1 00:00:21,563 --> 00:00:23,232 Opriți programul. 2 00:00:24,399 --> 00:00:25,442 Deschide. 3 00:00:29,071 --> 00:00:32,199 Iartă-mă că deranjez tu în camerele tale. 4 00:00:32,407 --> 00:00:36,245 - Am primit ordine urgente de la Delenn. - Ce pot face pentru Minbari? 5 00:00:36,495 --> 00:00:39,623 Shaal Mayan va fi în curând se intoarce aici. 6 00:00:39,831 --> 00:00:44,002 În lumina incidentului care a avut loc în timpul ultimei ei vizite... 7 00:00:44,211 --> 00:00:47,339 ...Delenn ar dori securitate atribuit ei. 8 00:00:47,422 --> 00:00:49,842 Bună idee. O voi aranja. 9 00:00:50,342 --> 00:00:51,718 Multumesc. 10 00:00:52,427 --> 00:00:56,306 Scuză-mă, ce fel de mașină este asta? 11 00:00:56,515 --> 00:00:59,309 Ei bine, este un antic Pământ. Stare perfectă. 12 00:00:59,518 --> 00:01:03,605 Ninja Kawasaki ZX-11, vintage 1992. 13 00:01:03,814 --> 00:01:09,528 Came aeriene duble răcite cu lichid, 16 supape, 1052 cc, patru în linie... 14 00:01:09,736 --> 00:01:14,950 ...Inductie Ram Air, cutie de viteze cu 6 trepte, și discuri frontale de 320 mm. 15 00:01:15,158 --> 00:01:20,581 Este cea mai bună bicicletă a vremii sale. Sau va fi când le voi pune împreună. 16 00:01:20,789 --> 00:01:24,668 Ei bine, sună cel mai impresionant. Ce face mai exact? 17 00:01:24,877 --> 00:01:26,962 Ce face? 18 00:01:27,171 --> 00:01:29,339 Este o motocicleta. 19 00:01:29,464 --> 00:01:31,425 Călărește-l! 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,389 - Un vehicul. - Este mai mult decât atât. 21 00:01:37,472 --> 00:01:41,143 - Este o bucată din istoria Pământului. - Acesta este un interes al meu. 22 00:01:42,394 --> 00:01:45,606 Am construit această piesă din istoria ultimilor cinci ani... 23 00:01:45,814 --> 00:01:48,025 scotând piese oriunde am putut. 24 00:01:48,233 --> 00:01:50,944 Dacă aș putea să-mi dau seama unde merg ei. 25 00:01:51,361 --> 00:01:56,450 Am câștigat acest manual la blackjack joc, dar este în japoneză. 26 00:01:56,658 --> 00:02:02,414 Având ceva timp pentru a studia acest manual, poate as putea fi de ajutor. 27 00:02:03,957 --> 00:02:08,545 Ei bine, în acest moment, Voi primi tot ajutorul pe care îl pot primi. 28 00:02:09,588 --> 00:02:13,050 - Garibaldi. - Vă rugăm să vă prezentați la sala de informare. 29 00:02:13,258 --> 00:02:17,304 Pe drum. Ei bine, datoria cere. 30 00:02:17,513 --> 00:02:19,723 Istoria sună. 31 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 Ce crezi? 32 00:02:32,110 --> 00:02:35,239 Majoritatea personalului nu va fi nicio problemă. 33 00:02:35,447 --> 00:02:39,409 - Ăsta însă.... - Cu ceva ce nu te descurci? 34 00:02:39,618 --> 00:02:43,080 Recordul ei este impecabil. Nu este nevoie să o includeți. 35 00:02:43,288 --> 00:02:46,917 Asta nu este decizia ta, și ea va fi inclusă. 36 00:02:47,125 --> 00:02:52,965 Înregistrările nu spun toată povestea. De aceea ești aici, domnule Gray. 37 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 Cum doriți. 38 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Când începem? 39 00:02:58,095 --> 00:03:02,766 Ca întotdeauna, domnule Gray, când timpul este potrivit. 40 00:03:05,060 --> 00:03:08,397 Era zorii din epoca a treia a omenirii... 41 00:03:08,522 --> 00:03:11,650 ...10 ani după războiul Pământ-Minbari. 42 00:03:11,733 --> 00:03:14,778 Proiectul Babylon a fost un vis dat formă. 43 00:03:15,279 --> 00:03:18,198 Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc... 44 00:03:18,407 --> 00:03:22,494 ...unde oameni și extratereștri ar putea rezolva diferențele dintre ele. 45 00:03:22,703 --> 00:03:25,831 Este un port de escală, acasă departe de casă... 46 00:03:26,039 --> 00:03:30,294 ...pentru diplomați, hustlers, antreprenori și rătăcitori. 47 00:03:30,711 --> 00:03:34,756 Oameni și extratereștri, învelit în 2.500.000 de tone... 48 00:03:34,965 --> 00:03:39,970 ...de metal filat, tot singur în noapte. 49 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 Poate fi un loc periculos. 50 00:03:42,681 --> 00:03:45,726 Dar este ultimul nostru, cea mai bună speranță de pace. 51 00:03:45,934 --> 00:03:49,563 Aceasta este povestea ultimului a staţiilor din Babilon. 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,982 Anul este 2258. 53 00:03:52,191 --> 00:03:56,028 Numele locului este Babylon 5. 54 00:04:35,150 --> 00:04:38,070 Marte a confirmat că atacul pe stația Phobos... 55 00:04:38,278 --> 00:04:42,324 ...este legat de incidente teroriste îndreptată împotriva Forței Pământului. 56 00:04:42,533 --> 00:04:44,826 - Marte liber? - Nu sunt siguri. 57 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Independența de anul trecut au aparut miscari... 58 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 unele mai radicale decât Free Mars. 59 00:04:50,874 --> 00:04:54,962 Earthforce este îngrijorat de faptul că Babylon 5 va deveni o sursă de arme. 60 00:04:55,170 --> 00:04:59,758 Va fi greu să te oprești. Extraterestrii au dreptul de a vinde arme pe B-5... 61 00:04:59,842 --> 00:05:02,261 ... atâta timp cât toate transferurile are loc în afara stației. 62 00:05:02,469 --> 00:05:07,266 Earth Central a implementat un embargo asupra transporturilor de arme către Marte. 63 00:05:07,474 --> 00:05:12,896 Nu putem opri o vânzare, dar putem notifica Forța terestră a navelor care poartă arme. 64 00:05:12,980 --> 00:05:15,899 Vreau toate mărfurile și jurnalele de zbor verificate. 65 00:05:16,024 --> 00:05:21,530 Urmăriți traficanții de arme și contrabandiștii, și urmăriți sosirile din colonia Marte. 