1 00:00:05,224 --> 00:00:07,064 [Episodio 1] 2 00:00:20,410 --> 00:00:21,545 Ciao? 3 00:00:25,220 --> 00:00:26,315 Cosa devo fare? 4 00:00:40,330 --> 00:00:41,425 Bontà. 5 00:00:46,940 --> 00:00:48,435 Sta bene? 6 00:00:48,740 --> 00:00:52,815 Capito! 7 00:00:58,820 --> 00:00:59,945 E' fuori. 8 00:01:01,960 --> 00:01:04,265 Stai bene? 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,929 Puoi prenderti cura di questo gattino? 10 00:01:12,930 --> 00:01:14,325 - Sono in ritardo. - Va bene. 11 00:01:40,330 --> 00:01:43,095 Ci sono quasi. Mi dispiace. 12 00:01:43,220 --> 00:01:45,865 Posso vederti! 13 00:01:53,210 --> 00:01:55,005 Sono così in ritardo! 14 00:02:28,340 --> 00:02:31,405 - Saet-byul! -Jung Saet-byul! 15 00:02:35,420 --> 00:02:36,775 Lei è qui. 16 00:02:37,650 --> 00:02:40,885 Ehi, Wonder Woman. 17 00:02:41,420 --> 00:02:42,715 EHI. 18 00:02:43,320 --> 00:02:44,615 Mocciosi. 19 00:02:46,730 --> 00:02:48,305 Mio amico! 20 00:02:53,930 --> 00:02:57,535 Ei, tu. Portami un po' d'acqua. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,065 EHI! 22 00:03:09,420 --> 00:03:13,285 Sono senza fiato perché ho corso, ma sono anche tutto riscaldato adesso. 23 00:03:14,220 --> 00:03:16,455 Ciò significa che sei fregato. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,955 - Hai paura, vero? - Non è vero? 25 00:03:24,960 --> 00:03:26,685 Sta diventando divertente. 26 00:03:42,620 --> 00:03:45,719 Sapete cosa simboleggia il rosa cinese? 27 00:03:45,720 --> 00:03:47,549 Chiunque abbia capito bene, Ti lascio fuori dai guai. 28 00:03:47,550 --> 00:03:49,519 - Mancanza di rispetto? - Sbagliato. 29 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 -Facebook? - Sbagliato. 30 00:03:51,460 --> 00:03:53,355 Smettila di indovinare. 31 00:03:54,290 --> 00:03:57,525 Non mettermi in imbarazzo. Li superiamo facilmente in numero. 32 00:03:58,160 --> 00:04:00,925 Ragazze, formate la formazione delle gru. 33 00:04:06,870 --> 00:04:09,575 [Formazione della gru] 34 00:04:09,810 --> 00:04:11,339 Cos'è una formazione di gru? 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,105 È un tipo di formazione, idiota. 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,675 Una formula? Lo sapevo. 37 00:04:18,180 --> 00:04:21,045 Cinque, quattro, 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,489 - tre, due, - Sono tutti qui. 39 00:04:24,490 --> 00:04:26,785 - Giusto. Sei esente. - Carino. 40 00:04:26,890 --> 00:04:31,255 [Il rosa cinese simboleggia il rifiuto. ] 41 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 EHI. Attacco! 42 00:04:43,010 --> 00:04:46,380 Ragazze, non spaventatevi. Non sono niente. 43 00:04:46,380 --> 00:04:47,605 Messa a fuoco! 44 00:05:08,600 --> 00:05:10,765 - Prendi questo! - Mio Dio! 45 00:05:15,980 --> 00:05:17,795 EHI! 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,315 Ok, fermati. Chiudiamola qui. 47 00:05:28,020 --> 00:05:30,259 Non ti chiederò più di unirti al nostro equipaggio. 48 00:05:30,260 --> 00:05:33,285 Non è corretto per le donne picchiarsi a vicenda. 49 00:05:33,730 --> 00:05:36,315 Parliamo. Ho capito, sei bravo nei combattimenti. 50 00:05:39,200 --> 00:05:43,595 No, una vera donna parla con il pugno. 51 00:05:44,240 --> 00:05:47,425 Sei così forte. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,286 Saet-byul, ho davvero imparato la mia lezione di oggi. 53 00:05:50,286 --> 00:05:53,006 Sono la ragazza più carina, e tu sei la ragazza più forte! 54 00:05:53,026 --> 00:05:54,605 - Ma stai scherzando? - Dico sul serio. 55 00:05:54,710 --> 00:05:56,745 Hai visto quelle ragazze là dietro? 56 00:05:57,350 --> 00:06:00,019 Hai visto quelle gambe tozze? 57 00:06:00,020 --> 00:06:01,445 Così breve! 58 00:06:02,420 --> 00:06:04,459 - E cosa significa la formazione delle gru? - Che cos 'era questo? 59 00:06:04,460 --> 00:06:07,385 - Cosa dovrebbe essere? - Una formula! 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,969 Che cosa? Conosci questa persona? 61 00:06:12,970 --> 00:06:15,695 È così bello. Sembra una celebrità. 62 00:06:15,970 --> 00:06:18,699 Chiudilo. Sto guardando i fiori. 63 00:06:18,700 --> 00:06:21,569 Il tuo sguardo sicuramente non se ne va ai fiori. 64 00:06:21,570 --> 00:06:23,505 - Stai decisamente guardando quel ragazzo! - Dai. 65 00:06:23,510 --> 00:06:25,708 Sarebbe così carino ricevere dei mazzi di fiori come quelli. 66 00:06:25,709 --> 00:06:28,915 Scommetto che le donne amano di più i mazzi di soldi. 67 00:06:29,950 --> 00:06:33,919 Amo di più i fiori. Voglio aprire un negozio di fiori e vivere una vita elegante. 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,719 Chiamami fiorista Jung. 69 00:06:35,720 --> 00:06:39,885 - Sciocchezze. - Allora diventerò un amante del denaro. 70 00:06:51,270 --> 00:06:53,005 Non riesci a sentire l'odore di niente? 71 00:06:57,710 --> 00:07:00,485 - Ne sento un po' l'odore. - Giusto? 72 00:07:01,150 --> 00:07:03,115 -Dae-hyun, - Sì? 73 00:07:03,420 --> 00:07:05,245 dovevi davvero essere così? in una giornata come questa? 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,755 Cos'era oggi, un cucciolo? O hai aggiustato la zampa di una rondine? 75 00:07:10,290 --> 00:07:14,629 Come lo sapevi? Era un gattino. 76 00:07:14,630 --> 00:07:16,125 Un gattino? 77 00:07:16,550 --> 00:07:18,054 E' caduto nella fogna. 78 00:07:18,300 --> 00:07:22,499 Sei un bravo ragazzo. Sei fantastico, 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,365 ma non sei per me. 80 00:07:27,209 --> 00:07:30,879 No, penso che siamo perfetti. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,979 No, questo è quello che pensi. 82 00:07:32,980 --> 00:07:34,545 Cosa penso? 83 00:07:34,650 --> 00:07:37,525 Dovrei restituirti il ​​tuo bambino, vero? 84 00:07:40,350 --> 00:07:41,785 Aspettare. 85 00:07:42,720 --> 00:07:46,390 Ti auguro il meglio. Arrivederci. 86 00:07:46,390 --> 00:07:47,555 Jung-eun, 87 00:07:49,460 --> 00:07:50,695 non andartene. 88 00:07:52,400 --> 00:07:53,925 Come se. 89 00:08:26,700 --> 00:08:29,095 - Passamene uno. - Va bene. 90 00:08:31,840 --> 00:08:35,439 Mi sento una sigaretta al mentolo oggi. 91 00:08:35,440 --> 00:08:37,479 Giusto? Ehi, davvero? una sigaretta al mentolo? 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,405 L'ho fatto ieri. 93 00:08:40,710 --> 00:08:43,575 Maledizione a te. Come hai potuto fumartelo da solo? 94 00:09:06,170 --> 00:09:08,835 - Cosa sta facendo? - Che cos'è? 95 00:09:15,920 --> 00:09:19,875 Sembra che tu stia ridendo di me. 96 00:09:22,760 --> 00:09:24,555 Sei un bravo ragazzo. 97 00:09:24,990 --> 00:09:28,855 Sei fantastico, ma non sei per me. 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,655 Se un bravo ragazzo non fa per te, 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,595 allora un cattivo ragazzo farebbe al caso tuo? 100 00:09:34,600 --> 00:09:35,695 E' proprio questo? 101 00:09:37,630 --> 00:09:38,265 E' ubriaco? 102 00:09:41,940 --> 00:09:43,445 Arrivederci. 103 00:09:47,380 --> 00:09:49,315 È così bello. 104 00:09:52,440 --> 00:09:53,645 Anime così patetiche. 105 00:09:56,820 --> 00:10:00,325 Beh, immagino 106 00:10:02,880 --> 00:10:03,425 Sono io quello più patetico qui. 107 00:10:03,500 --> 00:10:06,665 Sai, i bei ragazzi come lui lo sono sorprendentemente innocente e facile da controllare. 108 00:10:10,900 --> 00:10:12,865 Cosa dovrei fare? Andarsene e basta? 