1
00:00:04,110 --> 00:00:06,980
850. godina, u Trostu...

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,350
Pogled na oslobađanje Erena Jaegera

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,030
moć tajanstvenog Titana

4
00:00:12,610 --> 00:00:16,890
bilo više nego dovoljno da 
prestrašiti svoje suborce.

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,260
Ja sam čovjek!

6
00:00:23,310 --> 00:00:25,460
On nije neprijatelj čovječanstva!

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,710
Svojim posljednjim dahom prije smrti,

8
00:00:28,710 --> 00:00:31,460
Poželjet ću slavu čovječanstva,

9
00:00:31,460 --> 00:00:34,280
i pokušati vas nagovoriti 
njegove strateške vrijednosti!

10
00:00:37,940 --> 00:00:41,890
Kao što Eren i njegovi prijatelji nisu mogli učiniti ništa 
ali argumentiraju svoju nevinost,

11
00:00:42,380 --> 00:00:44,000
spasio ih je Dot Pixis,

12
00:00:44,820 --> 00:00:47,660
vrhovni zapovjednik 
južnim teritorijima.

13
00:00:49,430 --> 00:00:54,210
Mislim da bi ih trebali poslušati...

14
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Ikona 
Bitka za Trost (7)

15
00:02:34,350 --> 00:02:35,380
Ja ću to učiniti!

16
00:02:35,820 --> 00:02:37,840
Ne znam da li 
Mogu zatvoriti rupu.

17
00:02:38,710 --> 00:02:41,340
Ali ja ću to učiniti!

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,170
Dobro rečeno.

19
00:02:47,170 --> 00:02:48,560
Ti si pravi muškarac.

20
00:02:51,810 --> 00:02:54,860
Pozvat ću svoje stratege. 
Napravit ćemo plan!

21
00:02:55,560 --> 00:02:56,730
Nema šanse.

22
00:02:56,730 --> 00:03:00,030
Ta ideja ovisi o 
toliko pretpostavki,

23
00:03:00,030 --> 00:03:01,860
i samo će pobjeći s tim?

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Upravo sam mislio isto.

25
00:03:04,310 --> 00:03:07,310
Ali nema smisla 
sumnjajući u njegovu odluku.

26
00:03:08,030 --> 00:03:12,370
Zapovjednik Pixis mora vidjeti potencijal 
u nečemu što mi ostali ne možemo vidjeti.

27
00:03:12,580 --> 00:03:13,840
Nešto što ne možemo vidjeti?

28
00:03:14,250 --> 00:03:17,660
Također, mislim da postoji i veći 
pitanje koje se mora riješiti

29
00:03:17,660 --> 00:03:19,600
prije nego što se plan može izvršiti.

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
I Zapovjednik to u potpunosti prepoznaje.

31
00:03:23,530 --> 00:03:24,640
kako to misliš

32
00:03:25,300 --> 00:03:27,770
Titani nisu naš jedini neprijatelj.

33
00:03:29,120 --> 00:03:30,770
Nema vremena za gubljenje.

34
00:03:34,760 --> 00:03:38,280
Trebat će mi vaša pomoć, mladi vojnici.

35
00:03:52,950 --> 00:03:54,860
Plan za ponovno zauzimanje Trosta?

36
00:03:54,860 --> 00:03:55,990
šališ se...

37
00:03:55,990 --> 00:03:58,340
Nemamo načina da zatvorimo tu rupu.

38
00:03:58,620 --> 00:04:00,440
O čemu mjed razmišlja?

39
00:04:00,440 --> 00:04:02,390
Odlazak u Trost bio bi naša smrt!

40
00:04:02,390 --> 00:04:04,050
Budući da ne možemo zatvoriti rupu,

41
00:04:04,050 --> 00:04:06,710
sve što možemo učiniti je umrijeti
braneći vrata Wall Rosea.

42
00:04:06,710 --> 00:04:09,930
Prokletstvo... Toliko žele slavu?

43
00:04:11,410 --> 00:04:13,990
Moram se vratiti u taj pakao?

44
00:04:15,690 --> 00:04:17,480
Ne! Ne želim umrijeti!

