,917 Obrigado, Alfredo. 444 00:34:21,397 --> 00:34:24,792 Lá vai ele. Bruce Wayne em um encontro genuíno. 445 00:34:27,055 --> 00:34:28,883 Não faça nada Eu não faria isso! 446 00:34:35,673 --> 00:34:36,848 Olá, Damião. 447 00:34:38,110 --> 00:34:40,547 Tito. 448 00:34:40,634 --> 00:34:42,549 Pennyworth me disse que você é romanticamente envolvido com um criminoso agora? 449 00:34:42,636 --> 00:34:45,595 Ex-criminoso. E é apenas um encontro. 450 00:34:45,683 --> 00:34:47,946 Existem nada de ex-criminosos, padre, 451 00:34:48,033 --> 00:34:50,296 apenas aqueles que não estão quebrando a lei no momento. 452 00:34:51,732 --> 00:34:53,952 Ela não é mais assim. 453 00:34:54,039 --> 00:34:56,128 -Damian, eu-- -Olha, eu entendo. 454 00:34:56,215 --> 00:34:59,305 Esta missão sem fim nosso é um empreendimento solitário. 455 00:34:59,392 --> 00:35:02,177 Se esta prostituta proporciona alguma liberação carnal, que assim seja. 456 00:35:02,264 --> 00:35:03,613 "Trollop"? 457 00:35:03,701 --> 00:35:05,615 Suas habilidades de gíria precisam ser melhoradas. 458 00:35:05,703 --> 00:35:08,575 Mas eu não preciso mencionar o seu escolhas erradas do passado em mulheres, 459 00:35:08,662 --> 00:35:10,751 incluindo, mas não limitado a minha mãe. 460 00:35:10,838 --> 00:35:12,971 Damian, eu não estou... 461 00:35:13,058 --> 00:35:14,712 -Não que eu seja ingrato estar aqui, veja bem... 462 00:35:14,799 --> 00:35:16,670 ...no entanto, devo insistir que você usa proteção. 463 00:35:16,757 --> 00:35:18,063 E outra coisa, 464 00:35:18,150 --> 00:35:19,499 -cubra sua bebida. -Adeus, Damião. 465 00:35:26,985 --> 00:35:29,291 Aqui está o seu bife, Larry. 466 00:35:29,378 --> 00:35:31,163 E um para você, Moe. 467 00:35:31,250 --> 00:35:33,165 E, Shemp, 468 00:35:33,252 --> 00:35:35,080 -você ganha dois porque é seu aniversário. 469 00:35:35,167 --> 00:35:37,256 Ah. 470 00:35:37,343 --> 00:35:39,867 Eu não sei por que o Sr. J não está aqui. 471 00:35:44,742 --> 00:35:45,830 Huh? 472 00:35:45,917 --> 00:35:48,920 Ah, ele não vem. 473 00:35:49,007 --> 00:35:53,359 Ok, aberração, quem é você e o que você sabe sobre meu pudim? 474 00:35:53,446 --> 00:35:55,491 Eu sei que ele precisa da sua ajuda. 475 00:35:55,578 --> 00:35:59,800 Ei, eu sou o único que consegue para amarrar o Sr. J! 476 00:35:59,887 --> 00:36:04,065 Apenas me faça um pequeno favor e você pode tê-lo de volta novamente. 477 00:36:04,979 --> 00:36:06,372 Bom como novo. 478 00:36:09,331 --> 00:36:11,464 Está aberto. Entre. 479 00:36:17,775 --> 00:36:19,124 São para mim? 480 00:36:19,994 --> 00:36:21,953 Sim. Você parece... 481 00:36:23,041 --> 00:36:23,998 incrível. 482 00:36:25,130 --> 00:36:27,567 De volta para você. 483 00:36:27,654 --> 00:36:30,875 -Há tempo para uma bebida? -Por que não? 484 00:36:30,962 --> 00:36:35,009 Você sabe, eu fiz uma aposta com Eartha aqui que você não iria aparecer. 485 00:36:35,096 --> 00:36:37,620 -Eu pensei que com certeza conseguiria um telefonema com alguma desculpa. 486 00:36:39,187 --> 00:36:40,145 E ainda assim... 487 00:36:42,712 --> 00:36:43,801 ...aqui estou. 488 00:36:46,368 --> 00:36:48,153 Na verdade, 489 00:36:48,240 --> 00:36:50,285 Eu estive repensando certas coisas na minha vida. 490 00:36:51,286 --> 00:36:53,114 Ah, hora da confissão. 491 00:36:53,201 --> 00:36:54,637 Conte. 492 00:36:54,724 --> 00:36:56,770 Nada específico. 493 00:36:56,857 --> 00:36:58,816 Eu acabei de sentir a necessidade de... 494 00:36:59,860 --> 00:37:01,644 mudar algumas coisas. 495 00:37:01,731 --> 00:37:03,733 Eu conheço o sentimento. 496 00:37:03,821 --> 00:37:06,388 Eu fiz algumas mudanças em mim mesmo desde que nos conhecemos. 497 00:37:07,563 --> 00:37:09,391 Eu era mais selvagem naquela época. 498 00:37:09,478 --> 00:37:11,176 Eu pensei que talvez fosse isso por que você me deixou cair, 499 00:37:11,263 --> 00:37:14,527 muito pouco refinado para o seu círculo social. 500 00:37:14,614 --> 00:37:16,442 Não foi isso. 501 00:37:16,529 --> 00:37:18,487 Verdade seja dita, Eu gosto disso em você. 502 00:37:19,924 --> 00:37:21,926 Espero que você não esteja inteiramente domesticado. 503 00:37:22,796 --> 00:37:24,450 Não. 504 00:37:24,537 --> 00:37:26,321 Mas eu gosto para equilibrar mais as coisas. 505 00:37:27,627 --> 00:37:28,628 Para equilibrar. 506 00:38:13,064 --> 00:38:17,155 "Ah, ah, ah." Palhaços chorando, quem precisa deles, estou certo? 507 00:38:18,417 --> 00:38:20,114 Senhoras e idiotas, 508 00:38:20,201 --> 00:38:22,987 houve uma pequena mudança para o programa desta noite. 509 00:38:24,597 --> 00:38:26,033 Junto com a ópera roubando você 510 00:38:26,120 --> 00:38:27,730 -por 1.000 dólares por ingresso... 