1
00:00:01,102 --> 00:00:03,204
Una serie original de FX.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,908
Los americanos.
La fascinante última temporada.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,711
Se estrena el 28 de marzo en FX.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,250
FX presenta Atlanta.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
(silbato de tren
en la distancia)

6
00:00:26,427 --> 00:00:28,429
(perro ladrando a lo lejos)

7
00:00:36,104 --> 00:00:39,607
(gruñidos)
Oye. ¿Qué es bueno, Negro?

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
Eh, ya sabes, hombre.
Me estoy enfriando, hombre.

9
00:00:41,409 --> 00:00:44,712
-¿Cómo estás, muchacho? -Ya sabes,
hombre. ¿Qué has estado haciendo, hermano?

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
Hombre, estoy corriendo
como un maldito pollo

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,282
-con la cabeza cortada, muchacho.
-¿Oh sí?

12
00:00:48,316 --> 00:00:50,451
Sí, hombre. ya sabes como es
En época de vacaciones, hombre.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,920
-No puedo esperar por esta mierda.
para terminar. -Sí, hombre.

14
00:00:52,953 --> 00:00:55,556
Oye, escuché esa nueva canción.
tuyo, hombre.

15
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Pero esa cosa sí.

16
00:00:57,091 --> 00:00:58,959
¿Oh sí? Se lo agradezco, familia.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,595
Sí, hombre. Esa mierda está bien, hermano.

18
00:01:01,629 --> 00:01:03,364
Gracias, hombre.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,366
Sí.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,535
No, pero, de verdad, hombre,
realmente estás haciendo lo tuyo

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,537
Aquí afuera, hombre.
En serio, hermano.

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
Respeto, hombre. Oye, ¿estás entendiendo?
lo mismo no?

23
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
Ah, sí, hombre.

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Oye, quiero un poco
De esa Molly también, ¿recuerdas?

25
00:01:16,610 --> 00:01:19,147
-Oh sí. son las cinco
por una onza. -Sí, sí, sí.

26
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
Eso es genial. Y tengo un...
Tengo los diez aquí para eso.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,118
-Está bien, entonces.
-Oye, negro. Ey.

28
00:01:24,152 --> 00:01:26,053
Oye, ese kush
¿Me diste la última vez?

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,223
-Oye, esa mierda era legítima, muchacho.
(risas) -(risas) Ah, ¿sí?

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,891
-¿De qué estás hablando?
lima-limón o algo así? -Yo.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
Sí, hombre.
¿Tienes más de eso?

32
00:01:32,593 --> 00:01:35,963
-No, lo vendí todo.
Mierda, hermano. -Psh. Maldita sea, hombre.

33
00:01:35,996 --> 00:01:37,731
Yo mismo lo estaba fumando,
hombre. Avísame cuando llegues

34
00:01:37,765 --> 00:01:41,402
-un poco más de eso, ¿de acuerdo?
-Sí, te tengo, familia.

35
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
Oye, hombre,

36
00:01:43,003 --> 00:01:45,639
-alguna vez...
-No es mi culpa, hermano.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,244
(suspiros)
Negro.

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Lo siento por esta mierda,
hermano. quiero decir,

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,482
Aunque estarás bien.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

40
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Tu canción es caliente, hermano. Probablemente
ir platino o algo así.

41
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
no estoy ganando dinero
Fuera esa maldita canción, negro.

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
Negro, cálmate, joder.
negro.

43
00:02:00,454 --> 00:02:03,824
(se burla)
Necesito esta mierda, hermano.

44
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Habla de verdad, hombre.

45
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Oye, ¿dónde está Darius, hermano?
¿Está en el coche de allí?

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,665
No, hombre.

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
Fresco.

48
00:02:13,567 --> 00:02:16,103
Dile que dije: "¿Qué pasa?"

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,005
¿Qué?

50
00:02:18,038 --> 00:02:19,807
(suspiros)

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,542
Oye, déjame coger tus llaves.
También, hermano.

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,143
No quiero que me persigas
detrás de mí cuando salgo, hermano.

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
-¿Qué?
-No quiero que me persigas

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,180
detrás de mí cuando salgo, amigo.
Déjame coger tus llaves...

55
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
Negro, te escuché.
Cállate, hombre.

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
Mierda.

