1
00:02:10,980 --> 00:02:12,320
Evet bebeğim.

2
00:02:30,630 --> 00:02:33,670
Merhaba, ben Dixie. Dixie Normous.

3
00:02:36,510 --> 00:02:40,430
küçük bir kasaba olabilirim
FBI ajanı-bekar anne...

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,510
...ama hâlâ sert ve seksiyim.

5
00:02:44,140 --> 00:02:48,690
Bayan Normous, şimdi sevişelim mi?

6
00:02:48,850 --> 00:02:50,100
...yoksa daha sonra sevişmek mi?

7
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
Austin, uslu dur.

8
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Merhaba Powers.

9
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Lanet olası kendine dikkat etsen iyi olur...

10
00:03:02,330 --> 00:03:06,750
...çünkü bu bir doktor
ev aramalarını kim yapıyor?

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Değil mi Mini Ben?

12
00:03:12,340 --> 00:03:14,380
Selam pislikler.

13
00:03:16,670 --> 00:03:20,890
Tam buradayım. Ben Mini Me'yim.
Gel ve beni al.

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Ve kestim.

15
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
Bu bir kesinti millet.

16
00:03:32,230 --> 00:03:34,270
Devam ediyorum. Kapıyı kontrol edin lütfen.

17
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
Peki Austin, ne düşünüyorsun?
açılış kredilerinden?

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,410
Peki, inanamıyorum
Sör Steven Spielberg...

19
00:03:42,570 --> 00:03:44,910
...en harika film yapımcısı
sinema tarihinde...

20
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
...hayatım hakkında bir film çekiyor.

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,620
Çok shagadelik bebeğim. Evet.

22
00:03:52,630 --> 00:03:55,920
Bunu söyledikten sonra,
bazı düşüncelerim var.

23
00:03:56,090 --> 00:03:57,590
Gerçekten mi?

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,510
Ah, arkadaşım burada
bu haliyle iyi olduğunu düşünüyor.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Alınmayın Sör Stevie...

26
00:04:03,850 --> 00:04:07,680
...ama mojoya sahip olmalısın bebeğim.
Evet.

27
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
Vur.

28
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
Bayanlar ve baylar, Bay Quincy Jones.

29
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Evet.

30
00:05:29,770 --> 00:05:33,390
Burası filmin yeri
büyüsünü kazandı bebeğim.

31
00:05:33,560 --> 00:05:35,770
Harika, evet.

32
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
Herkes sessiz olsun.
Müzik videosu, iki tane al.

33
00:05:51,500 --> 00:05:53,160
Britney Spears'tı.

34
00:06:45,090 --> 00:06:49,890
Ah, yine yaptım bebeğim. Evet.

35
00:07:00,610 --> 00:07:02,270
seni seviyorum!

36
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
Evet.

37
00:07:35,220 --> 00:07:37,770
Tekrar hoş geldiniz Sayın Doktor.
Uzay nasıldı?

38
00:07:37,930 --> 00:07:40,770
Uzay harikaydı. Değil mi Mini Ben?

39
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
-Hım-hım.
-Evet.

40
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
Dr. Evil, siz uzaydayken...

41
00:07:44,900 --> 00:07:48,490
...bizim için bir yol yarattım
büyük miktarda meşru para...

42
00:07:48,650 --> 00:07:52,240
...ve hala ahlakı koruyorum
ve iş uygulamaları...

43
00:07:52,410 --> 00:07:54,240
...şeytani bir örgütün.

44
00:07:54,410 --> 00:07:58,830
Bizi bir yetenek ajansına dönüştürdüm:
Hollywood Yetenek Ajansı.

45
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
-Gerçekten mi?
- A listesindeki müşterilerden yüzde 9 ücret alarak...

46
00:08:02,170 --> 00:08:05,590
...geleneksel yüzde 10 yerine,
öyle yıldızlara imza atmayı başardık ki...

47
00:08:05,750 --> 00:08:07,300
-...George Clooney rolünde...
-Ah.

48
00:08:07,460 --> 00:08:09,170
...Julia Roberts...
-Selam.

49
00:08:09,340 --> 00:08:10,930
...ve Leo DiCaprio.

50
00:08:11,090 --> 00:08:12,430
Leo.

51
00:08:12,590 --> 00:08:17,350
Ve tüm planın en iyi kısmı
hepimizin kendi asistanlarımız var mı?

52
00:08:17,520 --> 00:08:19,350
Merhaba, ben üç numarayım.

53
00:08:19,520 --> 00:08:21,310
Vay!

54
00:08:21,730 --> 00:08:24,610
Takımın bir parçası olduğum için gerçekten heyecanlıyım
burada HTA'da.

55
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
Çok etkileyici, İki Numara...

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,530
...ama sonunda mükemmel bir planım var.

57
00:08:31,860 --> 00:08:34,320
70'lerde yaşadı
Hollandalı bir metalurjik hedonist...

58
00:08:34,490 --> 00:08:35,990
...Johann van der Smut adına.

59
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
Altını o kadar çok seviyordu ki...

60
00:08:38,700 --> 00:08:42,000
...cinsel organını bile kaybetti
talihsiz bir eritme kazasında.

61
00:08:42,170 --> 00:08:44,080
Bu nedenle adı...

62
00:08:44,380 --> 00:08:45,630
...altın üye.

63
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Soğuk füzyon güç ünitesini icat etti...

64
00:08:49,130 --> 00:08:52,050
...bir "çekici ışın" için--

65
00:08:53,220 --> 00:08:54,800
"Çekici ışın"...

66
00:08:55,010 --> 00:08:57,350
...yeterince güçlü
Dünya'ya meteor çekmek.

67
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
Meteorun adı...

68
00:08:59,600 --> 00:09:01,890
..."Midas 22."

69
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
Som altından yapılmıştır.

70
00:09:04,230 --> 00:09:05,690
Uyuyor mu?

71
00:09:06,230 --> 00:09:07,570
Tamam, sorun değil.

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,280
Sanırım Mini Me hiçbir şey alamayacak...

73
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
...çikolata!

74
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
Aşağı inmek ister misin Mini Me?
Kelimelerinizi büyük bir çocuk klonu gibi kullanın.

75
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
O iyi.

76
00:09:23,710 --> 00:09:24,920
İşte çikolata.

77
00:09:25,080 --> 00:09:28,250
Bruges'den. Orası Belçika'da.

78
00:09:28,460 --> 00:09:30,630
Babamın geldiği yer orası. Evet.

79
00:09:35,300 --> 00:09:36,760
Mini Me'ye göz atın.

80
00:09:36,930 --> 00:09:40,600
Evet. Aklını yitirdi
çikolata yüzünden.

81
00:09:40,770 --> 00:09:43,430
Klonlar için lanet bir kedi nanesi gibi.

82
00:09:45,440 --> 00:09:46,810
-Sandalyeniz Dr. Evil.
-Teşekkür ederim.

83
00:09:46,980 --> 00:09:48,610
Vay!

84
00:09:58,700 --> 00:10:00,950
Teşekkürler. Skedaddle. Sağ.

85
00:10:01,120 --> 00:10:02,700
Bilirsin, çocuklarınız olduğunda...

86
00:10:02,870 --> 00:10:05,660
...sanırım bulacaksın
bütün çocuklar farklıdır, değil mi?

87
00:10:11,460 --> 00:10:14,470
Mesela Mini Me çikolatayı çok seviyor.

88
00:10:14,630 --> 00:10:15,970
Scotty bunu yapmaz.

89
00:10:16,130 --> 00:10:18,300
-Ne, çikolatayı çok severim, sadece--
-Scotty yapmaz.

90
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
Bu çok tanıdık. Bekle,
bırak ben de yaptığımı yapayım. "Ah, durur musun?"

91
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
Peki ya ben ne?

92
00:10:24,850 --> 00:10:26,390
Sen nesin...?

93
00:10:26,560 --> 00:10:29,310
Ben bile-- Dürüst olmak gerekirse, bu değil mi--?

94
00:10:29,480 --> 00:10:32,020
Peki ya yapmasan?
Bayanlar ve baylar, Scotty Don't.

95
00:10:32,190 --> 00:10:36,740
Öhöm. Dr. Evil, belki de zamanı gelmiştir
planını açıklamayı bitirdin.

96
00:10:36,910 --> 00:10:40,320
Evet, teşekkür ederim İki Numara.
Bayanlar ve baylar, planım şu...

97
00:10:40,490 --> 00:10:43,240
-Scotty yapmaz.
-Hadi. Sen tam bir salaksın.

98
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
Ah.
-Ah.

99
00:10:49,830 --> 00:10:52,380
-Ah.
-Ah.

100
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
Evet.
-Ah, bu...

101
00:10:53,800 --> 00:10:56,090
Evet, evet.
-Ah, yani biz...

102
00:10:56,260 --> 00:10:59,430
Biliyor musun, bu bana neden oluyor
ciddi psikolojik zarar.

103
00:10:59,590 --> 00:11:01,350
bilmiyorum. Ben kimim?

104
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
İyi. Biliyor musun?
Biraz çikolata isterim.

105
00:11:03,810 --> 00:11:04,970
Hadi bakalım.

106
00:11:05,140 --> 00:11:06,810
Teşekkür ederim. Mükemmel.

107
00:11:12,730 --> 00:11:14,610
Topuk, Mini Ben.

108
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
Topuk.

109
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
Hadi. Bana bir marlin aldım. Evet.

110
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
-İyi misin Mini Ben?
-Hım-hım.

111
00:11:23,540 --> 00:11:26,120
Evet? Çok mu sert çektim?
Seni incitmek istemiyorum.

112
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
-Dr. Fenalık.
-Evet?

113
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
Goldmember'ın planı ne anlama geliyor?
bizimle alakası var mı?

114
00:11:31,210 --> 00:11:34,800
Çekici ışın üzerindeki ilk denemelerimiz
çeşitli hazırlıklardan geçti.

115
00:11:34,960 --> 00:11:39,050
A'dan G'ye kadar olan hazırlıklar başarısızlıkla sonuçlandı.
Ama şimdi bayanlar ve baylar...

116
00:11:39,220 --> 00:11:43,760
...sonunda çalışan bir çekici ışınımız var
buna şunu diyeceğiz:

117
00:11:43,970 --> 00:11:46,560
"Hazırlık H."

118
00:11:48,270 --> 00:11:49,520
Ne?

119
00:11:49,690 --> 00:11:52,730
Neden onu aramıyorsun?
"Kıç Kremi Operasyonu" seni pislik.

120
00:11:53,570 --> 00:11:55,520
Özür dilerim, biraz dondurma mı istedin?

121
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
Evet. Biraz çikolatalı göt kreması isterim.

122
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
Belki daha sonra.

123
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
-Dr. Evil, planını seviyorum.
- Evet, öyle mi?

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Evet, Bay Doktor, bu gerçekten iyi bir plan.

125
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
Evet Bayan, genel olarak,
Bence Hazırlık H iyi hissettiriyor.

126
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
-Şimdi ne oldu?
-Hayır, hiçbir şey. Biliyor musun, katılıyorum.

127
00:12:16,800 --> 00:12:21,010
Hazırlık H delikte iyi hissettiriyor.

128
00:12:21,180 --> 00:12:24,800
Peki, konuştuğumuza sevindim Sie
aynı dillilik, evet.

129
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
Bayanlar ve baylar...

130
00:12:27,390 --> 00:12:30,770
...zaman makinemi kullanarak,
1975'e geri döneceğim...

131
00:12:30,940 --> 00:12:33,850
...Goldmember'ı al
ve onu geleceğe geri getir.

132
00:12:34,020 --> 00:12:37,110
Ve bu planın en iyi kısmı...

133
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
...kimse beni durduramaz.

134
00:12:39,610 --> 00:12:41,450
Hatta...

135
00:12:41,610 --> 00:12:43,990
...Austin Powers.

136
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
O kadar hızlı değil.

137
00:12:57,300 --> 00:12:59,210
Etrafınız sarıldı Dr. Evil.

138
00:13:00,970 --> 00:13:02,550
Bok.

139
00:13:03,840 --> 00:13:08,810
Dr. Evil, Dünya Mahkemesi
Seni 400 yıl hapis cezasına çarptıracağım.

140
00:13:08,970 --> 00:13:10,470
Söyleyecek bir şeyin var mı?

141
00:13:10,640 --> 00:13:14,190
Hayır ama Mini Me'nin öyle olduğunu düşünüyorum.

142
00:13:17,940 --> 00:13:19,610
Emir! Sipariş vereceğim!

143
00:13:20,190 --> 00:13:22,570
Bir mendildeki iki yumurtaya benziyor.

144
00:13:25,410 --> 00:13:28,530
Dr. Evil olarak bilinen suç dehası
ve onun klonu...

145
00:13:28,740 --> 00:13:31,040
...bugün mahkum edildik
Dünya Teşkilatı'nda.

146
00:13:31,200 --> 00:13:33,330
Çabalarından dolayı Austin Powers...

147
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
...İngiltere'nin en ünlü casusunun oğlu,
Nigel Güçleri...

148
00:13:35,710 --> 00:13:39,170
...kraliçe tarafından şövalye unvanı verilecek
Buckingham Sarayı'nda.

149
00:13:41,880 --> 00:13:44,340
Kalkın, Sör Austin Powers.

150
00:13:45,640 --> 00:13:46,970
Teşekkür ederim Majesteleri.

151
00:13:47,140 --> 00:13:51,350
-Baban seninle gurur duyuyor olmalı.
-Ah evet.

152
00:13:51,520 --> 00:13:54,850
Hadi baba, ayağa kalk ve selam ver.

153
00:14:00,020 --> 00:14:01,480
Babacığım?

154
00:14:03,400 --> 00:14:04,740
Baba?

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
baba

156
00:14:25,550 --> 00:14:28,220
Baban orada değildi

157
00:14:31,560 --> 00:14:33,220
baba

158
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
Baban orada değildi

159
00:14:37,600 --> 00:14:39,900
Beni fuara götürmek için

160
00:14:40,060 --> 00:14:44,860
Umurunda değil gibi görünüyor

161
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Baban orada değildi

162
00:14:50,830 --> 00:14:53,200
İlk vaftiz edildiğimde
Eleştirildiğimde

163
00:14:53,370 --> 00:14:55,540
Ben dışlandığımda
Ben caz ameliyatı olduğumda

164
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
Biftek ve böbrek turtaları
Bir saatlik Martinize

165
00:14:58,210 --> 00:15:00,880
Sünnet olduğumda

166
00:15:01,040 --> 00:15:03,250
Baban orada değildi

167
00:15:03,420 --> 00:15:05,380
Beni fuara götürmek için

168
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
İç çamaşırımı değiştirmek için

169
00:15:08,470 --> 00:15:10,220
Baban orada değildi

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,180
"Babam Orada Değildi." Barış.

171
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
Ben seksi bir canavarım.

172
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Evet.

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,230
Patlama. Evet, nasıl gidiyor?

174
00:15:22,400 --> 00:15:24,110
Robot. Bir süredir bunu görmemiştim.

175
00:15:25,780 --> 00:15:29,400
Bu Austin Powers! Çok komiksin.
-Eh, biliyorsun.

