1
00:00:02,360 --> 00:00:07,840
وفي القرن العاشر، كادت الصين أن تتفكك إلى الأبد في حرب أهلية.

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,040
شهد الشاعر الجندي وانغ رينيو

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
تدمير بلاده .

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
وكتب "لقد أطاحوا البرابرة بأسرة تانغ".

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,280
"لقد تم التخلي عن مدننا. ودمرت باحات معابدنا.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,120
"لقد دخلت الصين وقتا مظلما حقا.

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,200
"لكن الأمور لا يمكن أن تستمر هكذا إلى الأبد.

8
00:00:50,960 --> 00:00:55,520
"الطريق بالتأكيد لم يضيع في النهاية. أعتقد أن السماء سوف

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
"أعلن قريبًا عن سلالة جديدة."

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
وفي حوالي عام 960م.

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
فعلت.

12
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
في الغرب، نرى التاريخ على أنه صعود

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
وسقوط الحضارات المختلفة.

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
في الصين، هناك حضارة واحدة مرت

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
دورات النظام والفوضى.

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,200
وفي العصور الوسطى، مثل أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية،

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
لقد شرع الصينيون في بناء عالم جديد شجاع.

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
في قصة الصين، وصلنا إلى عهد أسرة سونغ.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
نحن في مدينة كايفنغ في وسط الصين.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
رجل يتحدث لغته الخاصة!

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
فطر، نعم، نعم، نعم، حسنًا.

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
منذ ألف عام، كان هذا هو الأعظم

23
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
والمكان الأكثر إثارة على وجه الأرض.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
لقد تجاوز إبداعها واختراعها

25
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
وبالطبع سبقت عصر النهضة الأوروبية.

26
00:02:37,560 --> 00:02:41,440
في عصر النهضة الأغنية، شرع الصينيون في تحقيق أقصى استفادة

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
المجتمع المستنير على وجه الأرض،

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
مع أفضل الحكم

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
السكن والغذاء،

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
أفضل تعليم وعلم.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
وهذه هي قصتهم.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
منذ العصر العظيم لأسرة تانغ،

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
لقد تقلصت الصين بشكل كبير.

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
وبعد عام 907، انقسمت إلى 16 أسرة

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
في ما يزيد قليلا عن 50 عاما،

36
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
أمراء الحرب يقاتلون بعضهم البعض من أجل الإمبراطورية.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
صرخة احتفالية

38
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
في هذه المرحلة، لم يكن هناك يقين

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
أن الصين سوف تتحد من جديد.

40
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
ولكن كما جاء في الرواية الصينية الشهيرة،

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
رومانسية الممالك الثلاث,

42
00:03:30,200 --> 00:03:33,640
"إنها حقيقة معترف بها عالميا

43
00:03:33,640 --> 00:03:37,520
"أن كل شيء متحد لفترة طويلة سوف ينهار

44
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
"وكل شيء انقسم منذ فترة طويلة سوف يعود معًا مرة أخرى."

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,680
ستغير الأغنية كايفنغ

46
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
من منطقة راكدة إقليمية إلى أعظم مدينة على وجه الأرض.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
والآن يتم إعادة البناء من جديد.

48
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
بعد صراعات القرن العشرين.

49
00:04:03,320 --> 00:04:07,200
الشعب الصيني اليوم مفتون بهذا المشهد

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
بما حققه أجدادهم

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
ويريدون لمس ذلك الوقت مرة أخرى.

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
وكما هو الحال دائمًا في تاريخ الصين،

53
00:04:17,880 --> 00:04:23,360
تم التنبؤ بالأحداث العظيمة من خلال العلامات والبشائر.

54
00:04:23,360 --> 00:04:28,400
هنا في كايفنغ، القصة الأكثر شهرة هي ولادة شقيقين

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
الذين، مثل رومولوس وريموس،

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
سيصبحون أول أباطرة السلالة الجديدة.

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
القصة تسير على هذا النحو -

58
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
في زمن الفوضى والحرب والدمار،

59
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
بعد سقوط أسرة تانغ،

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,560
هرب رجل يُدعى تشن توان إلى جبل هواشان المقدس،

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
حيث عاش في كهف وأصبح ناسكًا.

62
00:04:53,080 --> 00:04:57,160
واكتسب قوى رؤيوية نبوية.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
وفي أحد الأيام نزل من الجبل

64
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
وفي الطريق التقى بحشد من اللاجئين

65
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
وكان هناك رجل فقير يحمل سلتين

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
على عمود على كتفيه.

67
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
وعندما نظر الناسك في السلة،

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
كان هناك طفلين رضيعين،

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
لكن الناسك رأى التنانين

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
وانفجر بالضحك.

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
فقال الجميع: "لماذا تضحك؟" فقال

72
00:05:24,720 --> 00:05:28,280
"لم أتوقع قط أن ولاية السماء

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
"سيعود إلى الأرض بهذه السرعة."

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
اه عظيم.

75
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
اه، رائع.

76
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
هناك التنين الباقي على قيد الحياة،

77
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
التنين الأخير في Twin Dragon Alley.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
في أي يوم الآن، سيتم إعادة تطوير Twin Dragon Alley

79
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
وقريبا لن تبقى سوى الذكرى.

80
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
ولكن هذه هي كايفنغ بالنسبة لك، مدينة الذاكرة الصينية.

81
00:07:18,320 --> 00:07:25,240
في عام 960، أعلن الأخ الأكبر، تايزو، عن سلالة سونغ الجديدة.

82
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
وجعل العاصمة هنا مدينة جديدة واسعة من الخشب

83
00:07:29,280 --> 00:07:33,000
والطوب، الذي ألقي في طفرة البناء المحمومة.

84
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
هذا هو دليل بناء الأغنية،

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
تم تكليفه في أوائل القرن الثاني عشر.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
إذا كنت من وضع اجتماعي معين

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
وإذا كنت تستطيع تحمله

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,800
يمكنك بناء منزلك وفقًا لهذه... الأنماط.

89
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
إذًا هذا يخبرك بكيفية بناء مدينة، تقريبًا، أليس كذلك؟

90
00:08:00,280 --> 00:08:03,560
حسنًا، بالنسبة لمدينة يزيد عدد سكانها عن مليون شخص، ستحتاج إلى ذلك

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
الكثير من المباني.

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
ربما أكبر مدينة في العالم في ذلك الوقت؟

93
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
نعم بالتأكيد في ذلك الوقت.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
"والذهاب مع المباني الجديدة."

95
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
"كان مفهومًا جديدًا تمامًا لحياة المدينة."

96
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
كانت كايفنغ مدينة أكثر انفتاحًا،

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
نمط الحياة أكثر حيوية من Tang Chang'an.

98
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
جميع أنواع المحلات التجارية، جميع أنواع المطاعم، حتى الوجبات السريعة،

99
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
هناك ذكر للوجبات السريعة.

100
00:08:31,880 --> 00:08:37,480
ولم يكن هناك حظر تجول. كان ذلك مهمًا جدًا.

101
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
قبل هذا، سكان المدينة، هؤلاء سكان الحضر،

102
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
كان من المفترض أن يبقوا في عنابرهم الخاصة بعد الجرس.

103
00:08:46,920 --> 00:08:51,040
لكن في كايفنغ سُمح لهم بالتدفق إلى الأسواق

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
و...استمتع بوقتهم.

105
00:08:52,760 --> 00:08:56,600
لذا فإن كل متع الحياة في المدينة تبدأ بالفعل في الظهور في هذا الوقت.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
نعم.

107
00:09:00,840 --> 00:09:04,360
إذن عاصمة جديدة لعصر جديد.

108
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
أكبر مدينة في أي مكان على وجه الأرض حتى القرن التاسع عشر.

109
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
وكما هو الحال في الصين اليوم،

110
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
أصبحت المدينة نقطة جذب للناس الذين يتدفقون عليها.

111
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
وفي غضون سنوات قليلة، ارتفع من ميل مربع واحد إلى 16 ميلاً مربعاً.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
لم يبق اليوم سوى عدد قليل من المباني القديمة فوق سطح الأرض.

113
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
واحد منهم هو المعبد الحديدي الشهير،

114
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
سمي بهذا الاسم بسبب اللمعان المعدني لبلاطه.

115
00:09:41,880 --> 00:09:45,760
نحن في الركن الشمالي الشرقي من المدينة القديمة هنا.

