1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Už 35 mylių yra prekybos punktas
į šiaurės rytus nuo čia, didžiojoje plynaukštėje.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
Dešimt mylių į šiaurę nuo to
yra nusileidimo juosta.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Galime ištraukti plėvelę
Delphi, tada nusiųskite į Kalkutą.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
Senasis Džounsis turėtų būti laimingas.
Vėluojame tik dvi savaites.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Tai buvo toks nuostabus nuotykis.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Jūs padarėte tai nuostabų.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Pažymėkite tai savo knygoje.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
Rugsėjis, Amazonė. liepos mėn., Egiptas. gerai?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Bet per kitas penkias minutes guli.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
Ne!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
Ne!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
Pasiruošęs, berniuk? Nagi. Ateik pasiimti!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Nagi. Nori kamuolio, Torai?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
Nori kamuolio? Taip, eik.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Ei, tu pasiruošęs, Thor?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
Nagi, imk! Eik ir gauk!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Sugrąžink jį, Torai.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
Nagi, Torai, ateik čia!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Ei, Thor, ateik čia, duok man kamuolį.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
Ei, Thor, ateik čia!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
Grįžk čia, Torai!
Nagi, duok man kamuolį.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
Torai, ateik čia!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
Aš tave paimsiu, berniuk!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
Kur eini, berniuk?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
Kur kamuolys?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Gražus šunelis.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
Gražus šunelis.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Tu esi didelis, ar ne?
Ar tu šuo ar arklys?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
Tai ne arklys. Tai vokiečių aviganis.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
Taip?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Na, jis velniškai didelis
Vokiečių aviganis, ar ne?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
Ar galiu tau padėti?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- Jūs tikriausiai būsite namo ponia?
- Taip, aš.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Matau, kad čia yra jaunas berniukas.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Dabar tu jam padėk
gauti geriausią įmanomą išsilavinimą?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Nes aš atstovauju Ramiojo vandenyno regionui
Šiaurės vakarų Magnos skaitymo projektas

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
ir mes turime knygų seriją
kuriuos tyrimai įrodė

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
yra didelė nauda
išplėstinis mokymasis

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
fonetika ir žodžių suvokimas.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Dabar, jei galėčiau turėti tik penkias minutes
savo brangaus laiko, kurį jums parodysite

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
ši išskirtinė serija, esu tikras
tu nenusivilsi.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Labai ačiū,
bet mums tikrai neįdomu

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- ką nors nusipirkti dabar.
- Ne, prašau. Prašau.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Leiskite man parodyti jums šias knygas
mano įmonė išsivystė, gerai?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
Turiu juos teisingai...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...čia.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- Oi, oi, ponia, oi!
- Toras!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Oho, jūs kada nors girdėjote apie pavadėlio įstatymą?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Jee, nori suvaldyti tą šunį
kol kam nors neįkando?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
Thor!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
Ei, Torai!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- Ei, nulipk nuo jo, Torai!
- Nutrauk jį nuo manęs!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
Ei, eik į namus!
Eik į namus, pirmyn!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- Ar tau viskas gerai?
- Ne, jis mane įkando!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- Jėzau!
- Kur jis tave įkando?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Ten turite pavojingą gyvūną, ponia.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
Aš paduosiu į teismą.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
Geriau kreipkitės į advokatą
tuoj pat, panele,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
nes tu išgirsi
iš mano, per saldu!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Galite pasikalbėti su manimi.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Aš esu teisininkas.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
Torai, sėsk ir sėdėk!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
Ar jis tave įkando?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
Nes jei jis tai padarė, tu tikrai
reikia nedelsiant kreiptis i gydytoja.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Since you're on foot, I'll drive you
pats į ligoninės skubios pagalbos skyrių.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
Tiesą sakant, kodėl man tavęs nepasiėmus
pas savo šeimos gydytoją?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Ne, ne, aš turiu savo gydytoją.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
Viskas gerai.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
I've heard about enough, Flopsy.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Kas yra Flopsy, mama?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
A flopsy, Brett, is a con man
kas daro tokius dalykus