511 00:38:27,817 --> 00:38:30,168 ...vamos roubar você também! 512 00:38:30,255 --> 00:38:31,952 -Ha-ha! 513 00:38:32,039 --> 00:38:36,000 Também estou aqui pelo meu pudim, que foi cochilado. 514 00:38:36,087 --> 00:38:38,524 Para recuperá-lo, Eu tenho que matar... 515 00:38:38,611 --> 00:38:40,439 -Eh, você não. 516 00:38:40,526 --> 00:38:41,831 -Talvez você. 517 00:38:41,919 --> 00:38:43,529 -Uh, você! 518 00:38:43,616 --> 00:38:46,401 Você eu deveria matar por aquela barba estúpida! 519 00:38:46,488 --> 00:38:49,013 Ah, aí está você. 520 00:38:49,100 --> 00:38:51,885 Bruce Wayne. 521 00:38:51,972 --> 00:38:55,454 Belo smoking. Espero que não seja um aluguel. 522 00:38:57,847 --> 00:38:59,588 Uau. 523 00:39:01,025 --> 00:39:03,114 Tom, chame as mulheres para a segurança. 524 00:39:03,201 --> 00:39:05,681 Ok, mas estou voltando. 525 00:39:05,768 --> 00:39:07,770 O que você vai fazer? 526 00:39:07,857 --> 00:39:11,209 -Ela me quer, ela vai me seguir. 527 00:39:11,296 --> 00:39:13,820 -Não seja morto. 528 00:39:18,216 --> 00:39:19,434 Bingo-mático. 529 00:39:30,793 --> 00:39:33,274 -Fique quieto, você era um wabbit. 530 00:39:34,797 --> 00:39:35,842 -Opa. 531 00:39:36,538 --> 00:39:37,975 Desculpe, Rico! 532 00:39:40,760 --> 00:39:41,761 Huh? 533 00:39:43,458 --> 00:39:44,416 O que? 534 00:39:47,767 --> 00:39:51,118 Sua brincadeira de bobo da corte acabou nos anos 90, agora é simplesmente triste. 535 00:39:56,341 --> 00:39:59,170 -Oh. Oh! 536 00:39:59,257 --> 00:40:01,346 - Ei! 537 00:40:22,976 --> 00:40:25,022 O que é isso o pessoal do teatro diz? 538 00:40:26,719 --> 00:40:28,286 Quebre uma cara! 539 00:40:32,377 --> 00:40:34,379 Morcegos com gatos, agora? Eca. 540 00:40:35,902 --> 00:40:37,295 Eu acabei de vomitar na minha boca um pouco. 541 00:40:40,472 --> 00:40:43,301 -Batman. -Fique quieto. Você foi ferido. 542 00:40:44,084 --> 00:40:45,607 Não é tão ruim assim. 543 00:40:45,694 --> 00:40:46,782 Pegue o palhaço. 544 00:41:08,587 --> 00:41:10,197 Hum? 545 00:41:11,981 --> 00:41:15,594 Ah, garoto. Isso não parece bom, não é? 546 00:41:17,422 --> 00:41:19,076 Palhaço! 547 00:41:19,163 --> 00:41:22,644 Você sabe qual é a piada está aqui? Sou totalmente inocente. 548 00:41:22,731 --> 00:41:24,951 Ugh, isso nem parece certo, não é? 549 00:41:28,694 --> 00:41:32,959 maluco, Eu estava em um porão até cinco minutos atrás. 550 00:41:33,046 --> 00:41:35,614 Também estou procurando pela Harley. Você a viu? 551 00:41:38,138 --> 00:41:39,531 Parar. Parar! 552 00:41:53,414 --> 00:41:55,460 Parar. Parar! 553 00:42:03,859 --> 00:42:06,253 Batman, pare... 554 00:42:07,733 --> 00:42:10,170 Pare-me se você tiver ouvi isso antes. 555 00:42:10,257 --> 00:42:11,650 Dois caras entram em um bar... 556 00:42:22,965 --> 00:42:25,577 Eu quero que você quebre seu código, 557 00:42:25,664 --> 00:42:29,233 mas por alguma coisa Na verdade, eu fiz. 558 00:42:29,320 --> 00:42:32,149 -Batman, não! 559 00:42:32,236 --> 00:42:36,065 Estou avisando você, Batman, deixe-o ir! 560 00:42:38,285 --> 00:42:41,636 Não me faça fazer isso, não por cima dele. 561 00:42:41,723 --> 00:42:44,509 -Eu não vou deixar você jogue sua vida fora. 562 00:42:46,511 --> 00:42:48,948 Gotham precisa do Batman. 563 00:43:18,195 --> 00:43:21,023 Que sentimental claptrap funcionou. 564 00:43:23,417 --> 00:43:25,767 Bem, de volta à rotina. 565 00:43:25,854 --> 00:43:27,813 Quem é Robin hoje em dia? 566 00:43:27,900 --> 00:43:29,249 Cale a boca. 567 00:43:31,425 --> 00:43:33,384 Tire-o. 568 00:43:33,471 --> 00:43:35,212 -Algemas duplas para mãos e pernas. 569 00:43:35,299 --> 00:43:37,605 Ah, excêntrico. 570 00:43:51,140 --> 00:43:53,665 "Não armazene tesouros aqui na terra, 571 00:43:53,752 --> 00:43:57,059 onde as mariposas os comem e a ferrugem os destrói, 572 00:43:57,146 --> 00:43:59,845 e onde os ladrões invadir e roubar. 573 00:43:59,932 --> 00:44:01,716 Guarde seus tesouros no céu, 574 00:44:01,803 --> 00:44:04,371 onde traças e ferrugem não pode destruir, 575 00:44:04,458 --> 00:44:06,504 e os ladrões não invadem e roubar. 576 00:44:08,245 --> 00:44:10,377 Onde quer que esteja o seu tesouro, 577 00:44:10,464 --> 00:44:13,598 aí os desejos do seu coração também será. 578 00:44:18,080 --> 00:44:19,908 Seu olho é como uma lâmpada, 579 00:44:19,995 --> 00:44:22,084 fornece luz para o seu corpo. 580 00:44:23,347 --> 00:44:24,783 Quando seu olho está saudável, 581 00:44:24,870 --> 00:44:28,134 todo o seu corpo está cheio de luz. 582 00:44:28,221 --> 00:44:30,484 Mas quando seu olho não é saudável, 583 00:44:30,571 --> 00:44:34,140 todo o seu corpo está cheio de escuridão. 