57
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Te lo agradezco, hermano. Puedes...
Puedes salir, hombre.

58
00:02:34,888 --> 00:02:37,024
(golpes de puerta)

59
00:02:37,057 --> 00:02:38,292
Seguro para niños, hombre.

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
-Sostener. Te entendí.
-Bloqueo para niños.

61
00:02:40,361 --> 00:02:44,232
¿Puedes hasta...? Vamos.
¿Puedo largarme, por favor?

62
00:02:44,265 --> 00:02:45,833
Joder, hombre. Lo tengo.
Lo tengo. Yo sólo...

63
00:02:45,866 --> 00:02:48,236
Lo tengo. ¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Encerrar al niño?

64
00:02:48,269 --> 00:02:49,837
Ay dios mío.

65
00:02:49,870 --> 00:02:53,507
¡Esa es la ventana, hombre! San...
Oh, mierda...

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
-NEGRO: Oye...
-Como sea, negro. Lo que sea.

67
00:02:55,709 --> 00:02:58,346
Oye, lo siento
Esta mierda, hombre.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Oye, te llevaría a casa, pero
podrías salir de la casa

69
00:03:00,414 --> 00:03:02,583
-disparándome y esa mierda.
-(el motor arranca)

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
-Oye, hombre.
-Negro...

71
00:03:11,225 --> 00:03:12,426
Lo-lo siento
Esta mierda, hombre.

72
00:03:12,460 --> 00:03:15,229
Voy a devolverte el dinero, hombre.

73
00:03:15,263 --> 00:03:16,864
Te aprecio, hombre.

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
*

75
00:03:32,580 --> 00:03:35,683
* Sí, acabo de pasar
la bolsa, está todo ahí *

76
00:03:35,716 --> 00:03:39,086
* Levántate si quieres comprar
la mitad, está todo ahí *

77
00:03:39,119 --> 00:03:42,323
* 28, 36, 1.000,
todos ahí, eh! *

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
-GANAR: Joder, esa mierda es una locura.
-ALFRED: Diez años.

79
00:03:50,498 --> 00:03:52,466
He estado comprando con este negro
durante diez años.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,134
Él simplemente me dejará
ahí afuera, varado.

81
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
Y tuve que volver a salir
esta mañana con darius

82
00:03:55,736 --> 00:03:56,937
para ayudarme a levantar mis ruedas.

83
00:03:56,970 --> 00:03:58,306
Tienes que tener cuidado, hombre.

84
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Hombre, sabes la peor parte
de eso es

85
00:03:59,773 --> 00:04:01,475
es que ya esta jodido
toda mi mierda.

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,143
Me gusta, ni siquiera puedo volver a subir
y recuperar mi dinero,

87
00:04:03,176 --> 00:04:04,578
Porque él es mi enchufe.

88
00:04:04,612 --> 00:04:06,213
Será mejor que tenga esperanza
No le pillo el culo

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,648
por ahí resbalando, muchacho...

90
00:04:07,681 --> 00:04:09,116
Oye, hombre, acabas de bajar.
arresto domiciliario.

91
00:04:09,149 --> 00:04:10,551
-Hay que tener cuidado con...
-Oh, Dios mío.

92
00:04:10,584 --> 00:04:12,219
Aqui tienes eso
Mierda de esclavo doméstico, negro.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
Te acabo de decir que casi
Perdí la vida, ¿verdad?

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
Al menos llegué al látigo de pistola.
este negro hasta la muerte

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
o alguna mierda.
¡Vete a la mierda de aquí!

96
00:04:20,027 --> 00:04:21,094
-GANAR: Hola...
-MUJER: Hola.

97
00:04:21,128 --> 00:04:22,430
GANA:
¿Cómo estás?

98
00:04:22,463 --> 00:04:23,664
HOMBRE:
¿Tienes hambre? ¿Necesitas algo?

99
00:04:23,697 --> 00:04:24,732
tenemos una cocina

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
completamente abastecido para el personal.

101
00:04:26,534 --> 00:04:27,968
Todo es orgánico, ¿sabes?

102
00:04:28,001 --> 00:04:29,470
Sin gluten.

103
00:04:29,503 --> 00:04:30,938
-Creo que estamos bien. Sí.
-Sí.

104
00:04:30,971 --> 00:04:32,573
HOMBRE: ¿Bien? Muy bien,
sólo házmelo saber.

