1 00:00:30,305 --> 00:00:32,938 - Meus pais ainda estão acordados. - OK. 2 00:00:37,105 --> 00:00:41,905 - Entre e diga oi. - Não, não posso com essa roupa! 3 00:00:47,472 --> 00:00:49,772 - Oi. - Oi. 4 00:00:49,805 --> 00:00:52,272 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - Este é Carsten. 5 00:00:52,305 --> 00:00:55,338 Olá, Carsten. Meu nome é Birgitte. É um prazer conhecer você. 6 00:00:55,372 --> 00:01:01,105 Então é assim que você se parece. Vamos, um abraço. 7 00:01:02,438 --> 00:01:04,638 - Olá e seja bem-vindo - Obrigado. Eu sou Carsten. 8 00:01:06,505 --> 00:01:10,672 - Parece que você se divertiu. - Sim, muito divertido 9 00:01:10,705 --> 00:01:12,605 - Recebemos visitas. Eles simplesmente foram embora. - Legal. 10 00:01:12,638 --> 00:01:15,372 Muito legal. Vocês dois estão bêbados? 11 00:01:15,405 --> 00:01:16,572 Pai! 12 00:01:16,605 --> 00:01:20,405 Só queríamos dizer oi. Estaremos lá em cima. 13 00:01:20,438 --> 00:01:22,938 Espere. Tome algumas cervejas também. Venha aqui. 14 00:01:26,305 --> 00:01:28,172 - Aí está - Obrigado. 15 00:01:28,205 --> 00:01:31,672 - Como você está vestido? - Erh, eu sou Aladdin. 16 00:01:32,872 --> 00:01:34,505 Apenas Aladim. 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,272 Eu vejo. E a Melissa? 18 00:01:37,305 --> 00:01:41,972 Ela é Hitler. Foi uma festa temática. 19 00:01:42,938 --> 00:01:45,705 OK. Qual foi o tema? 20 00:01:45,838 --> 00:01:48,072 Pessoas históricas. 21 00:01:48,105 --> 00:01:49,972 Acho que entendi mal. 22 00:01:52,038 --> 00:01:55,938 - Obrigado pela cerveja. - Espere, tome mais. 23 00:01:57,105 --> 00:01:59,605 Eu acho que Aladdin e Hitler deveria tomar uma bebida. 24 00:01:59,638 --> 00:02:02,372 Aí está. Afinal, é sexta-feira. 25 00:02:02,605 --> 00:02:05,205 - Obrigado pai da Melissa. - O pai de Melissa se chama Stig. 26 00:02:30,972 --> 00:02:33,905 Me desculpe, mas vamos dormir, e isso é muito alto. 27 00:02:33,938 --> 00:02:36,738 - Pai. - Me desculpe, não pode ser tão alto. 28 00:02:36,772 --> 00:02:38,838 - OK? Durma bem. - Ir! 29 00:02:46,938 --> 00:02:49,805 Sinto muito, meus pais são tão embaraçosos! 30 00:02:50,538 --> 00:02:52,305 Eu acho que eles são legais. 31 00:02:52,338 --> 00:02:57,438 E o pior é que o quarto deles está bem aqui você pode ouvir tudo! 32 00:02:58,972 --> 00:03:02,805 O que, eles roncam? 33 00:03:02,838 --> 00:03:05,872 - Bem, isso também. Mas... Você sabe... - Não! 34 00:03:05,905 --> 00:03:14,038 - Quando eles. Ah! Ah! - Não! Eles não! 35 00:03:14,072 --> 00:03:19,405 Eles fazem, Carsten! Meu pai fica MUITO nojento quando geme. 36 00:03:19,438 --> 00:03:23,372 É como: Ah! Birgitte! Oh! 37 00:03:23,405 --> 00:03:29,472 Não! Isso é muito nojento! Pais porra, isso é a coisa mais nojenta de todas! 38 00:03:29,505 --> 00:03:31,505 - Não, você é. - Eu sou? 39 00:03:31,538 --> 00:03:33,638 "Ah! Birgitte!" 40 00:03:33,672 --> 00:03:40,972 - "Oh! Birgitte! Você é tão adorável." - "Ah! Stig!" 41 00:03:43,072 --> 00:03:47,438 "Oh! Estou gozando! E você?" 42 00:04:18,938 --> 00:04:22,105 -Carsten. Tome um pouco de água. - Obrigado. 