176
00:15:29,610 --> 00:15:32,990
Ayrıca çok seksi. İmza alabilir miyim?

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,580
Elbette. Adın...?

178
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Fook Mi.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,380
Ah, uslu ol bebeğim. Evet.

180
00:15:41,540 --> 00:15:43,960
-Şimdi adın...?
-Fook Mi.

181
00:15:44,130 --> 00:15:45,800
Anneni o ağızla mı öptün?

182
00:15:46,630 --> 00:15:50,220
Fook Mi. Bunun gibi.

183
00:15:50,390 --> 00:15:52,180
Ah, anlıyorum!

184
00:15:52,350 --> 00:15:54,640
Adın Fook Mi.

185
00:15:55,180 --> 00:15:56,970
-İçmek ister misin?
-Evet elbette.

186
00:15:57,140 --> 00:16:00,850
Biliyor musun, arka tarafta özel bir barım var.
rahatlıkla kullanabilirsiniz--

187
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
İşte buyurun.

188
00:16:02,900 --> 00:16:05,110
Fook Mi, çok hızlıydı.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Fook Yu.

190
00:16:06,480 --> 00:16:08,650
Doğru yola gidiyorsun
şapırdayan bir dip için...

191
00:16:08,820 --> 00:16:11,110
...ve bunu kimin bildiği umurumda değil.

192
00:16:11,820 --> 00:16:12,860
Austin.

193
00:16:14,830 --> 00:16:18,120
Bu benim ikiz kız kardeşim. Adı Fook Yu.

194
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
Fook Yu.

195
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
Fook Mi.

196
00:16:21,620 --> 00:16:22,670
Görmek?

197
00:16:22,830 --> 00:16:24,500
İkizler. İkizler.

198
00:16:29,590 --> 00:16:30,880
İkizler. Evet.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,680
İkizleri görmeye gidiyoruz. Evet.

200
00:16:36,060 --> 00:16:39,980
Ayrıca Austin Powers'ın çok seksi olduğunu düşünüyorum.

201
00:16:40,140 --> 00:16:42,520
Çok soslu olduğunu düşünüyoruz bebeğim.

202
00:16:42,690 --> 00:16:44,560
Seni uyutuyor muyuz?

203
00:16:44,770 --> 00:16:47,520
Sen bana birçok şey yaptırıyorsun
ama uykulu onlardan biri değil.

204
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Size çok gizli masaj yapıyoruz.

205
00:16:51,070 --> 00:16:55,410
Evet, çok gizli masaj bebeğim.

206
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
Bunun için üzgünüm.

207
00:16:59,910 --> 00:17:02,500
Tanrıya yemin ederim ki bu asla olmaz.
heh-heh-heh.

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,540
Evet, bir tik bekle.

209
00:17:04,710 --> 00:17:06,340
Tamam....

210
00:17:10,210 --> 00:17:13,550
Tamam. Peki nerede kalmıştık bebeklerim? Evet.

211
00:17:17,680 --> 00:17:20,100
Ah, Austin. Böldüğüm için üzgünüm.

212
00:17:20,270 --> 00:17:22,390
İkizler, Basil. İkizler.

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
Austin, bu senin baban.

214
00:17:25,190 --> 00:17:26,230
-Güle güle.
-Ne?

215
00:17:26,400 --> 00:17:28,070
-Güle güle.
- Kaçırıldı.

216
00:17:30,150 --> 00:17:32,400
Çok ağır dostum.

217
00:17:32,570 --> 00:17:36,700
Ah. İşte bu yüzden babam
şövalyelik töreninde değildi.

218
00:17:36,870 --> 00:17:38,280
Aslında hayır.

219
00:17:38,450 --> 00:17:41,240
Kaçırıldı
şövalye unvanını aldıktan sonra.

220
00:17:41,410 --> 00:17:42,620
Ah.

221
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
En son yatında görüldü.

222
00:17:44,920 --> 00:17:47,420
Ah, evet, HMS Shag-at-Sea.

223
00:17:47,590 --> 00:17:49,670
Kesinlikle. Sadece bir göz atın.

224
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Beyler, içeri girin.

225
00:17:51,960 --> 00:17:55,010
Austin, bu adamlar görevlendirildi
babanı korumak için.

226
00:17:55,180 --> 00:17:57,550
Tamam arkadaşlar. Çenesi yukarı, pantolonu aşağıda.

227
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
Sanırım bir ipucu bulmuş olabiliriz.

228
00:18:01,970 --> 00:18:06,060
Lanet olsun. Tüm özel bilgileriniz
mahrem yerleri altın rengine boyanmıştır.

229
00:18:06,230 --> 00:18:07,690
Ne kadar tuhaf.

230
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
Hayal edin, yaldızlı çeteciler...

231
00:18:10,020 --> 00:18:13,150
...altın düğün takımı,
14 karatlık pantolon yılanları...

232
00:18:13,320 --> 00:18:15,110
-Bu kadar yeter.
-Tamam aşkım.

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,910
Basil, sadece bir kişi var
dünyada...

234
00:18:18,070 --> 00:18:22,160
...gerçekten anlayan
bir delinin psikolojisi.

235
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
Dr.

236
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
Sizi bekliyordum Bay Powers.

237
00:18:50,060 --> 00:18:51,820
Babam kayıp.

238
00:18:51,980 --> 00:18:54,650
Evet duydum. Ne kadar ironik.

239
00:18:54,820 --> 00:18:58,740
Sonunda beni yakaladın
ama şimdi bana her zamankinden daha çok ihtiyacın var.

240
00:18:58,910 --> 00:19:02,580
Ama yine de bana her zaman ihtiyacın vardı.
öyle değil mi Bay Powers?

241
00:19:02,740 --> 00:19:06,410
Sana söylediğimi hatırla
sen ve ben çok farklı değiliz, öyle mi?

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Sen ve ben pek farklı değiliz.

243
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Görmek? bunu söylemiştim. Mm-hm.

244
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Çok zekice. Peki babam kimin elinde?

245
00:19:15,920 --> 00:19:17,170
Uh-oh!

246
00:19:17,340 --> 00:19:19,800
Birinin baba sorunları var.

247
00:19:19,970 --> 00:19:21,930
Gerçeklerden hiçbir şey babam olamaz.

248
00:19:22,100 --> 00:19:24,350
Ah! "Babam" dedin.

249
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
- Hayır, bilmiyorum.
-Hey-oh!

250
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
Yapmadım. Yapmadım.

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,350
She-ba.

252
00:19:29,520 --> 00:19:31,940
- Benim için bu bir baba meselesi.
-Ha--

253
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
Ölü sorun. Ölü baba.

254
00:19:33,360 --> 00:19:36,110
Ölümcül baba. Babam beni sevmiyordu.

255
00:19:36,860 --> 00:19:41,410
Görünüşe göre şövalyelik töreni
tek zaman değildi...

256
00:19:41,950 --> 00:19:44,700
...baban seni hayal kırıklığına uğrattı.

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
Akademideki o günü hatırlıyor musun?

258
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
Düşünmek.

259
00:19:53,130 --> 00:19:55,460
Mezuniyet töreniydi.

260
00:20:01,470 --> 00:20:04,760
Evet bebeğim, evet.
Seni azdırıyor muyum bebeğim?

261
00:20:04,970 --> 00:20:06,560
Ah, evet, nokta burası. Tam orada.

262
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
Sen yaramaz birisin. Evet öylesin.

263
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
Merhaba papaz. Crake!

264
00:20:12,270 --> 00:20:14,520
Kapıyı çalmayı hiç duydun mu dostum?

265
00:20:14,690 --> 00:20:16,480
Sağ.

266
00:20:16,650 --> 00:20:18,240
Daha yeni başlıyorduk.

267
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
Hoşçakal aşkım.

268
00:20:20,280 --> 00:20:24,160
Unutmayın, Usta Güçler,
Daha sonra kısa bir sözlü sınava girersiniz.

269
00:20:24,330 --> 00:20:27,450
Umarım çoğunlukla sözlüdür, çok da değil...

270
00:20:28,080 --> 00:20:30,790
...kısa bebeğim.

271
00:20:31,000 --> 00:20:34,420
Bilirsiniz, "kısa" ve "sözlü sınav"...

272
00:20:36,630 --> 00:20:38,670
İşaretler geldi beyler.

273
00:20:41,010 --> 00:20:43,340
Master Evil'e benziyor
en iyi yarışmacı...

274
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
...bu yıl için
Uluslararası Gizem Adamı.

275
00:20:46,260 --> 00:20:47,680
Sınıfının bir numarasıdır.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
Hay aksi, Basil.

277
00:20:49,930 --> 00:20:52,850
Millet, ben bir numarayım.

278
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
Kimin umurunda?

279
00:20:54,400 --> 00:20:56,690
Merhaba, ben iki numarayım.

280
00:20:56,860 --> 00:20:58,610
Tanıştığıma memnun oldum İki Numara...

281
00:20:58,780 --> 00:21:03,110
...ama şimdi ismim söylenecek
bu yılın Uluslararası Gizemli Adamı.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,610
Evet, doğru.

283
00:21:11,580 --> 00:21:13,000
Ağzını kapat.

284
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Ah!

285
00:21:15,920 --> 00:21:18,300
Kim kek atar? Açıkçası.

286
00:21:21,590 --> 00:21:24,970
Ve şimdi ödül verme zamanı
en büyük onurumuz.

287
00:21:25,850 --> 00:21:29,060
Bu yılın Uluslararası
Gizemli Adam...

288
00:21:29,680 --> 00:21:31,770
...Austin Powers.

289
00:21:32,270 --> 00:21:34,560
Aferin Austin.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,860
Çok iyi.
-Birinci sınıf.

291
00:21:42,030 --> 00:21:44,740
Seninle gurur duyuyoruz.
-Gerçekten çok iyi iş çıkardın.

292
00:21:46,870 --> 00:21:50,990
Bu her zaman benim hayalimdi
Tıpkı babam gibi bu ödülü kazanmak için.

293
00:21:51,540 --> 00:21:53,160
Ve burada olabileceğine sevindim.

294
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
Ayağa kalk baba. Saygıyla eğil.

295
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
Baba?

296
00:22:06,180 --> 00:22:07,510
Babacığım?

297
00:22:17,520 --> 00:22:19,230
Boo-frickity-hoo.

298
00:22:19,400 --> 00:22:23,030
sınıfta en iyi notları aldım
ve ben hiç squat yapmadım.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,610
-İşte başlıyoruz.
-Söyle bana Bay Powers...

300
00:22:25,780 --> 00:22:27,530
...o denizcilerde ne buldun?

301
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
Belki de altın bir sürpriz?

302
00:22:32,790 --> 00:22:35,370
Nasıl...? Evet.

303
00:22:35,540 --> 00:22:39,540
Bütün denizcilerin kendi
et ve iki sebze altın rengine boyanmış.

304
00:22:39,710 --> 00:22:43,130
Evet, bu ayırt edici arama kartı
bir suç dehasının.

305
00:22:43,300 --> 00:22:45,420
Uygun bir şekilde adlandırılmış ...

306
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
...altın üye.

307
00:22:50,720 --> 00:22:53,140
Bu Goldmember'ı nasıl bulabilirim?

308
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
Hemen karşılık verin Bay Powers.

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Evet, squid pro row.

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,900
Ben sana Goldmember'ı vereceğim, sen de bana ver
Normal bir hapishaneye transfer...

311
00:23:06,070 --> 00:23:09,660
...böylece yanında olabileyim
sevgili Mini Me.

312
00:23:09,870 --> 00:23:13,120
Tamam, sana transfer ayarlayacağım
normal bir hapishaneye.

313
00:23:13,290 --> 00:23:14,660
Peki Goldmember nerede?

314
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Nerede değil, Bay Powers...

315
00:23:17,250 --> 00:23:18,670
...ama ne zaman.

316
00:23:18,830 --> 00:23:23,590
1975. Stüdyo 69 Disko. New York Şehri.
69'uncu ve 8'inci köşe.

317
00:23:24,460 --> 00:23:26,170
Şimdi gidin Bay Powers.

318
00:23:26,380 --> 00:23:28,550
Uç, uç.

319
00:23:36,060 --> 00:23:37,810
Anlayacağım.

320
00:23:44,730 --> 00:23:48,190
Babanı saklamak yerine
uzak bir yerde...

321
00:23:48,400 --> 00:23:50,950
...Goldmember onu 1975'te saklıyor.

322
00:23:51,120 --> 00:23:54,410
Yani mühendislerimiz
bu aracı hazırladık...

323
00:23:54,580 --> 00:23:56,750
...70'lere zaman yolculuğu yapmak.

324
00:23:56,910 --> 00:24:00,460
Çarpıcı, Basil. Bir pezevenk arabası.

325
00:24:00,620 --> 00:24:03,630
Ah, evet, evet.
Hayal gücünüzü gıdıklayacağını biliyordum.

326
00:24:03,790 --> 00:24:05,920
Ne söyleyebilirim? Bakmak.

327
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Öksürük.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
İşte başlıyoruz, 1975.

329
00:24:11,890 --> 00:24:12,970
İyi şanslar Austin.

330
00:24:13,140 --> 00:24:14,970
1975!

331
00:24:15,140 --> 00:24:17,470
Evet bebeğim! Evet!

332
00:24:58,680 --> 00:25:01,020
Katı Altın

333
00:25:02,850 --> 00:25:05,150
Katı Altın

334
00:25:05,560 --> 00:25:08,690
Bu altın, bu altın
Bu altın, bu altın

335
00:25:08,860 --> 00:25:11,570
Bu saf altın, bebeğim

336
00:25:14,280 --> 00:25:17,330
Bu altın, bu altın
Bu altın, bu altın

337
00:25:17,490 --> 00:25:20,500
Bu saf altın, bebeğim

338
00:25:20,660 --> 00:25:22,290
Evet

339
00:25:22,460 --> 00:25:24,540
Midas dokunuşuna sahip

340
00:25:24,710 --> 00:25:26,330
Ama çok fazla dokundu

341
00:25:26,500 --> 00:25:30,880
Merhaba Gold üye

342
00:25:31,050 --> 00:25:32,880
Onun altın bir yastığı var

343
00:25:33,300 --> 00:25:34,970
O çok kötü

344
00:25:35,140 --> 00:25:39,560
Merhaba Gold üye

345
00:25:39,720 --> 00:25:43,890
Herkese iyi akşamlar
Studio 69'a hoş geldiniz.

346
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
İşte burada, bayanlar ve baylar.

347
00:25:46,060 --> 00:25:49,440
Bu Goldmember!

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,950
Herkese merhaba, ben Hollandalıyım.