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
mesti prieš mašinas
ir apsimesti, kad nukentėjo

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
or intentionally provoke people's
šunis ir apsimesti apkandžiotais.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
Jis grasina žmones paduoti į teismą
arba sunaikinti jų augintinius

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
if they don't pay him money.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
I've prosecuted plenty of these guys.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Yeah, well, then I'll see you in court.
- Brett, why don't you call Sheriff Bragg.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Pasakyk jam, kad tu mano sūnus.
Jis priims skambutį.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Pasakykite jam, kad čia turime mažą problemą
ir tuoj pat išsiųsti pavaduotoją.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Na, Flopsy, tai buvo
tikrai malonu tave pažinti.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
I guess I'll visit you in the slammer.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
O tu..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
Pasilik!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
My advice is to you is to turn around and
walk away without saying another word

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
and without looking back.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
Taip? Na, tu ne
išgirdo paskutinį kartą, ponia.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
O, manau, turiu.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Tačiau negalvokite apie tai kaip visišką praradimą.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Jūs išmokote vertingą pamoką.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
Nesipainiokite su advokatu ant jos pačios.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Labanakt, Thor.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Prasta naktinė pamaina.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Viršvalandžiai.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
Nah.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
Sveiki?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
Tedas!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
Sveiki, kaip sekasi?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
kur tu esi?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Tu grįžai tiek laiko
o tu man nepaskambinai?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
Tu šliauži!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
Žinoma, mes norėtume jus pamatyti!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Taip, mes būsime prie ežero
per kelias valandas.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
Pagalvojau, kad dėdė Tedas
buvo kitoje šalyje.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Taip ir aš.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
Jis grįžo tris mėnesius
ir jis man net nepaskambino.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
Tas mano žvynuotas brolis!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
Ei!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Hey, sis. kaip sekasi?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
kaip sekasi?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
Kada nors galvojote naudoti tą skustuvą
I got you for Christmas?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Taip, galbūt norėdamas perpjauti man gerklę.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Dieve, kaip gera tave matyti, Dženeta,
tu nezinai kaip tai gerai.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
Ai, tiesa, štai kodėl
tu grįžai prieš du mėnesius

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
o tu neskambini, neskambini
pasakyk man, kur esi, tu ne...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
You putz!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
Malonu matyti ir tave.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Hey Brett, look at you,
tu šoviai kaip piktžolė.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Dėde Tedai, ar galiu šaudyti iš šautuvo?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Na, gal mums būtų geriau
pakalbėk apie tai vėliau, gerai?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Nagi, užeikime ir aplankysime.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Taigi, sese, kaip sekasi naujoje įmonėje,
Janeway ir Samuelsas?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Kol kas viskas gerai.
Mano atvejis daug lengvesnis