66 00:05:21,655 --> 00:05:23,115 Se va face. 67 00:05:27,995 --> 00:05:31,248 De cât timp ești aici, Ofițer Welch? 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,542 De când B-5 a intrat online. 69 00:05:33,750 --> 00:05:37,296 - Vă place? - Bate o lovitură în dinți. 70 00:05:37,504 --> 00:05:41,758 Ce zici de comandantul Sinclair? Bate o lovitură în dinți? 71 00:05:42,509 --> 00:05:46,263 - Te cunosc de undeva? - Aaron Franks, Quartermaster Corp. 72 00:05:46,471 --> 00:05:50,517 Sperăm să aprovizionam stația și încerc să aflu lucruri. 73 00:05:50,726 --> 00:05:55,939 - Încerc să-mi mănânc prânzul. În liniște. - Îmi pare rău că te deranjez. 74 00:06:07,826 --> 00:06:11,288 Acesta este Lou Welch. Transmite-mă la Garibaldi. 75 00:06:11,496 --> 00:06:17,753 Și ultimul alimentat cu benzină motocicleta a fost construita in 2035. 76 00:06:19,922 --> 00:06:24,718 În cultura populară a Pământului, motocicleta era vazuta ca un simbol... 77 00:06:24,927 --> 00:06:30,891 ...de independență de spirit, libertate, pricepere sexuală și rebeliune. 78 00:06:31,725 --> 00:06:36,104 „Dezabilitate sexuală și rebeliune”. 79 00:07:00,087 --> 00:07:02,047 - Hei, Jax. - Domnule Garibaldi. 80 00:07:02,256 --> 00:07:06,134 - Tipul acela, ce a vrut? - A spus că este Aaron Franks. 81 00:07:06,343 --> 00:07:10,305 A întrebat despre comandantul Sinclair, cât de des se oprește. 82 00:07:10,514 --> 00:07:14,059 Nu prea avea sens, dar asta nu e nimic nou pe aici. 83 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Mulţumesc. 84 00:07:19,565 --> 00:07:21,650 Comandante, avem o problemă. 85 00:07:21,859 --> 00:07:25,320 Un tip pe nume Aaron Franks pune întrebări ciudate. 86 00:07:25,529 --> 00:07:27,823 - Ce fel de întrebări? - Despre tine. 87 00:07:28,031 --> 00:07:31,368 A sosit de la LeGrange 2 cu Harriman Gray. 88 00:07:31,577 --> 00:07:35,122 Ei reprezintă Corporația de cartier. 89 00:07:35,205 --> 00:07:37,708 Din câte îmi dau seama, sunt legitime. 90 00:07:37,833 --> 00:07:42,296 QM Corporation este un furnizor militar. S-ar putea să caute un contract. 91 00:07:42,504 --> 00:07:47,509 Sau sunt traficanți de arme. LeGrange 2 este la o aruncătură de băţ de Marte. 92 00:07:47,634 --> 00:07:50,554 Vorbește cu domnul Franks. Dar mergi încet. 93 00:07:50,762 --> 00:07:54,099 Ultimul lucru de care avem nevoie este un proces corporativ. 94 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Da? 95 00:08:04,318 --> 00:08:08,780 Acesta este șeful Securității Garibaldi. Aș vrea să vorbesc cu Aaron Franks. 96 00:08:08,989 --> 00:08:10,365 El nu este în. 97 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 In acest caz, Aș vrea să vorbesc cu tine. 98 00:08:16,205 --> 00:08:18,373 Un moment, te rog. 99 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Deschide. 100 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 domnule Gray? 101 00:08:29,551 --> 00:08:31,512 Te pot ajuta cu ceva? 102 00:08:31,720 --> 00:08:34,848 Ești un agent de afaceri pentru Quartermaster? 103 00:08:35,057 --> 00:08:38,393 Da, sperăm să obținem un contract militar. 104 00:08:38,602 --> 00:08:43,106 De ce nu ai vorbit cu Sinclair? Ai fost aici de trei zile. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,986 - Aaron, acesta este... - Domnule Garibaldi. Foarte bun. 106 00:08:48,612 --> 00:08:51,323 - Tu mă cunoști? - Intim. 107 00:08:51,532 --> 00:08:53,617 - Îți pregătește o băutură? - Nu beau. 108 00:08:53,951 --> 00:08:56,328 Serios? Bun. 109 00:08:57,287 --> 00:09:00,207 Este un obicei rău atunci când este abuzat. 110 00:09:00,415 --> 00:09:04,586 Îl face pe un soldat slab. Îl pune în multe necazuri. 111 00:09:04,795 --> 00:09:08,966 Începi să mă enervezi. Nu-mi place să fiu iritat. 112 00:09:09,049 --> 00:09:14,471 Numele nu este Franks. Este colonelul Ari Ben Zayn, Afaceri Interne Pământului. 113 00:09:15,222 --> 00:09:17,599 - Tu ești Ochi? - Sunt un investigator intern. 114 00:09:18,141 --> 00:09:21,478 Domnul Gray este militar specialist de la Psi Corps. 115 00:09:21,562 --> 00:09:26,149 Suntem aici pentru a face o investigație personalul de comandă al Babylon 5. 116 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 Evenimente recente pe colonia Marte... 117 00:09:39,204 --> 00:09:43,458 ... arată necesitatea unui control sporit a tuturor instalațiilor din afara lumii. 118 00:09:43,667 --> 00:09:46,587 Au loc anchete pe toate avanposturile. 119 00:09:46,670 --> 00:09:50,966 Trebuie să știm cine este loial la Earthforce și cine nu este. 120 00:09:51,091 --> 00:09:55,554 În calitate de comandant, garantez pentru loialitate a fiecărui membru al personalului meu. 121 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 Îmi deranjează tactica ta. Nu ai dreptul să cotroci. 122 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Am tot dreptul. 123 00:10:02,019 --> 00:10:06,481 Autoritatea mea vine direct de la şefii de stat major comun. 124 00:10:08,192 --> 00:10:10,777 Nu sunt aici să persecut pe nimeni. 125 00:10:10,986 --> 00:10:14,323 Vreau să pun întrebări si clarifica cateva detalii. 126 00:10:14,531 --> 00:10:19,661 - Totul este destul de rutină. - De ce este Psi Corps în această rutină? 127 00:10:19,870 --> 00:10:22,873 Regulamentele interzic utilizarea telepaților. 128 00:10:23,081 --> 00:10:26,001 Sunt reglementări noi, lvanova. 129 00:10:26,210 --> 00:10:31,715 Tot personalul trebuie să se supună telepatiei scanare ca parte a unei investigații. 130 00:10:31,924 --> 00:10:34,843 - De asemenea, personalul de comandă. - La naiba o voi face. 131 00:10:35,052 --> 00:10:38,805 - Corpul Psi poate conduce lumea... - Ivanova. 