1
00:00:00,102 --> 00:00:04,335
Ввв.СубАдицтос.Нет
представља:

2
00:00:06,006 --> 00:00:12,474
Аурора Теагарден - Епизода 10
"Игра мачке и миша"

3
00:00:17,190 --> 00:00:20,115
Какав џентлмен да ме прати
до мојих врата

4
00:00:20,247 --> 00:00:22,247
"Радићете такве ствари."
након што се венчамо?

5
00:00:22,248 --> 00:00:24,241
- Бар на неколико месеци.
- За неколико месеци?

6
00:00:24,242 --> 00:00:25,744
Па, добро, годину дана.

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,228
Коначно се осећа као
да ће све бити у реду.

8
00:00:32,342 --> 00:00:35,686
Чак и кад бисмо морали да се селимо
града да је тако било.

9
00:00:35,711 --> 00:00:37,822
ја бих те пратио
било где, Џесика.

10
00:00:49,030 --> 00:00:51,093
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

11
00:01:04,117 --> 00:01:06,617
Супруга Ендруа Моргана.

12
00:01:36,005 --> 00:01:37,806
Ох не.

13
00:01:46,500 --> 00:01:50,089
ЈА САМ ПОЛА АГОНИЈА, ПОЛА НАДА
НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ДА ЈЕ КАСНО

14
00:01:50,253 --> 00:01:51,299
бр.

15
00:01:51,660 --> 00:01:52,862
бр.

16
00:01:53,212 --> 00:01:54,424
Не опет.

17
00:01:56,495 --> 00:01:57,862
Не опет.

18
00:02:07,374 --> 00:02:10,648
3 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ...

19
00:02:10,992 --> 00:02:14,445
ПРАВИ КЛУБ УБИСТВА

20
00:02:14,515 --> 00:02:17,426
Овде је било око 30 људи
прошле недеље.

21
00:02:17,427 --> 00:02:19,479
Мислим да ћемо имати
морате купити још столица.

22
00:02:19,480 --> 00:02:23,768
"Клуб правих убистава" је један
један од најпопуларнијих у граду.

23
00:02:23,824 --> 00:02:26,712
Кад би само наш шеф полиције
Ја бих исто мислио.

24
00:02:26,713 --> 00:02:29,213
„За љубав Божију,
Ухвати ме пре него што убијеш још.

25
00:02:29,214 --> 00:02:31,744
"Не могу да се контролишем."

26
00:02:32,239 --> 00:02:35,072
Добра визуелна помоћ
за убицу ружева.

27
00:02:35,073 --> 00:02:37,994
Да, па, желим све
буди савршен за сутра.

28
00:02:38,019 --> 00:02:40,728
први пут
Доћи ћу са својим рођаком Филипом.

29
00:02:41,409 --> 00:02:43,928
И... Ницк Миллер такође долази.

30
00:02:44,971 --> 00:02:46,837
Да ли је ово твој први састанак?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,407
Већ сам све очистио, Рое.

32
00:02:50,408 --> 00:02:52,280
Сала је беспрекорна
за састанак.

33
00:02:52,281 --> 00:02:55,443
Ах, супер! Хвала, Валерие.
Долазиш кући ове недеље, зар не?

34
00:02:55,444 --> 00:02:56,487
Биће тамо.

35
00:02:56,488 --> 00:02:59,097
Могу ли бити на вашој листи чекања?
да очистим и своју кућу?

36
00:02:59,098 --> 00:03:00,371
Немам листу чекања.

37
00:03:00,372 --> 00:03:02,589
Увек сам срећан
да имају нове клијенте.

38
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
„Чуо сам да ти

39
00:03:03,888 --> 00:03:06,356
споменули су да Ник Милер
Хоћеш ли бити на састанку?

40
00:03:06,357 --> 00:03:08,374
Да, он и Рое се забављају.

41
00:03:08,399 --> 00:03:10,778
ста? Не! ста?
Не излазимо!

42
00:03:10,779 --> 00:03:13,858
Још је рано за то,
Тек се упознајемо.

43
00:03:13,859 --> 00:03:17,936
Није ли он најбољи момак?
И тако је згодан.

44
00:03:18,612 --> 00:03:20,751
Ох, да.
И ти радиш за њега.

45
00:03:20,776 --> 00:03:24,214
Да. И веома је уредно.
Његова кућа једва да је неуредна.

46
00:03:24,215 --> 00:03:26,120
Момак који покупи своје чарапе?

47
00:03:26,121 --> 00:03:29,169
Мислим, причамо о човеку
наших снова.

48
00:03:29,203 --> 00:03:31,382
Међутим, не изгледа као неко

49
00:03:31,407 --> 00:03:33,354
који је заинтересован за ту тему.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,602
Па, лаку ноћ.

51
00:03:35,627 --> 00:03:37,392
- Довиђења.
- Довиђења.

52
00:03:38,596 --> 00:03:40,869
- Хајде да завршимо ово.
- Па.

53
00:03:42,162 --> 00:03:44,960
БИБЛИОТЕКА ЛОВРЕНЦЕТОН

54
00:03:46,732 --> 00:03:48,553
Да се врати за три недеље.

55
00:03:49,171 --> 00:03:52,907
Ох, мајко. не могу рећи
Изненађен сам што те видим.

56
00:03:52,908 --> 00:03:54,071
Имам само минут.

57
00:03:54,072 --> 00:03:57,040
А ипак имате времена
да ме грди што сам позвао

58
00:03:57,041 --> 00:03:58,275
Филипу у клуб.

59
00:03:58,276 --> 00:04:00,286
Рое, знаш како се осећам
одговоран за њега

60
00:04:00,287 --> 00:04:02,621
од пресељења у Лоренстон
да иде на универзитет.

61
00:04:02,622 --> 00:04:05,517
И знаш да је срећан клуб
То је магнет за проблеме.

62
00:04:05,518 --> 00:04:07,149
Ох, не можете кривити клуб.

63
00:04:07,174 --> 00:04:09,414
Уплашио сам се
после другог са тобом.

64
00:04:09,439 --> 00:04:11,077
Зашто си га позвао?

65
00:04:11,078 --> 00:04:12,802
Зато што сам ја председник клуба.

66
00:04:12,803 --> 00:04:15,460
Позивам вас све.
Погледај ово.

67
00:04:15,584 --> 00:04:19,654
Лиллиан, вечерас ћемо разговарати
о убици ружева.

68
00:04:19,679 --> 00:04:21,014
Хоћеш да дођеш?

69
00:04:21,015 --> 00:04:22,585
Више волим да радим било шта.

70
00:04:22,586 --> 00:04:24,124
То би свако осетио.

71
00:04:24,125 --> 00:04:25,444
То је у ствари непристојно.

72
00:04:25,445 --> 00:04:28,053
Причај о мртвима
у забавне сврхе.

73
00:04:28,054 --> 00:04:30,053
У образовне сврхе.

74
00:04:35,455 --> 00:04:38,615
професор Милер,
Морам да те питам нешто.

75
00:04:38,640 --> 00:04:40,092
Наравно, Дина. шта је то?

76
00:04:40,117 --> 00:04:42,460
Треба ми да одобрите ову шему

77
00:04:42,461 --> 00:04:44,791
шта сам урадио за 30. поглавље
пре израде фотокопија.

78
00:04:44,792 --> 00:04:46,875
сигуран сам да је у реду,
Само напред и направи копије.

79
00:04:46,876 --> 00:04:49,484
Више бих волео да ти то одобриш,
Шта ако грешим?

80
00:04:49,485 --> 00:04:51,896
Дина, добила си Мессервеи стипендију.

81
00:04:51,897 --> 00:04:55,010
Сви наставници у кампусу
Хтели су те као асистента.

82
00:04:55,011 --> 00:04:58,127
Проф. Хенер је био тако импресиониран,
који је од тебе тражио да му чуваш кућу.

83
00:04:58,128 --> 00:05:01,162
Очигледно имамо поверења у вас.
Направите копије.

84
00:05:03,073 --> 00:05:04,666
Хвала.

85
00:05:04,866 --> 00:05:06,664
То је изнуда.
Нећу да платим.

86
00:05:06,665 --> 00:05:09,488
Морам инсистирати да останете
Стишајте глас, г. Ајронс.

87
00:05:09,489 --> 00:05:12,291
 �Већина људи
Дижу глас кад их опљачкају!

88
00:05:12,292 --> 00:05:14,881
Шта је то што те има
тако узнемирен, Едварде?

89
00:05:14,906 --> 00:05:16,736
Ово је стигло поштом.

90
00:05:16,737 --> 00:05:18,722
Систем вас је ставио на чекање
да проверим књиге

91
00:05:18,723 --> 00:05:20,849
и примио обавештење о наплати
за изгубљену књигу.

92
00:05:20,850 --> 00:05:23,415
"Нисам га изгубио,"
Никада не бих изгубио књигу!

93
00:05:23,440 --> 00:05:25,876
Ви. Ти си тај који га је регистровао.
Сећам се тога.

94
00:05:25,877 --> 00:05:28,151
Жао ми је, не сећам се
пошто се регистровао.

95
00:05:28,152 --> 00:05:30,553
Предлажеш ли
шта ја лажем?

96
00:05:30,578 --> 00:05:34,579
Ох не, не, не, али пусти ме
да провери полице.

97
00:05:34,604 --> 00:05:38,419
Па, управо сам то урадио.
Није тамо.

98
00:05:38,882 --> 00:05:41,616
Рећи ћу ти шта, Едварде.
Пусти ме да платим књигу.

99
00:05:41,641 --> 00:05:43,249
Не желим да платиш.

100
00:05:43,274 --> 00:05:46,389
Желим да признаш
да сте погрешили.

101
00:05:48,995 --> 00:05:51,477
Никада ме ниси поштовао.

102
00:05:51,502 --> 00:05:53,174
Никад!

103
00:05:56,109 --> 00:05:58,702
Има нешто против мене
пошто сам му рекао

104
00:05:58,727 --> 00:06:01,601
да не бисмо наручили књигу
коју је сам објавио.

105
00:06:01,602 --> 00:06:04,132
Па у сваком случају, мислим
обојица се слажемо

106
00:06:04,133 --> 00:06:06,512
у којој овај проблем
решићеш то.

107
00:06:10,988 --> 00:06:12,654
Хвала што сте дошли по мене.

108
00:06:12,655 --> 00:06:15,029
Па, забавније је
ако идемо заједно,

109
00:06:15,030 --> 00:06:17,665
посебно за ваш први састанак
и Ницк'с.

110
00:06:17,666 --> 00:06:22,579
Да ли сте ме могли упозорити да тетка Аида
Направио бих лице неодобравања,

111
00:06:22,580 --> 00:06:25,292
кад сам му рекао да ћу ићи
у клуб Реал Мурдер Цлуб.

112
00:06:25,293 --> 00:06:27,680
Видео сам то лице много пута

113
00:06:27,681 --> 00:06:30,946
и надам се да ће једног дана
разумети зашто то радимо.

114
00:06:30,947 --> 00:06:32,988
ста радис овде?

115
00:06:33,013 --> 00:06:35,035
Мислим да се не познајемо.

116
00:06:35,060 --> 00:06:37,095
Ви сте библиотекар.

117
00:06:37,120 --> 00:06:39,105
Да, ја сам Аурора Теагарден.

118
00:06:39,130 --> 00:06:42,187
- А ово је мој рођак Филип.
- Здраво.

119
00:06:42,212 --> 00:06:43,429
А ти си...?

120
00:06:43,454 --> 00:06:46,413
Дина МацМиллан, асистент
од проф. Миллера.

121
00:06:46,438 --> 00:06:48,335
Само смо дошли да га видимо.

122
00:06:48,336 --> 00:06:49,788
Ох, бојим се да је заузет.

123
00:06:49,789 --> 00:06:51,507
Он нас чека.

124
00:06:51,508 --> 00:06:53,073
Мислим да можемо сами да га пронађемо.

125
00:06:53,074 --> 00:06:55,392
Хвала. Драго ми је, Дина.

126
00:06:58,315 --> 00:07:00,907
- Ево га.
- Извините.

127
00:07:01,867 --> 00:07:04,144
Здраво момци.
Да ли сте узбуђени због састанка?

128
00:07:04,145 --> 00:07:07,800
- Проф. Миллер.
- Зови ме Ник вечерас.

129
00:07:07,964 --> 00:07:10,550
Шта, зар ме не поздравиш?

130
00:07:11,059 --> 00:07:13,909
Здраво. жао ми је.
То је Бри Кирстен, зар не?

131
00:07:13,941 --> 00:07:16,596
Професор форензичке психологије.

132
00:07:16,639 --> 00:07:18,416
Да, и шеф мог одељења.

133
00:07:18,417 --> 00:07:21,349
Волим твоје ствари.
Узео сам њен последњи семестар.

134
00:07:21,374 --> 00:07:22,686
Можете ли ми је представити?

135
00:07:22,687 --> 00:07:25,530
Већ дуго покушавам да је позовем.
да он говори у клубу.

136
00:07:25,531 --> 00:07:29,763
Заузета је, рођендан јој је.
Али очигледно не може да чека.

137
00:07:30,990 --> 00:07:32,975
Здраво, проф. Царсон.

138
00:07:33,000 --> 00:07:36,647
Жао ми је што овако упадам,
али сам умирао од жеље да је упознам.

139
00:07:37,484 --> 00:07:39,500
За почетак, срећан рођендан.

140
00:07:39,501 --> 00:07:42,681
Брее, ово је Аурора Теагарден,
пријатељ о коме сам ти причао.

141
00:07:42,682 --> 00:07:44,425
Очигледно је она твоја обожаватељица.

142
00:07:44,426 --> 00:07:48,195
Да, дивим се твом раду
на криминалним профилима.

143
00:07:48,220 --> 00:07:50,556
Волим да упознајем обожаваоце.

144
00:07:50,581 --> 00:07:52,541
Не знам да ли сте видели моје имејлове,

145
00:07:52,542 --> 00:07:55,977
али ја сам председник клуба
дебата о стварним злочинима...

146
00:07:55,978 --> 00:07:57,220
читао сам их,

147
00:07:57,245 --> 00:07:59,877
и признајем да сам био заинтересован, али...

148
00:07:59,902 --> 00:08:03,666
Али он ми је обећао
који не би одговарао.

149
00:08:03,791 --> 00:08:05,659
Линн!

150
00:08:06,117 --> 00:08:08,387
Не знам зашто сам изненађен.

151
00:08:08,411 --> 00:08:11,479
Шеф полиције
и форензичке психологије.

152
00:08:11,504 --> 00:08:13,636
Ми смо пријатељи, какво изненађење!

153
00:08:13,661 --> 00:08:16,422
Очигледно сам му рекао
да оно што му је најмање згодно

154
00:08:16,447 --> 00:08:19,445
био да се укључи
са својим фановима криминала.

155
00:08:21,368 --> 00:08:23,874
Јасно. Брее, било је
велико ми је задовољство упознати вас

156
00:08:23,899 --> 00:08:27,234
и... уживајте у свом рођендану.

157
00:08:27,259 --> 00:08:30,149
- Хвала.
- Ох. Врло добро.

158
00:08:34,552 --> 00:08:37,107
Зашто би то било тако страшно?
говорити у групи?

159
00:08:37,123 --> 00:08:38,755
Веруј ми, не желиш

160
00:08:38,780 --> 00:08:42,013
свим оним људима који се укључују
у својим малим опсесијама.

161
00:08:42,038 --> 00:08:45,846
„Ниси ми рекао да је твој муж
Да ли је био члан групе?

162
00:08:51,893 --> 00:08:53,698
Рое, ту си!

163
00:08:53,723 --> 00:08:55,495
Морате да видите ово.

164
00:08:59,599 --> 00:09:01,290
Када сам стигао, нашао сам га овако.

165
00:09:01,315 --> 00:09:04,902
Заправо, Давис је стигао први,
када је дошао из куповине кафе.

166
00:09:04,927 --> 00:09:07,347
Нисам морао да користим
кључеве које си ми дао.

167
00:09:07,348 --> 00:09:09,172
Задња врата су била откључана.

168
00:09:09,173 --> 00:09:10,223
Како?

169
00:09:10,224 --> 00:09:13,074
Јуче када смо све припремили,
Не излазимо на задња врата.

170
00:09:13,075 --> 00:09:14,756
Да ли је било знакова насилног уласка?

171
00:09:14,757 --> 00:09:16,757
Ово је добар знак.

172
00:09:17,370 --> 00:09:18,749
Хеј, фасцикла.

173
00:09:18,750 --> 00:09:22,069
Имао сам фасциклу са фотографијама
места злочина на столу.

174
00:09:22,070 --> 00:09:23,213
Они нису тамо.

175
00:09:23,238 --> 00:09:25,623
Не све. Зар не схватате?

176
00:09:25,624 --> 00:09:28,331
Сви кажу да је Аурора Теагарден
ништа му не измиче.

177
00:09:28,332 --> 00:09:31,013
Реците нам шта желите да кажете.

178
00:09:31,038 --> 00:09:32,513
тамо.

179
00:09:34,261 --> 00:09:35,927
Та фотографија је била у фасцикли.

180
00:09:35,928 --> 00:09:37,815
- Зар га ниси оставио тамо?
- Не.

181
00:09:37,816 --> 00:09:39,639
- Погледај шта су написали.
- Не дирај је.

182
00:09:39,640 --> 00:09:41,125
Можда има отиске прстију.

183
00:09:41,150 --> 00:09:42,365
већ сам то знао.

184
00:09:43,096 --> 00:09:46,266
„За кога живот и смрт
Они су иста шала."