45
00:04:17,650 --> 00:04:19,580
Pusti me da vidim svoju obitelj!

46
00:04:19,580 --> 00:04:21,300
Hej, Daz, preglasan si...

47
00:04:21,300 --> 00:04:23,490
ti tamo! čuo sam te!

48
00:04:23,950 --> 00:04:26,300
Hoćeš li reći da želiš 
napustiti svoju misiju?

49
00:04:26,300 --> 00:04:27,530
tako je!

50
00:04:27,530 --> 00:04:31,250
Ovo nije ništa drugo nego masovno samoubojstvo! 
Besmisleno je!

51
00:04:32,040 --> 00:04:35,830
Nemaš poštovanja prema 
čovječanstvo? Za red?

52
00:04:36,380 --> 00:04:39,670
Kad bih tako odlučila, mogla bih 
pogubiti te ove minute.

53
00:04:40,430 --> 00:04:41,660
Samo naprijed...

54
00:04:42,050 --> 00:04:45,440
Stoput je bolje
nego da te pojedu titani!

55
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
Prestani, Daz!

56
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
Ne! pusti me!

57
00:04:48,800 --> 00:04:51,430
Neću se vratiti tamo!

58
00:04:52,220 --> 00:04:54,060
Jeste li čuli to?

59
00:04:54,060 --> 00:04:56,440
S obzirom na okolnosti, 
ne krivim ga...

60
00:04:56,970 --> 00:04:57,980
hej...

61
00:04:57,980 --> 00:05:00,270
Nadam se da će se i ovdje netko pobuniti.

62
00:05:00,270 --> 00:05:03,150
Barem bih volio birati kako ću umrijeti.

63
00:05:03,150 --> 00:05:04,160
hej

64
00:05:04,640 --> 00:05:06,450
Ja-To je bila šala!

65
00:05:06,780 --> 00:05:07,820
Učini to...

66
00:05:08,530 --> 00:05:10,030
Budi glasan...

67
00:05:10,030 --> 00:05:11,660
I pozovite druge da idu zajedno!

68
00:05:12,930 --> 00:05:16,460
U Garnizonu, dosta 
nismo ni mi sretni.

69
00:05:16,460 --> 00:05:19,000
We'll take advantage 
kaosa i odlazi!

70
00:05:19,380 --> 00:05:21,550
Ostaviti i otići kamo?

71
00:05:22,380 --> 00:05:24,590
Da vidim svoju kćer.

72
00:05:25,070 --> 00:05:27,500
Na kraju će i ovaj zid pasti.

73
00:05:29,510 --> 00:05:32,470
Kažu da prije nego što su Titani stekli 
vlast nad zemljom,

74
00:05:32,470 --> 00:05:35,670
bilo je beskrajno klanje ljudskih života

75
00:05:35,670 --> 00:05:39,070
u ratovima oko rase i ideologije...

76
00:05:40,370 --> 00:05:42,780
Onda je netko rekao,

77
00:05:43,400 --> 00:05:47,030
„Ako moćna vanjska 
pojavila se prijetnja,

78
00:05:47,030 --> 00:05:51,030
čovječanstvo bi prestalo 
svoje ratove i ujedinite se."

79
00:05:52,370 --> 00:05:53,910
Što mislite o tome?

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Nikada nisam čuo tu legendu.

81
00:05:57,250 --> 00:06:00,130
Zvuči naivno...

82
00:06:00,470 --> 00:06:01,730
Skoro blesavo.

83
00:06:03,630 --> 00:06:07,260
Imaš izopačen um poput mene.

84
00:06:07,550 --> 00:06:09,370
Čak i kad ta snažna prijetnja

85
00:06:09,370 --> 00:06:11,450
nas je gurnuo u 
rub uništenja,

86
00:06:11,850 --> 00:06:14,890
još se moramo ujediniti.

87
00:06:15,520 --> 00:06:18,710
Ne, ali krajnje je vrijeme da to učinimo.

88
00:06:19,060 --> 00:06:21,720
U suprotnom, nećemo 
čak se moći boriti.

89
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
Eren?

90
00:06:31,740 --> 00:06:33,120
On je siguran, ha?

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,540
Usredotočiti se na misiju?