43 00:04:29,772 --> 00:04:32,072 Veja se você consegue baixar um pouco. 44 00:04:37,172 --> 00:04:39,472 Deixe-me pegar o copo. 45 00:04:41,338 --> 00:04:46,072 - Você vai ficar bem? - Sim. Tudo bem. 46 00:05:28,305 --> 00:05:32,105 - Olá Carsten. Bom dia - Bom dia. 47 00:05:32,872 --> 00:05:34,838 Você quer café da manhã? 48 00:05:34,872 --> 00:05:40,872 Não, obrigado, eu estava voltando para casa. Você viu Melissa? 49 00:05:40,905 --> 00:05:46,305 Sim, ela e Birgitte estão jogando raquetebol. Eles estarão de volta em uma hora. Ela não te contou? 50 00:05:47,405 --> 00:05:49,305 Não. 51 00:05:49,405 --> 00:05:53,338 - Bem, estou indo para casa então... - Com licença, você só está usando isso? 52 00:05:53,372 --> 00:05:55,505 Você não quer pegar um suéter emprestado? 53 00:05:57,938 --> 00:05:59,538 - Sim, na verdade tenho. - Sim? 54 00:05:59,572 --> 00:06:02,105 Vamos ver. 55 00:06:08,105 --> 00:06:11,705 - Ok, basta pegar isso. - Obrigado. 56 00:06:31,838 --> 00:06:34,138 - Então. - Então. 57 00:06:34,572 --> 00:06:37,572 - Vou devolvê-lo em alguns dias então - Não, não importa. 58 00:06:37,605 --> 00:06:40,938 Eu nunca uso isso. Birgitte comprei para mim algum dia. 59 00:06:41,605 --> 00:06:44,105 - OK. - Sim 60 00:06:44,138 --> 00:06:47,138 Por que há dois patos aqui? 61 00:06:47,172 --> 00:06:50,105 Porque eu atirei neles. 62 00:06:50,772 --> 00:06:53,372 - Então você vai caçar? - Sim. 63 00:06:53,405 --> 00:06:56,438 Eu não sou um profissional, é apenas um hobby. 64 00:06:56,472 --> 00:06:57,972 Incrível. 65 00:06:58,005 --> 00:07:00,738 Todo mundo deveria tente isso algum dia. 66 00:07:00,772 --> 00:07:04,338 Não se trata apenas de atirar, trata-se de estar na natureza. 67 00:07:04,505 --> 00:07:10,405 Sentado à beira de um lago na floresta no início manhã, tomando chá e Underberg. 68 00:07:10,438 --> 00:07:15,805 Então, em algum momento, os patos passam voando. E então você atira, é por isso que você está lá. 69 00:07:40,338 --> 00:07:42,938 Acho que meus pais realmente gostam de você. 70 00:07:42,972 --> 00:07:45,338 Eles nos pediram para ir com eles para a casa de verão neste fim de semana. 71 00:07:45,372 --> 00:07:51,172 - OK. O que você disse? - Não, claro. 72 00:07:51,372 --> 00:07:56,838 Então teremos a casa só para nós. Se você quiser vir, é mau. 73 00:07:57,505 --> 00:07:59,472 Claro que vou. 74 00:08:01,772 --> 00:08:06,138 Quero dizer, poderíamos ir com eles, para a casa de verão, se quiser. 75 00:08:06,172 --> 00:08:08,738 Não, vai estar muito frio agora. 76 00:08:10,005 --> 00:08:12,938 Talvez seja bom ir embora então. 77 00:08:17,972 --> 00:08:19,505 Só nós dois. 78 00:08:32,172 --> 00:08:36,538 Quero dizer, poderíamos ir com eles, para a casa de verão, se quiser. 79 00:08:55,005 --> 00:08:56,972 Ok então. 80 00:08:57,005 --> 00:09:00,138 - Você quer dizer isso? - Sim. 81 00:09:01,472 --> 00:09:06,038 Ok então. Se é isso que você quer. 82 00:09:15,272 --> 00:09:19,172 Perfeito, basta colocar aqui. Obrigado. 