109 00:10:14,410 --> 00:10:15,705 Dovrei andare in giro? 110 00:10:21,250 --> 00:10:24,245 Riesco perfettamente a sentire l'odore del ragazzo stupido da lui. 111 00:10:25,150 --> 00:10:27,349 - Pronti o no, sasso, carta, forbici! - Sasso, carta, forbici! 112 00:10:27,350 --> 00:10:28,945 SÌ! Perfetto. 113 00:10:40,300 --> 00:10:41,425 Scusami, 114 00:10:42,610 --> 00:10:43,295 potresti concedermi un momento? 115 00:10:44,400 --> 00:10:48,865 Potresti procurarcene tre pacchi Soboro Mentolo dal minimarket? 116 00:10:49,010 --> 00:10:50,375 - Per favore? - Per favore? 117 00:10:52,280 --> 00:10:53,475 bambini, 118 00:10:54,280 --> 00:10:55,409 sei pazzo? 119 00:10:55,410 --> 00:10:57,855 Che sciocchezze. 120 00:10:58,580 --> 00:11:00,515 Sembri un uomo gentile. 121 00:11:01,950 --> 00:11:03,885 Non sono un brav'uomo. 122 00:11:04,460 --> 00:11:07,285 Bell'uomo, per favore. 123 00:11:07,460 --> 00:11:09,955 EHI! Piccoli marmocchi. 124 00:11:10,260 --> 00:11:11,525 Pensi che stia scherzando? 125 00:11:12,300 --> 00:11:13,495 Pensi che sia uno scherzo? 126 00:11:16,280 --> 00:11:18,295 Come osi chiedermi di comprare una sigaretta? per te? 127 00:11:19,410 --> 00:11:21,505 Solo una volta, per favore. 128 00:11:29,580 --> 00:11:30,775 Solo una volta. 129 00:11:36,220 --> 00:11:38,785 Prova a smettere se puoi. Fa male alle ossa. 130 00:11:40,530 --> 00:11:42,925 - Cos'è questo? - Mio Dio! 131 00:11:45,560 --> 00:11:47,395 - Che cos'è questo? - Cos'ha quell'uomo? 132 00:11:48,300 --> 00:11:51,435 Ragazzi, potete fumare quando sarai grande. 133 00:11:51,740 --> 00:11:54,265 Cerca di mettere a frutto la tua giovinezza. Inteso? 134 00:11:57,210 --> 00:11:58,305 Fermati lì. 135 00:11:59,010 --> 00:12:00,975 Fermati, piede mio. Che cosa? 136 00:12:33,850 --> 00:12:35,375 Grazie per esserti preoccupato per me. 137 00:12:37,550 --> 00:12:39,985 Sei il primo che me lo ha mai detto per smettere di fumare. 138 00:12:40,650 --> 00:12:42,115 Qual è il tuo numero? 010... 139 00:12:42,470 --> 00:12:44,719 - 736-5186. -736... 140 00:12:44,720 --> 00:12:47,355 No, aspetta. Non è il mio numero 141 00:12:48,190 --> 00:12:49,455 Perché me lo chiedi? 142 00:12:50,160 --> 00:12:52,255 Mi hai detto di mettere a frutto la mia giovinezza. 143 00:12:52,870 --> 00:12:55,465 - Va bene, allora. - Non salvare il numero. 144 00:12:56,400 --> 00:12:58,035 Cosa fai? 145 00:12:58,670 --> 00:13:00,265 - Ehi, - Cosa? 146 00:13:00,770 --> 00:13:03,035 - stai attento. - Di cosa? 147 00:13:03,610 --> 00:13:04,735 Che cos'è? 148 00:13:07,910 --> 00:13:09,075 Non lo so 149 00:13:10,420 --> 00:13:12,015 cosa ti farò. 150 00:13:12,820 --> 00:13:15,445 Cosa intendi con questo? 151 00:13:18,890 --> 00:13:21,755 Sto scherzando. Sei divertente. 152 00:13:22,870 --> 00:13:23,395 Hai paura? 153 00:13:24,430 --> 00:13:26,925 No, per niente. 154 00:13:27,920 --> 00:13:29,065 ti chiamo di notte, 155 00:13:29,940 --> 00:13:30,695 quindi non bloccare il mio numero. 156 00:13:30,870 --> 00:13:33,535 Sono molto occupato, quindi ciao. 157 00:13:46,620 --> 00:13:51,855 [Rookie di Backstreet] 158 00:13:53,190 --> 00:13:56,625 [Tre anni dopo] 159 00:14:02,743 --> 00:14:04,238 Benvenuto! 160 00:14:11,410 --> 00:14:13,779 Saranno dieci dollari. Vorresti una borsa? 161 00:14:13,780 --> 00:14:16,175 No, stiamo bene. 162 00:14:17,420 --> 00:14:19,549 Una foto? Vorresti una foto? 163 00:14:19,550 --> 00:14:21,285 - SÌ! - Allora 164 00:14:22,020 --> 00:14:24,160 posso prenderlo con questi? Questi sono in promozione in questo momento. 165 00:14:24,160 --> 00:14:26,190 Ovviamente! Posso caricarlo sui miei social? 166 00:14:26,190 --> 00:14:28,329 Sì, sarebbe fantastico. 167 00:14:28,330 --> 00:14:31,325 Farò in modo di promuoverli molto sui social! 168 00:14:31,900 --> 00:14:32,355 Dammi un momento. 169 00:14:35,940 --> 00:14:38,665 - Assicurati che i prodotti siano visibili. - Uno due tre. 170 00:14:40,990 --> 00:14:41,809 - Grazie. - Grazie. 171 00:14:41,810 --> 00:14:42,975 Arrivederci! 172 00:14:46,510 --> 00:14:48,105 [Con il bello proprietario di un minimarket] 173 00:14:48,730 --> 00:14:49,579 Anche noi! 174 00:14:49,580 --> 00:14:52,450 Stiamo solo comprando questo pacchetto di gomme da masticare, 175 00:14:52,450 --> 00:14:54,489 ma ti fai comunque una foto con noi? 176 00:14:54,490 --> 00:14:55,889 - Per favore! - Per favore! 177 00:14:55,890 --> 00:14:58,285 Naturalmente lo farò. 178 00:14:58,490 --> 00:14:59,389 Lo prendo adesso. 179 00:14:59,390 --> 00:15:00,755 - Uno due tre. - Due, tre. 180 00:15:01,360 --> 00:15:02,929 - Grazie. - Grazie! 181 00:15:02,930 --> 00:15:04,029 - Torna ancora. - Grazie. 182 00:15:04,030 --> 00:15:05,095 - Signore, - Sì? 183 00:15:05,570 --> 00:15:07,399 sei incredibilmente bello. Tornerò di nuovo. 184 00:15:07,400 --> 00:15:09,495 - Grazie! - Non dimenticarti di me! 185 00:15:09,970 --> 00:15:12,036 Mi dispiace tanto. 186 00:15:12,070 --> 00:15:13,939 - Studia intensamente. Saluti! - Andrà bene! 187 00:15:13,940 --> 00:15:15,305 - Buona fortuna! - Saluti! 188 00:15:16,380 --> 00:15:18,309 -Dae-hyun, - Sì, papà? 189 00:15:18,310 --> 00:15:21,180 - hanno comprato solo questo? - Cosa intendi? 190 00:15:21,180 --> 00:15:24,549 I bambini come loro condividono le loro foto su tutti i social media, 191 00:15:24,550 --> 00:15:27,190 che è un buon modo per promuovere il nostro negozio. 192 00:15:27,190 --> 00:15:28,419 Giusto. 193 00:15:28,420 --> 00:15:31,689 Possiamo pagare la nostra elettricità a causa dei tuoi fan adolescenti. 194 00:15:31,690 --> 00:15:32,955 E' vero. 195 00:15:34,760 --> 00:15:37,095 Ti senti ancora male? 196 00:15:37,560 --> 00:15:39,795 Guardare il negozio tutta la notte lo è non è un lavoro facile. 197 00:15:40,920 --> 00:15:41,665 Tornare al lavoro è molto per me. 198 00:15:41,870 --> 00:15:44,239 Ehi, assumi un part-time. 199 00:15:44,240 --> 00:15:46,435 Allora non soffrirei così tanto. 200 00:15:48,870 --> 00:15:50,439 Papà! Aspettare. 201 00:15:50,440 --> 00:15:52,405 Stai bene? Cosa c'è che non va? 202 00:15:52,680 --> 00:15:54,045 Papà, papà. 203 00:15:54,350 --> 00:15:58,249 È una gastrite acuta causata dallo stress, 204 00:15:58,250 --> 00:16:00,085 e stiamo usando MPO 205 00:16:00,120 --> 00:16:02,019 con trattamento idratante per farlo sentire meglio. 206 00:16:02,020 --> 00:16:05,415 Dottore, non ho idea di cosa abbia appena detto. Per favore, rendici facile la comprensione. 207 00:16:06,360 --> 00:16:07,729 Ha un'indigestione. 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,595 Mio Dio. Indigestione? 209 00:16:11,000 --> 00:16:13,369 Stavi bene stando a casa tutto il giorno, 210 00:16:13,370 --> 00:16:15,629 e ti ammali così appena inizi a lavorare? 211 00:16:15,630 --> 00:16:17,269 - Adesso vado. - Va bene, dottore. 212 00:16:17,270 --> 00:16:18,565 -Dae-hyun. - SÌ? 213 00:16:18,570 --> 00:16:20,909 Hai chiuso il negozio? 214 00:16:20,910 --> 00:16:24,105 Il quartier generale potrebbe darcelo un altro avvertimento se lo facciamo! 215 00:16:24,360 --> 00:16:25,739 Guarderò il negozio. Torni indietro con tuo padre più tardi. 216 00:16:25,740 --> 00:16:27,475 - Puoi lavorare domani mattina. - Maledizione a te. 217 00:16:27,880 --> 00:16:30,075 Pungerti il ​​pollice se soffri di indigestione. 218 00:16:30,090 --> 00:16:32,579 - Mamma, calmati! - Starai bene in pochi minuti. 219 00:16:32,580 --> 00:16:33,885 - Che sciocchezza. - Papà. 220 00:16:55,470 --> 00:16:58,075 Mocciosi! 221 00:17:00,909 --> 00:17:02,504 - Che cos 'era questo? - Cos'ha detto? 222 00:17:03,419 --> 00:17:04,345 Chi crede di essere? 