185
00:09:46,291 --> 00:09:49,040
- Охлади.
- Зашто ми се чини познатим?

186
00:09:49,065 --> 00:09:51,241
Едгар Алан По је то написао.

187
00:09:51,242 --> 00:09:53,787
„За кога живот и смрт
Они су иста шала,

188
00:09:53,788 --> 00:09:56,029
постоје нека питања
са којим се не можеш шалити“.

189
00:09:56,030 --> 00:09:58,802
- Шта то значи?
-Критика на рачун клуба?

190
00:09:58,827 --> 00:10:03,334
Мислим да неко жели да дода
до вечери нека мистерија.

191
00:10:03,359 --> 00:10:06,241
- Јеси ли то био ти, Давис?
- Шта?

192
00:10:06,266 --> 00:10:10,494
- Да ли сумњате на мене?
- Пустимо полицију да то реши.

193
00:10:10,519 --> 00:10:13,501
Артур ће стићи
у било које време.

194
00:10:13,526 --> 00:10:15,939
Јесте ли чули моје име?

195
00:10:17,549 --> 00:10:19,307
Не свиђа ми се ово.

196
00:10:20,810 --> 00:10:23,866
Знате ко је уништио
моја презентација сигурно...

197
00:10:23,867 --> 00:10:25,763
Вероватно члан клуба?

198
00:10:25,764 --> 00:10:26,794
Да.

199
00:10:26,819 --> 00:10:30,721
Ко би други знао шта спремам
материјал претходне ноћи?

200
00:10:34,919 --> 00:10:36,549
разговараћу са њим.

201
00:10:36,749 --> 00:10:38,291
Можемо ли разговарати, Давис?

202
00:10:40,801 --> 00:10:42,831
Можда су били тинејџери.

203
00:10:42,856 --> 00:10:46,438
Не. Артур такође верује
да је то био неко из клуба.

204
00:10:46,463 --> 00:10:48,622
Да ли сумњају на Дејвиса зато што...?

205
00:10:48,647 --> 00:10:50,438
Има сет кључева.

206
00:10:50,463 --> 00:10:52,314
И знао је да протумачи
Поов цитат.

207
00:10:52,339 --> 00:10:54,915
Да ли се то уклапа са оним што знате о њему?

208
00:10:54,940 --> 00:10:56,947
Дешава се да
Не познајемо га добро.

209
00:10:56,972 --> 00:10:59,194
пре само неколико месеци
који је приступио клубу.

210
00:10:59,199 --> 00:11:03,150
Он је веома фин, интелигентан,
поставља добра питања.

211
00:11:03,175 --> 00:11:05,080
Поставља много питања.

212
00:11:05,105 --> 00:11:08,000
Мислим да воли да изазива Роеа.

213
00:11:08,025 --> 00:11:11,899
Можда је то твоја верзија
из "Ухвати ме ако можеш".

214
00:11:14,236 --> 00:11:16,833
Или је можда нешто личније.

215
00:11:31,515 --> 00:11:36,080
АБТ НЕКРЕТНИНЕ

216
00:12:08,251 --> 00:12:10,501
АБТ НЕКРЕТНИНЕ

217
00:12:11,810 --> 00:12:15,337
Волео бих да сам изненађен,
али ме то не чуди.

218
00:12:15,362 --> 00:12:19,093
И брине ме да су ушли.
у салу ратних ветерана.

219
00:12:20,578 --> 00:12:24,380
Надам се да ти то ни на памет не пада
идите на један од тих састанака.

220
00:12:24,405 --> 00:12:26,005
Шалиш се?

221
00:12:26,030 --> 00:12:27,801
Желим да знам шта се даље дешава.

222
00:12:27,826 --> 00:12:30,570
О, Филипе.

223
00:12:32,019 --> 00:12:34,685
У мојој канцеларији имам
пакет је послала твоја мама.

224
00:12:44,432 --> 00:12:45,455
Ох не.

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,479
Тетка Аида, шта се десило?

226
00:12:52,430 --> 00:12:54,675
ВЕНДАЛО ГА ПРЕПАСИ
У ЛОКАЛНИ КЛУБ

227
00:12:54,699 --> 00:12:56,463
Страх? Стварно?

228
00:12:56,488 --> 00:12:58,226
Зар не мислите да је то мелодраматично?

229
00:12:58,227 --> 00:13:00,042
не улазим у наслове,
Мејкон их прави.

230
00:13:00,043 --> 00:13:01,563
Такође ме је то мало уплашило.

231
00:13:01,564 --> 00:13:02,878
Тај ужасан цитат...

232
00:13:02,879 --> 00:13:05,879
„За кога живот и смрт
Они су иста шала."

233
00:13:11,546 --> 00:13:13,212
- Здраво, Валерие!
- Здраво, Рое!

234
00:13:13,213 --> 00:13:15,828
- Ја ти помажем.
- Хвала.

235
00:13:15,853 --> 00:13:20,432
Добро је што си код куће,
Овако не морам да тражим кључ.

236
00:13:23,146 --> 00:13:24,842
Здраво, Сали!

237
00:13:24,867 --> 00:13:27,886
Јутрос сам прочитао твој чланак.
То је лудо, зар не?

238
00:13:27,911 --> 00:13:30,980
Да, то је неко са
чудан смисао за хумор.

239
00:13:31,019 --> 00:13:33,065
- Јесу ли мафини?
- Да.

240
00:13:33,987 --> 00:13:35,338
Пробај један.

241
00:13:35,339 --> 00:13:37,628
Волим да спремам слаткише
за моје клијенте.

242
00:13:37,629 --> 00:13:39,221
Изгледају укусно.

243
00:13:39,237 --> 00:13:41,366
Здраво Филипе, шта има?

244
00:13:42,128 --> 00:13:44,311
ста?

245
00:13:45,957 --> 00:13:49,244
морам да идем на посао,
Али позови ме ако нешто откријеш.

246
00:13:49,269 --> 00:13:50,269
Да.

247
00:13:51,789 --> 00:13:56,733
Реци мами да могу да идем
чистити када полиција оде.

248
00:13:57,407 --> 00:13:59,219
Здраво, Ник!

249
00:14:06,073 --> 00:14:08,502
Зар је не видите веома безбрижну?

250
00:14:08,527 --> 00:14:12,253
Можда је мало чудно,
али припремите укусне мафине.

251
00:14:12,278 --> 00:14:14,506
- Здраво и довиђења, Ник.
-Салли.

252
00:14:14,531 --> 00:14:15,943
-Рое.
- Здраво, Ник.

253
00:14:15,944 --> 00:14:17,898
Синоћ су ушли
у канцеларију моје мајке

254
00:14:17,899 --> 00:14:19,060
и узели су лаптоп.

255
00:14:19,061 --> 00:14:20,732
- Шта?
- Идем тамо.

256
00:14:20,757 --> 00:14:23,466
- Добро, пратићу те.
- ОК.

257
00:14:27,601 --> 00:14:29,704
Жао ми је, мајко.

258
00:14:29,729 --> 00:14:31,520
Каква катастрофа.

259
00:14:31,546 --> 00:14:36,648
Неко се наљути на моје фотографије,
посебно оне у којима се налазите.

260
00:14:36,673 --> 00:14:39,099
То није била обична пљачка.

261
00:14:39,124 --> 00:14:41,843
Не. Може се рећи да је било лично.

262
00:14:42,313 --> 00:14:44,749
И та ужасна фотографија...

263
00:14:45,835 --> 00:14:48,223
Било је у фасцикли
Дома ветерана.

264
00:14:48,224 --> 00:14:50,535
место злочина
убице ружева.

265
00:14:50,536 --> 00:14:53,733
Сцена убиства?
Видиш, Филипе?

266
00:14:53,758 --> 00:14:56,374
Будите део тог клуба
тражи проблеме.

267
00:14:56,399 --> 00:14:57,420
тетка Аида...

268
00:14:57,445 --> 00:14:59,140
Шта си нашао, Мицхаел?

269
00:14:59,165 --> 00:15:02,366
Вероватно је ушао
кроз задња врата.

270
00:15:02,391 --> 00:15:04,309
Отворили су браву
без проблема.

271
00:15:04,334 --> 00:15:05,843
Хтео сам да ти кажем исту ствар.

272
00:15:05,868 --> 00:15:08,626
- Или може имати кључ.
- И то.

273
00:15:08,651 --> 00:15:11,171
Потребна им је сигурносна брава.

274
00:15:11,196 --> 00:15:16,466
И неко је пристао у 23 сата.
у одбор за обезбеђење.

275
00:15:16,467 --> 00:15:19,141
Унесите тачан код
да искључите аларм.

276
00:15:19,142 --> 00:15:21,222
И поново су га активирали у 11:45.

277
00:15:21,247 --> 00:15:24,167
Аида, колико људи
да ли знаш шифру?

278
00:15:24,192 --> 00:15:27,469
Инсталирао си систем за мене
пре отприлике деценију, Мајкл.

279
00:15:27,470 --> 00:15:30,195
Али препоручио сам да се промените
код сваких шест месеци.

280
00:15:30,196 --> 00:15:31,751
Знам, али никад га нисам мењао.

281
00:15:31,769 --> 00:15:33,947
волео бих
за уградњу браве.

282
00:15:33,972 --> 00:15:36,459
ја ћу то учинити.

283
00:15:36,484 --> 00:15:40,363
Валери зна шифру
и има кључ од канцеларије.

284
00:15:40,388 --> 00:15:41,729
Домаћица?

285
00:15:41,754 --> 00:15:43,740
Нећу сумњати у Валерие.

286
00:15:43,741 --> 00:15:47,179
- Познајем је одувек.
- И ја је познајем дуго.

287
00:15:47,180 --> 00:15:51,698
Али била је чудна када је знала
који је био ушао у канцеларију.

288
00:15:51,723 --> 00:15:56,103
Када истражујете случај
морате обратити пажњу на све.

289
00:15:56,128 --> 00:15:59,318
Да, али ја сам главни
овог случаја, Рое, не ти.

290
00:15:59,343 --> 00:16:02,398
И ако је Вал чудан, реци ми то.

291
00:16:02,423 --> 00:16:04,852
Да ли је то знак питања?

292
00:16:08,877 --> 00:16:11,884
Није било на другој фотографији.

293
00:16:15,636 --> 00:16:17,890
И има нешто написано
позади.

294
00:16:19,283 --> 00:16:23,071
„Библиотекар
„Инсистирао сам на формалностима.

295
00:16:23,096 --> 00:16:24,879
То није чувени цитат.

296
00:16:24,904 --> 00:16:28,016
Не, то је претња.
Против тебе, Аурора.

297
00:16:28,017 --> 00:16:31,205
Можете инсталирати апликацију
да пратиш где се налазиш?

298
00:16:31,206 --> 00:16:34,346
- Морам да знам да ли си безбедна.
- Није лоша идеја.

299
00:16:34,371 --> 00:16:36,518
Не, није лоша идеја...

300
00:16:36,543 --> 00:16:38,237
То је ужасна идеја.

301
00:16:38,238 --> 00:16:41,035
Нећу дозволити да се наруши моја приватност,
чак ни моја рођена мајка.

302
00:16:41,036 --> 00:16:42,716
Осим тога, знам како да се бринем о себи.

303
00:16:42,741 --> 00:16:46,020
Добро, али сазнајте
да је то нешто лично, Рое.

304
00:16:46,045 --> 00:16:48,909
Неко те провоцира.

305
00:16:57,332 --> 00:16:59,168
Јеси ли видео шта се десило?

306
00:16:59,192 --> 00:17:01,192
Управо сам позвао полицију.

307
00:17:01,216 --> 00:17:03,216
Неко ми је украо ауто.

308
00:17:03,530 --> 00:17:04,740
О не, Лилијан!

309
00:17:04,765 --> 00:17:06,650
Стигао сам пре само сат времена,

310
00:17:06,675 --> 00:17:09,669
Сишао сам да потражим капут
а ауто је нестао.

311
00:17:09,694 --> 00:17:11,548
Управо су напустили овај неред.

312
00:17:11,748 --> 00:17:13,757
И остао сам без капута.

313
00:17:15,446 --> 00:17:17,808
И без ЦД-а за путовања.

314
00:17:17,809 --> 00:17:20,730
Зашто нису размишљали о одласку
мој случај уместо овога?

315
00:17:20,731 --> 00:17:22,631
Нашао сам је између стакла.

316
00:17:22,656 --> 00:17:24,656
Прво сам помислио
који је био мој компјутер.

317
00:17:24,665 --> 00:17:26,157
То је од моје мајке.

318
00:17:26,182 --> 00:17:29,757
 �Лиллиан, то је компјутер
Украли су од моје мајке!

319
00:17:33,549 --> 00:17:34,752
Детективе Смитх.

320
00:17:34,777 --> 00:17:35,956
Давис.

321
00:17:36,404 --> 00:17:38,189
Морам да ти поставим нека питања.

322
00:17:38,190 --> 00:17:41,267
Зато што сам ја био тај који је открио
шта се догодило у сали ветерана.

323
00:17:41,268 --> 00:17:43,522
Особа која то открије,
статистички,

324
00:17:43,523 --> 00:17:46,063
је тај који је починио злочин,
зар не?

325
00:17:46,088 --> 00:17:48,563
Нисам дошао да причам о статистици.

326
00:17:48,588 --> 00:17:52,088
Само желим да знам где си био
синоћ у 23.30 часова.

327
00:17:52,354 --> 00:17:55,829
Знам да живиш од своје уштеђевине
а ти имаш...

328
00:17:55,854 --> 00:17:58,024
пуно слободног времена.

329
00:17:58,049 --> 00:17:59,471
Не могу то порећи.

330
00:17:59,496 --> 00:18:01,143
Да видимо, у 11:30.

331
00:18:01,168 --> 00:18:04,120
Тада сам био сигуран
доводећи ме у невоље.

332
00:18:05,553 --> 00:18:06,941
Јеси ли упао у невољу?

333
00:18:06,942 --> 00:18:10,027
Понекад је у реду
упасти у невоље.

334
00:18:13,683 --> 00:18:15,378
Остани тамо.

335
00:18:15,403 --> 00:18:16,417
Да?

336
00:18:16,418 --> 00:18:19,815
Лилијанин ауто је украден
на паркингу библиотеке.

337
00:18:19,816 --> 00:18:21,314
<и>Усред бела дана.</и>

338
00:18:21,315 --> 00:18:24,639
<и>Ко год да је био, остављен
компјутер који је мама изгубила.</и>

339
00:18:24,664 --> 00:18:26,981
<и>У реду, идем тамо.</и>

340
00:18:28,205 --> 00:18:30,630
Дависе, прво ћеш ми рећи
где си био синоћ

341
00:18:30,655 --> 00:18:33,950
а онда ћеш ми рећи где си био
овај час који је прошао.

342
00:18:33,975 --> 00:18:36,833
Артхур је на путу, Лиллиан.

343
00:18:36,858 --> 00:18:40,583
Морам да се вратим. Имам волонтера
замењујући ме на рецепцији.

344
00:18:40,608 --> 00:18:44,097
- Узми ово.
- Не. Оставите како сте га нашли.

345
00:18:44,122 --> 00:18:47,077
Желеће да фотографишу
и потражите отиске прстију.

346
00:18:48,238 --> 00:18:51,713
Не, мислим да је било обрнуто.

347
00:18:51,840 --> 00:18:53,894
Има нешто унутра.

348
00:18:55,090 --> 00:18:57,481
О не, чекај полицију.

349
00:19:02,505 --> 00:19:06,005
Још једна фотографија са места злочина
убице ружева.

350
00:19:06,006 --> 00:19:07,898
Написали су нешто назад.

351
00:19:07,923 --> 00:19:11,503
„Што се више играш са смрћу,
„пре ћу доћи по тебе“.

352
00:19:15,251 --> 00:19:18,680
Осећа се као да ходају
на мом гробу.

353
00:19:25,337 --> 00:19:27,928
То је тачно како се осећа.

354
00:19:29,093 --> 00:19:32,093
Имало је знак питања
у доњем углу,

355
00:19:32,094 --> 00:19:35,855
али овај нема ништа,
само извор фотографије.

356
00:19:35,880 --> 00:19:39,168
„Што се више играш са смрћу,
„пре ћу доћи по тебе“.

357
00:19:39,193 --> 00:19:41,567
још један шамар
у клуб Реал Мурдер Цлуб.

358
00:19:41,592 --> 00:19:44,910
- Зар то није дивно?
- Неко жели да те уплаши, Рое.

359
00:19:46,068 --> 00:19:47,614
Дозвола.

360
00:19:47,639 --> 00:19:51,755
Каже да је она крива
да су ми украли ауто?

361
00:19:52,049 --> 00:19:54,524
Није директно твоја кривица.

362
00:19:58,193 --> 00:20:02,474
Лиллиан, ако се испостави да јесте
да је твој ауто украден због мене,

363
00:20:02,499 --> 00:20:05,124
Осећао бих се ужасно.

364
00:20:05,675 --> 00:20:07,728
Можда ћу те научити

365
00:20:07,753 --> 00:20:10,709
да не улазим у
неприкладни хобији.

366
00:20:11,415 --> 00:20:15,081
У сали ветерана и у
у канцеларији твоје мајке није било ничега,

367
00:20:15,082 --> 00:20:17,088
али мој тим је нашао нешто овде.

368
00:20:17,089 --> 00:20:19,850
Биле су две длаке
на тастатури рачунара.

369
00:20:19,851 --> 00:20:21,764
Боја остаје да се утврди,

370
00:20:21,789 --> 00:20:23,053
али изгледа јасно.