349
00:26:01,120 --> 00:26:03,710
Bu tuhaf değil mi? Evet. Ha, ha.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,330
Midas dokunuşuna sahip

351
00:26:07,500 --> 00:26:09,380
Ama çok fazla dokundu

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,590
Merhaba Gold üye
-Evet

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
Merhaba Gold üye

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,590
Bu gece aşağı iniyorsun

355
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
Ah!
-Sen bir dinamitsin

356
00:26:17,930 --> 00:26:19,260
Merhaba Gold üye

357
00:26:19,430 --> 00:26:22,350
-Altın üye
-Selam, Goldmember

358
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
Çünkü yol bu
Hı-hı

359
00:26:24,810 --> 00:26:26,770
Bu hoşuna gidiyor
Hı-hı

360
00:26:26,940 --> 00:26:28,940
Altın üye
-Altın üye

361
00:26:29,110 --> 00:26:31,190
O onu seviyor
-O bunu seviyor

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Çünkü yol bu
-Hı-hı

363
00:26:33,530 --> 00:26:35,280
-Bu hoşuna gitti, hı-hı
-Hı-hı

364
00:26:35,450 --> 00:26:37,490
Altın üye
-Altın üye

365
00:26:37,660 --> 00:26:39,490
O onu seviyor
-O bunu seviyor

366
00:26:39,660 --> 00:26:41,700
Midas dokunuşuna sahip

367
00:26:41,870 --> 00:26:43,950
Çok fazla dokundu

368
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
Merhaba Gold üye

369
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Merhaba Gold üye
-Altın üye

370
00:26:48,130 --> 00:26:50,790
O Hollanda'dan

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,130
-Dans etmeyi burada öğrendi
-Selam, Goldmember

372
00:26:53,340 --> 00:26:55,170
-Altın, Altın üye
-Selam, Goldmember

373
00:26:55,340 --> 00:26:57,300
Merhaba Gold üye

374
00:26:57,470 --> 00:27:00,180
Bu altın, bu altın
Bu altın, bu altın

375
00:27:00,390 --> 00:27:03,390
Bu saf altın, bebeğim

376
00:27:03,810 --> 00:27:06,810
Goldmember çok sağlam
-Bu altın, bu altın, bu altın

377
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
Bu altın, bu altın, bu altın

378
00:27:09,060 --> 00:27:12,320
-Bu altın
-Bu som altın bebeğim

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,820
Üyesi çok altın

380
00:27:14,990 --> 00:27:17,490
Evet öyle

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,790
Eğer Austin Powers değilse.

382
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Üzgünüm?

383
00:27:29,170 --> 00:27:32,420
Çok fazla sinir bozucusun
o beyaz kıçın burada.

384
00:27:32,590 --> 00:27:35,000
Tanıştığımıza inanmıyorum.

385
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
Benim. Foxy!

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,130
Foxxy Kleopatra!

387
00:27:39,550 --> 00:27:41,180
Uzun zamandır görüşemedik.

388
00:27:41,350 --> 00:27:43,680
-Ah.
-Durmak!

389
00:27:43,850 --> 00:27:46,020
Birbirimizle konuşurken görülemiyoruz.
kazdın mı?

390
00:27:46,180 --> 00:27:48,600
Bu kediyi dikkat dağıtmak için kullanıyorum.

391
00:27:48,770 --> 00:27:50,350
anladım. Evet, çok zekice.

392
00:27:51,230 --> 00:27:52,690
İlk önce ilk şeyler.

393
00:27:52,860 --> 00:27:55,690
Ah! Ah, kabibble!

394
00:27:55,860 --> 00:27:59,700
Sekiz yıl oldu ve hiç telefon görüşmesi yapılmadı mı?
Foxxy Kleopatra'yı kimse ayağa kaldırmıyor!

395
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
Nerelerdeydin?

396
00:28:01,370 --> 00:28:03,410
Dinle Foxy.

397
00:28:03,580 --> 00:28:06,790
sadece bilmeni istiyorum
Seni asla incitmek istemedim bebeğim.

398
00:28:07,410 --> 00:28:09,710
Tek bildiğim...

399
00:28:09,870 --> 00:28:12,420
...Annem sadece balın tadını aldı...

400
00:28:12,580 --> 00:28:15,300
...ama bütün arı kovanını istiyordu.

401
00:28:16,880 --> 00:28:18,550
Ah, arı kovanı.

402
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
Evet, "arı kovanı."

403
00:28:21,050 --> 00:28:23,300
Beni nasıl gülümseteceğini her zaman biliyordun.

404
00:28:23,470 --> 00:28:26,390
Aslında bu bir hediye. Ben...

405
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
Ah, ne yapıyorum?

406
00:28:28,060 --> 00:28:31,060
Foxxy, ne yapıyorsun?
Goldmember'ın kulübünde mi?

407
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Ben gizli görevdeyim.

408
00:28:33,400 --> 00:28:37,070
Yaklaşık bir yıl önce,
Bürodaki ortağım öldürüldü.

409
00:28:37,280 --> 00:28:40,740
Ve o şakacı hindi Goldmember
baş şüphelidir.

410
00:28:40,900 --> 00:28:42,240
Ah!

411
00:28:43,070 --> 00:28:45,530
Baban arka odada.
sıkı koruma altında.

412
00:28:45,700 --> 00:28:48,540
-Teşekkür ederim Foxxy.
-Austin! İyi şanlar.

413
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
Ah!

414
00:29:06,430 --> 00:29:08,260
-Baba!
-Merhaba oğlum.

415
00:29:08,430 --> 00:29:11,060
Sadece korumalarımı alt ettim. Heh, heh.

416
00:29:11,230 --> 00:29:13,600
Seni kurtarmak için buradayım. Çabuk gel.

417
00:29:13,770 --> 00:29:16,480
Daha iyi bir fikrim var.
Neden beni kurtarmıyorsun...

418
00:29:16,650 --> 00:29:18,940
...ne, yedi ya da sekiz dakika, ha?
Ha, ha.

419
00:29:19,110 --> 00:29:22,780
Ah, kes şunu.
Babamı işte görmek istemiyorum.

420
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Hadi gidelim.

421
00:29:24,110 --> 00:29:26,780
Tamam aşkım. Üzgünüm. Üzgünüm kızlar.
-HAYIR.

422
00:29:26,950 --> 00:29:29,450
Gitmem lazım, bu benim oğlum. Devam etmek.

423
00:29:31,620 --> 00:29:34,000
-Boynunun nesi var?
-Viagra aldım.

424
00:29:34,170 --> 00:29:36,540
Boğazıma takıldı.
Saatlerce boynum tutulmuştu.

425
00:29:36,710 --> 00:29:37,960
teşekkür ederim.

426
00:29:39,510 --> 00:29:42,010
Dinle baba, eğer yapacaksan
abuk sabuk şeyler konuş...

427
00:29:42,170 --> 00:29:43,840
...bu Amerikalı kızların önünde...

428
00:29:44,010 --> 00:29:46,090
...en azından "İngilizce" İngilizce konuş.

429
00:29:47,050 --> 00:29:48,680
Tamam oğlum.

430
00:29:48,850 --> 00:29:51,470
onu alıp götürebilirdim
bu çatlayan Judy'yle, eski porselenimle.

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
Domuz turtalarını mı söylüyorsun?
ve bir torba işkembe?

432
00:29:53,640 --> 00:29:56,310
Çünkü eğer kendinizi gergin hissediyorsanız,
neden sadece bir J. Arthur olmasın?

433
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
-Ne, Billy Arkadaşsız mı?
-Çok doğru gençlik.

434
00:29:58,730 --> 00:30:01,280
Din-din'i hatırlamıyor musun
iğrenç İskoç binti ile mi?

435
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Ah, hepsi bu olan
altılar ve yediler?

436
00:30:03,610 --> 00:30:07,070
Morris dansçısının sorunu ve çekişmesi
bu elmaları ve armutları doyurdu.

437
00:30:07,240 --> 00:30:09,870
Evet evet o avukattı
bir kamyonun içindeki bobby oldu...

438
00:30:11,540 --> 00:30:13,910
...bir Gatling silahıyla
St. Regis'in içinde ve üstünde...

439
00:30:14,080 --> 00:30:15,210
...çaydanlık.

440
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
Evet.
-Sonra o...

441
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
Bir kaplumbağaya sıç.

442
00:30:19,170 --> 00:30:23,010
-Ah, Tanrım, çok güzel zamanlar geçirdik, değil mi?
-Güzel zamanlar geçirdik, değil mi?

443
00:30:23,170 --> 00:30:25,630
-Harika zamanlar geçirdik.
-İyi zamanlar, evet.

444
00:30:25,800 --> 00:30:29,100
Aramızda iyi şeyler vardı...

445
00:30:30,430 --> 00:30:31,470
...kez.

446
00:30:31,640 --> 00:30:33,850
1975'e hoş geldiniz...

447
00:30:34,020 --> 00:30:36,440
...Austin Powers ve babası.

448
00:30:36,600 --> 00:30:40,360
Üstümü değiştirirken kusura bakmayın.
Roller boogie beni terletti.

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
Evet terli.

450
00:30:42,190 --> 00:30:43,820
Görüyorsunuz Bay Powers...

451
00:30:47,200 --> 00:30:50,580
...altını severim.

452
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
Görünüşü, tadı...

453
00:30:52,870 --> 00:30:55,620
...kokusu, dokusu.

454
00:30:55,790 --> 00:30:57,500
Altını o kadar çok seviyorum ki...

455
00:30:57,670 --> 00:31:01,960
...cinsel organımı bile kaybettim
talihsiz bir eritme kazasında.

456
00:31:02,630 --> 00:31:04,550
Bu nedenle adı...

457
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
...altın üye.

458
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
İkimiz de swingerız, anlıyor musun? Ha, ha.

459
00:31:17,730 --> 00:31:20,230
Sıkı bir vücudun var. Evet.

460
00:31:20,400 --> 00:31:22,230
Bunu dar pantolonundan anlıyorum.

461
00:31:22,860 --> 00:31:26,030
Evet, bir kaplan gibi gerginsin.

462
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
Sigara ve gözleme ister misin?

463
00:31:28,530 --> 00:31:31,410
-Ne?
-Bir sigara ve gözleme.

464
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
Bilirsin, flapjack ve sigara?
Hmm?

465
00:31:34,910 --> 00:31:36,910
Elbette. Puro ve waffle?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
HAYIR? Pipo ve krep mi?

467
00:31:39,420 --> 00:31:42,080
HAYIR? Nargile ve blintz mi?
-HAYIR.

468
00:31:42,250 --> 00:31:45,210
Ah, peki. O zaman seni memnun edecek bir şey yok.

469
00:31:45,380 --> 00:31:47,090
Bu doğru değil.

470
00:31:47,260 --> 00:31:50,130
Merhaba. Burada ne var?

471
00:31:50,340 --> 00:31:51,800
Bu bir kaleci. Evet.

472
00:31:51,970 --> 00:31:54,600
Deri kutusuna koyun lütfen.
Diğerleriyle birlikte.

473
00:31:54,770 --> 00:31:58,100
-Soyuyorum.
-Oh, bu gerçekten iğrenç.

474
00:31:58,270 --> 00:31:59,940
Hızlıca. Hızlıca. Teşekkür ederim.

475
00:32:00,100 --> 00:32:01,270
Beni kendimden kurtar.

476
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
Sen delisin, Goldmember.

477
00:32:05,280 --> 00:32:07,780
Ve bu yol
ıh-hı, ıh-hı, hoşuma gitti.

478
00:32:07,950 --> 00:32:10,280
KC ve Sunshine Band.

479
00:32:10,450 --> 00:32:13,740
Pekala, Goldmember.
gülen çocuğu oynamayın.

480
00:32:13,910 --> 00:32:16,950
Sadece iki şey var
Bu dünyaya dayanamıyorum:

481
00:32:17,120 --> 00:32:21,330
Hoşgörüsüz insanlar
diğer insanların kültürleri...

482
00:32:21,500 --> 00:32:23,630
...ve Hollandalılar.
-Ne?

483
00:32:27,300 --> 00:32:28,970
Babayı götürün.

484
00:32:31,050 --> 00:32:35,560
Hollanda düşmanı. Ve şimdi, ha, ha,
veda vakti geldi.

485
00:32:35,720 --> 00:32:37,810
Dr. Evil'in emri.

486
00:32:37,980 --> 00:32:41,310
Bu sizin için kötü haber ayılar.

487
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
Walter Matthau.

488
00:32:42,730 --> 00:32:43,980
Shazam.

489
00:32:44,820 --> 00:32:46,690
Kalk, jive hindi.

490
00:32:46,860 --> 00:32:48,650
-Hain.
-Ah!

491
00:32:48,820 --> 00:32:51,110
Heh-heh-heh. Evet, silah.
İyi, çok iyi.

492
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
2002.

493
00:32:54,070 --> 00:32:56,490
Babamı götürüyorlar
zaman makinesine.

494
00:32:56,660 --> 00:32:59,540
Ne deyin makinesi?
- Haydi, şimdi. Ha, ha.

495
00:32:59,710 --> 00:33:01,250
HAYIR!
-Bu taraftan şekerim.

496
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Bu çok yakındı Foxxy. sana borçluyum.

497
00:33:13,890 --> 00:33:17,970
Austin, bunu Goldmember'ın ofisinde buldum.
Bu bir mikrofilm. Bu bir ipucu olabilir.

498
00:33:18,140 --> 00:33:20,810
-Parçalayıcı.
-Seninle geleceğe gitmek istiyorum.

499
00:33:20,980 --> 00:33:24,020
Goldmember'ı birlikte yakalayabiliriz.
Bunu ortağıma borçluyum.

500
00:33:24,190 --> 00:33:27,150
Seni uyarmalıyım Foxxy.
2002 çok farklı.

501
00:33:27,320 --> 00:33:30,190
Eh, gelecek
Benim için hazırlansan iyi olur.

502
00:33:30,360 --> 00:33:34,610
Çünkü ben Foxxy Kleopatra'yım
ve ben tam bir kadınım.

503
00:33:37,200 --> 00:33:40,370
2002, işte geliyoruz.

504
00:33:47,540 --> 00:33:50,800
<i>Tüm ziyaretler beş dakikayla sınırlıdır.</i>

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,220
Ziyaretçi odasında tükürmek yasaktır.

506
00:33:57,220 --> 00:33:58,720
Sayın Doktor...

507
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
...bazı haberlerim var.

508
00:34:00,720 --> 00:34:02,350
-O senin oğlun.
-Ah.

509
00:34:02,520 --> 00:34:04,390
Devralmak istiyor
aile işi.

510
00:34:05,150 --> 00:34:06,900
Scotty öyle mi?

511
00:34:07,060 --> 00:34:10,110
Ah, o kadar kötüleşti ki,
saçlarını bile kaybetmeye başladı.

512
00:34:10,280 --> 00:34:11,690
Biliyorum, çok tatlı.

513
00:34:11,860 --> 00:34:14,900
Ah, o sadece seni gururlandırmak istiyor.
Sayın Doktor.

514
00:34:15,070 --> 00:34:17,450
Sonuçta bu çocuk için zor
bir babanın olmaması.

515
00:34:17,620 --> 00:34:21,740
Biliyorsun, önce donmuştun,
o zaman uzaydaydın, şimdi de hapistesin.

516
00:34:21,910 --> 00:34:24,540
Sakın bana ihmal edildiğini hissettiğini söyleme.

517
00:34:24,710 --> 00:34:27,540
Lanet Belçikalılar tarafından evlat edinildim, değil mi?