92
00:06:38,170 --> 00:06:41,290
Kako se usuđuje obratiti se a 
nadređeni časnik na taj način?

93
00:06:41,830 --> 00:06:45,420
Po izgledu, Mikasa i 
I Armin mora biti siguran.

94
00:06:46,490 --> 00:06:50,290
Ali što Eren radi 
sa Zapovjednikom?

95
00:06:58,050 --> 00:06:59,320
Hoćeš malo?

96
00:06:59,920 --> 00:07:01,190
Da, molim!

97
00:07:10,030 --> 00:07:11,270
ubij me!

98
00:07:11,270 --> 00:07:12,820
Ako ćeš 
pogubi me, učini to sada!

99
00:07:12,820 --> 00:07:14,780
Jeste li sigurni? Ja ću to učiniti!

100
00:07:22,040 --> 00:07:24,750
Pažnja!

101
00:07:31,130 --> 00:07:35,640
Sada ću objasniti 
plan ponovnog zauzimanja Trosta.

102
00:07:36,370 --> 00:07:38,640
Za ovu misiju, naš cilj

103
00:07:38,640 --> 00:07:42,400
je zapečatiti rupu gdje 
vrata su uništena.

104
00:07:48,230 --> 00:07:49,270
Zapečatiti?

105
00:07:49,710 --> 00:07:51,280
Kako?

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,160
Dopustite da vam predstavim jednu

107
00:07:54,160 --> 00:07:56,250
tko će nam zakrpiti rupu...

108
00:07:57,170 --> 00:08:00,520
Iz Trainee Corps, Eren Jaeger.

109
00:08:02,330 --> 00:08:04,090
E-Eren!

110
00:08:05,130 --> 00:08:07,880
On je rezultat supertajnog projekta

111
00:08:07,880 --> 00:08:10,750
pretvoriti ljude u Titane.

112
00:08:11,260 --> 00:08:17,340
On može stvoriti i 
kontrolirati Titanovo tijelo.

113
00:08:19,740 --> 00:08:20,650
hej...

114
00:08:20,650 --> 00:08:23,160
Nemam pojma što 
Zapovjednik govori o.

115
00:08:23,160 --> 00:08:25,440
Jesam li preglup da to shvatim ili tako nešto?

116
00:08:25,440 --> 00:08:27,820
Hoćeš li šutjeti, idiote?

117
00:08:29,090 --> 00:08:30,870
Postat će titan,

118
00:08:30,870 --> 00:08:33,910
pokupi divovsku gromadu
uz razbijenu kapiju,

119
00:08:33,910 --> 00:08:37,380
prenesite ga i zatvorite rupu.

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,370
Vaš će posao biti

121
00:08:41,300 --> 00:08:46,700
da ga zaštiti od Titana 
dok on pomiče gromadu!

122
00:08:47,480 --> 00:08:49,630
Ne moramo se boriti protiv Titana?

123
00:08:49,770 --> 00:08:51,520
E-oprostite.

124
00:08:51,520 --> 00:08:54,280
Ne mislim na nikakvo nepoštovanje 
razgovarati s visokim časnikom...

125
00:08:54,280 --> 00:08:56,500
Ne, nastavi.

126
00:08:56,500 --> 00:08:57,890
D-Da, gospodine.

127
00:08:58,340 --> 00:09:02,390
Titane obično privlači potjera
najveći broj ljudi.

128
00:09:03,110 --> 00:09:05,540
Ako to možemo iskoristiti

129
00:09:05,540 --> 00:09:07,520
namamiti ih uz zidove,

130
00:09:07,850 --> 00:09:10,290
većinu njih možemo odvući od Erena

131
00:09:10,290 --> 00:09:12,900
ne upuštajući ih u izravnu borbu.

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,920
I korištenjem topova protiv njih

133
00:09:15,920 --> 00:09:19,410
namamili, mi ćemo 
minimizirati vlastite gubitke.

134
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
Ali budući da ne možemo 
ostavi Erena nebranjenog,

135
00:09:23,600 --> 00:09:26,770
mala elitna sila trebala bi ga zaštititi.