132 00:10:39,014 --> 00:10:42,059 Le voi verifica noi reglementări, domnule colonel. 133 00:10:42,267 --> 00:10:45,604 O să pun pe cineva să-ți arate la noi cartiere din Sectorul Albastru. 134 00:10:45,812 --> 00:10:49,149 - Mă va escorta Garibaldi. - Garibaldi are îndatoriri. 135 00:10:49,358 --> 00:10:53,946 Nu mai. Îl desemnez personalului meu pentru această anchetă. 136 00:10:54,154 --> 00:10:55,197 Ce? 137 00:10:55,906 --> 00:10:57,699 Îmi place stilul lui. 138 00:10:57,783 --> 00:11:01,537 Garibaldi este esențial la funcţionarea acestei staţii. 139 00:11:01,745 --> 00:11:05,415 Există vreo problemă cu securitatea Babylon 5? 140 00:11:05,707 --> 00:11:09,169 - Nu ai făcut nicio mențiune despre asta. - Nu, nu e nicio problemă... 141 00:11:09,378 --> 00:11:15,008 Atunci secundul lui Garibaldi se poate descurca. Am nevoie de el să accelereze chestiunea asta. 142 00:11:15,217 --> 00:11:19,179 Îți voi prezenta un program de interviu în scurt timp. 143 00:11:25,936 --> 00:11:29,690 Puteți continua, comandante. 144 00:11:35,112 --> 00:11:36,905 domnule Gray. 145 00:11:37,322 --> 00:11:39,408 domnule Garibaldi. 146 00:11:40,868 --> 00:11:43,161 O plăcere să vă cunosc pe toți. 147 00:11:49,918 --> 00:11:54,298 Doamne, dacă voi afla vreodată cine se află în spatele acestui spectacol de circ! 148 00:11:54,506 --> 00:11:59,011 Nu mă voi supune unei scanări telepatice. Este împotriva principiilor mele. 149 00:11:59,094 --> 00:12:04,933 Nici mie nu-mi place. Destui oameni m-am jucat deja cu creierul meu. 150 00:12:05,350 --> 00:12:08,604 Revenirea la datorie. Nu voi lăsa să se întâmple. 151 00:12:09,104 --> 00:12:11,190 La oricare dintre noi. 152 00:12:14,109 --> 00:12:18,280 Computer, subiect. Legea forței terestre. 153 00:12:18,488 --> 00:12:20,699 Accesarea fișierelor. 154 00:12:21,533 --> 00:12:26,538 - Nu ești fericit de asta. - Am permisiunea de a vorbi liber? 155 00:12:26,622 --> 00:12:29,666 Aștept adevărul ori de câte ori vorbești cu mine. 156 00:12:29,875 --> 00:12:32,794 Atunci acesta este o grămadă mare de hochei pe cai. 157 00:12:33,003 --> 00:12:36,632 Cine naiba conduce Earthforce, Abbott și Costello? 158 00:12:39,676 --> 00:12:42,888 Abbott și Costello, îmi plac. 159 00:12:43,013 --> 00:12:46,016 Am nevoie de toate fișierele tale referitor la personalul Babylon 5... 160 00:12:46,225 --> 00:12:48,936 inclusiv dosare clasificate. 161 00:12:49,144 --> 00:12:53,106 - Îl vei avea dimineață. - În seara asta! Fă-o personal. 162 00:12:53,315 --> 00:12:59,488 - Când vor fi compilate, adu-le aici. - Da, domnule. 163 00:13:02,491 --> 00:13:04,701 - Domnule Garibaldi. - Domnule Lennier? 164 00:13:04,910 --> 00:13:07,830 Ceva în neregulă cu securitatea pentru Shaal Mayan? 165 00:13:08,038 --> 00:13:14,294 Nu, sunt destul de satisfăcătoare. Aș vrea să vorbesc cu tine despre bicicletă. 166 00:13:14,795 --> 00:13:17,923 - Dar? - Cred că l-aș putea asambla. 167 00:13:18,131 --> 00:13:23,262 - Deși sunt confuz în câteva puncte. - Sunt prea ocupat pentru asta acum. 168 00:13:23,554 --> 00:13:26,473 Atunci poate aș putea începe munca pentru tine. 169 00:13:26,682 --> 00:13:31,270 Cu Delenn plecat, îndatoririle mele sunt mici. Ar fi bine să fie de folos. 170 00:13:31,478 --> 00:13:35,023 - Nu cred... - Sunt fascinat de acest vehicul. 171 00:13:35,232 --> 00:13:39,528 Îți dai seama că a fost un simbol de masculinitate la un moment dat? 172 00:13:39,736 --> 00:13:43,782 Bine. O să vă permit accesul spre cartierul meu. Dar dacă stricați... 173 00:13:43,991 --> 00:13:50,247 Vă asigur că voi face exerciții extreme prudență. Și mulțumesc, foarte mult. 174 00:13:58,380 --> 00:14:03,093 Computer, el este Michael Garibaldi, șeful securității. Confirmați I.D. 175 00:14:03,302 --> 00:14:05,470 Confirmat. Comanda? 176 00:14:05,679 --> 00:14:08,390 Transferați toate fișierele asupra personalului Earthforce... 177 00:14:08,599 --> 00:14:13,103 ...stat pe Babylon 5 la portul de cristal. Includeți fișiere securizate. 178 00:14:13,312 --> 00:14:18,192 Vă rugăm să introduceți codul și parola corespunzătoare. 179 00:14:19,234 --> 00:14:20,277 Peekabuo. 180 00:14:20,485 --> 00:14:26,450 Începând. Transferul va dura 1,4 ore. 181 00:14:26,658 --> 00:14:29,786 Sectorul 2, suntem cu toții verzi aici jos. 182 00:14:29,995 --> 00:14:33,957 - Între timp, încărcați programul Interweb. - Parametrii? 183 00:14:34,166 --> 00:14:36,877 Informații despre Ari Ben Zayn, Earthforce intern... 184 00:14:37,085 --> 00:14:40,422 ... și Harriman Gray, Specialist militar al Corpului Psi. 185 00:14:40,631 --> 00:14:43,842 Sursele obișnuite. Codați toate răspunsurile Gold-2. 186 00:14:44,051 --> 00:14:48,764 Recunoscut. Începe linkul Interweb. 187 00:14:54,895 --> 00:14:59,483 Confirmat, Epsilon. Eliberați pentru a începe transferul de marfă zero-G. 188 00:15:02,528 --> 00:15:03,987 locotenent comandant? 189 00:15:04,196 --> 00:15:08,450 Civili nu au voie pe cupola de observare. Te rog du-te. 190 00:15:08,575 --> 00:15:11,286 Ca legătură a colonelului Am dreptul. 191 00:15:11,495 --> 00:15:15,874 Așa că relaxează-te, am vrut doar să mă uit la stele pentru o clipă. 192 00:15:15,958 --> 00:15:19,711 - Nu își pierd niciodată frumusețea. - Domnule Gray, sunt foarte ocupat. 193 00:15:19,837 --> 00:15:25,884 Sunt conștient de ostilitatea ta față de Psi Corps și motivul pentru aceasta. 194 00:15:26,093 --> 00:15:30,681 - Și simpatizez. - Frumos. Îți voi trimite o felicitare de ziua de naștere. 