1
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
[ANLATICI OKUYOR
EKRAN METNİ]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
ADAM 1:
Houston, burası Condor.

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
Yükün EVA'sını yapıyoruz.

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Sunmak üzereyiz
ile modül--

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[BİP ÇALIYOR]

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Ne...?

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
Ah, benim nazik İsa'm!

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Houston, bir sorunumuz var.

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
<i>BİLGİSAYARLI SES:
Başlatma prosedürü başlıyor.</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
[ADAM <i>2</i> GELİYOR]

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
Kadın:
Ah, evet!

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Ah, evet! Evet! Ah!

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,991
Ve tükendim. Vay.

14
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
- Seksten sonra sigara içer misin?
- Bilmiyorum bebeğim. Hiç bakmadım.

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,626
- Vay!
- Ah, Austin.

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
- Şimdi ne yapacağız?
- Bir fikrim var.

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- Neden sevişmiyoruz?
- Tekrar?

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
Elbette bebeğim. Sadece 11. bölüme geldik
Kamasutra'da.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
El Arabasını denemek istemez misin?
ya da Dua Eden Eşek...

20
00:02:18,930 --> 00:02:21,183
...yoksa Çin Sevişme Salıncağı mı?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
Bize biraz daha şampanya getireceğim.
Orman Çocuğu.

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
[BANT GERİ SARILIYOR]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Bize biraz daha şampanya getireceğim.
Orman Çocuğu.

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
İyi misin?

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim Austin.

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Peki öyleyse.

27
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
Sadece film izlemeye gideceğim.

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
[TV'DE MÜZİK ÇALIYOR]

29
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
<i>Merhaba, Flint Gibi.
Bu</i> benim <i>en sevdiğim film.</i>

30
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Vanessa, neler oluyor?

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
Ne demek istediğini anlamıyorum Austin.
Ben aynıyım...

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
[SESSİZ DİYALOG]

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,148
Sen...

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Aman Tanrım!

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
Vanessa!

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
Sen bir Fembot'sun!

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Ne yapıyorsun?
Hayır, Sherlock.

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,542
Makineli tüfek eğlenceleri mi?

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
Bunları nasıl kaçırdım bebeğim?

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
VANESSA: Belki bir dahaki sefere
ön sevişmeyi denemelisin.

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Sağ. Aman Tanrım.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
<i>DR.</i> KÖTÜ <i>[KAYITTA]: <i>
İşte düğün hediyeniz Bay Powers.</i>

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,367
<i>Benden bir kamikaze gelin, Dr. Evil.</i>

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
Ah, Tanrıya şükür.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Vanessa'ya inanamıyorum...

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
...gelinim...

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
...tek gerçek aşkım...

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
...bana öğreten kadın
tek eşliliğin güzelliği...

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,527
...baştan beri bir Fembot'tu.

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
Bir onay işareti bekleyin. Bu yeniden yalnız olduğum anlamına geliyor.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Ah, uslu dur!

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Evet!

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Evet bebeğim, evet!

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Dur!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
[HOLANLAR]

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
[Hırıltılar]

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
Kadın:
İğrenç.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
AUSTIN:
Evet bebeğim, evet!

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ah.

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Evet.

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,968
Hey nasılsın? Seni görmek güzel.

63
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
İyi. Hey. Evet.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
Kadın:
İğrenç.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
Bu da ne? Bu da ne? Ah.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
Evet. Evet, bu sana çok yakışıyor dostum!

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Neler oluyor?
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,818
Evet. Seni görmek güzel.

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Evet.

70
00:06:02,529 --> 00:06:07,033
Hahamlar, nasılsınız? Güzel et.
Evet, güzel et.

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Fotoğraf op.

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
[HEPSİ İbranice KONUŞUYOR]

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
Evet bebeğim.

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
[tezahürat]

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
GENEL: Yakından izleyin
şu Kreplachistan durumu.

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Sayın.

77
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
İZLEYİCİ [TV'DE ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Jerry, Jerry.

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
<i>SPRINGER: Tamam. <i>Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.</i>

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
<i>Bize yeni katıldıysanız bugünün konusu:</i>

80
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
<i>"Babam kötü biri
ve dünyayı ele geçirmek istiyor."</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
[seyirci yuhalıyor]

82
00:07:54,391 --> 00:07:57,727
<i>Tamam, Scott Evil'la tanışalım.</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
<i>- Merhaba Scott. Aramızda olmanıza sevindim.
- Teşekkürler Jerry.</i>

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
<i>Bize babanızdan bahsedin.</i>

86
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
<i>Eh, babam baş
dünya çapındaki şeytani bir örgütün...</i>

87
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
<i>...dünya hakimiyeti arzusuyla.</i>

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
<i>Vay canına, oldukça ciddi bir şey.
O şimdi nerede?</i>

89
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
<i>Kriyojenik olarak donmuş gibi,
Dünya'nın yörüngesinde falan.</i>

90
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
<i>BAHAR:
Sen öyle düşünüyorsun.</i>

91
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
<i>Ama sana bir sürprizimiz var Scott.</i>

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
<i>Tamam, hadi Scott'ın babasını ortaya çıkaralım,
Dr. Evil.</i>

93
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
[seyirci yuhalıyor]

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
<i>Ne? Ben... Ne?</i>

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
General, burada bir durum var.

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Ne oldu çavuş?

97
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
<i>DR.</i> EVIL: <i>Merhaba Scott.</i>

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
<i>Babam geri döndü.</i>

99
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
<i>Bunu bana nasıl yapabildin?
Ulusal televizyonda.</i>

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,115
<i>DR.</i> EVIL: <i>Pekala, bana</i> bir <i>kahrolası kemik at
işte Scott.</i>

101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
<i>Beni neden terk ettin?</i>

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Çünkü yeterince kötü değilsin.</i>

103
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
[İZLEYİCİLER İNLİYOR]

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
<i>Evet, bu doğru.</i>

105
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
<i>Sen yarı şeytansın.</i>

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
<i>Sen yarı kötüsün.</i>

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,589
<i>Sen kötülüğün margarinisin.</i>

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
<i>Sen kötülüğün diyet kolasısın.</i>

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
<i>Sadece bir kalori. Yeterince kötü değil.</i>

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
<i>Sen nesin? Bir çeşit ucube mi?</i>

111
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
<i>- Hey, kapa çeneni, defol!
- Tamam aşkım. Tamam, hadi.</i>

112
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
<i>- Seni tekmeleyeceğim</i> ***, <i>serseri!</i> *****
<i>- Hadi bakalım, seni iğrenç</i> .

113
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
<i>DR.</i> EVIL: <i>Tamam, tamam. Hadi.</i>

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
<i>Kimse oğlumla bu şekilde konuşamaz.
Sorun değil.</i>

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
<i>anne********* ben</i>

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
<i>Evet, ****! Senin kıçını tekmeleyeceğim,
seni **** enayi!</i>

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
<i>SEN bir parçan ~k~k~k~kl</i>

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
<i>Annenin ****'sinde doğdun,
icivkicicicicici:</i>

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Seyirci: Jerry, Jerry.
DR. EVİL: İyiyim.

120
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
<i>İyiyim.</i>

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
<i>Pekala, doğdun
~k~k****~k ~k~k~k****'da!</i>

122
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
<i>- Seni öldüreceğim!
SCOTT: İkinizi de öldüreceğim!</i>

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
<i>DR.</i> EVIL: <i>İşte bu kadar. Harika.</i>

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
<i>İşte, kapüşonunu aldım!
Kapüşonunu aldım!</i>

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
<i>Yerleşin. Tamam, sakinleş.
Sorun değil. Tamam, tamam.</i>

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
<i>Bu yalnızca bir televizyon programı. Sakin olun.</i>

127
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
<i>- Tamam, iyiyim. Ben kolayım.
- Tamam aşkım. Her şey yolunda mı?</i>

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
<i>- Bu pisliği buradan çıkarın.
- Sana bir parça ****-- vereceğim

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
<i>Sen annecikiciciksin</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
<i>Beni ısırıyor!</i>

131
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
<i>Beni ısırıyor! O ****er beni ısırıyor!</i>

132
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
<i>- k~k~k~k Kapalı, "kivkic!</i>

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
<i>Ver şunu bana! Dünya benim!</i>

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
<i>Dünya benim, sen *******Ben</i>

135
00:10:28,044 --> 00:10:28,837
Chh. Ah.

136
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
[R.E.M.'İN "ÇİZGİYİ SÜRÜKLEYİN"
ARABA STEREO'SUNDA ÇALIYOR]

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
[GÖSTERGE PANELİ BİP SESİ]

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
BİLGİSAYARLI SES: <i>Postanız</i> var.
AUSTIN: Merhaba Basil.

139
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>Merhaba Austin. Balayın nasıldı?</i>

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
Peki, öyle görünüyor
Vanessa'nın bir Fembot olduğunu.

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>Evet, ne yazık ki başından beri biliyorduk.</i>

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
<i>Her neyse, yeni bir görevim var
senin için Austin.</i>

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
<i>Bir fotoğraf çekimi planlıyorsunuz...</i>

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
<i>...ve modellerden biri
Dr. Evil için çalışıyor.</i>

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
Harika, bebeğim!

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Shaguar, haydi!

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Bana modelleri göster bebeğim.

148
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
Sihir başlasın.

149
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
Bugün elimizde kim var? Tamam, harika.

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Austin, senin hakkında çok şey duydum.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Ben Rebecca Romijn'im.
Bu zevki yaşadığıma inanmıyorum.

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
Tabii ki sahip olmadın
büyük zevk, Rebecca.

153
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
Yeni tanıştık bebeğim, evet.

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,068
Sen kimsin bebeğim?

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Ivana.

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
Ivana Humpalot.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
Affedersin?

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Ivana Humpalot.

159
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Ve altından yapılmış "lvana" tuvaleti,
ama artık kartlarda bu yok, değil mi?

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Bilirsin.

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
Tamam millet. Hadi başlayalım.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
Evet! Güzel! Hissetmek!

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Biraz gülümseyelim. Hepsi burada.
İşte bu. Evet.

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
İçini dışarıya bırakalım.

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Tamam, sen bir hayvansın!

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
Evet! İşte başlıyoruz! Sen bir kaplansın!

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
Sen Kaplan Tony'sin!

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Harikasın!

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,062
Çok güzel. Onu seviyorum.
Artık bir lemursun.

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Paket olarak koşuyoruz. Evet, evet. Sola gidiyoruz.

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Sağa gidiyoruz. Evet, evet, evet.

172
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
Ormanda bir yırtıcı var.
Neler oluyor?

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Yuva! Yuva!

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
Sen bir lemursun! Sahip olduğun tek şey bu!

175
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
Keskin dişlerin yok
ısırma yeteneğine sahip.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
Birbirine bağlı tüneller yapın
Vietkong gibi.

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Ve bak! Bak, bak!

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Seni vurmuyorum bile. Bu çılgınlık.

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
Ve tükendim.

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Tamam, bu bir kapanış millet.

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Bayan Humpalot.

182
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Baba, tatlım?

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
- Yapalım mı?
- Bana biraz zaman ver.

184
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Adam:
Dr.

185
00:12:52,146 --> 00:12:56,526
...birkaç yıl önce yatırım yaptık
Seattle merkezli küçük bir kahve şirketinde.

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,031
Bugün Starbucks'ta
üstün kalitede kahve sunuyor...

187
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
...uygun fiyatlarla.

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Lezzetli.

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Dr.

190
00:13:09,289 --> 00:13:14,877
...eğer kaynaklarımızı başka yöne kaydırırsak
kötü imparatorluklardan Starbucks'a doğru...

191
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
...kârımızı beş kat artırabiliriz.

192
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
İki Numara, burada kararları ben veriyorum.
tamam mı?

193
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
Biraz saygı talep ediyorum.

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Dr. Evil, sizde biraz...

195
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Sessizlik!

196
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Senin küstahlığına tahammül etmeyeceğim!

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Bayan Farbissina.

198
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
[ALMANCA KONUŞUYOR]

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
[ALMANCA KONUŞUYOR]

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,027
İşler nasıl?

201
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
Aşkı kucaklamaya geldim
adını söylemeye cesaret edemeyen.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
Sağımdaki sevgilim.

203
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
LPGA turunda tanıştık.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Adı Unibrau.

205
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Hemen.

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Hoş geldin Unibrau.

207
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Doktor, sen...

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
- Ne?
- Biraz...

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
...süt burunlu bıyık.

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

211
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
Bunu kastetmiştim. Belçika'da böyle içiyoruz.

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Buna Belçika Sosu denir.

213
00:14:12,894 --> 00:14:16,105
Dr. Evil, siz donmuşken...

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
...seni klonlamak için bir program başlattık.

215
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
- Serin.
- Klonu gönderin!

216
00:14:23,446 --> 00:14:26,783
O her bakımdan sana benziyor...

217
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
...senin sekizde biri hariç.

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
DR. KÖTÜ:
Nefes kesici.

219
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
Onu arayacağım...

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
...Mini-Ben.

221
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Hisselerin artıyor İki Numara.

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Gelin Bay Bigglesworth.

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Mini-Me, aç mısın?

224
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Yiyecek bir şey mi var?

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
Sıcak Cep bile değil mi?

226
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Eggo'mu?

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Hayır. Hayır, kedimizi kemirmeyiz.

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Hayır.