136
00:09:27,390 --> 00:09:31,690
I ne možemo izbjeći angažiranje 
Titani koji prolaze kroz zid.

137
00:09:31,690 --> 00:09:34,320
Vještine elite 
sila će biti kritična.

138
00:09:34,750 --> 00:09:36,190
U redu, razumijem.

139
00:09:36,190 --> 00:09:37,930
To ćemo uzeti u obzir 
i revidirati naše planove.

140
00:09:38,410 --> 00:09:42,530
Ali ovo će raditi samo ako 
Eren može nositi tu gromadu

141
00:09:42,530 --> 00:09:44,680
i zatvorite rupu.

142
00:09:45,200 --> 00:09:48,950
Nastavljamo s operacijom
bez sigurnog dokaza da može.

143
00:09:48,950 --> 00:09:51,440
Ne mogu a da ne osjetim sumnju.

144
00:09:51,750 --> 00:09:55,040
Dapače, s obzirom na neizvjesnost 
ključnog elementa,

145
00:09:55,040 --> 00:09:58,990
Ne volim ih slati mnogo 
ljudi u njihovu smrt.

146
00:09:59,510 --> 00:10:01,970
Ali razumijem što 
Zapovjednik Pixis razmišlja.

147
00:10:02,510 --> 00:10:03,340
da...

148
00:10:03,340 --> 00:10:04,950
Prvo pitanje je pitanje vremena.

149
00:10:05,810 --> 00:10:09,250
Čak i dok razgovaramo, Titani nastavljaju 
ući u grad.

150
00:10:09,890 --> 00:10:15,120
Što je njihov broj veći u Trostu, 
lošiji su naši izgledi za uspjeh u ponovnom preuzimanju.

151
00:10:15,120 --> 00:10:19,950
I veća je šansa 
pada Wall Rose...

152
00:10:20,650 --> 00:10:22,110
I jos nesto.

153
00:10:23,990 --> 00:10:28,420
Postoji ograničenje koliko jedan 
može biti motivirano terorom.

154
00:10:31,170 --> 00:10:33,360
Podići tu ogromnu stijenu?

155
00:10:33,830 --> 00:10:35,080
Je li moguće?

156
00:10:35,770 --> 00:10:38,410
Je li čovječanstvo konačno naučilo 
kontrolirati Titane?

157
00:10:38,410 --> 00:10:39,910
lažeš!

158
00:10:39,910 --> 00:10:43,280
Neću staviti svoj život na kocku 
plan koji ne mogu ni razumjeti!

159
00:10:43,760 --> 00:10:46,010
Što misliš što smo mi?

160
00:10:46,010 --> 00:10:47,100
mi nismo...

161
00:10:47,100 --> 00:10:49,540
Nismo mi pijuni koje treba žrtvovati!

162
00:10:50,050 --> 00:10:51,590
Ljudsko oružje?

163
00:10:51,590 --> 00:10:53,310
On laže!

164
00:10:53,310 --> 00:10:54,350
On misli da smo budale!

165
00:10:54,350 --> 00:10:56,270
On nam govori da umremo ovdje, danas!

166
00:10:56,270 --> 00:10:57,480
ja odlazim!

167
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
I ja također.

168
00:11:02,400 --> 00:11:03,220
And me!

169
00:11:03,780 --> 00:11:05,030
I ja idem odavde!

170
00:11:05,220 --> 00:11:06,160
Čekati!

171
00:11:06,160 --> 00:11:07,940
Za ovo ćete dobiti smrtnu kaznu!

172
00:11:08,910 --> 00:11:11,860
Potrošit ću posljednje čovječanstvo 
sati sa svojom obitelji!

173
00:11:12,830 --> 00:11:14,210
Ovo je loše.

174
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
Da.

175
00:11:15,210 --> 00:11:17,360
Ako nešto ne učinimo, 
bit će kaos.

176
00:11:18,380 --> 00:11:21,030
Spremni umrijeti, izdajice?!

177
00:11:21,320 --> 00:11:22,950
Ubit ću te odmah!

178
00:11:25,230 --> 00:11:26,740
Evo moje odluke!

179
00:11:27,330 --> 00:11:30,500
Oprostit ću svakome tko sada dezertira.