371
00:20:23,078 --> 00:20:27,185
Мама нема плаву косу
ни сива и није Лилијан.

372
00:20:27,210 --> 00:20:28,993
Ни Давис Меттле.
можда...

373
00:20:29,018 --> 00:20:31,845
Можда нећемо коментарисати
наше идеје цивилима.

374
00:20:31,870 --> 00:20:33,292
Јасно.

375
00:20:33,629 --> 00:20:38,144
Да ли познајете некога са светлом косом?
ко је љут на тебе?

376
00:20:40,363 --> 00:20:43,307
Постоји редовна муштерија
библиотеке, Едвард Ајронс.

377
00:20:43,308 --> 00:20:45,369
Љути ме.

378
00:20:45,394 --> 00:20:49,402
Јуче ме је у суштини оптужио
да оклевета његов лик.

379
00:20:49,427 --> 00:20:52,520
Да? Аурора Теагарден, клеветница.

380
00:20:52,545 --> 00:20:56,636
Неспоразум око изгубљене књиге
које је лично узео.

381
00:20:56,661 --> 00:21:00,161
Исто се десило када нисмо хтели
наручи књигу коју је написао.

382
00:21:00,292 --> 00:21:03,760
Он је старији, седокоси човек...

383
00:21:03,785 --> 00:21:06,416
а данас је био на паркингу.

384
00:21:06,417 --> 00:21:08,539
Одмах након што су опљачкали
Лилианин ауто.

385
00:21:08,540 --> 00:21:10,464
Друга особа за разговор.

386
00:21:10,489 --> 00:21:12,227
Ово је све горе и горе.

387
00:21:12,252 --> 00:21:14,239
Крађа аутомобила, тежак злочин,

388
00:21:14,240 --> 00:21:16,838
на паркингу
библиотеке усред јутра.

389
00:21:16,839 --> 00:21:19,181
Сазнао сам да су нашли
мој компјутер.

390
00:21:19,206 --> 00:21:21,590
И оставили су још једну претећу поруку?

391
00:21:24,661 --> 00:21:27,098
Знам како се осећаш.

392
00:21:27,123 --> 00:21:29,446
Мислиш, али не знаш.

393
00:21:30,687 --> 00:21:32,749
Био си у опасности и раније,

394
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
али само када сте се умешали
са плановима лошег човека.

395
00:21:36,031 --> 00:21:40,116
Никад их нисам видео да се љуте на тебе

396
00:21:40,141 --> 00:21:41,567
на овај начин.

397
00:21:41,592 --> 00:21:45,367
Знам, овај пут је другачије.

398
00:21:45,392 --> 00:21:46,811
Позваћу Мицхаела Ванцеа

399
00:21:46,812 --> 00:21:50,240
да инсталирам систем за вас
безбедност најновије генерације.

400
00:21:50,241 --> 00:21:52,373
И немојте ни помишљати да ми се супротставите.

401
00:21:52,398 --> 00:21:54,901
Нећу ти противречити.

402
00:21:56,044 --> 00:21:57,760
душо...

403
00:21:59,261 --> 00:22:00,910
НЕ ПРОЛАЗИ
МЕСТО ЗЛОЧИНА

404
00:22:07,304 --> 00:22:09,163
Могу ли вам помоћи?

405
00:22:10,832 --> 00:22:13,093
Она је Роеина мајка, зар не?

406
00:22:14,333 --> 00:22:17,197
- А ко си ти?
- Давис Меттле.

407
00:22:17,198 --> 00:22:19,520
Ја сам са твојом ћерком
у клубу Реал Мурдер Цлуб.

408
00:22:19,521 --> 00:22:22,752
Да? Никад ми није рекао за тебе.

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,076
ја сам нов.

410
00:22:24,101 --> 00:22:26,449
ста радис овде?
То је место злочина.

411
00:22:26,474 --> 00:22:28,980
Да, сазнао сам то
лопов је поново напао

412
00:22:29,005 --> 00:22:31,558
и хтео сам да видим да ли постоји
напустио други састанак.

413
00:22:31,583 --> 00:22:32,964
Морам то прочитати.

414
00:22:32,965 --> 00:22:35,351
На овај начин можете помоћи Роеу
да нађем други траг.

415
00:22:35,352 --> 00:22:37,473
Она изгледа мало...

416
00:22:37,498 --> 00:22:39,225
збуњен.

417
00:22:39,833 --> 00:22:41,566
Како то мислиш?

418
00:22:41,591 --> 00:22:43,772
Рекао је полицији
да пази на мене,

419
00:22:43,794 --> 00:22:45,682
тако очигледно
је погрешно.

420
00:22:45,683 --> 00:22:46,722
Да?

421
00:22:46,747 --> 00:22:49,323
Зато што се понашате на претећи начин.

422
00:22:49,348 --> 00:22:51,194
Не, желим да помогнем.

423
00:22:51,219 --> 00:22:55,944
За то је клуб,
да открије непријатеља.

424
00:22:55,969 --> 00:22:57,414
Не свиђа ми се твој тон.

425
00:22:57,439 --> 00:22:59,609
Не брините, гђо Теагарден.

426
00:22:59,634 --> 00:23:02,703
Да јесам
иза свега овога...

427
00:23:03,276 --> 00:23:06,214
Никада ме не би открили.

428
00:23:11,371 --> 00:23:14,259
Здраво. детектив Артур Смит,
Лавренцетон Полице.

429
00:23:14,260 --> 00:23:18,243
Морам да разговарам са Едвардом Ајронсом,
Можете ли му рећи да сиђе?

430
00:23:18,489 --> 00:23:19,991
То је он.

431
00:23:20,016 --> 00:23:21,151
Хвала.

432
00:23:21,176 --> 00:23:23,318
- Господине Ајронс, ја сам...
- Већ знам ко је он.

433
00:23:23,343 --> 00:23:25,608
Добро. Имам нека питања.

434
00:23:25,633 --> 00:23:28,744
Биће зато што јутрос
Украли су ауто из библиотеке.

435
00:23:28,750 --> 00:23:30,585
Да, знао сам да си тамо.

436
00:23:30,586 --> 00:23:33,234
Да. идем у библиотеку
понедељком и средом,

437
00:23:33,235 --> 00:23:36,951
али данас нисам видео никога сумњивог
радећи било шта сумњиво.

438
00:23:36,976 --> 00:23:40,813
"Не паркираш"
испред библиотеке?

439
00:23:40,838 --> 00:23:41,875
бр.

440
00:23:41,876 --> 00:23:45,317
Да паркирам у центру
То је позив да будете опљачкани

441
00:23:45,318 --> 00:23:46,910
и види шта се десило.

442
00:23:46,935 --> 00:23:48,898
Где сте били синоћ у 11:30?

443
00:23:48,923 --> 00:23:51,112
То није твоја ствар.

444
00:23:51,137 --> 00:23:53,492
Могу га назвати
на службено саслушање.

445
00:23:53,517 --> 00:23:56,828
Јавите ми када нађете
вероватан узрок.

446
00:23:56,853 --> 00:23:59,259
Позваћу свог адвоката.

447
00:24:04,541 --> 00:24:07,055
да, знам,
али то је веома стар ритуал.

448
00:24:07,056 --> 00:24:09,423
Особље ресторана
пева ти срећан рођендан

449
00:24:09,424 --> 00:24:10,863
а остали гости те мрзе.

450
00:24:10,864 --> 00:24:13,569
Следећи пут иди на мој рођендан.

451
00:24:13,594 --> 00:24:16,269
 �Проф. Миллер?
Нисам завршио са уносом белешки,

452
00:24:16,294 --> 00:24:19,694
али ће то урадити после лабораторије.
Је ли то теби у реду?

453
00:24:19,719 --> 00:24:22,140
- Да, нема журбе.
- Па.

454
00:24:23,908 --> 00:24:26,758
препоручујем ти
буди опрезан с њом.

455
00:24:26,782 --> 00:24:28,946
- Свиђаш му се.
- За Дину?

456
00:24:28,971 --> 00:24:31,960
само ти треба
који подижу ваше самопоштовање.

457
00:24:31,985 --> 00:24:35,780
Невероватно је да сте ви еминенција
наставе психологије

458
00:24:35,805 --> 00:24:38,911
а ти ништа не знаш
о женском уму.

459
00:24:38,936 --> 00:24:40,641
Хвала на ручку.

460
00:24:40,665 --> 00:24:42,780
 �Госпођице. Теагарден! Како добро.

461
00:24:42,805 --> 00:24:46,759
Сада могу да се извиним
јер неће разговарати са својом групом.

462
00:24:46,784 --> 00:24:49,739
Не брини, не желим
изазвати проблеме са Лин.

463
00:24:49,764 --> 00:24:53,253
Ценим то. једног дана
Могли бисмо заједно попити кафу.

464
00:24:53,278 --> 00:24:55,103
Ах, волео бих то.

465
00:24:57,206 --> 00:25:00,698
Лопов је поново напао.
Украо је Лиллианин ауто.

466
00:25:00,723 --> 00:25:01,907
Твој ауто?

467
00:25:01,932 --> 00:25:04,472
И оставио сам ову поруку.

468
00:25:04,497 --> 00:25:07,897
„Што се више играш са смрћу,
„пре ћу доћи по тебе“.

469
00:25:07,922 --> 00:25:09,478
На овај или онај начин.

470
00:25:09,503 --> 00:25:12,314
На овај или онај начин?
Зашто то додајете?

471
00:25:12,338 --> 00:25:15,579
Мора да је познат цитат.
Мој тата је то увек говорио.

472
00:25:16,968 --> 00:25:18,725
Могу ли да користим твој компјутер?

473
00:25:20,241 --> 00:25:22,795
То је цитат Дасхиелл Хамметт.

474
00:25:23,226 --> 00:25:24,871
Из "Сам Спаде"?

475
00:25:24,872 --> 00:25:28,140
Не, из његовог првог детективског романа,
"Континентални агент".

476
00:25:28,141 --> 00:25:30,970
Цитат из Поеа, један од Хаммета.

477
00:25:30,995 --> 00:25:34,849
Шта ако порука из канцеларије
Да ли је то био и састанак за маму?

478
00:25:36,124 --> 00:25:41,702
„Библиотекар
„Инсистирао сам на формалностима.

479
00:25:43,319 --> 00:25:46,936
Да, из књиге тзв
"Убиство у библиотеци",

480
00:25:46,961 --> 00:25:49,140
од Цхарлес Дуттон.
Не познајем га.

481
00:25:49,141 --> 00:25:51,718
"Убиство у библиотеци",
објављена 1931. године.

482
00:25:51,719 --> 00:25:56,022
Прва књига у низу
„Мистерије проф. Харлија Манерса“.

483
00:25:56,047 --> 00:25:59,373
Лопов нам оставља трагове
из старих детективских романа.

484
00:26:02,228 --> 00:26:04,561
Први траг,
Шта је био Поов цитат...

485
00:26:04,562 --> 00:26:07,335
„За кога живот и смрт
Они су иста шала."

486
00:26:07,336 --> 00:26:09,468
То је из „Злочини
у Руе Моргуе“.

487
00:26:09,469 --> 00:26:11,973
То је наводно први
полицијски извештај о причи.

488
00:26:11,974 --> 00:26:15,381
- Погоди о чему се ради.
- О злочинима у Руе Моргуе?

489
00:26:15,382 --> 00:26:17,299
Од убиства
мајке и њене ћерке.

490
00:26:17,300 --> 00:26:20,931
А ко је касније опљачкан?
За моју маму.

491
00:26:20,956 --> 00:26:22,634
Следећи траг је...

492
00:26:22,659 --> 00:26:25,493
„Библиотекарка је инсистирала
са формалностима“.

493
00:26:25,494 --> 00:26:27,614
Ради се о убиству
библиотекара.

494
00:26:27,615 --> 00:26:29,006
Мислио сам да сам ја,

495
00:26:29,031 --> 00:26:32,699
али је био усмерен на Лилијан,
јер су је опљачкали.

496
00:26:32,724 --> 00:26:34,444
И она зна да је упорна.

497
00:26:34,445 --> 00:26:37,365
Било је више од тога. Пљачка
возила је тешко кривично дело.

498
00:26:37,366 --> 00:26:40,786
Да, и лопов оставља трагове
та тачка до следећег нападнутог.

499
00:26:40,811 --> 00:26:44,030
Жртва књиге
Он је његова следећа жртва.

500
00:26:44,055 --> 00:26:46,880
Верујемо да то изазива Рое
да открије трагове.

501
00:26:46,905 --> 00:26:49,139
- Зашто бих то урадио?
- Не знам.

502
00:26:49,164 --> 00:26:51,359
Напишите цитате
на фотографијама злочина

503
00:26:51,369 --> 00:26:53,535
где је кривац
тражи да буде откривен.

504
00:26:53,536 --> 00:26:55,211
Хоће ли то бити позив у помоћ?

505
00:26:55,236 --> 00:26:58,556
Брине ме више од поруке
било то ако га не открију

506
00:26:58,581 --> 00:27:02,374
- чинити горе злочине док...
- Чак и убити некога.

507
00:27:02,919 --> 00:27:06,196
 �И последњи траг, онај из
паркинг за библиотеку?

508
00:27:06,197 --> 00:27:08,710
„Што се више играш са смрћу,
„пре ћу доћи по тебе“.

509
00:27:08,711 --> 00:27:10,843
То је из "Црвене жетве",
аутора Дасхиелл Хамметт.

510
00:27:10,844 --> 00:27:13,437
Ко је тамо жртва?

511
00:27:13,462 --> 00:27:15,655
Новинар.

512
00:27:17,178 --> 00:27:18,858
Да ли то значи да...?

513
00:27:18,883 --> 00:27:21,250
Мислим да је следећа жртва
то ћеш бити ти.

514
00:27:23,982 --> 00:27:28,149
Драго ми је да сте ме пратили
да гледам Селину кућу.

515
00:27:28,150 --> 00:27:30,059
Па, више бих волео да сам код куће
са децом.

516
00:27:30,060 --> 00:27:32,380
Овај починилац
Љути ме то.

517
00:27:32,405 --> 00:27:36,519
Поставите сцене, оставите трагове.
Ко би то урадио?

518
00:27:36,520 --> 00:27:37,879
Можда је Ник Милер у праву.

519
00:27:37,880 --> 00:27:39,690
Могао бих да планирам
нешто деструктивније.

520
00:27:39,691 --> 00:27:43,588
Да, и он је неко довољно паметан
да избегне сведоке и камере.

521
00:27:43,613 --> 00:27:45,923
Немамо чак ни отиске прстију
нити физички докази,

522
00:27:45,948 --> 00:27:47,170
више од неколико длака.

523
00:27:47,171 --> 00:27:49,200
А у последње време трају дуже
ДНК тестови.

524
00:27:49,201 --> 00:27:51,364
Лабораторија нам може дати
привремени резултат

525
00:27:51,365 --> 00:27:54,221
ако осумњичени приступе
да нам дају узорак.

526
00:27:54,246 --> 00:27:57,000
Едвард Ајронс нам неће дати ништа.

527
00:27:57,025 --> 00:27:58,983
И даље мислим да је Давис Меттле,

528
00:27:59,008 --> 00:28:00,885
онај из Краљевског клуба убистава.

529
00:28:00,910 --> 00:28:03,885
Аида га је видела на паркингу.
из библиотеке

530
00:28:03,910 --> 00:28:06,395
након што је опљачкан
кола Лилијан.

531
00:28:06,420 --> 00:28:09,339
Да ли се вратио на место злочина?
Не верујем у то.

532
00:28:09,364 --> 00:28:13,362
Приметио сам претећи тон према Роеу

533
00:28:13,387 --> 00:28:17,120
а кад сам га испитивао
Рекао је нешто што ме је навело на размишљање.

534
00:28:17,145 --> 00:28:20,764
И рекао је то као
Кад бих некога цитирао.

535
00:28:20,789 --> 00:28:23,240
Позваћу Рое у случају да га препозна.

536
00:28:23,265 --> 00:28:24,538
Не зови је.

537
00:28:24,539 --> 00:28:26,491
Аурора Теагарден
Она није саветник у случају.

538
00:28:26,492 --> 00:28:28,867
Али заједничка нит
Изгледа да је Рое.

539
00:28:28,892 --> 00:28:32,576
Мислим да је дошло време да се искористи
библиотекару као саветнику.

540
00:28:32,601 --> 00:28:34,871
Можете претраживати на Гоогле-у.

541
00:28:35,967 --> 00:28:37,331
У реду је.

542
00:28:37,356 --> 00:28:39,206
Нећу га наћи.

543
00:28:39,896 --> 00:28:41,408
Нашао сам га.

544
00:28:45,005 --> 00:28:46,620
Оно што је Дејвис рекао,

545
00:28:46,645 --> 00:28:49,324
„Понекад је у реду
упасти у невоље",

546
00:28:49,349 --> 00:28:53,794
То је из "Малтешког сокола",
још једна књига Дасхиелл Хамметт.

547
00:28:55,070 --> 00:28:58,403
Волео бих да сам раније открио
значење трагова.

548
00:28:58,404 --> 00:29:01,262
Проучавао си праве злочине,
није измишљено.

549
00:29:01,263 --> 00:29:04,757
Али узео сам час о годинама
злато полицијске фикције,

550
00:29:04,758 --> 00:29:08,315
зато немам изговора
тако што не препознаје Хаметов цитат.

551
00:29:08,340 --> 00:29:10,093
На сву срећу јесте.

552
00:29:10,689 --> 00:29:12,800
Само желим да знам
Шта овај момак хоће?

553
00:29:12,801 --> 00:29:14,924
Да. шта хоћеш?