105
00:04:32,606 --> 00:04:34,842
yo estoy a cargo
de divulgación musical aquí.

106
00:04:34,875 --> 00:04:37,811
Mi nombre es Peter salvaje.
pero aquí todos me llaman

107
00:04:37,845 --> 00:04:41,415
-"35 Savage", porque tengo 35.
-(risas)

108
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
HOMBRE 2: Te vamos a llamar
"36 Salvaje", próximamente.

109
00:04:43,817 --> 00:04:45,486
-PETRO: Está bien. Tómalo con calma.
-(risas)

110
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
De todos modos, todos somos grandes fans.
de tu musica

111
00:04:47,287 --> 00:04:51,091
y tu marca aquí, así que simplemente
quiero seguir explorando

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
algunas oportunidades sobre cómo
podemos aumentar su alcance

113
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
a través de nuestra plataforma.

114
00:04:54,395 --> 00:04:56,764
-Impresionante.
-Fresco.

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
-PETRO: Genial.
-Fresco.

116
00:04:58,198 --> 00:04:59,967
Sí, realmente genial.
Está bien.

117
00:05:00,000 --> 00:05:01,602
Bueno, estamos emocionados de escuchar
en lo que has estado trabajando,

118
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
así que sigamos adelante
y ponlo en marcha.

119
00:05:03,371 --> 00:05:05,839
Absolutamente. Eh...

120
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Aquí vamos.

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
Uh... (risita corta)

122
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
No tenemos unidades de disco.

123
00:05:12,513 --> 00:05:14,782
Si, es nuevo
sistema de última generación.

124
00:05:14,815 --> 00:05:18,285
Es todo inalámbrico y completamente
Integrado en la plataforma.

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,455
¿Qué tal esto? ¿Tienes?
¿Está en tu teléfono o computadora portátil?

126
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Sí. Sí, de hecho, lo hago.

127
00:05:23,691 --> 00:05:24,792
PEDRO:
Muy bien, genial.

128
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Eh...

129
00:05:26,694 --> 00:05:28,128
Juguémoslo desde tu teléfono.
Si no te importa,

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Yo sólo...
Conéctate a la conexión inalámbrica aquí.

131
00:05:30,364 --> 00:05:33,166
Sí. (suspiro profundo)
Está bien...

132
00:05:38,572 --> 00:05:40,474
Envíamelo por correo electrónico.
Hagamos eso.

133
00:05:40,508 --> 00:05:41,975
-¿Sí? ¿Eso es genial?
-Claro, sí.

134
00:05:42,009 --> 00:05:43,644
-Eso será más fácil.
-Déjame sólo...

135
00:05:43,677 --> 00:05:47,247
Es, uh, savagebeast82@hotmail.

136
00:05:47,280 --> 00:05:48,649
Te envié un correo electrónico ayer.
Debería...

137
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
GANAR: Oh, sí.
Me enviaste un correo electrónico desde allí...

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
-Sí, sí.
-Eh,

139
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
deberías conseguirlo...

140
00:05:53,286 --> 00:05:55,389
(el teléfono suena)

141
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
Está bien. (timbres del teléfono)
Tienes correo.

142
00:05:57,758 --> 00:06:00,060
(risas) Es broma.
No, pero lo tengo.

143
00:06:00,093 --> 00:06:02,696
Um, vamos... sigamos adelante.
y escuchémoslo.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
(la música comienza, se detiene)

145
00:06:07,067 --> 00:06:09,169
Eh... Eh.

146
00:06:09,202 --> 00:06:11,839
Bueno. Bueno,
tal vez no lo hice, eh...

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
HOMBRE 2:
Déjame ver.

148
00:06:14,074 --> 00:06:17,344
PEDRO:
Está diciendo que no es válido. Está bien,

149
00:06:17,377 --> 00:06:19,447
-Oye, ve a buscar a Ryan por mí.
-Sí.

150
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
Sí, gracias.

151
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
(suspira profundamente)

152
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Bueno, mira, ahora dice.
esta jugando.

153
00:06:25,419 --> 00:06:27,888
Sí. Eso no tiene sentido.

154
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
-Está bien, eh, solo juega.
otra pista. -Bueno.

155
00:06:29,623 --> 00:06:31,425
PEDRO:
Prueba con otro.