584 00:44:34,227 --> 00:44:37,709 E se a luz que você pensa você tem é na verdade escuridão, 585 00:44:38,971 --> 00:44:41,103 quão profunda é essa escuridão." 586 00:44:50,939 --> 00:44:53,768 Gás nocauteador de uma caixa automática. 587 00:44:53,855 --> 00:44:56,031 -Alguém fez o dever de casa. -O gás nocauteador 588 00:44:56,118 --> 00:44:58,512 só o manteve inconsciente por 15 minutos. 589 00:44:58,599 --> 00:45:02,777 Depois de acordar, Joker usou o ácido em sua flor na lapela para queimar suas cordas. 590 00:45:02,864 --> 00:45:05,171 Como você esquece sobre a flor na lapela? 591 00:45:05,258 --> 00:45:08,217 Ele não fez isso. Ele queria que Joker escapasse. 592 00:45:08,305 --> 00:45:11,438 Foi tudo planejado então o Coringa acordaria a tempo de se libertar, 593 00:45:11,525 --> 00:45:12,874 enquanto Harley atacava. 594 00:45:12,961 --> 00:45:14,485 Então ele correu para a ópera, 595 00:45:14,572 --> 00:45:17,314 chegando assim como Tom foi morto. 596 00:45:17,401 --> 00:45:19,751 Então, o Coringa realmente é inocente? 597 00:45:19,838 --> 00:45:22,101 Desta vez. 598 00:45:22,188 --> 00:45:25,104 Os acontecimentos dos últimos meses chegar tão alto quanto o Superman e tão baixo quanto o Coringa. 599 00:45:27,324 --> 00:45:29,804 Todos foram colocados em movimento por Silêncio. 600 00:45:29,891 --> 00:45:32,154 Mas por que matar Thomas Elliot? 601 00:45:32,241 --> 00:45:34,374 Ele não tem conexão para o Batman. 602 00:45:34,461 --> 00:45:35,810 Mas ele faz... 603 00:45:35,897 --> 00:45:38,204 Tinha um com Bruce Wayne. 604 00:45:40,119 --> 00:45:42,339 Silêncio sabe Bruce Wayne é o Batman. 605 00:45:55,003 --> 00:45:58,137 Olá, Selina. Como vai você? 606 00:45:58,224 --> 00:46:01,488 -Desculpe, não voltei suas chamadas. - Tudo bem. 607 00:46:01,575 --> 00:46:05,318 Eu só queria te agradecer para... No funeral. 608 00:46:05,405 --> 00:46:07,799 Isso significou muito para mim. 609 00:46:07,886 --> 00:46:10,149 Eu pensei que você poderia use um amigo. 610 00:46:10,236 --> 00:46:12,804 Sinto muito pelo Thomas. 611 00:46:12,891 --> 00:46:14,545 Ele parecia um dos bons. 612 00:46:15,415 --> 00:46:17,286 Ele estava. 613 00:46:17,374 --> 00:46:20,594 Não vamos esperar outros dez anos antes nos vendo, ok? 614 00:46:20,681 --> 00:46:22,335 Eu gostaria disso. 615 00:46:22,422 --> 00:46:25,164 Há apenas alguns negócios Preciso cuidar primeiro. 616 00:46:25,251 --> 00:46:28,036 Se eu fosse você, Eu não esperaria muito. 617 00:46:28,123 --> 00:46:30,474 Você está dizendo Eu tenho concorrência? 618 00:46:31,866 --> 00:46:33,564 Divulgação completa? 619 00:46:33,651 --> 00:46:37,132 eu estava saindo com alguém ligado e desligado antes de você ligar. 620 00:46:37,219 --> 00:46:39,787 É complicado. 621 00:46:39,874 --> 00:46:42,964 Ah. Um homem misterioso. 622 00:46:43,051 --> 00:46:45,184 Você não tem ideia. 623 00:46:45,271 --> 00:46:47,360 Bem, que o melhor homem misterioso vence. 624 00:46:48,448 --> 00:46:51,059 Cuidado com o que você deseja. 625 00:46:51,146 --> 00:46:53,148 -Fique seguro, Bruce. 626 00:47:00,329 --> 00:47:02,027 Eu não ouvi nada. 627 00:47:05,596 --> 00:47:06,858 E agora? 628 00:47:13,081 --> 00:47:15,344 - Charada. 629 00:47:18,043 --> 00:47:20,132 Aquele C-lister? 630 00:47:20,219 --> 00:47:23,048 É como se eles fossem todos rastejando para fora debaixo dos tapetes agora. 631 00:47:30,925 --> 00:47:33,450 Pode ser não é da minha conta, 632 00:47:33,537 --> 00:47:35,321 mas eu quero que você saiba Eu sou a favor disso. 633 00:47:35,408 --> 00:47:36,757 Coisa? 634 00:47:36,844 --> 00:47:38,193 Você e Selina. 635 00:47:38,280 --> 00:47:40,239 Brucelina? 636 00:47:40,326 --> 00:47:42,633 De qualquer forma, eu acho ela é boa para você. 637 00:47:42,720 --> 00:47:44,025 -Ela faz você... 638 00:47:46,941 --> 00:47:48,334 ...menos intenso. 639 00:47:56,385 --> 00:47:59,084 Aguentar. 640 00:47:59,171 --> 00:48:02,914 Mas se você está falando sério sobre ela, você vai tenho que contar tudo a ela. 641 00:48:03,001 --> 00:48:05,351 Caso contrário, não funcionará. 642 00:48:05,438 --> 00:48:07,135 -Você tem razão. -Eu sou? 643 00:48:07,222 --> 00:48:08,746 Não é da sua conta. 644 00:48:59,274 --> 00:49:00,624 Ah Merda. 645 00:49:01,799 --> 00:49:04,192 Ei, ei, não estou resistindo. 646 00:49:04,279 --> 00:49:05,454 Onde ele está? 647 00:49:05,542 --> 00:49:07,805 eu não sei de quem você fala. 648 00:49:07,892 --> 00:49:09,720 Silêncio colocou você nisso. 649 00:49:09,807 --> 00:49:13,201 Você pode reformular isso na forma de um enigma? 650 00:49:15,073 --> 00:49:18,032 Não houve enigma. Esse é o ponto. 651 00:49:18,119 --> 00:49:19,904 Talvez eu esteja tentando algo novo. 652 00:49:19,991 --> 00:49:21,688 Você sabe, agitar as coisas. 