195 00:15:30,889 --> 00:15:36,186 Știi, când eram băiat, Am visat să fiu pilot de luptă. 196 00:15:36,395 --> 00:15:39,523 Am construit modele din fiecare luptător spațial disponibil. 197 00:15:39,731 --> 00:15:43,277 Am adunat petice de escadrilă. A fost tot ce mi-am dorit vreodată. 198 00:15:43,485 --> 00:15:47,656 Când aveam 16 ani, am aplicat la Air Dome și am fost acceptat. 199 00:15:47,865 --> 00:15:52,035 Și atunci talentul meu s-a manifestat in prima luna... 200 00:15:52,244 --> 00:15:56,331 ... și telepații nu au voie, asa ca am fost exmatriculat. 201 00:15:56,540 --> 00:15:58,500 Îmi pare atât de rău. 202 00:16:01,003 --> 00:16:04,756 Nu este ușor să ai visele tale smulse. 203 00:16:04,882 --> 00:16:08,093 Nu am luat-o bine. Apoi a venit Corpul. 204 00:16:08,218 --> 00:16:11,972 Au spus că încă mai pot servi ca o legătură a Corpului Psi. 205 00:16:12,055 --> 00:16:16,435 - Un vis de copilărie devenit realitate. - Mi-a salvat viața. Mi-a dat un scop. 206 00:16:16,560 --> 00:16:20,731 Nu este același lucru cu soldatul tău, dar face parte dintr-un vis. 207 00:16:20,814 --> 00:16:25,736 - Are vreun rost această poveste? - Vreau să știi că iubesc Forța. 208 00:16:26,028 --> 00:16:30,824 - Și respectă oamenii care o servesc. - Frumos discurs. Colonelul a scris-o? 209 00:16:30,949 --> 00:16:32,284 Nu. 210 00:16:32,492 --> 00:16:36,163 Dar el insistă pe toată lumea fi scanat. Doar accepta asta. 211 00:16:36,371 --> 00:16:39,917 Acum, vă dau cuvântul meu, Îți voi respecta intimitatea. 212 00:16:40,125 --> 00:16:44,379 Gândurile pe care le voi căuta sunt preocupați de îndatoririle dvs. 213 00:16:44,588 --> 00:16:49,092 Și având în vedere dosarul tău, sunt sigur nu ai de ce sa te temi. 214 00:16:49,176 --> 00:16:53,263 Sunt recunoscător Psi Corps ți-a dat un scop în viață. 215 00:16:53,472 --> 00:16:56,683 Dar când asta include scanându-mi mintea... 216 00:16:56,892 --> 00:17:00,229 ...este o invazie a intimității mele și a onoarei mele. 217 00:17:00,437 --> 00:17:03,065 Dacă intri în mintea mea din orice motiv... 218 00:17:03,273 --> 00:17:06,902 ... îți voi suci capul și folosește-l pentru o oală de cameră! 219 00:17:07,110 --> 00:17:09,321 Daca ma scuzati.... 220 00:17:26,380 --> 00:17:30,050 Vorlonii ăștia au fost probleme de când au sosit. 221 00:17:30,259 --> 00:17:33,679 Da, ei bine, sunt așa. Băieți cu adevărat distractive. 222 00:17:33,887 --> 00:17:39,726 Cu toate acestea, Sinclair nu a protestat acțiuni în afacerea DeathWalker. 223 00:17:39,852 --> 00:17:44,231 Protestele sunt la fel de folositoare cu ei ca aripi pe un camion de ciment. 224 00:17:44,439 --> 00:17:49,236 Daca mai ai ceva de intrebat despre deciziile lui, întreabă-l. 225 00:17:49,444 --> 00:17:53,490 intenționez să. La 1200. Anunță-l, apoi obțineți puțin timp de concediu. 226 00:17:53,699 --> 00:17:55,909 O să te vreau și eu acolo. 227 00:17:56,118 --> 00:17:59,663 Dacă aș ști cine este Dumnezeu, i-aș mulțumi. 228 00:18:10,591 --> 00:18:13,927 Arăți ca partea din spate a unui slich Orion. 229 00:18:14,052 --> 00:18:18,932 Și o bună dimineață bună pentru tine. Am fost cu colonelul Ben Hitler. 230 00:18:19,141 --> 00:18:23,020 - Te vrea la 1200. - Cu cât eliminăm asta mai repede... 231 00:18:23,228 --> 00:18:27,900 ...cu cât ne întoarcem mai repede la locurile de muncă. - Aceasta nu este o investigație de rutină. 232 00:18:28,108 --> 00:18:33,113 El pune la îndoială totul, de la Raghesh 3, DeathWalker, greva... 233 00:18:33,238 --> 00:18:35,616 la tentativa de sabotaj. 234 00:18:35,824 --> 00:18:41,038 - Îți pune la îndoială toate deciziile. - Toate sunt aprobate pe dosar. 235 00:18:41,246 --> 00:18:44,583 Asta nu-l va opri. Ochii sunt ca judecătorul și juriul. 236 00:18:45,125 --> 00:18:49,796 Ei întorc faptele și întotdeauna presupun că ai ceva de ascuns. 237 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 - Poate o facem. - Explică. 238 00:18:52,216 --> 00:18:55,427 Ești un tip la carte, dar să recunoaștem. 239 00:18:55,636 --> 00:19:00,349 Am rescris cartea pentru ca B-5 să funcționeze. Și și-a făcut dușmani pe drum. 240 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Știi ce se întâmplă în Alianță. 241 00:19:03,769 --> 00:19:07,314 Ființa președintelui atacat din toate părțile... 242 00:19:07,439 --> 00:19:12,319 ... Centrala Pământului se destramă, se răspândesc grupuri anti-extratereștri. 243 00:19:12,444 --> 00:19:17,115 - Băieți ca Ben Zayn prosperă în asta. - Mai multe motive pentru a-i rezista. 244 00:19:17,241 --> 00:19:20,661 Problemele Pământului nu sunt rezolvată prin călcarea în picioare a demnității umane. 245 00:19:20,869 --> 00:19:24,414 Ce zici de Psi Corps? Ironheart ne-a avertizat despre ele. 246 00:19:24,957 --> 00:19:31,004 - Mă voi ocupa și eu de ei. - Uite, de data asta mergi moale, Jeff. 247 00:19:31,213 --> 00:19:34,341 Am văzut genul ăsta de înainte de vânătoare de vrăjitoare. 248 00:19:34,550 --> 00:19:38,804 Verific câteva surse pentru a găsi niște date despre acești tipi. 249 00:19:39,012 --> 00:19:42,683 Apreciez asta. Vom trece prin asta bine. 250 00:19:42,891 --> 00:19:46,103 - Acum, dormi puţin. - Oh, intenţionez. 251 00:20:05,831 --> 00:20:10,919 Domnule Garibaldi, eram pe cale să mă îmbarc despre misterele injecției de combustibil. 252 00:20:11,253 --> 00:20:16,049 - Vrei să mi te alături? - Porniți într-o călătorie către cartierele dvs. 253 00:20:16,884 --> 00:20:21,263 Iartă-mă. Entuziasmul meu are m-a făcut insensibil la nevoile tale. 254 00:20:21,680 --> 00:20:24,600 Voi pleca imediat. 