83 00:09:19,205 --> 00:09:22,372 Ei. Carsten? Nós ficaremos aqui. 84 00:09:22,705 --> 00:09:24,672 Sim, essa é a sua casa. 85 00:09:26,438 --> 00:09:27,905 Incrível. 86 00:09:29,038 --> 00:09:31,538 - Você consegue lidar com isso? - Claro. 87 00:09:47,638 --> 00:09:49,505 - Oi. - Oi. 88 00:09:49,538 --> 00:09:51,238 Posso ajudar de alguma forma? 89 00:09:51,272 --> 00:09:53,972 Sim, na verdade, você pode colocar um pouco de lenha na cesta. 90 00:09:54,005 --> 00:09:56,172 Claro, claro. 91 00:09:59,338 --> 00:10:02,505 - É uma bela casa de verão que você tem - É, não é? 92 00:10:02,538 --> 00:10:06,972 Você pode ter certeza de que gosto disso. Foi bom que vocês dois tenham ido junto. 93 00:10:08,405 --> 00:10:10,172 Sim. 94 00:10:10,205 --> 00:10:12,772 Há quanto tempo você e Melissa se conhecia? 95 00:10:13,672 --> 00:10:19,638 Nós nos conhecemos há algum tempo Mas estamos juntos há quase um mês. 96 00:10:20,538 --> 00:10:23,838 Um mês? Você não deveria comemorar isso? 97 00:10:24,605 --> 00:10:26,538 - Aniversário de um mês? - Sim 98 00:10:26,572 --> 00:10:30,638 Sim, na verdade vamos 99 00:10:30,872 --> 00:10:34,338 Não conte a Melissa. É meio que um segredo. 100 00:10:34,372 --> 00:10:39,805 Mas comprei dois ingressos para esse show, com essa banda que gostamos muito. 101 00:10:39,838 --> 00:10:41,905 Então vamos ver a bainha. 102 00:10:41,938 --> 00:10:43,972 - E ela não sabe? - Não. Mas vamos comemorar. 103 00:10:44,005 --> 00:10:46,072 - Ela vai gostar disso. - Sim. 104 00:10:46,105 --> 00:10:48,372 - Você já tentou cortar lenha? - Não! 105 00:10:48,405 --> 00:10:49,772 Você tem que aprender. Venha aqui. 106 00:10:49,805 --> 00:10:53,805 É importante para um homem ter cortou madeira uma vez na vida. 107 00:10:53,905 --> 00:10:55,138 Vir. 108 00:10:57,838 --> 00:11:03,238 É muito útil se você quiser para impressionar sua namorada. 109 00:11:03,272 --> 00:11:10,338 Pegue. É pesado, mas você precisa o peso para bater aqui mesmo. 110 00:11:10,372 --> 00:11:15,438 Assim. Apenas deixe cair, não há necessidade de usar sua força. 111 00:11:16,338 --> 00:11:18,072 - Experimente. - OK. 112 00:11:19,972 --> 00:11:22,138 De novo. Ou você pode transformá-lo. 113 00:11:22,172 --> 00:11:24,005 - É isso! - É isso! 114 00:11:24,038 --> 00:11:26,305 - Sim - É isso, e esmola sua primeira tentativa. 115 00:11:26,338 --> 00:11:27,905 - Muito bem - Sim, eu estava bem. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,772 Então há tudo isso pilha você pode começar n. 117 00:11:40,005 --> 00:11:42,672 Então, alguém quer ir caçar comigo amanhã? 118 00:11:43,605 --> 00:11:45,038 Birgitte? 119 00:11:45,072 --> 00:11:47,872 - Não. - Ah. 120 00:11:50,038 --> 00:11:51,538 - E você, Melissa? - Não, acho que não. 121 00:11:51,572 --> 00:11:54,705 O que você me diz, Carsten? Você quer atirar em patos? 122 00:11:56,172 --> 00:12:00,405 - Sério pai, ele não quer. - Não. Não, obrigado. 123 00:12:01,438 --> 00:12:03,505 - Isso não foi um grande vendedor, hein? - Não. 124 00:12:03,538 --> 00:12:05,572 - Então terei que ir sozinho. - De novo. 125 00:12:05,605 --> 00:12:09,838 - De novo. Pobre de mim. - Coitado de você. 126 00:13:45,505 --> 00:13:50,372 - Que bom que você decidiu vir, afinal. - Sim. Claro. 