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
nei buvo DA biure Čikagoje.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
Tempas yra daug lengvesnis.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
Ir, tiesą pasakius, aš labai džiaugiuosi
išeiti iš baudžiamosios bylos.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
Kaip prisitaikote prie mažo miestelio gyvenimo?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
Man taip!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
Bretui tai ne taip
tačiau lengvas koregavimas.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
Jis nesusirado jokių draugų
kaimynystėje.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
Tačiau Čikagoje nėra vietos auginti vaikus.
Čia saugu ir ramu.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Žinai, sese, aš taip tavimi didžiuojuosi.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Aš tikrai turiu nuimti kepurę prieš tave.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Jūs esate Bretto mama visą darbo dieną ir vis dar
sugeba dirbti įmonėje pilnu etatu.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
Tai tiesiog puiku.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Ei.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
Tu man kažko nesakai.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
Man viskas klostėsi ne taip gerai
nuo tada, kai grįžau iš džiunglių, sese.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie nebėra.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
atsiprašau.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Taip, dabar tik aš ir...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
mano šešėlis.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
Oho!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
O, žmogau.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
Ką?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
Oho.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
Thor!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
Nedaryk man to!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Geras šuo, Torai.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
O, šaudyk!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- Aš jo nemačiau.
- Dėl jo nesijaudinčiau.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Ei, mieloji.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Ei, Thor.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Ateik, pasisveikink su savo dėde Tedu, Torai.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Tai mūsų Toras. Per daug apsaugantis.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Galbūt, jei jis tave pamatytų daugiau...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Ateik.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Ateik ateik.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Mes esame dviese, ar ne, senas drauge?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
Ką tu padarei, spjovei į jo Alpą?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Jis pažįsta seną šunį, kai jį pamato.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Ei, geriau judėkite
jei nori parvežti jį namo iki miego.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Jūsų laukia ilga kelionė, sese.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Noriu, kad kurį laiką pabūtum su mumis.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
Nesupratau, kaip vėlu,
Nagi, nuvesiu tave iki mašinos.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Aš turiu galvoje tai, aš nerimauju dėl tavęs.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
Nesirūpink dėl manęs, eik.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Tiesiog pasakyk taip.
– Taip.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
Gerai. Tu ateini su mumis.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
Ne, bet aš tuoj ateisiu.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
Kada?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Aš tau paskambinsiu.
- Šią savaitę.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- Šią savaitę.
- Gerai.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Nagi.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
Nagi, Torai!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- Labas?
- Sese?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Ei, Tedai, kaip laikaisi?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Taip, žinai...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
Buvo tikrai puiku, sese.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Tai tikrai labai pakėlė nuotaiką.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Atvirai pasakius, sese,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
žinai,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
tai viskas.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
Tai viskas.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
Aš tik norėjau tau pasakyti
kiek aš vertinu

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
tavo vaikino kelionė čia ir...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
šeima...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
Tai viskas, ką mes turime, sese.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
Ar ten yra problema?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
Problema?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
Čia viršuje?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
Ne, jokių problemų.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Tiesiog, uh,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
kad tu čia, kaip sakiau...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
tikrai pakėlė nuotaiką.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Manau, gal tu teisus.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Taigi galvojau, ar
tai ne prievarta...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
gal galiu jus aplankyti kelioms dienoms.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
O, Tedai, žinai
tu visada čia laukiamas.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Štai ką darysite:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Tu pasistatysi savo
Oro srovė kieme

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
ir tu gyvensi iš mano šaldytuvo.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Štai šeima, sese.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
Ir turėdamas tave šalia manęs,
kaip ir kai buvome vaikai.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
Tai tobula, tiesiog malonu būti
iš miško, visi prisiminimai.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Aš visada teisus, mažasis broli.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Taip, tai tikrai erzina.
Visada buvo.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Sąžiningai, džiaugiuosi, kad tu čia.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Aš taip pat.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
Ei, Torai, eik iš ten!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
Ei, ei, ei, Thor! Thor!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
Antrankiai? Tedas!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Sese, tai ne tai, ką tu galvoji.
- Kas tai yra?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
„Maksimalus saugumas aukštai grūdintas plienas“.

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- Tai ne tai, ką tu galvoji.
- O, mažute!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Manau, kad geriau stebėčiau tave.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
Tai bus tikra
įdomu turėti tave šalia.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Nagi. Aš gaminsiu vakarienę.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
Ne, ačiū, aš tiesiog apsirengsiu
mano prakaitas ir einu bėgti.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Šį vakarą laikysiuosi žemo profilio.
Jei tau viskas gerai?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Gali ateiti ir išeiti kaip nori,
kol laikysitės mano taisyklių.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
Nagi, Torai! Nagi!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Labanakt, Thor.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
kas po velnių?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
Kas vyksta?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
Thor! Kas negerai? Ką?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
Ką?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Nagi. Nori išeiti į lauką?
Gerai, pirmyn, išeik, išeik!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
Thor! Ateik čia, berniuk!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
Torai, kur tu?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
Thor!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
Thor!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Torai, eik.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Ei, labas.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
Geras berniukas. Nagi.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
einam! Nagi!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
Nagi!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
kas tau? Ei!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
Ką? Ką?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Eime namo. gerai?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Tu toks kūdikis.
Nagi, eime, eime.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
Nagi!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
Ką? Kas tau reikalas?
Nagi, mes turime eiti namo.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Jėzau, kada nors girdėjote apie miegą?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
Tu beprotiškas šuo!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Nagi.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Tu buvai jo laidotuvėse.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
Jūs turėjote gana ilgus santykius
su savo vaikinu Darnelle.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Kartu buvome trejus metus.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Trejus metus.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
Thor!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
Nagi! einam!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Nagi, tau patinka beisbolas.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
kur tu eini?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
Thor! Nedaryk to!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Ateik čia, Torai.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Eik čia, snukis.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Tai nebuvo labai malonu.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
Mūsų pasirodymo metu...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Mes nutraukiame šią programą
atnešti jums specialų naujienų biuletenį.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Patruliuoja medžiotojų ir policijos komandos
50 mylių kvadratinis plotas Timberline mieste