156
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
No, ¿ves?
Eso tampoco funciona.

157
00:06:32,993 --> 00:06:36,096
Um... ¿qué tal esto?
¿Podríamos jugar de auxiliar?

158
00:06:36,129 --> 00:06:37,364
HOMBRE 2:
No lo creo.

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
-¿No? Está bien.
-No. (se aclara la garganta)

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,401
-Solo danos, como,
diez minutos. -Sí.

161
00:06:41,435 --> 00:06:42,970
-Eso estaría bien.
-Eso estaría bien. Sí.

162
00:06:43,003 --> 00:06:46,306
Entonces, comencé a escribir
algo de música.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,542
Este es Papel Boi,
y estás sintonizado

164
00:06:48,576 --> 00:06:50,310
la lista de reproducción Fresh Mix Rap.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,713
Larga vida a la frescura.

166
00:06:52,746 --> 00:06:54,548
-(clics de botón)
-INGENIERO: Está bien.

167
00:06:54,582 --> 00:06:56,717
Está bien, eh...
Hagamos otra toma

168
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
pero hagamos uno... Uh...
Hagamos uno que sea genial,

169
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
eso es como... genial.

170
00:07:03,857 --> 00:07:06,494
(clics de botón)

171
00:07:06,527 --> 00:07:08,762
Este es Papel Boi,
y estás sintonizado

172
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
la lista de reproducción Fresh Rap Mix.

173
00:07:10,698 --> 00:07:13,300
Larga vida a Fresh... negro.

174
00:07:13,333 --> 00:07:15,302
INGENIERO:
Bueno. Eh, entonces,

175
00:07:15,335 --> 00:07:17,471
hagámoslo de nuevo,
y esta vez,

176
00:07:17,505 --> 00:07:20,641
como si estuvieras en una fiesta, y
todo es una locura. (risas)

177
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
(comienza una charla confusa)

178
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
(se reproduce música silenciada)

179
00:08:09,489 --> 00:08:11,458
*

180
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
(rapeo ininteligible)

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,542
Este lugar, eh...
tiene una vibra.

182
00:08:29,910 --> 00:08:32,680
Demonios, sí.

183
00:08:32,713 --> 00:08:34,414
Pero va a
ayudarte, hombre.

184
00:08:34,447 --> 00:08:36,550
Estoy súper emocionado.
Vas a...

185
00:08:36,584 --> 00:08:37,851
vas a ser feliz
tu hiciste esto.

186
00:08:37,885 --> 00:08:39,853
Sí, si tú lo dices.

187
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
voy a decir todo eso
cuando reciba ese cheque.

188
00:08:42,890 --> 00:08:45,258
¿Qué es bueno?

189
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
papel boi,
¿Qué pasa, hombre?

190
00:08:50,964 --> 00:08:53,000
*Papel Boi, Papel Boi*

191
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
-* Todo sobre el papel, muchacho. *
-ALFRED: Mierda.

192
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
-Ey.
-Oye, soy un gran admirador, hermano.

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,538
-¿Oh sí?
-Sí, hombre.

194
00:08:58,572 --> 00:08:59,707
-Te lo agradezco, hombre.
-Soy el condado de Clark.

195
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Sí, lo sé, hombre.
(risas)

196
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Oye, tu sencillo, "Money Bags".

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,111
Es, um... es genial, hombre.

198
00:09:04,144 --> 00:09:06,847
-Gracias hombre, te lo agradezco.
-Mm-hmm.

199
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
¿Qué pasa, hombre?

200
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
Oh, sí, hombre. Esto, eh.
Este es mi primo, Earn.

201
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
Oh, primo Earn.

202
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
-¿Qué tiene de bueno, hombre?
-¿Qué está sucediendo?

203
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Primo Earn, ¿tú también eres rapero?
¿Primo gana?

204
00:09:14,888 --> 00:09:16,924
-No. Soy-soy-soy el gerente.
-Él es mi manager.

205
00:09:16,957 --> 00:09:18,626
Ah, manteniéndolo en la familia.

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,427
-Respeto eso.
-Sí.

207
00:09:20,460 --> 00:09:22,529
Es agradable ver algunos
Hay gente negra aquí, hombre.