229
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
Mini-Mr'ı bırakın. Bigglesworth yalnız.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
Sadece onu sevin ve okşayın.

231
00:15:14,914 --> 00:15:19,043
Bildiğiniz gibi her şeytani plan
yumurtadan çıktığım...

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
...Austin Powers tarafından engellendi.

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
Peki neden bu, bayanlar ve baylar?

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
Fırsat bulduğunda onu asla öldürmezsin.
ve sen bir salak mısın?

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Hayır, hayır, hayır.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,390
Hayır, hayır.

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
[Fışkırtma]

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Aşağı. Aşağı Mini-Me.

239
00:15:37,603 --> 00:15:43,151
Hayır. Austin Powers beni her zaman yener
çünkü onun mojosu var.

240
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
MOjo?

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Mojo.

242
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
Libido, yaşam gücü,
işin özü, doğru şeyler.

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Fransızların kesin dediği şey...

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
...ne olduğunu bilmiyorum.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Bayanlar ve baylar...

246
00:15:57,707 --> 00:16:01,335
...bir cihaz geliştirdim
zaman içinde yolculuk yaptığım için...

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
...bir "zaman makinesi".

248
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Bu "zaman makinesini" kullanarak...

249
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
...60'lara geri döneceğim
ve Austin Powers'ın heyecanını çal.

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Eğer bir zaman makineniz varsa...

251
00:16:12,889 --> 00:16:17,268
...neden geri dönüp Austin'i öldürmüyorsun?
bokluğun üzerinde otururken mi?

252
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
Hayır, Scott'a ne dersin, tamam mı?

253
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
Neden geleceğe dair bilginizi kullanmıyorsunuz?
borsada oynamak için mi?

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Trilyonlar kazanabiliriz.

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
Kazanabilecekken neden trilyonlar kazanalım...

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
...milyarlarca mı?

257
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Bir trilyon bir milyardan fazladır, budala.

258
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Tamam, sıkıştır.

259
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
- Yapamazsın bile...
- Fermuarını çek!

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Zip.

261
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
Jürideki bayanlar ve baylar,
eski "sıkıştır" A.

262
00:16:47,131 --> 00:16:50,760
- İki Numara, lütfen...?
- Bakın ben Zippy Uzunçorap.

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bir <i>sorun ortaya çıktığında</i>
Ziplemeniz gerekir</i>

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
[Kırbaç çatlamasını taklit eder]

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
<i>Ziplemeyi iyi yapın</i>

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Bayan, acaba...?

267
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Altyazı: Zip'leyin.

269
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
- Sadece deniyorum...
- Zip!

270
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Sahip olmak ister misin
fermuarımı emmek mi?

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
- Seni istiyorum... Dur...
- Zip! Ah.

272
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
- Fermuarını çek! Fermuarını çek!
SCOTT: Bu...

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
[DR. ŞEY Mırıldanma]

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
Ne yapıyorsun?
Bilirsin...

275
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
Çocuk gibisin.

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,537
Konuşuyor-- Eğer-- Sadece-- Bir kez--

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
Fermuarını çek. Zaman portalını açığa çıkarın.

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Bildiğiniz gibi...

279
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
...Austin Powers 1967'de donduruldu.

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
Bu yüzden 1969'a gideceğim...

281
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
...dondurulduktan iki yıl sonra.

282
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Çaresiz kalacak.

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,443
Bayanlar ve baylar, ben de buradayım
zamanda yolculuk yapmak. Sana veda ediyorum.

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
[HOLANLAR]

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

286
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
Sanırım açık değil. Evet.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
Yapabileceğini mi sanıyorsun...?

288
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Evet, teşekkürler.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Gel Mini-Ben!

290
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Korkma Mini-Me.

291
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
Ah.

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Dr. 1969'a hoş geldiniz.

293
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Teşekkür ederim İki Numara.

294
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Çok sağlıklı ve genç görünüyorsun.

295
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Teşekkür ederim.

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,662
FARBISSINA: <i>Merhaba,</i> doktor.
- Ve Bayan, öyle görünüyorsunuz ki...

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
Doğru.

298
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
Biliyorsunuz Dr. Evil, notunuzu aldım.
gelecekten.

299
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Yeni sığınağınız hazır ve çalışıyor.

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
İçi boş bir yanardağ mı,
istediğim gibi mi?

301
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
Elbette.

302
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
DR. KÖTÜ:
Güzel.

303
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
O zaman her şey planlandığı gibi mükemmel gidiyor.

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
[Kıkırdama]

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Evet bebeğim, evet!

306
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Tokmağı ne zaman aldın?

307
00:19:42,139 --> 00:19:46,352
Kasım 1964.
Hollanda Doğu Hint Adaları, kıyı izni.

308
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Nasıl ısındığımızı biliyor musun?
Rusya'da mı?

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
[CHORTLES]

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Tahmin edebiliyorum bebeğim.

311
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
Satranç oynuyoruz.

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Yanlış tahmin ettim.

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,533
Satranç oynamak için keskin bir zeka gerekir,
Bay Powers.

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Nasıl oynanacağını bildiğini varsayıyorum.

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
[Kıkırdamalar]

316
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Elbette bebeğim.

317
00:20:10,251 --> 00:20:11,627
[GAZ PS]

318
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Ne yapmalı, ne yapmalı?

319
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
[Fışkırtma sesi çıkarır]

320
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
Sana bir soru sorayım.

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
Ve dürüst ol.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
Seni azdırıyor muyum bebeğim?

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
Öyle mi?

324
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
Seni Randy yapayım mı?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
Evet?

326
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
Artık oyun yok.

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
Dr. Evil beni buraya seni öldürmem için gönderdi...

328
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
...ama seni öyle buluyorum ki...

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
- Seksi ve...
- Evet. Evet.

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Sadece benimle seviş.

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
Şimdi Austin Powerovich. Acele etmek.

332
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
[IVANA'nın nefesi kesilir]

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Hayvan gibi kıllısın!

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Grr bebeğim. Çok gr.

335
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Benimle seviş, maymun adam.

336
00:21:46,680 --> 00:21:52,228
Dr. Evil, nasıl olduğunu anlamıyorum
Austin Powers'ın heyecanını çalmayı umabiliriz.

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Bunu daha önce denemiştik.

338
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
Powers'ın etrafındaki güvenlik kusursuzdur.

339
00:21:58,192 --> 00:22:02,571
Ah, ama bu sefer bir ajanımız var
Savunma Bakanlığı'nın içinde.

340
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
Gerçekten mi?

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Evet, gerçekten.

342
00:22:08,494 --> 00:22:12,248
Austin Powers'ın heyecanını çalıyor
biz konuşurken bile.

343
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
Gerçekten mi?

344
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
Gerçekten mi.

345
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
<i>O hoşnutsuz bir İskoç muhafız...</i>

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
<i>...öldürücü öfkesiyle tanınır
ve alışılmadık yeme alışkanlıkları.</i>

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
<i>Bir metrik ton ağırlığındadır.</i>

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
<i>Adı:</i>

349
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
<i>Şişman Piç.</i>

350
00:22:32,184 --> 00:22:36,105
Bir casusun olduğuna dair ihbarlar aldık
Savunma Bakanlığı'nda.

351
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
Bu odanın içindekiler
ülke için hayati öneme sahiptir.

352
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Özel tetikte olun.

353
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
Evet efendim!

354
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
Ve biraz kilo vermeye çalış
Tanrı aşkına.

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Evet efendim!

356
00:22:51,287 --> 00:22:54,456
Sayın İngiliz Albay,
bana kilo vermemi söylüyor

357
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
Ah, ben zor durumdayım, diyor.

358
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
Dinle evlat Jim, bir bebek yedim!

359
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Ah, evet.

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
Bebek: Diğer Diğer Beyaz Et.

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Bebek: Akşam yemeğinde olan şey bu.

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
[Gülüyor]

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
Ah, artık senin heyecanını yakaladım, evlat Jim!

364
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
- Sorun nedir?
- Crikey!

365
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
Mojo'mu kaybettim.

366
00:23:51,472 --> 00:23:55,142
BASIL: Austin, test sonuçları doğruluyor
Mojo'nu kaybettiğini.

367
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
Ve bundan daha kötü bir zamanda gelemezdi.

368
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
Dr. Evil'in olduğuna dair kanıtımız var.
zaman makinesini geliştirdi...

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
...ve 1969 yılına geri döndü.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,113
Şans eseri biz de geliştik
bir zaman yolculuğu cihazı...

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...seni 60'lara geri götürmek için.

372
00:24:12,952 --> 00:24:16,163
Burası varış noktanızı gireceğiniz yerdir.

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,833
Bir onay işareti bekleyin.
Basil, 1969'a geri dönersem...

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
...ve 1967'de donmuştum...

375
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
...muhtemelen,
Donmuş halimi ziyaret edebilirim.

376
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
Ama eğer hâlâ 1967'de donmuşsam...

377
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
...nasıl çözülebilirdim ki?
90'larda ve seyahatlerde--

378
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
Oh, hayır, gözlerim şaşı oldu.

379
00:24:32,179 --> 00:24:36,558
endişelenmemeni öneririm
bu tür bir şey ve sadece keyfinize bakın.

380
00:24:36,725 --> 00:24:40,229
- Bu hepiniz için de geçerli.
- Evet.

381
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
Bu çok müthiş, Basil.

382
00:24:42,064 --> 00:24:48,821
60'lara geri döneceğim, heyecanımı tazeleyeceğim.
Dr. Evil'i yen ve çay için zamanında geri dön.

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,907
60'larda sallanıyorum, işte geliyorum bebeğim, evet!

384
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Taşınmak! Taşınmak!

385
00:24:53,701 --> 00:24:55,285
Taşınmak!

386
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Hayır Austin, hayır! HAYIR!

387
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Üzgünüm.

388
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- Eminim bu pahalıdır.
ADAM 1: Gayet iyi.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
AUSTIN: Ah, özür dilerim, işte başlıyoruz.
2. ADAM: Evet, evet.

390
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
3. ADAM: Neredeyse.
- Üzgünüm!

391
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
ADAM 4:
Kolay, kolay.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Lanet olası variller, Austin.

393
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Evet, işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Elbette.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Evet bebeğim, evet!

395
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Tanrı aşkına, Austin Powers.

396
00:25:30,112 --> 00:25:33,657
[STEPPENWOLF'UN "BÜYÜLÜ HALI SÜRÜŞÜ"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR]

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
evdeyim.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Austin Güçleri!

399
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
-Austin Powers mı?
- Evet.

400
00:25:56,221 --> 00:26:00,267
60'lara geri döndüm bebeğim, evet!

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
Evet, tamam, işte buradasın.

402
00:26:14,364 --> 00:26:16,075
Evet!

403
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
Selam, selam, selam.
Ellerini kıçımdan çek bebeğim.

404
00:26:43,268 --> 00:26:44,812
Bugün kimsin bebeğim?

405
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Benim adım Robin Swallows.

406
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Kırlangıçlar. Bu ilginç bir isim.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Kızlık soyadı Spitz.

408
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
Peki hangisi bebeğim?
Spitz mi Kırlangıç ​​mı?

409
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
["AMERİKAN KADINININ" KİM OLDUĞUNU TAHMİN EDİN
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR]

410
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[Hırıltılar]

411
00:27:45,581 --> 00:27:49,710
Bunlar çok dar.
O pantolonun içine nasıl giriyorsun bebeğim?

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Bana bir içki ısmarlayarak başlayabilirsin.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Hm. Hayır.

414
00:28:03,265 --> 00:28:05,517
İstiyorum. İstiyorum.

415
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Sakin oynasan iyi olur.
Arkadaşınız Dr. Evil için çalışıyor.

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
Peki kimin için çalışıyorsun bebeğim?

417
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
- ROBIN:
Söyleyin bana Bay Powers.

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,717
Sallanır mısın?

419
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Şaka mı yapıyorsun bebeğim?

420
00:28:40,802 --> 00:28:44,348
"Swinger" kelimesine "grr" harfini koydum bebeğim!

421
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
O zaman neden hemen gelmiyorsun...

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
...burada...burada.

423
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Tamam, bunu yapabilirdim.

424
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Kolay.

425
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
Yüzsüz.

426
00:29:03,033 --> 00:29:05,452
Ne yapıyorsun?

427
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
Ölmeye hazırlanın Powers!

428
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
Makineli tüfeği kullanın!

429
00:29:20,467 --> 00:29:21,677
[SİLAH BOŞ TIĞLIYOR]

430
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
Elveda de, Powers!

431
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Bazuka'yı kullan!

432
00:29:29,810 --> 00:29:31,186
HAYIR!

433
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
HAYIR!

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
Düşüş ikimizi de öldürecek Powers!

436
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
Kazanamazsın Powers.

437
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
Neden ölmeyeceksin?

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[korna çalıyor]

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
AUSTIN:
Git! Gitmek! Gitmek!

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
Gitmek!

442
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Austin Powers sanırım.

443
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
Adı üstünde yetkiler...

444
00:30:23,113 --> 00:30:26,158
...itibarına göre yetkiler.

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Felicity Shagwell, CIA.

446
00:30:28,535 --> 00:30:32,414
Adına göre Shagwell
İtibar açısından çok iyi sevişmek.

447
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
Ah, uslu dur.

448
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Eğer yardım edebilirsem hayır.

449
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
Evet. Ah.

450
00:30:50,182 --> 00:30:51,516
Neyin dikkate değer olduğunu biliyor musun?