255 00:20:24,808 --> 00:20:27,603 Când pot începe lucrul din nou? 256 00:20:28,979 --> 00:20:32,941 Dacă îl omor Aș începe un război. 257 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Revino după 1200. 258 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 Domo Arigato. 259 00:20:44,203 --> 00:20:45,537 Nu-i rău. 260 00:20:46,788 --> 00:20:48,373 Nu-i rău. 261 00:21:20,572 --> 00:21:22,574 Susan! 262 00:21:25,077 --> 00:21:27,788 Susan Ivanova! 263 00:21:29,540 --> 00:21:31,416 Suzotchka. 264 00:21:34,336 --> 00:21:35,712 mama? 265 00:21:36,004 --> 00:21:37,589 Suzotchka. 266 00:21:47,349 --> 00:21:50,310 Va face ca vocile să dispară? 267 00:21:50,477 --> 00:21:56,024 Nu, le va face Cântă ca păsările, Sofie. 268 00:21:56,149 --> 00:21:59,570 Păcat dacă refuzi să cooperezi. 269 00:21:59,862 --> 00:22:04,158 Mamă, nu-i lăsa să facă asta. Nu-i lăsa! 270 00:22:04,366 --> 00:22:07,911 Nu te amesteca, soldat. insistă colonelul. 271 00:22:16,545 --> 00:22:17,838 mama! 272 00:22:18,255 --> 00:22:22,301 O singură cale de ieșire. O singură cale. 273 00:22:26,597 --> 00:22:27,639 mama? 274 00:22:27,848 --> 00:22:29,725 mama! 275 00:22:32,311 --> 00:22:36,607 O să fie bine. Acum, auzi păsările? 276 00:22:36,815 --> 00:22:39,735 O adevărată rușine. 277 00:22:40,652 --> 00:22:42,529 Mamă, eu sunt, Susan. 278 00:22:48,160 --> 00:22:50,454 O singură cale de ieșire. 279 00:22:51,288 --> 00:22:53,373 O singură cale. 280 00:22:59,546 --> 00:23:00,881 mama? 281 00:23:03,091 --> 00:23:04,551 Lumini. 282 00:23:13,393 --> 00:23:16,522 Articolul 35 din Forța Pământului codul spune... 283 00:23:16,730 --> 00:23:20,484 ...că trebuie să aibă loc o audiere înaintea a cinci ofiţeri superiori. 284 00:23:20,692 --> 00:23:23,195 - În unele cazuri... - Vino. 285 00:23:23,403 --> 00:23:27,282 Scuzele mele, comandante, dar chestia asta abia așteaptă. 286 00:23:27,366 --> 00:23:30,828 - Despre ce e vorba? - Doresc să-mi demisionez din comisie. 287 00:23:31,036 --> 00:23:33,956 - Ce? - Am avut o discuție cu domnul Gray. 288 00:23:34,164 --> 00:23:36,959 A spus colonelul insistă să fiu scanat. 289 00:23:37,167 --> 00:23:41,255 Nu pot permite asta, și doar așa se poate evita. 290 00:23:41,463 --> 00:23:45,926 - Refuz să vă accept demisia. - Sunt în dreptul meu. 291 00:23:46,134 --> 00:23:49,054 Nu voi pune Psi Corps să mă sondajeze. 292 00:23:49,263 --> 00:23:53,559 Nu te voi pune să-ți strici cariera sau părăsiți Babylon 5. 293 00:23:53,767 --> 00:23:58,021 Am găsit o modalitate de a evita scanările în cadrul reglementărilor. 294 00:23:58,230 --> 00:24:00,440 - Eşti sigur? - Da. 295 00:24:07,114 --> 00:24:12,327 - Pot să am PPG-ul tău să mă împușc? - Nu va fi necesar. De data asta. 296 00:24:14,204 --> 00:24:16,165 Mulțumesc, comandante. 297 00:24:16,373 --> 00:24:18,876 - Susan. - Da. 298 00:24:19,084 --> 00:24:24,298 De ce ți-e frică să nu fii scanat? Mama ta trebuie să fi luat contact. 299 00:24:24,798 --> 00:24:26,466 Da, a făcut-o. 300 00:24:26,675 --> 00:24:31,805 Nu vă puteți imagina cum este împărtășește dragostea propriei mame pentru tine. 301 00:24:32,014 --> 00:24:34,600 Să o simți în gândurile tale. 302 00:24:34,933 --> 00:24:37,728 Nimeni nu a fost atât de aproape pentru mine, comandante. 303 00:24:37,936 --> 00:24:43,483 Și nimeni nu trebuie să se amestece vreodată acea amintire, în special Psi Corps. 304 00:24:54,119 --> 00:24:59,833 - Nu te-ai săturat să studiezi asta? - Sinclair este un om complex. 305 00:24:59,958 --> 00:25:04,963 Trebuie să știu totul despre el. Inclusiv secretele lui. 306 00:25:05,172 --> 00:25:10,260 - Regulile Corpului Psi interzic scanările profunde... - Nu fi naiv, Harriman. 307 00:25:10,469 --> 00:25:16,308 Ei vor asta la fel de mult ca mine. Sinclair a ucis unul dintre oamenii tăi. 308 00:25:16,517 --> 00:25:20,270 Domnul Bester va aprecia orice poți descoperi. 309 00:25:20,479 --> 00:25:21,939 Bester? 310 00:25:26,318 --> 00:25:29,154 - Colonel. - Comandante, vă rog să luați loc. 311 00:25:29,363 --> 00:25:33,951 O voi face, de îndată ce domnul Gray iese din camera. 312 00:25:34,576 --> 00:25:38,205 Ai verificat regulamentul, nu-i așa, comandante? 313 00:25:38,413 --> 00:25:41,333 Cu totul. Am verificat și legea Earthforce... 314 00:25:41,542 --> 00:25:45,212 ...si parerea al Biroului Militar al Senatului. 315 00:25:45,420 --> 00:25:50,926 Ei afirmă că scanările sunt permise numai pentru a determina adevărul acuzațiilor. 316 00:25:51,134 --> 00:25:55,222 Ele nu sunt menite ca o pătură pentru controale de fidelitate. 317 00:26:02,729 --> 00:26:06,358 Interpretarea reglementărilor pentru un ofițer superior... 318 00:26:06,692 --> 00:26:09,486 ... ar putea fi luat în considerare insubordonare. 319 00:26:09,695 --> 00:26:13,240 Nu. Exersez comandă privilegiul de a pune întrebări... 320 00:26:13,448 --> 00:26:16,994 ...un nou regulament așa cum este subliniat prin articolul 35. 321 00:26:17,202 --> 00:26:21,373 Este nevoie de o audiere înaintea a cinci ofiţeri superiori. 322 00:26:21,498 --> 00:26:23,792 Până atunci, sunt în dreptul meu... 323 00:26:24,001 --> 00:26:28,589 ... să refuz o scanare asupra mea sau asupra oricărui membru al echipajului meu. 324 00:26:28,881 --> 00:26:31,592 Eu cred că comandantul are dreptate. 325 00:26:31,800 --> 00:26:34,720 Psi Corps nu ia în considerare asta carte blanche. 326 00:26:34,928 --> 00:26:39,433 Nu-mi amintesc să fi întrebat pentru opinia dumneavoastră, domnule Gray. 327 00:26:41,310 --> 00:26:47,566 Foarte bine. Vă vom juca jocul pentru momentul. Gray, ești concediat. 