653 00:49:21,775 --> 00:49:22,863 ♪ Agite, agite, agite ♪ 654 00:49:40,838 --> 00:49:42,927 estou feliz você está aqui, Batman. 655 00:49:43,928 --> 00:49:45,843 Quem é você? 656 00:49:45,930 --> 00:49:49,498 eu sou o cara isso vai destruir sua vida antes de tomá-lo. 657 00:49:49,586 --> 00:49:50,978 Veremos sobre isso. 658 00:49:52,240 --> 00:49:54,678 Já temos. 659 00:49:54,765 --> 00:49:56,984 Ou pelo menos Thomas Elliot fez. 660 00:49:59,465 --> 00:50:03,251 Você correrá em círculos enquanto eu mato seus amigos 661 00:50:03,338 --> 00:50:04,775 um por um. 662 00:50:06,341 --> 00:50:07,429 Enfrente-me. 663 00:50:09,388 --> 00:50:12,217 Ninguém você cuida é seguro. 664 00:50:39,940 --> 00:50:42,987 Em breve, Batman. Muito em breve. 665 00:50:57,784 --> 00:51:00,091 Batman. 666 00:51:00,178 --> 00:51:03,747 Eu não estou roubando nada, apenas olhando ao redor. 667 00:51:03,834 --> 00:51:05,183 Velhos hábitos. 668 00:51:05,270 --> 00:51:08,055 Eu sei que esta é a sua casa, Selina. 669 00:51:08,142 --> 00:51:10,623 Eu tenho há muito tempo. 670 00:51:10,710 --> 00:51:13,147 Certo. O maior detetive do mundo. 671 00:51:13,234 --> 00:51:14,671 Então por que você está aqui? 672 00:51:15,628 --> 00:51:16,977 Quero que você saia da cidade. 673 00:51:19,676 --> 00:51:21,025 Eu não sei o que você acha que temos, 674 00:51:21,112 --> 00:51:22,940 mas você não consegue diga-me o que fazer. 675 00:51:23,027 --> 00:51:26,160 eu não estaria aqui se não fosse sério. 676 00:51:26,247 --> 00:51:29,207 Hush me disse que ele vai machucar aqueles mais próximos de mim. 677 00:51:29,294 --> 00:51:31,035 Aqueles com quem mais me importo. 678 00:51:32,384 --> 00:51:33,994 OK. Inesperado. 679 00:51:36,127 --> 00:51:40,914 Quem quer que seja Hush, ele esteve um passo à minha frente o tempo todo. 680 00:51:41,001 --> 00:51:42,786 Ele sem dúvida sabe que estamos envolvidos. 681 00:51:46,615 --> 00:51:49,488 Há alguns dias, Sofri uma perda. 682 00:51:51,272 --> 00:51:54,623 Foi sugerido que estou lidando melhor com isso 683 00:51:54,711 --> 00:51:57,844 porque eu tenho você na minha vida. 684 00:51:59,716 --> 00:52:03,197 Na sua vida? Não é um pouco demais? 685 00:52:03,284 --> 00:52:05,112 Talvez seja hora de descobrir. 686 00:52:08,072 --> 00:52:09,073 Espere. 687 00:52:09,813 --> 00:52:10,901 Tem certeza? 688 00:52:13,730 --> 00:52:14,731 Eu sou. 689 00:52:16,776 --> 00:52:18,691 Então deixe-me. 690 00:52:24,349 --> 00:52:25,872 Bruce? 691 00:52:25,959 --> 00:52:27,482 Bruce Wayne é o Batman? 692 00:52:28,396 --> 00:52:30,877 Então, e agora? 693 00:52:32,966 --> 00:52:34,838 Ah, eu posso pensar algumas coisas. 694 00:52:45,849 --> 00:52:48,373 Eu não costumo dizer algo valeu a pena esperar, 695 00:52:48,460 --> 00:52:50,070 porque odeio esperar. 696 00:52:51,202 --> 00:52:54,292 Mas isso? Miau. 697 00:52:54,379 --> 00:52:55,859 Eu sinto o mesmo. 698 00:52:57,730 --> 00:52:58,905 Oh meu Deus. 699 00:52:59,688 --> 00:53:00,907 Suas cicatrizes. 700 00:53:01,952 --> 00:53:03,301 Tantos. 701 00:53:03,388 --> 00:53:05,694 Você, uh, lembra disso? 702 00:53:07,348 --> 00:53:09,350 eu tinha acabado de chegar minhas garras retráteis. 703 00:53:10,438 --> 00:53:12,266 Custou uma pequena fortuna. 704 00:53:12,353 --> 00:53:13,964 Eles funcionaram. 705 00:53:14,051 --> 00:53:16,227 tive que atualizar meu Armadura corporal Kevlar depois disso. 706 00:53:17,358 --> 00:53:18,795 Uh, desculpe? 707 00:53:22,015 --> 00:53:23,843 Foi por isso que você terminou comigo. 708 00:53:23,930 --> 00:53:26,454 -É quando você descobri que eu era a Mulher-Gato. -Um cleptomaníaco. 709 00:53:27,281 --> 00:53:28,979 O que? 710 00:53:29,066 --> 00:53:34,158 Desculpe, você era linda, brilhante e realizado. 711 00:53:34,245 --> 00:53:36,203 Você poderia fazer qualquer coisa que você quisesse. 712 00:53:36,290 --> 00:53:38,336 Presumi que você fez isso porque você não conseguia parar e... 713 00:53:38,423 --> 00:53:41,774 E se você não pode controlar suas ações, você não está muito são. 714 00:53:42,296 --> 00:53:43,428 Todo. 715 00:53:44,690 --> 00:53:45,865 E eu estava errado. 716 00:53:46,648 --> 00:53:47,867 Você mudou. 717 00:53:48,520 --> 00:53:49,956 Desculpe. 718 00:53:50,043 --> 00:53:53,264 Tudo bem. Estamos em território desconhecido. 719 00:53:56,833 --> 00:53:59,444 Já que você não está saindo da cidade, 720 00:53:59,531 --> 00:54:01,489 talvez devêssemos vá para minha casa. 721 00:54:01,576 --> 00:54:02,664 Mansão Wayne? 722 00:54:03,752 --> 00:54:05,102 Melhorar. 723 00:54:15,852 --> 00:54:17,027 Huh? 724 00:54:17,114 --> 00:54:18,724 Uau... 725 00:54:21,335 --> 00:54:22,641 Você fez isso. 726 00:54:22,728 --> 00:54:25,470 Você realmente fez isso. 727 00:54:25,557 --> 00:54:27,298 Alfredo, ele conseguiu! 