127 00:13:50,405 --> 00:13:54,738 Parece muito divertido. eu tenho sempre quis tentar caçar patos. 128 00:13:54,772 --> 00:13:56,805 - Realmente? - Sim. 129 00:13:56,838 --> 00:13:59,372 Bem, é agradável. 130 00:13:59,405 --> 00:14:04,338 Mas não espere uma recepção calorosa para casa, se atirarmos em algum pato. 131 00:14:04,372 --> 00:14:09,138 - Eles odeiam. Principalmente Melissa. - Eu imagino. 132 00:14:09,172 --> 00:14:13,772 Ela me chamou de todo tipo de coisas "Pai, seu assassino!" 133 00:14:13,805 --> 00:14:18,905 É verdade. Mas ela vai comer de qualquer maneira, na véspera de Natal. 134 00:14:22,505 --> 00:14:23,172 Então, haverá muito de patos lá hoje? 135 00:14:23,405 --> 00:14:26,672 Sim, é alta temporada Haverá muitos. 136 00:14:26,705 --> 00:14:28,805 Eles estão lá fora, esperando 137 00:14:29,672 --> 00:14:31,905 - Para levar um tiro - Certo, para levar um tiro. 138 00:14:31,938 --> 00:14:37,038 Mas você deve saber que pode demorar um pouco às vezes você espera 2-3 horas. 139 00:14:37,372 --> 00:14:40,738 Você nunca sabe. Isso é incrível. 140 00:14:41,405 --> 00:14:45,372 - Só é preciso paciência - Tudo bem. 141 00:14:46,705 --> 00:14:50,072 - Tenho muita paciência. - Isso é bom. 142 00:14:50,505 --> 00:14:52,272 Isso é o que importa. 143 00:14:55,438 --> 00:15:00,172 Fica logo além daquelas árvores. Em um minuto você pode ver o lago. 144 00:15:04,272 --> 00:15:09,205 Então, bem. Oh não. Minha chamada de pato, deixei isso em casa? 145 00:15:11,505 --> 00:15:15,938 Se eu tiver sorte, está aqui Hum, eu não estava. 146 00:15:16,538 --> 00:15:17,738 Então o que. 147 00:15:18,172 --> 00:15:19,605 Aí está! 148 00:15:19,638 --> 00:15:22,405 - O que isso faz? - Esse. 149 00:15:25,738 --> 00:15:29,105 - Bom, hein? - Sim, é divertido. Faça de novo. 150 00:15:31,838 --> 00:15:36,972 Quando os patos ouvem isso, eles voam. É indispensável. 151 00:16:06,805 --> 00:16:08,572 Desculpe. 152 00:17:30,205 --> 00:17:32,705 Eu não acho que existam qualquer pato aqui hoje. 153 00:17:32,738 --> 00:17:35,005 - Não. - Eu posso dizer. 154 00:17:35,038 --> 00:17:39,038 - Vamos para casa, ok? - Sim 155 00:18:04,738 --> 00:18:06,705 - Olá. - Oi, querido. 156 00:18:08,138 --> 00:18:09,772 Olá Carsten. 157 00:18:09,805 --> 00:18:13,038 - Você foi junto mesmo assim? - Sim. 158 00:18:17,205 --> 00:18:19,838 - Foi uma viagem curta, hein? - Sim, bem. Sem patos. 159 00:18:19,872 --> 00:18:21,572 - Muito ruim. - Sim 160 00:18:21,605 --> 00:18:25,738 Você pode colocar um pouco água se quiser comer? 161 00:19:02,938 --> 00:19:06,505 - Você gosta do meu pai, certo? - Claro. Ele é legal. 162 00:19:08,005 --> 00:19:10,505 Posso dizer que você pensa isso. 163 00:19:10,638 --> 00:19:12,838 Do que você está falando? 164 00:19:12,872 --> 00:19:17,872 Na casa de verão. Parece que vocês dois se deram bem. 165 00:19:19,305 --> 00:19:23,738 Nós não nos demos bem Você e eu nos demos bem 166 00:19:23,772 --> 00:19:28,905 Eu sei. Só estou dizendo que estou feliz que você goste do meu pai. 167 00:19:31,538 --> 00:19:33,605 Pare de falar sobre coisas assim. 