328 00:26:49,943 --> 00:26:55,157 Domnule Garibaldi, vă veți alătura mie ca un martor oficial la acest interviu. 329 00:26:55,365 --> 00:26:59,745 Nu l-am dori pe comandant să simtă că i-au fost încălcate drepturile. 330 00:26:59,953 --> 00:27:01,538 Comandant? 331 00:27:08,629 --> 00:27:14,134 Vom începe cu acțiunile tale în timpul incidentului Raghesh 3. 332 00:27:25,312 --> 00:27:26,647 Hi. 333 00:27:45,332 --> 00:27:49,169 Comandante lvanova, pot să mă așez? 334 00:27:49,378 --> 00:27:53,048 Nu ar trebui să te uiți cu ochiul în mintea cuiva? 335 00:27:55,551 --> 00:27:58,345 Ești foarte fermecător, într-un mod ciudat. 336 00:27:58,554 --> 00:28:03,559 Adevărul este că am fost concediat. Sinclair cunoaște bine regulamentele. 337 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Premiile comandantului cunoștințe și onestitate. 338 00:28:07,229 --> 00:28:08,272 Așa că am observat. 339 00:28:08,897 --> 00:28:13,360 Voi savura aspectul de pe cel al colonelului fata. Puțini îi rezistă. 340 00:28:13,569 --> 00:28:15,571 A fost foarte revigorant. 341 00:28:15,779 --> 00:28:19,199 sunt curios. Nu ești ca majoritatea oamenilor Psi Corp. 342 00:28:19,324 --> 00:28:22,244 - Nu pari iubitor de colonel. - Nu sunt. 343 00:28:22,327 --> 00:28:27,124 Este eficient, dar îi lipsește compasiune. Mă întreb dacă e chiar om. 344 00:28:27,332 --> 00:28:32,462 În ceea ce privește Psi Corp, mă îndoiesc că ne cunoașteți oameni bine, mai ales doamna Winters. 345 00:28:32,671 --> 00:28:36,842 - Mă scanezi! - Doamna Winters a fost tare în mintea ta. 346 00:28:37,050 --> 00:28:40,470 Nu m-am putut abține să nu-l iau. Te rog să mă ierţi. 347 00:28:40,679 --> 00:28:43,932 Sunt surprins că ai fost conștient de asta. Dacă nu... 348 00:28:44,850 --> 00:28:49,980 Trebuie să fi fost în mintea ta înainte să i se dea dormitoarele. 349 00:28:50,189 --> 00:28:54,026 - Mama ta. - Nu vei discuta niciodată despre mama mea! 350 00:28:54,234 --> 00:28:56,445 Este clar? 351 00:28:58,197 --> 00:29:02,910 - Ivanova. - E nevoie de tine în cupolă. 352 00:29:13,962 --> 00:29:15,839 Ai alocat 1,3 milioane de credite... 353 00:29:16,048 --> 00:29:19,801 ...din bugetul militar pentru a rezolva o grevă ilegală. 354 00:29:20,010 --> 00:29:22,179 Consideri asta responsabil? 355 00:29:22,387 --> 00:29:28,227 Mi s-a dat autoritatea de a pune capăt greva prin orice mijloace necesare. 356 00:29:28,435 --> 00:29:29,478 Sinclair. 357 00:29:29,686 --> 00:29:32,397 Am avut o dezvoltare la un contract de arme. 358 00:29:32,606 --> 00:29:37,319 Sinclair este în mijlocul unui anchetă și nu poate fi deranjat. 359 00:29:37,528 --> 00:29:42,115 - Orice ar fi, descurcă-te. - M-am săturat de asta. 360 00:29:42,199 --> 00:29:45,869 Tu interferezi cu funcționarea acestei stații... 361 00:29:46,078 --> 00:29:49,414 Stai jos, comandante. Nu ai fost demis. 362 00:29:49,623 --> 00:29:53,252 La naiba o voi face. Aveți o plângere, faceți-o. 363 00:29:53,460 --> 00:29:56,922 Altfel, acest interviu s-a terminat. 364 00:29:57,130 --> 00:29:59,424 Stai repede, domnule! 365 00:29:59,925 --> 00:30:01,802 Am văzut multe ca tine. 366 00:30:02,010 --> 00:30:06,390 Hotshots, promovate prin intermediul ranguri fără nicio abilitate reală. 367 00:30:06,598 --> 00:30:10,978 Crezi pentru că ai luptat pe linie, standardele nu se aplică. 368 00:30:11,395 --> 00:30:15,691 Gândește-te din nou. Din acest moment, te eliberez de comanda... 369 00:30:15,899 --> 00:30:18,610 ... în așteptarea unei anchete in fata unui tribunal. 370 00:30:18,819 --> 00:30:20,696 - Ce? - M-ai auzit. 371 00:30:20,779 --> 00:30:25,701 Îmi asum comanda Babylon 5. De acum, eu sunt la conducere. 372 00:30:27,786 --> 00:30:30,372 - Tu fiul unui... - Uau. Ușor, Jeff. 373 00:30:30,581 --> 00:30:35,085 Încearcă să te momeze și el speră să-l înghiți întreg. 374 00:30:39,339 --> 00:30:41,633 Care este justificarea ta? 375 00:30:41,842 --> 00:30:47,472 Lucrez cu autoritatea de Șefii în comun. Te-am depășit și pe tine. 376 00:30:47,681 --> 00:30:53,103 Articolul 52, „Un comandant găsit lucrând împotriva intereselor Earthforce... 377 00:30:53,312 --> 00:30:57,191 ...poate fi eliminat din postul lui de către un ofiţer superior. " 378 00:30:57,399 --> 00:31:03,030 - Dă-mi o pauză. Nu poți dovedi asta. - Pot, cu ajutorul domnului Gray. 379 00:31:03,322 --> 00:31:08,660 Deoarece aduc acuzații specifice, se aplică reglementările privind scanarea telepatică. 380 00:31:08,952 --> 00:31:14,791 Ne vom reuni aici peste o oră pentru a continua această anchetă. 381 00:31:18,962 --> 00:31:21,048 Încă un lucru. 382 00:31:21,340 --> 00:31:25,427 Domnul Sinclair va fi închis spre cartierele lui. 383 00:31:25,636 --> 00:31:28,847 El nu trebuie să ia parte la comandă sau au contact... 384 00:31:28,972 --> 00:31:31,975 ... cu personalul Babylon 5, chiar tu inclus. 385 00:31:32,309 --> 00:31:35,729 A înțeles, domnule Garibaldi? 386 00:31:52,955 --> 00:31:56,291 Lucrurile sunt mai rele decât am crezut. Va trebui să merg la HQ. 387 00:31:56,500 --> 00:32:01,088 Vezi dacă sursele tale au fost descoperite orice. Dar mai întâi ajungeți la cupolă. 388 00:32:01,296 --> 00:32:02,840 Ivanova. 389 00:32:04,007 --> 00:32:09,721 Mă aștept la rapoarte de la toți stațiile tale la 1700 strâns. 390 00:32:10,264 --> 00:32:13,058 Asta e tot deocamdată. 391 00:32:22,985 --> 00:32:25,988 - Ce se întâmplă? - Aș vrea să am un indiciu. 392 00:32:26,196 --> 00:32:31,743 La ora 15.00, domnul Garibaldi va escorta tu la Blue 8 pentru o anchetă oficială. 