208
00:09:22,562 --> 00:09:24,765
Yo, sabes que tienen un chef
¿aquí arriba? tengo este negro

209
00:09:24,798 --> 00:09:26,533
-cocinándome espaguetis, G.
¿Sabes lo que estoy diciendo? -Sí.

210
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
-Pero de verdad.
-(risas)

211
00:09:27,935 --> 00:09:29,469
Yo también voy a sacar esa mierda.

212
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
-Verdadero.
-¿Hola! Qué tal?

213
00:09:31,071 --> 00:09:32,439
-¿Qué tiene de bueno, hermano?
-¿Qué pasa, hombre?

214
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
Oye, Lucas.
Este es mi manager, Lucas.

215
00:09:34,574 --> 00:09:35,876
¿Qué pasa, Gana?
¿Cómo estás, cariño?

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,310
-Bien. Estoy bien.
-Qué bueno verte.

217
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
-Qué bueno verte.
-¿Se conocen todos?

218
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
-Sí, hombre, hace mucho tiempo.
-Sí.

219
00:09:40,748 --> 00:09:41,749
-¿Conoces al manager de Paper Boi?
-Sí.

220
00:09:41,782 --> 00:09:43,116
¿Qué, estás manejando ahora?

221
00:09:43,150 --> 00:09:44,785
-Oh sí. Estoy manejando ahora.
-Oh, yo,

222
00:09:44,818 --> 00:09:46,253
si él no te está cuidando,
házmelo saber. ¿Está bien?

223
00:09:46,286 --> 00:09:47,487
-(risas)
-Hombre.

224
00:09:47,520 --> 00:09:48,756
-¿Cómo estás, hombre?
-Boi de papel,

225
00:09:48,789 --> 00:09:49,890
-Están listos para ti.
¿Está bien? -Está bien.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
-Pete Salvaje.
-Sí, oye.

227
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
-¿Qué pasa, Pete?
-Qué bueno verte, hombre.

228
00:09:52,626 --> 00:09:53,761
-Qué bueno verte.
-¿Cómo estás, hombre?

229
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
-Qué bueno verte.
-¿Qué tiene de bueno, hombre?

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,496
-¿Qué hay de nuevo?
-Oh, simplemente colgando, hombre.

231
00:09:56,529 --> 00:09:57,965
-Sí, hombre.
-Sí, día ocupado. Sí.

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
-Es una linda oficina, hermano.
-Gracias.

233
00:09:59,532 --> 00:10:00,934
-Es. -Gracias, hombre.
-Viviendo el sueño, hombre.

234
00:10:00,968 --> 00:10:02,469
-Te lo agradezco. Sí, sí.
-Por supuesto, hombre.

235
00:10:02,502 --> 00:10:04,071
-Eso es bueno, ¿eh? -Yo, necesitas
¿algunas fotos más o algo así?

236
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
-Sí. Sí, sí, sí.
-Sí, podemos conseguir un par.

237
00:10:05,673 --> 00:10:07,140
-Gana, ¿quieres entrar en esto?
-Sí. -Sí, sí.

238
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
-GANAR: Uh, no, estoy-estoy bien.
-Sí.

239
00:10:08,776 --> 00:10:10,343
-Está bien, hombre. Llámame.
-Está bien. Aquí vamos.

240
00:10:10,377 --> 00:10:12,012
-¿Qué estamos haciendo? ¿Dos?
-Está justo ahí.

241
00:10:12,045 --> 00:10:13,981
-Sí, sí.
-Dos.

242
00:10:14,014 --> 00:10:17,417
-(chillidos de retroalimentación)
-¿Qué es bueno?

243
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
¿Dónde están mis verdaderos negros?
Levanten las manos.

244
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
(la mujer tose)

245
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
Sí.

246
00:10:25,058 --> 00:10:26,660
Hombre...
(suspiros)

247
00:10:26,694 --> 00:10:29,596
("Boi de papel"
interpretación instrumental)

248
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
*yo*

249
00:10:31,464 --> 00:10:33,166
*Oye*

250
00:10:33,200 --> 00:10:34,935
* Papel... *

251
00:10:34,968 --> 00:10:38,538
* A-Town, ¿qué pasa? Oye *

252
00:10:38,571 --> 00:10:41,474
-*Oye, oye, sí* -Papel
Boi, Papel Boi * - De verdad *