116
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
يقع الباغودا الحديدية على أرض مرتفعة قليلاً في هذه الزاوية.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
لقد بنى الإمبراطور هذا الجبل الاصطناعي

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
يسمى تل طول العمر.

119
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
رائعة، هذه الأسماء الصينية، أليس كذلك؟

120
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
بالمقارنة مع روما أو القسطنطينية،

121
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
بقي القليل جدًا من عصر كايفنغ الذهبي.

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
ويمكنك أن ترى السبب عندما تنظر تحت الأرض.

123
00:10:12,280 --> 00:10:16,240
يوجد هنا دليل على 20 فيضانًا مدمرًا

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
النهر الأصفر منذ عهد أسرة سونغ.

125
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
هذه الحفرة هي استعارة لقصة المدينة.

126
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
لقد أطلقت على كايفنغ اسم مدينة الذاكرة،

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
عاصمة الذاكرة في الصين.

128
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
وفي هذه الحفرة أسفل البوابة الغربية يمكنك أن ترى السبب!

129
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
هذا هو سور مدينة أسرة تشينغ،

130
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
سور مدينة تشينغ في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

131
00:10:43,840 --> 00:10:48,080
وهذا البناء الأصغر من الطوب هنا، جدار أسرة مينغ،

132
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
فترة تيودور - جزء منها يستمر في الانخفاض.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,920
وسور مدينة أسرة سونغ...

134
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
ربما 20 قدمًا تحت مستوى الأرض هنا.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
إنها فكرة مذهلة، أليس كذلك؟

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
وما السبب؟

137
00:11:02,920 --> 00:11:06,800
تلك الرواسب الضخمة من طين النهر الأصفر،

138
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
والتي تبعد بضعة أميال فقط عن المدينة.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
لقد كانت هذه الفيضانات مدمرة بشكل لا يصدق على طول الطريق

140
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
عبر التاريخ الصيني، يجتاح المدينة بأكملها،

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,240
تدمير كل شيء تقريبا، حتى في الآونة الأخيرة - 1842، على سبيل المثال.

142
00:11:20,240 --> 00:11:25,520
لا عجب إذن أن يتم إحياء ذكرى تلك المدينة، إذا أردت،

143
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
لا في الحجر، ولا في المباني العظيمة،

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
ولكن بالكلمات واللوحات.

145
00:11:40,920 --> 00:11:45,520
قال أحد شعراء سونغ: "احتشد مليون شخص في هذه الشوارع".

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
"كانت هناك مطاعم على مد البصر.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
"في كل مكان كانت هناك موسيقى في الهواء.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
"ماذا سنعطي لرؤية هذا العصر مرة أخرى؟"

149
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
ولكن لا يزال بإمكاننا رؤية سونغ كايفنغ ...

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
في العمل الفني الأكثر شهرة في الصين.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
وكما تقول المصادر التاريخية

152
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
هذه واحدة من أروع الأشياء الموجودة في العالم.

153
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
انها التمرير. يبلغ طوله حوالي 20 قدمًا.

154
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
سأحتاج إلى فتحه عبر منتصف الشارع

155
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
إذا كنا سنفعل ذلك.

156
00:12:31,080 --> 00:12:35,640
إنه ببساطة تصوير للمدينة كما كانت قبل عام 1127

157
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
بواسطة رسام البلاط، وهي حياة الناس العاديين.

158
00:12:39,440 --> 00:12:42,960
لا يوجد شيء مثل هذا في التاريخ كله.

159
00:12:44,400 --> 00:12:50,040
فهو يوفر لك الشوارع والأزقة والأزقة والمحلات التجارية.

160
00:12:51,600 --> 00:12:56,040
الحانات والمطاعم، وكلها أماكن حقيقية.

161
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
منزل السيد وانغ

162
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
متجر التوابل,

163
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
حانة شنيانغ المرخصة.

164
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
سكن الطبيب تشو،

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
متجر قصب السكر,

166
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
عيادة الدكتور يانغ.

167
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
صورة مذهلة للحيوية المطلقة لسلالة سونغ الصينية.

168
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
هنا، قبل 400 سنة من عصر النهضة الأوروبية

169
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
مع التزامها بالقيم الإنسانية، كانت مدينة مخصصة ل

170
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
الرخاء والرفاهية لشعبها.

171
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
مدينة للكثيرين، وليس للقلة فقط.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
ليس الملوك أو المحاربين أو الكنيسة،

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
ولكن حياة الناس العاديين.

174
00:13:55,720 --> 00:13:59,960
إنها صورة لأنفسهم أحبها الصينيون منذ ذلك الحين.

175
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
لدرجة أنهم لم يتمكنوا من مقاومة إعادته إلى الحياة.

176
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
رحلة العودة إلى العصر الذهبي,

177
00:14:08,840 --> 00:14:11,560
كما ذكر أحد المواطنين.

178
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
"لقد كانت أوقاتًا سعيدة جدًا.

179
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
"هناك الكثير من الناس ووفرة من الأشياء في المتاجر.

180
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
"المهرجانات الرائعة.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,960
"هناك الكثير من المعالم التي يمكن للعين الاستمتاع بها.

182
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
"وقبل كل شيء، أتذكر الطابع الإنساني والمتجانس الذي تتسم به

183
00:14:28,480 --> 00:14:31,880
"المواطنون، مستعدون دائمًا لمساعدة الغرباء".

184
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
الوقت المناسب للعيش، هل تعتقد؟ إنها تتحدث لغتها الخاصة

185
00:14:37,280 --> 00:14:41,160
"الليالي المضاءة بالمصابيح، وأصوات الموسيقى من الحانات التي لا تعد ولا تحصى

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
" وحانات النبيذ.

187
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
"لكن كما ترون حينها، كان هذا وقت السلام".

188
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
هناك العديد من تراث الأغنية في الصين اليوم.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
والذي أصبح يحتفل به في جميع أنحاء العالم

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
هو المطبخ الصيني.

191
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
اعتقدت الأغنية أن الناس يجب أن يحصلوا على تغذية جيدة

192
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
وأصبح تناول الطعام من الطقوس الاجتماعية العظيمة التي هي عليه اليوم.

193
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
الطبخ الصيني، بطبيعة الحال، هو واحد من أعظم

194
00:15:25,120 --> 00:15:28,400
مطابخ العالم وأقدم المأكولات في العالم.

195
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
لكن البدايات تكمن في طعام الفقراء.

196
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
«هنا كانوا يطعمون الأثرياء والعاملين على حد سواء».

197
00:15:38,600 --> 00:15:41,760
كان على الناس أن يعتادوا على تحقيق الأفضل

198
00:15:41,760 --> 00:15:46,000
من أي مصدر غذائي يمكن أن تقع أيديهم عليه

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,360
وجعلها مستساغة.

200
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
ولكن بحلول عهد أسرة سونغ، حسنًا،

201
00:15:51,200 --> 00:15:55,160
أول ثقافة مطعم عظيمة في العالم.

202
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
كان الشعب الصيني في ذلك الوقت هو أفضل الناس تغذية

203
00:15:58,920 --> 00:16:02,720
في العالم، ربما يكون أفضل طعام تم إطعامه في التاريخ.

204
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
وهناك روايات رائعة عن ثقافة المطعم

205
00:16:08,000 --> 00:16:12,040
في ذلك الوقت - 70 مطعمًا رائعًا هنا في كايفنغ،

206
00:16:12,040 --> 00:16:16,520
النوادل يهرعون من طاولة إلى أخرى، ويأخذون الطلبات،

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
وأسرع عائداً من الفتحة،

208
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
مع ثلاثة أطباق من الطعام في إحدى ذراعيه و20 وعاء في الذراع الأخرى.

209
00:16:23,720 --> 00:16:27,600
ولا ترتكب أي خطأ أبدًا، كما يقول أحد المعاصرين.

210
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
وثقافة المطعم تجلب لك آداب السلوك،

211
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
كيفية التصرف على الطاولة,

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
كيف تحترم زملائك في المطعم،

213
00:16:35,480 --> 00:16:39,760
عدم التسرع، عدم المضغ بصوت عالٍ، توخي الحذر

214
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
عندما تأكلون جميعًا من نفس الوعاء.

215
00:16:43,280 --> 00:16:47,520
وهذا بدوره، بالطبع، يجلب لك نوعًا من ثقافة عشاق الطعام.

216
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
لقد حصلوا على كتب الطبخ مرة أخرى في عهد أسرة سونغ.