518
00:34:27,710 --> 00:34:29,090
Evlat edinildin mi?

519
00:34:29,250 --> 00:34:31,800
Biyolojik ailemle hiç tanışmadım.

520
00:34:31,960 --> 00:34:34,260
Bir araba kazası oldu.

521
00:34:34,510 --> 00:34:37,340
Bana güzel bir Belçika günü olduğu söylendi.

522
00:34:37,510 --> 00:34:41,510
Waffle ve Brüksel lahanası kokusu
yaz havasını doldurdu...

523
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
...ta ki....

524
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
Biyolojik annem yakıldı.

525
00:34:46,770 --> 00:34:49,810
sadece hayatta kaldım
çünkü onun dumanı tüten leşi...

526
00:34:49,980 --> 00:34:53,610
...koruyucu bir koza oluşturdu
katledilen insan dışkısı.

527
00:34:53,780 --> 00:34:56,860
Belçikalı bir adam ve 15 yaşındaki çocuğu
ayakları perdeli aşk kölesi...

528
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
...kaza mahallini yağmalıyordu.

529
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
Kanlar içinde bir bebekle karşılaştılar
ben.

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,120
Beni kötü biri olarak yetiştirdiler.

531
00:35:03,290 --> 00:35:06,080
Bilirsin, o eski kestane.

532
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
Ama hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz,
canavarın karnının içinde olmak...

533
00:35:10,630 --> 00:35:12,750
...geceler boyu yapayalnız.

534
00:35:12,920 --> 00:35:15,130
Baban tamamen bastırılmış durumda. Haydi çıldıralım!

535
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
Ah!

536
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
Zaman doldu.

537
00:35:34,530 --> 00:35:37,450
<i>Ziyaret saatleri bitti. Sıraya geçin.</i>

538
00:35:37,610 --> 00:35:39,240
Kelepçeler.

539
00:35:45,080 --> 00:35:46,620
Hareket ettir.

540
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
Merhaba.

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
Nasıl uyuyorsun? İyi?

542
00:35:57,170 --> 00:36:00,010
Beyler, hepiniz dinleyin.

543
00:36:00,180 --> 00:36:02,180
İşte yeni plan:

544
00:36:02,350 --> 00:36:04,220
İsyan çıkaracaksın...

545
00:36:04,390 --> 00:36:07,520
...ve biz de yapacağız
ön kapıdan dışarı çıkın.

546
00:36:10,270 --> 00:36:11,600
Selam dostum.

547
00:36:12,270 --> 00:36:14,820
crackli adamları tanıyorum
bu senden daha mantıklı.

548
00:36:15,480 --> 00:36:16,530
Gerçekten mi?

549
00:36:16,690 --> 00:36:19,780
O zaman sana şu şekilde anlatayım, kuzen.

550
00:36:25,370 --> 00:36:26,700
Evet.

551
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
-Tedavi edilmek yerine
-Aldatıldık

552
00:36:30,540 --> 00:36:33,290
-Öpüşmek yerine
-Tekmelendik

553
00:36:33,460 --> 00:36:34,540
Bu sert vuruş

554
00:36:34,710 --> 00:36:36,800
nasıl yapacağımı bilmiyorum
MTV'de beşik yok

555
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
Yalnızca Tanrı bilir
Mini Me'mi GP'ye aldım.

556
00:36:39,220 --> 00:36:41,260
Nasıl gittiğini görün
Gördüğüm tek şey kötülük

557
00:36:41,430 --> 00:36:43,550
Ve sen bana adımı mı soruyorsun?
Rizzo'ya D

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,390
Vizzo'ya E
ben lizzoya

559
00:36:45,560 --> 00:36:47,770
ben bir deliyim
Hepiniz bunu biliyordunuz

560
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
Austin beni ilk perdede yakaladı
Her şey ters gidiyor, bunda ne var?

561
00:36:51,230 --> 00:36:53,900
Bu yüzden bir kehanet yapacağım
Köpeklerden Mini Me'ye

562
00:36:54,060 --> 00:36:56,730
Bana bir Escalade ver, iki yönlü
eBay'de bling bling

563
00:36:56,900 --> 00:36:58,650
Domino

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,740
Bunu piponun içine sok ve iç

565
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
Tedavi edilmek yerine

566
00:37:07,450 --> 00:37:09,830
Bu Bruges'deki tüm dostlarım için

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,580
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

568
00:37:17,550 --> 00:37:19,420
Ah, Cristal.

569
00:37:19,590 --> 00:37:20,630
Benim Moto'm.

570
00:37:20,800 --> 00:37:22,260
Birkaç beyot.

571
00:37:22,430 --> 00:37:23,930
Neden?

572
00:37:24,510 --> 00:37:26,640
Bir hamle yapmalıyım
Bir oluğu düşürün ve kırın

573
00:37:26,810 --> 00:37:29,060
İyi hissediyorum, kötü bir ekibim var
Gold üye de

574
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
9'umu yala

575
00:37:30,390 --> 00:37:32,940
O zamana kadar ben...kıçımın üstünde...
Beyinler açık

576
00:37:33,100 --> 00:37:35,770
Çağrıyı... devreye al
Ve içine su sıçradı...hepsi bu

577
00:37:35,940 --> 00:37:37,690
Hepiniz burnumu çalkalayın

578
00:37:40,990 --> 00:37:42,320
Evet.

579
00:37:42,950 --> 00:37:44,410
Tamam, dinle.

580
00:37:44,570 --> 00:37:47,200
Bu akşam saat 20.00'de
isyan çıkaracaksın.

581
00:37:47,370 --> 00:37:49,620
Evet Dr. Evil.

582
00:37:49,790 --> 00:37:53,290
<i>Tüm korumaların dikkatine.
Devam eden bir isyan var.</i>

583
00:37:53,460 --> 00:37:55,290
Tüm çıkışları kapatın.

584
00:37:55,460 --> 00:38:00,340
Dikkat. Dr. Evil ve klonu
kaçmaya çalışıyorlar.

585
00:38:00,510 --> 00:38:04,380
Tüm gardiyanlar Hücre Bloğu A'ya rapor verin
hemen.

586
00:38:04,550 --> 00:38:07,640
Dr. Evil ve klonu kaçıyor.

587
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
İşte buradasın.

588
00:38:18,150 --> 00:38:20,980
-Günaydın güneş ışığı.
-Günaydın.

589
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
Nasıl uyudun?

590
00:38:22,610 --> 00:38:25,990
-Harika.
-Ben de. Keşke bu dudaklar konuşabilseydi.

591
00:38:27,620 --> 00:38:29,830
Aa. Merhaba.

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Seksi kalma hakkına sahipsin tatlım.

593
00:38:33,250 --> 00:38:35,540
Ah. Umarım bir arama yapılır.

594
00:38:38,130 --> 00:38:39,250
Mektubunuz var.

595
00:38:39,420 --> 00:38:41,840
Peki bu şey ne işe yarıyor?

596
00:38:42,010 --> 00:38:43,510
Eh, buna İnternet denir...

597
00:38:43,670 --> 00:38:46,050
...ve tamamen devrim yarattı
nasıl yaşıyoruz...

598
00:38:46,220 --> 00:38:47,840
...ve hayati bilgilere erişin.

599
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
Örneğin şuna bir bakın:

600
00:38:50,140 --> 00:38:51,470
Ah, maymuna bak.

601
00:38:51,640 --> 00:38:54,680
Oh, parmağı onun üzerinde...
-Hayır. Dikkat.

602
00:38:57,270 --> 00:38:59,770
Vay. İşte bu hayati bir bilgi.

603
00:38:59,940 --> 00:39:01,440
Biliyorum. Bu harika.

604
00:39:04,190 --> 00:39:07,030
Ah, Basil. Neler oluyor bebeğim?

605
00:39:07,200 --> 00:39:08,860
Çok şey oluyor Foxxy.

606
00:39:09,030 --> 00:39:11,120
Dr. Evil kaçtı.

607
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
İyi haber şu ki
ajanlarımızdan biri...

608
00:39:13,500 --> 00:39:16,870
... sızmayı başardı
Dr. Evil'in organizasyonu.

609
00:39:17,040 --> 00:39:20,710
Harika. Yıllardır çabalıyoruz
Dr. Evil'in inine bir köstebek sokmak için.

610
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
-Artık o köstebeğe sahibiz.
-Evet.

611
00:39:24,460 --> 00:39:26,300
Ve işte burada.

612
00:39:28,050 --> 00:39:29,340
Yani sen...

613
00:39:30,140 --> 00:39:33,890
Mo....

614
00:39:34,060 --> 00:39:35,930
Çoğu. En.

615
00:39:36,100 --> 00:39:38,480
-En.
-Gördüğümüz en mükemmel ajan.

616
00:39:38,650 --> 00:39:40,900
Evet, şimdiye kadar gördüğümüz en mükemmel ajan.

617
00:39:41,060 --> 00:39:42,900
-Hım-hım.
-Teşekkür ederim.

618
00:39:43,070 --> 00:39:44,570
Teşekkür ederim.

619
00:39:44,730 --> 00:39:47,400
Şimdi, kesin bir Konum elde edemedim,
ama öğrendim...

620
00:39:47,570 --> 00:39:50,360
...Dr. Evil yeni bir sığınağa taşındı
Japonya'nın Tokyo dışında.

621
00:39:50,530 --> 00:39:52,410
Hmm.

622
00:39:53,950 --> 00:39:56,580
Bu arada farkettim ki
yüzümde büyük bir ben var.

623
00:39:57,910 --> 00:39:59,500
Nerede? Ha, ha.

624
00:39:59,670 --> 00:40:02,330
Ne? O köstebek nerede? Heh, heh.

625
00:40:02,500 --> 00:40:04,590
Ben bir tane görmedim.

626
00:40:05,420 --> 00:40:09,050
ironinin de farkındayım
ben de bir köstebek olduğumu.

627
00:40:09,930 --> 00:40:12,850
Kimse bu bağlantıyı kuramaz.

628
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
Neyse, aferin eski dostum.

629
00:40:17,930 --> 00:40:18,980
Çok iyi iş çıkardınız.

630
00:40:19,140 --> 00:40:22,440
Evet, seni rahatsız etmek güzel-- Tanıştık.
Beninle tanıştığıma memnun oldum.

631
00:40:22,610 --> 00:40:23,770
- "Köstebek" deme.
-Durmak.

632
00:40:23,940 --> 00:40:25,980
- "köstebek" dedim.
-Durmak.

633
00:40:26,740 --> 00:40:28,400
Durmak.

634
00:40:29,450 --> 00:40:31,110
Hoşçakal.
-Mol.

635
00:40:35,330 --> 00:40:36,620
Mol.

636
00:40:36,790 --> 00:40:38,500
Durmak.

637
00:40:40,500 --> 00:40:43,210
-Mol.
-Ah, kapa çeneni!

638
00:40:45,460 --> 00:40:48,800
Moley-moley-moley-moley-moley.

639
00:41:02,810 --> 00:41:04,900
Yukarı, periskop.

640
00:41:09,990 --> 00:41:11,820
Bayanlar ve baylar...

641
00:41:11,990 --> 00:41:14,160
...yeni denizaltı sığınağıma hoş geldiniz.

642
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Uzun, zorlu ve denizcilerle dolu.

643
00:41:24,130 --> 00:41:26,170
Hiç bir şey? HAYIR?

644
00:41:26,340 --> 00:41:27,590
Bir kıkırdama bile yok mu?

645
00:41:27,750 --> 00:41:28,960
Zor alt.

646
00:41:29,130 --> 00:41:31,920
Dr. Evil, çok sıkı görünüyorsunuz.

647
00:41:32,090 --> 00:41:33,590
Evet, bir kaplan gibi sıkı.

648
00:41:33,760 --> 00:41:35,180
-Evet, evet, evet.
-Gerçekten mi?

649
00:41:35,350 --> 00:41:37,140
Evet, maço bir erkeğe benziyorsun.

650
00:41:37,310 --> 00:41:39,140
Köy Halkı.

651
00:41:39,310 --> 00:41:40,520
Biliyorsun Goldmember...

652
00:41:40,680 --> 00:41:43,770
...bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum
bir adam başka bir adama söylemeli.

653
00:41:43,940 --> 00:41:46,480
Evet. Biraz ürkütücü. Mm-hm.

654
00:41:46,650 --> 00:41:51,440
Ah, evet. Evet, evet, evet.
Bu bir kaleci. Hey.

655
00:41:51,610 --> 00:41:52,860
Evet.

656
00:41:53,030 --> 00:41:56,990
Tamam, o deriyi koymayacaksın
ağzında mısın, öyle mi?

657
00:41:58,490 --> 00:42:00,990
Sen yaptın. Tamam, bu çok iğrenç.

658
00:42:02,210 --> 00:42:04,460
Evet tuzlu. Evet, bu iyiydi.

659
00:42:04,620 --> 00:42:06,710
Bayanlar ve baylar...

660
00:42:08,250 --> 00:42:09,920
...bildiğiniz gibi...

661
00:42:10,090 --> 00:42:12,840
...tasarlıyorduk
bir "çekici ışın"...

662
00:42:13,010 --> 00:42:15,130
...kod adı Hazırlık H.

663
00:42:15,300 --> 00:42:19,050
-Heh-heh-heh.
-Meteoru çekecek kadar güçlü...

664
00:42:19,220 --> 00:42:23,060
"Midas 22" çarpışma rotasına girdi
Dünya ile.

665
00:42:23,230 --> 00:42:27,600
Atmosfere girdikten sonra
sıcak magma topu...

666
00:42:27,770 --> 00:42:31,610
...kutuplardaki buzullara çarpacak ve onları eritecek,
küresel bir sele neden oluyor.

667
00:42:31,780 --> 00:42:36,240
Ama teknik saçmalıklardan bu kadar yeter.
Göstermeme izin verin.

668
00:42:40,740 --> 00:42:41,910
Küreyi indirin.

669
00:42:42,080 --> 00:42:43,910
Küreyi indirin!

670
00:42:45,080 --> 00:42:47,250
Ah! Ah!

671
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Tebrikler, salak.

672
00:42:51,170 --> 00:42:55,220
Beni dönüştürmeyi başardın
lanet olası bir kutunun içine.

673
00:42:55,380 --> 00:42:57,840
Çıkar şunu. Çıkar şunu. Karanlık, karanlık.

674
00:42:58,010 --> 00:42:59,720
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

675
00:43:01,310 --> 00:43:02,930
Meteoru serbest bırak.

676
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Meteoru serbest bırakın!

677
00:43:06,770 --> 00:43:08,270
-Ah!
-Ah...

678
00:43:10,270 --> 00:43:11,360
Mümkün değil.

679
00:43:11,520 --> 00:43:13,030
Tam da işin içinde.

680
00:43:13,190 --> 00:43:16,240
-Lanet olsun. Ah!
-Ah.

681
00:43:16,400 --> 00:43:17,950
Çocuklar.

682
00:43:18,450 --> 00:43:19,780
Aferin, A-hole.

683
00:43:19,950 --> 00:43:24,290
Tamam, ben deneyene kadar bekle
ve toplarımı bul, Tanrı aşkına.