728 00:54:29,343 --> 00:54:31,650 Olá, Selina. Dick Grayson. 729 00:54:35,001 --> 00:54:37,221 Prazer. 730 00:54:37,308 --> 00:54:42,008 Sra. Kyle, eu tomei a liberdade de preparar chá com biscoitos variados. 731 00:54:42,095 --> 00:54:44,141 Então todo mundo sabe quem eu sou? 732 00:54:44,228 --> 00:54:46,970 Só nós e Damian, não Gordon. 733 00:54:47,057 --> 00:54:52,279 -Quem é Damião? -Robin, seu... filho. 734 00:54:52,366 --> 00:54:56,066 Vocês dois vão se divertir muito. 735 00:54:57,328 --> 00:54:58,590 Hum. 736 00:56:10,270 --> 00:56:11,576 Bom dia, querido. 737 00:56:13,143 --> 00:56:14,318 Uau. 738 00:56:15,275 --> 00:56:16,798 Perdoe-me. Ah. 739 00:56:18,539 --> 00:56:19,714 Ah, isso é café? 740 00:56:21,542 --> 00:56:22,848 Hum. 741 00:56:22,935 --> 00:56:25,285 Temos café não reclamado. 742 00:56:25,372 --> 00:56:26,547 O seu é melhor. 743 00:56:29,637 --> 00:56:30,943 Veja isso. 744 00:56:36,862 --> 00:56:38,124 Eu até pagarei. 745 00:56:39,908 --> 00:56:40,953 Ok, você paga. 746 00:56:42,520 --> 00:56:43,956 Depois de pegarmos Hush. 747 00:56:44,870 --> 00:56:46,741 Quem desapareceu. 748 00:56:46,828 --> 00:56:49,309 Talvez ele tenha ouvido falar do seu gostosão, novo parceiro feroz, 749 00:56:49,396 --> 00:56:51,833 ou morreu armando uma armadilha para ursos para você. De qualquer maneira... 750 00:56:51,920 --> 00:56:53,922 Você vai. Pegue o jato. 751 00:56:54,010 --> 00:56:55,489 Eu tenho que estar aqui. 752 00:56:55,576 --> 00:56:58,753 Você nem sempre. Você sabe disso, certo? 753 00:56:58,840 --> 00:57:02,714 Dick assumirá um dia. Não é isso que você tem sido preparando-o para? 754 00:57:02,801 --> 00:57:04,150 Ele não está pronto. 755 00:57:04,237 --> 00:57:07,197 E você estava? 756 00:57:07,284 --> 00:57:11,375 Não estou pedindo para você se aposentar, Bruce. Estou pedindo para você gastar algum tempo longe disso. 757 00:57:11,462 --> 00:57:12,637 Comigo. 758 00:57:15,074 --> 00:57:17,294 -Se fizéssemos isso, nós teríamos-- 759 00:57:17,381 --> 00:57:18,817 Hum. 760 00:57:18,904 --> 00:57:21,080 Peço desculpas, senhor. 761 00:57:21,167 --> 00:57:22,734 É o Comissário Gordon. 762 00:57:26,433 --> 00:57:28,435 O que é isso, Jim? 763 00:57:28,522 --> 00:57:31,525 Há dois minutos, um alarme silencioso foi disparado em um consultório médico. 764 00:57:31,612 --> 00:57:34,659 O escritório pertence para aquele médico Silêncio morto na ópera. 765 00:57:34,746 --> 00:57:36,226 Tomás Eliot. 766 00:57:36,313 --> 00:57:39,229 Sim. Pensei que você gostaria de saber. 767 00:57:39,316 --> 00:57:42,275 -Obrigado. 768 00:57:42,362 --> 00:57:45,322 Houve uma invasão no consultório de Thomas. 769 00:57:45,409 --> 00:57:49,935 Ah. Você sabe, talvez isso é algo que o Batman precisa fazer sozinho. 770 00:57:50,936 --> 00:57:52,503 Isso não deve demorar muito. 771 00:58:03,905 --> 00:58:05,429 Que bagunça. 772 00:58:05,516 --> 00:58:07,170 Trabalho profissional. 773 00:58:07,257 --> 00:58:10,347 Sem impressões digitais. Sem ADN em qualquer um dos papéis rasgados. 774 00:58:10,434 --> 00:58:12,697 Não é um roubo. 775 00:58:12,784 --> 00:58:15,395 Veja tudo isso porcaria esfencível. O que eles queriam? 776 00:58:17,267 --> 00:58:18,442 Informação. 777 00:58:20,835 --> 00:58:23,316 Glioblastoma multiforme tumor cerebral. 778 00:58:23,403 --> 00:58:25,101 Quase inoperável. 779 00:58:25,188 --> 00:58:26,624 Bem, isso não parece bom. 780 00:58:26,711 --> 00:58:30,236 Não é. Para ele. 781 00:58:30,323 --> 00:58:33,631 Mas pode ser para nós. Você está pronto para uma viagem para Arkham? 782 00:58:33,718 --> 00:58:35,198 Ah, alegria. 783 00:58:43,293 --> 00:58:45,121 Professor, 784 00:58:45,208 --> 00:58:47,384 é hora de pagar nossos respeitos. 785 00:58:51,953 --> 00:58:54,391 Indo em patrulha, Alfred. Você pode comandar as comunicações? 786 00:58:55,566 --> 00:58:58,743 Claro, Mestre Dick. 787 00:58:58,830 --> 00:59:00,919 Bem, eu não estou sentado não fazendo nada. 788 00:59:01,006 --> 00:59:02,399 Importa-se se eu for junto? 789 00:59:04,009 --> 00:59:05,053 Entre. 790 00:59:05,750 --> 00:59:07,012 Mas estou dirigindo. 791 00:59:12,060 --> 00:59:14,324 Então, vocês costumavam fazer isso todas as noites? 792 00:59:14,411 --> 00:59:16,282 Praticamente. 793 00:59:16,369 --> 00:59:18,589 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal? 794 00:59:18,676 --> 00:59:20,243 Você pode perguntar. 795 00:59:20,330 --> 00:59:22,723 Como é namorar o homem quem é o Batman? 796 00:59:24,247 --> 00:59:25,944 É estranho. 797 00:59:26,031 --> 00:59:27,685 Complicado. 798 00:59:27,772 --> 00:59:29,948 Incrível. 