223 00:17:05,379 --> 00:17:06,545 Voi. 224 00:18:57,890 --> 00:18:58,295 Bene. 225 00:18:59,530 --> 00:19:01,865 Bene. Facciamolo. Facciamolo. 226 00:19:01,900 --> 00:19:04,335 Hai detto che una vera donna parla con il pugno. 227 00:19:06,910 --> 00:19:08,905 Sapete cosa simboleggiano le rose selvatiche? 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,305 Perché mi chiede queste sciocchezze? 229 00:19:11,840 --> 00:19:12,809 Che cos'è? 230 00:19:12,810 --> 00:19:15,309 Le rose selvatiche ti pugnalano al cuore o farti piangere a dirotto? 231 00:19:15,310 --> 00:19:16,875 Cosa simboleggia? 232 00:19:18,320 --> 00:19:20,685 Chiedi alla Triste Mietitrice. 233 00:19:20,690 --> 00:19:23,355 Sarai tu a incontrare il Tristo Mietitore. 234 00:20:01,460 --> 00:20:05,855 [La rosa selvatica simboleggia l'amore tra sorelle. ] 235 00:20:07,730 --> 00:20:09,839 Papà, assicurati prendi regolarmente la tua medicina. 236 00:20:09,840 --> 00:20:12,065 - Va bene. Perché fa così male? - Bontà. 237 00:20:13,710 --> 00:20:15,369 Mi hai spaventato! 238 00:20:15,370 --> 00:20:17,210 Sei stato colto in flagrante. 239 00:20:17,210 --> 00:20:20,105 Dove sei andato stamattina? Perché non mi hai invitato? 240 00:20:20,140 --> 00:20:21,635 - Che cos'è? Non hai contorni? - Accidenti. 241 00:20:21,850 --> 00:20:24,679 Metti il ​​cibo in tavola. Oppure chiamo la polizia. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,589 Poliziotti? Andare avanti. 243 00:20:26,590 --> 00:20:29,915 Denuncerò alla polizia come non l'hai fatto ripagarmi del mio investimento. 244 00:20:29,990 --> 00:20:31,855 Te l'avevo detto che ti avrei pagato alla fine del mese! 245 00:20:33,030 --> 00:20:36,529 Papà, cosa ti è successo al braccio? Ti sei fatto male al braccio? 246 00:20:36,530 --> 00:20:38,595 Non puoi ammalarti per causa mia. 247 00:20:39,500 --> 00:20:41,599 Sei l'unico che si prende cura di me. 248 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 Sto bene adesso. 249 00:20:42,800 --> 00:20:45,095 Sei sicuro? Sei sicuro di stare bene? 250 00:20:45,630 --> 00:20:47,839 Ovviamente. Non sai chi sono? 251 00:20:47,840 --> 00:20:50,335 Io, Choi Yong-pil, sono un vero uomo di Busan. 252 00:20:51,280 --> 00:20:54,879 Guarda come reagisci in modo esagerato. Stai bene. Ma mi hai fatto comunque prendere uno spavento! 253 00:20:54,880 --> 00:20:56,349 Fa male! 254 00:20:56,350 --> 00:20:58,855 Pensavo che non ne saresti stato in grado per fare il kimchi. 255 00:20:59,180 --> 00:21:00,919 Che cosa? Kimchi? 256 00:21:00,920 --> 00:21:02,619 Papà, sbrigati a preparare il kimchi. 257 00:21:02,620 --> 00:21:06,959 Tuo genero sta facendo storie perché vuole mangiare kimchi fresco. 258 00:21:06,960 --> 00:21:09,699 - Papà, usa il peperoncino coreano in polvere. - Presto. 259 00:21:09,700 --> 00:21:11,629 Ehi, rimettili tutti a posto. 260 00:21:11,630 --> 00:21:14,170 Non prendere tutte le alghe condite! 261 00:21:14,170 --> 00:21:15,995 Ladro! 262 00:21:17,153 --> 00:21:17,903 Dae-hyun. 263 00:21:18,090 --> 00:21:20,339 Papà, riposati un po'. Vado a occuparmi del negozio per la mamma. 264 00:21:20,340 --> 00:21:22,869 Mi dispiace. Non hai dormito per colpa mia. 265 00:21:22,870 --> 00:21:24,409 No, va bene. Riposati. 266 00:21:24,410 --> 00:21:25,905 - Ciao. - Ciao. 267 00:21:29,250 --> 00:21:31,675 - È bello. - Guardalo. 268 00:21:32,550 --> 00:21:33,389 [ 7:30 ] 269 00:21:33,390 --> 00:21:34,445 Mamma. 270 00:21:36,360 --> 00:21:37,659 Mi scusi. Mamma. 271 00:21:37,660 --> 00:21:39,589 - Ei, tu. - Svegliati. Devi andare a lavorare. 272 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - Che ore sono? - Sono le 7:30. 273 00:21:41,630 --> 00:21:43,299 7:30? Mio Dio, mi fa male la schiena. 274 00:21:43,300 --> 00:21:45,899 - Accidenti. Hai venduto molto? - Mi fa male la schiena. 275 00:21:45,900 --> 00:21:47,529 Avevo un solo cliente. 276 00:21:47,530 --> 00:21:48,569 Un cliente? 277 00:21:48,570 --> 00:21:50,569 Il cliente voleva un rimborso. 278 00:21:50,570 --> 00:21:52,699 non sapevo come farlo, così ho messo le calze lassù. 279 00:21:52,700 --> 00:21:54,909 Questo? Aspetta, te l'ho insegnato io come farlo prima. 280 00:21:54,910 --> 00:21:57,479 - Come registrare i rimborsi. - Quando me lo hai insegnato? Ciao. 281 00:21:57,480 --> 00:22:01,545 Sul serio. Te l'ho insegnato almeno 10 volte. 282 00:22:03,750 --> 00:22:04,019 [16:20 ] 283 00:22:04,020 --> 00:22:05,545 Come vanno gli affari? 284 00:22:05,620 --> 00:22:08,245 - Gli affari vanno male ovunque. - È così? 285 00:22:09,140 --> 00:22:10,655 Ebbene, è uguale per tutti. 286 00:22:13,690 --> 00:22:15,685 Mio Dio, la scuola è chiusa. 287 00:22:19,900 --> 00:22:21,310 Ciao, benvenuto. 288 00:22:21,310 --> 00:22:23,039 - Ciao. - CIAO. 289 00:22:23,040 --> 00:22:24,599 Le tue lezioni sono finite presto oggi. 290 00:22:24,600 --> 00:22:27,609 Signore, che spuntino ha? l'offerta compra 1 prendi 1 gratis? 291 00:22:27,610 --> 00:22:29,805 I bastoncini di cioccolato hanno l'accordo. 292 00:22:29,940 --> 00:22:31,875 - Voglio bastoncini di cioccolato. - Bastoncini di cioccolato. 293 00:22:33,380 --> 00:22:34,505 Cosa devo fare? 294 00:22:39,450 --> 00:22:41,845 [1:00] 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,625 Perché ce ne sono così tanti? 296 00:23:04,480 --> 00:23:06,805 [Scaduto] 297 00:23:09,010 --> 00:23:11,449 [ Vendite per il minimarket di Dae-hyun, Vendite medie a Jongno-gu ] 298 00:23:11,450 --> 00:23:14,815 Mio Dio. Le vendite sono orribili. 299 00:23:23,630 --> 00:23:24,699 [ 8:00 ] 300 00:23:24,700 --> 00:23:27,025 Guardalo. Ehi, svegliati! 301 00:23:27,530 --> 00:23:30,039 Svegliati adesso. Ehi, svegliati. 302 00:23:30,040 --> 00:23:33,505 Bontà. I clienti potrebbero entrare. Ehi, svegliati. 303 00:23:33,740 --> 00:23:35,809 - Svegliati. - Prendi il controllo adesso, mamma. 304 00:23:35,810 --> 00:23:38,509 Di cosa stai parlando? Ti ho portato la biancheria intima. 305 00:23:38,510 --> 00:23:41,745 - Perché? Perché hai portato questo? - Vado a Busan. 306 00:23:42,310 --> 00:23:43,249 Perché dovresti andare lì? 307 00:23:43,250 --> 00:23:44,879 Mio cugino vuole comprare una polizza assicurativa. 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,949 Certo, devo andare. Sono all'ultimo posto nelle vendite di questo mese. 309 00:23:46,950 --> 00:23:50,919 Mamma. Ho lavorato per due giorni senza sosta. 310 00:23:50,920 --> 00:23:52,160 Ottieni un part-time. 311 00:23:52,160 --> 00:23:55,470 Quale part-time? Stiamo per morire di fame perché non stiamo guadagnando niente. 312 00:23:55,483 --> 00:23:56,748 Quanti clienti c'erano? 313 00:23:58,630 --> 00:24:00,269 - Uno? - Uno? 314 00:24:00,270 --> 00:24:03,739 Per quanto riguarda le calze rimborsate, Li ho acquistati nel colore giusto. 315 00:24:03,740 --> 00:24:06,170 Ma il cliente se n'è andato comunque. Me ne sto andando. 316 00:24:06,170 --> 00:24:07,505 Perché te ne vai? 317 00:24:08,270 --> 00:24:10,909 Mamma. Questo è di papà! 318 00:24:10,910 --> 00:24:12,879 Anche quello sembra sexy. Mettitelo addosso. 319 00:24:12,880 --> 00:24:16,715 Perché devo apparire sexy qui? Questo non sembra affatto sexy! 320 00:24:17,680 --> 00:24:20,875 [ 14:00 ] 321 00:24:34,800 --> 00:24:37,635 - Ciao! - CIAO. 322 00:24:38,670 --> 00:24:40,469 Paghi 1 prendi 1 gratis. Sono 2 dollari, vero? 323 00:24:40,470 --> 00:24:42,425 - Qui. - Mio Dio. Guardalo. 