180
00:11:32,520 --> 00:11:35,090
Jednom kad podlegneš strahu Titana,

181
00:11:35,090 --> 00:11:37,060
nikad se više ne možeš boriti s njima.

182
00:11:38,020 --> 00:11:41,730
Oni koji su naučili 
taj strah treba otići.

183
00:11:42,630 --> 00:11:47,910
I svatko tko želi svoje 
roditelji, braća i sestre,

184
00:11:47,910 --> 00:11:52,640
a voljeni da to osjete
strah također treba otići!

185
00:12:00,780 --> 00:12:02,520
Tata!

186
00:12:04,130 --> 00:12:05,780
Ne mogu to učiniti...

187
00:12:07,180 --> 00:12:08,530
Moja kći je moj...

188
00:12:11,190 --> 00:12:13,950
Moja zadnja nada.

189
00:12:16,370 --> 00:12:18,550
Reći ću ti što 
dogodilo prije četiri godine.

190
00:12:19,290 --> 00:12:21,710
O našem pokušaju ponovnog zauzimanja Wall Marije.

191
00:12:22,470 --> 00:12:25,900
Siguran sam da ste svi svjesni,

192
00:12:26,840 --> 00:12:29,680
te operacije više nije bilo 
nego vladin način

193
00:12:29,680 --> 00:12:33,800
suočavanja sa svojom nesposobnošću 
nahraniti sve nezaposlene.

194
00:12:33,800 --> 00:12:35,310
Bio je to odstrel.

195
00:12:37,400 --> 00:12:40,440
Razlog zašto nitko ne govori 
od toga je zato što

196
00:12:40,440 --> 00:12:43,190
šaljući ih van 
ovi skučeni zidovi,

197
00:12:43,190 --> 00:12:47,410
uspjeli smo preživjeti unutar njih.

198
00:12:51,490 --> 00:12:55,210
Cijelo čovječanstvo, uključujući i mene, 
nosi težinu tog grijeha!

199
00:12:55,830 --> 00:12:58,670
Jer je tako malo njih pobjeglo iz Wall Marije,

200
00:12:59,050 --> 00:13:00,960
nikada nije bilo otvorene pobune.

201
00:13:01,780 --> 00:13:03,730
Ali što je sada?

202
00:13:04,540 --> 00:13:06,790
Ako Wall Rose padne,

203
00:13:06,790 --> 00:13:10,150
žrtve će biti više 
nego samo dvadeset posto.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,950
Teritorij unutar zida Sina

205
00:13:13,950 --> 00:13:16,590
neće podržati ni pola 
preostalo stanovništvo.

206
00:13:17,350 --> 00:13:19,250
Ako čovječanstvo padne,

207
00:13:19,250 --> 00:13:22,750
neće biti jer smo bili 
proždrijeli Titani.

208
00:13:23,630 --> 00:13:26,730
Bit će zato što smo se poubijali.

209
00:13:27,930 --> 00:13:31,170
Ne smijemo ni umrijeti 
dublje unutar zidova.

210
00:13:32,700 --> 00:13:34,200
Preklinjem te

211
00:13:34,920 --> 00:13:36,510
umrijeti upravo ovdje!

212
00:13:44,840 --> 00:13:49,580
Ne znam mogu li koristiti 
Titanova moć da podigne tu gromadu.

213
00:13:50,370 --> 00:13:53,430
Ali razumijem što moram učiniti...

214
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
Možda je laž,

215
00:13:56,790 --> 00:13:59,960
ali svejedno to moram učiniti.

216
00:14:01,770 --> 00:14:04,530
Moram postati simbol

217
00:14:06,210 --> 00:14:08,760
nade za sve!

218
00:14:09,950 --> 00:14:14,950
Informacije koje do sada možemo podijeliti:

219
00:14:09,950 --> 00:14:14,950
3D manevarski uređaj za promjenu težine (1) 

Za manevriranje u 3D prostoru potrebno je 
moći precizno prebaciti svoju težinu, 
koristeći pojaseve razapete po cijelom tijelu.