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
kai komendanto valanda įžengia į trečią dieną.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
Policija šiandien atskleidė šokiruojančią situaciją
penktojo mirusio keliautojo atradimas

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
miške netoli Timberline.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
Penki vyrai ir moterys buvo sužaloti
ką valdžia tiki, yra laukinis gyvūnas.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Galbūt grizlis.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Medžiotojų ir bladhaundų komandos
patruliuoja 50 mylių kvadratinėje teritorijoje

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
ir dabar galioja komendanto valanda
„Timberline“.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Tai Sarah Williams praneša KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Sveiki, Thor.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Nagi, Torai.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Eime.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Labas rytas, Tedai.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Labas rytas, sese.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
Kodėl man nepasakei
apie komendanto valandą Timberline?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
Tie žygeiviai, kurie žuvo?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
Tas beprotis gyvūnas, kuris ten palaidas?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Ką tik pamačiau per televizorių.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Visur buvo policija.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Oi...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
tai aš,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
Ketinau tau apie tai papasakoti
šį rytą, sese.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Na, manau, tai reiškia, kad turėsite pasilikti
kol neatšauks komendanto valandos, tiesa?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
spėju.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
Taigi nori pusryčių?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Taip, puiku.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
Gerai.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
Geru laiku, seni berniuk.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
Geru laiku.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
Ei!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
Tai nejuokinga.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Jis virsta Vilkininku.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Atsiprašau, Bretai, dabar mėnulio pilnatis.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
Filmuose vaikinas tik pasisuka
į vilkolakį per pilnatį.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Na, tai taip ir veikia.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Kai būna pilnatis,
jis virsta vilkolakiu.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Visi tai žino.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
Kodėl tik pilnatis?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
Kodėl ne bet koks mėnulis?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Na, nes taip yra
dirba vilkolakis.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
Jūs turite jį nušauti
su sidabrine kulka.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Galiu lažintis, jei tu jam išsprogdinsi galvą
su šautuvu visai neblogai pasielgtų.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
Ar tu nieko nežinai apie vilkolakius?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Žinau, kad tu virsi vienu
jei gausite po vieną.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Bet pilnaties dalis...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Gal yra kitaip
vilkolakių rūšys,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
bet tai buvo mano patirtis
kad bet kuris mėnulis pasiseks.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
Vilkolakiškai išmintingas.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
Ar kada nors sutikote vilkolakį?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
Esu susipažinęs su
keli mano laiku.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
O kaip tu?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Nagi. Visi žino
nėra tokio dalyko kaip vilkolakiai.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Na...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Štai jums.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Bretai, ar išneši šiukšles
prieš pusryčius, prašau?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- Ai, mama.
- Nesakyk „O, mama“, aš. Eik.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Taigi, kas nutiko praėjusią naktį?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
Tikrai nežinau.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Toras manė kažką girdėjęs
miške, praktiškai išmetė priepuolį.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Pažadino visus namus.
Pasisekė, kad buvai oro sraute.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
Visgi pagaliau jį išleidau.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
Jis išbėgo į mišką
ir jis negrįžo.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Bandžiau jam paskambinti su tuo šunimi
švilpukas, bet jis vis lojo.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
Taigi?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
Ką jis rado?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Nieko.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
Kaip manote, apie ką tai buvo?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
Nežinau, tikrai.
Aš taip nesijaudinu.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Toras loja praktiškai ant bet ko.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
Nežinau, Dženeta.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Dideli plėšrūnai, jie gali ilgai keliauti
atstumas, jei jų buveinė išdžiūsta.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Tiesiog todėl, kad nebuvo
nieko pavojingo šiame miške neseniai