217
00:16:50,800 --> 00:16:55,920
وقد أعيد طبع إحداها منذ ذلك الحين، آخر مرة في عام 2004.

218
00:16:59,880 --> 00:17:04,120
وصفات نقية من كتاب الطبخ ماونتن هاوس.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
برتقال محشو بلحم الكابوريا.

220
00:17:08,560 --> 00:17:13,080
خثارة الفول المطهوة على البخار مع زهور الكركديه.

221
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
وكل واحدة من هذه الوصفات أصبحت مبهجة

222
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
ملاحظات من المؤلف تخبرك بالمكان الذي التقطه فيه لأول مرة.

223
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
خذ هذه،

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
حساء كعكة المعكرونة بزهر البرقوق.

225
00:17:27,280 --> 00:17:30,600
"لقد التقطت هذه الوصفة من عالم قديم

226
00:17:30,600 --> 00:17:35,760
"في جبال زيمو في ليلة ثلجية جميلة،

227
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
" وكلما تذوقته

228
00:17:39,040 --> 00:17:42,440
"اللحظة الرائعة تعود إليّ."

229
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
دعونا فقط نحرك بعض المساحة.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
'في أحد المطاعم في مدينة كايفنغ القديمة، طلبنا من الطاهي أن يعدها

231
00:17:56,080 --> 00:18:00,280
"واحدة من وصفات القرن الحادي عشر - مُكيفة للنباتيين."

232
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
يتحدث لغته الخاصة

233
00:18:11,000 --> 00:18:15,360
هناك نوع من الفطر، والكمثرى، وبذور اللوتس.

234
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- بذور اللوتس؟
- البذور، نعم.

235
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
إذن هل تخلط الفطر والفاكهة؟ هذا مثير للاهتمام للغاية.

236
00:18:22,120 --> 00:18:28,000
لأن لديهم هذه الوظيفة، مثل، إيه... الإلتهاب.

237
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
أوه، واو.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
إنه لذيذ. إنها تترجم

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
- يقول أنه من دواعي سروره.
- شكرًا لك. عظيم.

240
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
سأقوم بإنهاء هذا، إذا كان هذا جيدًا.

241
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
هل هذا جيد؟

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
ضحك

243
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
كان كتاب الطبخ Mountain House واحدًا من آلاف الكتب

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
يمكنك الشراء في كايفنغ.

245
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
ازدهر النشر.

246
00:19:06,240 --> 00:19:11,360
من الموسوعات الإمبراطورية الواسعة إلى الشعر والتاريخ والطقوس.

247
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
وأدلة المساعدة الذاتية

248
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
للرجل والمرأة المتعلمين في الشارع.

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
لقد اخترع الصينيون الطباعة الخشبية في عهد تانغ،

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
واحدة من الاختراعات العديدة العظيمة التي قادوا بها العالم.

251
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
والآن في الأغنية ابتكروا نوعًا متحركًا أيضًا،

252
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
على الرغم من أن ذلك لم ينطلق بنفس الطريقة أبدًا.

253
00:19:35,720 --> 00:19:40,520
أول ذكر لهذا كان بعد عام 1040 بقليل من قبل شخص

254
00:19:40,520 --> 00:19:47,240
تسمى Bi Sheng، باستخدام الطين للطباعة باستخدام التنضيد المتحرك.

255
00:19:47,240 --> 00:19:51,720
إذن كل واحدة من هذه هي شخصية صينية

256
00:19:51,720 --> 00:19:57,240
- وسيشكلون جزءًا من صفحة في الإطار.
- نعم.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
ولكن لم يتم تناولها؟

258
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
لا.

259
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
لقد صنع الصينيون هذا الاختراع الذي أثبت نجاحه

260
00:20:03,200 --> 00:20:08,000
مفيد جدًا لبقية العالم، لكنهم لم يجدوه مفيدًا.

261
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
لماذا؟

262
00:20:09,360 --> 00:20:14,240
الأمر يتعلق بالأحرف الصينية،

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
لأن هناك الكثير منهم، و...

264
00:20:17,840 --> 00:20:21,520
لنفترض أنك إذا نظرت إلى هذه الصفحة، فستجد أن كل شخصية تقريبًا هي كذلك

265
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
واحدة مختلفة، لذلك لم تكن مجدية اقتصاديًا، ولم تكن فعالة،

266
00:20:25,680 --> 00:20:29,600
خاصة بالمقارنة مع مجرد استخدام طباعة خشبية واحدة.

267
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
- مرهقة للغاية لمثل هذه المجموعة الواسعة من الشخصيات؟
- نعم.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
"ويمكنك أن ترى بالضبط السبب."

269
00:20:35,000 --> 00:20:39,960
"عندما التقى الشرق بالغرب في القرن العشرين، مع الآلة الكاتبة."

270
00:20:39,960 --> 00:20:44,880
كل نوع معدني فردي هو شخصية صينية.

271
00:20:46,400 --> 00:20:51,720
سيتعين عليك اختيار الخيار الصحيح من خلال... التنقل في هذا.

272
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
وكم عدد الشخصيات التي حصلوا عليها لهذه الآلة إذن؟

273
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
ربما حوالي 2000.

274
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
إذن كم تحتاج للتفاوض،

275
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
على سبيل المثال، صحيفة في الصين الحديثة، إذن؟

276
00:21:04,080 --> 00:21:08,520
حوالي 3000 أو 4000 في المتوسط.

277
00:21:08,520 --> 00:21:11,880
ومن الغريب جدًا، على الرغم من أن هذا يبدو مرهقًا للغاية،

278
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
لنحت القطع الخشبية،

279
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
إنها في الواقع أكثر كفاءة.

280
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
"خاصة إذا ظل الكتاب مطبوعًا لعدة قرون، كما يحدث في الصين."

281
00:21:20,720 --> 00:21:24,040
إذن حدثينا عن قراء الأغنية إذن؟

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
هل تصل القراءة إلى الناس العاديين؟

283
00:21:26,920 --> 00:21:31,640
حسنًا، بالطبع هناك فئات النخبة التي...

284
00:21:31,640 --> 00:21:36,280
من يستطيع القراءة ومن يتوقع منه أن يقرأ.

285
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
لكن من المؤكد أن معرفة القراءة والكتابة تنتشر في الأغنية.

286
00:21:41,320 --> 00:21:44,520
حتى لو لم يكونوا قادرين على القراءة بأنفسهم،

287
00:21:44,520 --> 00:21:50,080
سيكونون قادرين بسهولة على العثور على شخص يمكنه القيام بذلك نيابةً عنهم.

288
00:21:56,320 --> 00:21:59,840
أحد الأشياء العظيمة في عهد أسرة سونغ هو الاهتمام

289
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
إلى... ما يمكن أن نسميه، على ما أعتقد، القيم المدنية.

290
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
حتى أنهم ينشرون كتبًا عن الشيخوخة.

291
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
هذا... لن تصدق هذا،

292
00:22:10,360 --> 00:22:14,720
ولكن هذا كتاب عن... حسنًا، اسمه

293
00:22:14,720 --> 00:22:21,280
كيفية مساعدة كبار السن على العيش حياة أفضل وأطول وأكثر إرضاءً

294
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
وكتب في 1085

295
00:22:24,560 --> 00:22:29,880
وقد تم نشره في طبعات في كل أسرة حاكمة في الصين منذ ذلك الحين

296
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
وهذه هي أحدث طباعة عام 2013.

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
ماذا عن ذلك؟

298
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
"الآن، لرعاية كبار السن،

299
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
"عليك أن تنظر إلى طبيعة حياتهم كلها.

300
00:22:41,680 --> 00:22:45,040
"كل شخص لديه الأشياء التي يحبها حقًا.

301
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
"الأشياء التي تجعلهم سعداء.

302
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
"الكتب واللوحات والموسيقى.

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
"هناك الملايين من الأشياء التي يحبها الناس.

304
00:22:54,200 --> 00:22:57,720
"إذا كان الشخص يبحث بشكل متكرر عن الأشياء التي أحبها

305
00:22:57,720 --> 00:23:01,280
"طوال حياتهم ويركز على جوهرهم

306
00:23:01,280 --> 00:23:05,480
"وإذا كانت هذه الأشياء حولهم، فسوف تمنحهم فرحة لا نهاية لها

307
00:23:05,480 --> 00:23:08,240
"وسروراً وتكون أيامهم سعيدة".

308
00:23:10,240 --> 00:23:14,200
ولا يزال المواطنون اليوم يتبعون رسالة المساعدة الذاتية التي تقدمها سونغ.