554
00:29:14,949 --> 00:29:17,586
 �Постављајући Рое на тест,
себе?

555
00:29:17,611 --> 00:29:19,750
Схов офф? Осветити се за нешто?

556
00:29:20,075 --> 00:29:22,229
Није ли све наведено?

557
00:29:22,254 --> 00:29:24,346
Могла би се консултовати са Бри Карсон.

558
00:29:24,371 --> 00:29:28,251
Едвард Ајронс је уклоњен из библиотеке
много полицијске фикције.

559
00:29:28,276 --> 00:29:30,300
Можда сте много читали Хаммета.

560
00:29:32,750 --> 00:29:36,068
Када је Артхур назвао рекао си
који је сумњао на Дејвиса Метла.

561
00:29:36,093 --> 00:29:39,123
Да, али не могу да га пронађу.

562
00:29:39,148 --> 00:29:40,270
ста?

563
00:29:41,743 --> 00:29:43,471
Да ли знаш да сам овде?

564
00:29:43,496 --> 00:29:46,845
Салли, нисам ти рекао.
јер сам знао да ћеш се бринути.

565
00:29:46,870 --> 00:29:49,254
Осим тога, ја ћу те заштитити.

566
00:29:49,455 --> 00:29:51,027
Не чиниш да се осећам боље.

567
00:29:51,028 --> 00:29:53,238
Осећао би се боље
Да спавам на каучу?

568
00:29:53,239 --> 00:29:55,259
Да, хоћеш ли?

569
00:29:55,284 --> 00:29:57,146
Могу и ја да останем.

570
00:29:57,171 --> 00:29:59,856
Не, боље да се вратиш на универзитет.

571
00:29:59,881 --> 00:30:02,004
Вероватно мораш да учиш.

572
00:30:02,029 --> 00:30:04,631
Почињеш да причаш као мајка.

573
00:30:07,228 --> 00:30:08,425
Истина је.

574
00:30:08,450 --> 00:30:09,629
Помало.

575
00:30:10,094 --> 00:30:11,410
Али хвала.

576
00:30:16,254 --> 00:30:17,826
Детективе Смитх.

577
00:30:18,560 --> 00:30:21,191
Здраво, хвала на позиву.

578
00:30:21,216 --> 00:30:24,715
Хтео сам да причам о једном
његових станара, Едварда Ајронса.

579
00:30:24,731 --> 00:30:29,063
Синоћ сте га видели или разговарали са њим
пре него што је изашао?

580
00:30:30,993 --> 00:30:33,482
Па, да. Хвала вам пуно.

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,422
Савршено.

582
00:30:35,447 --> 00:30:38,547
Сада су нестали
наша двојица осумњичених.

583
00:31:10,784 --> 00:31:12,987
Салли?

584
00:31:17,553 --> 00:31:18,826
Ницк?

585
00:31:41,715 --> 00:31:45,111
- Жао ми је.
- Не брини. Учинило ми се да сам чуо нешто напољу.

586
00:31:45,136 --> 00:31:46,542
И ја.

587
00:31:46,567 --> 00:31:50,704
Са стране куће.
Изашао сам и угледао сенку изнад ограде.

588
00:31:50,729 --> 00:31:54,457
Реци ми да је сенка
Била је то комшијска мачка.

589
00:31:54,482 --> 00:31:58,322
-Само ако је џиновска мачка.
- Јесте ли чули буку?

590
00:31:58,346 --> 00:32:02,143
Била је то мачка
Прескочио је ограду, зар не?

591
00:32:02,168 --> 00:32:04,783
Да, то је била мачка.

592
00:32:04,807 --> 00:32:06,493
Мачка?

593
00:32:06,518 --> 00:32:09,972
ОК.
Вратићу се у кревет.

594
00:32:11,449 --> 00:32:14,327
Остаћу будан.
Врати се на спавање.

595
00:32:14,352 --> 00:32:17,397
Веома ми је драго што си овде.

596
00:32:24,521 --> 00:32:26,669
- Добро јутро, Рое.
- Добро јутро.

597
00:32:26,694 --> 00:32:30,836
идем на посао.
Јавићу ти се касније.

598
00:32:30,861 --> 00:32:32,099
Да ли је Ницк још увек овде?

599
00:32:32,124 --> 00:32:34,318
Не. Морао сам
дати час раније.

600
00:32:34,334 --> 00:32:36,517
- Збогом, Аида!
<и>- Збогом!</и>

601
00:32:39,262 --> 00:32:41,173
- Добро јутро.
- Добро јутро.

602
00:32:41,174 --> 00:32:44,072
Надам се да ниси заборавио
да ће јутрос доћи Михаило.

603
00:32:44,073 --> 00:32:46,416
Знам. Здраво, Мицхаел.
Драго ми је што си дошао.

604
00:32:46,417 --> 00:32:49,128
- Можете почети кад год желите.
- Хоћу, хвала.

605
00:32:49,129 --> 00:32:52,002
Добро. Твоја мајка ме је питала за камере
изнутра и споља.

606
00:32:52,003 --> 00:32:54,182
Инсталирајте пар споља
Биће више него довољно.

607
00:32:54,183 --> 00:32:58,051
Не бисте се осећали сигурније
са камером унутра?

608
00:32:58,076 --> 00:33:00,313
"Безбедно" није реч
које бих користио.

609
00:33:00,338 --> 00:33:04,183
Салли ми је рекла да си чула уљеза
усред ноћи

610
00:33:04,208 --> 00:33:06,294
Не, мама. Била је то мачка.

611
00:33:06,319 --> 00:33:07,801
Била је то мачка.

612
00:33:09,993 --> 00:33:14,219
А зашто је Салли спавала на каучу?
Имате лепу собу за госте.

613
00:33:14,244 --> 00:33:17,149
Салли није спавала овде.
Био је то Ник.

614
00:33:17,579 --> 00:33:19,925
Да ли је Ник провео ноћ овде?

615
00:33:21,558 --> 00:33:22,972
Валерие.

616
00:33:22,997 --> 00:33:26,221
Да. Ник је отишао
наш ноћни стражар.

617
00:33:26,246 --> 00:33:27,788
ста радис овде?

618
00:33:27,988 --> 00:33:31,687
Јуче сам заборавио свој усисивач.

619
00:33:31,712 --> 00:33:34,211
Опростите што сам ушао без куцања,

620
00:33:34,212 --> 00:33:36,594
али кад дођем да чистим
никад ниси код куће.

621
00:33:36,595 --> 00:33:40,008
То је дивно изненађење.
Нисам те видео неко време.

622
00:33:40,033 --> 00:33:41,795
како је твоја мама?

623
00:33:41,820 --> 00:33:43,708
Много боље после операције.

624
00:33:43,709 --> 00:33:46,905
<и>Веома сам срећан.
Знам да сам био веома забринут због...</и>

625
00:33:46,906 --> 00:33:50,152
Да ли желиш да изађеш са мном
Да видимо где сам ставио камере?

626
00:33:50,177 --> 00:33:51,332
Јасно.

627
00:33:53,098 --> 00:33:58,246
Могао би бити један у овом углу
а један изнад гараже.

628
00:33:59,362 --> 00:34:01,927
Зашто си још увек овде?
Салин ауто?

629
00:34:06,401 --> 00:34:08,052
Не!

630
00:34:08,077 --> 00:34:09,474
Салли!

631
00:34:11,514 --> 00:34:13,333
Салли! чујеш ли ме?

632
00:34:13,358 --> 00:34:15,325
Реци нешто, Салли.

633
00:34:16,919 --> 00:34:18,626
Хвала Богу да си жив.

634
00:34:18,627 --> 00:34:20,857
Треба ми телефон
да позове Хитну помоћ.

635
00:34:20,858 --> 00:34:21,910
Узми мој.

636
00:34:21,935 --> 00:34:24,903
Сертификован сам у ЦПР.
Остаћу са њом. Позиви.

637
00:34:24,928 --> 00:34:26,614
Салли.

638
00:34:27,002 --> 00:34:29,263
<и>�Можете ли да отворите очи? Салли.</и>

639
00:34:30,858 --> 00:34:33,345
„Аурора Теагарден
У средини је."

640
00:34:33,370 --> 00:34:34,527
Рое.

641
00:34:34,528 --> 00:34:37,857
Има трагове на врату
као да су покушали да је угуше.

642
00:34:37,858 --> 00:34:39,802
<и>911, шта ти је хитно?</и>

643
00:34:40,113 --> 00:34:42,446
Хвала што сте остали
да одговори на питања.

644
00:34:42,447 --> 00:34:45,016
Веома сам забринут за Салли.

645
00:34:45,137 --> 00:34:47,192
Хвала Богу
Пронашао си је на време.

646
00:34:47,193 --> 00:34:48,822
Они ће учинити све што је могуће.

647
00:34:48,833 --> 00:34:51,377
Драга, биће она добро.

648
00:34:53,577 --> 00:34:55,854
Није ли то Лиллианин случај?
Са твојих ЦД-а?

649
00:34:55,855 --> 00:34:58,838
Да и нашли смо његов ауто
низ улицу

650
00:34:58,863 --> 00:35:04,318
Потражио сам ову фразу у Гоогле књигама,
али ништа нисам нашао.

651
00:35:04,343 --> 00:35:08,331
Више не користи пуне цитате.
Не ако укључује моје име.

652
00:35:08,356 --> 00:35:12,099
Можда делимичан цитат, али
врло често се може наћи на Интернету.

653
00:35:12,124 --> 00:35:14,445
То отежава стазе.

654
00:35:15,320 --> 00:35:18,365
Морам у болницу
да видим Сали.

655
00:35:18,390 --> 00:35:21,223
Мајко, можеш ли питати Ницка
да ме тамо нађе?

656
00:35:21,275 --> 00:35:22,398
наравно.

657
00:35:24,593 --> 00:35:26,847
Молимо пронађите кривца.

658
00:35:26,872 --> 00:35:29,568
Наћи ћемо га.

659
00:35:29,593 --> 00:35:33,534
„Ниси никога видео у башти,
неко вози?

660
00:35:33,559 --> 00:35:36,568
Не, оставио сам ауто укључен
и ушао право у кућу.

661
00:35:36,593 --> 00:35:39,787
Закаснио сам на посао
а улаз у гаражу нисам ни погледао.

662
00:35:39,812 --> 00:35:41,261
Осећам се као будала.

663
00:35:41,286 --> 00:35:43,753
Али ти си био напољу
када су напали Сали.

664
00:35:43,778 --> 00:35:47,939
Отишло је неколико минута пре вашег доласка.
Мора да сте видели нешто, осим ако...

665
00:35:47,964 --> 00:35:49,908
Да ли ме оптужујеш да сам му ово урадио?

666
00:35:49,909 --> 00:35:52,709
не оптужујем те ни за шта,
Само што сте имали прилику...

667
00:35:52,710 --> 00:35:54,084
О извршењу злочина?

668
00:35:54,109 --> 00:35:56,193
Или да нам помогну
да сазна ко је то био.

669
00:35:56,218 --> 00:35:58,834
Аурора то каже
да ли знате шифру аларма

670
00:35:58,856 --> 00:36:01,022
и имаш кључ
из Аидине канцеларије.

671
00:36:01,023 --> 00:36:04,454
Где си био синоћ
Када су ушли у канцеларију?

672
00:36:04,479 --> 00:36:08,030
Нећу више одговарати на питања
док не нађем адвоката.

673
00:36:14,425 --> 00:36:15,905
Шта сте сазнали?

674
00:36:17,567 --> 00:36:21,926
Валери Вагнер је била веома
одбрамбени када сам је испитивао.

675
00:36:21,951 --> 00:36:26,066
Давис Меттле није дошао кући синоћ
а његово боравиште је непознато.

676
00:36:26,091 --> 00:36:29,591
И разговарао са чуваром
зграде Едварда Ајронса

677
00:36:29,595 --> 00:36:33,329
и каже да се управо вратио
дуге шетње.

678
00:36:34,697 --> 00:36:38,837
Сазнај да ли Роеове комшије имају
камере у својим вртовима.

679
00:36:38,862 --> 00:36:41,817
Овај случај је само ескалирао
до покушаја убиства.

680
00:37:20,437 --> 00:37:22,055
како је он?

681
00:37:23,524 --> 00:37:28,023
Доктори не виде оштећење мозга
на томографији, али...

682
00:37:28,415 --> 00:37:30,321
Још се не буди.

683
00:37:31,666 --> 00:37:34,741
Позвао је родитеље
а они су на путу.

684
00:37:35,201 --> 00:37:37,685
Како да им објасним шта се догодило?

685
00:37:38,052 --> 00:37:39,654
ја ћу ти помоћи.

686
00:37:39,679 --> 00:37:42,083
Али ја сам крив.

687
00:37:42,108 --> 00:37:44,438
Свако ко ми се приближи
је у опасности.

688
00:37:44,463 --> 00:37:46,643
Ни за шта ниси крив.

689
00:37:46,668 --> 00:37:50,118
питај моју мајку,
или Лин или Лилијан.

690
00:37:50,143 --> 00:37:53,128
Сви ће вам то рећи куда идем
проблеми нестају.

691
00:37:53,153 --> 00:37:58,166
Као кад су ме задавили
најбољи пријатељ у мојој предњој башти.

692
00:38:05,625 --> 00:38:06,876
Већ сам се пробудио.

693
00:38:16,271 --> 00:38:17,640
Здраво.

694
00:38:17,664 --> 00:38:18,945
Идем по доктора.

695
00:38:19,813 --> 00:38:23,814
Добро је што си се пробудио.
како се осећаш?

696
00:38:23,839 --> 00:38:25,093
Боли ме грло.

697
00:38:25,294 --> 00:38:27,933
- Узми.
- Хвала.

698
00:38:29,553 --> 00:38:31,260
Неко те је напао.

699
00:38:31,700 --> 00:38:34,324
Покушао сам да те угушим
на улазу у гаражу.

700
00:38:34,349 --> 00:38:37,344
- Шта?
- Зар се не сећаш?

701
00:38:38,074 --> 00:38:39,417
бр.

702
00:38:39,442 --> 00:38:42,776
сећам се...

703
00:38:42,777 --> 00:38:44,684
који је стајао
поред мог аута.

704
00:38:44,685 --> 00:38:46,588
Нисам могао да нађем кључеве.

705
00:38:47,359 --> 00:38:51,006
После ми се учинило
чуј нешто иза мене.

706
00:38:51,649 --> 00:38:54,984
И не сећам се ничега другог.

707
00:38:56,047 --> 00:38:59,395
Не сећаш се
ако си се окренуо?

708
00:38:59,420 --> 00:39:01,828
Не сећаш се
ако сте се потукли са неким?

709
00:39:01,829 --> 00:39:05,173
Недостатак кисеоника може
утичу на краткорочно памћење.

710
00:39:05,174 --> 00:39:07,665
Да ли су ми нешто украли?

711
00:39:08,572 --> 00:39:10,125
Не можемо да пронађемо ваш телефон.

712
00:39:10,150 --> 00:39:12,625
Али није неопходно
причај о томе сада.

713
00:39:12,825 --> 00:39:16,424
- Боље да сачекамо доктора.
- Јесам ли оставио трагове?

714
00:39:16,449 --> 00:39:19,479
- Дао сам га полицији.
- Шта је говорио?

715
00:39:24,042 --> 00:39:27,088
„Аурора Теагарден
У средини је."

716
00:39:27,113 --> 00:39:29,939
„Он је посебно поменуо,
твоје име?

717
00:39:29,964 --> 00:39:33,831
То је могао бити делимичан цитат
детективског романа.

718
00:39:34,839 --> 00:39:37,744
Нисам видео резултате на интернету.
Врло је честа.

719
00:39:37,769 --> 00:39:42,539
Чланови клуба могу добити
да прочитам за цитат.

720
00:39:42,564 --> 00:39:45,238
Не желим да правим компромисе
никоме другом око мене,

721
00:39:45,239 --> 00:39:47,497
да нико други не буде повређен
нити ризиковати смрт.

722
00:39:47,498 --> 00:39:49,618
Истражите траг заједно

723
00:39:49,619 --> 00:39:51,841
то је најбољи начин
да заштити друге.

724
00:39:51,842 --> 00:39:56,551
- Нисмо могли да заштитимо Салли.
- Требао би пробати, Рое.

725
00:39:56,576 --> 00:39:59,941
Желим да помогнем. донеси ми
неки детективски романи.

726
00:39:59,966 --> 00:40:02,581
- Знам да их имате на стотине.
-Салли.

727
00:40:02,606 --> 00:40:04,798
Морате се одморити и оздравити.

728
00:40:04,823 --> 00:40:08,679
Не би било тако очајно
Кад бих имао шта да радим.

729
00:40:08,704 --> 00:40:12,343
Морам да знам
Ко ми је ово урадио, Рое.

730
00:40:12,543 --> 00:40:14,305
И ја.

731
00:40:18,797 --> 00:40:21,241
Питаћу Бри
направити криминални профил,

732
00:40:21,242 --> 00:40:22,617
али можда немате времена.

733
00:40:22,618 --> 00:40:26,094
Има дупло више сати од мене
а народном иницијативом.

734
00:40:26,119 --> 00:40:28,616
Откривам извесну
професионална завист?

735
00:40:28,648 --> 00:40:31,544
Готово сви су фасцинирани
прави злочини.

736
00:40:31,569 --> 00:40:32,771
Зашто би то било?

737
00:40:32,772 --> 00:40:35,206
Људи желе да разумеју злочин,
учинити предвидљивим.

738
00:40:35,207 --> 00:40:37,039
То им даје осећај
имати контролу.