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
nereiškia, kad visada bus saugu.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Jei būčiau tavo vietoje, neleisčiau Bretui
pažaisk ten kurį laiką, kol...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
Iki ko?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
Neturėjo būti
bet kokie vilkai ten, kur aš esu.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Pažiūrėkite, kas atsitiko tiems žmonėms.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Maniau, kad jie sakė, kad tai grizlis.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Dženeta, vilkai, grizliai,
Aš turiu galvoje, kad skirtumas yra tas pats!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Viskas, ką aš sakau, tai tu turi
būti šiek tiek atsargesnis.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Žiūrėkite į šunį rimčiau
ir neleisk jam ten žaisti.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
Ar nemanote, kad persistengiate?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Aš turiu galvoje, Thor nėra
visiškai bejėgis, žinai.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Dženeta, kokio dydžio tas šuo?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Gaukite tai, jis sveria 105 svarus.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
Ar žinai, koks didelis pilkas
vilkas gauna? Išbandykite 200 svarų!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Duok man pertrauką, Tedai.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
Naktį šuo pradeda loti

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
ir staiga tu turi
200 svarų vilkas prie durų!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
Ar jautiesi gerai?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Nusipyk.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Labas, Dženeta.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
Ar galėtum pasiimti savo šunį
namuose, prašau!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Norėčiau pabėgioti.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Nagi, Torai.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
Nagi, laikas miegoti!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Nagi, Torai. Nagi!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
Torai, eik!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Torai, eik, laikas miegoti! Užeik.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Nagi.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Nagi, eik. Geras berniukas!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Ei. Ei, ei, ei.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Ateik čia.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
kas tau darosi?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Taip, tu esi geras šuo, a?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Būk geras šuo.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Būk geras šuo.
Taip, taip, aš taip pat tave myliu.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Labanakt.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
Ei.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
Kas negerai, berniuk?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
Nori išeiti?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
Thor?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Ei, drauge.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Ateik čia.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Nagi.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Ei, kas tau atsitiko?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
O, Torai.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
Kas tave supjaustė?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
O, mažute, kas tau tai padarė?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Nagi, eime tave išvalyti.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Nagi, viskas gerai.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
Viskas gerai. Nagi, mieloji.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Nagi.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
Viskas gerai, eik.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Sveiki.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Taip, tai Janet Harrison,
43 Oak Creek Lane.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Sveiki, šerifai.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
Tedas? Ar tu ten?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Tedai, tu čia?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
Tedas?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Puiku, Tedai.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
1995 metų gruodžio 28 d.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
Stateside.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Mačiau čia gydytoją.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
Buvo atliktas kraujo tyrimas.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
Gydytojas negalėjo nustatyti įtempimo.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
Kažkokia infekcija, kurios knygose nėra.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Praėjusią naktį buvo dar vienas sąmonės netekimas.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
Pabudo miške.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
1995 metų gruodžio 29 d.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Vėl užtemdė. Pabudo miške.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Kraujas ant manęs.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
Ne mano.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
1996 m. gegužės 18 d.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
Išbandžiau visas medicinos priemones
sprendimai be jokio poveikio.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
Medicinoje nėra žinomo gydymo...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
bet gal...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
tik gal, man yra vilties.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet ir Brettas šiandien atėjo prie ežero.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
Dar kartą ją pamatyti padarė mano širdžiai gera.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
Ji pakvietė mane pasilikti pas ją.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Galbūt, jei leisiu laiką su ja,
su savo šeima...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
ši liga pereis į remisiją.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
Medicina šios ligos neapsaugos.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Bet galbūt meilė,
atkuriamoji meilės galia,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
šeimos meilė...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
mane išgelbės.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
Tai mano paskutinė galimybė.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Niekas nedaro kvailo
iš manęs, panele.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Čia, šuniuke.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Čia, šuniukai, šuniukai.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Ateik čia, kvailas kvailas šuo.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