451
00:30:51,683 --> 00:30:56,271
...İngiltere'nin ne kadar göründüğü
hiçbir şekilde Güney Kaliforniya'ya benzemez.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
Crikey!

453
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
Misafirimiz var.
Dr. Evil'in suikastçilerinden birine benziyor.

454
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

455
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
AUSTIN:
Şimdi sabit ol. Sabit durmak.

456
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
Eller yukarı.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Beni hatırladın mı Austin Powers?

458
00:31:47,989 --> 00:31:54,162
Adını hatırlamıyorum
ama fesiniz tanıdık.

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Benim adım Mustafa.

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
Ve ben o adamım
şimdi seni kim öldürecek?

461
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
[BAĞIRIYOR]

462
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
Seni kim gönderdi?

463
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

464
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
Seni kim gönderdi?

465
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
Kıçımı öp, Powers.

466
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Seni kim gönderdi?

467
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Dr.

468
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
- Kolaydı.
- Kolaydı.

469
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
Neden bize söyledin?

470
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
sorulmasına dayanamıyorum
aynı soru üç kez.

471
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Bu beni sinirlendiriyor.

472
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
Dr. Evil nerede saklanıyor?

473
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Neden bana söylesin ki?
Ben onun alt düzey görevlilerinden sadece biriyim.

474
00:32:40,750 --> 00:32:44,379
- Dr. Evil nerede saklanıyor?
- Bana işkence etmek zorunda kalacaksın. Asla söylemeyeceğim.

475
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
- Dr. Evil nerede saklanıyor?
- Lanet etmek. Üç kez.

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,178
Gizli yanardağ sığınağında saklanıyor.

477
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
Dr. Evil'in gizli yanardağ sığınağı nerede?

478
00:32:55,557 --> 00:32:57,225
Bu soruya tükürdüm!

479
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
Gerçekten sana sormam gerekiyor mu?
iki kez daha mı?

480
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Cehenneme git Powers.

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
İyi.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,904
Dr. Evil'in gizli yanardağ sığınağı nerede?

483
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
- Onu mezara kadar yanımda götüreceğim!
- Aha!

484
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
Cevap vermelisin.
Üç kez sordu.

485
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Hayır, hayır, hayır.

486
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
İkinci soru şuydu: "Yapabilir miyim?
gerçekten sana iki kez daha sormam mı gerekiyor?"

487
00:33:20,499 --> 00:33:23,418
İlk soru bu olacak
yeni bir sorgulama hattında...

488
00:33:23,585 --> 00:33:26,171
...ve sayılmaz
diğer sorgulama hattında.

489
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
Evet haklı.

490
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
sadece deniyorum
sizden bilgi almak için.

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,386
Herhangi bir tutarlılığa ihtiyacım yok
sorularda öyle mi?

492
00:33:33,553 --> 00:33:36,515
Hayır, hayır. Vaaz veriyorsun
dönüştürülenlere. Ben... Ah!

493
00:33:36,681 --> 00:33:38,642
Eğer din değiştirenlere vaaz veriyorsam...

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
...neden bu kadar kölesin
üç soruluk forma?

495
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
Bana bakmıyorsun bile dostum.
Şimdi sadece kabalık ediyorsun.

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
Dinlemiyorsun dostum.

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

498
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
[GÜMÜŞ]

499
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
Ah, kritik.

500
00:33:56,952 --> 00:34:00,288
Austin, sanırım bu sefer
sonunda eşinle tanışmış olabilirsin.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Hayır bebeğim.

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Dr. Evil'i daha önce yenmiştim.
ve onu tekrar yeneceğim.

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
Ben kendimden bahsediyordum.

504
00:34:12,509 --> 00:34:13,510
[AUSTIN GÜLÜYOR]

505
00:34:13,677 --> 00:34:15,303
AUSTIN:
Evet.

506
00:34:15,720 --> 00:34:19,266
MUSTAFA: Merhaba, yukarıda.
Sanki bir uçurumdan aşağı düşmüş gibiyim.

507
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
Hala hayattayım ama çok ağır yaralandım.

508
00:34:22,269 --> 00:34:25,188
Sanırım bacaklarım kırılmış olabilir.
ama ayağa kalkmaya çalışacağım.

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
[ÇATLAMA VE İNLEME]

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,358
Evet kırıldılar.

511
00:34:28,525 --> 00:34:32,320
Belki bana bir yara bandı atarsın
veya biraz antibakteriyel krem.

512
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
Olağanüstü büyüklükte bir yerdeyim
acı miktarı.

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,996
Kemik deriden geçmiş.
Kangren olmasından korkuyorum.

514
00:34:41,162 --> 00:34:45,500
Yara kokmaya başlıyor
biraz badem gibi, bu da iyi değil.

515
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Lütfen?

516
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
Hiç kimse?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
- Üzgünüm.
<i>- Diğer bacağı deneyeceğim</i>.

518
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
[ÇATLAMA VE İNLEME]

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
[korna çalıyor]

520
00:34:57,470 --> 00:35:01,016
Suikastçılarımdan ikisi öldü.
Başarısızlığa tahammül etmeyeceğim.

521
00:35:01,182 --> 00:35:05,854
Ben bunu sürdürecek adamım
Bu şeytani örgütün onurunu.

522
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Bu da neydi öyle?

523
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
- FARBISSINA:
Volkanik patlama!

524
00:35:19,159 --> 00:35:23,496
sana sunabilir miyim
Savunma Bakanlığı'ndaki casusum:

525
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Şişman Piç.

526
00:35:27,876 --> 00:35:31,004
İlk önce ilk şeyler. Senin saçmalığın nerede?

527
00:35:31,171 --> 00:35:34,549
Dışarı çıkan bir kaplumbağa kafam var.

528
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Alımlı.

529
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Şaka yapmıyorum.

530
00:35:38,845 --> 00:35:42,932
Güvertede bir pislik var
bu bir eşeği boğabilir.

531
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Kalamar gibi.

532
00:35:46,936 --> 00:35:50,190
Tanrım, bundan çok duygulanıyorum.
biliyor musun?

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Doğru...

534
00:35:52,901 --> 00:35:56,571
Şişman Piç,
Mojo'mu alabilir miyim lütfen?

535
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
Param nerede?

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
DR. KÖTÜ:
Tamam, ona parasını ver.

537
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Tanrım, o çok küçük.

538
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
Daha büyük mısır parçaları yedim
benim saçmalığımda.

539
00:36:12,212 --> 00:36:14,339
Bir dakika bekle.

540
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Bir nevi bebeğe benziyor.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
Buraya gel, seni yiyeceğim!

542
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Senden büyüğüm
Besin zincirinde daha üstte yer alıyorum.

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
Karnıma gir!

544
00:36:26,267 --> 00:36:28,228
Hadi!

545
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
Şanslısın küçük dostum!

546
00:36:32,691 --> 00:36:34,317
Sarılabilir miyim?

547
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
Dr.

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
Seninle bir anlaşma yapmama izin ver, tamam mı?

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
Mojo'yu alırsan, paran sende kalır...

550
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
...ve bebeğini alacağım.

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
Doğru...

552
00:36:50,291 --> 00:36:53,628
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bebeğimi geri istiyorum, bebeğim geri,
bebek sırt kaburgaları</i>

553
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
<i>Bebeğimi geri istiyorum, bebeğim geri,
bebek sırt kaburgaları</i>

554
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
Affedersiniz.

555
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
<i>Acı biber, bebek sırt kaburgası</i>

556
00:37:03,304 --> 00:37:06,725
Dr. Evil, ne gidiyoruz?
Powers konusunda ne yapmalı?

557
00:37:06,891 --> 00:37:10,729
Austin Güçleri
artık benim için bir tehdit değil.

558
00:37:10,895 --> 00:37:13,565
Onun heyecanı bende.

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,483
[KAKLAMALAR]

560
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
Pekala millet. İşten atıldın.

561
00:37:54,022 --> 00:37:56,232
Özel zaman.

562
00:38:27,847 --> 00:38:31,226
Dr. Evil, istemiyorum
bu bizim işimize müdahale etmek için.

563
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
Merak etme anne.

564
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
İşler tuhaflaşmayacak.

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
Benim için bir tane.

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,829
Ve bir tane de ev arkadaşlarım için.

567
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
<i>Sayın Doktor.</i>

568
00:39:01,464 --> 00:39:03,091
[m ALMAN]

569
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
Merhaba.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Peki burada ne oldu?

571
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
Görünüşe göre sahtekar bir ajan
Adı Şişman Piç...

572
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
...birime sızmış
Odanızı korumakla görevlendirildim.

573
00:39:32,704 --> 00:39:36,374
Bir çeşit sinir gazı kullandı.
Bu adamlar hiçbir şey hatırlamıyor.

574
00:39:36,541 --> 00:39:40,962
Kaptan, Fat Bastard'ın profilini kontrol edin
ana bilgisayar Langley'de.

575
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
- Evet hanımefendi.
AUSTIN: Bunu ödünç alabilir miyim lütfen?

576
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
Teşekkür ederim. Evet Austin, evet, evet.

577
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Bana bak.
Ben seksi bir kaltağım bebeğim, evet.

578
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
Sen bir buzlu şekersin, evet.

579
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Evet. HAYIR! HAYIR!

580
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
Ve tükendim.

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,979
Hadi gidelim bebeğim. Evet!

582
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
Selam. Nasılsın?

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,000
Hadi Felicity, hadi.

584
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Evet bebeğim! Vay!

585
00:40:50,865 --> 00:40:52,659
Evet! Vay!

586
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
- Oturalım mı? Evet.
- Evet.

587
00:40:55,370 --> 00:40:58,665
AUSTIN: Bu harika.
- Harika.

588
00:40:59,874 --> 00:41:02,669
Peki Austin, gelecek nasıl?

589
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Herkesin uçan arabası var...

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
...tüm öğünler hap şeklinde gelir...

591
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
...ve Dünya tarafından yönetiliyor
lanet olası pis maymunlar!

592
00:41:12,679 --> 00:41:13,721
Aman Tanrım.

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
Bir saniyeliğine seni gördüm.

594
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
Bana daha uzun süre sahip olabilirsin
eğer istersen.

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
Sen harika bir bebeksin...

596
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
.“bebeğim.

597
00:41:28,069 --> 00:41:30,446
<i>Çok fazla "bebek" ifadesi mi var?</i>

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Hareket etmeye cesaret etme.

599
00:41:36,828 --> 00:41:42,166
Bayanlar ve baylar, Bay Burt Bacharach
ve Bay Elvis Costello.

600
00:41:45,878 --> 00:41:49,090
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Aşık olduğunuzda ne elde edersiniz?</i>

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
<i>Balonunuzu patlatacak iğneli bir adam</i>

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,095
- Dans etmek ister misin?
- Ben isterdim.

603
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
<i>Bütün zahmetinize karşılık alacağınız şey budur</i>

604
00:41:57,223 --> 00:42:02,270
<i>Bir daha asla aşık olmayacağım</i>

605
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
<i>Bir daha asla aşık olmayacağım</i>

606
00:42:10,278 --> 00:42:15,116
<i>Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyleme</i>

607
00:42:15,283 --> 00:42:19,203
<i>Çünkü oradaydım
Ve çıktığım için mutluyum</i>

608
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
<i>Bu zincirlerin dışında
Seni bağlayan zincirler</i>

609
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
<i>- Bu yüzden size hatırlatmak için buradayım</i>
- Ah!

610
00:42:27,211 --> 00:42:30,548
<i>Aşık olduğunuzda ne elde edersiniz</i>

611
00:42:30,715 --> 00:42:34,469
<i>Elinize yalnızca yalanlar, acı ve üzüntü gelir</i>

612
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
<i>Yani en azından yarına kadar</i>

613
00:42:38,431 --> 00:42:45,146
<i>Bir daha asla aşık olmayacağım</i>

614
00:42:46,147 --> 00:42:52,528
<i>Bir daha asla aşık olmayacağım</i>

615
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Ayaklarını oldukça iyi tutuyorsun.

616
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
Ayaklarımın üzerinde daha da iyiyim.

617
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
Ah, uslu ol bebeğim.

618
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
- MERHABA.
- MERHABA.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
Merhaba.

620
00:43:23,392 --> 00:43:26,187
- Bunlar nasıl?
- Güzel <i>Sayın Doktor. Ve sen?

621
00:43:26,354 --> 00:43:27,480
Harika.

622
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
Harika.

623
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
Sadece mola mı veriyorsun?

624
00:43:32,443 --> 00:43:35,780
Sıcak Cepleri deneyin.
Nefes kesiciler.

625
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
- Garipleşti, değil mi?
- Evet.

626
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Biliyordum.

627
00:43:43,162 --> 00:43:44,789
Aramadın.

628
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Bak bunu konuşmuştuk.

629
00:43:46,374 --> 00:43:49,127
Birbirimize söz verdik
tuhaf olmazdı.

630
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
sana olan duygularıma izin veremem
dünyayı ele geçirmeme engel oluyor.

631
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
Bunu biliyorsun.

632
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
Biliyor musun, asla başka bir erkeği sevmeyeceğim.

633
00:43:59,720 --> 00:44:01,139
Evet, bu doğru.

634
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
Evet.

635
00:44:04,725 --> 00:44:07,145
Doktor Evil, geç kaldım.

636
00:44:07,311 --> 00:44:09,689
- Hayır, tam zamanında geldin.
- Hayır.