309
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
نعم، نعم، نعم، الرقص جيد جدًا.

310
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
'هكذا في أفكارها عن الحياة الطيبة

311
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
"لقد تجاوزت الأغنية أي حضارة سابقة -

312
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
"حتى اليونانيين القدماء."

313
00:23:58,360 --> 00:24:03,400
وفي العلوم، قائمة اختراعاتهم لا تصدق.

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
من البارود والأفران العالية

315
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
إلى البوصلة المغناطيسية

316
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
ونظرية التطور .

317
00:24:16,000 --> 00:24:19,760
العالم الأكثر شهرة جاء من قرية في فوجيان

318
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
على الساحل الجنوبي.

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
سو سونغ. ها هو.

320
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
أحد أعظم العلماء في أسرة سونغ،

321
00:24:26,760 --> 00:24:29,720
وهم لا يأتون أكثر منه بكثير.

322
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
كان مهندساً وفلكياً وعالماً وشاعراً

323
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
لكنه كتب أيضًا أطروحات عن علم المعادن وعلم الحيوان والصيدلة.

324
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
إنها أشياء حقيقية تتعلق بالدماغ الأيسر/الدماغ الأيمن، أليس كذلك؟

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,560
لكن تعليمهم مكنهم من أن يكونوا فنيين

326
00:24:45,560 --> 00:24:50,920
وعلمية، ومبدعة إلى ما لا نهاية، وفضولية إلى ما لا نهاية.

327
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
يذكرك ببعض العظماء

328
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
شخصيات عصر النهضة في أوروبا.

329
00:24:55,360 --> 00:24:59,080
أفترض أنه يمكنك القول أنه ليوناردو الصيني،

330
00:24:59,080 --> 00:25:04,360
ولكن بعبارة أكثر دقة، فإن ليوناردو هو أغنية سو الغربية.

331
00:25:14,400 --> 00:25:19,160
هذا هو مشروع سو سونغ الأليف، ساعة فلكية.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,480
لقد قامت مسقط رأسه الفخورة بإعادة بناء نسخة طبق الأصل صالحة للعمل.

333
00:25:26,480 --> 00:25:31,000
ارتفاعها 45 قدماً، آليتها عبارة عن ساعة مائية،

334
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
يقودها محرك سلسلة لا نهاية لها.

335
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
داخل الساعة، كان لا بد من وجود قائد الساعة

336
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
يقف مثل القبطان على جسر القارب 24 ساعة في اليوم

337
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
ورفع مستوى المياه بشكل دوري في الخزانات.

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
كلانك

339
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
شلالات المياه هناك تذهب.

340
00:26:07,640 --> 00:26:10,880
من الرائع تخيل هذا في وسط كايفنغ،

341
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
قرع الأجراس 24 ساعة يوميا للمواطنين

342
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
أثناء قيامهم بأعمالهم.

343
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
أجراس الدقات

344
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
إنها مثل ساعة بيغ بن في عهد أسرة سونغ.

345
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
ازدهر الاستكشاف العلمي في الأغنية،

346
00:26:24,440 --> 00:26:28,560
ويرجع ذلك جزئيًا إلى عدم وجود قيود لاهوتية

347
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
كبح التكهنات حول طبيعة الزمن والكون.

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
أنظر إلى هذا.

349
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
ترى آلهة الرحمة. إنها عبادة المرأة الحقيقية هنا.

350
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
أليس هذا رائعا؟ إنه معبد الشعب، هذا.

351
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
وكانت الطاوية والبوذية الطوائف الرسمية لإمبراطورية سونغ،

352
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
ولكن الدين لم يكن مجالا حيث الحكومة

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
تدخلت في حياة الناس.

354
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
على الرغم من الحذر الدائم من الأجانب،

355
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
كان لدى سونغ، مثل أسرة تانغ، العديد من المسلمين

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
والمجتمعات المسيحية التي لا تزال على قيد الحياة.

357
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
وفي كايفنغ كذلك يفعل آخر اليهود الصينيين.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
رجل ينفخ شوفار

359
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
هذا هو روش هاشاناه الصيني.

360
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
وفي عهد سونغ، تضاعف عدد سكان الصين.

361
00:27:27,680 --> 00:27:33,520
100 مليون في عام 1000، أصبح 200 مليون في أواخر القرن الثاني عشر،

362
00:27:33,520 --> 00:27:37,200
أكثر من ثلث سكان العالم.

363
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
ومع وجود عدد كبير من سكان المناطق الحضرية،

364
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
تمامًا مثل البريطانيين في القرن التاسع عشر، اخترع الصينيون

365
00:27:43,000 --> 00:27:48,120
العديد من الألعاب والرياضات، ومن بينها ما أطلقوا عليه "كرة الركلة".

366
00:27:48,120 --> 00:27:51,440
نحن البريطانيون، بالطبع، نفخر بأننا اخترعوا

367
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
أعظم لعبة في العالم

368
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
وبمعنى أن قواعد كرة القدم الحديثة

369
00:27:56,280 --> 00:27:57,960
تم تأسيسها في بريطانيا -

370
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
في شيفيلد، على وجه الدقة، في ستينيات القرن التاسع عشر - هذا صحيح،

371
00:28:01,120 --> 00:28:05,520
ولكن كالعادة في هذه القصة، وصل الصينيون إلى هناك أولاً.

372
00:28:05,520 --> 00:28:09,840
كانت كرة القدم واسعة الانتشار في عهد أسرة سونغ، منذ ألف عام.

373
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
إنها تتحدث لغتها الخاصة

374
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
لذلك أفترض أنه يمكنك القول، كما يقول الصينيون،

375
00:28:14,160 --> 00:28:18,880
"Zuqiu hui jia le" - عودة كرة القدم إلى المنزل.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
هدير الحشود

377
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
لم تكن رياضة جماعية بالطبع. لم يكن هناك شيء من هذا القبيل بعد ذلك.

378
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
لكن كرة القدم في سونغ كانت رياضة متفرج

379
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
مع الأندية والكتيبات والقواعد والمشجعين.

380
00:28:42,920 --> 00:28:45,320
تشغيل الموسيقى المثيرة

381
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
الإمبراطور لم يصل بعد!

382
00:28:58,320 --> 00:29:00,560
ضربات الصافرة

383
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
التعليق باللغة الصينية

384
00:29:13,560 --> 00:29:16,360
أوه، واو!

385
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
طرق مختلفة للعب اللعبة في عهد أسرة سونغ.

386
00:29:19,560 --> 00:29:24,320
المفضلة، كانت الأهداف من الأعمدة بارتفاع حوالي عشرة أمتار،

387
00:29:24,320 --> 00:29:27,600
شبكة ملونة معلقة بينهما

388
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
مع وجود ثقب كان عليك تسديد الكرة من خلاله.

389
00:29:33,440 --> 00:29:37,600
وبطبيعة الحال، في الصين، كان السلوك الأخلاقي أمرا حيويا.

390
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
في كرة القدم سونغ، كان الأمر يتعلق باللعب واللعب.

391
00:29:42,560 --> 00:29:46,200
الإساءة للحكم كانت غير كونفوشيوسية

392
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
والأخطاء المهنية لا يمكن تصورها.

393
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
ضربات الصافرة

394
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
حسنًا تقريبًا!

395
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
وكرة القدم لم تكن فقط للنخبة.

396
00:30:17,960 --> 00:30:21,080
وكانت الصين تنفتح اجتماعيا،

397
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
وهذا ينطبق على الحكومة أيضًا.

398
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
كان هناك بالتأكيد قدر كبير من الحراك الاجتماعي

399
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
يحدث خلال الأغنية.

400
00:30:31,120 --> 00:30:35,040
كانت الطبقات الاجتماعية في حالة تغير مستمر إلى حد ما.

401
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
الناس من جميع أنواع الخلفيات

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
يمكن أن تشارك بشكل أوثق،

403
00:30:40,600 --> 00:30:43,880
الذين كانوا أكثر حساسية تجاه الوضع الاجتماعي.

404
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
لقد أصبحوا منخرطين في الحكومة أيضًا.

405
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
تم افتتاح مدارس جديدة للتعلم

406
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
و... تم إنشاء الأكاديميات

407
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
كما سعى إلى تدريس الكلاسيكيات

408
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
وأيضا... تعزيز حسن الخلق.