324 00:24:43,000 --> 00:24:44,279 Puoi fare una foto con noi? 325 00:24:44,280 --> 00:24:46,475 - Sicuro. L'evento promozionale. - Facciamo una foto. 326 00:24:47,650 --> 00:24:48,905 - E' per l'evento. - Va bene. 327 00:24:51,680 --> 00:24:54,045 Nell'1, 2, 3. 328 00:24:54,720 --> 00:24:57,319 - Grazie. Torneremo. - Grazie. 329 00:24:57,320 --> 00:24:59,935 Nell'1, 2, 3. 330 00:25:08,770 --> 00:25:12,535 Cavolo, devo assumere un part-time. 331 00:25:14,310 --> 00:25:17,305 [Cercasi part-time] 332 00:25:18,010 --> 00:25:20,645 [ 20:00 ] 333 00:25:20,810 --> 00:25:25,975 [ Ha lavorato da solo senza interruzione per 36 ore. ] 334 00:26:56,010 --> 00:26:57,445 Chi sei? 335 00:26:57,829 --> 00:27:01,266 Voglio dire, benvenuto. Come posso aiutarla? 336 00:27:01,266 --> 00:27:03,431 Sono qui per l'intervista per il lavoro part-time. 337 00:27:03,450 --> 00:27:05,715 Lavoro part-time? Quale lavoro part-time? 338 00:27:08,490 --> 00:27:12,459 Oh, giusto. Mi dispiace. Puoi sederti qui per un po'? 339 00:27:12,460 --> 00:27:15,725 Lascia che ti porti da bere. 340 00:27:18,800 --> 00:27:20,675 [Mi vengono i brividi. ] 341 00:27:20,800 --> 00:27:24,395 [ Sembra un pugnale trafitto attraverso il mio cuore. ] 342 00:27:27,510 --> 00:27:31,835 Potresti procurarcene tre pacchi Soboro Mentolo dal minimarket? 343 00:27:39,150 --> 00:27:40,345 Lei è... 344 00:27:43,890 --> 00:27:45,255 Sto bene. 345 00:27:47,330 --> 00:27:49,289 [Choi Dae-hyun] 346 00:27:49,290 --> 00:27:52,995 [Stai bene? Non mi sento affatto bene. ] 347 00:27:53,230 --> 00:27:54,565 Cosa intendi? 348 00:27:58,470 --> 00:27:59,935 Ho già bevuto qualcosa. 349 00:28:00,770 --> 00:28:02,635 Vedo. E' una bevanda. 350 00:28:04,780 --> 00:28:06,539 [Riprendi] 351 00:28:06,540 --> 00:28:08,005 [Nome: Jung Saet-byul] 352 00:28:14,250 --> 00:28:15,885 [Lei non sembra ricordarsi di me. ] 353 00:28:16,920 --> 00:28:19,885 [Che sollievo. Dovrei rimandarla indietro velocemente. ] 354 00:28:20,490 --> 00:28:23,190 - La posizione è per il turno di notte. - Sono un nottambulo. 355 00:28:23,190 --> 00:28:25,259 - Ma una donna che gestisce il negozio da sola... - Sono bravo nei combattimenti. 356 00:28:25,260 --> 00:28:27,345 - Abiti lontano. - Non ho bisogno di andare a casa. 357 00:28:27,920 --> 00:28:28,425 Maledizione. Sono scivolato. 358 00:28:30,300 --> 00:28:32,435 E' un errore? 359 00:28:34,987 --> 00:28:36,539 [Visto il modo in cui parla] 360 00:28:36,540 --> 00:28:39,880 [e il cerotto sul viso che è un simbolo di violenza,] 361 00:28:39,880 --> 00:28:41,709 [Non la assumerò per il lavoro. ] 362 00:28:41,710 --> 00:28:44,075 [È fuori. Ha fallito. Per lei è finita. E' fuori. ] 363 00:28:44,220 --> 00:28:45,515 Fuori. 364 00:28:54,460 --> 00:28:56,685 Signore, sembra molto esausto. 365 00:28:57,160 --> 00:28:59,095 Provane un po'. 366 00:28:59,760 --> 00:29:01,765 Questa tisana ti aiuta riprendersi dalla fatica. 367 00:29:08,120 --> 00:29:11,245 Che cos'è? Pensi che ti ho dato? tè imbevibile? 368 00:29:18,350 --> 00:29:20,589 Beh, ha un odore piuttosto profumato. 369 00:29:20,590 --> 00:29:21,885 Ha un sapore migliore dell'odore. 370 00:29:22,790 --> 00:29:23,789 Vedo. 371 00:29:23,790 --> 00:29:26,925 Posso usare il tuo bagno? 372 00:29:27,290 --> 00:29:30,499 La chiave è laggiù. Puoi fare il giro dell'edificio. 373 00:29:30,500 --> 00:29:32,995 Va bene. Prendi il tuo tè. 374 00:29:49,280 --> 00:29:50,815 Qualcosa è decisamente sospetto. 375 00:30:46,400 --> 00:30:47,605 - Signore. - SÌ? 376 00:30:48,340 --> 00:30:50,535 Perché sei sveglio? Torna a dormire. Va tutto bene. 377 00:30:50,540 --> 00:30:53,105 Cosa stai mangiando? Cosa stai facendo qui? 378 00:30:53,240 --> 00:30:55,545 Questo? Non lo so. 379 00:30:56,880 --> 00:31:00,045 Il tuo part-time l'ha fatto per me. È fantastico. 380 00:31:00,520 --> 00:31:01,985 Ne hai scelto uno buono. 381 00:31:08,790 --> 00:31:09,955 Che cosa? 382 00:31:11,030 --> 00:31:12,495 Cosa sta succedendo? 383 00:31:13,910 --> 00:31:15,355 Mio Dio. Aspettare. 384 00:31:15,630 --> 00:31:16,899 - EHI. - Divertirsi. 385 00:31:16,900 --> 00:31:18,365 - Che cos'è questo? - Grazie. 386 00:31:18,840 --> 00:31:21,415 Aspettare. Cosa sta succedendo? 387 00:31:21,990 --> 00:31:23,909 Signore, posso iniziare domani, vero? 388 00:31:23,910 --> 00:31:28,305 Aspettare. lo sai, Domani ho un altro colloquio. 389 00:31:28,650 --> 00:31:30,415 Ti chiamo più tardi. 390 00:31:35,790 --> 00:31:38,015 - Oh no. Mi sento malissimo. - Cosa sta succedendo? 391 00:31:38,290 --> 00:31:39,815 Perché piangi? 392 00:31:48,680 --> 00:31:51,619 Aspettare. lo sai, Domani ho un altro colloquio. 393 00:31:51,620 --> 00:31:53,535 Ti chiamo più tardi. 394 00:31:57,890 --> 00:32:00,855 - Oh no. Mi sento malissimo. - Cosa sta succedendo? 395 00:32:00,930 --> 00:32:02,555 Perché piangi? 396 00:32:04,430 --> 00:32:06,995 L'intervistato non lo avrà qualsiasi possibilità di ottenere il lavoro. 397 00:32:07,700 --> 00:32:10,605 Alla fine otterrò il lavoro. 398 00:32:15,387 --> 00:32:19,232 [Avrei dovuto lanciare questa bomba a orologeria allora. ] 399 00:32:22,980 --> 00:32:25,885 - Ciao. - Questo è Jung Saet-byul. 400 00:32:26,050 --> 00:32:28,549 Lei è la nuova part-time per il turno di notte? 401 00:32:28,550 --> 00:32:31,519 E' una lavoratrice temporanea. È come una stagista. Non è una dipendente regolare. 402 00:32:31,520 --> 00:32:33,589 Il mio nome è Jung Saet-byul. Spero che tu possa insegnarmi molto. 403 00:32:33,590 --> 00:32:36,795 Sei carina, proprio come il tuo bel nome. Quindi era Jeung Saet-byul? 404 00:32:37,132 --> 00:32:39,958 Mamma, sono Jung Saet-byul. 405 00:32:40,183 --> 00:32:42,482 Esattamente. Questo è quello che ho detto. Accidenti. 406 00:32:42,500 --> 00:32:45,935 Mamma, non è Jeung Saet-byul. È Jung Saet-byul. 407 00:32:47,206 --> 00:32:48,707 Questo è quello che ho detto. 408 00:32:48,740 --> 00:32:50,979 Santo cielo, sei stupenda. 409 00:32:50,980 --> 00:32:54,650 Aspetta, non sei sua sorella maggiore? Sei davvero sua madre? 410 00:32:54,650 --> 00:32:57,015 Pensavo che foste fratelli. 411 00:32:59,483 --> 00:33:01,403 Lo capisco spesso. La gente pensa che io sia sua sorella. 412 00:33:01,420 --> 00:33:02,685 [ - Qual è il suo problema? ] - Veramente? 413 00:33:02,820 --> 00:33:05,615 [ Sa già come adulare le persone. Ha solo 22 anni.] 414 00:33:07,130 --> 00:33:10,599 Ma non ci sono né temporanei né stagisti per posizioni nei minimarket. 415 00:33:10,600 --> 00:33:12,669 No. Non conosci questo settore. 416 00:33:12,670 --> 00:33:14,099 Sei in libertà vigilata per tre mesi. 417 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 A seconda della tua prestazione, 418 00:33:15,530 --> 00:33:18,095 o vieni licenziato o diventare un dipendente regolare. 419 00:33:18,300 --> 00:33:20,465 Cosa devo fare diventare un dipendente regolare? 420 00:33:20,840 --> 00:33:22,635 Beh, è ​​piuttosto semplice. 421 00:33:23,340 --> 00:33:25,179 Vendite in aumento, buon servizio clienti, il tuo atteggiamento, 422 00:33:25,180 --> 00:33:26,909 pulire, ricevere clienti abituali, prodotti rivolti verso l'alto, 423 00:33:26,910 --> 00:33:29,245 organizzazione dello spazio di archiviazione, nessuna scheda, e buttare il cibo scaduto. 424 00:33:29,450 --> 00:33:32,079 Se non ne incontri nessuno di questi requisiti, sarai licenziato. 425 00:33:32,080 --> 00:33:33,535 Hai capito, vero? 426 00:33:33,690 --> 00:33:35,885 È davvero semplice. 427 00:33:36,860 --> 00:33:38,115 Ho finito con questo. 428 00:33:40,490 --> 00:33:41,655 Vediamo. 