Gražus šunelis.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Šerifai, kur tu buvai?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
Ar tai žmogus, kuris priėjo
tavo vieta praeitą mėnesį?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Taip, tai yra.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
Jis miręs.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
Jo vardas Jerry Mills.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
Radome jį kelyje, porą
šimtas jardų nuo jūsų namų.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
Jis turėjo gyvūnų užpuolimo žymes.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
Jis buvo atplėštas
tokio didelio gyvūno kaip vilkas ar...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
Arba šuo, ar tai?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Taip, ponia.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Prisimenu, kad tu man sakei paskutinį kartą
Toras vos neįkando Milsui.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Na, galbūt praėjusią naktį, kai Millsas
grįžo, Toras vėl priėjo prie jo.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Toras vakar susimušė...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
su kažkuo ar...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
kas nors.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Jam visur yra įpjovimų.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
matau.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
Jūs žinote apie šias žudynes
Timberline rajone...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
tie žygeiviai, kurie buvo nužudyti?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Taip, Dženeta.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
Tai nebūtų tas pats
gyvūnas, nužudęs Millsą.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Būtų tekę nuvažiuoti 200 mylių
iš Timberline atvykti čia.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Turiu omenyje ne tai.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Mano klausimas...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
ar įmanoma, kad...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
juos padarė žmogus?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
Jokių šansų, Dženeta.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
Juos padarė didelis gyvūnas.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
Joks žmogus negalėtų išardyti žmogaus tokiu būdu
žvėris, kuris skerdė tuos žmones, padarė.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
Tas pats su Millsu praėjusią naktį.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Tikėtini kaltininkai yra vilkai.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Labai labai dideli vilkai, bet ne žmogus.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
Žmogiškai neįmanoma.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
Kodėl paklausei?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
nezinau.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Manau, kad kol kas tai viskas, Dženeta.
Aš susisieksiu.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Ačiū.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Tik vienas dalykas.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Žinau, kad tu myli Thorą.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
Ir jei jis suplėšytų Millsą,
jis tai darė norėdamas tave apsaugoti.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Bet kai šuo tampa kandžioti,
pajaučia žmogaus kraujo skonį,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
jis tampa pavojingas.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
Siūlau apsvarstyti
pirkdamas kitą skaliką.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Labas rytas, didelis žmogau.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
Kaip tau sekasi šį rytą?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
Nori išeiti į lauką, Torai, tiesa?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
Nori išeiti į lauką? Nagi.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Tiesiai į oro srautą.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
Kur buvai praeitą naktį, Tedai?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Išėjau pabėgioti.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
Visą naktį?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
Nieko nematei?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
Ką nors girdėti?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
Nutrauk jį nuo manęs!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
Ne! Nedaryk!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
Lipk į anonsą!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
Ne, Torai! Sustabdyk!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
Nuleiskite jį!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
Torai, išlipk!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
Torai, ne!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
Užeik į namus! Negaliu jo sulaikyti!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
Thor! Nagi!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
Nagi! Nagi! Nagi!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
Torai, eik! Blogas šuo! Blogas šuo!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
Nustok, Torai! Nagi! nusiramink!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
Užeik ten!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Ateik čia, Torai.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Nagi, mieloji. Nagi.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Nagi. Viskas gerai. Viskas gerai. atsiprašau.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Nagi. Nagi.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Atsiprašau, mieloji.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Pirmyn, viskas gerai.
- Laikyk jo galvą.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
Viskas gerai, Torai. Pirmyn.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- Gerai. Geras berniukas.
- Aš jį gavau.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- Toras! Grįžk! Thor!
- Bretai, ateik čia. Nagi, mieloji.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
Jie turi jį paimti.
Mes nieko negalime padaryti.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
Neik!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
Jie jį nužudys!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
Jie turi jį paimti, Bretai.
Jis pavojingas!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
Ne, tai netiesa, mama! Tai netiesa!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
Thor!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
Thor!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
Paleisk!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
Mama, jie ketina jį nužudyti!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
Jis mirs!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