799 00:59:30,035 --> 00:59:33,212 A única desvantagem é que ele simplesmente não quer calar a boca sobre seus sentimentos. 800 00:59:35,171 --> 00:59:36,476 Boa. 801 00:59:36,563 --> 00:59:38,913 71 Charlie. 802 00:59:39,000 --> 00:59:40,480 Relato de uma pessoa quebrando a fechadura no portão do Cemitério de Gotham. 803 00:59:40,567 --> 00:59:42,221 Suspeito que se acredita ser dentro do terreno. 804 00:59:59,543 --> 01:00:02,241 É como o Halloween. 805 01:00:02,328 --> 01:00:04,069 Tudo menos a Grande Abóbora. 806 01:00:04,156 --> 01:00:06,463 Mulher-Gato, aqui. 807 01:00:12,556 --> 01:00:14,688 Espere, já estive aqui antes. 808 01:00:15,776 --> 01:00:16,951 Você também. 809 01:00:22,696 --> 01:00:24,394 -Mas por que alguém iria-- -Asa Noturna! 810 01:00:40,497 --> 01:00:42,194 Fique com a cara cheia de medo! 811 01:00:51,899 --> 01:00:53,771 Não! Fugir! 812 01:00:59,951 --> 01:01:01,648 Fique quieto. 813 01:01:01,735 --> 01:01:03,346 Isso vai doer um pouco. 814 01:01:09,482 --> 01:01:11,919 Hum. O gato assustado quer brincar. 815 01:01:23,627 --> 01:01:26,107 -Como? -Tampões de nariz. 816 01:01:26,194 --> 01:01:27,892 Você cheirou você mesmo ultimamente? 817 01:01:36,901 --> 01:01:40,296 Não, ele vai me matar! Eu não posso falhar. 818 01:01:44,517 --> 01:01:46,563 Claro que você pode. Bunda. 819 01:02:01,055 --> 01:02:04,450 Fique para trás! 820 01:02:04,537 --> 01:02:08,062 Asa Noturna, é Selina! Pare de lutar comigo! 821 01:02:17,202 --> 01:02:18,551 Leve-me para o carro. 822 01:02:27,734 --> 01:02:29,257 Alfredo, você está ouvindo? 823 01:02:29,345 --> 01:02:31,085 Eu sou. 824 01:02:31,172 --> 01:02:33,784 Vou pilotar remotamente do Batmóvel para a Batcaverna 825 01:02:33,871 --> 01:02:36,090 enquanto você protege o Espantalho. 826 01:02:59,592 --> 01:03:01,289 - Agora, agora. 827 01:03:01,377 --> 01:03:03,379 Não gostaria de fazer isso muito fácil. 828 01:03:17,915 --> 01:03:20,700 Então você finalmente descobriu? 829 01:03:20,787 --> 01:03:22,702 Eu estava ficando entediado. 830 01:03:22,789 --> 01:03:24,574 Isso é loucura. Como o Charada está envolvido? 831 01:03:24,661 --> 01:03:26,619 Ele está trancado aqui. 832 01:03:26,706 --> 01:03:29,361 Quando eu vi o nome Arthur Wynne em Arquivos de Thomas Elliot, 833 01:03:29,448 --> 01:03:31,537 Eu sabia que ele era mais do que um pouco jogador. 834 01:03:33,800 --> 01:03:36,368 Ok, vou morder, quem é Arthur Wynne? 835 01:03:36,455 --> 01:03:38,936 Inventor de as palavras cruzadas? 836 01:03:39,023 --> 01:03:41,329 Cretino. 837 01:03:41,417 --> 01:03:45,812 Foi o nome que você usou quando visitando o Dr. para o seu tumor cerebral. 838 01:03:45,899 --> 01:03:48,511 Esse inútil incompetente! 839 01:03:48,598 --> 01:03:50,208 Deveria ser tão brilhante. 840 01:03:50,295 --> 01:03:53,777 Ele era o único médico que me operaria. 841 01:03:53,864 --> 01:03:59,043 Depois que a cirurgia falhou, ele me disse para pegar meus assuntos em ordem. 842 01:03:59,130 --> 01:04:01,175 Mas eu me recusei a deixar isso seja o meu fim. 843 01:04:01,262 --> 01:04:03,700 Não, não, não, Eu encontrei outra maneira. 844 01:04:03,787 --> 01:04:06,398 Um Poço de Lázaro. 845 01:04:06,485 --> 01:04:08,139 Tudo o que foi preciso foram alguns subornos 846 01:04:08,226 --> 01:04:11,664 e eu fui capaz de mergulhar em suas águas curativas. 847 01:04:11,751 --> 01:04:13,666 Naquele momento, Eu vi tudo, 848 01:04:13,753 --> 01:04:15,581 sabia de tudo, 849 01:04:15,668 --> 01:04:18,889 incluindo a resposta à minha enigma mais frustrante... 850 01:04:20,020 --> 01:04:22,153 quem é o Batman? 851 01:04:29,508 --> 01:04:34,121 Era tão óbvio, bem na minha frente o tempo todo. 852 01:04:34,208 --> 01:04:37,211 Num lampejo de inspiração, Eu vi uma maneira de destruir você 853 01:04:37,298 --> 01:04:41,694 e se vingar o porco criminoso que me desrespeitou no passado. 854 01:04:45,350 --> 01:04:47,134 Eu precisava de uma nova personalidade. 855 01:04:47,221 --> 01:04:50,834 Minha verdadeira identidade tinha que ser mantido em silêncio, em silêncio. 856 01:04:50,921 --> 01:04:53,271 Um por um, Eu convenci, bajulei, 857 01:04:53,358 --> 01:04:56,579 e obrigou os outros para fazerem o seu papel... 858 01:04:58,494 --> 01:04:59,973 e faça o meu lance. 859 01:05:02,323 --> 01:05:04,761 Você vê, Batman, este é o meu jogo 860 01:05:04,848 --> 01:05:07,285 e todos seguem minhas regras. 861 01:05:08,329 --> 01:05:10,288 Até você. 862 01:05:10,375 --> 01:05:13,117 Isso é um monólogo chique para um cara algemado. 863 01:05:13,987 --> 01:05:15,859 Batman pegou você. 864 01:05:15,946 --> 01:05:18,731 Ah, ai de mim. Frustrado novamente. 865 01:05:19,950 --> 01:05:22,605 É hora de um enigma, suponho. 