393 00:32:32,369 --> 00:32:38,500 Domnul Gray va fi și el prezent. Voi fi în camerele mele până atunci. 394 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Orice ar urma, el scoate toate opririle. 395 00:32:43,714 --> 00:32:46,425 - Nu mă voi supune. - Asta e insubordonare. 396 00:32:46,633 --> 00:32:51,638 Voi fi externat în mod dezonorant. O foarte sfârșit rusesc. Ar fi trebuit să mă aștept. 397 00:32:51,763 --> 00:32:55,601 Stația 1, întreabă-l pe maiorul Atambe să-mi iau postul. 398 00:32:56,643 --> 00:32:58,103 Vai! 399 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Ivanova! 400 00:33:02,482 --> 00:33:04,693 Hei, așteaptă. 401 00:33:04,985 --> 00:33:07,613 - Îți părăsești postul? - Da, sunt. 402 00:33:07,821 --> 00:33:13,535 Am fost mândru că sunt Earthforce, dar acum i-aș servi mai devreme pe Minbari. 403 00:33:16,246 --> 00:33:20,834 Te-ai oferit odată să cumperi mie o băutură, Garibaldi. 404 00:33:21,168 --> 00:33:24,588 Dacă această ofertă rămâne valabilă, Cred că aș putea folosi unul. 405 00:33:24,796 --> 00:33:29,176 Da, sigur. Ne întâlnim în cazinou. Trebuie să verific ceva. 406 00:33:29,384 --> 00:33:33,472 Între timp, stai calm, bine? 407 00:33:33,889 --> 00:33:35,349 În regulă? 408 00:33:35,557 --> 00:33:40,646 Bine. Putem învinge asta împreună. Cumva. 409 00:33:46,693 --> 00:33:52,032 Sunt vremuri dificile. Ai ciufulit niște pene la comandă. 410 00:33:52,241 --> 00:33:56,203 - Asta trebuia să se întâmple. - Ai autoritatea să o oprești. 411 00:33:56,411 --> 00:34:01,625 Comerțul și Imigrația președintelui Actul este supus votului. Are nevoie de sprijin. 412 00:34:01,708 --> 00:34:05,045 Dacă intervin în această chestiune, îl va costa. 413 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Ce? 414 00:34:07,256 --> 00:34:08,590 Eşti serios? 415 00:34:08,715 --> 00:34:11,927 Aceste investigaţii au suport puternic. 416 00:34:12,052 --> 00:34:16,431 Având în vedere situația de pe Marte, am fost de acord să mergem cu ei. 417 00:34:16,640 --> 00:34:18,517 Nu ne putem da înapoi acum. 418 00:34:18,725 --> 00:34:24,231 Știm că faci o treabă bună, și sunt sigur că vei fi exonerat. 419 00:34:24,773 --> 00:34:30,612 Și promit că voi face tot ce pot pentru a ajuta la momentul potrivit. 420 00:34:31,238 --> 00:34:32,906 Succes, Jeff. 421 00:34:38,203 --> 00:34:40,622 Haide, iubito. 422 00:34:41,248 --> 00:34:47,296 Da! Trei nebuloase la rând. Mi-e cald în seara asta. Plătiți. 423 00:34:47,504 --> 00:34:50,090 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 424 00:34:53,427 --> 00:34:54,803 Altul. 425 00:34:55,095 --> 00:34:56,972 Hei, atentie. 426 00:34:58,140 --> 00:35:00,934 sunt fierbinte. Verificați drăguțul comandant. 427 00:35:02,811 --> 00:35:04,479 - Drăguț? - Oh da. 428 00:35:07,316 --> 00:35:10,861 - Ai ajuns devreme. - Am luat ceva de pe Interweb. 429 00:35:11,069 --> 00:35:13,780 Tu și Ben Zayn ați făcut-o ceva în comun. 430 00:35:13,989 --> 00:35:17,201 - Ce? - Amândoi erați pregătiți pentru comandă aici. 431 00:35:17,326 --> 00:35:20,454 A fost în top 10. Ai fost sub asta. 432 00:35:21,497 --> 00:35:24,208 Ai si tu un prieten comun. Bester. 433 00:35:24,291 --> 00:35:25,334 Polițistul Psi? 434 00:35:25,542 --> 00:35:29,004 L-a repartizat pe Gray lui Ben Zayn. Sunt prieteni. 435 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 Amintește-ți că a spus Bester te-ar mai vedea? 436 00:35:32,216 --> 00:35:35,260 - Ei bine, miros a escroc aici. - Aş paria pe asta. 437 00:35:35,469 --> 00:35:39,515 El a spus că voi auzi de la el după ce partenerul său a fost ucis. 438 00:35:39,723 --> 00:35:43,268 Poate colonelul este răzbunarea lui. Dar ce pot face? 439 00:35:43,477 --> 00:35:47,231 Toate acestea sunt circumstanțiale. Nu dovedește nimic decât dacă... 440 00:35:47,356 --> 00:35:51,819 - Garibaldi. - Avem o mare problemă în cazinou. 441 00:35:52,027 --> 00:35:56,406 Ivanova. Am uitat totul de ea. Sunt pe drum. 442 00:36:18,095 --> 00:36:19,137 Ivanova. 443 00:36:19,346 --> 00:36:23,725 - Ai de gând să mă arestezi? - Nu. Vreau să trăiesc pentru a vedea viitorul. 444 00:36:23,934 --> 00:36:29,857 Vreau să argumentez cu tine, recit pasaje din lectura mea preferată. 445 00:36:30,107 --> 00:36:34,903 - Cât timp este nevoie. - Nu joci corect. Mă predau. 446 00:36:35,070 --> 00:36:38,866 - Pastila Oxy. Acest lucru vă va trage împreună. - Pentru curtea mea marțială? 447 00:36:39,074 --> 00:36:42,911 Pentru ultima lovitură a comandantului. Curățați acest gunoi. 448 00:36:53,672 --> 00:36:59,178 - Comandante. - Domnule Gray. M-am gândit să te găsesc aici. 449 00:36:59,386 --> 00:37:05,559 Talia Winters spune că majoritatea telepaților le place pentru a simți acustica unei încăperi. 450 00:37:05,767 --> 00:37:08,979 Talentul este delicat. Poate fi afectat. 451 00:37:09,188 --> 00:37:13,775 Ești bun la asta. De aceea Domnul Bester ți-a atribuit această slujbă. 452 00:37:14,318 --> 00:37:17,738 Trebuie să te înșeli. Nu-l cunosc personal. 453 00:37:18,071 --> 00:37:22,743 Ciudat. El și colonelul sunt prieteni foarte buni. 454 00:37:23,035 --> 00:37:25,996 Poate că scanezi oamenii greșiți. 455 00:37:29,416 --> 00:37:32,252 Harriman, ia locul tău. 456 00:37:32,961 --> 00:37:35,797 Sinclair, te rog. 457 00:37:41,011 --> 00:37:42,471 Toate reportofonele pornite. 458 00:37:45,599 --> 00:37:49,770 Trimite-l pe locotenent comandant lvanova si domnul Garibaldi. 459 00:37:55,359 --> 00:37:59,238 Acest interviu va cita specific acuzații împotriva domnului Sinclair... 