Paleisk!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
atsiprašau. atsiprašau.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
Viskas gerai.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
Viskas gerai.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
Nagi! Nagi!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
zinau.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
Viskas gerai.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Tai tikriausiai genetinė.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Taip atsitinka su piemenimis.
Tai yra būdas juos auginti.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
Thoro kilmė.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
Su kilmės dokumentais taip neatsitinka.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Turėsite pamatyti a
gydytojas už tai.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
Ne, nedarysiu. Tai tik kūno žaizda.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
Venos ir sausgyslės nebuvo nupjautos.
Nieko, kuo negalėčiau pasirūpinti.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Jums reikės skiepyti nuo stabligės.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Galiu pasiskiepyti nuo stabligės, Dženeta.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Atleiskite akimirką.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Man gaila tavo šuns, sūnau.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Ateik čia.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
Ateik čia!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Jūsų gyvenime bus kitų gyvūnų.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Brett. Atėjo laikas miegoti.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Aš tuoj atsikelsiu.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Spėju, kad ir aš atsijungsiu.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Tedas.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
Taip, Dženeta?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Jei užduosiu tau klausimą...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
ar pasakysi man tiesą?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Žinoma.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
Kur Marjorie?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Sietlas.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
Nagi!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
O, šūdas!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
Ei, Torai!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
Įmonė?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Tik nuo ko atėjau čia pabėgti.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
Sese?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
Janet?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- Ar tai tu?
- Taip, Tedai.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
Kas, po velnių, vyksta?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Vaidiname Nancy Drew, ar mes, sese?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
Pagavai mane gana nepatogiu momentu.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Aš kaip tik ruošiausi...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
suvaržyti save.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Bet dabar, kai jau esi čia,
tai gali būti šiek tiek beprasmiška.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
Tu ateisi švarus
su manimi dabar!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Šeimos meilė, Dženeta.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Maniau, kad tai gali mane išgelbėti,
bet aš klydau.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Bet, ei, mes visi darome klaidų!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Išsiuntėte šunį į svarą, Dženeta.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
Aš tave perspėjau.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Aš tau sakiau, kad neturėčiau čia būti,
bet tu manęs nepaleisi.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Norėjai vaidinti didžiąją seserį.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Turėjai būti teisus.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Tu visada turi būti teisi, Dženeta,
bet šį kartą tu klysti!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
Turėjai klausytis
šuniui, Dženeta.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Jis bandė tave apsaugoti.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
Tedas?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Antrankiai. Aš ketinau
naudoju juos sau.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- Ar gali tuo patikėti?
- Kas vyksta?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
Jie turėjo pasilikti
žmonės nesužinojo apie mano...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
privatus reikalas.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
Mano meilužė.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
O Dieve mano.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Bet tu...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
Tu jau žinai, ar ne, sese?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Taip, žinai...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
antrankiai mano mažylio neišlaikys
ilgiau slėpti paslaptį.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
Grįžk!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
Tu kvaila kalė!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
Thor! Aš tave ištrauksiu!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
Štai, eik!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
Ateik čia, Torai!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
Gerai, Torai, eik! Greitai!
Tu laisvas! einam!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
Torai, mes turime išeiti iš čia!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
O taip!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
Bretas! Bretas! Bretas!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
Mama!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
Mama!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
Atsitrauk nuo mano sūnaus!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
Padaryk tai.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
Užbaik tai.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
Ei, didelis vaikinas.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
Tu mus išgelbėjai.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
Tu esi mūsų herojus, Torai.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
Taip.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
O, Torai.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
Tu geras šuo.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
Mama, ar viskas gerai?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
Taip.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
Taip, viskas gerai.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
Viskas gerai.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
Labas, Thor, labas.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
Ateik čia.