866 01:05:22,692 --> 01:05:24,911 Enigma-me isso, Comissário Gordon... 867 01:05:27,087 --> 01:05:28,698 quem é o Batman? 868 01:05:30,003 --> 01:05:31,091 Jesus. 869 01:05:34,617 --> 01:05:36,357 Ah, você não deveria fiz isso. 870 01:05:36,444 --> 01:05:38,185 Eu estava usando isso para controlá-lo. 871 01:05:44,017 --> 01:05:45,410 Merda, Cara de Barro! 872 01:05:46,411 --> 01:05:49,153 Finalmente, estou livre. 873 01:05:56,769 --> 01:05:58,902 Tudo bem, pegue-o! 874 01:05:58,989 --> 01:06:00,556 Sim, mate-o! 875 01:06:04,429 --> 01:06:07,388 Ah, jantar e show. 876 01:06:07,475 --> 01:06:09,652 -Este lugar não é de todo ruim. 877 01:06:18,225 --> 01:06:20,097 Sim! 878 01:06:20,184 --> 01:06:23,317 -Você está vendo outro vilão já? 879 01:06:23,404 --> 01:06:25,711 Eu pensei que tínhamos algo especial. 880 01:06:25,798 --> 01:06:27,713 Cale a boca, aberração! 881 01:06:27,800 --> 01:06:31,587 "Doido"? maluco, você vai deixá-lo falar comigo desse jeito? 882 01:06:31,674 --> 01:06:32,979 Pegue ele, Cara de Barro! 883 01:06:33,066 --> 01:06:35,634 Ah, é tão parecido com você não para me defender. 884 01:06:35,721 --> 01:06:38,463 Quantos outros estavam lá? Não, não me diga! 885 01:06:40,421 --> 01:06:41,945 Acho que a piada é minha. 886 01:06:43,120 --> 01:06:45,035 E cena. 887 01:06:50,257 --> 01:06:53,870 Maneira de não morrer, Batsy. 888 01:06:53,957 --> 01:06:57,656 Gordon! Como de costume, você está deitado aí com o polegar na bunda. 889 01:06:57,743 --> 01:06:59,049 Faça alguma coisa, cara! 890 01:07:02,618 --> 01:07:04,315 - Sim! 891 01:07:04,402 --> 01:07:06,926 - Alvo! 892 01:07:21,506 --> 01:07:23,726 Agora você está apenas chovendo no meu desfile. 893 01:07:28,600 --> 01:07:31,037 Oh não! 894 01:07:33,649 --> 01:07:35,520 - Oh! 895 01:07:38,784 --> 01:07:40,177 Alguém tem uma bala? 896 01:07:42,614 --> 01:07:44,834 Parece que você ainda está jogando atualização, Batman. 897 01:07:44,921 --> 01:07:46,487 Vamos acabar com isso, silêncio. 898 01:07:46,574 --> 01:07:48,838 Concordo, mas você vem até mim. 899 01:07:48,925 --> 01:07:51,536 Você vê, eu fui para o cemitério pegar um morcego 900 01:07:51,623 --> 01:07:53,364 mas estava fora por uma carta. 901 01:07:53,451 --> 01:07:55,540 Crianças. 902 01:07:55,627 --> 01:07:57,542 -O que isso significa? 903 01:08:15,168 --> 01:08:18,737 Ah, admirando minha marca de beleza? 904 01:08:18,824 --> 01:08:22,654 O dano para você pode ser mais grave. 905 01:08:22,741 --> 01:08:24,351 Batman vai te encontrar. 906 01:08:24,438 --> 01:08:26,136 Claro que ele vai. 907 01:08:26,223 --> 01:08:28,442 Em segundos, ele terá desmontou o dispositivo 908 01:08:28,529 --> 01:08:31,619 Eu costumava virar Clayface no meu sósia. 909 01:08:31,707 --> 01:08:34,405 Ele então saberá o efeito o alcance é de dez milhas, 910 01:08:34,492 --> 01:08:36,233 e pesquise esse raio. 911 01:08:36,320 --> 01:08:37,756 O que significa... 912 01:08:37,843 --> 01:08:40,150 -é melhor começarmos. 913 01:08:46,983 --> 01:08:50,726 Batman irá então entre em contato com Alfred para confirmar você está faltando. 914 01:08:54,730 --> 01:08:57,297 Batman virá sozinho. 915 01:08:57,384 --> 01:09:00,866 Ele vai deduzir que eu preparei um lugar para o nosso confronto. 916 01:09:00,953 --> 01:09:04,957 Ele compilará uma lista de todos fábrica e armazém dentro do raio de dez milhas, 917 01:09:05,044 --> 01:09:07,177 dos quais existem 62. 918 01:09:08,656 --> 01:09:10,876 Ele vai peneirar essa lista para 14, 919 01:09:10,963 --> 01:09:12,878 muitos para pesquisar um por um. 920 01:09:12,965 --> 01:09:15,533 Cale-se! Cale-se! 921 01:09:15,620 --> 01:09:17,753 Desde que eu saí nenhuma outra pista, 922 01:09:17,840 --> 01:09:20,886 Batman irá revisitar o nome, Arthur Wynne, 923 01:09:20,973 --> 01:09:24,585 e verifique os nomes dos 14 lugares descobrir que apenas um 924 01:09:24,672 --> 01:09:27,284 é um anagrama para "Arthur Wynne". 925 01:09:28,198 --> 01:09:30,113 "Novo Thurnário." 926 01:09:30,200 --> 01:09:33,290 Mesmo permitindo o trânsito, ele deve chegar a qualquer minuto. 927 01:09:33,377 --> 01:09:34,682 Dane-se! 928 01:09:34,770 --> 01:09:36,293 -Sem tempo. 929 01:09:46,694 --> 01:09:49,262 Enigma-me isso. 930 01:09:49,349 --> 01:09:52,657 "Quanto menos de mim você tiver, mais eu valho. 931 01:09:52,744 --> 01:09:53,745 O que eu sou?" 932 01:09:58,924 --> 01:10:00,099 Responder? 933 01:10:00,970 --> 01:10:01,971 Um amigo. 934 01:10:11,850 --> 01:10:13,460 Eu vou matar você. 935 01:10:13,547 --> 01:10:16,855 Você não vai a lugar nenhum exceto para baixo. 936 01:10:48,321 --> 01:10:49,975 O que um morcego deve fazer? 