429 00:33:43,860 --> 00:33:46,429 Per prima cosa, te lo mostrerò come funziona il registratore di cassa, POS. 430 00:33:46,430 --> 00:33:48,729 POS sta per punto vendita. 431 00:33:48,730 --> 00:33:50,995 Quindi P, O... 432 00:33:51,280 --> 00:33:52,705 Non puoi farlo e basta. 433 00:33:57,439 --> 00:33:59,454 Hai lavorato in un minimarket? 434 00:34:00,030 --> 00:34:01,310 Sì, brevemente. 435 00:34:01,310 --> 00:34:04,019 Brevemente? Lo sai tutte le marche di sigarette, giusto? 436 00:34:04,020 --> 00:34:05,175 No. 437 00:34:05,350 --> 00:34:07,019 Perché no? Sei un fumatore. 438 00:34:07,020 --> 00:34:08,284 Non fumo. 439 00:34:10,419 --> 00:34:11,555 Ehi, tu... 440 00:34:13,330 --> 00:34:14,454 Ehi. 441 00:34:16,000 --> 00:34:17,795 [ Pensi che mi innamorerò delle tue bugie? ] 442 00:34:18,160 --> 00:34:21,465 [Mi hai chiesto di prendere le sigarette tre anni fa. ] 443 00:34:22,500 --> 00:34:23,835 Perché mi stai fissando? 444 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 No, non è niente. 445 00:34:27,669 --> 00:34:30,838 I minimarket vendono oltre 2.000 prodotti diversi. 446 00:34:30,839 --> 00:34:35,378 E le sigarette sono le uniche i clienti non hanno accesso. 447 00:34:35,379 --> 00:34:37,215 Capisci cosa significa? 448 00:34:38,350 --> 00:34:39,585 Quindi è questo quello che faccio? 449 00:34:40,320 --> 00:34:43,684 Perché mi prendi la mano? Che cosa stai facendo? 450 00:34:44,160 --> 00:34:46,585 Mio Dio, non sei divertente. Stavo solo giocando. 451 00:34:46,690 --> 00:34:48,255 Ci siamo appena conosciuti. Perché dovresti farlo? 452 00:34:48,590 --> 00:34:49,899 Per te è uno scherzo? 453 00:34:49,900 --> 00:34:52,529 Comunque, guarda lo scaffale e memorizzare ognuno di essi. 454 00:34:52,530 --> 00:34:55,065 Vado a fare scorta di bevande. Capito? 455 00:34:55,250 --> 00:34:57,465 - SÌ. - Memorizzali tutti. 456 00:34:59,310 --> 00:35:00,705 Chi crede di essere? 457 00:35:10,706 --> 00:35:15,706 00:39:16,799 [ - e dirmi l'indirizzo sbagliato? ] - Apetta un minuto. "J"? 517 00:39:16,800 --> 00:39:19,430 [ - Se gestisci un minimarket, ] - Jung Saet-byul. 518 00:39:19,430 --> 00:39:22,729 [assicurati di controllare l'indirizzo se un part-time sembra sospetto. ] 519 00:39:22,730 --> 00:39:24,535 [Se risulta essere sbagliato, è una truffa. ] 520 00:39:24,740 --> 00:39:27,035 [- Per oggi è tutto. ] - Il suo indirizzo. Apetta un minuto. 521 00:39:45,020 --> 00:39:48,265 Jung Saet-byul, sei morto. 522 00:39:48,990 --> 00:39:52,525 Aspettare. E se non fosse sola? 523 00:39:54,400 --> 00:39:55,695 [Nessun credito. Si accettano solo contanti. ] 524 00:39:57,610 --> 00:39:59,165 Sei venuto a morire? 525 00:40:03,540 --> 00:40:04,805 Scusa. 526 00:40:15,150 --> 00:40:17,815 Il mio corpo ricorda ancora come combattere. 527 00:40:19,160 --> 00:40:20,655 Vieni fuori. 528 00:40:24,360 --> 00:40:26,499 - Oh mio Dio! - Sei qui per pagare soldi per il sesso? 529 00:40:26,500 --> 00:40:29,169 - No aspetta. Cosa diavolo... - Ehi, fermati. 530 00:40:29,170 --> 00:40:30,169 Sei in arresto. 531 00:40:30,170 --> 00:40:31,399 - Per quello? - Puoi assumere un avvocato, 532 00:40:31,400 --> 00:40:33,009 - e avrai la possibilità di spiegare. - Riguardo a cosa? 533 00:40:33,010 --> 00:40:34,439 - Hai effettuato la prenotazione per le 19:00? - No. 534 00:40:34,440 --> 00:40:35,539 Sei arrivato giusto in tempo. 535 00:40:35,540 --> 00:40:38,539 No, non è questo. Sono qui solo per trovare Saet-byul. 536 00:40:38,540 --> 00:40:40,275 Ho tonnellate di nomi. 537 00:40:40,700 --> 00:40:42,179 Rosa, Ciliegia, Tsubasa e Mika. 538 00:40:42,180 --> 00:40:44,649 Mi chiamano come vogliono. Immagino che gli piaccia Saet-byul. 539 00:40:44,650 --> 00:40:46,419 Di cosa stai parlando? 540 00:40:46,420 --> 00:40:49,320 Il part-time del mio minimarket è Saet-byul! 541 00:40:49,320 --> 00:40:51,085 Per favore, mi lasceresti andare? 542 00:40:52,150 --> 00:40:53,189 Stia fermo, signore. 543 00:40:53,190 --> 00:40:55,889 No, aspetta. Ufficiale. 544 00:40:55,890 --> 00:40:57,759 Per favore, guarda nella mia tasca. 545 00:40:57,760 --> 00:40:59,125 - Qui? - SÌ. 546 00:41:00,900 --> 00:41:02,395 Cavolo, l'hai messo così in profondità. 547 00:41:03,070 --> 00:41:05,375 Dai un'occhiata. Sto dicendo la verità. 548 00:41:05,950 --> 00:41:08,235 Questo è l'indirizzo, e il suo nome è Saet-byul. 549 00:41:08,770 --> 00:41:11,639 Cosa ti ho detto? È la nostra nuova part-time. 550 00:41:11,640 --> 00:41:14,879 Ed è scappata con 500 dollari mentre andavo a ricevere la formazione. 551 00:41:14,880 --> 00:41:19,045 Ho chiamato, ma il suo telefono era spento, quindi ho pensato di andare a casa sua. 552 00:41:19,420 --> 00:41:20,545 Ma cos'è questo posto? 553 00:41:22,090 --> 00:41:24,655 - Fa male? - Ha fatto molto male. 554 00:41:27,390 --> 00:41:30,099 Ciao? Mamma, sei al minimarket? 555 00:41:30,100 --> 00:41:34,465 Che cosa? No, sono a casa. Saet-byul è arrivato e ha preso il comando. 556 00:41:34,830 --> 00:41:36,899 Che cosa? Saet-byul è tornato? 557 00:41:36,900 --> 00:41:39,439 Sì, è arrivata presto per organizzare le sigarette. 558 00:41:39,440 --> 00:41:42,435 Che cosa? "Organizzare le sigarette"? 559 00:41:44,040 --> 00:41:48,079 Qual è secondo te la prima cosa? i part-time rubano? Sono soldi. 560 00:41:48,080 --> 00:41:50,679 E la seconda cosa sulla lista è la sigaretta. Sai perché? 561 00:41:50,680 --> 00:41:53,585 Perché sono costosi e leggeri. Sono facili da vendere. 562 00:41:54,820 --> 00:41:57,655 No, assolutamente. Mio Dio. 563 00:42:00,930 --> 00:42:02,025 Grazie. 564 00:42:05,860 --> 00:42:08,265 Cosa... Cos'è questo? Perché è bloccato? 565 00:42:12,470 --> 00:42:14,765 NO! Le mie sigarette! 566 00:42:15,110 --> 00:42:16,905 Mio Dio, non posso crederci. 567 00:42:18,780 --> 00:42:22,145 Papà! Papà, sì la chiave del minimarket a casa? 568 00:42:22,550 --> 00:42:25,015 Sì, ne ho bisogno adesso! 569 00:42:27,820 --> 00:42:29,885 Papà! 570 00:42:32,460 --> 00:42:34,959 - Papà! - EHI! Dae-hyun! 571 00:42:34,960 --> 00:42:36,859 Qui! Dammi la chiave! 572 00:42:36,860 --> 00:42:37,925 Qui. 573 00:42:39,630 --> 00:42:41,330 - Dammelo. - C'è qualcosa che non va? 574 00:42:41,330 --> 00:42:43,635 - Dopo. Te lo dirò più tardi. - Che cos'è? 575 00:42:56,650 --> 00:42:58,475 Signor Choi, lei è qui. 576 00:42:58,520 --> 00:43:01,949 EHI! Vieni qui! 577 00:43:01,950 --> 00:43:05,575 - Hai... - Ho organizzato tutto. 578 00:43:05,760 --> 00:43:08,559 Ho trovato 1 confezione di Camel Blue e 2 confezioni di Essence Soo. 579 00:43:08,560 --> 00:43:10,529 Sono tre pacchetti in totale. Sto bene, vero? 580 00:43:10,530 --> 00:43:13,560 - Cosa diavolo... - Non ho fatto un ottimo lavoro? 581 00:43:13,563 --> 00:43:16,568 Ehi, cosa... come... 582 00:43:18,280 --> 00:43:19,165 Cosa c'è che non va? 583 00:43:19,770 --> 00:43:22,835 Perché l'hai lasciato aperto? Diventerà polveroso dentro. 584 00:43:24,000 --> 00:43:26,446 - Questo non è un cuociriso. - È simile. 585 00:43:26,446 --> 00:43:28,105 Ma cosa ti porta qui a quest'ora? 586 00:43:28,110 --> 00:43:29,849 Che cosa? Beh, sono appena arrivato. 587 00:43:29,850 --> 00:43:32,175 Per caso, sei qui perché... 588 00:43:32,680 --> 00:43:33,945 Perché cosa? 589 00:43:34,120 --> 00:43:36,655 Sei corso qui? perché ti sono mancato? 590 00:43:38,160 --> 00:43:41,885 Immagino che tu sia scappato perché ti mancavo. Cavolo, ti innamori delle persone così facilmente. 591 00:43:42,850 --> 00:43:44,159 Non posso crederci. 