168 00:19:35,738 --> 00:19:41,905 É ruim eu dizer que você gosta do meu pai e que estou feliz que você tenha esse homem para homem ... 169 00:19:41,938 --> 00:19:47,072 De homem para homem?! Você queria ir para isso casa de verão e qual era o objetivo? 170 00:19:47,105 --> 00:19:53,638 Que você e eu poderíamos ficar juntos, não que eu seja de homem para homem com seu pai, o que eu não era! 171 00:20:02,372 --> 00:20:04,672 Desculpe. 172 00:20:05,272 --> 00:20:07,172 Desculpe, querido. 173 00:20:08,472 --> 00:20:12,672 - Estúpido - Querida. 174 00:20:20,605 --> 00:20:22,272 - Foi uma boa refeição. - Amável. 175 00:20:22,305 --> 00:20:24,805 - Muito gostoso. - Isso é Deus. 176 00:20:35,105 --> 00:20:38,805 - Você pode ajudar a secar a louça - Claro, claro. 177 00:20:39,272 --> 00:20:41,838 - Estava delicioso, querido. - Deus. 178 00:21:06,905 --> 00:21:11,072 Eu pensei em me desculpar por aquela coisa que aconteceu da última vez. 179 00:21:12,172 --> 00:21:14,572 Bem, tudo bem. 180 00:21:14,972 --> 00:21:16,972 Multar. 181 00:21:23,838 --> 00:21:26,372 Acalme-se já! 182 00:21:27,272 --> 00:21:29,872 Você acabou de ajudar. 183 00:22:16,805 --> 00:22:18,772 Meu Deus, você me assustou! 184 00:22:21,305 --> 00:22:24,538 E aí? Quer sair mais tarde? 185 00:22:24,572 --> 00:22:26,438 Eu estou indo para aquele raquetebol torneio com minha mãe. 186 00:22:26,472 --> 00:22:29,072 Não chegarei em casa até tarde. Desculpe. 187 00:22:29,105 --> 00:22:30,272 E amanhã então? 188 00:22:30,305 --> 00:22:32,238 Tenho planos com Amalie. 189 00:22:32,272 --> 00:22:34,338 Nunca ficaremos juntos. 190 00:22:35,038 --> 00:22:38,572 - Nunca ficaremos juntos. - Você realmente sente tanto a minha falta? 191 00:22:42,405 --> 00:22:46,138 Eu tenho que ir agora. Te ligo mais tarde, ok? 192 00:23:46,305 --> 00:23:48,905 Claro, é assim que é. Oi. 193 00:23:50,372 --> 00:23:53,205 Não há dúvida sobre isso. E ele sabe. 194 00:23:54,572 --> 00:23:58,172 Mads, tenho que ir. OK. Tchau. 195 00:23:58,205 --> 00:24:00,405 - Olá Carsten. - Olá Stig. 196 00:24:00,438 --> 00:24:02,438 Melissa está em casa? 197 00:24:02,472 --> 00:24:06,272 Não, ela não é. Ela está jogando raquetebol com Birgitte. 198 00:24:06,305 --> 00:24:09,338 acho que vai ser tarde quando eles chegarem em casa. 199 00:24:09,372 --> 00:24:11,205 - Acabei de chegar em casa - Ah. Ok 200 00:24:16,672 --> 00:24:22,238 Trouxe aquele suéter que peguei emprestado. 201 00:24:22,272 --> 00:24:24,338 - OK. Obrigado. - De nada. 202 00:24:25,105 --> 00:24:28,272 - Espero que você tenha usado. - Sim, o tempo todo. 203 00:24:32,938 --> 00:24:37,538 - Vou contar à Melissa que você passou por aqui. - Não, tudo bem. Não há necessidade disso. 204 00:24:38,872 --> 00:24:41,938 - Bem, tchau. - Tchau. 205 00:24:44,138 --> 00:24:49,272 Olá, Carsten? Você quer entrar? 206 00:25:01,972 --> 00:25:04,672 - Aí está. - Obrigado. 