739
00:40:37,040 --> 00:40:41,465
<и>Процените да ли су утврдили
разлог злочина,</и>

740
00:40:41,490 --> 00:40:42,940
не како

741
00:40:42,965 --> 00:40:44,975
и мора укључити извор.

742
00:40:45,000 --> 00:40:47,843
Послови без
одговарајућа библиографија

743
00:40:47,868 --> 00:40:50,812
Завршиће у канти за смеће.

744
00:40:55,961 --> 00:40:59,476
пријатан дан.
И морају да воде рачуна о себи.

745
00:41:04,938 --> 00:41:07,187
Ово је изненађење.

746
00:41:07,212 --> 00:41:09,736
Дошли смо да вас замолимо за услугу.

747
00:41:11,924 --> 00:41:13,470
Детективе Смитх, вратили сте се.

748
00:41:13,495 --> 00:41:16,360
Да. Морам да причам
са Едвардом Ајронсом.

749
00:41:16,385 --> 00:41:19,318
- Није поново изашао, зар не?
- Не мислим тако.

750
00:41:19,342 --> 00:41:22,246
Живи на четвртом спрату,
одељење 434.

751
00:41:22,271 --> 00:41:23,781
Хвала.

752
00:41:36,096 --> 00:41:37,511
Давис.

753
00:41:39,980 --> 00:41:43,355
Неко је покушао да је угуши,
односно задавити,

754
00:41:43,394 --> 00:41:44,727
у предњем врту?

755
00:41:44,927 --> 00:41:47,923
Данас у 8:30.
Са неком врстом уздржаности.

756
00:41:47,948 --> 00:41:52,173
Није баш уобичајено
и прилично дрско.

757
00:41:52,198 --> 00:41:56,307
Разумете зашто сам очајан
за заустављање ове особе.

758
00:41:57,043 --> 00:42:00,518
Могу да направим профил, али само
Ако могу да га покажем Лин.

759
00:42:00,519 --> 00:42:02,866
Нећу то крити од тебе
нити ће прекршити било каква правила.

760
00:42:02,867 --> 00:42:05,407
Чак ни за
шармантни учитељ

761
00:42:05,432 --> 00:42:08,154
Желим да Линн има
све могуће информације.

762
00:42:08,805 --> 00:42:10,920
Реци ми како се познајете.

763
00:42:10,945 --> 00:42:12,054
Није важно.

764
00:42:12,055 --> 00:42:15,233
Увек га виђам у ресторану
Где да идем кад не могу да спавам?

765
00:42:15,234 --> 00:42:18,147
- Почели смо да причамо.
-Да? О чему?

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,084
Не мораш да му кажеш.
То није твоја ствар.

767
00:42:20,085 --> 00:42:22,329
Зашто то чувати у тајности?

768
00:42:22,471 --> 00:42:25,915
Помозите ми са презентацијом
за Реал Мурдер Цлуб.

769
00:42:25,916 --> 00:42:30,395
Стварно?
Реци ми о чему се ради.

770
00:42:30,396 --> 00:42:33,126
Зове се „Детективи који јуре
погрешној особи

771
00:42:33,127 --> 00:42:35,698
и пустили су да побегну
до правог злочинца“.

772
00:42:35,723 --> 00:42:38,450
Шта мислите о наслову?
Да ли сам прешао границу?

773
00:42:38,896 --> 00:42:41,087
Врло је добро.

774
00:42:41,112 --> 00:42:43,154
Урадићу службено испитивање.

775
00:42:43,179 --> 00:42:46,162
- Не идем без свог адвоката.
- Онда га позови.

776
00:42:46,187 --> 00:42:47,443
Сада.

777
00:42:49,620 --> 00:42:53,471
Прве три реченице
Они су из старих детективских романа.

778
00:42:53,496 --> 00:42:55,279
Мора да је то његов модус операнди.

779
00:42:55,304 --> 00:42:57,261
Мислите на његов печат?

780
00:42:57,262 --> 00:42:58,402
Која је разлика?

781
00:42:58,403 --> 00:43:02,307
Модус операнди
То је начин да се изврши злочин.

782
00:43:02,332 --> 00:43:05,807
На пример, метод који користите
убити нож, пиштољ.

783
00:43:05,829 --> 00:43:10,316
Печат је нешто што оставља
да се осећам добро емотивно.

784
00:43:10,341 --> 00:43:13,372
Као хоби, зависност.

785
00:43:13,397 --> 00:43:16,063
 �Ова особа је зависна
на детективске романе,

786
00:43:16,166 --> 00:43:18,941
или оставити мрачне трагове, или шта?

787
00:43:18,966 --> 00:43:21,386
Видећу и јавићу вам шта сам открио.

788
00:43:21,411 --> 00:43:23,270
Хвала. То је од велике помоћи.

789
00:43:23,295 --> 00:43:25,253
Пратићу те, Брее.

790
00:43:25,278 --> 00:43:27,923
Ницк, хвала на помоћи.

791
00:43:27,948 --> 00:43:30,042
Нема на чему. Назваћу те касније.

792
00:43:31,659 --> 00:43:34,751
Хвала што сте одвојили време да ово урадите.

793
00:43:39,648 --> 00:43:42,913
ЈАВНА БИБЛИОТЕКА
БИ ЛАВРЕНЦЕТОН

794
00:43:48,170 --> 00:43:49,529
Здраво, Рое.

795
00:43:49,530 --> 00:43:52,053
Видим да нико није нашао цитат
ни у једном детективском роману.

796
00:43:52,054 --> 00:43:53,655
Зар није ни на интернету?

797
00:43:53,680 --> 00:43:55,962
Ја тражим нешто друго.

798
00:43:55,987 --> 00:43:58,962
Бри Карсон ми се обратила
печата злочинца,

799
00:43:58,987 --> 00:44:04,819
па тражим инциденте где је било
трагови из детективских романа.

800
00:44:04,844 --> 00:44:07,250
- Јеси ли нашао нешто?
- Не.

801
00:44:07,275 --> 00:44:10,796
Онда ћу почети да читам.
Који је цитат који треба да тражим?

802
00:44:10,808 --> 00:44:12,641
Нећете наћи комплетан цитат,

803
00:44:12,642 --> 00:44:16,741
али траг је
„Аурора Теагарден је у средини.“

804
00:44:16,766 --> 00:44:18,203
Истина је.

805
00:44:18,228 --> 00:44:21,507
Претворио сам ову тиху библиотеку
у циркусу

806
00:44:22,871 --> 00:44:27,253
Јадна Лилијан.
Није баш задовољна са мном.

807
00:44:29,124 --> 00:44:32,144
Детективе Смитх
Ни он не делује срећно.

808
00:44:35,496 --> 00:44:38,156
Давис Меттле и Едвард Иронс
да ли се познајете?

809
00:44:38,181 --> 00:44:40,230
Да, изгледа да раде заједно.

810
00:44:40,255 --> 00:44:41,261
У чему?

811
00:44:41,262 --> 00:44:43,526
Кажу да је то презентација
за права убиства.

812
00:44:43,527 --> 00:44:46,435
Али мислим да су формирали савез
да ти наудим.

813
00:44:46,460 --> 00:44:50,253
Кажу да су били заједно
у време када је Сали нападнута.

814
00:44:52,719 --> 00:44:55,117
- Здраво, Салли. како си?
<и>- Боље.</и>

815
00:44:55,142 --> 00:44:57,656
Слушај, мислим да сам нашао цитат.

816
00:44:57,657 --> 00:44:59,884
То је у једној од књига
што си ми синоћ дао

817
00:44:59,885 --> 00:45:01,657
Салли мисли да је пронашла цитат.

818
00:45:01,658 --> 00:45:02,849
У којој књизи?

819
00:45:02,874 --> 00:45:06,771
"Тајне Оксфорда",
од Доротхи Саиерс. Страна 46.

820
00:45:07,277 --> 00:45:09,999
<и>„Шта ју је ограничило,
требало је да буде у средини,</и>

821
00:45:10,000 --> 00:45:11,579
<и>превише близу свему."</и>

822
00:45:11,580 --> 00:45:13,081
Мора да је тај, зар не?

823
00:45:13,113 --> 00:45:14,573
Да, мора бити.

824
00:45:14,598 --> 00:45:16,098
<и>Сећате ли се заплета?</и>

825
00:45:16,099 --> 00:45:18,981
Ради се о убиству
студента универзитета.

826
00:45:18,982 --> 00:45:22,041
Мислите ли да је Филип следећи?

827
00:45:22,066 --> 00:45:25,741
Како?
шта си рекао?

828
00:45:27,423 --> 00:45:29,742
Где је газда?
Не одговара.

829
00:45:29,767 --> 00:45:31,407
Драго ми је што сам следећи.

830
00:45:31,432 --> 00:45:33,785
Нека дође по мене.
Бићу спреман.

831
00:45:33,810 --> 00:45:38,060
Али ако то ураде између двоје,
Дејвис и Едвард Ајронс...

832
00:45:38,085 --> 00:45:40,649
Чудно ми је
нека раде заједно.

833
00:45:40,650 --> 00:45:43,375
Ако не, како су могли да те победе?
у игри мачке и миша?

834
00:45:43,376 --> 00:45:45,772
Рое је у праву.
То није игра.

835
00:45:45,797 --> 00:45:47,531
Скоро су убили Салли.

836
00:45:47,556 --> 00:45:51,455
Зар су толико љути?
Тако неуравнотежен?

837
00:45:51,480 --> 00:45:53,673
Можда само један јесте.

838
00:45:53,698 --> 00:45:57,366
То је мозак
а друга га покрива.

839
00:45:57,391 --> 00:45:59,968
Ко је мозак?

840
00:45:59,969 --> 00:46:01,994
Ево нас
"Тајне Оксфорда".

841
00:46:01,995 --> 00:46:04,080
Одштампајте запис поруџбине.

842
00:46:04,669 --> 00:46:06,145
Ту сте.

843
00:46:06,165 --> 00:46:08,522
Филипе, дођи кући са мном, сада.

844
00:46:08,547 --> 00:46:09,774
Зашто?

845
00:46:09,789 --> 00:46:13,233
Салли ми је рекла да можеш бити
следећа жртва нападача,

846
00:46:13,234 --> 00:46:16,203
па хоћу да те одведем у своју кућу
док га не ухвате.

847
00:46:16,204 --> 00:46:19,021
Неће, тетка Аида.

848
00:46:19,071 --> 00:46:22,033
Бићете сигурнији у кампусу.

849
00:46:22,058 --> 00:46:23,103
Хвала.

850
00:46:23,104 --> 00:46:25,557
Обавестите обезбеђење кампуса
добро га пази.

851
00:46:25,558 --> 00:46:28,256
Мислим да то није добра идеја.

852
00:46:28,281 --> 00:46:31,410
Да ли више волиш да останеш у маминој кући?

853
00:46:32,651 --> 00:46:34,928
- Позови обезбеђење кампуса.
- Добро.

854
00:46:34,929 --> 00:46:36,585
Задовољан?

855
00:46:51,216 --> 00:46:52,486
Здраво.

856
00:46:52,511 --> 00:46:55,473
- Јесте ли видели ко вас је напао?
- Шта?

857
00:46:55,498 --> 00:46:59,489
-Ко си ти?
- Мора да сте нешто видели.

858
00:46:59,514 --> 00:47:01,839
Коса, лице или...

859
00:47:02,036 --> 00:47:04,446
Шта радиш овде, Едварде?

860
00:47:04,471 --> 00:47:07,364
- Је ли то Едвард?
- Рекао сам ти да нећу разговарати с тобом.

861
00:47:07,389 --> 00:47:08,864
-Давис.
- Хајде.

862
00:47:08,889 --> 00:47:11,887
Не. Ово се сада завршава.

863
00:47:11,912 --> 00:47:12,954
Шта радиш, Рое?

864
00:47:12,979 --> 00:47:16,098
- Знам шта си радио, Давис.
- Знате ли?

865
00:47:16,123 --> 00:47:18,613
Хвала на покушају
реши ове злочине,

866
00:47:18,638 --> 00:47:22,941
али ме то не импресионира
да ме чиниш лошим.

867
00:47:22,966 --> 00:47:25,815
И искрено,
ти се мешаш.

868
00:47:25,840 --> 00:47:28,046
- Покушао сам да му кажем.
- И ти

869
00:47:28,047 --> 00:47:31,525
престани да се понашаш као ја
Нећу те поштовати, јер јесам,

870
00:47:31,526 --> 00:47:36,526
али бих те много више поштовао
Да си мало лепша.

871
00:47:37,823 --> 00:47:40,955
А сада иди!
Салли мора да се одмори.

872
00:47:40,980 --> 00:47:43,091
Надам се да ћеш бити боље.

873
00:47:46,298 --> 00:47:49,930
Да ли се осећате добро?
Шта ако нису невини?

874
00:47:49,955 --> 00:47:53,783
Верујем својим инстинктима.
То је оно што ја радим.

875
00:47:54,377 --> 00:47:56,373
како се осећаш?

876
00:47:58,339 --> 00:48:00,334
Желим још желатина.

877
00:48:03,840 --> 00:48:05,949
Осим најочигледнијег,

878
00:48:05,974 --> 00:48:09,307
Он је веома интелигентна особа
и добро за истраживање.

879
00:48:09,317 --> 00:48:13,249
Мислим да је вероватно да су цитати
Написала их је жена.

880
00:48:13,788 --> 00:48:17,065
Лопов враћа предмете
украден сваким новим трагом.

881
00:48:17,066 --> 00:48:18,808
Осети мало емпатије.

882
00:48:18,833 --> 00:48:20,886
И женски род
Он је више емпатичан.

883
00:48:20,902 --> 00:48:25,283
Сумњам да ова особа
Он не мисли да је криминалац.

884
00:48:25,308 --> 00:48:30,684
Можда мислите да позајмљујете
предмета тако да нешто разумеју.

885
00:48:30,709 --> 00:48:33,033
Шта ту треба разумети?

886
00:48:33,058 --> 00:48:38,217
Мислим да је писац изабрао
госпођици Тигарден као супарници.

887
00:48:38,550 --> 00:48:42,050
Прво мислимо да је ривал
Било је из Краљевског клуба за убиства,

888
00:48:42,051 --> 00:48:43,932
попут Дејвиса Метла.

889
00:48:43,957 --> 00:48:47,232
Али он је човек и мој инстинкт
Каже да није он.

890
00:48:47,257 --> 00:48:49,365
Све личнији трагови,

891
00:48:49,390 --> 00:48:51,382
као последњи, са твојим именом,

892
00:48:51,407 --> 00:48:54,850
терају ме на размишљање
у ривалу за љубав.

893
00:48:55,695 --> 00:48:59,141
За чију љубав?

894
00:48:59,166 --> 00:49:01,434
Не излазим ни са ким.

895
00:49:01,459 --> 00:49:05,414
Ово није време да будете стидљиви.
Проводиш пуно времена са Ником.

896
00:49:07,763 --> 00:49:09,372
Рецимо да је то због тебе.

897
00:49:09,397 --> 00:49:13,669
Да ли знате некога ко је у последње време
Да ли је опседнута тобом?

898
00:49:14,560 --> 00:49:17,763
Колико ја знам, не.

899
00:49:19,060 --> 00:49:21,697
А ваш асистент у настави?

900
00:49:21,722 --> 00:49:23,469
Дина МцМиллан?

901
00:49:24,853 --> 00:49:29,437
Сећам се шта си раније рекао,
али нисам приметио никакве знаке...

902
00:49:29,462 --> 00:49:31,008
опсесија

903
00:49:31,033 --> 00:49:34,133
 �Нисам освојио Мессервеи стипендију,
стипендију из математике?

904
00:49:34,134 --> 00:49:36,748
Да, али његов наслов
То је математика и психологија.

905
00:49:36,749 --> 00:49:39,038
Повратак украдених ствари

906
00:49:39,063 --> 00:49:41,109
може се тумачити као

907
00:49:41,134 --> 00:49:45,091
хоби балансирања
једначина

908
00:49:45,116 --> 00:49:49,517
Траг када је Салли нападнута
Било је из "Тајне Оксфорда".

909
00:49:49,542 --> 00:49:52,728
Погледајте ко је узео књигу
последњи пут.

910
00:49:52,753 --> 00:49:54,390
Дина МацМиллан.

911
00:49:57,879 --> 00:49:59,932
Где да нађем ту девојку?

912
00:50:06,266 --> 00:50:09,090
Мислио сам да ћеш бити овде.

913
00:50:09,115 --> 00:50:10,593
Дине.

914
00:50:10,633 --> 00:50:12,898
Можеш ли доћи молим те?

915
00:50:17,088 --> 00:50:19,963
Шеф жели да те натера
нека питања

916
00:50:24,331 --> 00:50:26,909
Очигледно је да му се не свиђам.

917
00:50:26,910 --> 00:50:29,525
Можда је Брее у праву.
Тражио је "Убиства у Оксфорду".

918
00:50:29,526 --> 00:50:32,844
Обично не греши, али можда
Дина је читала детективске романе.

919
00:50:32,845 --> 00:50:35,160
И нема везе
са твојом мајком или са Сели.

920
00:50:35,161 --> 00:50:39,593
Да, али део ме боли
То је сазнање ко ми је близак.

921
00:50:39,594 --> 00:50:41,044
Знамо да је веома интелигентан.

922
00:50:41,045 --> 00:50:44,681
Тешко ми је поверовати
који је ово урадио.

923
00:50:44,706 --> 00:50:46,715
Ако не Дина, ко онда?

924
00:50:46,740 --> 00:50:50,464
„То може бити неко са ким
Да ли радите или се виђате сваки дан?