592 00:43:44,160 --> 00:43:46,985 Ci deve essere qualcosa che non va nella tua testa. 593 00:43:47,570 --> 00:43:49,939 Il pronto soccorso è aperto 24 ore su 24 proprio come il nostro minimarket. 594 00:43:49,940 --> 00:43:52,195 Mio padre è appena stato dimesso, quindi avranno un letto vuoto. 595 00:44:01,510 --> 00:44:05,115 Scommetto che è difficile per lei per mantenere quel sorriso sul viso. 596 00:44:05,750 --> 00:44:07,215 Il suo piano è stato rovinato perché mi sono presentato. 597 00:44:12,790 --> 00:44:14,685 Mio Dio, guarda questo. 598 00:44:17,400 --> 00:44:19,755 Dae-hyun, ecco il tuo consiglio! 599 00:44:21,580 --> 00:44:22,995 Non voglio nemmeno pensarci. 600 00:44:23,260 --> 00:44:26,095 Grazie a Dio sono arrivato qui in tempo. 601 00:44:30,880 --> 00:44:34,175 Ehi, sei il proprietario del minimarket Ci siamo incontrati prima, vero? 602 00:44:36,050 --> 00:44:39,855 - Quindi immagino che questo sia tuo. - SÌ. 603 00:44:40,820 --> 00:44:42,985 Cos'è successo al part-time? 604 00:44:43,460 --> 00:44:45,255 Il suo nome era Saet-byul? 605 00:44:45,480 --> 00:44:48,489 - Il fatto è che... - Mi conosci? 606 00:44:48,490 --> 00:44:51,430 - Non è niente. - Sei Saet-byul? 607 00:44:51,430 --> 00:44:53,799 - No, non è lei. - Sì, che succede? 608 00:44:53,800 --> 00:44:54,629 No, non è niente. 609 00:44:54,630 --> 00:44:56,839 - Ha detto che hai rubato 500 dollari. - No, no. 610 00:44:56,840 --> 00:44:58,769 - No, non farlo. - Ma l'indirizzo era sbagliato... 611 00:44:58,770 --> 00:45:01,809 Cosa? Sei venuto a casa mia? 612 00:45:01,810 --> 00:45:03,479 -No... - Perché l'indirizzo era sbagliato? 613 00:45:03,480 --> 00:45:05,605 Eravamo in appostamento nell'Unità 1000. 614 00:45:06,110 --> 00:45:07,649 Vivo nell'Unità 1006. 615 00:45:07,650 --> 00:45:10,379 - Vive nell'Unità 1006. - Mostrami cosa avevi prima. 616 00:45:10,380 --> 00:45:11,919 - Che cosa? - Il contratto di lavoro. 617 00:45:11,920 --> 00:45:14,189 - Perché dovrei farlo? - E' nella tua tasca posteriore. 618 00:45:14,190 --> 00:45:16,685 No, non lo è. Ehi, non toccarmi. 619 00:45:19,890 --> 00:45:21,925 Aspetto. E' l'Unità 1006. 620 00:45:23,760 --> 00:45:26,769 Cavolo, è difficile dirlo se l'ultimo numero è uno 0 o un 6. 621 00:45:26,770 --> 00:45:28,335 Sì, hai ragione. 622 00:45:28,900 --> 00:45:31,899 Quindi ti ha rubato i soldi o no? 623 00:45:31,900 --> 00:45:33,235 Mio Dio. 624 00:45:36,340 --> 00:45:40,575 Saet-byul, non è quello che pensi. No, aspetta. 625 00:45:43,680 --> 00:45:44,779 Saet-byul. EHI. 626 00:45:44,780 --> 00:45:46,685 Ehi, fermati. Saet-byul, aspetta. 627 00:45:48,350 --> 00:45:51,159 Tua madre ha preso i soldi perché ne aveva urgente bisogno. 628 00:45:51,160 --> 00:45:53,989 Allora potevi almeno dirmelo. 629 00:45:53,990 --> 00:45:56,125 Me l'ha detto tua madre ti parlerà lei stessa. 630 00:45:56,860 --> 00:45:58,929 E non interferisco nelle questioni familiari di altre persone. 631 00:45:58,930 --> 00:46:00,999 Questa non è una questione di famiglia. 632 00:46:01,000 --> 00:46:04,665 Se me lo avessi detto, non lo faresti è stato un malinteso. 633 00:46:07,910 --> 00:46:11,605 Sei proprio come gli altri. 634 00:46:12,980 --> 00:46:15,449 - Cosa intendi? - Sei saltato alle conclusioni 635 00:46:15,450 --> 00:46:17,045 senza nemmeno prendersi la briga di chiedermelo. 636 00:46:20,650 --> 00:46:23,455 Va bene. Ci sono abituato. 637 00:46:28,130 --> 00:46:29,485 Saet-byul, aspetta. 638 00:46:32,660 --> 00:46:35,025 Non seguirmi se non vuoi morire. 639 00:46:49,450 --> 00:46:50,945 Hai fatto bene, Dae-hyun. 640 00:47:08,800 --> 00:47:15,835 ♫ Preferisco il clown che sorride ♫ 641 00:47:21,350 --> 00:47:22,705 [ Punteggio: 100, Non essere troppo sorpreso. ] 642 00:47:25,020 --> 00:47:26,049 Carino! 643 00:47:26,050 --> 00:47:27,889 Ragazzi, non sono così bravo? 644 00:47:27,890 --> 00:47:30,089 Non pensi che dovrei diventare una cantante? 645 00:47:30,090 --> 00:47:32,519 Ovviamente. La tua voce è così bella. 646 00:47:32,520 --> 00:47:35,785 Vi offro qualche drink, ragazzi dato che ho ottenuto un punteggio perfetto! 647 00:47:37,100 --> 00:47:39,255 - Cosa vuoi? - Sidro! 648 00:47:39,550 --> 00:47:40,899 - Sidro! - Sidro! 649 00:47:40,900 --> 00:47:43,095 Signore, possiamo prendere del sidro nella stanza 19? 650 00:47:50,110 --> 00:47:52,035 - Ciao ciao. - SÌ? 651 00:47:52,480 --> 00:47:54,795 Ottieni un punteggio perfetto sui tuoi voti. 652 00:47:55,110 --> 00:47:56,475 Non sei maggiorenne? 653 00:47:56,610 --> 00:48:00,545 Abbiamo finito adesso, quindi stavo per andare a studiare. 654 00:48:00,850 --> 00:48:02,045 Venga con me. 655 00:48:12,860 --> 00:48:16,995 Non stai in giro con un gruppo di bulli, vero? 656 00:48:18,300 --> 00:48:19,865 Per cosa mi prendi? 657 00:48:21,140 --> 00:48:24,505 Le persone si insospettiscono facilmente di persone come noi 658 00:48:24,940 --> 00:48:26,845 anche se non facciamo molto. 659 00:48:28,510 --> 00:48:29,875 Ciao ciao. 660 00:48:31,380 --> 00:48:34,245 Chi pensi che sarà triste? se la gente iniziasse a sospettare di noi? 661 00:48:43,160 --> 00:48:44,925 È successo qualcosa? 662 00:48:46,160 --> 00:48:47,595 No, non è successo niente. 663 00:48:48,530 --> 00:48:49,625 Andiamo. 664 00:48:57,540 --> 00:48:58,705 Saet-byul. 665 00:48:59,640 --> 00:49:00,805 Jung Saet-byul. 666 00:49:04,050 --> 00:49:05,175 Non è a casa? 667 00:49:08,190 --> 00:49:09,285 Saet-byul. 668 00:49:26,570 --> 00:49:29,605 Oggi piantiamo il campo qui. 669 00:49:30,140 --> 00:49:32,205 Questo posto è noto per essere piuttosto difficile. 670 00:49:33,580 --> 00:49:34,845 Non mi conosci? 671 00:49:35,110 --> 00:49:37,115 Mantengo sempre la mia parola. 672 00:49:37,243 --> 00:49:38,587 Va bene. 673 00:49:38,620 --> 00:49:41,515 Poi ti ho coperto le spalle. 674 00:49:48,190 --> 00:49:49,615 [Manse, cura per i postumi di una sbornia] 675 00:49:50,190 --> 00:49:51,755 Hai vinto un cocktail alla birra! 676 00:49:52,930 --> 00:49:56,265 - Bevi, signore! - Bevi, signore! 677 00:49:56,590 --> 00:49:57,965 Ecco qui. 678 00:49:58,170 --> 00:49:59,895 - Funziona a meraviglia. - Grazie. 679 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Qui. 680 00:50:01,340 --> 00:50:02,669 - Possiamo averne un po' anche noi? - Daccene un po'. 681 00:50:02,670 --> 00:50:04,079 Sicuro. Provalo. 682 00:50:04,080 --> 00:50:07,609 Se ti piace, puoi ottenerlo al minimarket. 683 00:50:07,610 --> 00:50:08,949 - E' carino. - Qui! 684 00:50:08,950 --> 00:50:10,320 - Ci andrò dopo. - Vieni qui. 685 00:50:10,320 --> 00:50:11,615 Ecco qui. 686 00:50:12,150 --> 00:50:13,915 - Vai in fondo! - Vai in fondo! 687 00:50:17,320 --> 00:50:18,589 [Manse, cura per i postumi di una sbornia] 688 00:50:18,590 --> 00:50:19,885 Siamo stati benissimo oggi! 689 00:50:20,430 --> 00:50:23,059 Saet-byul, sei davvero la regina delle vendite. 690 00:50:23,060 --> 00:50:25,525 Mangiamo la cena. Ti offrirò qualcosa di carino. 691 00:50:26,830 --> 00:50:28,465 Devo andare a un lavoro part-time. 692 00:50:29,170 --> 00:50:30,495 Ti comprerò carne di manzo. 693 00:50:31,770 --> 00:50:32,965 "Manzo"? 