409
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
لقد كان العصر العظيم للقيم الاجتماعية الكونفوشيوسية

410
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
وكيف شرعوا في خلق تلك الروح هو أمر حديث بشكل مذهل.

411
00:31:14,000 --> 00:31:18,640
كما ترون، إنه أسبوع الطلاب الجدد هنا في جامعة خنان في كايفنغ.

412
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
قصة الجامعات تعود إلى زمن طويل في الصين،

413
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
أبعد بكثير مما كانت عليه في الغرب.

414
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
والمثير للدهشة هنا في كايفنغ في القرن الحادي عشر

415
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
كانت هناك جامعة وطنية.

416
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
في عام 1069، قام الإمبراطور بتوسيع عدد الطلاب من 1000 طالب

417
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
إلى أكثر من 3000.

418
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
كان لديهم الدعم المالي والطعام والسكن.

419
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
وكانت الفكرة الكبيرة هي جذب الطلاب من المحافظات،

420
00:31:47,040 --> 00:31:51,120
الشباب الموهوبين ربما حتى من الأسر المتوسطة أو الدنيا،

421
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
للمجيء إلى العاصمة للحصول على أفضل تعليم.

422
00:31:56,200 --> 00:31:59,240
والهدف، كما قال الإمبراطور بنفسه،

423
00:31:59,240 --> 00:32:02,320
لأخلاق الثقافة.

424
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
كما يقول التربويون اليوم

425
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
الروح هي الشيء.

426
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
في الامتحانات درس الطلاب الأدب والتاريخ

427
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
والكلاسيكيات الكونفوشيوسية.

428
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
كان الإمبراطور ومستشاروه يبحثون عنه

429
00:32:19,920 --> 00:32:24,480
مديري الغد لحكم مجتمع كونفوشيوسي متناغم.

430
00:32:27,240 --> 00:32:32,400
كانت هناك فئة جديدة من الأدباء الذين ربما كانوا في السابق،

431
00:32:32,400 --> 00:32:35,520
لم تتح له الفرصة للجلوس من خلال نظام الامتحانات

432
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
ولكن الآن كان لديهم.

433
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
كانت التعاليم الكونفوشيوسية حقا

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
في قلب هذه الاختبارات المدنية.

435
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
ولأنهم كان لهم دور مهم ليلعبوه

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
في تلك الامتحانات

437
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
وأن الكثير من الناس قاموا بالامتحانات،

438
00:32:55,760 --> 00:32:59,160
كان ذلك يعني أنها كانت وسيلة لتحقيق الأفكار الكونفوشيوسية

439
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
تتغلغل في المجتمع.

440
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
يمكنك القول أنه كان مجتمعًا يعتمد على الجدارة

441
00:33:06,040 --> 00:33:10,320
حيث كان التميز في التعلم موضع تقدير حقًا.

442
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
الجدارة، ولكن ليست عالمية.

443
00:33:16,120 --> 00:33:21,280
تم استبعاد نصف السكان من هذه الثورة التعليمية.

444
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
نحيف.

445
00:33:23,760 --> 00:33:26,480
لكن من المفارقة أن ذلك يتم من خلال كتابات امرأة

446
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
أن نحصل على واحدة من أفضل الأفكار في عالم الأغنية.

447
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
هؤلاء الطلاب يدرسون عملها

448
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
في الجامعة اليوم في كايفنغ.

449
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
إنها الشاعرة لي تشينغ تشاو.

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
لي تشينغ تشاو.

451
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
إنها واحدة من أعظم شعراء الصين.

452
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
شجعها والدها على كتابة الشعر منذ الصغر

453
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
وحضور المجالس الشعرية الذكورية.

454
00:34:47,880 --> 00:34:51,840
وكانت مشهورة بالفعل وكانت مطبوعة عندما كان عمرها 17 عامًا،

455
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
عندما تزوجت من طالب من الجامعة هنا في كايفنغ.

456
00:34:55,600 --> 00:34:58,880
وقضوا الكثير من الوقت هنا في المعبد البوذي القديم العظيم

457
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
في وسط المدينة،

458
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
يتجول في ساحاتها،

459
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
فرك نقوشها بورق الأرز.

460
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
لكن الانتقادات النسوية الأخيرة هنا في الصين

461
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
يعطينا وجهة نظر أخرى لها تماما.

462
00:35:14,240 --> 00:35:19,320
التوترات داخل زواجها في مجتمع يهيمن عليه الرجال،

463
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
طموحات امرأة رائعة للعثور على صوت

464
00:35:22,800 --> 00:35:28,840
ولم يكن ذلك داخليًا وشخصيًا فحسب، بل كان عامًا وسياسيًا.

465
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
وقد انتقدها البعض في ذلك الوقت لقولها أشياء،

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
لكتابة الشعر.

467
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
لم يكن من المفترض أن تكتب النساء الشعر. كان هذا شيئًا رجلاً.

468
00:35:39,840 --> 00:35:44,120
وكان الشعر أحد أهم وسائل التفاعل الاجتماعي بين الرجال.

469
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
سوف تذهب وتشرب كوبًا من النبيذ

470
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
وسوف تؤلفون الشعر مع بعضكم البعض.

471
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
ستقول سطرين من القصيدة

472
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
وسأعطيك السطرين التاليين.

473
00:35:54,840 --> 00:35:57,200
سوف تخلق شعرًا جديدًا بهذه الطريقة.

474
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
يمكن للمرأة أن تفعل هذا،

475
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
ولكن على نحو متزايد كان هناك المحظيات الذين فعلوا ذلك.

476
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
النساء المحترمات لم يشاركن مع الرجال في فعل ذلك.

477
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
ما زالوا يكتبون، لكن ليس لدينا الكثير من البقاء على قيد الحياة.

478
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
- الكثير من النساء كتبن الشعر، أليس كذلك؟
- الكثير من النساء كتبن الشعر، نعم.

479
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
- ربما يكون النشر أمرًا مختلفًا.
- هذا صحيح، نعم.

480
00:36:17,080 --> 00:36:19,680
فترة متناقضة بالنسبة للنساء، أليس كذلك، الأغنية؟

481
00:36:19,680 --> 00:36:21,800
كما تعلمون، هناك الكثير من التقدم الاجتماعي،

482
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
صوت المرأة يظهر بقوة، ربما، للمرة الأولى.

483
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
ومع ذلك، بدأ ربط القدم بالانتشار على نطاق واسع.

484
00:36:30,480 --> 00:36:34,080
إنه أمر مختلط للغاية، لأن النساء أصبحن حاسمات في هذه السياسة

485
00:36:34,080 --> 00:36:38,040
مفهوم الولاء، لديهم دور متساو للعب في ذلك.

486
00:36:38,040 --> 00:36:41,880
ولكنهم في نفس الوقت يتعرضون له..

487
00:36:41,880 --> 00:36:44,600
حقوقهم التي كانت لهم من قبل،

488
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
وتنتزع منهم حقوقهم الاقتصادية.

489
00:36:48,000 --> 00:36:51,760
لذلك يمكن للمرأة أن تكون متعلمة تعليما عاليا، ولكن لتلعب دورها

490
00:36:51,760 --> 00:36:56,960
في المجتمع الكونفوشيوسي الذي يقوده الذكور، كان على النساء تنمية الولاء

491
00:36:56,960 --> 00:37:02,000
للأب والزوج والدولة لضمان اللحمة الوطنية.

492
00:37:02,000 --> 00:37:06,600
هكذا كتب المحافظ البارز المؤرخ سيما جوانج.

493
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
لكن في أواخر القرن الحادي عشر، وصولًا إلى القمة،

494
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
تم تحدي الطريقة القديمة لفعل الأشياء.

495
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
كان الضوء الرائد في الإصلاحيين هو رجل يدعى وانغ أنشي،

496
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
جنوبي قضى 20 عامًا في الحكومة المحلية.

497
00:37:25,240 --> 00:37:26,520
ني هاو.

498
00:37:27,600 --> 00:37:30,160
ودفع وانغ الإصلاحات في جميع المجالات.

499
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
ضرائب أكثر عدالة، وقروض حكومية للفقراء،

500
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
درجات جديدة في القانون والعلوم.

501
00:37:36,400 --> 00:37:40,240
كسر الحواجز الطبقية باسم الكفاءة الاقتصادية.

502
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
ومع تزايد التهديدات على حدودها.

503
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
كان لدى الدولة ميزانية دفاع هائلة،

504
00:37:48,480 --> 00:37:52,720
واعتقد وانغ أن المجتمع الأكثر انفتاحًا من شأنه أن يجعل الاقتصاد يعمل بشكل أفضل.