684
00:43:24,450 --> 00:43:26,660
Bir, iki ve üç.

685
00:43:26,830 --> 00:43:28,620
Tamam aşkım. Ben iyiyim.

686
00:43:28,790 --> 00:43:32,710
Dr. Evil, hâlâ elimizde
nihai sigorta poliçesi.

687
00:43:32,880 --> 00:43:34,300
Size sunabilir miyim...

688
00:43:34,460 --> 00:43:37,670
...çok seksi, çok sıkı...

689
00:43:37,880 --> 00:43:40,970
...Austin Powers'ın babası.

690
00:43:41,140 --> 00:43:43,810
-Onun nesi?
-Babası Dr. Evil.

691
00:43:43,970 --> 00:43:45,720
Onun "çiftçisi" mi?

692
00:43:46,390 --> 00:43:50,100
-Çiftçi nedir?
-Babası. Bilirsin, baba.

693
00:43:50,270 --> 00:43:54,940
Evet. Goldmember, konuşmuyorum
ucube-zeki Hollandalı, tamam mı sapık çocuk?

694
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
Baba. Babası. Baba babadır.

695
00:43:57,400 --> 00:43:58,530
Ah, babası mı?

696
00:43:58,700 --> 00:44:00,990
Ah, babası.

697
00:44:01,160 --> 00:44:03,660
Evet Hollanda aksanım var.
Bu tuhaf değil mi?

698
00:44:03,830 --> 00:44:05,740
Baba. Baba.

699
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
Ah, Nigel Powers.

700
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
Merhaba, merhaba.

701
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
-Onu bana getir.
- Kolay peezy, limon sıkma.

702
00:44:18,630 --> 00:44:21,720
Silahlarınızı indirin.
Bu işteki ilk günün falan mı?

703
00:44:21,890 --> 00:44:25,510
Bak bu işler böyle yürüyor.
Bana birer birer saldırıyorsunuz...

704
00:44:25,680 --> 00:44:28,930
...ve seni tek yumrukla yere sereceğim.
Tamam aşkım? Gitmek.

705
00:44:29,100 --> 00:44:30,520
-Judo vuruşu.
-Oh, o iyi.

706
00:44:30,690 --> 00:44:31,940
Judo vuruşu.

707
00:44:32,610 --> 00:44:33,980
Kim olduğumu biliyor musun?

708
00:44:34,400 --> 00:44:36,730
Herhangi bir fikrin var mı?
kaç tane isimsiz uşak...

709
00:44:36,900 --> 00:44:39,360
...yıllar boyunca öldürdüm mü?
Ve sana bir bak.

710
00:44:39,530 --> 00:44:42,530
İsim etiketiniz bile yok.
Hiç şansın yok.

711
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
Neden düşmüyorsun?

712
00:44:44,330 --> 00:44:46,240
Devam et oğlum.

713
00:44:48,120 --> 00:44:51,620
Pekala Dr. Evil, teslim olun.
hâlâ şansın varken.

714
00:44:53,380 --> 00:44:56,340
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Beni yakaladın.

715
00:44:56,500 --> 00:44:58,880
Nigel Powers, tanışın...

716
00:44:59,800 --> 00:45:01,550
...Mini Ben.
-Vay canına.

717
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
Lahana kokusu aldığımı sandım.

718
00:45:04,220 --> 00:45:05,390
Onu götürün.

719
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
Dr. Evil, onun yoo-hoo altını boyayabilir miyim?

720
00:45:09,730 --> 00:45:12,390
Bu benim tarzım, biliyorsun.

721
00:45:18,070 --> 00:45:21,490
Hayır'a ne dersin, seni çılgın Hollandalı piç?

722
00:45:23,780 --> 00:45:25,950
<i>Dikkat uşaklar, bugün sağlık haftası.</i>

723
00:45:26,120 --> 00:45:28,740
Fiziksel durumunuzu unutmayın.
Dr. Evil'in emri.

724
00:45:32,830 --> 00:45:35,830
Biliyor musun, bence bu çok yazık
sana nasıl davrandıklarını.

725
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
sırf çünkü
sen onların sekizde biri kadarsın...

726
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
...hak ettiğin anlamına gelmez
saygılarının sekizde biri.

727
00:45:42,430 --> 00:45:44,050
Öyle mi?

728
00:45:44,220 --> 00:45:46,930
Söylesene minik dostum, ben...

729
00:45:47,100 --> 00:45:48,930
...merak ediyorum.

730
00:45:49,430 --> 00:45:52,770
Her şey orantılı mı?

731
00:45:54,270 --> 00:45:56,940
Bilirsin, senin Bobby-Dangler'ın,
generaliniz, iki albayınız...

732
00:45:57,110 --> 00:45:59,360
...kıkırdama çubuğun, törenlerin ustası.

733
00:46:00,690 --> 00:46:02,940
Evet. Ah, utanma. Bir göz atalım.

734
00:46:08,580 --> 00:46:10,290
Benim sözüm.

735
00:46:10,450 --> 00:46:11,950
Sen bir tripodsun.

736
00:46:13,710 --> 00:46:17,580
O şeyi neyle besliyorsun, ha?
Bir bebeğin elmayı tutan koluna benziyor.

737
00:46:19,250 --> 00:46:23,470
İyi haber şu ki, her zaman yorulursun,
bunu bir kickstand olarak kullanabilirsiniz.

738
00:46:28,720 --> 00:46:32,560
Sanırım ikimiz de gerçek beynin kim olduğunu biliyoruz
Bu operasyonun arkasında öyle mi?

739
00:46:32,730 --> 00:46:33,770
Mm-hm.

740
00:46:47,820 --> 00:46:50,780
Tokyo gidiyor bebeğim. Evet.

741
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
Ah, tekmeleyen ne, Basil?

742
00:46:54,410 --> 00:46:57,170
Çok heyecan verici, Foxxy. Austin...

743
00:46:57,330 --> 00:47:01,590
...Dr. Evil'in adamlarından biri
Asahi Sumo Arena'da görüldü.

744
00:47:01,750 --> 00:47:03,670
Derhal oraya ilerleyin.

745
00:47:03,840 --> 00:47:05,170
Teşekkürler Basil.

746
00:47:11,390 --> 00:47:16,140
Ah, Tanrım.
Bu bebek bezi taşaklarımın birbirine sürtünmesine neden oluyor.

747
00:47:16,310 --> 00:47:19,190
Bir yangın başlatacak.

748
00:47:19,360 --> 00:47:21,110
Bu Şişman Piç.

749
00:47:21,270 --> 00:47:25,030
...Şişman Piç.

750
00:47:37,540 --> 00:47:39,880
Benim favorim ne biliyor musun
Helen Hunt filmi mi?

751
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Twister.

752
00:47:47,340 --> 00:47:48,720
Ah!

753
00:47:48,890 --> 00:47:51,390
Şişman Piç...

754
00:47:53,060 --> 00:47:55,350
-Bu doğru değil.
-Elbette değil.

755
00:47:55,520 --> 00:47:57,350
Burada işimiz bitti mi?

756
00:47:57,520 --> 00:47:59,690
Bir bok yapmak zorundayım.

757
00:48:01,400 --> 00:48:02,770
Bir onay işareti bekleyin.

758
00:48:02,940 --> 00:48:05,030
Bir şeyler doğru kokmuyor.

759
00:48:05,190 --> 00:48:07,740
Ve sanırım Şişman Piç.

760
00:48:07,900 --> 00:48:12,320
Spagettinin üstüne

761
00:48:12,490 --> 00:48:16,080
Her şey kapalı-- Ahh! --peynir

762
00:48:17,250 --> 00:48:21,500
Zavallı köftemi kaybettim

763
00:48:21,670 --> 00:48:23,000
Çünkü birisi...

764
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
-İyi misin Austin?
-Kulağa bir pound gibi geliyor, aşkım. Evet. İyi.

765
00:48:30,760 --> 00:48:34,180
Ne...? Mısırım yoktu.

766
00:48:38,430 --> 00:48:40,100
Ah!

767
00:48:49,030 --> 00:48:50,450
Merhaba bebek bezi bayan.

768
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
İşte bebek bezim.

769
00:48:54,410 --> 00:48:56,540
sanırım birini çimdiklemiş olabilirim
çok yakında.

770
00:48:59,040 --> 00:49:02,370
Oraya senin için bir gül goncası bıraktım.

771
00:49:11,720 --> 00:49:14,470
Sen gerçekten şişman bir piçsin.

772
00:49:14,640 --> 00:49:17,970
Biliyor musun, bu benim duygularımı incitiyor.
Diyet yapmayı denedim, biliyorsun.

773
00:49:18,140 --> 00:49:21,640
Bölge. Bilirsin,
"Karbonhidratlar düşmandır" mı?

774
00:49:22,230 --> 00:49:24,310
Karbonhidratları sevmiyoruz
ne demek istediğimi anlıyor musun?

775
00:49:24,650 --> 00:49:25,860
Ah.

776
00:49:27,530 --> 00:49:28,900
Arkadaşın kim?

777
00:49:30,150 --> 00:49:32,650
Ah, o kısrakla bir denemek isterim.

778
00:49:32,820 --> 00:49:35,370
Beni seksi buluyor musun?

779
00:49:35,530 --> 00:49:37,410
Ah, memelerime bak.

780
00:49:39,000 --> 00:49:42,330
-Kapa çeneni.
-Hımm, evet.

781
00:49:42,920 --> 00:49:44,420
Tamam, bu kadar yeter.

782
00:49:44,580 --> 00:49:46,590
Tamam, beni yakaladın.

783
00:49:46,750 --> 00:49:48,170
- Onu oraya koyar mısın?
-Tamam aşkım.

784
00:49:53,760 --> 00:49:55,090
Buraya gel, sen.

785
00:49:55,890 --> 00:49:58,350
Ah, memelerim!

786
00:49:58,510 --> 00:50:00,680
Ah, bana bir emzirme verdin.

787
00:50:06,310 --> 00:50:08,360
Artık seni yakaladım, ha-ha-ha.

788
00:50:09,530 --> 00:50:10,690
Buraya gel, sen.

789
00:50:17,200 --> 00:50:20,700
Sonuca hazırlanın
telli dövüş manevrası.

790
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
Umarım kablolu dövüş ekibim
hazır.

791
00:50:28,170 --> 00:50:30,050
Vay!

792
00:50:45,310 --> 00:50:47,480
-Crikey.
- Harika.

793
00:50:47,650 --> 00:50:49,480
Bu büyülü değil mi?

794
00:50:49,650 --> 00:50:51,360
Tellerimden biri koptu.

795
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
Tutuklusun şekerim.

796
00:51:03,040 --> 00:51:06,080
Tamam, Şişman Piç, Japon kedisi kim
takas mı yaptınız?

797
00:51:06,250 --> 00:51:08,420
Tamam.

798
00:51:08,830 --> 00:51:11,040
Adı Roboto'ydu.

799
00:51:11,210 --> 00:51:13,340
Roboto Industries'in sahibidir.

800
00:51:13,510 --> 00:51:18,180
Bazı mekanizmalar tasarlıyor
Dr. Evil için. bilmiyorum.

801
00:51:18,340 --> 00:51:19,930
Çekici ışın.

802
00:51:20,100 --> 00:51:21,350
İşte bu.
-Dinle...

803
00:51:21,510 --> 00:51:24,520
...gerçekten düşünüyor musun?
bu suç ödeyebilir mi?

804
00:51:24,680 --> 00:51:27,600
Peki, sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Yasal olmaya çalışıyordum.

805
00:51:28,270 --> 00:51:31,400
Sumo güreşimi gerçekten seviyorum
cidden, biliyorsun.

806
00:51:32,780 --> 00:51:35,820
Ama aşırı kilolu bir çocuk olduğunuzda...

807
00:51:35,990 --> 00:51:39,660
...mükemmellik isteyen bir toplumda...

808
00:51:40,490 --> 00:51:42,950
...eh, senin doğru, yanlış anlayışın...

809
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
...adil ve haksız...

810
00:51:46,960 --> 00:51:50,460
...her zaman trajik bir şekilde çarpık olacak.

811
00:51:55,460 --> 00:51:57,800
Az önce kendini mi kirlettin?

812
00:51:57,970 --> 00:52:00,430
Belki, heh-heh-heh.

813
00:52:00,590 --> 00:52:03,300
Kulağa biraz ıslak geldi değil mi?
Tam sonunda.

814
00:52:03,470 --> 00:52:04,720
Ah. Ha-ha-ha.

815
00:52:04,890 --> 00:52:06,270
Hadi bir koku alalım, tamam mı?

816
00:52:07,640 --> 00:52:08,980
Ooh, esiyor, esiyor.

817
00:52:09,150 --> 00:52:12,730
Herkes kendi markasını sever,
değil mi? Bu bir sihir.

818
00:52:12,900 --> 00:52:14,610
Pekala, analiz:

819
00:52:14,780 --> 00:52:17,820
Oh, havuç ve kusmuk gibi kokuyor.

820
00:52:17,990 --> 00:52:19,990
Oh, bu bir kurtçuğun ağzını tıkayabilir.

821
00:52:20,160 --> 00:52:24,660
Ateşli, hasta bir kıç gibi kokuyorum
ölü bir leşte.

822
00:52:25,370 --> 00:52:28,960
Ah, pis koku bile bunun berbat olduğunu söyleyebilir.

823
00:52:29,120 --> 00:52:31,330
Ne zaman gideceğini biliyorsun
bir apartmana...

824
00:52:31,500 --> 00:52:34,170
...ve başkalarının yemeklerinin kokusunu alıyorsun
her katta ve siz:

825
00:52:34,340 --> 00:52:37,590
"Ne pişiriyorlar?" Bu artı saçmalık.

826
00:52:45,390 --> 00:52:47,270
-Selam baba.
-Merhaba Scotty.

827
00:52:47,430 --> 00:52:49,020
Nasılsın dostum?

828
00:52:49,190 --> 00:52:50,690
Vay!

829
00:52:50,850 --> 00:52:52,150
Sana bir hediye aldım.

830
00:52:52,310 --> 00:52:53,650
Gerçekten mi?

831
00:52:53,810 --> 00:52:56,190
- Depoyu aç.
-Tankı aç!

832
00:53:02,820 --> 00:53:06,530
Bunlar lazer ışınlı köpekbalıkları mı?
başlarına mı bağlı?

833
00:53:11,120 --> 00:53:13,750
Serin. Gerçekten sahip olduğumu mu söylüyorsun?
kahrolası köpekbalıkları...

834
00:53:13,920 --> 00:53:17,380
...lanet olası Lazer ışınlarıyla
lanet kafalarına mı bağlılar?

835
00:53:18,010 --> 00:53:21,170
Sen en iyi kötü evlatsın
kötü bir babanın isteyebileceği bir şey.

836
00:53:23,590 --> 00:53:24,640
Peki, seni seviyorum baba.

837
00:53:28,220 --> 00:53:29,470
seni seviyorum oğlum.

838
00:53:31,230 --> 00:53:32,440
Dokunaklı bir an, evet.

839
00:53:32,600 --> 00:53:35,020
Buraya gel.