637
00:44:09,856 --> 00:44:13,651
Demek istediğim, geç kaldım.

638
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
Ne yapıyorsun?
Baba.

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
Scott.

640
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
Selam dostum.

641
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
Burada ne yapıyorsun?

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,461
Belki diye düşünüyordum
tüm bunları halledebiliriz.

643
00:44:32,628 --> 00:44:35,256
Sonuçta sen benim babamsın.

644
00:44:35,423 --> 00:44:39,552
Scott, şansın vardı, tamam mı?

645
00:44:39,719 --> 00:44:42,054
zaten birisi vardı
benim görüntümde oluşturuldu.

646
00:44:42,221 --> 00:44:44,265
O kötü, istiyor
dünyayı ele geçirmek...

647
00:44:44,432 --> 00:44:47,852
...ve kolayca uyuyor
çoğu baş üstü depolama kutusuna.

648
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
SCOTT: O mu?
DR. KÖTÜ: Evet.

649
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Ona bak. O deli.

650
00:44:51,814 --> 00:44:54,609
O, kötü niyetli küçük bir Chihuahua'ya benziyor.

651
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
İlk fırsatta beni öldürecek.

652
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
Muhtemelen.

653
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Seni seviyorum.

654
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Seni seviyorum.

655
00:45:12,293 --> 00:45:16,047
Ben seksi bir kaltağım, evet.

656
00:45:16,214 --> 00:45:19,634
Felicity, kendini evindeymiş gibi hisset bebeğim.

657
00:45:19,800 --> 00:45:21,928
Sevişme yastığım hakkında ne düşünüyorsun?
sevgilim?

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Bu muhteşem, Austin.

659
00:45:28,434 --> 00:45:30,228
Bir onay işareti bekleyin.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
Mojo'm bu şekilde çalındı.
Şişman Piç.

661
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Ah-ah.

662
00:45:41,322 --> 00:45:45,785
O profesyonel bir ajan.
Sevişmekle ilgilenmiyor.

663
00:45:45,952 --> 00:45:49,497
Lütfen Tanrım.
Gözlük, testisler, cüzdan ve saat.

664
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
FELICITY:
Austin, bekliyorum.

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,968
Peki ya bir tanesi
dünyaca ünlü masajlarınız?

666
00:46:02,802 --> 00:46:06,347
Şehvetli bir masajı mı kastediyorsun?

667
00:46:06,847 --> 00:46:10,685
Peki o zaman. Tamam...

668
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
İşte başlıyoruz. Evet.

669
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Evet.

670
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
Dur bir dakika.
Bir şey beni kaşındırıyor.

671
00:46:22,530 --> 00:46:24,031
Bu daha iyi.

672
00:46:24,198 --> 00:46:25,825
Crikey!

673
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Bu nasıl bir duygu bebeğim?

674
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
Daha düşük.

675
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
Bu nasıl bir duygu bebeğim?

676
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
Ne?

677
00:46:43,384 --> 00:46:46,053
Bana karşı tatlı olmana gerek yok.
Biz bunu çoktan geçtik.

678
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
Biz mi?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
Ne düşünüyorsun?

680
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
Dinle, Felicity...

681
00:46:55,021 --> 00:46:56,480
...Üzgünüm.

682
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
Bunu yapamam.

683
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
Gitmek zorundayım.

684
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Ben mi?

685
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
Açıklayamam.

686
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
[BİP ÇALIYOR]

687
00:47:22,715 --> 00:47:25,426
<i>Merhaba Ajan Shagwell. Austin nerede?</i>

688
00:47:25,593 --> 00:47:28,679
Yanlış bir şey söylemiş olmalıyım
bu yüzden aniden gitti.

689
00:47:29,263 --> 00:47:33,684
<i>Dinle Felicity. seni istemiyorum
Austin'e çok yaklaşıyorum.</i>

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
<i>Öyle olması gerekmiyor.</i>

691
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Ben kimseye çok yakınlaşmam Basil.

692
00:47:38,314 --> 00:47:41,567
- İlgim tamamen profesyonel.
- İyi.

693
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
<i>O zaman takip etmekten çekinmeyeceksiniz
Şişman Piç bu gece.</i>

694
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Sorun değil.

695
00:47:45,780 --> 00:47:50,326
<i>Bu hedef belirleme cihazını yerleştirmenize ihtiyacımız var
her ne şekilde olursa olsun ona karşı.</i>

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,619
Sorun değil.

697
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<i>İyi işler yapmaya devam edin.</i>

698
00:47:53,913 --> 00:47:57,625
<i>Ne olursa olsun unutmayın.</i>

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
Kendine bak.

700
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Eskiden çok erkeksiydin.

701
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
Sen bir swingerdın dostum.

702
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
Ve şimdi sen bir hiçsin.

703
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
Ama en azından durum daha da kötüye gidemez.

704
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
Sürpriz, sürpriz, ha?

705
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Şu yemeğe bak.

706
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Çok seksiyim.

707
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
Seksi vücuduma bak.

708
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
Ah evet.

709
00:48:42,837 --> 00:48:45,131
Bakın, ben bir şarkıcı gibiyim.

710
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Seksi adam, seksi adam</i>

711
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
<i>Seksi bir erkeğin yapabileceği gibi yemek yemek</i>

712
00:48:51,429 --> 00:48:52,763
Bu arada...

713
00:48:52,930 --> 00:48:55,141
...biraz tavuk ister misin?
Daha fazlası var.

714
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
Hayır, teşekkürler.

715
00:48:57,518 --> 00:49:00,563
Bakalım burada neler var?
Bu kadarı yeter.

716
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Elbette.

717
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
Peki öyleyse.

718
00:49:05,192 --> 00:49:06,694
Bunu buraya koyacağım.

719
00:49:11,657 --> 00:49:14,702
<i>Ne olursa olsun unutmayın.</i>

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,537
Onları çoktan yemiş olmalıyım.

721
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
Ah!

722
00:49:19,707 --> 00:49:22,126
Frisky, öyle miyiz?

723
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
- Vazgeç!
- Ah!

724
00:49:25,296 --> 00:49:30,050
Bayanlar ve baylar, başlamak üzereyiz
şeytani projemizin ikinci aşaması.

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,887
Yoksa aşama mı...? Aşamaları bilmiyorum.

726
00:49:33,053 --> 00:49:38,726
Her neyse, bu aşama
aya dev bir "lazer" yerleştirdik.

727
00:49:38,893 --> 00:49:43,647
Bildiğiniz gibi ay dönüyor
Dünya çapında şöyle:

728
00:49:49,737 --> 00:49:53,574
Ay ulaştığında
uygun ay hizalaması...

729
00:49:53,741 --> 00:49:56,577
...Washington D.C.'yi yok edecek.

730
00:49:57,077 --> 00:50:01,499
Görüyorsun, ayı çevirdim
benim demeyi sevdiğim şeye...

731
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
...bir "ölüm yıldızı".

732
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
RAUGHS]

733
00:50:06,128 --> 00:50:08,380
- Ne?
- Hiçbir şey Darth.

734
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
Bana ne dedin?

735
00:50:09,882 --> 00:50:12,092
Hayır, hiçbir şey. Soygun!

736
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Çok yaşa.

737
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
Neyse, bu planın anahtarı
dev lazerdir.

738
00:50:18,015 --> 00:50:21,852
Belirtilen tarafından icat edildi
Cambridge fizikçisi Dr. Parsons.

739
00:50:22,019 --> 00:50:26,649
Bu yüzden onu arayacağız
"Alan Parsons Projesi."

740
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Aman Tanrım.

741
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Şimdi ne olacak?

742
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
Alan Parsons Projesi
1982'de kurulmuş progresif rock grubudur.

743
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
Neden onu aramıyorsun?
"Wang Chung Operasyonu", eşek.

744
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
- Peki ne yapmalıyız...?
SCOTT: Hiçbir şey.

745
00:50:40,871 --> 00:50:43,207
Eminim ki "Bananarama Operasyonu"
çok büyük olacak.

746
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
- Sen ne diyorsun?
- Eğer...

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
- Şşşt!
- Havalı olmaya çalışıyorum--

748
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
Www.Ssh.com.

749
00:50:49,296 --> 00:50:52,049
- Nokta-org.
- Sen çok...

750
00:50:52,216 --> 00:50:55,886
Dr. Evil, eğer bir kenara koyabilirsek
Aile bir süre tartıştı...

751
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
...sanırım aşağı inebiliriz
burada ciddi bir iş var.

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
- Gerçekten mi?
- Evet.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Bu küstah ses tonunu sevmiyorum.

754
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
İKİ NUMARA: Ben bununla hiçbir şey kastetmedim.
DR. KÖTÜ: Hayır, hayır.

755
00:51:04,478 --> 00:51:07,690
- Buradaki işleri sen mi yürütmek istiyorsun? Bu mu?
- Hayır, hiç de değil.

756
00:51:07,856 --> 00:51:10,401
Baba olmak ister misin?
Öyle mi İki Numara?

757
00:51:10,568 --> 00:51:12,152
Baba pantolonunu giymek ister misin?

758
00:51:12,319 --> 00:51:15,114
- Ağlayacak mısın? Ağlayacak mısın?
- Öyle düşünmüyorum.

759
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
- Ağlayacak mısın? Ağlayacak mısın?
- Sen nesin--?

760
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Biraz fışkırtacak mısın?
Ağlayacak mısın?

761
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
[AĞLIYOR]

762
00:51:22,288 --> 00:51:24,999
Evet, gördün mü? Ağlayacaksın, öyle mi?
Artık büyük bir adamsın, değil mi? Evet.

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,001
Öyle düşündüm.

764
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
Felicity.

765
00:51:49,732 --> 00:51:50,774
Austin.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Dün gece yaşananlar hakkında...

767
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
- Sorun değil. Açıklamak zorunda değilsin.
- Hayır, hayır, hayır.

768
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Anlamıyorsun. Görüyorsun...

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,661
...Mojo'mu kaybettim.

770
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
- Demek bu yüzden sen...?
- Evet, evet.

771
00:52:09,001 --> 00:52:10,711
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

772
00:52:10,878 --> 00:52:13,964
Hayır bebeğim. Sen çok shagadeliksin.

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,050
Bir daha aşık olmak istemedim...

774
00:52:16,216 --> 00:52:19,219
...ve beni asla sevmeyeceğini düşündüm
mojo'm olmadan.

775
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Sen değilsin. Harikasın.

776
00:52:21,555 --> 00:52:25,684
Açıksın.
Biraz iyisin, evet.

777
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
Bu çok harika.
Benim de sana söylemem gereken bir şey var.

778
00:52:30,397 --> 00:52:33,359
Dün gece, bir hedef belirleme cihazı yerleştirdim
Şişman Piç'te.

779
00:52:33,525 --> 00:52:37,154
Çarpıcı, bebeğim. O zaman izini sürebiliriz
Şişko Piç, mojomu al...

780
00:52:37,321 --> 00:52:41,742
...evime dön, atla
iyi ayağını kullan ve kötü şeyi yap.

781
00:52:41,909 --> 00:52:45,454
Ama dahası da var. Yakınlaşmak için
Şişman Piç'e yapmak zorundaydım...

782
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
Ah! Merhaba, merhaba. Sinyal geliyor
aracılığıyla. Paddington İstasyonunda.

783
00:52:49,750 --> 00:52:51,585
Haydi gidelim!

784
00:52:53,712 --> 00:52:55,047
AUSTIN:
Yaklaştık bebeğim.

785
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
FELICITY: Bu taraftan. Dümdüz.
Hayır, hayır, sola. Buradan.

786
00:53:01,804 --> 00:53:04,556
Onu yakaladık.
Er, koçu getir.

787
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
Yürü! Yürü! Yürü!

788
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
Adam:
O nerede?

789
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
Aman Tanrım!

790
00:53:15,776 --> 00:53:18,612
Şişman Piç bir şamandıra bıraktı!

791
00:53:18,779 --> 00:53:23,951
Kutsal olan her şey adına,
bu şimdiye kadarki en kötü kokulu şey!

792
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Biri şunu yıkasın.

793
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
Hayır, hayır. Kimse hiçbir şeye dokunmuyor.

794
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
Bu örneği laboratuara götürmeliyiz
analiz edilecek.

795
00:53:31,917 --> 00:53:33,836
Onu alacağım.

796
00:53:41,927 --> 00:53:45,389
Austin, işte buradasın.
Numune analiz edildi mi?

797
00:53:45,556 --> 00:53:50,310
Cor, bebeğim.
Çok shagadelik görünüyorsun, evet.

798
00:53:50,477 --> 00:53:55,607
Ama gerçekten burada olmak zorunda mıyız Felicity?
Demek istediğim, çok sıkıcı.

799
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
Bilime inanmıyorum.

800
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
Casusluk oyununa gelince...

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,781
...bana göre bunların hepsi içgüdü.

802
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
BASİL: Herkese merhaba.
- Merhaba Basil.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,832
Sonuçlar geldi.

804
00:54:11,999 --> 00:54:14,835
İz elementleri keşfettik
nadir bir sebze...

805
00:54:15,002 --> 00:54:18,630
...sadece bir adada bulunur,
burada, Karayipler'de.

806
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
<i>Vay canına.!</i>

807
00:54:20,215 --> 00:54:22,843
Bütün bunlar ne anlama geliyor, Basil?