925
00:50:50,489 --> 00:50:51,740
А Брее?

926
00:50:51,741 --> 00:50:54,647
Када сам почео да радим овде,
понекад бисмо изашли на пиће,

927
00:50:54,648 --> 00:50:58,372
али сад, једва сам себи дозволио да је узмем
на ручак на његов рођендан.

928
00:50:58,397 --> 00:50:59,451
Зашто?

929
00:50:59,452 --> 00:51:01,147
Они су је унапредили
начелнику одељења.

930
00:51:01,148 --> 00:51:04,677
И није им дозвољено да се повезују
претпостављених и подређених.

931
00:51:04,702 --> 00:51:08,202
-А Бри наставља...
- Правила. Знам. Чекај.

932
00:51:08,226 --> 00:51:10,624
Знам некога
коме бисте се могли свидети.

933
00:51:10,649 --> 00:51:12,530
Валерие Вагнер.

934
00:51:12,555 --> 00:51:14,163
Валерие? Зашто мислиш тако?

935
00:51:14,188 --> 00:51:16,465
пре неко вече
Много сам причао о теби...

936
00:51:16,490 --> 00:51:20,970
а било је у мојој кући
у време када је Сали нападнута.

937
00:51:20,971 --> 00:51:22,782
Такође чист
канцеларија моје мајке

938
00:51:22,783 --> 00:51:25,502
па има кључ
и зна сигурносни код.

939
00:51:25,503 --> 00:51:27,429
Мотив и прилика.

940
00:51:27,454 --> 00:51:29,862
- Рецимо Линн.
- Чекај.

941
00:51:29,887 --> 00:51:31,683
Валери је пријатељ породице.

942
00:51:31,684 --> 00:51:34,049
Његова мајка је радила са мојом
дуги низ година.

943
00:51:34,050 --> 00:51:38,130
Не желим да је правим осумњиченом.
док не будем могао сам да разговарам с њим.

944
00:51:38,155 --> 00:51:39,468
Добро.

945
00:51:39,493 --> 00:51:42,203
Рећи ћу ти да дођеш у моју канцеларију.

946
00:51:42,228 --> 00:51:43,493
У реду је.

947
00:51:45,212 --> 00:51:48,756
Ужасно је осећати се нападнутим.

948
00:51:48,781 --> 00:51:51,255
нека прете
људима око мене.

949
00:51:51,280 --> 00:51:54,111
Салли је могла умрети.

950
00:51:54,112 --> 00:51:56,920
Можда би требало да их послушам
мојој мајци... и Лилијан,

951
00:51:56,921 --> 00:51:58,483
о напуштању клуба.

952
00:51:58,508 --> 00:52:00,869
Нека неко други
преузети одговорност.

953
00:52:00,895 --> 00:52:04,134
Никада није добра идеја
шта неко други мисли да треба да урадите.

954
00:52:04,159 --> 00:52:06,064
Да, али са оним што се десило...

955
00:52:06,089 --> 00:52:11,721
Баш када ствари крену по злу
Морате знати ко сте и шта желите.

956
00:52:13,062 --> 00:52:15,130
Како то радиш?

957
00:52:15,155 --> 00:52:18,651
Како да останете мирни?
када све крене наопако?

958
00:52:18,741 --> 00:52:20,619
не знам...

959
00:52:20,644 --> 00:52:22,173
Ево га.

960
00:52:31,808 --> 00:52:33,838
Како чудно.

961
00:52:33,863 --> 00:52:35,603
Побећи од нас?

962
00:52:35,628 --> 00:52:36,954
Од мене?

963
00:52:37,514 --> 00:52:40,178
Може ли то бити Валерие?
ко ово ради?

964
00:52:44,671 --> 00:52:48,346
Сећам се те Валери
Говорио је колико му се свиђа Ник.

965
00:52:48,371 --> 00:52:50,475
Пало ми је на памет да разговарам са њом,

966
00:52:50,500 --> 00:52:53,796
али кад ме је видео
чекам је са Ником...

967
00:52:53,821 --> 00:52:55,855
Она је у суштини залутала.

968
00:52:55,856 --> 00:52:59,681
Имали су информације о могућем
осумњичен за покушај убиства

969
00:52:59,682 --> 00:53:02,136
и уместо да нам каже,
Јеси ли ишао да причаш са њом?

970
00:53:02,137 --> 00:53:05,837
Када то тако кажете, звучи лоше.

971
00:53:05,862 --> 00:53:07,548
Није у реду, Рое!

972
00:53:07,549 --> 00:53:11,009
Сада је на опрезу. ако је крив,
могао би одбацити доказе.

973
00:53:11,010 --> 00:53:12,219
Или одлазак из града.

974
00:53:12,220 --> 00:53:14,906
У одбрану Роеа,
Изгледало је нешто немогуће.

975
00:53:14,931 --> 00:53:17,135
Имају право да се љуте на мене.

976
00:53:17,160 --> 00:53:19,399
Хвала вам што сте нам дали дозволу.

977
00:53:22,430 --> 00:53:23,933
Филип је.

978
00:53:23,958 --> 00:53:25,909
Он жели да одемо
на универзитет.

979
00:53:25,934 --> 00:53:28,776
Каже да је примио
сумњив пакет.

980
00:53:30,683 --> 00:53:32,525
Пакет је био у мом поштанском сандучету.

981
00:53:32,550 --> 00:53:35,684
Чим сам га отворио и видео садржај
Одлучио сам да их позовем.

982
00:53:35,709 --> 00:53:38,362
- Урадили сте праву ствар.
- Наравно.

983
00:53:38,387 --> 00:53:40,598
Нисам дирао садржај.

984
00:53:46,868 --> 00:53:48,750
То је Саллин телефон.

985
00:53:53,579 --> 00:53:58,267
„Аурора Теагарден је веома близу
да останеш усидјелица“.

986
00:53:59,189 --> 00:54:00,915
Потражићу цитат.

987
00:54:00,940 --> 00:54:04,329
Чланови клуба су
читајући старе детективске романе.

988
00:54:04,353 --> 00:54:07,951
Можда се неко сети
прочитавши сличну фразу.

989
00:54:07,952 --> 00:54:09,562
Неки морају пратити
у библиотеци.

990
00:54:09,563 --> 00:54:12,676
То није ствар чланова.
клуба. То је наш посао.

991
00:54:12,701 --> 00:54:16,731
- Да, нека се побрине полиција.
- Али са овим можемо да вам помогнемо.

992
00:54:16,756 --> 00:54:18,543
Знам да можемо.
Дозволите нам да помогнемо.

993
00:54:18,568 --> 00:54:20,854
Именовање није
на Гоогле књигама.

994
00:54:20,879 --> 00:54:23,029
Они нам могу уштедети много времена.

995
00:54:28,257 --> 00:54:30,538
Па, ако је Артур тамо.

996
00:54:30,570 --> 00:54:32,515
Хвала. Хајде.

997
00:54:34,236 --> 00:54:37,924
идем и ја,
И не покушавај да ме зауставиш, тетка Аида.

998
00:54:37,949 --> 00:54:40,001
Не очекујте да ћу бити задовољан.

999
00:54:40,026 --> 00:54:44,286
 �Дали сте ми дозволу да присуствујем
у Реал Мурдер Цлуб?

1000
00:54:45,838 --> 00:54:48,615
Сазнајте ко је следећи,
Пазићу на Валерие Вагнер.

1001
00:54:48,616 --> 00:54:51,964
Да, и наставићу да истражујем
Дини МцМиллан.

1002
00:54:55,690 --> 00:54:57,912
<и>- Хало?</и>
- Здраво, Брее, ово је Линн.

1003
00:54:57,913 --> 00:55:01,274
Имам још питања о профилу.
Већ сам на универзитету.

1004
00:55:01,275 --> 00:55:03,142
- Могу ли ући?
<и>- Наравно.</и>

1005
00:55:06,573 --> 00:55:08,986
Враћа ли се инвазија?

1006
00:55:09,011 --> 00:55:12,611
Морамо да истражимо још један траг.
Надам се да неће потрајати предуго.

1007
00:55:12,642 --> 00:55:15,492
Може нам помоћи да откријемо
ко ти је украо ауто.

1008
00:55:15,517 --> 00:55:17,405
Онај који ћемо вам вечерас вратити.

1009
00:55:17,407 --> 00:55:20,046
- Ако је потребно.
- Који је траг?

1010
00:55:20,071 --> 00:55:24,140
„Аурора Теагарден је веома близу
да останеш усидјелица“.

1011
00:55:24,141 --> 00:55:25,759
Терри, ко је још овде из клуба?

1012
00:55:25,760 --> 00:55:28,141
Желимо да знамо да ли знате термин.

1013
00:55:28,166 --> 00:55:30,320
Знам је.

1014
00:55:30,321 --> 00:55:32,597
Кладим се да јесте
из "Растеће мрље",

1015
00:55:32,598 --> 00:55:34,215
од Мориса Бисхопа.

1016
00:55:34,240 --> 00:55:37,879
Лиллиан, нисам знао
да читаш детективске романе.

1017
00:55:37,904 --> 00:55:39,395
Није полиција.

1018
00:55:39,396 --> 00:55:41,832
Реч је о паметном библиотекару
који решава убиство.

1019
00:55:41,833 --> 00:55:44,911
Колико се сећам, аутор то описује
као скоро усидјелица.

1020
00:55:44,912 --> 00:55:47,086
да ли се сећате ко
Да ли је он био жртва у књизи?

1021
00:55:47,087 --> 00:55:52,199
Универзитетски професор. Гурају га
са балкона библиотеке.

1022
00:55:52,224 --> 00:55:55,110
Онда си ти следећи.

1023
00:56:06,727 --> 00:56:08,235
Брее!

1024
00:56:11,205 --> 00:56:13,524
јеси ли добро?
Шта се десило?

1025
00:56:14,290 --> 00:56:16,538
Неко ме је гурнуо.

1026
00:56:16,563 --> 00:56:19,138
Од тамо горе.

1027
00:56:21,797 --> 00:56:25,463
Мислим да није поломљено
скочни зглоб. Мора да је угануће.

1028
00:56:25,484 --> 00:56:27,847
Може бити пукотина.
Нека провере.

1029
00:56:27,848 --> 00:56:28,968
Брее.

1030
00:56:28,993 --> 00:56:30,729
јеси ли добро?

1031
00:56:30,754 --> 00:56:32,336
добро сам.

1032
00:56:32,361 --> 00:56:35,102
Осећам се много
да вам се ово догодило.

1033
00:56:35,118 --> 00:56:38,946
- Јеси ли видео ко те је гурнуо?
- Никога није видео.

1034
00:56:39,876 --> 00:56:44,039
Последњи траг који је алудирао на учитеља,
Мислили смо да си то ти, али...

1035
00:56:44,064 --> 00:56:46,189
- То сам био ја.
- Али зашто?

1036
00:56:46,190 --> 00:56:48,971
Ако желе да повреде Рое
напада блиске људе...

1037
00:56:48,972 --> 00:56:51,995
Можда је изазивају нападом
људи који су ти блиски, Ник.

1038
00:56:52,020 --> 00:56:55,831
Можда, али ако је хтео да ме убије,
То није најбољи начин да се то уради...

1039
00:56:55,856 --> 00:56:59,325
и могао би да убије Сали,
али он то није учинио.

1040
00:56:59,350 --> 00:57:02,145
нешто ми говори
да је прави план...

1041
00:57:02,161 --> 00:57:04,187
Убијте Аурору Теагарден.

1042
00:57:11,654 --> 00:57:15,677
Да Валери или неко други
жели да ме нападне, нека то уради.

1043
00:57:15,702 --> 00:57:19,324
Али зашто напада?
свим мојим вољенима?

1044
00:57:19,349 --> 00:57:21,145
Брее је пронашла ово у својој торби

1045
00:57:21,158 --> 00:57:23,435
док се тражи
своју картицу осигурања.

1046
00:57:23,436 --> 00:57:26,896
- Још један траг.
- "Проблем бр. 11."

1047
00:57:26,921 --> 00:57:29,057
Је ли то све? То није састанак.

1048
00:57:29,082 --> 00:57:32,557
Постоји књига Агате Кристи
под називом "13 проблема".

1049
00:57:32,582 --> 00:57:34,971
То је прва сага
од госпођице Марпл.

1050
00:57:34,972 --> 00:57:38,043
Пријатељи гђице Марпле
Састају се да разговарају о убиствима.

1051
00:57:38,044 --> 00:57:39,887
Зове се „Клуб
уторком увече.

1052
00:57:39,888 --> 00:57:42,253
Клуб правих убистава
То је инспирисано њиме.

1053
00:57:42,254 --> 00:57:44,889
Онда кривица
Ауторка је Агата Кристи.

1054
00:57:44,914 --> 00:57:47,777
Шта је проблем број 11?

1055
00:57:48,809 --> 00:57:50,934
Зове се "Смртоносна трава".

1056
00:57:50,959 --> 00:57:54,098
Убију жену из љубоморе.

1057
00:57:56,328 --> 00:57:59,476
- Валерие ми је послала поруку.
- Да видим.

1058
00:57:59,676 --> 00:58:03,799
„Морам да разговарам са тобом
што је пре могуће. Дођи у моју кућу“.

1059
00:58:04,597 --> 00:58:06,307
Стижемо за 10 минута.

1060
00:58:08,962 --> 00:58:12,054
Или... настављам да радим

1061
00:58:12,079 --> 00:58:14,408
а ти иди код Артура да разговараш са њом.

1062
00:58:14,433 --> 00:58:15,842
Тачно.

1063
00:58:25,948 --> 00:58:27,532
Валерие Вагнер

1064
00:58:27,557 --> 00:58:30,305
Лавренцетон Полице.
Морамо разговарати.

1065
00:58:32,986 --> 00:58:35,594
Полиција је! Отвори врата!

1066
00:58:40,388 --> 00:58:42,110
Видим је. На поду је.

1067
00:58:42,135 --> 00:58:43,954
Не помера се.

1068
00:58:50,445 --> 00:58:54,222
Сви трагови су у књигама
објављено у периоду од 20 година,

1069
00:58:54,223 --> 00:58:56,472
златно доба
полицијских фикција.

1070
00:58:56,473 --> 00:58:58,636
Рекао си да јеси
тема о томе.

1071
00:58:58,637 --> 00:59:03,305
Тражио сам злочине
са цитатима из детективских романа,

1072
00:59:03,388 --> 00:59:06,610
али ако су трагови
персонализовано према жртви...

1073
00:59:06,611 --> 00:59:08,348
Можете проширити претрагу

1074
00:59:08,373 --> 00:59:12,398
на злочине са цитатима из романа
научне фантастике, хорора и љубави.

1075
00:59:16,478 --> 00:59:18,677
Да! Романтични романи.

1076
00:59:18,702 --> 00:59:20,962
Изашли су многи резултати.

1077
00:59:21,381 --> 00:59:24,249
Чини се да припадају истом злочину.

1078
00:59:24,449 --> 00:59:28,592
Пре три године пронађени су убијени
жени у Такоми.

1079
00:59:28,617 --> 00:59:31,777
Он се преселио тамо да би побегао
од непознатог прогонитеља,

1080
00:59:31,802 --> 00:59:34,696
који му је оставио састанке
романтичних романа.

1081
00:59:34,721 --> 00:59:37,645
Непознато?
Зар нису ухватили убицу?

1082
00:59:37,646 --> 00:59:40,310
-Артуре. Здраво.
<и>- Валерие је у болници.</и>

1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,695
- Шта?!
<и>- Отишли смо до његове куће</и>

1084
00:59:41,696 --> 00:59:42,944
<и>и нашли смо је без свести.</и>

1085
00:59:42,945 --> 00:59:45,269
Нашли су Валерие у несвести.

1086
00:59:47,219 --> 00:59:50,796
-Ко је отровао Валерие?
- Валери је отрована.

1087
00:59:50,797 --> 00:59:53,585
- Да ли је хтео да изврши самоубиство?
- Мислим да то није било намерно.

1088
00:59:53,586 --> 00:59:58,592
Доктор је дијагностиковао грешку
срчани због акутног тровања.

1089
00:59:58,617 --> 00:59:59,804
Хоће ли бити добро?

1090
00:59:59,829 --> 01:00:01,875
Сада је без свести, али да.

1091
01:00:01,899 --> 01:00:05,270
Да га нисмо нашли
Био бих мртав.

1092
01:00:05,295 --> 01:00:07,332
Отровао се лисичарком.

1093
01:00:07,357 --> 01:00:09,816
- Шта?
- Из трага који је Брее пронашла.

1094
01:00:09,817 --> 01:00:11,355
Из приче о Агати Кристи.

1095
01:00:11,356 --> 01:00:14,841
Убица отрује оброк
са лисичарком помешаном са жалфијом

1096
01:00:14,866 --> 01:00:17,426
и довољно јести
да се разболи

1097
01:00:17,451 --> 01:00:19,401
и нека нико не посумња у њега

1098
01:00:19,402 --> 01:00:21,233
да је отровао жртву,

1099
01:00:21,234 --> 01:00:23,341
жену коју убија из љубоморе.

1100
01:00:23,342 --> 01:00:25,630
Нашли смо неколико
мафини на тезги,

1101
01:00:25,631 --> 01:00:27,104
један је био напола поједен.

1102
01:00:27,129 --> 01:00:29,829
Мислио бих да није толико моћан.

1103
01:00:29,854 --> 01:00:32,494
И ту је била белешка
упућено теби, Рое.

1104
01:00:32,518 --> 01:00:33,883
Шта је то говорило?