840
00:53:35,980 --> 00:53:38,150
Babanın hemen yanına çömel.

841
00:53:40,740 --> 00:53:41,950
Küçük Ben mi?

842
00:53:42,490 --> 00:53:44,490
Tezgahın aşağısına doğru ilerleyin.

843
00:53:45,990 --> 00:53:47,410
Tezgahın aşağısına doğru ilerleyin.

844
00:53:47,580 --> 00:53:48,990
Bir güç mücadelesi var, evet.

845
00:53:54,420 --> 00:53:56,750
Scotty yanıyor.

846
00:53:58,590 --> 00:54:00,380
Tamam, burası kalabalıklaşıyor.

847
00:54:00,550 --> 00:54:02,760
Herkes dışarıda, herkes dışarıda. Hadi.

848
00:54:02,930 --> 00:54:05,050
Sen değil Scotty. Sen değilsin İki Numara.

849
00:54:05,220 --> 00:54:06,890
Sen değil, Bayan. Sen değil, Goldmember.

850
00:54:07,050 --> 00:54:08,390
Siz değil, arkadaki arkadaşlar.

851
00:54:08,560 --> 00:54:10,600
Sen değil, Henchman Holding İngiliz Anahtarı.

852
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
Sen değil
Henchman Keyfi Olarak Düğmeleri Çeviriyor...

853
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
...Öyle Görünmesini Sağlamak
Bir Şey Yapıyorsun.

854
00:54:27,120 --> 00:54:29,950
Bu çok rahatsız edici.

855
00:54:30,120 --> 00:54:32,790
Heh, heh. Minik olan ipucunu anlayamıyor.
Heh-heh-heh.

856
00:54:33,910 --> 00:54:36,460
Anlamıyor.
O küçük, heh, heh.

857
00:54:54,060 --> 00:54:56,270
Merhaba Foxxy. Austin.

858
00:54:56,440 --> 00:54:59,940
Şişman Piç'in sana söylediklerini doğruladık
Roboto hakkındaki bilgiler doğrudur.

859
00:55:00,110 --> 00:55:03,480
Dr. Evil tarafından işe alındı.
Hazırlık H'yi oluşturmak.

860
00:55:03,650 --> 00:55:07,740
Yani Roboto teknolojiye sahipti
Goldmember'ın çekici ışınını inşa etmek için.

861
00:55:07,910 --> 00:55:09,780
Roboto anlamına geliyor
bizi Goldmember'a götürecek.

862
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
Bu Goldmember anlamına gelir
bizi babama götürecek.

863
00:55:25,420 --> 00:55:28,510
Domo arigato, Bay Roboto. Teşekkür ederim.

864
00:55:34,020 --> 00:55:36,100
-Japonca mı konuşuyorsun?
-Biraz.

865
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Kurnaz bir dilbilimci olabilirsin.
ama ben usta bir tartışmacıyım.

866
00:55:42,690 --> 00:55:44,940
Babamı arıyorum.
Kaçırıldı.

867
00:55:50,280 --> 00:55:51,990
Lütfen ne ye?

868
00:55:52,410 --> 00:55:53,740
Beklemek.

869
00:55:54,660 --> 00:55:58,370
Dedi ki:
"Lütfen biraz shitake mantarı yiyin."

870
00:55:58,540 --> 00:56:00,330
Söyle bana...

871
00:56:00,500 --> 00:56:01,960
...ne biliyorsun...

872
00:56:02,130 --> 00:56:05,710
...babamın nerede olduğu hakkında...

873
00:56:06,880 --> 00:56:10,180
...hakkında mı?

874
00:56:10,340 --> 00:56:11,680
Aa.

875
00:56:15,470 --> 00:56:17,730
"Kıçınız mutlu" mu?

876
00:56:17,890 --> 00:56:19,230
Hayır.

877
00:56:21,480 --> 00:56:24,820
Dedi ki:
"Göreviniz mutsuz bir görev."

878
00:56:24,980 --> 00:56:26,280
Ah.

879
00:56:29,150 --> 00:56:31,740
Güzel lazımlık ağzı, pislik torbası.

880
00:56:33,740 --> 00:56:34,870
Ah.

881
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
Evet, konu dışı,
çok teşekkür ederim.

882
00:56:40,670 --> 00:56:42,880
Neden sadece İngilizce konuşmuyorum?

883
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
Bu iyi bir fikir olurdu.
şimdi öyle değil mi?

884
00:56:46,260 --> 00:56:48,260
Bu şekilde yapmazdım
altyazıları yanlış okudum...

885
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
...öyle görünüyor
müstehcen şeyler söylüyorsun.

886
00:56:51,760 --> 00:56:54,930
Babanla ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.
ama sana yardım edemem.

887
00:56:56,770 --> 00:56:59,100
Lütfen kusura bakmayın.
Başka bir randevum var.

888
00:57:05,110 --> 00:57:06,320
Bu arada...

889
00:57:11,700 --> 00:57:15,030
-Bay. Roboto bize yalan söylüyor.
-Bana bilmediğim bir şey söyle.

890
00:57:15,200 --> 00:57:17,450
- Bir keresinde ağzım açık bir atı öpmüştüm.
-Ne dersiniz?

891
00:57:17,620 --> 00:57:19,040
Bu bilmediğin bir şey.

892
00:57:19,200 --> 00:57:22,120
Örümcek hislerim bana söylüyor
babamın hâlâ bu binada olduğunu.

893
00:57:22,290 --> 00:57:25,630
Sen gözcülük yap.
İçeri gizlice girmeyi deneyeceğim.

894
00:58:29,820 --> 00:58:31,820
Aa.

895
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
Hadi, hadi, hadi.

896
00:59:08,730 --> 00:59:09,900
Judo vuruşu!

897
00:59:36,010 --> 00:59:37,930
Şazam!

898
00:59:38,090 --> 00:59:39,430
Haydi şekerim.

899
00:59:44,470 --> 00:59:47,270
-Goldmember ve Roboto var.
-Evet çok etkileyici.

900
00:59:47,440 --> 00:59:50,100
Hazırlık H'yi koyun
schtuppen taşıma aracıma.

901
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
-Bu ne?
-Çekici ışınını açmak için buna ihtiyacın var.

902
00:59:56,570 --> 00:59:58,280
Bu altın bir anahtar.

903
00:59:58,450 --> 00:59:59,860
Bu altın.

904
01:00:00,820 --> 01:00:02,160
Smarty-pantolon.

905
01:00:02,330 --> 01:00:04,450
-Yayılalım.
-Evet.

906
01:00:08,870 --> 01:00:11,330
Eller yukarı, Goldmember.
Geri ödeme zamanı.

907
01:00:12,710 --> 01:00:14,130
Elbette beni öldürebilirsin...

908
01:00:14,300 --> 01:00:18,050
...ama sonra ne olur?
Austin Powers'ın babasına mı?

909
01:00:26,640 --> 01:00:27,850
-Baba.
-Evet.

910
01:00:28,020 --> 01:00:31,310
Ve şimdi sahip olacak
talihsiz bir eritme kazası.

911
01:00:38,490 --> 01:00:40,320
-Merhaba!
-Hım!

912
01:00:40,490 --> 01:00:43,070
Merak etme baba. Seni kurtarmak için buradayım.

913
01:00:43,240 --> 01:00:47,580
Ah! Geçen sefer şunu belirtebilir miyim?
apaçık bir tuzağa düştün.

914
01:00:47,750 --> 01:00:50,160
Şimdi beni kurtarmaya çalışıyorsun
Goldmember'ı durdurmak yerine.

915
01:00:50,330 --> 01:00:53,170
Lütfen. yapmayacağım
Goldmember'ın kaçmasına izin verin.

916
01:00:53,340 --> 01:00:55,340
Austin, Goldmember kaçıyor.

917
01:00:55,500 --> 01:00:56,840
Ah.

918
01:01:01,510 --> 01:01:05,350
Merhaba, merhaba.
Bizi tanıştırmayacak mısın Austin?

919
01:01:05,510 --> 01:01:07,810
-Foxxy, bu...
-Güçler. Nigel Powers.

920
01:01:08,930 --> 01:01:12,440
- Giydiğin Eau de Flores mi?
-Evet öyle.

921
01:01:12,600 --> 01:01:13,980
Bir kadın böyle kokmalı.

922
01:01:14,150 --> 01:01:16,360
Özellikle senin kadar güzel olanı.

923
01:01:16,530 --> 01:01:20,440
Benim, benim. Tehlike karşısında bile,
itibarınıza yakışır şekilde yaşarsınız.

924
01:01:23,370 --> 01:01:24,530
Devam et.

925
01:01:29,120 --> 01:01:30,710
Bir fikrim var.

926
01:01:35,210 --> 01:01:36,880
Casus arabanız bir MINI mi?

927
01:01:37,050 --> 01:01:40,050
Bu boyut değil dostum.
onu nasıl kullandığın budur.

928
01:02:03,530 --> 01:02:05,320
Bundan kurtulmanın yolunu bulurdum.

929
01:02:05,490 --> 01:02:07,490
Arkadaşlar.
-Ne? Hayatını kurtardım.

930
01:02:07,660 --> 01:02:10,200
-İşini yapmalıydın.
-Oh, bir şey değil dostum.

931
01:02:10,370 --> 01:02:12,370
Kapa çeneni ve arkanı dön lütfen!

932
01:02:40,280 --> 01:02:43,150
Koşmak! Bu Godzilla!

933
01:02:43,320 --> 01:02:46,910
Godzilla'ya benziyor ama
uluslararası telif hakkı kanunları, öyle değil.

934
01:02:47,120 --> 01:02:49,450
Yine de Godzillaymış gibi koşmalıyız!

935
01:02:49,620 --> 01:02:50,870
Öyle olmasa da.

936
01:02:56,460 --> 01:02:57,790
Goldmember var.

937
01:03:04,130 --> 01:03:06,300
<i>Kırıcı, kırıcı, 1-dokuzlu.</i>

938
01:03:06,470 --> 01:03:08,300
Bu Goldy-Wang. Üzerinde.

939
01:03:08,470 --> 01:03:09,970
10-4, işte Goldy-Wang.

940
01:03:10,140 --> 01:03:12,470
Bu Lastik Ördek.
10-20'niz kaç? Üzerinde.

941
01:03:12,640 --> 01:03:16,440
Arkamda Hazırlık H var
ve arka kapımda Ayı Smokey.

942
01:03:16,650 --> 01:03:18,900
Bir konvoyumuz var. Üzerinde.

943
01:03:19,060 --> 01:03:22,820
Evet! Kopyala şunu, seni orospu çocuğu
maymun fındık yığını.

944
01:03:23,530 --> 01:03:25,860
<i>Orayı sonuna kadar aç, Lastik Ördek.</i>

945
01:03:26,030 --> 01:03:28,530
Şimdi ağzına giriyorum. Üzerinde.

946
01:03:34,790 --> 01:03:38,500
Harika. Goldmember kaçtı.
-Şimdi ne olacak?

947
01:03:38,670 --> 01:03:41,460
Bence bu çok açık.
Dr. Evil'in inini zorla ele geçirmeliyiz.

948
01:03:41,630 --> 01:03:44,050
-Benim desteğim olabilirsin oğlum.
-Yedekleme mi?

949
01:03:44,210 --> 01:03:46,130
Bu oldukça küçümseyici bir davranış.

950
01:03:46,300 --> 01:03:48,380
Sizce Dr. Evil'in
Bir saldırı mı bekleyeceksiniz?

951
01:03:48,550 --> 01:03:50,390
Onun inine sızmalıyız.

952
01:03:50,550 --> 01:03:53,180
Bu benim ilk rodeom değil kovboy.

953
01:03:53,350 --> 01:03:57,350
Komandolara, tüplü dalışa ihtiyacımız var.
gadget'lar, Tanrı aşkına.

954
01:03:57,520 --> 01:03:59,850
Alet kullanmayı sevmiyorum...

955
01:04:00,020 --> 01:04:02,150
...yatak odasının dışında. Teşekkür ederim.

956
01:04:05,030 --> 01:04:06,110
Yatak odasının dışında.

957
01:04:06,280 --> 01:04:09,700
Biliyor musun, sanırım donmak
beynine zarar verdi.

958
01:04:10,530 --> 01:04:12,990
Gerçekten mi? Peki nasıl bilebilirsin?

959
01:04:13,160 --> 01:04:16,830
Bu en çok zaman
O zamandan beri birlikte geçirdiğimiz...

960
01:04:17,330 --> 01:04:18,370
...hiç.

961
01:04:18,540 --> 01:04:20,620
-Ne diyorsun oğlum?
-Ah, lütfen.

962
01:04:20,790 --> 01:04:23,710
Hangi çocuk araba kullanmayı öğrendi
üzerinde makineli tüfek var mı?

963
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
Ya da helikopteri vardı
sırt çantasına sığabilir misin?

964
01:04:27,050 --> 01:04:29,050
İsveçli dadınız Helga'ya ne dersiniz?

965
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
Ah, evet. Helga.

966
01:04:31,720 --> 01:04:33,550
Diyelim ki onu yemek pişirmesi için işe almadım.

967
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
-Ha-ha-ha.
-Ha-ha-ha. Ah, evet.

968
01:04:35,470 --> 01:04:37,140
Sen 24 yaşına gelene kadar orada kaldı.

969
01:04:39,060 --> 01:04:40,640
Biz arkadaştık, sen ve ben.

970
01:04:40,810 --> 01:04:44,020
Bir arkadaşa değil, bir babaya ihtiyacım vardı.

971
01:04:44,900 --> 01:04:47,070
Hayatımı riske attığımı biliyor musun?
seni kurtarmaya çalışıyorum...

972
01:04:47,240 --> 01:04:49,700
...ve sen hâlâ bana hiç saygı duymuyorsun.

973
01:04:49,860 --> 01:04:54,160
Saygı? Hadi ama.
Eğer bir sorunun varsa, işte bir mendil.

974
01:05:02,000 --> 01:05:05,340
Bu hiç komik değil.

975
01:05:06,250 --> 01:05:08,760
Sanırım gitsek iyi olur
o zaman yollarımız ayrı.

976
01:05:10,630 --> 01:05:16,560
İyi.

977
01:05:27,440 --> 01:05:30,900
Bu yüzden seni karşılamakla görevlendirildim
Savunma Bakanlığı'na.

978
01:05:31,070 --> 01:05:34,530
yönetmenimden bir mektup var
Taraf değiştirdiğiniz için şahsen size teşekkür ederim.

979
01:05:42,830 --> 01:05:45,080
Austin'e haber vermek için sabırsızlanıyorum
senin kaçışın.

980
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
Merhaba Basil.

981
01:05:51,970 --> 01:05:54,800
Evet Austin burada olmalı
herhangi bir saniye. Evet.

982
01:05:55,390 --> 01:05:57,810
Evet, şu anda Austin'in otel odasındayım.
Mm-hm.

983
01:06:04,270 --> 01:06:06,310
-Ah!
-Ah-- Uh--

984
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
-Suikastçı!
-Eee!

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,070
Beni öldürmeye çalış, olur mu?