808
00:54:23,010 --> 00:54:28,056
Bu, konumun burası olduğu anlamına gelir
Dr. Evil'in ininde.

809
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
Çarpıcı, Basil.

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Kor.

811
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Bu kahve bok gibi kokuyor.

812
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
Bu çok saçma, Austin.

813
00:54:40,027 --> 00:54:42,696
Güzel, o zaman sorun sadece ben değilim.

814
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
Biraz çılgınca.

815
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
[İNSANLAR İNLİYOR]

816
00:54:59,213 --> 00:55:00,798
Affedersiniz Dr. Evil.

817
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
seninle konuşmam lazım
bu Mini-Me hakkında.

818
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
DR. KÖTÜ:
Uyum sağlayamıyor mu?

819
00:55:05,552 --> 00:55:08,722
Çok mu fazla veriyor?
tüyler ürpertici bir Oompa-Loompa havası mı?

820
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
İKİ NUMARASI:
Hayır, sadece...

821
00:55:10,641 --> 00:55:12,184
...ısırır.

822
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
O bir ısırandır.

823
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Sorun ne Mini-Me?

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
Bize söylemek istediğin bir şey mi var?

825
00:55:24,947 --> 00:55:27,741
Diş çıkarma. Evet.

826
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Bana başkan bulun
Amerika Birleşik Devletleri'nin!

827
00:55:32,704 --> 00:55:36,041
ADAM: Çalışıyor, çalışıyor.
- Ne istiyorsunuz Dr. Evil?

828
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
<i>Bay. Başkan, 12 saat içinde...</i>

829
00:55:38,418 --> 00:55:42,673
...Washington, D.C.'yi <i>yok edeceğim.
bu dev "lazer" ile.</i>

830
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
Ne...? İsa.

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,804
DR. KÖTÜ:
Mini-Ben.

832
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Lazerle uğraşmayı bırak.

833
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
Tamam aşkım. Allah'a karşı dürüst.

834
00:55:53,100 --> 00:55:57,771
Neden sen ve dev "lazer" yapmıyorsunuz?
Lanet olası bir oda mı tutacaksın, Tanrı aşkına?

835
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Sayın Başkan.

836
00:55:59,773 --> 00:56:01,984
Washington D.C.'yi yok ettikten sonra...

837
00:56:02,150 --> 00:56:05,737
...bir büyük şehri daha yok edeceğim
her saat başı, her saat başı.

838
00:56:05,904 --> 00:56:08,115
Tabii bana ödeme yapmazsan...

839
00:56:09,491 --> 00:56:13,579
<i>...yüz milyar dolar.</i>

840
00:56:18,166 --> 00:56:21,044
Doktor Evil, bu 1969.

841
00:56:21,211 --> 00:56:23,964
O kadar para
mevcut bile değil.

842
00:56:25,632 --> 00:56:29,845
Bu sanki şunu söylemek gibi:
"Bir kajilyon-bajilyon dolar istiyorum."

843
00:56:31,054 --> 00:56:33,015
<i>Hadi Sayın Başkan...</i>

844
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
<i>...bana parayı göster.</i>

845
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
Sana hangi parayı göstereyim?

846
00:56:36,894 --> 00:56:39,646
"Bana parayı göster!
Bana parayı göster!"

847
00:56:39,813 --> 00:56:43,108
"Beni 'merhaba'da yakaladın." Gözyaşı.
Hiç bir şey? HAYIR?

848
00:56:43,275 --> 00:56:46,194
Şşşt. 1969 yılı.

849
00:56:46,361 --> 00:56:49,323
<i>Jerry</i> Maguire dışarı bile çıkmıyor
30 yıl daha.

850
00:56:49,615 --> 00:56:52,576
Kimse bilmiyor
Sen neden bahsediyorsun, göt?

851
00:56:53,160 --> 00:56:56,788
Scott, baban çalışıyor. Tamam aşkım?

852
00:56:56,955 --> 00:57:00,584
Ve ana odaya girdiğinizde,
Büyük çocuk sesini kullanmayı dene, tamam mı?

853
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Teşekkür ederim.

854
00:57:03,503 --> 00:57:05,923
<i>Bay. Sayın Başkan, göstermeme izin verin...</i>

855
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>...müthiş öldürücülük
Alan Parsons Projesi'nden.</i>

856
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
<i>Lazeri ateşle!</i>

857
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
BAŞKAN:
Hasar raporu! Hasar raporu!

858
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
Sorun değil. Sorun değil. Hadi.

859
00:57:24,024 --> 00:57:27,194
Aslında bu sadece bir görüntüydü
Bağımsızlık Günü <i>filminden</i>...

860
00:57:27,361 --> 00:57:30,113
<i>...ama gerçek lazer
bunun gibi çok şey olurdu. Evet.</i>

861
00:57:30,280 --> 00:57:31,365
<i>Yara izi)'-.</i>

862
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
Şimdi, Dr. Evil...

863
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
<i>Elle konuş çünkü yüz
artık bunu duymak istemiyorum.</i>

864
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
Hangi el? Elinle mi konuşuyorsun?

865
00:57:40,874 --> 00:57:43,794
<i>Sen bu kadar değilsin
ve bir torba patates cipsi.</i>

866
00:57:43,961 --> 00:57:45,379
Sen neden bahsediyorsun?

867
00:57:45,545 --> 00:57:48,882
<i>Oraya gitme kız arkadaşım. Hım-hım.</i>

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,343
Kimin kız arkadaşı?

869
00:57:51,510 --> 00:57:53,679
<i>Benimle uğraşma. Ben çılgın bir mofo'yum.</i>

870
00:57:53,845 --> 00:57:57,516
<i>Bir polisi öldürmek zorunda kaldım çünkü o
Oaktown'da bana eşyalarımı vermiyordu.</i>

871
00:57:57,683 --> 00:58:00,143
<i>Hayır mı? Bunu bir yerde duydum.</i>

872
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
Sen bir aptalsın.

873
00:58:04,398 --> 00:58:08,110
Sayın Başkan,
Sanırım bir anlayışa sahibiz.

874
00:58:08,276 --> 00:58:09,403
<i>Güle güle.</i>

875
00:58:09,861 --> 00:58:13,490
Dr. Evil, planlarımız neler?
Austin Powers'la ilgili mi?

876
00:58:13,657 --> 00:58:18,036
Austin Powers mı?
O benim firavun faremin yılanı.

877
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
Veya yılanıma firavun faresi.

878
00:58:21,039 --> 00:58:24,751
Her iki durumda da, bu kötü.
Hayvanları bilmiyorum.

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,170
Ama şunu biliyorum:

880
00:58:27,337 --> 00:58:29,840
Bu seferki kişisel.

881
00:58:30,590 --> 00:58:32,384
Onu öldür.

882
00:58:37,806 --> 00:58:39,933
AUSTIN:
Dr. Evil'in adası orada.

883
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
Kamp kuralım.

884
00:59:15,469 --> 00:59:19,056
AUSTIN: O çantaya dikkat et.
İçinde patlayıcılar var.

885
00:59:19,890 --> 00:59:22,559
Bu tehlikeli olabilir.

886
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Ya Tanrı bizden biri olsaydı</i>

887
00:59:36,782 --> 00:59:40,994
<i>Bizim gibi bir serseri</i>

888
00:59:41,661 --> 00:59:44,581
[gevezelik]

889
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
Tebrikler. Çok güzel.

890
00:59:56,218 --> 00:59:58,845
Dr. Bu harikaydı.

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
Teşekkür ederim İki Numara.

892
01:00:00,847 --> 01:00:02,182
Bunu ben yazdım. Evet.

893
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
Baba, bunu yatağıma koydu.

894
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
- DSÖ?
- Aptal Mini-Sen'in.

895
01:00:08,396 --> 01:00:11,191
Çarşaflarıma yol cinayeti koydu!

896
01:00:11,608 --> 01:00:13,193
DR. KÖTÜ:
Ne...? Mini-Ben.

897
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
Bunu bir daha asla yapma!
Beni duyuyor musun?

898
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
Bunu bir daha asla yapma!

899
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Sana kızgın kalamam.

900
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
Şu poneme bak.

901
01:00:24,246 --> 01:00:28,041
Dr. Evil'in karargahı
bir sonraki tepenin hemen üzerinde.

902
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
- Dur bakayım.
- Evet... Ah!

903
01:00:30,585 --> 01:00:32,504
Kahretsin. İçeri nasıl gireceğiz?

904
01:00:32,671 --> 01:00:33,713
Merhaba anne.

905
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
Anne, biraz çikolata alabilir miyim?
Biraz Mars Barı istiyorum.

906
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
-Austin. Austin!
- Kıçıma vurma anne!

907
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
Üzgünüm aşkım.

908
01:00:43,140 --> 01:00:45,976
Kirli yastıklarına sıkışıp kaldım.

909
01:00:46,143 --> 01:00:48,019
FELICITY:
Haritaya bakalım.

910
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
AUSTIN:
Harika.

911
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
FELICITY: Planımız ne?
AUSTIN: Bu haritaya göre...

912
01:00:54,609 --> 01:00:57,404
...tüm ada
Dr. Evil'in korumalarıyla birlikte sürünüyor.

913
01:00:57,571 --> 01:01:00,907
Patlayıcılardan emin olmak istiyorum
ıslanmadım ama onları bulamıyorum.

914
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
Alt tarafa bakın.

915
01:01:03,201 --> 01:01:05,829
Tamam aşkım. Biraz daha derine ineceğim.

916
01:01:05,996 --> 01:01:07,914
Vay, bu çanta gerçekten dolu.

917
01:01:09,457 --> 01:01:11,209
AUSTIN:
Kazmaya devam et canım.

918
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
FELICITY:
Sadece onların yanında olacağım.

919
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
Aman Tanrım, Austin. Ne tür şeyler
burada mı kalacaksın?

920
01:01:20,218 --> 01:01:23,597
AUSTIN: İlgimi çeken her şey.
ADAM: Tanrım.

921
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
AUSTIN:
İyice çekiştir.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
FELICITY:
Ah. Buna gerçekten ihtiyacımız var mı?

923
01:01:28,602 --> 01:01:31,688
Senden şunu içeride açmamanı isteyeceğim.
çok teşekkür ederim, tamam mı?

924
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
Aman Tanrım.

925
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
FELICITY: Ayy. Patladı.
- Evet.

926
01:01:36,943 --> 01:01:38,612
Bunu zaman zaman yapıyor.

927
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
FELICITY:
Ah! Vay be.

928
01:01:40,238 --> 01:01:41,281
Evet, bu çok kötü.

929
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
[FELICITY öksürüğü]

930
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
Evet, bunun için üzgünüm.

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
FELICITY:
Kokmuş.

932
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Bu insanlar beni hasta ediyor.

933
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
AUSTIN:
Bana bir bira ısmarlayabilir misin?

934
01:01:54,628 --> 01:01:56,254
FELICITY: Ah!
AUSTIN: Ne var?

935
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
FELICITY: Bu bir gerbil.
Bu çantana nasıl girdi?

936
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
Bilmiyorum.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
Dr.

938
01:02:08,683 --> 01:02:11,436
Bir sorunumuz var.
Austin Powers adada.

939
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Onu bana getir...

940
01:02:13,772 --> 01:02:15,273
...canlı.

941
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Sen.

942
01:02:17,734 --> 01:02:21,780
Vur!
Bu çok hassas bir konudur.

943
01:02:21,947 --> 01:02:26,159
["SADECE İKİMİZ (DR. EVIL MIX)"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR]

944
01:02:34,501 --> 01:02:36,169
Evet.

945
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
<i>[ŞARKI SÖYLÜYOR] Frau'yu duyduğum andan itibaren
Diyelim ki</i> bir <i>klonum</i> vardı

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
<i>Güvende olacağımı biliyordum
Çünkü asla yalnız olmayacağım</i>

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,429
<i>Kötü bir doktor konuşmamalı
Duygularını yüksek sesle dile getirdi</i>

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,765
<i>Canım ve acım
Beni fazla çekici yapmayın</i>

949
01:02:48,932 --> 01:02:51,351
<i>Scott'ın bana saygı duyacağını umuyordum</i>

950
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
<i>Ailenin işini yönetin</i>

951
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
<i>Kötü bir imparatorluğun başına geç
Tıpkı sevgili yaşlı babası gibi</i>

952
01:02:56,648 --> 01:02:58,858
<i>Ona sevgimi ver
Ve hiç sahip olmadığım şeyler</i>

953
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
<i>Scott harika bir adam olduğumu düşünürdü</i>

954
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
<i>Sahip olduğum sevgiyi geri ver
Ağlamak istememi sağla</i>

955
01:03:04,114 --> 01:03:06,825
<i>Kötü ol ama benim duygularıma da sahip ol</i>

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,119
<i>Oprah ile hayatımı değiştir
Ve Maya Angelou</i>

957
01:03:09,286 --> 01:03:11,913
<i>Ama Scott</i> beni reddetti
<i>(Görüntüyü test edin</i>

958
01:03:12,080 --> 01:03:14,165
<i>Hayat acımasızdır
Size adil davranmamak</i>

959
01:03:14,332 --> 01:03:16,710
<i>Öyle olsa da
Bir Tanrı olmalı</i>

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,170
<i>Mini-Me, beni tamamlıyorsun</i>

961
01:03:22,716 --> 01:03:24,426
<i>Evet</i>

962
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
<i>Sadece ben ve sen</i>

963
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
<i>Sen ve ben</i>

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
FELICITY:
Bunu çok sıkı paketlemişsin.