220
00:14:14,950 --> 00:14:19,960
Informacije koje do sada možemo podijeliti:

221
00:14:14,950 --> 00:14:19,960
3D manevarski uređaj za promjenu težine (2) 

Omogućiti brze manevre unutra 
3D prostor, opremu ima 
napravljena što je moguće lakša.

222
00:14:23,870 --> 00:14:25,460
Vidim da ste svi tu...

223
00:14:25,920 --> 00:14:27,890
Imate jednu misiju.

224
00:14:28,410 --> 00:14:30,470
Čuvati Erena Jaegera,

225
00:14:30,970 --> 00:14:34,340
eliminirajući svaku prijetnju koja 
pojavljuje tijekom operacije.

226
00:14:35,000 --> 00:14:39,070
Bit će to najopasnije i 
težak zadatak u cijeloj operaciji.

227
00:14:39,900 --> 00:14:42,380
Nije pretjerivanje

228
00:14:42,380 --> 00:14:45,950
reći da je sudbina čovječanstva 
počiva na tvojim ramenima.

229
00:14:46,410 --> 00:14:48,790
Zapovjedniče, mogu li nešto reći?

230
00:14:49,060 --> 00:14:49,990
Što je to?

231
00:14:50,670 --> 00:14:54,280
Djeluje li ovo ljudsko oružje doista?

232
00:14:54,280 --> 00:14:55,300
Tiho, Riko!

233
00:14:55,660 --> 00:14:57,750
Ni ti ne vjeruješ, zar ne?

234
00:14:58,450 --> 00:15:01,910
Zapovjedniče, ova operacija 
ovisi o Eren Jaegeru,

235
00:15:01,910 --> 00:15:04,500
a ne znamo ništa o njemu.

236
00:15:04,850 --> 00:15:08,840
Ako on ne može funkcionirati, mnogo vojnika 
umrijet će uzalud.

237
00:15:10,440 --> 00:15:12,010
Pa onda...

238
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Uživate li stvarno izgubiti od 
Titani toliko?

239
00:15:17,140 --> 00:15:18,970
ja ne

240
00:15:18,970 --> 00:15:21,800
Mrzim gubiti više od svega.

241
00:15:22,750 --> 00:15:27,280
Ali nažalost, jesam 
izgubiti za cijeli život.

242
00:15:30,130 --> 00:15:32,500
Želim pobijediti protiv Titana...

243
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Želim pobijediti te divovske nakaze

244
00:15:35,230 --> 00:15:37,660
više od svega na svijetu.

245
00:15:37,660 --> 00:15:40,250
P-I mi!

246
00:15:41,500 --> 00:15:43,880
Onda nam je klađenje na njega jedina opcija.

247
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
U pravu ste, ne znamo ništa o njemu.

248
00:15:48,580 --> 00:15:51,970
Ali on nam je jedina šansa 
moraju poraziti Titane.

249
00:15:53,860 --> 00:15:56,970
Zapovjedniče, vrijeme je za 
operacija mamca započeti.

250
00:15:59,510 --> 00:16:00,980
Ian Dietrich,

251
00:16:01,410 --> 00:16:02,850
Riko Brzenska,

252
00:16:03,280 --> 00:16:04,460
Mitabi Jarnach...

253
00:16:04,960 --> 00:16:09,230
Ti si Garnisonov 
najelitnije trupe.

254
00:16:10,190 --> 00:16:12,400
Tebi povjeravam sudbinu čovječanstva.

255
00:16:12,920 --> 00:16:13,830
Da gospodine!

256
00:16:14,480 --> 00:16:17,180
Iane, ti preuzmi zapovjedništvo.

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,950
Tamo imate punu vlast.

258
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
Mi?

259
00:16:23,570 --> 00:16:24,900
Nemam primjedbi.

260
00:16:24,900 --> 00:16:25,810
Niti ja.

261
00:16:26,320 --> 00:16:28,610
Ali ja nisam sposoban...

262
00:16:28,610 --> 00:16:29,710
Ne brini.

263
00:16:30,910 --> 00:16:32,970
Ti si čovjek koji zna svoja pića.

264
00:16:34,390 --> 00:16:37,660
Dobro ste upoznati s 
piti i gorko i slatko.