505
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
الكلاسيكيات الكونفوشيوسية، الطريقة القديمة لفعل الأشياء،

506
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
تم وضعهم في مكانهم.

507
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
كان عليهم أن يكون لديهم تطبيق عملي.

508
00:38:00,400 --> 00:38:04,360
وبالطبع أصيب البيروقراطيون الكونفوشيوسيون من الطراز القديم بالرعب.

509
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
ورفعوا قضيتهم إلى الإمبراطور،

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
هنا في القصر في كايفنغ.

511
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
لقد فضل الإمبراطور الإصلاحيين،

512
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
لكن المحافظين في مجلسه رأوا إصلاحًا جذريًا

513
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
باعتبارها من المحتمل أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار في الأوقات المضطربة.

514
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
في شتاء 1070، الخصم المحافظ العظيم

515
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
من الإصلاحات، سيما غوانغ، قدم التماسا إلى الإمبراطور.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
وقال: "لسنا بحاجة إلى هذه القوانين الجديدة.

517
00:38:37,680 --> 00:38:42,320
"ما نحتاجه هو رجال جيدون مدربون على الطرق القديمة."

518
00:38:43,680 --> 00:38:48,000
قال سيما قوانغ: "انظر إلى آخر 1500 عام من تاريخ الصين".

519
00:38:48,000 --> 00:38:52,160
"سترى أن فترات السلام تصل إلى 300 عام فقط، إذا كان ذلك كذلك.

520
00:38:52,160 --> 00:38:55,280
"هذا يوضح مدى صعوبة خلق النظام

521
00:38:55,280 --> 00:38:59,040
"وكم يجب أن تعمل بجد للحفاظ عليه بمجرد حصولك عليه."

522
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
وانتهى بهذا -

523
00:39:03,320 --> 00:39:09,320
"أخشى، في هذه اللحظة، أن منزلنا قد لا يكون قادرا على ذلك

524
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
"لحماية أمتنا من الأمطار

525
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
"والعواصف التي ستأتي."

526
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
إنها واحدة من التساؤلات العظيمة في التاريخ.

527
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
عند هذه النقطة، نحو 1100،

528
00:39:27,320 --> 00:39:31,040
كان من الممكن أن تصبح الصين أول مجتمع حديث،

529
00:39:31,040 --> 00:39:34,400
مع نظام الحكم الأكثر مساواة في أي مكان

530
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
قبل العصر الحديث.

531
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
لماذا لم يحدث ذلك

532
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
بسبب أحداث خارجة عن إرادتهم

533
00:39:40,760 --> 00:39:43,240
والتي من شأنها أن تطغى عليهم في نهاية المطاف.

534
00:39:46,280 --> 00:39:51,520
شهدت السنوات الخمسين الأخيرة من عهد سونغ الصين تغير المناخ والمجاعة

535
00:39:51,520 --> 00:39:55,280
وقرع الطبول المتواصل للجيوش الأجنبية على الحدود.

536
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
ولاية السماء لم تضيع بعد،

537
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
لكن الانسجام ذهب.

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
كتب أحد المعاصرين،

539
00:40:34,200 --> 00:40:37,760
"كانت المشكلة هي إهدار الموارد الوطنية.

540
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
"الرأي العام يريد الإنفاق الدفاعي،

541
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
"ليست مشاريع البناء الكبرى."

542
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
كانت إنجازات أسرة سونغ لمدة 100 عام

543
00:40:56,800 --> 00:41:01,880
مذهلة في كل مجال من مجالات النشاط البشري.

544
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
يتم تشغيل الموسيقى الصينية التقليدية

545
00:41:06,040 --> 00:41:09,680
في عام 1101، آخر إمبراطور عظيم للمتحدين

546
00:41:09,680 --> 00:41:12,920
جاء سونغ الشمالية والجنوبية إلى العرش، Huizong.

547
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
لقد كان أميرًا من عصر النهضة، أحاط بنفسه

548
00:41:24,280 --> 00:41:26,800
مع الشعراء والمفكرين.

549
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
وكان رساما بارعا.

550
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
وكان يستمع في حدائقه الرائعة إلى السمفونيات

551
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
بواسطة الموسيقيين البوذيين.

552
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
ولكن عندما تعمق أكثر

553
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
تكهناته الانطوائية

554
00:41:41,000 --> 00:41:44,440
فيما يتعلق بالملكية المقدسة، فقد الاتصال بالواقع.

555
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
عندما كانت هناك حاجة إلى خيارات أصعب بكثير،

556
00:41:49,280 --> 00:41:53,440
خيارات بشأن الإنفاق العسكري وميزانيات الدفاع..

557
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
.. ونشر الجيوش،

558
00:41:59,040 --> 00:42:02,480
كما تجمعت القوات البربرية على الحدود.

559
00:42:03,880 --> 00:42:08,520
وعندما جاءت الأزمة، كما اعترف هو نفسه،

560
00:42:08,520 --> 00:42:14,080
"أنا شخصياً كنت متواضعاً، وفي النهاية خذلت الأمة".

561
00:42:21,040 --> 00:42:26,200
شاركت أسرة سونغ مساحة اليابسة في شرق آسيا مع العديد من الدول الأخرى،

562
00:42:26,200 --> 00:42:31,600
وفي عشرينيات القرن الحادي عشر، اجتاح الغزاة الجورتشن من الشمال.

563
00:42:36,000 --> 00:42:40,120
في عام 1127، بدأ حصار كايفنغ.

564
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
إنها واحدة من أعظم،

565
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
أكثر المآسي المؤثرة في تاريخ الصين.

566
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
فقط تخيل المشهد.

567
00:43:00,440 --> 00:43:03,840
تساقط الثلوج الكثيفة من السماء.

568
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
في الأفق، أبراج بوابة المدينة الخارجية تشتعل فيها النيران

569
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
والعديد من المنازل تحترق.

570
00:43:09,560 --> 00:43:14,280
وهنا داخل أسوار المدينة الداخلية مئات الآلاف

571
00:43:14,280 --> 00:43:20,000
من مواطني كايفنغ المرعوبين، الذين ما زالوا يقاومون بلا أمل.

572
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
لقد نفد الطعام، والأسواق فارغة.

573
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
حتى أن هناك شائعات بأن الناس يأكلون لحوم البشر.

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,680
والحكومة الآن تحاول شراء الغزاة،

575
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
لكن لم يتبق لديهم أوراق للعب.

576
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
عندما يعطون الذهب، الغزاة يريدون المزيد.

577
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
يريدون ملايين الأوقيات من الذهب والفضة.

578
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
إنهم يريدون الحرير الثمين والنبيذ الفاخر.

579
00:43:40,760 --> 00:43:44,960
يريدون التحف وأجراس المعابد وأواني الطقوس.

580
00:43:44,960 --> 00:43:49,720
إنهم يريدون الآلات الموسيقية التي تعزفها الأوركسترا الإمبراطورية.

581
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
ويريدون الناس، يريدون الحرفيين،

582
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
لكنهم يريدون النساء بشكل خاص.

583
00:43:56,480 --> 00:44:01,120
إنهم يريدون السيدات المنتظرات من القصر الإمبراطوري،

584
00:44:01,120 --> 00:44:04,720
إنهم يريدون 1500 موسيقيّة اعتادوا على ذلك

585
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
اللعب أمام الإمبراطور، يريدون الزوجات والبنات

586
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
من العائلة المالكة ورجال الحاشية وكبار المواطنين،

587
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
ليتم تسليمهم جميعًا إلى معسكراتهم العظيمة

588
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
إلى شمال وجنوب المدينة.

589
00:44:16,720 --> 00:44:20,680
وبالطبع انتحرت العديد من هؤلاء النساء بدلاً من الذهاب.

590
00:44:21,680 --> 00:44:26,600
وهكذا المدينة التي ترمز إلى أفضل تلك الحضارة

591
00:44:26,600 --> 00:44:30,520
ما تم تحقيقه حتى الآن على الأرض لم يأتِ بأي شيء.

592
00:44:36,040 --> 00:44:39,800
في قصيدة مريرة عن عدم كفاءة الحكومة، قال لي تشينغ تشاو

593
00:44:39,800 --> 00:44:43,240
ينعكس على الكارثة.

594
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
امرأة تقرأ باللغة الصينية

595
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
"لقد مر عصر المجد مثل وميض البرق.