965
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
İyi misin?

966
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
Evet, sırtıma biraz kramp girdi.
hepsi bu.

967
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Paketlemeye devam et.

968
01:04:00,587 --> 01:04:02,213
Tanrım.

969
01:04:02,380 --> 01:04:05,175
Patlayıcıları buldum.
Kontrol etmeme yardım et.

970
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
Etrafınız sarıldı!
Silahlarınızı bırakın!

971
01:04:08,136 --> 01:04:09,179
Eller yukarı!

972
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Dışarı çıkın!

973
01:04:15,810 --> 01:04:18,063
DR. KÖTÜ: Bayanlar ve baylar,
sadece birkaç dakika içinde...

974
01:04:18,229 --> 01:04:21,441
...dev bir "lazer" yerleştireceğiz
ayda.

975
01:04:21,608 --> 01:04:26,613
Benim "ölüm yıldızımdan"
Gezegendeki her şehri yok edeceğim.

976
01:04:26,780 --> 01:04:27,947
Çık oradan!

977
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
Ah.

978
01:04:29,532 --> 01:04:34,871
Bay Powers, Bayan Shagwell,
içi boş yanardağıma hoş geldiniz.

979
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
Bu ortağım Şişman Piç.

980
01:04:37,499 --> 01:04:43,129
Felicity, sanırım siz ikiniz
zaten "tanıştım."

981
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
Maalesef.

982
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
Ah, aldığım teşekkürlerin hepsi bu mu?
ateşli seks gecesi için mi?

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,930
Çok seksiyim.

984
01:04:52,097 --> 01:04:53,306
Sen berbattın.

985
01:04:53,473 --> 01:04:54,641
[AUSTIN gülüyor]

986
01:04:54,808 --> 01:04:57,644
Evet. Rüyalarında.

987
01:05:02,732 --> 01:05:05,235
Felicity seninle asla yatmaz.

988
01:05:06,653 --> 01:05:07,987
Sağ?

989
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
Yapmam gerekeni yaptım. Ben gizli bir ajanım.

990
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
Ne?

991
01:05:14,411 --> 01:05:18,248
<i>Ah. Boo-hoe.</i>

992
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
[ŞİŞMAN P.Ç. GÜLÜYOR]

993
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
Tamam, bu kadar yeter Şişko Piç.

994
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
Güçleri görmeyi ne kadar sevsem de
acı içinde ve ben...

995
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
...çıplak olmanı düşünmek çok iğrenç.

996
01:05:29,843 --> 01:05:32,345
Beni artık durduramazsınız Bay Powers.

997
01:05:32,846 --> 01:05:34,597
Mojo'n bende.

998
01:05:34,764 --> 01:05:37,684
- Benim heyecanım...
- Ve onu aya giderken yanımda götürüyorum.

999
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Onları hapishane hücresine koyun!

1000
01:05:40,854 --> 01:05:44,774
Benim heyecanım!
Seni yakalayacağım Dr. Evil, seni yakalayacağım!

1001
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
Ah, bana bak,
Küçük uzay çizmelerimin içinde titriyorum.

1002
01:05:47,694 --> 01:05:49,529
Mojo'mu istiyorum!

1003
01:05:49,696 --> 01:05:53,032
- Mojo'mu geri ver! Seni yakalayacağım Dr. Evil.
- Harika plan Einstein.

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Peki, onları bir hücreye koyacaksın
beceriksiz bir korumayla kaçacaklar.

1005
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Tanrım, bunu her zaman yapıyorsun.

1006
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
Biliyor musun Scott...

1007
01:06:03,084 --> 01:06:05,044
...Ben lanet olası şeytani bir doktordum...

1008
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
...30 lanet yıl boyunca, tamam mı?

1009
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Beni biraz rahat bırak.

1010
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
Unuttun, Scott.

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
Bir volkanın içindeyiz.

1012
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
Sıvı-sıcak magma ile çevriliyiz.

1013
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
Ne çiziyorsun?

1014
01:06:25,231 --> 01:06:28,109
Bu sadece bir veda kartı, hepsi bu.

1015
01:06:29,068 --> 01:06:30,945
Çok tatlı.

1016
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
DR. EVIL: Hey, geri çekil.
- Yakalayın onu! Bebeği alın!

1017
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
- Geri çekil!
İKİ NUMARA: Kaynamaya bırakın. Kaynamaya bırakın.

1018
01:06:43,374 --> 01:06:45,084
ŞİŞMAN P.Ç.
İçeri girin! Onu kemir!

1019
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
O benim ekibim.

1020
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
0K8)'-

1021
01:06:48,880 --> 01:06:51,424
Onunla özel olarak ilgileniyorsun.

1022
01:06:51,591 --> 01:06:53,676
O benim özel oğlum.

1023
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
ADAM [HOPARLÖRLERDEN]:
Dikkat.

1024
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
<i>Başlatmaya hazırlanın.</i>

1025
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
[korna çalıyor]

1026
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
<i>Tekrar ediyorum, tüm teknisyenler
konumları başlatmak için.</i>

1027
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Beyler...

1028
01:07:05,104 --> 01:07:07,732
...Aya gitmek üzereyim.

1029
01:07:07,899 --> 01:07:11,319
<i>Başlatma öncesi sırayı başlatın.</i>

1030
01:07:11,486 --> 01:07:14,113
<i>Ana roket motorunun ateşlenmesi--</i>

1031
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
Bayan. Geri sayımı başlatın.

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
Beş! Dört!

1033
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
- Üç! İki...
- Bayan.

1034
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
Geri sayıma 30'dan başlayın.

1035
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Otuz!

1036
01:07:26,042 --> 01:07:30,421
Yirmi dokuz, 28, 27...

1037
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
...yirmi altı, 25...

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,261
...yirmi dört, 23...

1039
01:07:36,427 --> 01:07:39,597
...yirmi iki, 21

1040
01:07:39,764 --> 01:07:41,975
...yirmi, 19...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:43,560
...on sekiz...

1042
01:07:43,726 --> 01:07:46,938
<i>...on yedi, 16...</i>

1043
01:07:47,105 --> 01:07:50,441
...on beş, 14, 13--

1044
01:07:50,608 --> 01:07:55,655
Biliyor musun?
Kapılar kapandığında "git" demeniz yeterli. Daha iyi.

1045
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
Gitmek!

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
Albay, bir baksanız iyi olur
bu radarda.

1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
Ne var oğlum?

1048
01:08:37,530 --> 01:08:40,116
Bilmiyorum efendim.
ama bir dev gibi görünüyor...

1049
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
- Dick.
ADAM: Evet?

1050
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Sancak tarafına bir göz atın.

1051
01:08:43,286 --> 01:08:46,539
Aman Tanrım! Çok büyük bir şeye benziyor...

1052
01:08:46,706 --> 01:08:48,458
- Pecker!
- Nerede?

1053
01:08:48,625 --> 01:08:51,294
Durun, bu bir Ağaçkakan değil.
Görünüşe göre birisi...

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
Erler!

1055
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
Raporlarımız var
Tanımlanamayan uçan bir nesnenin!

1056
01:08:55,798 --> 01:08:59,218
Uzun, pürüzsüz bir şafttır,
şununla tamamla--

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
İki top!

1058
01:09:00,720 --> 01:09:02,221
Bu nedir?

1059
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
Bu tıpkı devasa bir şeye benziyor...

1060
01:09:04,182 --> 01:09:05,516
Wang! Dikkat etmek.

1061
01:09:06,017 --> 01:09:08,645
O devasa uçuş dikkatimi dağıttı...

1062
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
-Willie.
- Evet?

1063
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
Bu da ne?

1064
01:09:12,607 --> 01:09:14,067
Bir deve benziyor...

1065
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
-Johnson.
- Evet efendim.

1066
01:09:15,735 --> 01:09:19,113
İngiliz istihbaratına korna çalın
ve onlara bu konuyu bildirin.

1067
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
Ne yapıyoruz?

1068
01:09:37,090 --> 01:09:39,717
Neden sadece sevişmiyorsun?
Yine mi Şişman Piç?

1069
01:09:39,884 --> 01:09:41,761
Austin, kıskanmanın zamanı değil.

1070
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
- Peki bunu nasıl yapabildin?
- Sadece işimi yapıyordum.

1071
01:09:44,931 --> 01:09:47,100
Hayır, kelimenin tam anlamıyla demek istiyorum. Bunu nasıl yapabildin?

1072
01:09:47,266 --> 01:09:50,228
Adam çok şişman, sırf mekanik
bunların hepsi akıllara durgunluk verici.

1073
01:09:50,395 --> 01:09:54,023
Bak, takılmalarını bana yüklemeye çalışma
sırf mojo'nu kaybettiğin için.

1074
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
Ah bebeğim.

1075
01:09:56,859 --> 01:09:58,945
Çok ah.

1076
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Bak Austin, zamanımız azalıyor.

1077
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
Üzgünüm.

1078
01:10:04,617 --> 01:10:07,412
Sadece senin yapacağını düşündüğüm şeyi yaptım
aynı durumda.

1079
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Casus olmamın sebebi sensin.

1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
Senin olmak istediğimi sanıyordum...

1081
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
...ama sonra farkettim ki...

1082
01:10:18,089 --> 01:10:20,133
...seninle olmak istediğimi.

1083
01:10:20,550 --> 01:10:22,093
Siz yapıyorsunuz?

1084
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
Evet.

1085
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
Dayan bebeğim.

1086
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Herhangi bir polis!

1087
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
[TELEFON ÇALIYOR]

1088
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
Bak belki biz
bu konuyu daha sonra konuşmalıyım.

1089
01:10:31,144 --> 01:10:33,020
O beceriksiz gardiyanı geçmemiz gerekiyor.

1090
01:10:33,187 --> 01:10:34,313
Sağ. İşte plan.

1091
01:10:34,480 --> 01:10:36,983
Umutsuzca hasta gibi davranıyorum
Gıda zehirlenmesi ile.

1092
01:10:37,150 --> 01:10:40,278
Acı çığlıklarımdan etkilenen gardiyan,
araştırmaya gelir.

1093
01:10:40,445 --> 01:10:41,946
Bu arada sen bir çukur kazıyorsun...

1094
01:10:42,113 --> 01:10:45,199
...punji çubuklarıyla hizalayın
bilenmiş diş fırçalarından yapılmıştır.

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,911
Gardiyan devreye giriyor, Bob senin amcan.
kaçarız. Ne düşünüyorsun?

1096
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Bu işe yarayabilir ama buna ne dersiniz?

1097
01:10:53,082 --> 01:10:56,419
- Bunlar hakkında ne düşünüyorsun dostum?
- Anne!

1098
01:10:56,586 --> 01:10:58,254
[ÇIĞLIKLAR]

1099
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
[FELICITY ve AUSTIN İNLİYOR]

1100
01:11:02,759 --> 01:11:05,428
Ne yanık.

1101
01:11:07,305 --> 01:11:10,099
Bu tür şeyler bir erkeği etkileyebilir...

1102
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
...kovuldu.

1103
01:11:13,352 --> 01:11:15,897
Sanırım çok ateşliydi...

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
...senin için.

1105
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- Bu kadar yeter.
- Evet.

1106
01:11:26,324 --> 01:11:28,034
<i>DR.</i> EVIL: <i>Bayanlar ve baylar...</i>

1107
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
...ay üssüme hoş geldiniz.

1108
01:11:31,662 --> 01:11:35,958
Hepiniz seçildiniz
seçkin ay birimimin bir parçası olmak...

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,628
...iki bölüme ayrılmıştır:

1110
01:11:38,795 --> 01:11:43,049
Ay Birimi Alfa ve Ay Birimi Zappa.

1111
01:11:43,216 --> 01:11:48,012
Tam altı saat sonra ay
Dünya etrafındaki yörüngesinde hareket edecek...

1112
01:11:48,179 --> 01:11:50,723
...Washington, D.C.'yi getiriyoruz...

1113
01:11:50,890 --> 01:11:54,393
...dev "lazerimin" menzilinde.

1114
01:11:54,560 --> 01:11:58,731
"Lazer" ateşleme sırasını başlatın.

1115
01:11:58,898 --> 01:12:01,234
Lazer ateşlemeye başlayın!

1116
01:12:02,777 --> 01:12:07,073
<i>MAN</i> [OVER <i>HOPARLÖRLER]: Dikkat.
Ay Birimi</i> Zappa <i>atış istasyonlarına.</i>

1117
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
<i>Başlatma dizisi devam ediyor.</i>

1118
01:12:10,117 --> 01:12:11,828
Tamam. Elbette.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,580
<i>EMS'ye yerçekimi desteği.
Tam güçte sabit.</i>

1120
01:12:14,747 --> 01:12:18,167
tüm istediğim
lanet olası dönen bir sandalyeydi, tamam mı?

1121
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Tamam.

1122
01:12:19,961 --> 01:12:24,257
Tamam, tamam. Biraz korkmaya başladım.

1123
01:12:24,423 --> 01:12:27,593
Yaşlı bir rahibe ve genç bir rahibe ihtiyacım var.

1124
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
Mesih'in gücü sizi zorluyor!

1125
01:12:30,763 --> 01:12:35,226
Mesih'in gücü sizi zorluyor!
Merhaba.

1126
01:12:35,393 --> 01:12:40,773
Tamam aşkım. Artık köpek gibi hastayım.