937 01:10:57,940 --> 01:11:02,031 O mais breve dos adiamento, Eu garanto a você. 938 01:11:02,118 --> 01:11:03,119 Ha! 939 01:11:08,515 --> 01:11:09,516 Ha! 940 01:11:30,537 --> 01:11:32,278 Esta noite, vou mostrar a todos eles 941 01:11:32,365 --> 01:11:34,628 fazendo o que nenhum deles poderia, 942 01:11:34,715 --> 01:11:36,065 matando o Batman! 943 01:11:42,549 --> 01:11:44,508 Você consegue sentir isso, Bruce? 944 01:11:44,595 --> 01:11:47,206 Você pode sentir tudo escapando? 945 01:11:54,605 --> 01:11:56,041 O que você pensa de mim agora? 946 01:11:59,653 --> 01:12:00,828 Você fala demais. 947 01:12:08,706 --> 01:12:11,970 repito, o que você pensa de mim agora? 948 01:12:12,057 --> 01:12:14,668 Que você é o mesmo C-lister inseguro você era 949 01:12:14,755 --> 01:12:17,541 antes de você ir na Cova de Lázaro. 950 01:12:17,628 --> 01:12:20,109 Grande conversa de um homem morto! 951 01:12:20,196 --> 01:12:22,807 - Você conta enigmas um aluno da quinta série poderia resolver 952 01:12:22,894 --> 01:12:24,809 -e você se chama o Charada. 953 01:12:24,896 --> 01:12:27,551 A pura falta de imaginação é impressionante. 954 01:12:27,638 --> 01:12:29,770 Você retira isso! 955 01:12:29,857 --> 01:12:31,337 Um hack de um truque. 956 01:12:31,424 --> 01:12:32,860 A piada do submundo. 957 01:12:32,948 --> 01:12:34,775 Maldito. Cale-se! 958 01:12:36,821 --> 01:12:39,955 Você acha que tem o melhor de Ivy, Joker e Bane? 959 01:12:40,042 --> 01:12:42,131 Assim que eles descobrirem Silêncio era o Charada... 960 01:12:43,871 --> 01:12:46,439 -...eles vão te caçar como um cachorro. 961 01:12:46,526 --> 01:12:48,528 Não será bonito. 962 01:12:48,615 --> 01:12:50,835 Eu não sou mais medo deles! 963 01:12:50,922 --> 01:12:54,186 Eu vou matá-los assim como Eu vou matar você. 964 01:12:59,409 --> 01:13:01,063 -Os efeitos do Poço não dure para sempre. 965 01:13:01,150 --> 01:13:03,195 Estou apostando agora mesmo você pode sentir isso. 966 01:13:03,282 --> 01:13:06,372 Toda essa força e o gênio escapando 967 01:13:06,459 --> 01:13:08,592 justamente quando você mais precisa. 968 01:13:08,679 --> 01:13:10,550 Não, não! 969 01:13:13,640 --> 01:13:16,600 Enigma-me isso, quem é seu pior inimigo? 970 01:13:35,662 --> 01:13:37,577 Eu tenho você agora! 971 01:14:36,723 --> 01:14:38,943 Eu ganhei! Eu ganhei! 972 01:14:39,639 --> 01:14:40,727 Eu ganhei! 973 01:14:46,994 --> 01:14:48,474 Nove vidas, lembra? 974 01:14:50,998 --> 01:14:53,392 Agora vamos vencer a merda fora desse idiota. 975 01:15:18,461 --> 01:15:19,679 Ahh! Ah... 976 01:15:29,036 --> 01:15:32,214 Não me deixe morrer! Por favor! 977 01:15:32,301 --> 01:15:34,520 Puxe-me para cima. Puxe-me para cima! 978 01:15:34,607 --> 01:15:35,739 -Por favor! 979 01:15:35,826 --> 01:15:37,306 Deixe-o! 980 01:15:37,393 --> 01:15:39,351 -Ir! 981 01:15:44,835 --> 01:15:46,837 Espere! 982 01:15:46,924 --> 01:15:50,449 Você é o Batman, você não pode me deixar morrer! 983 01:15:51,581 --> 01:15:52,669 Dane-se essa merda. 984 01:16:29,184 --> 01:16:30,794 Ele não precisava morrer. 985 01:16:31,795 --> 01:16:33,013 O que? 986 01:16:34,537 --> 01:16:36,147 Ele não precisava morrer. 987 01:16:37,670 --> 01:16:39,324 Você é louco. 988 01:16:42,762 --> 01:16:44,938 Você é absolutamente louco. 989 01:16:45,025 --> 01:16:47,332 Ele matou seu amigo. 990 01:16:47,419 --> 01:16:51,249 Tentou assassinar o Asa Noturna. Inferno, ele quase me matou e você lamenta que ele esteja morto? 991 01:16:53,120 --> 01:16:55,253 Eu tive que tentar. 992 01:16:55,340 --> 01:16:57,081 Se alguém pode ser salvo, 993 01:16:57,995 --> 01:16:59,431 Eu tenho que tentar. 994 01:17:01,999 --> 01:17:03,783 Você sabe, não é? 995 01:17:05,350 --> 01:17:07,222 É uma compulsão. 996 01:17:07,309 --> 01:17:10,050 Você e seu maldito código. 997 01:17:10,137 --> 01:17:12,575 E você vai morrer por causa disso, você sabe disso, certo? 998 01:17:12,662 --> 01:17:14,185 Isso tornará tudo melhor? 999 01:17:15,012 --> 01:17:16,448 Sem um código, 1000 01:17:17,319 --> 01:17:18,929 Não sou melhor que eles. 1001 01:17:22,933 --> 01:17:24,978 Eu sou um idiota estúpido. 1002 01:17:25,065 --> 01:17:27,372 Eu não posso acreditar que me deixei ser pego nisso novamente. 1003 01:17:30,854 --> 01:17:32,421 Não, eu mudei! 1004 01:17:32,508 --> 01:17:35,424 Eu teria mudado mais, muito mais, para você! 1005 01:17:35,511 --> 01:17:36,773 Para nós! 1006 01:17:41,125 --> 01:17:43,432 Selina, eu... 1007 01:17:50,265 --> 01:17:51,483 Mas você não vai. 1008 01:17:52,876 --> 01:17:55,531 Ou não pode. 1009 01:17:59,143 --> 01:18:00,666 Talvez algum dia. 1010 01:18:06,063 --> 01:18:07,456 Mas não hoje. 1011 01:18:10,937 --> 01:18:12,199 Adeus, Bruce. 1012 01:18:29,826 --> 01:18:31,218 Algum dia.