207 00:25:07,105 --> 00:25:10,338 Bem. Como vai a escola? 208 00:25:10,905 --> 00:25:17,938 Ah, está tudo bem, tive que pular biologia hoje. 209 00:25:19,372 --> 00:25:22,605 esqueci de fazer isso relatório que era devido. 210 00:25:22,638 --> 00:25:26,138 Era melhor fingir que estava doente então entregarei na próxima vez. 211 00:25:26,172 --> 00:25:27,105 OK. 212 00:25:29,205 --> 00:25:30,605 Na verdade, a culpa é da Melissa. 213 00:25:30,638 --> 00:25:36,405 Passamos tanto tempo juntos ultimamente, ela me disse não para fazer o relatório. 214 00:25:36,438 --> 00:25:40,372 - Então a culpa foi da Melissa? - Sim, na verdade foi. 215 00:25:45,705 --> 00:25:49,072 - Ela gosta tanto de você. - Sim, é adorável 216 00:25:51,372 --> 00:25:56,638 Ela fala sobre você o tempo todo. Como se fosse a coisa real. 217 00:25:58,405 --> 00:26:00,772 É maravilhoso ver. 218 00:26:04,505 --> 00:26:07,805 Matar aulas nunca foi minha praia. 219 00:26:12,072 --> 00:26:14,672 Acho que nunca fiz isso. 220 00:26:21,472 --> 00:26:24,305 Desculpe. 221 00:26:26,405 --> 00:26:29,438 Eu não sei o que há de errado comigo 222 00:26:46,538 --> 00:26:50,038 Eu sei como você se sente. 223 00:26:56,505 --> 00:27:01,305 Eu não entendo. Eu não entendo. 224 00:27:01,338 --> 00:27:07,105 Eu faço. Acredite em mim, eu entendo. 225 00:28:31,538 --> 00:28:34,672 - Oi. - Oi. 226 00:28:35,505 --> 00:28:37,538 - Foi cancelado! - Por que? 227 00:28:37,572 --> 00:28:39,305 Não cancelado, muitos inscritos. 228 00:28:39,338 --> 00:28:41,405 - Que chato. - Sim. 229 00:28:41,438 --> 00:28:43,872 - Olá Carsten. - Oi. 230 00:28:43,905 --> 00:28:46,205 - Que legal. - Sim. Ele simplesmente passou por aqui. 231 00:28:46,238 --> 00:28:51,538 - O que você está fazendo aqui? - Eu só estava... 232 00:28:51,572 --> 00:28:57,038 Ele estava devolvendo meu suéter, aquele que você me deu, aquele que eu gosto tanto. 233 00:28:57,072 --> 00:28:58,905 Eu estava na vizinhança então... 234 00:29:00,238 --> 00:29:02,405 Eu tenho dito a ele para devolver. 235 00:29:02,438 --> 00:29:05,005 - Você tem que me ver depois de tudo. - Sorte minha. 236 00:29:05,038 --> 00:29:07,538 Você quer ficar para jantar? 237 00:29:09,738 --> 00:29:12,005 - Claro. Eu gostaria disso. - Maravilhoso. 238 00:29:12,038 --> 00:29:15,305 - Eu gostaria disso. - Muito legal. 239 00:29:15,338 --> 00:29:18,038 Annying ii foi cancelado. 240 00:29:32,172 --> 00:29:36,205 - Você vem? - Sim. 241 00:29:53,505 --> 00:29:56,472 Por que você está tão zangado? 242 00:29:56,905 --> 00:29:58,872 Huh? Sr. Cruz. 243 00:30:05,638 --> 00:30:07,505 Não. 244 00:30:17,138 --> 00:30:19,205 E aí? 245 00:30:19,238 --> 00:30:21,172 Há algo errado? 246 00:30:40,805 --> 00:30:43,405 Há algo que preciso lhe contar. 247 00:30:43,438 --> 00:30:46,805 OK? O que? 248 00:30:54,738 --> 00:30:58,105 Conheci alguém que eu... 249 00:31:01,805 --> 00:31:05,772 Conheci alguém com quem estive. 