986
01:06:16,070 --> 01:06:17,950
Arkadaş olmak istiyorsun, öyle mi?

987
01:06:19,620 --> 01:06:21,250
Bir onay işareti bekleyin.

988
01:06:22,580 --> 01:06:23,910
Barış?

989
01:06:24,080 --> 01:06:25,120
Ah!

990
01:06:25,290 --> 01:06:27,130
Bir daha buna kanmayacağım.

991
01:06:36,470 --> 01:06:38,680
Ama en azından bundan bahsetmedi.

992
01:06:38,850 --> 01:06:41,180
Evet, konuşamadığını anlıyorum.

993
01:06:41,520 --> 01:06:45,350
Dinle, sanırım Dr. Evil ona kötü davrandı.
ve bu yüzden bize yardım etmeye karar verdi.

994
01:06:51,360 --> 01:06:53,610
Buraya geri gel, seni küçük herif.

995
01:06:54,740 --> 01:06:55,860
Anladım.

996
01:06:59,160 --> 01:07:01,790
Ah, evet, eminim Austin ve Mini
ünlü bir şekilde anlaşacak.

997
01:07:03,370 --> 01:07:06,460
Hayır hiçbir şey olmayacağını garanti ederim
benim nöbetimde Mini Me'ye.

998
01:07:10,710 --> 01:07:13,550
Hadi, seni ahmak.
Hadi, seni yakaladım.

999
01:07:17,840 --> 01:07:23,220
Oh, bence o ve Austin birleşecekler
Dr. Evil'i durdurma kararlılığındalar.

1000
01:07:27,310 --> 01:07:30,860
Austin, işte buradasın.
Size iyi haberi vermeye geldim.

1001
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
Mini Me'de...

1002
01:07:37,740 --> 01:07:38,740
...taraf değiştirdik.

1003
01:07:39,410 --> 01:07:42,240
Ah! Ah. Heh.

1004
01:07:42,410 --> 01:07:46,870
Bunun için üzgünüm eski dostum. Üzgünüm.
Bilirsin. Üzgünüm.

1005
01:07:47,040 --> 01:07:49,500
Aramıza hoş geldin, heh-heh-heh.

1006
01:07:49,670 --> 01:07:52,170
-Benim köstebek kazığım.
-Neydi o?

1007
01:07:53,210 --> 01:07:56,420
-Dinle, onu sisteminden çıkar.
-Hayır, iyiyim.

1008
01:07:56,590 --> 01:07:58,590
-Eğer birlikte daha iyi çalışabiliriz...
-Sorun değil--

1009
01:07:58,760 --> 01:08:00,470
Köstebek! Lanet köstebek!

1010
01:08:00,640 --> 01:08:04,770
Köstebek hakkında konuşmamamız gerekiyor.
ama yüzümde bana göz kırpan bir ben var.

1011
01:08:04,930 --> 01:08:09,190
Onu keseceğim ve keseceğim
ve biraz guacamole yap.

1012
01:08:11,270 --> 01:08:13,690
-Daha iyi?
-Evet. Evet.

1013
01:08:27,870 --> 01:08:31,040
Demek bize katılmaya karar verdin,
ha Mini Ben?

1014
01:08:31,210 --> 01:08:33,460
İyi tarafa hoş geldin,
mini kardeşim.

1015
01:08:33,630 --> 01:08:36,630
Ve harita için teşekkür ederim
Dr. Evil'in yardımcısından.

1016
01:08:38,130 --> 01:08:39,800
Bu ne? Şöyle diyor:

1017
01:08:39,970 --> 01:08:43,430
"Dr. Evil'in çekici ışını artık tamamlandı.
Fazla zaman yok.

1018
01:08:43,600 --> 01:08:45,140
Dr. Evil bedelini ödemeli."

1019
01:08:49,770 --> 01:08:52,940
"Çok güzelsin.
Sen bir meleğin kopyası mısın?"

1020
01:08:54,320 --> 01:08:58,440
Bu çok tatlı.
Hayır miniğim, değilim.

1021
01:09:01,740 --> 01:09:03,990
"Sahip olmadığınızdan emin misiniz?
sende küçük bir klon mu var?"

1022
01:09:05,330 --> 01:09:06,740
Evet eminim.

1023
01:09:06,950 --> 01:09:08,200
"Arzu eder misiniz?"

1024
01:09:11,830 --> 01:09:13,750
Azgın herif.

1025
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
Bu hiç de komik değil.

1026
01:09:16,920 --> 01:09:18,760
Tamam millet, dalmaya hazırlanın.

1027
01:09:18,920 --> 01:09:21,430
Bu casus arabası aynı zamanda bir denizaltı.

1028
01:09:36,690 --> 01:09:39,190
Bana Dünya Örgütü'nü bağlayın.

1029
01:09:41,570 --> 01:09:42,860
Ne oldu Dr. Evil?

1030
01:09:43,030 --> 01:09:44,490
Beyler, birkaç saat içinde...

1031
01:09:44,660 --> 01:09:48,540
...Dünya'ya bir meteor çarpacak,
küresel bir sele neden oluyor.

1032
01:09:48,700 --> 01:09:50,830
Tabii bana ödeme yapmazsan...

1033
01:09:52,540 --> 01:09:54,000
...bir milyar...

1034
01:09:59,880 --> 01:10:02,170
...milyon yen.

1035
01:10:02,340 --> 01:10:04,050
Bence blöf yapıyorsun.

1036
01:10:04,220 --> 01:10:08,220
Belki bir gösteri istersiniz.
İki Numara, anahtar lütfen.

1037
01:10:30,160 --> 01:10:32,250
Efendim, Dr. Evil blöf yapmıyor.

1038
01:10:32,410 --> 01:10:34,410
Uydularımızdan biri yörüngeden düşüyor.

1039
01:10:34,580 --> 01:10:37,000
-Hangisi?
-Bu bir çifte benzeyen--

1040
01:10:37,170 --> 01:10:40,420
Kavunlar. Büyük, sulu kavunlar.

1041
01:10:40,590 --> 01:10:42,590
Güzel ve sağlamlar mı?

1042
01:10:42,760 --> 01:10:44,590
Peki sen ne düşünüyorsun?

1043
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
Şuna bak. Bir dizi deve benziyor...

1044
01:10:49,430 --> 01:10:53,270
-Hey, "A" ve "N", geç kaldın.
-Nasılız? Geri döndük.

1045
01:10:53,430 --> 01:10:55,770
Haydi Titanlar!

1046
01:10:55,940 --> 01:10:58,360
Buna bir bak. Bunlar bana şunu hatırlatıyor...

1047
01:10:58,520 --> 01:11:00,860
-Göğüsler.
-Göğüsler mi, Ozzy?

1048
01:11:01,030 --> 01:11:05,450
-Bu film yapımcıları göğüsleri sikiyor.
-Ne demek istiyorsun baba?

1049
01:11:05,610 --> 01:11:10,200
Aynı lanet şakayı yapıyorlar
tıpkı son Austin Powers filminde yaptıkları gibi.

1050
01:11:10,370 --> 01:11:12,790
-Ne şakası?
- Biliyor musun, şu kahrolası şaka...

1051
01:11:12,950 --> 01:11:15,460
...uzun, pürüzsüz roket hakkında
bu bir adamınkine benziyor...

1052
01:11:15,620 --> 01:11:17,460
-Johnson.
-Evet efendim.

1053
01:11:17,630 --> 01:11:21,300
-O uydudan bir iz var mı?
-Hayır efendim. Gitti.

1054
01:11:21,460 --> 01:11:25,010
Beyler, taleplerim var.
Barış dışarı.

1055
01:11:59,580 --> 01:12:02,290
Cor, bebeğim. Çok heyecanlı görünüyorsun.

1056
01:12:03,670 --> 01:12:05,380
Teşekkür ederim Austin.

1057
01:12:05,550 --> 01:12:06,880
Ah...

1058
01:12:08,510 --> 01:12:11,800
Hayır, Mini Ben. Kapalı. Kötü. Yapmamalı.
Çabalamak yok.

1059
01:12:14,180 --> 01:12:17,100
Dr. Evil, başarının ışığında
cihazın...

1060
01:12:17,270 --> 01:12:19,690
...bu bir Japon geleneğidir
bir bonus alacağım.

1061
01:12:21,110 --> 01:12:23,860
Bonus mu? Ha-ha-ha. Bu iyi.

1062
01:12:24,030 --> 01:12:25,690
Evet, bu harika.

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,360
Bana lanet bir bonus ver.
Ha-ha-ha.

1064
01:12:31,370 --> 01:12:34,200
Ah, o kadar çok gülmedim
küçük bir kız olduğumdan beri. Teşekkür ederim.

1065
01:12:34,370 --> 01:12:36,580
-Hmm.
-Ah.

1066
01:12:36,750 --> 01:12:38,040
Şaka yapmıyorsun.

1067
01:12:38,210 --> 01:12:40,370
Hayır. Aslında
eğer bana ikramiyeyi vermezsen--

1068
01:12:40,540 --> 01:12:42,670
Merhaba baba.
-Merhaba Scotty. Nasılsın, dostum?

1069
01:12:42,840 --> 01:12:44,500
Vay!

1070
01:12:50,970 --> 01:12:53,140
-Neden bununla benim ilgilenmeme izin vermiyorsun?
-Tamam aşkım.

1071
01:13:04,230 --> 01:13:05,400
Ah.

1072
01:13:05,570 --> 01:13:07,030
İyi kötü bir gülüşü var.

1073
01:13:08,530 --> 01:13:09,860
İyi geçinin.

1074
01:13:10,030 --> 01:13:11,200
Scotty!

1075
01:13:11,990 --> 01:13:16,200
Scotty.

1076
01:13:16,370 --> 01:13:19,160
Bir adım aşağı indirin.

1077
01:13:20,420 --> 01:13:21,580
Biraz sürünüyor.

1078
01:13:22,000 --> 01:13:23,670
Hadi gidelim.

1079
01:13:27,920 --> 01:13:29,380
Kılık değiştirmeye ihtiyacımız olacak.

1080
01:13:30,880 --> 01:13:32,430
Tek bir üniforma var.

1081
01:13:33,340 --> 01:13:36,600
Birimizin devam etmesi gerekiyor
diğerinin omuzları.

1082
01:13:49,280 --> 01:13:52,150
Merhaba dostum. Nasıl gidiyor?
Seni görmek güzel.

1083
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Evet. Evet. MERHABA.

1084
01:13:56,780 --> 01:13:59,290
Nasılsın? Sadece deniz bacaklarımı alıyorum.
Bunun için üzgünüm.

1085
01:13:59,450 --> 01:14:00,790
Merhaba. İyi misin?

1086
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
Evet, iyi bir şapka. Çok iyi bir şapka.

1087
01:14:05,210 --> 01:14:07,290
Hadi Mini Ben. Hadi gidelim.

1088
01:14:08,300 --> 01:14:10,590
Orada durun bayım.

1089
01:14:13,090 --> 01:14:16,300
gerçekten düşündün mü
bundan kurtulabilir misin?

1090
01:14:16,470 --> 01:14:18,640
Aslında yaptım. Evet.

1091
01:14:18,810 --> 01:14:20,890
Her yeni işe alınan kişinin fizik muayenesi olması gerekir.

1092
01:14:21,850 --> 01:14:23,600
Şimdi buraya gel denizci.

1093
01:14:23,770 --> 01:14:26,860
İdrar örneğine ihtiyacım olacak.

1094
01:14:28,570 --> 01:14:29,820
Tamam aşkım.

1095
01:14:33,990 --> 01:14:35,740
Hayır.
-Bilmiyorum.

1096
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
Tamam o halde. Şey...

1097
01:14:44,830 --> 01:14:46,210
Tamam.

1098
01:14:55,300 --> 01:14:56,590
Merhaba.

1099
01:15:03,060 --> 01:15:05,810
Ve işte başlıyoruz.

1100
01:15:06,310 --> 01:15:07,650
Üzgünüm.

1101
01:15:07,810 --> 01:15:10,270
Sağ. İşte buyurun. Sağ.

1102
01:15:11,860 --> 01:15:13,110
Ah, evet.
-Müthiş.

1103
01:15:13,280 --> 01:15:15,360
Evet güzel. Tamam aşkım.

1104
01:15:15,530 --> 01:15:19,280
Pekala denizci, şu perdenin arkasına geç...

1105
01:15:19,490 --> 01:15:21,330
...ve iç çamaşırlarınıza kadar soyunun.

1106
01:15:21,490 --> 01:15:24,700
Peki öyleyse. Hemen o ekrana gideceğim...

1107
01:15:25,500 --> 01:15:28,420
...orada.

1108
01:15:32,130 --> 01:15:33,800
Şu ekranın hemen arkasında.

1109
01:15:35,130 --> 01:15:36,470
Sonraki.

1110
01:15:38,300 --> 01:15:40,390
Hadi, acele et. Harita.

1111
01:15:40,970 --> 01:15:43,060
Tamam, planımız ne?

1112
01:15:45,390 --> 01:15:47,810
-İdrar örneğine ihtiyacım olacak.
-Tamam aşkım.

1113
01:15:47,980 --> 01:15:49,560
Ana odaya hangi yoldan gidilir?

1114
01:16:08,250 --> 01:16:11,170
Tamam, yani... Ah, elbette.

1115
01:16:13,550 --> 01:16:15,340
Ah.

1116
01:16:23,220 --> 01:16:26,520
-Affedersiniz doktor?
-Kamuoyunda zor, değil mi?

1117
01:16:34,780 --> 01:16:37,280
Mini Ben, gölgelerimiz.
Biz gölge düşürüyoruz.

1118
01:16:37,450 --> 01:16:39,200
Sorun ne denizci?

1119
01:16:39,410 --> 01:16:41,570
O adamı kontrol etmelisin.

1120
01:16:47,620 --> 01:16:49,040
Burada neler oluyor?

1121
01:16:52,460 --> 01:16:53,880
Eller yukarı.

1122
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
Beni duydun. Eller yukarı dedim.
İkiniz de.

1123
01:17:07,640 --> 01:17:09,140
Ah.

1124
01:17:11,650 --> 01:17:14,650
-Benimle gel.
-Mini Me, harita. Gitmek.

1125
01:17:16,980 --> 01:17:19,780
Tamam aşkım. Beni yakaladın.

1126
01:17:31,080 --> 01:17:32,330
İyi misin küçük adam?

1127
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Hı-hı.

1128
01:17:36,750 --> 01:17:38,260
Hemen.

1129
01:17:55,020 --> 01:17:56,610
Bay Powers.

1130
01:17:56,770 --> 01:17:58,360
Seni öldürmeden önce...

1131
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
...belki görmek istersiniz
planımın dehası.

1132
01:18:04,280 --> 01:18:05,660
Anahtar lütfen.

1133
01:18:09,790 --> 01:18:13,040
Ne...? DSÖ? Ama nasıl? Nerede? Ha?

1134
01:18:15,420 --> 01:18:16,880
-Bunu mu arıyorsunuz?
-Ha?

1135
01:18:19,210 --> 01:18:21,010
-Mini Ben mi?
-Elbette...