596
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
"قوات البرابرة الشماليين

597
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
"ظهروا كأنهم هبطوا من السماء.

598
00:44:56,880 --> 00:45:01,240
"تم عرض خيول التتار أمام قاعة الولائم الخاصة بك

599
00:45:01,240 --> 00:45:05,040
"وداس اللآلئ والزمرد في غبار العبير.

600
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
"يا لها من مضيعة للوقت

601
00:45:15,640 --> 00:45:20,600
"للفنانين العظماء أن ينحتوا اسمك على المنحدرات المصقولة.

602
00:45:20,600 --> 00:45:25,360
"لقد مر عليك أمر السماء ولكنك لم تره.

603
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
"الأزمنة تتغير والسلطة تمر.

604
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
"إنها شفقة العالم."

605
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
يتحدث باللغة الصينية

606
00:45:48,240 --> 00:45:51,960
تم القبض على الإمبراطور Huizong والآلاف من حاشيته

607
00:45:51,960 --> 00:45:55,600
ونقلوا شمالاً حيث ماتوا في الأسر.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
لكن شقيقه هرب بعيدا عن متناول الغزاة

609
00:45:58,680 --> 00:46:03,040
عبر نهر اليانغتسى وتبع ذلك أعداد كبيرة من اللاجئين.

610
00:46:05,560 --> 00:46:10,600
يمكنك الحصول على إحساس رائع بقرية صينية من العصور الوسطى من هنا، أليس كذلك؟

611
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
الفرق الكبير سيكون ذلك اليوم

612
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
المنازل مصنوعة من الطوب والخرسانة.

613
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
ومن ثم، فقد كانت عبارة عن منازل ذات إطارات خشبية وواجهات خشبية

614
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
مثل تلك القديمة هناك.

615
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
والناس هنا لم يكونوا علماء وبيروقراطيين -

616
00:46:25,760 --> 00:46:29,600
كانوا رجال قوارب وعمال رصيف وعمال مستودعات.

617
00:46:36,040 --> 00:46:40,960
ومن بين الملايين الذين فروا جنوبًا كان الشاعر لي تشينغ تشاو.

618
00:46:44,120 --> 00:46:49,120
"أولئك الذين عاشوا في غرب حوض نهر اليانغتسى فروا شرقا.

619
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
"أولئك الذين كانوا في الشمال فروا إلى الجنوب.

620
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
"وهؤلاء الذين في الجبال هربوا إلى المدن.

621
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
"أولئك الذين في المدن هربوا إلى التلال."

622
00:47:05,480 --> 00:47:06,680
مرحبا.

623
00:47:08,160 --> 00:47:11,320
"وفي النهاية لم يكن هناك أحد لم يتم اقتلاعه.

624
00:47:15,320 --> 00:47:19,800
"وأنا نفسي، لي تشينغ تشاو، هربت إلى أعلى النهر،

625
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
"عبرت النهر بالقرب من المنحدرات ووصلت إلى جينهوا.

626
00:47:24,600 --> 00:47:28,160
"هناك وجدت مكانًا للعيش فيه في منزل عائلة تشين.

627
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
"هناك، بعد كل الرعب وكل المشقة،

628
00:47:33,000 --> 00:47:34,880
"لقد وجدت بعض راحة البال."

629
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
الموسيقى والغناء

630
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
وهكذا الشعب الصيني الصابر الذي طالت معاناته

631
00:47:50,680 --> 00:47:54,080
انطلقوا مرة أخرى، كما فعلوا في كثير من الأحيان،

632
00:47:54,080 --> 00:47:58,520
لإعادة البناء، رافضًا التخلي عن حلم الأغنية.

633
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
وكان هنا في الجنوب في القرن الثاني عشر الصينيون

634
00:48:03,120 --> 00:48:07,440
لقد ولدت الحضارة من جديد فيما نسميه الأغنية الجنوبية.

635
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
حتى هذه اللحظة، كان الجنوب سياسياً،

636
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
واقتصادياً إلى حدٍ ما،

637
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
أكثر هامشية إلى حد ما في الشمال،

638
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
ولكن الآن هي اللحظة التي يتغير فيها ذلك تمامًا.

639
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
المزيد والمزيد من الناس يستقرون في الجنوب، المزيد والمزيد

640
00:48:28,880 --> 00:48:33,440
التجارة وما إلى ذلك تتطور في الجنوب، ويزدهر الاقتصاد.

641
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
إن الصين تتحرك، إلى حد ما.

642
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
إنها تتحرك من هذا التوجه الشمالي للغاية،

643
00:48:40,240 --> 00:48:44,640
الاتجاه الشمالي الشرقي الغربي، إلى أكثر إحكاما

644
00:48:44,640 --> 00:48:48,800
التوجه الجنوبي الشرقي الذي يميل إلى أن يكون هو الطريقة التي نفكر بها في الصين الآن.

645
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
الموقع الذي اختاروه للعاصمة الجديدة

646
00:48:54,480 --> 00:48:57,640
كان مكانًا غير مهم آنذاك يُدعى هانغتشو،

647
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
يقف على البحيرة الغربية،

648
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
واحدة من أجمل المواقع في الصين.

649
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
الصينيون لديهم مثل -

650
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
وفي الجنة جنة،

651
00:49:08,480 --> 00:49:12,760
ولكن هنا على الأرض هناك سوتشو وهانغتشو.

652
00:49:12,760 --> 00:49:15,200
في الواقع، تقول القصة أنه تم اختيار مدينة هانغتشو

653
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
بسبب جمال مناظرها الطبيعية.

654
00:49:17,400 --> 00:49:23,200
وهنا شرعوا في إعادة إنشاء مدينة الأحلام المفقودة.

655
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
هناك وصف صيني رائع من ذلك الوقت،

656
00:49:26,080 --> 00:49:29,400
مما يمنحك إحساسًا بالمناظر الطبيعية التي سحرت

657
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
الشعراء والرسامين الصينيين لأكثر من ألف سنة.

658
00:49:33,240 --> 00:49:37,480
مثل كاميرا تصور الأفق من التلال الرمادية الزرقاء،

659
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
عبر سطح البحيرة الهادئ،

660
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
وهناك حيث تتسطح المناظر الطبيعية،

661
00:49:42,840 --> 00:49:44,880
تتلألأ مثل قشور السمك،

662
00:49:44,880 --> 00:49:48,200
البلاط المزجج الزاهي لأسطح المنازل التي لا تعد ولا تحصى.

663
00:49:51,120 --> 00:49:55,640
هنا، كانت هناك كل وسائل الراحة التي يمكن تصورها للحضارة.

664
00:50:02,040 --> 00:50:07,440
لذلك في هانغتشو، تم استعادة حضارة سونغ -

665
00:50:07,440 --> 00:50:10,800
من ثقافة الشعب إلى الحكومة العملية.

666
00:50:10,800 --> 00:50:12,440
كانت هناك محطات الإطفاء

667
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
والمستشفيات ودور المسنين - وحتى أجنحة الرقص.

668
00:50:19,680 --> 00:50:23,880
عندما جاء الإيطالي ماركو بولو إلى هنا في القرن الثالث عشر،

669
00:50:23,880 --> 00:50:26,320
ووصفها بأنها أفضل مدينة على وجه الأرض.

670
00:50:29,000 --> 00:50:32,200
وكانت هناك محلات لبيع مستحضرات التجميل والمكياج وكريمات الوجه،

671
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
كحل، شعر كاذب.

672
00:50:35,920 --> 00:50:39,200
وإذا كان التسوق في هانغتشو لم يرهقك،

673
00:50:39,200 --> 00:50:44,520
يمكنك إصلاح محلات الشاي أو حانات النبيذ أو دور سرد القصص

674
00:50:44,520 --> 00:50:46,720
أو المسارح العامة الضخمة.

675
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
وإذا لم يكن ذلك كافيا،

676
00:50:48,200 --> 00:50:51,280
في نهاية المساء يمكنك الذهاب إلى مكان رائع،

677
00:50:51,280 --> 00:50:56,320
بارات المضيفة الحصرية حيث أشهر المحظيات في ذلك الوقت

678
00:50:56,320 --> 00:51:00,480
سوف يغنيك بالموسيقى الجميلة - حتى أنه كان هناك نادي للمثليين!

679
00:51:08,440 --> 00:51:11,920
لكن لكي نفهم حقًا إعادة صياغة عالم الأغنية،

680
00:51:11,920 --> 00:51:15,360
عليك أن تترك بريق هانغتشو خلفك.