460 00:37:59,446 --> 00:38:03,408 ... și el și personalul său se va supune scanării telepatice... 461 00:38:03,617 --> 00:38:07,788 ... pentru a determina validitatea a acestor taxe. domnule Gray. 462 00:38:08,539 --> 00:38:12,292 Nu te voi scana profund. Voi verifica doar răspunsurile dvs. 463 00:38:12,501 --> 00:38:16,004 Nu va strica decât dacă rezisti. Raspunde sincer... 464 00:38:16,213 --> 00:38:18,507 și încercați să evitați emoțiile puternice. 465 00:38:18,715 --> 00:38:21,760 Vei scana si colonelul? 466 00:38:22,386 --> 00:38:26,348 - La ce te joci? - Ești comandantul Babylon 5. 467 00:38:26,557 --> 00:38:29,768 Reglementările spun că este implicat personalul poate fi scanat. 468 00:38:29,977 --> 00:38:34,690 - Și ești implicat până la gât. - Asta va fi tot, domnule. 469 00:38:34,982 --> 00:38:39,486 - Ești aici să răspunzi la întrebări. - Intenția unei întrebări este importantă. 470 00:38:39,570 --> 00:38:45,534 Dacă ar fi să te întreb de ce ai devenit un anchetă într-o vânătoare personală... 471 00:38:45,617 --> 00:38:47,911 - Te măguleşti pe tine însuţi. - Da? 472 00:38:48,120 --> 00:38:52,082 Ti s-a blocat în craw când tu au fost trecute peste pentru Babylon 5... 473 00:38:52,499 --> 00:38:55,544 ...pentru un "hotshot fără nicio abilitate reală”. 474 00:38:55,836 --> 00:38:58,672 - Te avertizez. - Nu puteai face nimic. 475 00:38:58,755 --> 00:39:02,092 Până s-a gândit Bester a unei modalități de a obține bani pentru tine. 476 00:39:02,301 --> 00:39:04,511 - Eşti nebun. - Poate că sunt. 477 00:39:04,720 --> 00:39:08,765 Poate că e o nebunie să gândești asta Earthforce respectă onoarea... 478 00:39:08,974 --> 00:39:13,061 ...când o larmă ca tine poate scuipa pe cei mai buni ofițeri ai săi. 479 00:39:13,270 --> 00:39:18,358 - Totul de dragul ambiției tale. - O să te execut pentru asta. 480 00:39:19,318 --> 00:39:23,363 M-am confruntat cu moartea pe linie. Unde ai fost, colonele? 481 00:39:23,572 --> 00:39:28,785 Scoaterea gunoiului din coșurile de gunoi demonstrează cine a fost loial și cine nu? 482 00:39:29,119 --> 00:39:33,916 Am acesti oameni de conducere în luptă, Sinclair. 483 00:39:34,541 --> 00:39:40,172 În Israel, pe Noul Ierusalim, Cyrus 3 și încă o sută. 484 00:39:40,380 --> 00:39:46,637 Am văzut mai multă moarte decât tine, dar am câștigat-o pe a mea bătălii și merita această poruncă. 485 00:39:47,054 --> 00:39:49,431 Am meritat-o! 486 00:39:49,640 --> 00:39:52,142 Dar datorită lui Minbari, ai inteles! 487 00:39:52,351 --> 00:39:56,104 Da, știu totul despre tine și Minbari. 488 00:39:56,313 --> 00:40:00,901 Nu le vei face dorinta mult mai mult. Sunt comandant acum! 489 00:40:01,026 --> 00:40:07,282 - Și toate minciunile tale nu vor schimba asta. - Tu minte, colonele. 490 00:40:08,200 --> 00:40:11,453 Pot să simt ura din tine. E bolnav, murdar. 491 00:40:11,745 --> 00:40:14,873 Ești în mintea mea, micuțule... 492 00:40:16,041 --> 00:40:18,752 - Stai unde esti! - Colonele, s-a terminat. 493 00:40:18,961 --> 00:40:24,258 S-a terminat pentru tine, Sinclair. voi avea voi toți în fața unui tribunal. 494 00:40:24,466 --> 00:40:26,885 - Daţi-i drumul. - Nu ne poate lua pe toți. 495 00:40:27,094 --> 00:40:31,265 Ultimele cuvinte celebre dintr-un trio de revoltați. 496 00:40:31,473 --> 00:40:33,642 Colonel. Durere. 497 00:40:41,483 --> 00:40:44,695 Îmi asum ancheta este încheiat? 498 00:41:01,086 --> 00:41:02,212 Iată... 499 00:41:03,589 --> 00:41:08,468 Ninja ZX-11. 500 00:41:14,224 --> 00:41:16,185 Ce ai făcut? 501 00:41:17,227 --> 00:41:21,190 - Nu esti multumit? - Am spus să lucrez la el, nu să-l termin. 502 00:41:21,607 --> 00:41:25,694 - Nu înțeleg. - Am vrut să o construiesc eu. 503 00:41:25,903 --> 00:41:30,073 A fost un fel de scop in viata mea. Acum este... 504 00:41:30,365 --> 00:41:31,408 gata. 505 00:41:31,617 --> 00:41:35,078 Am făcut o greșeală gravă. 506 00:41:35,370 --> 00:41:37,581 Te rog să mă ierţi. 507 00:41:38,207 --> 00:41:39,750 Nu face nimic. 508 00:41:41,126 --> 00:41:43,629 Ai făcut o treabă frumoasă. 509 00:41:44,338 --> 00:41:46,423 Este grozav, nu-i așa? huh? 510 00:41:46,632 --> 00:41:49,968 - Păcat că nu putem merge. - Este destul de accesibil. 511 00:41:50,177 --> 00:41:52,054 Ai venit cu niște benzină? 512 00:41:52,262 --> 00:41:57,184 Benzina este dăunătoare pentru ambele ființe vii și atmosfera. 513 00:41:57,392 --> 00:42:03,524 Am instalat o putere Minbari sursa in schimb. Curat si eficient. 514 00:42:03,941 --> 00:42:07,152 - Pleacă de aici. - Da, desigur. 515 00:42:07,402 --> 00:42:10,531 Nu, stai. Nu am vrut să spun să mergi, am vrut sa spun.... 516 00:42:10,739 --> 00:42:12,074 Nu contează. 517 00:42:12,491 --> 00:42:14,785 Dă-mi o mână de ajutor cu asta, nu? 518 00:42:19,581 --> 00:42:22,084 Nu m-am gândit niciodată că voi fi recunoscător Psi Corps. 519 00:42:22,292 --> 00:42:24,795 Sper că asta nu este rău pentru domnul Gray. 520 00:42:25,003 --> 00:42:28,257 Dosarul îl arată pe colonel s-a depășit pe sine... 521 00:42:28,340 --> 00:42:32,010 ... și o scanare psihiatrică ar trebui confirmă starea sa mentală. 522 00:42:32,177 --> 00:42:35,764 - Și Bester? - Bester nu va ieși din umbră. 523 00:42:35,973 --> 00:42:39,935 Și neapărat să fie unele întrebările puse în legătură cu aceasta. 524 00:42:47,526 --> 00:42:50,362 E bine să ai lucruri înapoi la normal. 525 00:43:34,239 --> 00:43:35,282 Subtitrare de SDI Media Group 526 00:43:36,658 --> 00:43:39,369 Babylon 5 este produs de Babylonian Productions, Inc... 527 00:43:39,453 --> 00:43:42,789 ...și distribuit de Warner Bros. Distribuție TV internă.