694 00:50:44,380 --> 00:50:46,215 [Il mio nome è Han Dal-sik. ] 695 00:50:47,990 --> 00:50:51,255 [Il mio sogno è diventare il miglior scrittore di webtoon in Corea. ] 696 00:50:55,960 --> 00:50:59,125 [ Anche se sogno di ottenere incentivi, ] 697 00:50:59,360 --> 00:51:01,165 [ Riesco a malapena a permettermi di pagare l'affitto. ] 698 00:51:02,000 --> 00:51:03,425 [Sogno di scrivere di romanticismo,] 699 00:51:04,600 --> 00:51:06,065 [ ma mi ritrovo a scrivere libri erotici. ] 700 00:51:09,170 --> 00:51:11,095 Vai avanti e vivi. 701 00:51:14,450 --> 00:51:16,545 Prude così tanto. E' così da mesi. 702 00:51:22,920 --> 00:51:26,555 [ Pertanto, proprio come qualsiasi altro giorno, Mi siedo e disegno] 703 00:51:27,390 --> 00:51:29,055 [corpi nudi. ] 704 00:51:29,990 --> 00:51:31,729 Il dolore... 705 00:51:31,730 --> 00:51:34,195 [ Pseudonimo: Vulcano Fuoco ] 706 00:51:34,470 --> 00:51:35,725 ...di creatività. 707 00:51:36,700 --> 00:51:38,565 Il dolore della creatività 708 00:51:40,740 --> 00:51:43,435 è proprio questo momento in cui diventiamo uno. 709 00:51:45,840 --> 00:51:47,849 Il momento in cui ci incrociamo. 710 00:51:47,850 --> 00:51:52,015 È allora che diventiamo uno. 711 00:51:53,750 --> 00:51:56,615 Lo scrittore ha bisogno di accendersi 712 00:51:57,120 --> 00:51:59,115 per produrre illustrazioni eccitanti. 713 00:52:03,530 --> 00:52:05,595 99,8. 714 00:52:05,630 --> 00:52:07,625 99,9. 715 00:52:11,070 --> 00:52:12,165 100! 716 00:52:14,940 --> 00:52:16,909 ["Il suo Reggae Boy" Episodio 38] 717 00:52:16,910 --> 00:52:18,479 ["Il suo reggae boy" episodio 38, Caricamento in corso] 718 00:52:18,480 --> 00:52:20,205 Il mio lavoro è finito. 719 00:52:48,370 --> 00:52:49,465 Dae-hyun. 720 00:52:50,940 --> 00:52:54,949 Che ti succede? Come fai a presentarti sempre? ogni volta che mangio? 721 00:52:54,950 --> 00:52:57,749 Ehi, non mi presento ogni volta che mangi. 722 00:52:57,750 --> 00:52:59,549 Mangi ogni volta che mi presento. 723 00:52:59,550 --> 00:53:00,915 Stessa cosa. 724 00:53:01,590 --> 00:53:03,015 Hai aggiunto anche una salsiccia. 725 00:53:03,890 --> 00:53:06,485 - Com'è stata la tua giornata? - Non chiederlo nemmeno. 726 00:53:07,130 --> 00:53:09,225 Ho quasi posto fine alla mia vita mentre eri occupato a lavorare. 727 00:53:09,890 --> 00:53:11,729 Perché? Quello che è successo? 728 00:53:11,730 --> 00:53:13,315 Ascoltami. 729 00:53:13,900 --> 00:53:15,335 Sai come... 730 00:53:15,910 --> 00:53:17,340 Il part-time è venuto qui e... 731 00:53:17,340 --> 00:53:18,599 Quindi ha fatto questo... 732 00:53:18,600 --> 00:53:21,565 - Poi se n'è andata... - È venuta e poi... 733 00:53:22,010 --> 00:53:24,085 Questo è quello che è successo. 734 00:53:25,000 --> 00:53:26,575 Quindi hai sbagliato il tuo part-time per un ladro. 735 00:53:26,940 --> 00:53:28,909 Ma lei lo ha scoperto, si è arrabbiata e se n'è andata? 736 00:53:28,910 --> 00:53:30,945 - SÌ. - Sei un vero... 737 00:53:32,820 --> 00:53:34,045 Un vero essere umano. 738 00:53:35,150 --> 00:53:36,350 Chiunque avrebbe potuto pensarlo. 739 00:53:36,350 --> 00:53:38,519 - Capisco. - Giusto? 740 00:53:38,520 --> 00:53:41,285 Lei era così anche quando era giovane. La conosco. 741 00:53:41,840 --> 00:53:43,929 Me lo dice la mia intuizione di scrittore che non tornerà. 742 00:53:43,930 --> 00:53:45,330 - Qual era il suo nome? - Saet-byul. 743 00:53:45,330 --> 00:53:47,129 Se Saet-byul ritorna, appenderò il mio... 744 00:53:47,130 --> 00:53:48,335 Ehi, Saet-byul. 745 00:53:52,300 --> 00:53:53,695 Che ore sono? 746 00:53:54,170 --> 00:53:55,935 Non tieni traccia del tempo? 747 00:53:56,570 --> 00:53:58,235 Sei qui un minuto prima. 748 00:53:58,340 --> 00:54:01,005 Non volevo essere irresponsabile, quindi ho rinunciato anche a mangiare carne di manzo. 749 00:54:07,520 --> 00:54:08,745 E' mio amico. 750 00:54:11,090 --> 00:54:12,285 Vattene da qui. 751 00:54:13,760 --> 00:54:14,985 Ehi, Saet-byul. 752 00:54:16,190 --> 00:54:18,795 Questo è un pranzo al sacco di manzo. Ne vuoi uno? 753 00:54:19,600 --> 00:54:20,925 Accidenti, manzo. 754 00:54:22,530 --> 00:54:25,035 Là... c'è un sacco di carne di manzo dentro. 755 00:54:27,300 --> 00:54:28,469 - Quello è Saet-byul? - SÌ. 756 00:54:28,470 --> 00:54:31,675 Vai ad impiccarti, teppista. 757 00:54:32,640 --> 00:54:33,835 Vattene da qui. 758 00:54:38,120 --> 00:54:39,415 [ Bevande calde ] 759 00:54:43,460 --> 00:54:44,585 Mi stai tenendo d'occhio? 760 00:54:44,760 --> 00:54:46,959 perché non sai cosa potrei rubare? 761 00:54:46,960 --> 00:54:48,455 Saet-byul, cosa c'è che non va in te? 762 00:54:48,860 --> 00:54:50,999 Vorrei essere chiaro. 763 00:54:51,000 --> 00:54:52,125 Ascoltare. 764 00:54:53,100 --> 00:54:57,599 Lo sai o non lo sai? che sono un professionista nella pulizia dei microonde? 765 00:54:57,600 --> 00:55:00,369 Li pulisco perfettamente. Guarda questo. Osserva attentamente. 766 00:55:00,370 --> 00:55:01,665 Cavolo, guarda questo. 767 00:55:03,010 --> 00:55:06,609 Diventa davvero sporco così. 768 00:55:06,610 --> 00:55:08,509 - Sparare! - "Sparare"? 769 00:55:08,510 --> 00:55:10,485 Dai! Sparare! 770 00:55:11,480 --> 00:55:12,845 Carino! 771 00:55:14,620 --> 00:55:15,645 Sparare. 772 00:55:18,390 --> 00:55:21,525 Non lo faccio perché mi dispiace. Lo faccio perché sto bene. 773 00:55:21,830 --> 00:55:24,195 Dimostra semplicemente che amo davvero il caffè. 774 00:55:25,800 --> 00:55:27,125 Sono bravo in questo. 775 00:55:29,370 --> 00:55:32,265 Il caffè avrà un sapore fantastico oggi perché ho pulito la macchina del caffè. 776 00:55:32,610 --> 00:55:33,739 Preparati ad acquisire tonnellate di clienti. 777 00:55:33,740 --> 00:55:35,769 Il filtro AC sembrava davvero sporco. 778 00:55:35,770 --> 00:55:38,095 Saet-byul! 779 00:55:38,410 --> 00:55:40,105 Ok, va bene. Ero sospettoso di te. 780 00:55:40,690 --> 00:55:41,445 Come potevo non essere sospettoso 781 00:55:41,510 --> 00:55:43,879 dopo che ho notato che i soldi erano scomparsi il tuo primo giorno? 782 00:55:43,880 --> 00:55:46,179 In parte è colpa tua. Perché hai spento il telefono? 783 00:55:46,180 --> 00:55:47,589 La batteria è rimasta scarica. 784 00:55:47,590 --> 00:55:48,689 E allora che mi dici dell'indirizzo? 785 00:55:48,690 --> 00:55:49,819 Non scrivo in modo ordinato. 786 00:55:49,820 --> 00:55:52,320 Chi scrive sei come uno zero? 787 00:55:52,320 --> 00:55:53,655 Io faccio. 788 00:55:54,233 --> 00:55:55,158 Buon per te. 789 00:55:56,690 --> 00:55:59,655 Non dovresti scusarti? invece di arrabbiarti con me? 790 00:56:06,290 --> 00:56:07,265 Mi dispiace. 791 00:56:07,630 --> 00:56:08,609 È stato abbastanza veloce. 792 00:56:08,610 --> 00:56:10,425 Tendo a mettere le cose in azione molto rapidamente. 793 00:56:10,990 --> 00:56:12,139 Vuoi che mi fermi dandoti il ​​trattamento del silenzio? 794 00:56:12,140 --> 00:56:13,455 Ovviamente. 795 00:56:15,510 --> 00:56:18,275 Ok, allora lascio perdere se organizzi il ripostiglio 796 00:56:18,313 --> 00:56:20,589 e riempire i frigoriferi con tutte le bevande. Affare? 797 00:56:20,590 --> 00:56:22,645 Saet-byul, mi stai prendendo in giro? 798 00:56:24,820 --> 00:56:27,425 Adoro farlo. Lo farò. 799 00:56:28,990 --> 00:56:30,659 Vuoi che ti aiuti? 800 00:56:30,660 --> 00:56:33,315 - No. - Perché no? 801 00:56:33,560 --> 00:56:35,425 [ Vendita al dettaglio GS ] 802 00:56:40,570 --> 00:56:41,905 Yeon-joo! 803 00:56:42,370 --> 00:56:43,665 Dae-hyun. 804 00:56:45,940 --> 00:56:47,175 Ciao. 805 00:56:47,910 --> 00:56:51,079 Avresti dovuto chiamare. E se le nostre strade non si fossero incrociate? 806 00:56:51,080 --> 00:56:54,115 Allora avrei aspettato finché non sei passato. 807 00:56:54,420 --> 00:56:56,519 Yeon-joo, pranziamo insieme. Sto morendo di fame. 808 00:56:56,520 --> 00:56:57,885 - "Pranzo"? - SÌ. 809 00:56:58,860 --> 00:57:01,625 Signorina Yoo, ti aspetteremo lì. 810 00:57:01,930 --> 00:57:03,885 Buon pranzo. Ciao. 811 00:57:05,210 --> 00:57:07,625 Mi dispiace. Ho una riunione a pranzo. 