1136
01:18:21,170 --> 01:18:24,930
...herkes silahlarını bıraksın,
çünkü Foxxy Kleopatra denizaltında.

1137
01:18:25,090 --> 01:18:28,220
Çarpıcı, Foxxy. Evet.

1138
01:18:30,430 --> 01:18:32,560
Ah!
-Al şekerim.

1139
01:18:33,190 --> 01:18:34,730
Pekala Dr. Evil.

1140
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
Sonunda bu noktaya geldi.

1141
01:18:38,230 --> 01:18:41,860
Sen, ben ve bir silah.

1142
01:18:44,450 --> 01:18:46,530
Şimdi ne yapacaksın Austin?

1143
01:18:48,580 --> 01:18:50,200
Baba?

1144
01:18:50,540 --> 01:18:52,950
Burada ne yapıyorsun?

1145
01:18:53,120 --> 01:18:56,080
Bu işi kesin olarak bitirmeliyim.

1146
01:18:57,750 --> 01:19:00,300
Korkarım bunu yapamazsın.

1147
01:19:00,760 --> 01:19:02,420
Oğlumu korumak zorundayım.

1148
01:19:02,590 --> 01:19:04,590
Baba, ben iyiyim.

1149
01:19:04,760 --> 01:19:06,930
Senden bahsetmiyorum.

1150
01:19:07,890 --> 01:19:11,100
Ondan bahsediyorum.

1151
01:19:13,980 --> 01:19:15,520
Ne?

1152
01:19:15,770 --> 01:19:19,110
Dr. Evil sizin oğlunuz değilim, ben.

1153
01:19:19,570 --> 01:19:21,110
-İkiniz de öylesiniz.
-Ha?!

1154
01:19:23,030 --> 01:19:24,280
Ne?

1155
01:19:25,280 --> 01:19:29,120
Ailecek birlikte geçirdiğimiz ilk tatildi.

1156
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Tam bir davayı bitirmek üzereyken...

1157
01:19:31,790 --> 01:19:34,950
...annen ikinizi getirdi
Belçika'ya.

1158
01:19:37,920 --> 01:19:41,460
Arabanın çınlaması için durdum...

1159
01:19:51,810 --> 01:19:56,230
Ama ailem bir araba kazasında öldü.

1160
01:19:56,390 --> 01:19:58,480
Bu bir kaza değildi.

1161
01:19:58,900 --> 01:20:01,270
Bu bir suikast girişimiydi.

1162
01:20:01,440 --> 01:20:03,860
Sadece Austin'in hayatta kaldığını sanıyordum.

1163
01:20:04,030 --> 01:20:06,320
Sana gerçeği daha önce söylemeliydim...

1164
01:20:06,490 --> 01:20:09,320
...ama şu Belçikalılar,
seni o kadar lanetlediler ki...

1165
01:20:09,490 --> 01:20:10,780
...kötü.

1166
01:20:11,580 --> 01:20:15,250
Ve elbette bir sınırı paylaşıyorlar
Hollandalılarla.

1167
01:20:16,500 --> 01:20:20,170
Çok ilginç bir hikaye Bay Powers.

1168
01:20:20,330 --> 01:20:23,630
Tabii ki beklemem gerekecek
tüm gerçekleri görene kadar.

1169
01:20:23,800 --> 01:20:25,420
Babacığım.

1170
01:20:27,510 --> 01:20:29,510
Şşşt, baban burada, Dougie.

1171
01:20:29,680 --> 01:20:31,680
-Şşş.
- "Dougie" mi?

1172
01:20:31,850 --> 01:20:33,760
-Dougie mi?
-Dougie. Hatırlıyor musun Dougie?

1173
01:20:33,930 --> 01:20:36,100
Baba, neler oluyor?

1174
01:20:39,850 --> 01:20:41,690
Ne yapacaksın Austin?

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,830
-Austin.
-Hmm?

1176
01:20:57,000 --> 01:20:58,830
Dr. Evil'e güvenebileceğinizden emin misiniz?

1177
01:21:01,130 --> 01:21:03,040
Ağır değil...

1178
01:21:03,380 --> 01:21:05,550
...o benim kardeşim, bebeğim. Evet.

1179
01:21:08,550 --> 01:21:11,630
bunu sana söylemeliydim
çok uzun zaman önceydi oğlum.

1180
01:21:12,510 --> 01:21:14,010
-Seninle çok gurur duyuyorum.
-Hım!

1181
01:21:15,890 --> 01:21:19,520
-Beni affedebilir misin?
-Seni affediyorum baba.

1182
01:21:26,360 --> 01:21:27,400
Hadi.

1183
01:21:29,900 --> 01:21:31,240
Evet.

1184
01:21:40,750 --> 01:21:42,920
İki oğlum.

1185
01:21:43,500 --> 01:21:47,090
Ben Dougie'yim. Ben Dougie'yim.

1186
01:21:50,380 --> 01:21:52,050
Hadi.

1187
01:21:53,090 --> 01:21:55,260
Ah, işte buradasın.

1188
01:21:59,850 --> 01:22:01,350
Hadi ama.

1189
01:22:02,440 --> 01:22:05,060
Demek istediğim, öncelikle senin için yeterince kötü değilim.

1190
01:22:05,230 --> 01:22:07,440
Peki şimdi iyiye mi döneceksin?

1191
01:22:07,610 --> 01:22:09,070
Dinle, Scott.

1192
01:22:09,240 --> 01:22:10,860
Bütün hayatını geçirebilirsin...

1193
01:22:11,030 --> 01:22:14,070
...ebeveynlerinizin kabulünü kazanmaya çalışmak,
inan bana.

1194
01:22:15,030 --> 01:22:18,620
Ama günün sonunda,
bunu sadece kendin için yapmalısın bebeğim.

1195
01:22:18,790 --> 01:22:20,120
Tek yapmam gereken bu mu?

1196
01:22:20,290 --> 01:22:21,450
Merhaba Austin? Şşşt!

1197
01:22:22,290 --> 01:22:23,580
Ne?

1198
01:22:23,960 --> 01:22:25,420
senden nefret ediyorum.

1199
01:22:26,290 --> 01:22:28,630
senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.

1200
01:22:29,880 --> 01:22:32,920
seni tanımıyorum bile
ama ben de senden nefret ediyorum.

1201
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
Ve özellikle senden nefret ediyorum.

1202
01:22:37,810 --> 01:22:39,010
Ödeyeceksin.

1203
01:22:39,640 --> 01:22:41,100
Hepiniz ödeyeceksiniz.

1204
01:22:45,230 --> 01:22:49,360
şunu belirtmek isterim ki başka kimse yok
gen havuzumda kız gibi çalışıyor.

1205
01:22:49,530 --> 01:22:51,320
O kadar hızlı değil akıllı pantolon.

1206
01:22:52,820 --> 01:22:54,150
Dr.

1207
01:22:54,320 --> 01:22:59,450
...dünyayı yok etmek istemeyebilirsin,
ama yapıyorum.

1208
01:23:00,620 --> 01:23:03,410
Hazırlık H planlandığı gibi devam ediyor.

1209
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
Dünyayı sular altında bırakacağım.

1210
01:23:06,580 --> 01:23:07,750
Bir kez daha düşün Goldmember.

1211
01:23:08,340 --> 01:23:10,670
Ah, Foxxy Kleopatra.

1212
01:23:10,840 --> 01:23:15,590
Ortağını öldürmek zorunda kalmam çok yazık.
Senin için çok kötü.

1213
01:23:15,760 --> 01:23:19,680
Benim için çok mu kötü?
Senin için çok mu kötü?

1214
01:23:19,850 --> 01:23:21,350
Hayır.

1215
01:23:21,520 --> 01:23:25,180
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1216
01:23:25,350 --> 01:23:27,770
HAYIR....

1217
01:23:27,940 --> 01:23:29,940
Şanslıyım ki yedek bir tane saklıyorum.

1218
01:23:37,950 --> 01:23:39,120
Bakın millet.

1219
01:23:39,280 --> 01:23:41,370
Göz kırpışım bir anahtardı.

1220
01:23:41,540 --> 01:23:43,490
Sadece kahrolası bir Hollandalı.

1221
01:23:43,660 --> 01:23:45,620
-Ha-ha-ha.
-Sen benimsin, enayi.

1222
01:23:49,040 --> 01:23:50,040
Evet.

1223
01:23:50,210 --> 01:23:51,880
Foxy, geliyorum.

1224
01:23:52,300 --> 01:23:55,840
Kimse aptalca bir şey yapmaya kalkışmasın
ya da çekim başlıyor.

1225
01:23:56,010 --> 01:23:59,890
Austin. Dougie'yi al.
Burada kalacağım ve senin desteğin olacağım.

1226
01:24:00,050 --> 01:24:05,140
-Dougie, ne yapacağız?
-Ben gerçek bir "uygulamalı şeytani dahi" değilim.

1227
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
Düşünmek. Her zaman akıllı olan sendin.

1228
01:24:07,730 --> 01:24:11,810
Çıkış kapasitörünün yönünü değiştirebilirim
çekici ışına...

1229
01:24:11,980 --> 01:24:14,530
...yukarıdaki kablo kutularından birinden.

1230
01:24:14,690 --> 01:24:15,860
Hadi gidelim.

1231
01:24:21,740 --> 01:24:24,580
Evet. Çekim başlıyor.

1232
01:24:28,080 --> 01:24:29,420
Bırak ateş edeyim.

1233
01:24:34,840 --> 01:24:36,210
Bilirsiniz Dr. Evil...

1234
01:24:36,380 --> 01:24:39,260
-...deli olduğunu düşünürdüm.
- biliyorum.

1235
01:24:39,430 --> 01:24:42,970
Ama artık deli olduğunu görebiliyorum.
teşekkür ederim.

1236
01:24:44,680 --> 01:24:45,810
Silahı bana ver.

1237
01:24:48,770 --> 01:24:50,100
Ah!

1238
01:25:00,530 --> 01:25:02,120
Acele etmek.

1239
01:25:05,620 --> 01:25:07,830
Baba. Baba. Baba.
-Ah!

1240
01:25:08,460 --> 01:25:10,790
Baba, beni duyabiliyor musun?

1241
01:25:10,960 --> 01:25:12,080
Baba. Baba.

1242
01:25:16,460 --> 01:25:17,630
Vay!

1243
01:25:22,970 --> 01:25:27,310
Aferin Austin.
Dünyayı bir kez daha kurtardı.

1244
01:25:27,470 --> 01:25:29,430
Evet, evet.

1245
01:25:29,600 --> 01:25:30,730
Teşekkür ederim.

1246
01:25:30,890 --> 01:25:32,190
Hemen.

1247
01:25:32,350 --> 01:25:35,770
-Austin, başardın.
-Başardık.

1248
01:25:35,940 --> 01:25:37,980
Evet bebeğim.

1249
01:25:39,650 --> 01:25:42,660
HAYIR? Sadece deniyorum.

1250
01:25:44,580 --> 01:25:45,910
Altın üye mi?

1251
01:25:46,490 --> 01:25:47,990
Tutuklusun şekerim.

1252
01:25:51,120 --> 01:25:53,290
Selam pislikler.

1253
01:25:53,460 --> 01:25:58,000
Son bir sigara içmek için zamanım var mı?
ve bir gözleme ya da ne?

1254
01:26:02,130 --> 01:26:06,300
Ben Hollandalıyım. Bu tuhaf değil mi?

1255
01:26:08,930 --> 01:26:10,060
Evet.

1256
01:26:10,230 --> 01:26:12,440
Evet, aferin.

1257
01:26:12,600 --> 01:26:14,650
Afiyet olsun dostum.

1258
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Teşekkür ederim.

1259
01:26:35,460 --> 01:26:36,460
Evet.

1260
01:26:38,590 --> 01:26:40,460
Merhaba Powers.

1261
01:26:43,180 --> 01:26:47,010
Şişman Piç mi? Ama artık şişman değilsin.

1262
01:26:47,180 --> 01:26:50,680
Subway diyetine girdim.
Tıpkı Jared gibi.

1263
01:26:50,850 --> 01:26:53,060
180 kilo verdim.

1264
01:26:53,230 --> 01:26:54,810
Tebrikler bebeğim.

1265
01:26:54,980 --> 01:26:58,650
Teşekkür ederim. bende biraz var
ama fazla deriden.

1266
01:26:58,820 --> 01:27:00,400
Burada biraz sorun var, evet.

1267
01:27:00,570 --> 01:27:04,650
Ve ne yazık ki
boynum vajinaya benziyor.

1268
01:27:07,320 --> 01:27:09,200
Austin! Austin!
-Burada.

1269
01:27:12,200 --> 01:27:13,620
Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

1270
01:27:13,790 --> 01:27:15,580
Austin, patron sensin!
-İyi misin?

1271
01:27:15,750 --> 01:27:18,170
Çok sevdim!
-Tamam aşkım.

1272
01:27:18,630 --> 01:27:19,840
Austin...

1273
01:27:20,590 --> 01:27:23,170
...her şey için teşekkür ederim.

1274
01:27:31,470 --> 01:27:32,770
Shazam.

1275
01:27:44,990 --> 01:27:48,410
Seni yakalayacağım Austin Powers.

1276
01:28:20,230 --> 01:28:22,190
Eh, aynısını kullanıyorlar
**** şaka...

1277
01:28:22,360 --> 01:28:26,280
...son Austin Powers'ta yaptıkları gibi
film-- Film-- Neydi o?

1278
01:28:26,450 --> 01:28:28,110
Peki, şunu kullanıyorlar... Şey...

1279
01:28:28,280 --> 01:28:31,570
Aynı şakayı yapıyorlar
bunu yaptılar... Oh.

1280
01:28:32,660 --> 01:28:34,700
Ne demek istiyorum?
-Ha-ha-ha.

1281
01:28:34,870 --> 01:28:37,500
-Göğüsler, Ozzy.
-Dur, tekrar yap.

1282
01:28:37,660 --> 01:28:39,080
Gülmeye başlıyorsun.

1283
01:28:40,460 --> 01:28:44,000
Başlama Kelly.
yoksa seni tekrar buzdolabına koyacağım.

1284
01:28:45,840 --> 01:28:46,840
Bir tane daha.

1285
01:28:47,010 --> 01:28:48,720
-Bu hoşuma gitmedi.
-Biraz ciddi.

1286
01:28:48,880 --> 01:28:51,090
O sesi yapma, Sharon.
Etkileniyorum.

1287
01:28:51,260 --> 01:28:53,640
Testosteronum dans etmeye başlıyor.

1288
01:28:54,850 --> 01:28:55,850
Bırak beni.

1289
01:29:00,940 --> 01:29:03,940
Bu... Senin hakkında söyledikleri doğru mu?

1290
01:29:06,990 --> 01:29:09,950
Kickstand. Gerçekten mi?

1291
01:29:10,110 --> 01:29:13,530
Size cep telefonu numaramı verebilir miyim?

1292
01:29:13,700 --> 01:29:14,870
Lütfen?

1293
01:29:17,290 --> 01:29:20,370
Bayanlar ve baylar,
Bay Burt Bacharach.