265
00:16:38,930 --> 00:16:39,970
računam na tebe!

266
00:16:41,700 --> 00:16:42,730
Da gospodine!

267
00:16:43,980 --> 00:16:45,960
Eren, žao mi je...

268
00:16:47,370 --> 00:16:51,290
Na kraju sam te napravio 
odgovoran za sve.

269
00:16:51,290 --> 00:16:52,950
Kao što sam već rekao.

270
00:16:53,230 --> 00:16:55,990
Imate mogućnost da 
pronaći pravi odgovor.

271
00:16:56,560 --> 00:16:58,030
vjerujem u to.

272
00:16:58,310 --> 00:16:59,830
Eren, idem...

273
00:16:59,830 --> 00:17:01,370
Nemoj mi reći da ideš 
da pođeš sa mnom.

274
00:17:02,440 --> 00:17:04,770
Dodijeljen si timu mamaca.

275
00:17:05,090 --> 00:17:08,000
Ali ne mogu te ostaviti samog...

276
00:17:08,000 --> 00:17:08,980
Ako si sam, ti ćeš...

277
00:17:08,980 --> 00:17:10,300
dosta!

278
00:17:10,930 --> 00:17:13,690
Ja nisam tvoj mali 
brat ili dijete...

279
00:17:13,690 --> 00:17:15,090
rekao sam ti to!

280
00:17:17,930 --> 00:17:18,870
Ackerman,

281
00:17:20,150 --> 00:17:22,450
pridružite se elitnim snagama koje štite Jaeger.

282
00:17:24,130 --> 00:17:25,590
Trebamo vašu vještinu.

283
00:17:26,340 --> 00:17:28,260
Idemo... Vrijeme je!

284
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Zbogom, Armin.

285
00:17:32,340 --> 00:17:33,440
nemoj umrijeti

286
00:17:33,900 --> 00:17:35,650
Da, ni ti.

287
00:17:49,520 --> 00:17:52,050
Vrhunsko tajno ljudsko oružje, zar ne?

288
00:17:52,050 --> 00:17:54,130
Sve dok možeš zatvoriti tu rupu, 
nema veze.

289
00:17:54,130 --> 00:17:55,760
Naš prioritet je zaštititi vas.

290
00:17:56,140 --> 00:17:56,880
Računamo na vas.

291
00:17:57,590 --> 00:17:58,550
Da gospodine!

292
00:17:59,660 --> 00:18:01,550
Eren, osjećaš li se dobro?

293
00:18:01,550 --> 00:18:02,560
Da!

294
00:18:04,260 --> 00:18:05,000
Eren...

295
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Rekao sam da sam dobro!

296
00:18:07,000 --> 00:18:09,450
Puno bolje nego kad
bili smo opkoljeni.

297
00:18:09,450 --> 00:18:11,370
Ovdje se ne igramo kuće, Jaeger.

298
00:18:12,080 --> 00:18:13,570
Nisam mislio...

299
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
Ne mogu vjerovati da moramo

300
00:18:16,070 --> 00:18:18,740
ostavi sudbinu čovječanstva 
razmaženom klincu poput tebe.

301
00:18:20,590 --> 00:18:22,310
Dosta, momci!

302
00:18:22,310 --> 00:18:23,990
Uskoro ćemo doći do najkraćeg 
put do gromade.

303
00:18:25,490 --> 00:18:27,800
Ne vidim titane...

304
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
Mora da su svi uspjeli 
u njihovom odmamivanju.

305
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Slušati!

306
00:18:35,160 --> 00:18:37,550
Samo ih trebate nabaviti 
do ruba grada!

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Izbjegavajte nepotrebnu borbu!

308
00:18:42,180 --> 00:18:44,060
Slušaj, Jaeger.

309
00:18:45,560 --> 00:18:50,300
Tijekom ove operacije, 
više od nekolicine će umrijeti.

310
00:18:50,650 --> 00:18:51,980
Za tebe.

311
00:18:54,150 --> 00:18:58,810
Oni će biti naši drugovi, 
rangiran i iznad i ispod nas.

312
00:18:59,510 --> 00:19:02,320
Kao vojnici, jesu 
spreman umrijeti, naravno.