1105
01:00:33,908 --> 01:00:36,690
да сте а
ваших омиљених клијената

1106
01:00:36,691 --> 01:00:38,672
и надамо се да ћете уживати
мафине

1107
01:00:38,673 --> 01:00:43,000
Валери се случајно отровала
када сам хтео да те убијем, Рое.

1108
01:00:43,025 --> 01:00:44,163
Испало је лоше.

1109
01:00:44,188 --> 01:00:47,609
Брее је била у праву.
То му је увек била намера.

1110
01:00:49,018 --> 01:00:50,617
Нешто није у реду.

1111
01:00:50,633 --> 01:00:53,297
Погледај његову кухињу.
Тесто у чинији,

1112
01:00:53,298 --> 01:00:56,182
рецепт за мафине
жалфије и кукуруза на тезги,

1113
01:00:56,183 --> 01:00:59,609
различити детективски романи,
Хамет, бискуп.

1114
01:00:59,610 --> 01:01:02,416
Такође, био је на месту злочина
када су напали Сали.

1115
01:01:02,417 --> 01:01:06,315
Имао је и шифру аларма
и кључеве од Аидине канцеларије.

1116
01:01:06,316 --> 01:01:07,954
Валерие?

1117
01:01:07,979 --> 01:01:12,166
Жао ми је због твог пријатеља,
али све одговара.

1118
01:01:13,779 --> 01:01:15,285
Не могу да верујем.

1119
01:01:15,310 --> 01:01:17,574
Валери, та љупка девојка?

1120
01:01:17,599 --> 01:01:21,203
Лин и Артур су безбедни
да је све ово урадила.

1121
01:01:22,242 --> 01:01:24,606
Да ли сам мислио да те отрујем?

1122
01:01:24,631 --> 01:01:28,878
Да је то била она, очигледно,
Није био при здравој памети.

1123
01:01:29,078 --> 01:01:31,427
Само се надам да ће се опоравити.

1124
01:01:31,452 --> 01:01:33,640
Тако ми је драго да си добро!

1125
01:01:34,444 --> 01:01:37,745
- Ноћна мора је коначно готова.
- Да.

1126
01:01:37,770 --> 01:01:39,794
- Надам се.
- Да ли то очекујете?

1127
01:01:39,819 --> 01:01:42,968
Не, сигуран сам да је готово.

1128
01:01:42,993 --> 01:01:45,985
- Волим те, мајко.
- И ја.

1129
01:01:46,010 --> 01:01:48,515
- Зваћу те касније.
- Да.

1130
01:01:54,924 --> 01:01:57,813
ИДЕЛИЧНИ ЖИВОТ
ОД ЏЕСИКЕ И ЊЕНОГ ВЕРЕНИКА

1131
01:01:57,838 --> 01:01:58,994
Здраво, Рое!

1132
01:01:59,019 --> 01:02:00,126
Салли! Здраво!

1133
01:02:00,127 --> 01:02:02,017
Не би требао бити
одмара се у својој кући?

1134
01:02:02,018 --> 01:02:06,360
било ми је досадно
и дошао сам да те позовем на ручак.

1135
01:02:06,385 --> 01:02:09,184
Волео бих, али...

1136
01:02:09,209 --> 01:02:12,734
Нисам спреман да верујем
да је Валери убица.

1137
01:02:12,759 --> 01:02:16,250
Зар не мислите да је чудно што је последњи
стаза није била као остале,

1138
01:02:16,275 --> 01:02:19,690
Шта је било тако лако схватити?

1139
01:02:19,715 --> 01:02:22,456
Можда Валери
Био је уморан од играња.

1140
01:02:24,151 --> 01:02:28,041
Желим да идем у Коринт
да разговара са Ендрјуом Морганом.

1141
01:02:28,292 --> 01:02:31,595
Шта се десило његовој вереници

1142
01:02:31,620 --> 01:02:34,057
Сигуран сам да је то повезано са овим.

1143
01:02:36,964 --> 01:02:40,446
- Ницк је. Да ли вам смета ако...?
- Наравно да не.

1144
01:02:40,599 --> 01:02:43,210
Здраво, Ник.
<и>Надам се да имате добар дан.</и>

1145
01:02:43,211 --> 01:02:46,666
Не до сада.
Ауто се покварио.

1146
01:02:46,667 --> 01:02:49,044
Проблем је што сам морао
иди одведи Брее до њене куће

1147
01:02:49,045 --> 01:02:52,101
<и>и врати се овде
у 3 за састанак.</и>

1148
01:02:53,494 --> 01:02:55,021
Могу проћи кроз то.

1149
01:02:55,022 --> 01:02:57,382
<и>Ионако сам излазио
обавити задатак,</и>

1150
01:02:57,383 --> 01:03:00,342
<и>али прво ћу оставити Брее
на универзитету.</и>

1151
01:03:00,343 --> 01:03:02,624
Понекад си превише добар
да буде истина.

1152
01:03:02,625 --> 01:03:03,881
Хвала.

1153
01:03:05,837 --> 01:03:10,188
Можда Брее зна да ли је то случај
из Такоме може нам помоћи.

1154
01:03:10,213 --> 01:03:11,564
Пре одласка у Коринт.

1155
01:03:11,589 --> 01:03:13,438
Могу да идем у Коринт.

1156
01:03:13,463 --> 01:03:15,719
Не. Управо сте отпуштени.

1157
01:03:15,720 --> 01:03:17,942
морамо да се вратимо
Пењи се на коња, Рое.

1158
01:03:17,943 --> 01:03:22,125
Осим тога, могу рећи Андреву
Пратим случај.

1159
01:03:22,126 --> 01:03:24,463
Коринт је удаљен 30 минута.
Одмах ће се вратити.

1160
01:03:24,464 --> 01:03:27,901
Молим те Рое.
Морам ово да урадим.

1161
01:03:28,393 --> 01:03:29,424
У реду је.

1162
01:03:29,449 --> 01:03:31,658
само ме позови
чим разговарате с њим.

1163
01:03:31,683 --> 01:03:33,135
Деал доне.

1164
01:03:36,686 --> 01:03:39,568
ВЕРЕНИК ЖРТВЕ
ТО ЈЕ КОРИНТСКИ ВАТРОГАСАЦ

1165
01:03:42,397 --> 01:03:45,728
Твоја вереница је малтретирана у Портланду
неколико месеци.

1166
01:03:45,753 --> 01:03:47,864
И никада нису сазнали ко је то урадио?

1167
01:03:47,889 --> 01:03:51,817
Мислимо да је ишао у разред са њом.
У то време сам студирао.

1168
01:03:51,818 --> 01:03:54,483
Ушао је у свој стан,
сломио неке ствари,

1169
01:03:54,484 --> 01:03:56,219
крао неважне предмете

1170
01:03:56,244 --> 01:03:58,128
и оставио му застрашујуће белешке.

1171
01:03:58,129 --> 01:04:01,377
То је писало у чланку Тајмса
Били су то цитати из романтичних романа.

1172
01:04:01,378 --> 01:04:03,671
Да, волела је
романтични романи.

1173
01:04:03,696 --> 01:04:06,851
Назвао их је „својим гуилти плеасуре“.

1174
01:04:09,736 --> 01:04:12,316
Када смо се преселили, веровали смо
да нам то више не би сметало,

1175
01:04:12,341 --> 01:04:15,245
али после извршења
Опет сам је нашао.

1176
01:04:15,270 --> 01:04:19,156
Тај пут није био срећан
са ломљеним фотографијама.

1177
01:04:19,357 --> 01:04:21,240
Али он ју је убио.

1178
01:04:21,265 --> 01:04:24,771
Задавио сам је
са појасом из свог ормана.

1179
01:04:25,165 --> 01:04:29,091
Ја бих то помислио да није
Могао сам ја, нико други није могао.

1180
01:04:29,116 --> 01:04:32,053
А полиција то никада није открила
кривцу?

1181
01:04:32,054 --> 01:04:33,882
Испитивали су све које су познавали,

1182
01:04:33,883 --> 01:04:35,907
али никада нису имали
солидан осумњичени.

1183
01:04:35,908 --> 01:04:39,295
Андрев, ти или полиција,
икада помислио

1184
01:04:39,296 --> 01:04:42,290
да можда та особа није била
романтично заинтересован за њу,

1185
01:04:42,291 --> 01:04:44,499
Шта би вам се могло свидети?

1186
01:04:44,524 --> 01:04:46,274
ја? Како то мислиш?

1187
01:04:47,016 --> 01:04:50,460
Да ли се неко икада борио за вас?

1188
01:04:50,485 --> 01:04:53,781
или сарадника
Да ли ти је дао неки траг?

1189
01:04:53,806 --> 01:04:56,567
Не, скоро сви ватрогасци
ми смо мушкарци.

1190
01:04:56,592 --> 01:04:57,647
Јасно.

1191
01:04:57,672 --> 01:04:59,052
А после Џесике?

1192
01:04:59,077 --> 01:05:02,476
Јесте ли изашли са неким?
или је неко хтео да изађе са тобом?

1193
01:05:02,501 --> 01:05:03,808
Био сам схрван.

1194
01:05:03,833 --> 01:05:06,557
Нисам излазила ни са ким више од годину дана.

1195
01:05:06,582 --> 01:05:08,574
Последње питање.

1196
01:05:08,599 --> 01:05:11,434
Знате ли случајно...

1197
01:05:11,459 --> 01:05:13,153
њој?

1198
01:05:13,787 --> 01:05:15,513
Никад је у животу нисам видео.

1199
01:05:15,521 --> 01:05:18,619
Извините, али морам
врати се на посао.

1200
01:05:18,644 --> 01:05:20,981
Хвала вам пуно што сте разговарали са мном.

1201
01:05:34,514 --> 01:05:37,466
Аурора! Хвала вам пуно
што си дошао да ме тражиш.

1202
01:05:37,491 --> 01:05:40,373
- Задовољство ми је.
- Дешава се.

1203
01:05:42,715 --> 01:05:46,830
Идем по свој компјутер
и други материјали за састанак.

1204
01:05:46,831 --> 01:05:49,370
Имамо пар минута
пре одласка на универзитет.

1205
01:05:49,371 --> 01:05:51,127
ако ти не смета,

1206
01:05:51,152 --> 01:05:54,263
Хтео сам да вам поставим нека питања
о нечему што ме мучи.

1207
01:05:54,267 --> 01:05:57,948
То је најмање што могу да урадим
за сву вашу помоћ.

1208
01:05:57,973 --> 01:06:01,231
- Седите. ја ћу се вратити.
- У реду је.

1209
01:06:01,431 --> 01:06:03,281
Градоначелник тражи завршни извештај.

1210
01:06:03,282 --> 01:06:04,845
Зашто није на мом столу?

1211
01:06:04,846 --> 01:06:06,398
Јер постоје проблеми.

1212
01:06:06,399 --> 01:06:09,461
Отисци прстију на Валерином телефону
одакле је писао Роеу...

1213
01:06:09,462 --> 01:06:11,822
немој ми рећи
да то нису били његови отисци.

1214
01:06:11,847 --> 01:06:14,162
Да, јесу,
али су били на њиховој страни...

1215
01:06:14,163 --> 01:06:15,709
а не пише се попреко.

1216
01:06:15,710 --> 01:06:17,590
 �Као да је неко имао
ставио прсте?

1217
01:06:17,591 --> 01:06:21,199
Да, и лабораторија је то потврдила
Аидина компјутерска коса

1218
01:06:21,200 --> 01:06:22,999
не поклапа се са Валериним ДНК.

1219
01:06:23,000 --> 01:06:26,780
И порука упућена Роеу,
са отрованим колачићима...

1220
01:06:26,805 --> 01:06:29,742
није било написано
са Валериним рукописом.

1221
01:06:31,149 --> 01:06:33,914
Неко је направио сцену
у Валериној кухињи.

1222
01:06:33,939 --> 01:06:35,676
Да, очигледно је тако.

1223
01:06:37,431 --> 01:06:39,583
Неко је покушао да је убије.

1224
01:06:39,607 --> 01:06:41,749
Мислим Агата Кристи
Он је то јасно рекао.

1225
01:06:41,750 --> 01:06:43,695
„Сав посао
детектива почиње

1226
01:06:43,696 --> 01:06:46,252
уклањањем лажних трагова
и почни изнова."

1227
01:06:46,253 --> 01:06:49,780
Пре него што било шта урадимо, морамо упозорити
свима да ово није готово.

1228
01:06:49,805 --> 01:06:52,143
Треба нам Бриина помоћ.

1229
01:06:56,292 --> 01:06:57,678
Салли!

1230
01:06:58,822 --> 01:07:00,155
Салли, управо сам се сетио

1231
01:07:00,156 --> 01:07:03,150
да након што је Џесика умрла,
Изашао сам са једном женом неколико пута.

1232
01:07:03,151 --> 01:07:05,225
Била је пријатељица са Џесиком.

1233
01:07:05,250 --> 01:07:06,813
Јесте ли изашли са њеним пријатељем?

1234
01:07:06,838 --> 01:07:09,805
Не бих рекао да су били састанци.
Бодрили смо једни друге.

1235
01:07:09,830 --> 01:07:12,301
Био је љубазан, интелигентан,

1236
01:07:12,302 --> 01:07:15,343
али се заситио моје депресије,
па смо престали да се виђамо.

1237
01:07:15,344 --> 01:07:17,022
како се он звао?

1238
01:07:17,047 --> 01:07:19,177
Серене. бр.

1239
01:07:19,202 --> 01:07:21,069
Или Селена? Почело је са "С."

1240
01:07:21,094 --> 01:07:25,140
Имам слику ње и Џесике.
показаћу ти.

1241
01:07:25,629 --> 01:07:28,078
У нерешеном случају Тацома

1242
01:07:28,103 --> 01:07:32,731
Узнемиравали су жртву
са таквим траговима, цитатима из књига?

1243
01:07:32,756 --> 01:07:35,192
Да, али романтични романи.

1244
01:07:35,217 --> 01:07:37,883
Сали је отишла да разговара
са жртвиним вереником

1245
01:07:37,896 --> 01:07:41,997
да видим да ли се сећаш
жена са којом...

1246
01:07:42,022 --> 01:07:43,325
Чекај.

1247
01:07:43,749 --> 01:07:45,942
Говорећи о Риму...

1248
01:07:46,125 --> 01:07:47,255
Извините.

1249
01:07:47,256 --> 01:07:49,848
- Здраво, Салли. Шта сте сазнали?
<и>- Здраво, Рое.</и>

1250
01:07:49,849 --> 01:07:52,058
<и>Послаћу ти фотографију
коју ми је дао Андреј

1251
01:07:52,059 --> 01:07:54,777
од жене са којом је излазио
после Џесикине смрти.

1252
01:07:54,778 --> 01:07:58,253
<и>Била је њена пријатељица
и његово име почиње са "С".</и>

1253
01:08:07,855 --> 01:08:11,665
Па, хвала на информацијама.

1254
01:08:11,690 --> 01:08:14,097
Жао ми је што нема
служио ничему.

1255
01:08:14,122 --> 01:08:17,161
Ја сам са Бри, у њеној кући,

1256
01:08:17,186 --> 01:08:20,391
па ћу те звати касније.

1257
01:08:22,755 --> 01:08:25,983
Да ли сам сазнао нешто вредно?

1258
01:08:26,008 --> 01:08:27,660
У ствари, не.

1259
01:08:27,685 --> 01:08:30,114
Сигуран сам да сам нешто сазнао.

1260
01:08:30,139 --> 01:08:36,216
Само је он изашао са девојком
чији је назив почињао са "С".

1261
01:08:36,241 --> 01:08:38,264
Али није било од користи.

1262
01:08:38,289 --> 01:08:41,423
Гледао си фотографију коју сам послао.

1263
01:08:41,448 --> 01:08:42,604
Хоћеш ли ми дозволити да то видим?

1264
01:08:42,629 --> 01:08:46,097
Био је то снимак вереника.

1265
01:08:50,893 --> 01:08:53,163
Покажи ми слику, Аурора.

1266
01:09:05,299 --> 01:09:06,674
Брзо!

1267
01:09:08,401 --> 01:09:10,769
чекам.

1268
01:09:17,482 --> 01:09:20,544
Моји пријатељи су ме звали Сабрина.

1269
01:09:24,470 --> 01:09:26,087
То си био ти.

1270
01:09:26,299 --> 01:09:28,008
Све ово време.

1271
01:09:29,112 --> 01:09:31,952
Убио си Јессицу Ховард
пре три године

1272
01:09:31,977 --> 01:09:36,002
а ти си покушао да убијеш Валерие
лажући га о мени

1273
01:09:36,027 --> 01:09:39,158
а сада треба да ме убијеш.

1274
01:09:39,159 --> 01:09:42,041
Толико проучавајући о убиствима
почнеш да размишљаш.

1275
01:09:42,042 --> 01:09:45,416
Зашто ризиковати?
Које су награде?

1276
01:09:45,441 --> 01:09:47,547
Испоставило се да их има неколико.

1277
01:09:47,572 --> 01:09:50,447
Контрола, моћ...

1278
01:09:50,472 --> 01:09:54,087
способност исправљања оштећења.

1279
01:09:54,112 --> 01:09:56,985
Какво сам ти зло учинио?

1280
01:09:57,010 --> 01:10:00,176
Дина, можеш ући,
врата су отворена!

1281
01:10:00,885 --> 01:10:03,771
- Скоро сам спреман.
<и>- Нема журбе.</и>

1282
01:10:03,796 --> 01:10:05,680
Жао ми је што нисам стигао раније.

1283
01:10:05,705 --> 01:10:09,177
Морао сам да наручим такси,
Мој ауто је још увек у поправци.