1127
01:12:40,940 --> 01:12:44,277
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
FARBISSINA: Ona bir kova ver.

1128
01:12:44,443 --> 01:12:46,112
Öleceğim.

1129
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
AUSTIN: Otostop çekmeliyiz
aya bebeğim.

1130
01:12:57,874 --> 01:13:02,086
1. ADAM: <i>Apollo 11 gitmeye hazır.
Mürettebat tüm istasyonlara.</i>

1131
01:13:03,963 --> 01:13:08,301
<i>2. ADAM: Kalkış yapacağız
T-eksi beş saniye içinde. Dört...</i>

1132
01:13:08,467 --> 01:13:10,386
...üç...iki...

1133
01:13:12,013 --> 01:13:13,639
<i>Kalkışımız var!</i>

1134
01:13:13,806 --> 01:13:16,392
<i>Apollo</i> 11 <i>kuleyi temizledi
ve şuraya doğru gidiyor...</i>

1135
01:13:16,559 --> 01:13:18,019
<i>...ay ile buluşma.</i>

1136
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
Ne yapıyorsun?

1137
01:13:19,937 --> 01:13:21,564
[FELICITY GÜLÜYOR]

1138
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
"Lazer"i devreye alın.

1139
01:13:30,448 --> 01:13:32,158
Lazeri devreye sokuyorum!

1140
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
<i>ADAM".
Dikkat, ölüm yıldızını silahlandırıyoruz.</i>

1141
01:13:35,286 --> 01:13:37,788
- Savaş istasyonları.
FARBISSINA: Lazer silahlı!

1142
01:13:37,955 --> 01:13:40,917
<i>Tüm mürettebat hazır savaş istasyonlarına hazırlanıyor.</i>

1143
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
Bana başkanı bulun.

1144
01:13:43,920 --> 01:13:46,172
Bu kısmı seveceksin Mini-Me.

1145
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
Bu kısım
dünya liderini tehdit ettiğimiz yer.

1146
01:13:49,008 --> 01:13:51,802
Bunu her zaman yaptığımızı biliyorum.
Ancak önemli olan...

1147
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
[MİNİ-BEN ÇIĞLIKLAR]

1148
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
[GÜMÜŞ]

1149
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Mini-Ben mi?

1150
01:13:58,267 --> 01:14:01,020
Mini-Me, neredesin?

1151
01:14:01,187 --> 01:14:04,982
Birisi ona kahrolası bir çan takabilir mi?
ya da başka bir şey?

1152
01:14:05,149 --> 01:14:06,692
[MINI-ME SQUEALING]

1153
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
Harika.

1154
01:14:08,027 --> 01:14:10,196
Birisi sopayı getirsin.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,283
Sadece kancaya tutun, tamam mı?

1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Sen beni tamamlıyorsun.

1157
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
Seni seviyorum.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,706
Dayan orada Mini-Me.

1159
01:14:20,873 --> 01:14:25,169
Eğer sana bir şey olursa,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1160
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
Muhtemelen devam ederdim
ve başka bir kopya al...

1161
01:14:28,214 --> 01:14:32,385
...ama orada 10 dakikalık bir süre olacaktı
ne zaman teselli edilemez olurdum.

1162
01:14:32,843 --> 01:14:34,971
<i>Paranızı aldık ama bu kolay olmadı.</i>

1163
01:14:35,137 --> 01:14:37,515
Babamın biraz iş yapması gerekiyor, tamam mı?

1164
01:14:37,682 --> 01:14:40,810
Tam olarak 30 dakikan var
bana ulaştırmak için.

1165
01:14:40,977 --> 01:14:42,436
[İtalyanca konuşuyor]

1166
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
[KAKLAMALAR]

1167
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
Jiminy Alman İsa!

1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,068
inanamıyorum
O deliye para ödeyeceğiz.

1169
01:14:49,235 --> 01:14:52,571
Yin-yang'dan nükleer silahlar çıkardım.
Tanrı aşkına, bir tanesini fırlatmama izin verin!

1170
01:14:52,738 --> 01:14:57,660
Sayın! Öneriyor musun
Ayı patlatmamızı mı?

1171
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Özler misin?

1172
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Özler misin?

1173
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
AUSTIN:
Görev kontrolü...

1174
01:15:06,252 --> 01:15:09,588
...swinger indi, evet.

1175
01:15:10,840 --> 01:15:13,092
BİLGİSAYARLI SES:
Hava kilidi <i>açık.</i>

1176
01:15:16,721 --> 01:15:17,930
<i>Yeniden basınçlandırın.</i>

1177
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
- Dr. Evil'i bulalım.
- Evet.

1178
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
<i>Ay'da kalmanın tadını çıkarın.</i>

1179
01:15:23,227 --> 01:15:24,270
Merhaba, merhaba.

1180
01:15:25,771 --> 01:15:27,440
İşte orada.

1181
01:15:29,942 --> 01:15:33,571
<i>- Ben</i> arkanı koruyacağım.
- Hayır, sen devam et.

1182
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Bu seferki kişisel.

1183
01:15:49,420 --> 01:15:50,921
[BAĞIRIR]

1184
01:15:53,090 --> 01:15:54,884
[AUSTIN homurdanıyor]

1185
01:16:41,514 --> 01:16:45,142
Daha fazla yok! Artık dayanamıyorum!

1186
01:16:45,768 --> 01:16:46,852
Barış?

1187
01:16:47,853 --> 01:16:51,941
Gözlüklerimi getirmişsin.
Minik yüreğinize sağlık.

1188
01:16:53,192 --> 01:16:55,111
Bu doğru değil, bu...

1189
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
Yapma, bu sadece... Şimdi çok sinirlendim!

1190
01:17:00,116 --> 01:17:01,367
Judo taklası!

1191
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
Zavallı küçük herif.

1192
01:17:12,211 --> 01:17:13,879
O çok küçük.

1193
01:17:14,046 --> 01:17:16,715
Köpek gibi bir şey.

1194
01:17:17,216 --> 01:17:19,468
Zavallı küçük herif.

1195
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
[BAĞIRIYOR]

1196
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
[BAĞIRIR]

1197
01:17:26,684 --> 01:17:29,520
Defol! Kapalı!

1198
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
0K8)'-

1199
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
Ah! Ah! Elbisemden çık!

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Gıdıklıyor. Ah, gıdıklıyor. Hayır.

1201
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
Yakaladım.

1202
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
[MİNİ-BEN BAĞIRIYORUM]

1203
01:18:24,575 --> 01:18:25,951
Zavallı küçük herif.

1204
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
Seni selamlıyorum.

1205
01:18:38,172 --> 01:18:39,632
Tamam, tokat kafalı.

1206
01:18:39,798 --> 01:18:41,467
Arkanı dön.

1207
01:18:41,634 --> 01:18:44,303
Mojo'm nerede?

1208
01:18:44,470 --> 01:18:47,598
Görünüşe göre bir seçeneğin var.
Bay Powers:

1209
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Dünyayı kurtar...

1210
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
...ya da kız arkadaşını kurtar.

1211
01:18:51,936 --> 01:18:54,605
-Austin!
- Felicity!

1212
01:18:54,772 --> 01:18:56,482
FELICITY:
Benim için endişelenme Austin!

1213
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
Dünyayı kurtarmalısın!

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
[FELICITY öksürüğü]

1215
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
Öldür onu!

1216
01:19:03,739 --> 01:19:04,990
"Lazeri" ateşle!

1217
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
<i>ADAM".
Hedef kilitleme.</i>

1218
01:19:06,325 --> 01:19:07,952
[SİLAH BOŞ TIĞLIYOR]

1219
01:19:08,244 --> 01:19:10,996
<i>Lazer tam ölüme ayarlandı.</i>

1220
01:19:11,747 --> 01:19:13,499
Judo vuruşu!

1221
01:19:16,001 --> 01:19:18,295
<i>Hedef kaçırıldı.
Mojo'nun başı dertte artık.</i>

1222
01:19:18,504 --> 01:19:22,675
Savaşı kazanmış olabilirsiniz Bay Powers.
ama savaşı kaybettin.

1223
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Hayır! Hayır, hayır!

1224
01:19:26,095 --> 01:19:29,265
Saadet! Uyan Felicity, uyan!

1225
01:19:31,058 --> 01:19:33,018
[BİP ÇALIYOR]

1226
01:19:34,979 --> 01:19:37,147
Seni seviyorum Felicity.

1227
01:19:37,314 --> 01:19:38,357
Seni seviyorum.

1228
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
Dr. Onu öldüreceğim!

1229
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
Yakaladım!

1230
01:19:52,663 --> 01:19:53,664
[ANAHTARI TIKLAR]

1231
01:19:53,831 --> 01:19:58,377
Ah! Beni vurdun, seni pislik.

1232
01:19:58,544 --> 01:20:01,714
Ve şimdi seni öldüreceğim.

1233
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
[ANAHTARI TIKLAR]

1234
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
Bunu yapmadan önce...

1235
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
...şunu bil:

1236
01:20:11,015 --> 01:20:12,975
Austin...

1237
01:20:16,937 --> 01:20:19,898
...ben senin babanım.

1238
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
Gerçekten mi?

1239
01:20:24,361 --> 01:20:27,489
Hayır, pek değil. Bunu destekleyemem.

1240
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
Sağ. Salak. Evet.

1241
01:20:30,909 --> 01:20:35,789
Ama ilginç değil mi Bay Powers?
beni öldürmeyi tercih edeceğini...

1242
01:20:35,956 --> 01:20:38,834
...değerli Felicity'ni kurtarmak yerine mi?

1243
01:20:39,001 --> 01:20:40,586
Ne demek istiyorsun?

1244
01:20:40,753 --> 01:20:45,257
Unutma, bir zaman portalı var
ana odada.

1245
01:20:45,424 --> 01:20:48,093
Geri dönüp onu kurtarabilirsin.

1246
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
Bunu yapacağım.

1247
01:20:49,928 --> 01:20:51,555
[Kıkırdama]

1248
01:20:54,600 --> 01:20:56,352
Saadet!

1249
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
[BELİNCELİ BİR ŞEKİLDE]
İyi iş.

1250
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
İyi iş!

1251
01:21:03,609 --> 01:21:04,610
[ANAHTARI TIKLAR]

1252
01:21:04,777 --> 01:21:05,903
[YÜKSEK YÜKSEK]
İyi iş!

1253
01:21:06,070 --> 01:21:07,071
[Geri bildirim sesleri]

1254
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,172
Görünüşe göre bir seçeneğin var.
Bay Powers:

1256
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
Dünyayı kurtar...

1257
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
...ya da kız arkadaşını kurtar.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
-Austin!
- Felicity!

1259
01:21:30,969 --> 01:21:33,972
Benim için endişelenme Austin!
Dünyayı kurtarmalısın!

1260
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
[FELICITY öksürüğü]

1261
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Ben aşkı seçiyorum bebeğim!

1262
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
AUSTIN 1:
Bir onay işareti bekleyin.

1263
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
- Sen kimsin?
- On dakika sonra ben senim.

1264
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
Lanet olsun, çok yakışıklısın.

1265
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
[Kıkırdama]

1266
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
Ben de aynısını düşünüyordum.

1267
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Biz seksiyiz.

1268
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
Biz seksi kaltaklarız, evet.

1269
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
Pekala, bu çok saçma.
İkisini de öldürün!

1270
01:22:03,502 --> 01:22:05,170
<i>[AĞIZLAR]
"Lazeri" ateşleyin.</i>

1271
01:22:05,337 --> 01:22:06,380
<i>[AĞIZLAR]
Teşekkür ederim.</i>

1272
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
"Lazeri" ateşle!

1273
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
AUSTIN 2:
Dinle, Geçmiş Austin.

1274
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
Dünyayı kurtarabilir misin?
Ben kızı almaya giderken?

1275
01:22:12,845 --> 01:22:15,180
Elbette, Austin-10-Dakikadan-İtibaren.

1276
01:22:15,347 --> 01:22:17,307
ADAM [HOPARLÖRLERDEN]:
Hedef kilitleme.

1277
01:22:18,058 --> 01:22:21,103
<i>Lazer tam ölüme ayarlandı.</i>

1278
01:22:25,190 --> 01:22:26,608
<i>ADAM:
Ah! Hedef kaçırıldı.</i>

1279
01:22:26,775 --> 01:22:29,820
AUSTIN 2: Hadi, hadi.
Sen iyisin. Evet, hadi.

1280
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
- İyi misin? İyi misin?
- Evet.

1281
01:22:35,075 --> 01:22:39,329
Söylesene, ménage é trois politikası nedir?

1282
01:22:39,705 --> 01:22:41,999
Çok tatlısın.

1283
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
Evet.

1284
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
Bunu mu arıyorsunuz Bay Powers?

1285
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
Benim heyecanım.

1286
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
<i>BİLGİSAYARLI SES:
İki dakika içinde kendini imha edecek ve devam ediyor.</i>

1287
01:22:58,348 --> 01:23:00,893
"Hayır!
"Hayır!

1288
01:23:03,687 --> 01:23:04,730
Dikkat!

1289
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Cehennemde görüşürüz Powers!

1290
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
[KAKLAMALAR]

1291
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
Hayır, benim"

1292
01:23:21,413 --> 01:23:23,790
Tamam,
Austin-10-Dakikadan-İtibaren.

1293
01:23:23,957 --> 01:23:27,044
Burası havaya uçacak!
Hadi gidelim! Hadi!