681
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
هذا جميل.

682
00:51:20,400 --> 00:51:23,320
في الريف، جنوب النهر،

683
00:51:23,320 --> 00:51:27,840
زرعت سونغ الجنوبية مئات البلدات والقرى الجديدة

684
00:51:27,840 --> 00:51:31,120
لتزويد العاصمة بالمواد الغذائية والفحم والأخشاب.

685
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
وهنا، على مستوى القاعدة الشعبية،

686
00:51:38,680 --> 00:51:42,360
لقد نقلوا الروح الثقافية للأغنية.

687
00:51:45,160 --> 00:51:47,520
حتى الآن في مدن المقاطعة القديمة

688
00:51:47,520 --> 00:51:50,400
يمكنك مقابلة أحفاد الطبقة الحاكمة.

689
00:51:50,400 --> 00:51:51,440
ني هاو.

690
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
مرحبًا!

691
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
رائع! أنظر إلى هذا.

692
00:51:56,000 --> 00:51:59,720
"هذه مدينة تشيشان، مكان تجاري قديم لسونغ."

693
00:52:01,120 --> 00:52:05,360
هنا في منزل عائلة السيد شيه المتداعي، اللافتة بفخر

694
00:52:05,360 --> 00:52:09,760
يحيي أسلافه الذين اجتازوا امتحانات سونغ للخدمة المدنية.

695
00:52:11,520 --> 00:52:14,800
مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا! مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا!

696
00:52:16,080 --> 00:52:20,520
دعني أسألك فقط عن اللافتة أعلاه - ماذا تقول؟

697
00:52:50,560 --> 00:52:54,160
وعلى الرغم من كل الاضطرابات التي شهدها القرن العشرين،

698
00:52:54,160 --> 00:52:56,920
لا تزال المثل العليا القديمة تنتقل.

699
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
في الطابق العلوي في غرفة المذبح،

700
00:53:02,880 --> 00:53:07,280
لوحات خشبية تحمل اسم أسلاف يعود تاريخها إلى ألف عام.

701
00:53:07,280 --> 00:53:09,760
كم عدد الأسلاف الذين يتم إحياء ذكرىهم هنا؟

702
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
رائع! إذن فهي واحدة من أكبر السلالات العائلية في الصين؟

703
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
مؤثر جدا.

704
00:53:32,960 --> 00:53:37,280
"عبر الأجيال، الخيط الذي يربط الأحياء به

705
00:53:37,280 --> 00:53:43,080
"الموتى، روح سونغ للفضيلة والواجب والأخلاق الكونفوشيوسية."

706
00:53:46,800 --> 00:53:50,400
في القرن الثاني عشر، هنا في الجنوب، كان هناك مفكرون عظماء مثل تشو شي

707
00:53:50,400 --> 00:53:53,800
شكلت روح الكونفوشيوسية في الصين حتى يومنا هذا.

708
00:53:55,720 --> 00:54:01,040
كتب تشو شي الكتاب الأكثر تأثيرا في الصين بعد كونفوشيوس،

709
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
دليل لطقوس الأسرة.

710
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
وقيل أنه يمكنك العثور على واحدة في كل منزل

711
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
في الصين في القرن التاسع عشر.

712
00:54:10,280 --> 00:54:14,840
يتعلق الأمر بالاعتماد المتبادل بين الأسرة والأجداد.

713
00:54:14,840 --> 00:54:18,120
كما قال تشو شي، جزء من جهد الدولة

714
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
لتوجيه الناس وتحويلهم.

715
00:54:22,920 --> 00:54:28,120
لكن الدورات القديمة من التاريخ الصيني عادت الآن لتطاردهم.

716
00:54:32,560 --> 00:54:37,720
في القرن الثالث عشر، انقلب العالم رأسًا على عقب على يد المغول.

717
00:54:39,960 --> 00:54:41,400
بقيادة جنكيز خان.

718
00:54:41,400 --> 00:54:44,760
اجتاحت جيوشهم الغرب حتى أسوار فيينا.

719
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
اجتاحوا شمال الصين،

720
00:54:49,400 --> 00:54:52,720
إنشاء الإمبراطورية الأكثر اتساعًا في التاريخ.

721
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
ثم قاموا بنشر قوتهم تدريجياً في الأراضي

722
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
للأغنية الجنوبية برا وبحرا...

723
00:55:03,840 --> 00:55:06,240
.. حتى آخر معركة رهيبة.

724
00:55:10,520 --> 00:55:13,160
كان ذلك في يوم 19 مارس 1279.

725
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
يوم مظلم في قصة الصين.

726
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
نحن هنا تقريبًا في الذكرى السنوية

727
00:55:24,280 --> 00:55:28,360
وكان يومًا كهذا تمامًا، كان به مطر ورذاذ.

728
00:55:29,400 --> 00:55:32,840
بحلول المساء، لم تتمكن من رؤية الشاطئ البعيد.

729
00:55:32,840 --> 00:55:36,320
لم يدافع قادة سونغ عن المضيق هنا،

730
00:55:36,320 --> 00:55:40,440
لذلك تمكن الأسطول المغولي من الإبحار عبر البحيرة.

731
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
وهناك واجهتهم بحرية سونغ.

732
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
كان لديهم حوالي 1000 سفينة

733
00:55:45,520 --> 00:55:48,680
متماسكة معًا لتشكل حصنًا عائمًا.

734
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
..أسطحها محمية بالطين الرطب لوقف التأثيرات

735
00:55:54,520 --> 00:55:58,440
من المقذوفات النارية من المقاليع المغولية.

736
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
وعندما بدأت المعركة يقول شاهد عيان:

737
00:56:01,280 --> 00:56:05,440
"كان الهواء مليئًا بالآثار النارية للقنابل الحارقة المغولية."

738
00:56:08,400 --> 00:56:12,640
ولكن عندما ارتفع المد، تمكن المغول من تطويق أسطول سونغ

739
00:56:12,640 --> 00:56:17,280
وفي النهاية خسرت المعركة وحوصر الإمبراطور الشاب.

740
00:56:20,960 --> 00:56:24,720
ومن ثم الوزير المخلص للإمبراطور، لو شيوفو،

741
00:56:24,720 --> 00:56:28,520
ألقى خطاباً مشهوراً للصبي الصغير -

742
00:56:28,520 --> 00:56:31,560
"لقد وصلت شؤون دولتنا إلى هذا،

743
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
"لكن يجب ألا نخزي الأمة".

744
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
وأخذ الصبي بين ذراعيه

745
00:56:37,400 --> 00:56:40,160
وقفز في البحر لينتحر.

746
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
بدأ الببغاء الأبيض الأليف الخاص بالطفل الصغير بالصراخ

747
00:56:46,960 --> 00:56:50,400
ويرفرف بجناحيه حتى يتوازن القفص

748
00:56:50,400 --> 00:56:52,720
وسقط في الماء خلف سيده.

749
00:56:53,840 --> 00:56:57,160
وهكذا انتهى مجد الأغنية.

750
00:57:24,280 --> 00:57:27,720
لذلك في أواخر القرن الثالث عشر هُزمت الصين،

751
00:57:27,720 --> 00:57:30,960
تحت الحكم الأجنبي، صدمت حتى النخاع.

752
00:57:36,720 --> 00:57:41,440
تم تعليق ولاية السماء لكنها لم تضيع.

753
00:57:43,720 --> 00:57:48,720
ذلك أن دورات النظام والفوضى في الصين سوف تستمر.

754
00:57:48,720 --> 00:57:53,320
وسوف ينشأ عصر عظيم آخر، كما يحدث دائمًا في الصين.

755
00:57:54,880 --> 00:57:59,560
أحد أعظم عصور الحضارة الرفيعة في تاريخ العالم.

756
00:58:02,280 --> 00:58:06,080
لكنهم لن يتابعوا التجارب الرائعة للأغنية

757
00:58:06,080 --> 00:58:08,800
على طريق الحداثة.

758
00:58:08,800 --> 00:58:13,080
وبدلا من ذلك، سوف تلد تجربة الهزيمة

759
00:58:13,080 --> 00:58:15,440
إلى نوع جديد من الاستبداد

760
00:58:16,560 --> 00:58:20,240
السلالة الجديدة ستكون جلبة النور...

761
00:58:25,040 --> 00:58:26,320
.. مينغ.