1284
01:10:09,202 --> 01:10:11,688
- Шта није у реду, проф. Царсон?
- Дина...

1285
01:10:11,713 --> 01:10:16,004
Звао сам те јер сам се тога бојао
Госпођица Теагарден би ме повредила.

1286
01:10:16,029 --> 01:10:18,733
Срећом сам га претекао.

1287
01:10:18,758 --> 01:10:21,970
Као што сам ти рекао,
Она је нестабилна жена.

1288
01:10:21,995 --> 01:10:25,768
Он нас сматра претњом за
његов однос са проф.Миллером.

1289
01:10:25,793 --> 01:10:26,838
Како?

1290
01:10:26,863 --> 01:10:30,450
Дина, не знам шта ти је рекао о мени,
Али морате позвати полицију!

1291
01:10:30,475 --> 01:10:32,337
Упозорио сам те, Дина,

1292
01:10:32,362 --> 01:10:35,294
ко би играо невин,

1293
01:10:35,318 --> 01:10:36,935
али знамо да није.

1294
01:10:36,960 --> 01:10:39,746
Предаћу је полицији.
Зато имам пиштољ.

1295
01:10:39,747 --> 01:10:42,131
Узми кључеве и узми ауто
до позади.

1296
01:10:42,132 --> 01:10:44,035
- Идемо одмах.
- Лаже, Дина.

1297
01:10:44,036 --> 01:10:48,308
- Немој јој помоћи да ме киднапује!
- Дина ме познаје!

1298
01:10:48,333 --> 01:10:50,198
Он ради са мном месецима.

1299
01:10:50,223 --> 01:10:52,793
Он зна да га никад не бих лагао.

1300
01:10:53,239 --> 01:10:55,239
Узми његов телефон.

1301
01:10:56,892 --> 01:10:59,786
- Дина...
- Жао ми је, Аурора.

1302
01:11:13,019 --> 01:11:15,747
Рое, ја сам. Бри и ти
Требало је да стигну малопре.

1303
01:11:15,772 --> 01:11:18,785
Можда је то био неспоразум.
Позови ме.

1304
01:11:24,944 --> 01:11:26,578
Здраво, где је Брее?

1305
01:11:26,778 --> 01:11:29,234
- Не јавља се на телефон.
- Ни Рое.

1306
01:11:29,259 --> 01:11:31,578
Морао сам да идем по Брее
да је доведем овамо.

1307
01:11:31,603 --> 01:11:32,635
Не свиђа ми се ово.

1308
01:11:32,660 --> 01:11:35,851
Још више јер знамо
да Валери није починио пљачке

1309
01:11:35,876 --> 01:11:37,761
нити је напао Сели и Бри.

1310
01:11:43,673 --> 01:11:45,416
Јесте ли чули шта смо рекли?

1311
01:11:45,455 --> 01:11:46,773
ДОБАР ОПИС

1312
01:11:46,798 --> 01:11:47,899
ЗАШТО?

1313
01:11:47,924 --> 01:11:49,024
ОДЛИЧНО!

1314
01:11:49,049 --> 01:11:51,215
Печат злочина
То је принуда.

1315
01:11:54,019 --> 01:11:57,957
Запамтите знак питања
фотографије у Аидиној канцеларији?

1316
01:11:57,958 --> 01:12:00,753
Рое није разумео зашто
Сам тај траг је био знак питања.

1317
01:12:00,754 --> 01:12:03,942
Бри поштује правила.
То му је хоби.

1318
01:12:03,943 --> 01:12:05,636
Референце се морају цитирати.

1319
01:12:05,637 --> 01:12:08,511
Све фотографије су имале
писане референце а тај није.

1320
01:12:08,512 --> 01:12:10,734
није могао да одоли
на знак питања.

1321
01:12:10,735 --> 01:12:13,128
У упечатљивој црвеној боји.

1322
01:12:13,153 --> 01:12:15,617
Мислиш ли да је Брее оставила трагове?

1323
01:12:15,642 --> 01:12:18,567
мислим да јесам,
и мислим да жели да убије Роеа.

1324
01:12:18,592 --> 01:12:21,477
"Не убиј"
Није ли то најважније правило?

1325
01:12:21,478 --> 01:12:23,041
Обојица су детективи за убиства.

1326
01:12:23,042 --> 01:12:25,541
Они знају да су убице
развијају сопствена правила,

1327
01:12:25,542 --> 01:12:27,140
сопствени осећај за морал.

1328
01:12:27,141 --> 01:12:29,111
То им омогућава да се оправдају
раде шта хоће.

1329
01:12:29,112 --> 01:12:33,325
Мислите ли да Брее жели да убије Рое?
да останем са тобом?

1330
01:12:34,040 --> 01:12:36,458
Да, то је лудо.

1331
01:12:36,483 --> 01:12:39,262
Чак и да је хтела
нешто са мном, она ми је шеф.

1332
01:12:39,263 --> 01:12:41,753
Универзитет му није дозволио
имати однос са мном.

1333
01:12:41,754 --> 01:12:44,192
Увек се придржавајте правила.

1334
01:12:53,926 --> 01:12:56,230
Брее је дала отказ пре месец дана.

1335
01:12:56,255 --> 01:12:58,511
- Шта?
- Отићи ће на крају семестра.

1336
01:12:58,536 --> 01:13:01,222
Замолио ме је да ти не кажем.

1337
01:13:02,277 --> 01:13:04,642
Здраво. Тражим Рое.

1338
01:13:04,667 --> 01:13:07,816
Хтео сам да идем у своју спаваћу собу
после 15 часова

1339
01:13:11,040 --> 01:13:12,360
шта није у реду?

1340
01:13:16,744 --> 01:13:18,795
Отвори гепек, Дина.

1341
01:13:23,165 --> 01:13:25,094
Уђи тамо, Аурора.

1342
01:13:28,651 --> 01:13:33,211
Да ли калкулишете
Ако ћу те убити?

1343
01:13:33,236 --> 01:13:36,213
Па, можда сте вољни
да ризикујем свој живот,

1344
01:13:36,238 --> 01:13:38,818
али нећете ризиковати
њен живот.

1345
01:13:38,843 --> 01:13:41,496
Сада иди у пртљажник.

1346
01:13:41,697 --> 01:13:43,144
 �Проф. Царсон!

1347
01:13:43,169 --> 01:13:46,074
Дина! Добили сте Мессервеи стипендију.

1348
01:13:46,098 --> 01:13:51,063
Сигурно сте то приметили
Користио сам те све ово време.

1349
01:13:51,088 --> 01:13:54,482
Дина, у реду је.
Идем у пртљажник, ок?

1350
01:13:54,507 --> 01:13:56,917
- I'm already inside.
- Now you.

1351
01:13:56,942 --> 01:14:00,446
Leave the keys,
the bag and the phone.

1352
01:14:12,618 --> 01:14:14,696
Yes, I need it urgently.

1353
01:14:14,728 --> 01:14:16,024
Врло добро.

1354
01:14:16,025 --> 01:14:18,752
Имамо упозорење за претрагу
Bree and Roe's car

1355
01:14:18,753 --> 01:14:20,306
and we send a unit
у Бријеву кућу.

1356
01:14:20,307 --> 01:14:23,470
Даћемо све од себе да је пронађемо.
и врати је безбедно.

1357
01:14:23,471 --> 01:14:26,121
- Шта да радимо?
- Сада не могу ништа.

1358
01:14:26,122 --> 01:14:29,001
- We can support.
- They must trust us.

1359
01:14:33,611 --> 01:14:35,735
Why didn't I notice?

1360
01:14:54,621 --> 01:14:58,995
- Морамо нешто да урадимо.
- Okay, but what?

1361
01:15:01,177 --> 01:15:04,454
Мислим да је твој рођак та особа
најпаметнији што знам.

1362
01:15:04,455 --> 01:15:05,835
Да ли ти је послао поруку?

1363
01:15:05,859 --> 01:15:07,102
Нешто боље.

1364
01:15:07,103 --> 01:15:10,910
Активирали сте локатор вашег телефона
и послао ми овлашћење за коришћење.

1365
01:15:10,911 --> 01:15:11,929
где је то?

1366
01:15:11,930 --> 01:15:14,371
Ваша последња локација
Налази се на Кестерсон Роаду.

1367
01:15:14,372 --> 01:15:16,090
То је ван града.

1368
01:15:16,091 --> 01:15:18,076
- Хајде. Јеси ли дошао аутом?
- Да.

1369
01:15:18,077 --> 01:15:20,060
Врло добро. ја возим.
Зови Линн.

1370
01:15:24,592 --> 01:15:26,389
Зашто си нас довео овде?

1371
01:15:27,368 --> 01:15:31,070
То је кућа проф. Хеннера.
Ја се бринем о њој током семестра.

1372
01:15:31,095 --> 01:15:33,244
Планира да нас обоје убије

1373
01:15:33,245 --> 01:15:36,050
и да изгледа као убиство
праћено самоубиством

1374
01:15:36,051 --> 01:15:39,457
а ја ћу тебе кривити
о покушају убиства Валерие.

1375
01:15:39,482 --> 01:15:43,329
Каква штета ставити проф. Хенера
и на његову прелепу фарму,

1376
01:15:43,354 --> 01:15:46,062
али понекад и колатерална штета
То је неизбежно.

1377
01:15:46,063 --> 01:15:48,757
И ДНК косе
на компјутеру моје мајке

1378
01:15:48,758 --> 01:15:51,565
То ће показати да су из Дине, зар не?

1379
01:15:51,590 --> 01:15:55,403
Такође ћете имати писане поруке
Нику као да си Дина.

1380
01:15:55,428 --> 01:15:56,879
Између осталог.

1381
01:15:56,904 --> 01:16:02,165
Али долазимо до драматичног расплета
пре него што сам мислио...

1382
01:16:02,190 --> 01:16:04,750
али нећу га трошити
ову прилику.

1383
01:16:04,775 --> 01:16:07,488
Још увек не знам шта сам ти урадио.

1384
01:16:07,513 --> 01:16:10,527
дао сам отказ,

1385
01:16:10,552 --> 01:16:12,090
посао који сам волео,

1386
01:16:12,091 --> 01:16:13,770
да могу имати
везу са Ником

1387
01:16:13,771 --> 01:16:17,532
а ти си дошао и умешао се
иако сам био тамо први.

1388
01:16:17,557 --> 01:16:21,300
Он и ја смо савршени једно за друго.

1389
01:16:21,301 --> 01:16:24,457
Ниси мислио да ти и Андрев Морган
да ли су били једно за друго?

1390
01:16:24,458 --> 01:16:27,354
могли бисмо бити,
да није било јер

1391
01:16:27,379 --> 01:16:29,576
постао опседнут њиме
сећање на Џесику.

1392
01:16:29,601 --> 01:16:32,145
Али научио сам лекцију.

1393
01:16:32,156 --> 01:16:35,433
Не дајући Нику времена да верује
који је заљубљен у тебе.

1394
01:16:35,434 --> 01:16:37,181
А шта је са Валери?

1395
01:16:37,206 --> 01:16:39,260
Шта ти је урадила она или Дина?

1396
01:16:39,285 --> 01:16:42,932
Валери се убацила
а Дину је лако убедити.

1397
01:16:42,957 --> 01:16:47,635
Зашто би сви требали
шанса да победи Ника?

1398
01:16:47,660 --> 01:16:50,819
Зар не би било фантастично
ослободити их се свих?

1399
01:16:50,855 --> 01:16:53,556
То је кључ, зар не?
Отараси се свега.

1400
01:16:53,581 --> 01:16:55,198
иди на свој пут,

1401
01:16:55,223 --> 01:16:58,769
осим што не излази све
као што сте мислили, зар не?

1402
01:16:58,800 --> 01:17:01,036
шта то говориш?

1403
01:17:01,061 --> 01:17:03,832
Увек сам био испред тебе

1404
01:17:03,857 --> 01:17:05,794
у овој игри мачке и миша.

1405
01:17:05,819 --> 01:17:08,981
У ствари, разочарао си ме.

1406
01:17:09,006 --> 01:17:12,610
Ниси, ни близу,
угледног непријатеља у кога сам веровао.

1407
01:17:13,839 --> 01:17:16,118
Мислим да чујем
да полиција долази.

1408
01:17:16,788 --> 01:17:18,239
Бежи, Дина!

1409
01:17:18,264 --> 01:17:19,354
Трчи!

1410
01:17:21,199 --> 01:17:22,824
Сакриј се! Сакриј се!

1411
01:18:23,651 --> 01:18:25,643
Стани! Стани!

1412
01:18:27,905 --> 01:18:30,682
То је проф. Царсон!
Полудела је и наоружана је!

1413
01:18:30,683 --> 01:18:32,347
Где је Аурора?

1414
01:18:32,550 --> 01:18:35,550
Води Дину кући,
Затворите и сачекајте полицију.

1415
01:18:35,551 --> 01:18:37,136
Хајде, идемо!

1416
01:19:54,424 --> 01:19:55,899
Ницк.

1417
01:19:55,924 --> 01:19:59,549
- Како...?
- Ово мора престати, Брее.

1418
01:20:01,444 --> 01:20:04,412
превише људи
Они су повређени.

1419
01:20:09,415 --> 01:20:11,115
Брее.

1420
01:20:11,255 --> 01:20:12,533
Хајде.

1421
01:20:13,195 --> 01:20:15,351
Ово ниси ти.

1422
01:20:15,376 --> 01:20:18,575
Молим те, пусти ме да ти помогнем.

1423
01:20:18,600 --> 01:20:22,264
Помозите ми?
Да ли то покушаваш да урадиш?

1424
01:20:23,076 --> 01:20:26,461
Знам зашто долазиш.
Да је спасе.

1425
01:20:32,273 --> 01:20:34,609
Читам романе
савремених детектива,

1426
01:20:34,641 --> 01:20:37,906
где жене знају
како да се спасу.

1427
01:20:55,333 --> 01:20:56,433
јеси ли добро?

1428
01:20:56,965 --> 01:20:57,965
Хвала.

1429
01:20:59,145 --> 01:21:01,840
Да, добро сам, захваљујући теби.

1430
01:21:03,013 --> 01:21:04,535
А ти, јеси ли добро?

1431
01:21:05,013 --> 01:21:06,239
Да.

1432
01:21:07,867 --> 01:21:09,042
бр.

1433
01:21:09,067 --> 01:21:14,106
Не, овај последњи час сам мислио
да те можда више нећу видети.

1434
01:21:27,403 --> 01:21:29,064
Сада сам добро.

1435
01:21:34,264 --> 01:21:37,087
- Одличан разговор, Рое.
- Слажем се.

1436
01:21:37,088 --> 01:21:39,852
Али нисам сигуран за тактику
тадашње полиције.

1437
01:21:39,853 --> 01:21:41,682
Не знам да ли су затворили
правој особи.

1438
01:21:41,683 --> 01:21:44,852
Сигуран сам да је Хеиренс
Он је био убица ружева.

1439
01:21:44,877 --> 01:21:49,285
У сваком случају, ово је много боље.
него братска забава.

1440
01:21:49,306 --> 01:21:51,083
Драго нам је што сте у клубу.

1441
01:21:51,084 --> 01:21:54,137
Погледај. Наша два
нових чланова.

1442
01:21:54,965 --> 01:21:57,264
Требало је да ти се извиним
у болници.

1443
01:21:57,289 --> 01:22:00,919
Мислио сам да претерују
са твојим чувеним "злочиначким умом",

1444
01:22:00,944 --> 01:22:03,443
али ти знаш много о томе.

1445
01:22:03,468 --> 01:22:05,960
Знам то стално
Хтели су да помогну.

1446
01:22:05,985 --> 01:22:08,272
Али следећи пут,
хајде да то урадимо заједно.

1447
01:22:08,297 --> 01:22:09,851
Томе служи клуб.

1448
01:22:09,876 --> 01:22:11,000
Разумео.

1449
01:22:11,025 --> 01:22:14,827
Само желим да кажем тај улов
убици је задовољство.

1450
01:22:14,852 --> 01:22:19,052
Можда више од
пронаћи одређену изгубљену књигу.

1451
01:22:20,686 --> 01:22:23,007
Не брини. Неће бити казне.

1452
01:22:23,791 --> 01:22:26,668
Тетка Аида, шта ти радиш овде?

1453
01:22:26,693 --> 01:22:30,953
Дошао сам да ти кажем да се Валери пробудила
и биће му добро.

1454
01:22:30,978 --> 01:22:33,285
Веома сам срећан што то чујем.

1455
01:22:33,309 --> 01:22:35,590
И веома сам срећан
да ћеш бити добро,

1456
01:22:35,591 --> 01:22:37,845
али ако нећеш да ме оставиш
прати свој траг

1457
01:22:37,846 --> 01:22:40,283
макар нека
Нека то уради неко други.

1458
01:22:40,307 --> 01:22:42,307
Већ имам то покривено, мајко.

1459
01:22:42,747 --> 01:22:44,349
Здраво, Аида.

1460
01:22:44,373 --> 01:22:49,020
У биоскопу приказују "Малтешки соко"
у ретро ноћи...

1461
01:22:49,045 --> 01:22:51,110
- па, видимо се касније.
- Врло добро.

1462
01:22:51,135 --> 01:22:54,096
А ово је дефинитивно
датум

1463
01:22:54,647 --> 01:22:56,342
Нека се забављају.

1464
01:23:03,426 --> 01:23:08,691
Превод: Липсис

1465
01:23:08,715 --> 01:23:13,790
Издање: Фер611
пара Ввв.СубАдицтос.Нет

1466
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Унапређено љубављу у СубАдицтос.нет