1294
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>BİLGİSAYARLI SES:
30 saniye içinde kendini imha edecek ve devam ediyor.</i>

1295
01:23:34,676 --> 01:23:36,887
<i>- Yirmi dokuz.
- Hayır!</i>

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,931
- Hadi gidelim!
'HAYIR! Benim heyecanım!

1297
01:23:39,097 --> 01:23:42,017
- Hemen gitmeliyiz!
- Benim heyecanım! Onsuz işe yaramazım!

1298
01:23:42,184 --> 01:23:45,103
- Buna ihtiyacın yok, başından beri ona sahiptin.
- Ne demek istiyorsun?

1299
01:23:45,270 --> 01:23:49,691
Dr. Evil'i yendin, dünyayı kurtardın,
ve inan bana, kızı elde edeceksin.

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,527
Kuyu.

1301
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

1302
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Evet. Peki öyleyse. Belki daha sonra.
Evet, hadi.

1303
01:24:00,702 --> 01:24:01,870
Gitmek!

1304
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
Kontrolleri 1967'ye ayarlayacağım.

1305
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
Felicity, neden benimle gelmiyorsun?
1999'a mı?

1306
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Bilmiyorum.
60'lar çok harikaydı.

1307
01:24:12,089 --> 01:24:14,550
Ne olacağını görmek istiyorum
70'li ve 80'li yıllarda.

1308
01:24:14,716 --> 01:24:16,426
70'ler ve 80'ler mi?

1309
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
İnceledim.

1310
01:24:19,179 --> 01:24:24,268
Gaz sıkıntısı var
ve Bir Martı Sürüsü. İşte bu kadar.

1311
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
Haydi gidelim!

1312
01:24:49,918 --> 01:24:51,295
Seni seviyorum Austin Powers.

1313
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
Ve seni seviyorum Felicity Shagwell.

1314
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Nereye gidersek gidelim...

1315
01:24:56,341 --> 01:24:58,135
İşte buradayız.

1316
01:24:59,595 --> 01:25:00,804
[kapı çalınıyor]

1317
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
Adam:
Özel teslimat.

1318
01:25:04,224 --> 01:25:07,686
Ah! Sürpriz, sürpriz!

1319
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
Dinle küçük hanım.

1320
01:25:11,481 --> 01:25:13,734
Bir kez daha gitmek ister misin?

1321
01:25:13,900 --> 01:25:18,113
Çünkü bir kere yağ aldın mı,
asla geri dönmeyeceksin.

1322
01:25:18,280 --> 01:25:21,742
Çeneni kapat, seni piç...

1323
01:25:23,076 --> 01:25:24,453
...kim şişman?

1324
01:25:24,620 --> 01:25:25,704
Bu doğru, evet.

1325
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
Bizi öldürmeden önce,
sana bir soru sorayım:

1326
01:25:29,625 --> 01:25:33,337
- Mutlu musun?
- Bu ne kadar aptalca bir soru?

1327
01:25:33,503 --> 01:25:37,174
Zenginim ve son derece seksiyim!

1328
01:25:37,341 --> 01:25:39,134
[Kıkırdama]

1329
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
Evet.

1330
01:25:44,681 --> 01:25:47,893
Peki soruma cevap vermedin.
Mutlu musun?

1331
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
Elbette mutlu değilim.

1332
01:25:50,395 --> 01:25:53,106
Bana bak. Ben büyük, şişman bir serseriyim.

1333
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
Benim seninkinden daha büyük memelerim var.

1334
01:25:55,817 --> 01:25:59,738
Daha fazla çenem var
Çinli bir telefon rehberinden daha!

1335
01:25:59,905 --> 01:26:02,074
Willy'mi iki yıldır görmüyorum...

1336
01:26:02,240 --> 01:26:06,578
...bu yeterince uzun
yasal olarak öldüğünü ilan etmek!

1337
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
Yemek yemeyi bırakamıyorum.

1338
01:26:12,417 --> 01:26:14,503
Mutsuz olduğum için yemek yiyorum.

1339
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
Ve yemek yediğim için mutsuzum.

1340
01:26:21,093 --> 01:26:23,178
Bu bir kısır döngü.

1341
01:26:23,762 --> 01:26:25,764
İzin verirseniz...

1342
01:26:25,931 --> 01:26:29,601
...sahip olduğum biri var
iletişime geçmek ve affetmek.

1343
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
Kendim.

1344
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
[osuruk$]

1345
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Tanrım.

1346
01:26:39,444 --> 01:26:41,780
Üzgünüm. Osurdum.

1347
01:26:43,699 --> 01:26:45,951
Önümüzde uzun bir yol var.

1348
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Ah, kimi kandırıyorum?

1349
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
Seni yine de öldüreceğim.

1350
01:26:51,957 --> 01:26:53,125
Judo vuruşu!

1351
01:26:53,291 --> 01:26:54,459
[İNLEMELER]

1352
01:26:54,626 --> 01:26:58,130
Tam anne-baba butonunun içinde!

1353
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
Bu bana pislik dediğin için, seni şişko.

1354
01:27:01,258 --> 01:27:03,301
[BAĞIRIYOR]

1355
01:27:10,976 --> 01:27:13,437
Dinle bebeğim.
Şişman bir piç olması umurumda değil.

1356
01:27:13,603 --> 01:27:18,108
Bir erkeğe hapları denemezsin.
Bu sadece kriket değil.

1357
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
Mutlu olacağımı mı sanıyorsun?
90'larda burada mı?

1358
01:27:21,278 --> 01:27:24,573
90'ları biliyorum
sıkıcı gelebilir...

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
...ama bana kalırsa...

1360
01:27:27,033 --> 01:27:30,871
...60'ların en iyi kısmını getirdim
benimle geri dön:

1361
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Sen.

1362
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
- Bir dakika bekle.
- Nereye gidiyorsun?

1363
01:27:39,671 --> 01:27:42,632
[THE BANGLES'IN "KIZI GET"
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYOR]

1364
01:28:22,631 --> 01:28:24,382
Dr. Evil'i getirdik mi?

1365
01:28:24,549 --> 01:28:27,302
Hayır efendim. O roketle kaçtı
bu çok büyük bir şeye benziyor...

1366
01:28:27,469 --> 01:28:31,097
Penis. Erkek üreme organı.

1367
01:28:31,264 --> 01:28:34,392
Aynı zamanda çeteleci, schlong veya-- olarak da bilinir

1368
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
Wiener mi?

1369
01:28:35,852 --> 01:28:37,771
Çocuklarınız arasında bir Wiener daha isteyen var mı?

1370
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Baba, o ne?

1371
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Bilmiyorum evlat, ama olay çok büyük...

1372
01:28:43,151 --> 01:28:46,738
Çılgın! Sıcak, tuzlu fındık!
Kim biraz ister...?

1373
01:28:46,905 --> 01:28:48,114
Yüce Tanrım!

1374
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
Bu tıpkı kocamınkine benziyor...

1375
01:28:50,242 --> 01:28:54,579
Tek gözlü canavar!
Hemen yukarı çıkın ve tek gözlü canavarı görün!

1376
01:28:55,080 --> 01:28:57,374
[Hırıltılar]

1377
01:28:57,541 --> 01:28:59,876
Bu nedir? Büyük bir şeye benziyor...

1378
01:29:00,043 --> 01:29:01,127
Woody mi?

1379
01:29:01,294 --> 01:29:03,630
Woody Harrelson'u mu?
İmzanızı alabilir miyim?

1380
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
Tabii, sorun değil.

1381
01:29:05,966 --> 01:29:08,176
Aman Tanrım! Şu şeye bak.

1382
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Çok büyük.

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Daha büyüğünü gördüm. Bu...

1384
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
Sadece küçük bir pislik.

1385
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
Bu bir grip aşısı.

1386
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
Uzayın soğukluğundaydın.
Hastalanmanı istemiyorum.

1387
01:29:19,396 --> 01:29:24,568
Bana saldırmak bir şeydir.
Mini-Me'ye saldırmak bambaşka bir şey.

1388
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
Seni yakalayacağım Austin Powers.

1389
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
Seni yakalayacağım.

1390
01:29:29,614 --> 01:29:32,367
[Kıkırdama]

1391
01:29:47,674 --> 01:29:48,717
<i>Teşekkür ederim.</i>

1392
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
<i>Bir segmentin takibini yapıyoruz
birkaç ay önce yapmıştık...</i>

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
...<i>deneyen babalar hakkında
dünyayı ele geçirmek.</i>

1394
01:29:55,432 --> 01:29:57,392
<i>Scott Evil'la başlayalım.</i>

1395
01:30:00,687 --> 01:30:02,105
<i>Babana neler oluyor?</i>

1396
01:30:02,272 --> 01:30:06,276
<i>Eh, babam dünyayı ele geçirmeye çalıştı
Ay'da dev bir lazerle.</i>

1397
01:30:06,443 --> 01:30:07,527
[KALABALIK YAHALANIYOR]

1398
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
<i>Biliyorum.</i>

1399
01:30:08,904 --> 01:30:11,990
<i>- Peki Scott, sana bir sürprizimiz var.
- Ne? Babam mı?</i>

1400
01:30:12,157 --> 01:30:14,618
<i>Hayır, o senin baban değil. Bu senin annen.</i>

1401
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
<i>Dışarı çık.</i>

1402
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1403
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
Kalabalık
Anne, anne, anne.

1404
01:30:20,165 --> 01:30:23,168
Anne, anne, anne.

1405
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
<i>Annem mi?</i>

1406
01:30:24,920 --> 01:30:28,965
<i>Scott, sen benim aşk çocuğumsun
Dr. Evil ile.</i>

1407
01:30:29,507 --> 01:30:31,676
<i>Tüp bebek olduğumu sanıyordum.</i>

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,888
<i>Yalan söylüyor. Hepsi yalan!</i>

1409
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
<i>Seni seviyorum, Sabah.</i>

1410
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
<i>Ben de seni seviyorum oğlum.</i>

1411
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
<i>Teşekkür ederim.</i>

1412
01:30:47,859 --> 01:30:50,570
<i>Bilirsin,
bugün burada ne öğrendik?</i>

1413
01:30:50,737 --> 01:30:54,658
<i>Belki de hiç kimse
Mojo'nuzu alabilirsiniz.</i>

1414
01:30:54,824 --> 01:30:55,909
<i>Etrafınıza bakabilirsiniz...</i>

1415
01:30:56,076 --> 01:30:58,870
<i>...ama gerçekte bulmaya çalıştığınız şey
içeride.</i>

1416
01:31:00,664 --> 01:31:03,249
<i>Kendinize ve birbirinize iyi bakın.</i>

1417
01:31:10,215 --> 01:31:12,759
FELICITY:
Sanırım 90'lardakini seveceğim.

1418
01:31:12,926 --> 01:31:17,013
Bunun bu şekilde olabileceğini hiç bilmiyordum.
Ah bebeğim! Bebeğim, bebeğim!

1419
01:31:17,180 --> 01:31:18,723
Hayır.

1420
01:31:18,890 --> 01:31:21,059
[FELICITY GÜLÜYOR]

1421
01:31:21,893 --> 01:31:24,562
- Bu iyi.
- Felicity.

1422
01:31:27,065 --> 01:31:29,234
-Austin mi?
- Nasıl yapabildin?

1423
01:31:29,401 --> 01:31:30,902
Düşündüm ki...

1424
01:31:31,945 --> 01:31:33,571
AUSTIN 2:
Austin'i geçtin mi?

1425
01:31:35,156 --> 01:31:36,992
Teknik olarak bu hile yapmak değil bebeğim.

1426
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
Felicity, seni suçlayamam.

1427
01:31:40,745 --> 01:31:42,956
Adam yakışıklı bebeğim.

1428
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
Biz sadece yakışıklıyız dostum.

1429
01:31:45,750 --> 01:31:48,420
Yanlış mıyım,
ama bu beni azdırıyor, öyle mi bebeğim?

1430
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
Çok azgın!

1431
01:31:51,297 --> 01:31:55,635
Kesin olan bir şey var:
Mojo'mu geri aldım.

1432
01:31:55,802 --> 01:31:59,556
Ah, evet, evet, evet. Kesinlikle geri döndü.

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,391
Merhaba, iyi misin?

1434
01:32:02,767 --> 01:32:04,936
Patateslerim kaynıyor.

1435
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
[hepsi gülüyor]

1436
01:32:08,148 --> 01:32:11,526
Hadi canım, atlayalım
iyi ayağını kullan ve kötü şeyi yap.

1437
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Çağrı Dr. Freud.

1438
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
MUSTAFA:
Merhaba, yukarıda. Film bitti mi?

1439
01:34:39,924 --> 01:34:43,136
hala buradayım
ve hâlâ çok acı çekiyorum.

1440
01:34:43,303 --> 01:34:45,763
Belki lobide birisi
ambulans çağırabilir.

1441
01:34:45,930 --> 01:34:48,808
Ah! Ağrı gerçekten çok şiddetli.

1442
01:34:48,975 --> 01:34:51,853
Derme çatma bir splint oluşturdum.
Hiçbir şey olmuyor.

1443
01:34:52,020 --> 01:34:53,104
[Çatlatıyor, sonra bağırıyor]

1444
01:34:53,271 --> 01:34:54,272
[GÜMÜŞ]

1445
01:34:56,524 --> 01:34:58,526