812 00:57:08,830 --> 00:57:11,639 Va bene. Sto bene. Dovresti andare alla riunione. 813 00:57:11,640 --> 00:57:13,735 Il fatto che ho potuto vederti mi basta già 814 00:57:14,340 --> 00:57:17,005 Ma penso che avrò tempo stasera. 815 00:57:17,070 --> 00:57:18,105 "Stasera"? 816 00:57:18,180 --> 00:57:21,845 Perché non ci incontriamo stasera? al Kosirado Hotel? 817 00:57:23,210 --> 00:57:24,925 Un albergo? 818 00:57:31,520 --> 00:57:32,685 Arrivederci. 819 00:57:42,270 --> 00:57:43,525 Oh mio Dio. 820 00:57:56,810 --> 00:58:00,675 Ehi, Saet-byul. Non ne hai idea quanto ho aspettato che arrivassi. Fretta. 821 00:58:01,120 --> 00:58:02,685 Signor Choi. 822 00:58:05,220 --> 00:58:08,889 Signor Choi, si è messo il profumo? per impressionarmi? 823 00:58:08,890 --> 00:58:10,585 Adoro questo profumo. 824 00:58:11,060 --> 00:58:13,729 - No. - Non mentirmi. 825 00:58:13,730 --> 00:58:16,769 Prometto. La mia ragazza mi ha preso questo. Mi ha detto di indossarlo al nostro appuntamento. 826 00:58:16,770 --> 00:58:19,795 L'ho spruzzato sui polsi e sul collo. 827 00:58:20,640 --> 00:58:24,675 Hai una ragazza? 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,375 Certo che ho una ragazza. 829 00:58:27,790 --> 00:58:30,675 Ma perché sembri così arrabbiato per questo? 830 00:58:30,920 --> 00:58:34,845 Non dirmi... Mio Dio, sei geloso? 831 00:58:35,520 --> 00:58:39,189 No, è solo che mi dispiace per la tua ragazza. 832 00:58:39,190 --> 00:58:40,789 Perché ti senti male per lei? 833 00:58:40,790 --> 00:58:43,029 Perché dovrai vedermi ogni giorno adesso. 834 00:58:43,030 --> 00:58:47,075 E alla fine ti innamorerai di me e stancarti della tua ragazza. 835 00:58:48,630 --> 00:58:52,099 Non dimenticare di dirglielo che mi dispiace in anticipo. 836 00:58:52,100 --> 00:58:54,639 Mio Dio, hai una condizione davvero grave. 837 00:58:54,640 --> 00:58:57,539 Non sei un po' troppo giovane? avere la demenza? 838 00:58:57,540 --> 00:59:00,579 Saet-byul, torna in te. Puoi farlo. 839 00:59:00,580 --> 00:59:04,205 Rimani concentrato e lavora sodo, ok? Ci vediamo allora. 840 00:59:04,580 --> 00:59:08,645 - Ciao. - Va bene. Sappi solo che ti sto osservando. 841 00:59:18,630 --> 00:59:21,825 [Quel giorno, Non avrei dovuto dirlo a Saet-byul] 842 00:59:21,970 --> 00:59:23,765 [su Yeon-joo. ] 843 00:59:36,850 --> 00:59:40,615 [Yeon-joo, te lo mostrerò] 844 00:59:41,120 --> 00:59:43,015 [che uomo gentile sono oggi. ] 845 00:59:47,930 --> 00:59:52,195 Questo è dove volevi divertirti con me stasera? 846 00:59:52,430 --> 00:59:54,499 Sì, è aperto 24 ore su 24. 847 00:59:54,500 --> 00:59:57,695 Quindi questo è quello che volevi fare coprirsi di sudore? 848 00:59:59,170 --> 01:00:01,005 - Volevi allenarti. - Giusto. 849 01:00:06,880 --> 01:00:10,205 Cosa sta succedendo? Cosa stavi immaginando? 850 01:00:10,510 --> 01:00:12,119 -Dae-hyun. - SÌ? 851 01:00:12,120 --> 01:00:13,679 - Ritorna in te. - Va bene. 852 01:00:13,680 --> 01:00:15,949 Sembravi davvero stanco quando ti ho visto prima. 853 01:00:15,950 --> 01:00:19,089 Non puoi fare nulla senza resistenza. Hai anche assunto un part-time notturno. 854 01:00:19,090 --> 01:00:21,855 Dovresti dormire bene la notte e allenarti di tanto in tanto. 855 01:00:22,730 --> 01:00:25,295 Facciamo un po' di riscaldamento prima di iniziare ad allenarci. 856 01:00:35,060 --> 01:00:37,005 - Stai bene? -Certo, Yeon-joo. 857 01:00:41,480 --> 01:00:43,245 [Posso andare in bagno? ] 858 01:00:44,150 --> 01:00:45,179 [Perché me lo chiedi? Vai e basta. ] 859 01:00:45,180 --> 01:00:47,279 [Perché non ti voglio insospettirsi. ] 860 01:00:47,280 --> 01:00:49,845 [Non te lo chiederò più se prometti di non insospettirti. ] 861 01:00:52,790 --> 01:00:55,430 [Cosa sta facendo, signor Choi? Sto lavorando. ] 862 01:00:55,430 --> 01:00:58,225 [Mi stai ignorando perché sei occupato? Perché sei occupato? ] 863 01:00:58,970 --> 01:01:00,129 [Un cliente ha appena acquistato un pacchetto di sigarette. ] 864 01:01:00,130 --> 01:01:02,525 [Mi ha dato 5 dollari in contanti, quindi gli ho restituito 50 centesimi. ] 865 01:01:02,670 --> 01:01:03,965 [Ecco una foto per dimostrarlo. ] 866 01:01:09,440 --> 01:01:10,505 Mio Dio. 867 01:01:12,040 --> 01:01:13,935 A chi stai scrivendo? 868 01:01:15,250 --> 01:01:16,915 Il part-time. 869 01:01:18,080 --> 01:01:19,249 Ehi, Dal-sik. 870 01:01:19,250 --> 01:01:22,885 Dae-hyun, ti ricordi? la nostra gita scolastica alle medie? 871 01:01:23,450 --> 01:01:24,859 Era sul Monte Songni. 872 01:01:24,860 --> 01:01:26,959 Dovevamo dormire in un ostello della gioventù, 873 01:01:26,960 --> 01:01:29,989 ma siamo rimasti svegli tutta la notte perché la gente era così rumorosa lì. 874 01:01:29,990 --> 01:01:31,459 Sì, ma che ne pensi? 875 01:01:31,460 --> 01:01:32,995 Sto vivendo la stessa cosa. 876 01:01:33,700 --> 01:01:36,095 La tua part-time ha invitato i suoi amici al minimarket 877 01:01:36,830 --> 01:01:40,039 e stanno organizzando una dannata festa sotto l'ombrellone. 878 01:01:40,040 --> 01:01:44,939 Mi sento come se fossi a un festival del fango alla spiaggia di Daecheon. 879 01:01:44,940 --> 01:01:46,035 Che cosa? 880 01:01:46,980 --> 01:01:51,079 Saet-byul, perché continui a portarne uno? 881 01:01:51,080 --> 01:01:53,779 La birra non ha un buon sapore quando fa caldo. 882 01:01:53,780 --> 01:01:56,845 Il direttore riempì il frigorifero, quindi non preoccuparti. 883 01:01:57,920 --> 01:01:59,859 Il tuo manager lo fa? 884 01:01:59,860 --> 01:02:04,285 Allora chi altro lo farebbe? L'ho fatto io organizzare il ripostiglio e pulire. 885 01:02:05,100 --> 01:02:07,999 Sei davvero qualcosa. 886 01:02:08,000 --> 01:02:11,095 O pensi questo posto ha un buon feng shui? 887 01:02:11,640 --> 01:02:15,205 Dovrei chiedere a mio padre comprare semplicemente questo edificio? 888 01:02:15,210 --> 01:02:17,105 Mio Dio, brindiamo a questo. 889 01:02:23,280 --> 01:02:26,519 - Hai qualcosa con il brodo? - Qualcosa di caldo. 890 01:02:26,520 --> 01:02:28,619 Vai e prendi quello che vuoi. 891 01:02:28,620 --> 01:02:32,885 Questo posto è il tuo frigorifero. Prenditi cura del tuo frigorifero. 892 01:02:33,420 --> 01:02:38,385 Saet-byul, moccioso. Comincio a piacermi davvero. 893 01:02:39,500 --> 01:02:41,125 E' di questo che stavi parlando? 894 01:02:41,630 --> 01:02:45,335 No, stavo parlando di quello nuovo. 895 01:02:47,400 --> 01:02:50,365 - E' questo? - Sì, è così. 896 01:02:52,410 --> 01:02:56,235 Che cosa... Mio Dio, non posso credere a quella ragazza. 897 01:03:00,680 --> 01:03:04,589 - Che cosa? Apetta un minuto. Sono... - E' carino. 898 01:03:04,590 --> 01:03:06,185 Prova a smettere se puoi. 899 01:03:10,060 --> 01:03:11,859 Io... ricordo quelle ragazze. 900 01:03:11,860 --> 01:03:13,959 Sì, hai capito bene. 901 01:03:13,960 --> 01:03:17,455 Sono seri in questo momento? Mio Dio, okay. 902 01:03:17,770 --> 01:03:21,265 Sta cercando di prosciugarmi? È incredibile. 903 01:03:22,610 --> 01:03:25,809 Vi metterò fine, ragazze, oggi. 904 01:03:25,810 --> 01:03:27,979 Maledetti parassiti. 905 01:03:27,980 --> 01:03:30,979 Lasciate che vi offra un'altra birra. 906 01:03:30,980 --> 01:03:32,545 Sarà sufficiente? 907 01:03:32,750 --> 01:03:36,515 Dovresti bere un po' di superalcolico visto che sarà la tua ultima cena. 908 01:03:45,560 --> 01:03:47,095 Signor Choi? 909 01:04:14,096 --> 01:04:15,594 [Rookie di Backstreet]