250 00:31:08,838 --> 00:31:12,338 Não tem nada a ver fazer com você, em tudo. 251 00:31:13,005 --> 00:31:15,072 É só... 252 00:31:18,272 --> 00:31:20,338 Quem é ela? 253 00:31:22,005 --> 00:31:23,738 Huh? 254 00:31:32,805 --> 00:31:34,872 Não é ela. 255 00:31:36,305 --> 00:31:39,172 É um cara. 256 00:31:44,272 --> 00:31:46,705 Talvez seja apenas uma fase. 257 00:31:47,772 --> 00:31:49,672 eu não sei 258 00:31:52,038 --> 00:31:54,172 Eu acho que você deveria ir embora. 259 00:32:18,772 --> 00:32:21,172 Melissa, sinto muito. 260 00:32:21,205 --> 00:32:23,472 Não me toque. 261 00:32:24,572 --> 00:32:27,738 Não me toque! Sair! 262 00:32:27,772 --> 00:32:28,905 Sair! 263 00:33:11,938 --> 00:33:13,172 estou saindo agora. 264 00:33:13,205 --> 00:33:15,638 Ok, sim. Vê você. 265 00:33:15,672 --> 00:33:18,205 Stig, posso falar com você um segundo? 266 00:33:19,505 --> 00:33:22,338 Sim claro. 267 00:33:27,138 --> 00:33:29,105 Sim? 268 00:33:30,972 --> 00:33:32,838 Bem... 269 00:33:35,238 --> 00:33:40,938 Eu só queria te contar. Aquela Melissa e eu não estou mais junto. 270 00:33:40,972 --> 00:33:43,105 O que? 271 00:33:43,872 --> 00:33:46,272 Er, ok. 272 00:33:48,038 --> 00:33:51,705 Lamento muito ouvir isso. 273 00:33:59,972 --> 00:34:02,238 E também pensei em perguntar... 274 00:34:03,805 --> 00:34:07,605 Ainda consegui esses ingressos para o show. 275 00:34:07,638 --> 00:34:09,038 Não. 276 00:34:09,072 --> 00:34:12,738 Carsten, me escute. 277 00:34:12,772 --> 00:34:15,172 Não posso. 278 00:34:16,238 --> 00:34:19,505 Fico feliz que você esteja perguntando, mas não posso. 279 00:34:22,905 --> 00:34:26,305 Eu apenas pensei em perguntar. 280 00:34:26,338 --> 00:34:31,138 Estou feliz que você perguntou. Mas isso não vai acontecer. 281 00:34:36,938 --> 00:34:39,338 - Poderíamos apenas dar um passeio? - Não, não. 282 00:34:39,838 --> 00:34:43,605 Eu tenho que te contar Eu posso ver você novamente. 283 00:34:44,572 --> 00:34:47,105 Não podemos nos ver novamente 284 00:34:48,872 --> 00:34:53,005 isso... tem que ser assim Espero que você entenda. 285 00:35:00,805 --> 00:35:03,972 - Eu entendo. - Bom. 286 00:35:06,238 --> 00:35:07,705 -Stig? - Sim 287 00:35:07,738 --> 00:35:09,238 Eu estou voltando para assista ao filme, ok? 288 00:35:09,272 --> 00:35:12,172 - Claro. Vou para casa de qualquer maneira. - OK. 289 00:35:12,205 --> 00:35:13,572 Chegando! 290 00:35:16,605 --> 00:35:18,838 Ande com segurança então. 291 00:35:19,372 --> 00:35:21,572 Eu não tenho bicicleta. 292 00:35:21,605 --> 00:35:24,205 Oh. Então caminhe com segurança, ok? 293 00:35:24,872 --> 00:35:26,305 Claro. 294 00:35:28,038 --> 00:35:30,438 - Eu vou. - Bom. 295 00:35:36,338 --> 00:35:40,505 Eu só quero dizer que estou tão feliz por conhecer você. 296 00:35:40,538 --> 00:35:42,238 Eu também. 297 00:35:42,705 --> 00:35:45,305 - Tome cuidado - Tchau 298 00:36:07,305 --> 00:36:08,305 Você tem que ir agora. 299 00:36:10,172 --> 00:36:11,572 Tchau. 300 00:36:19,238 --> 00:36:20,405 Stig, você vem? 301 00:36:22,405 --> 00:36:23,705 Sim. 302 00:36:26,438 --> 00:36:28,072 Estarei bem aqui. 303 00:37:20,038 --> 00:37:24,772 (Legendas: Lalandiano) 304 00:37:27,138 --> 00:37:33,072 (Nenhuma violação de direitos autorais é intencional)