313
00:19:03,330 --> 00:19:07,080
Ali oni nisu pijuni bez glasa.

314
00:19:10,450 --> 00:19:11,580
Čekati.

315
00:19:15,290 --> 00:19:16,460
Ne još.

316
00:19:17,980 --> 00:19:19,380
Još malo...

317
00:19:21,530 --> 00:19:22,430
Idi!

318
00:19:24,650 --> 00:19:27,420
Imaju imena i obitelji.

319
00:19:27,850 --> 00:19:30,100
I svi osjećaji koje oni nose.

320
00:19:30,640 --> 00:19:35,000
Aljoša, Dominik, Phine, Isabel,

321
00:19:35,000 --> 00:19:38,570
Ludwig, Martina, Guido, Hans...

322
00:19:38,970 --> 00:19:41,780
Svi su oni kao ljudi 
živ kao bilo ko od nas.

323
00:19:42,860 --> 00:19:46,360
Poznavao sam neke od njih 
još od pripravničkih dana.

324
00:19:47,120 --> 00:19:52,170
A danas će mnogi umrijeti za tebe.

325
00:19:53,370 --> 00:19:58,410
Imate odgovornost to osigurati 
njihova će smrt nešto značiti.

326
00:19:59,270 --> 00:20:00,720
Bez obzira što se dogodi.

327
00:20:02,260 --> 00:20:04,920
Nikada si ne dopustite da to zaboravite.

328
00:20:04,920 --> 00:20:07,680
I budite spremni umrijeti 
za tu odgovornost.

329
00:20:08,430 --> 00:20:09,480
Pravo!

330
00:20:10,550 --> 00:20:11,590
Ja ću to učiniti...

331
00:20:12,090 --> 00:20:13,980
Ja ću to učiniti!

332
00:20:17,960 --> 00:20:22,980
Od kada su se pojavili Titani, 
čovječanstvo ih nikada nije pobijedilo.

333
00:20:24,770 --> 00:20:26,880
Njihov kontinuirani napredak značio je

334
00:20:26,880 --> 00:20:31,370
kontinuirano povlačenje čovječanstva 
i gubitak teritorija.

335
00:20:32,210 --> 00:20:35,580
Ali kada ova misija uspije,

336
00:20:36,200 --> 00:20:40,440
čovječanstvo će ponovno preuzeti 
svoj teritorij od njih

337
00:20:40,440 --> 00:20:41,730
po prvi put.

338
00:20:42,680 --> 00:20:43,520
Upravo ovdje.

339
00:20:43,520 --> 00:20:44,130
Idemo!

340
00:20:45,780 --> 00:20:51,520
Ovo će biti prvi put za čovječanstvo 
pobjeda protiv Titana!

341
00:21:02,750 --> 00:21:04,410
Zeleni dim, potvrđeno.

342
00:21:04,920 --> 00:21:07,590
Elitne snage su započele misiju.

343
00:21:09,190 --> 00:21:16,790
U usporedbi sa svime što je čovječanstvo izgubilo, 
može se činiti beznačajnim.

344
00:21:17,920 --> 00:21:25,240
Ali za čovječanstvo će taj korak biti velik 
napredujte u našem napadu na Titane!

345
00:21:56,450 --> 00:21:58,500
Sumnjam u čovjeka te veličine

346
00:21:59,290 --> 00:22:01,710
mogao podići tu gromadu.

347
00:22:02,510 --> 00:22:06,510
Ali vjerujem da Eren ima 
snage da nas vodi naprijed...

348
00:22:14,830 --> 00:22:15,720
Eren?

349
00:23:53,150 --> 00:23:56,010
Operacija ponovnog zauzimanja Trosta je započela.

350
00:23:56,730 --> 00:23:58,950
Dok mnogi vojnici ginu,

351
00:23:58,950 --> 00:24:01,170
Eren, sada Titan, gubi kontrolu

352
00:24:01,170 --> 00:24:03,490
i sam sebi glavu uništi.

353
00:24:03,490 --> 00:24:06,080
Operacija se čini 
da nije uspio, ali...

354
00:24:03,980 --> 00:24:06,630
Rana 
Bitka za Trost (8)