253
00:10:41,508 --> 00:10:43,711
-*Todo sobre ese papel, muchacho*
-* Papel *

254
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
-*Tengo un equipo para servirlo*
-* Papel *

255
00:10:45,979 --> 00:10:47,547
-*Todos desde Cali hasta Decatur,
chico * - Apílalo *

256
00:10:47,580 --> 00:10:49,549
*Ese papel, muchacho, papel, muchacho*

257
00:10:49,582 --> 00:10:50,684
-*Todo sobre ese papel, muchacho*
-*Sí*

258
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
*Sigo un ting*

259
00:10:52,485 --> 00:10:54,988
-*Eh, sí*
-*Boi de papel...*

260
00:10:59,392 --> 00:11:02,996
LOCUTOR DE TV: Por las noches
del 11 al 13 de agosto...

261
00:11:03,030 --> 00:11:04,998
-DARIO: Oye.
-ALFRED: Oye, ¿qué pasa, muchacho?

262
00:11:05,032 --> 00:11:06,967
-GANAR: ¿Qué pasa? -DARIO:
Relajándose. ¿Qué somos, eh...?

263
00:11:07,000 --> 00:11:10,037
Ah, oye. Eh...
Tengo algo para ti.

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,674
¿Qué es esto?

265
00:11:14,708 --> 00:11:16,076
Para los cachorros.

266
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Un pequeño y agradable avance.

267
00:11:17,878 --> 00:11:19,679
Oh, mierda.

268
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
-(risas)
-¡Ja!

269
00:11:21,248 --> 00:11:22,916
¿Hablas en serio?

270
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Sí, amigo.

271
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
Ay dios mío. La gente ama a los perros.

272
00:11:26,019 --> 00:11:27,154
¿Sabes?

273
00:11:27,187 --> 00:11:31,591
* Oye, y todo salió bien. *

274
00:11:31,624 --> 00:11:34,427
(se burla) Al menos alguien
Me pagan en esta perra.

275
00:11:34,461 --> 00:11:37,264
Oye, oye ahora. no te preocupes
Tu alma atrapante, ¿de acuerdo?

276
00:11:37,297 --> 00:11:40,567
Tenemos opciones próximamente.
Y, de hecho,

277
00:11:40,600 --> 00:11:42,335
Estoy revisando uno ahora mismo.

278
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
probablemente nos iremos
en un poquito.

279
00:11:43,871 --> 00:11:46,673
Oye, Darío. Muchas gracias.

280
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
¿Cuánto es, hombre?

281
00:11:47,908 --> 00:11:49,542
Aquí hay como 4K.

282
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
no conocia gente
Me gustaban tanto los perros.

283
00:11:51,979 --> 00:11:54,915
-Diablos, sí. -Yo podría
el doble para ti.

284
00:11:56,649 --> 00:11:59,887
Uh... No, estoy-estoy bien, hombre.

285
00:11:59,920 --> 00:12:02,189
Hombre, será mejor que le digas a tu pequeño
primo para preguntar por mí, hombre.

286
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
Sí, hombre. Tracy no miente.

287
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Él estará sobre ellos.
Malditas tarjetas de regalo, hombre.

288
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
Hombre, dame el dinero en efectivo.
y lo duplicaré

289
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
en cualquier tarjeta que quieras.

290
00:12:08,495 --> 00:12:09,763
¿Oh sí?

291
00:12:09,797 --> 00:12:10,964
Sí.

292
00:12:10,998 --> 00:12:13,733
¿Sabes cómo consiguió Al ese televisor?

293
00:12:13,767 --> 00:12:17,070
Digamos que fue una ganga.

294
00:12:17,104 --> 00:12:19,139
(risas)

295
00:12:21,174 --> 00:12:23,276
Vaya, hace calor aquí, hombre.

296
00:12:23,310 --> 00:12:24,611
Alfredo:
Por toda esa maldita grasa

297
00:12:24,644 --> 00:12:25,813
Te metiste en el cuero cabelludo, muchacho.

298
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Lo que sea, hombre. No odies.

299
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Estoy a punto de tener estas olas
volviéndose loco

300
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
Como el Triángulo de las Bermudas, muchacho.

301
00:12:30,517 --> 00:12:32,319
Negro, estás actuando como

302
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
tu el rey de las olas
por aquí y mierda.

303
00:12:34,521 --> 00:12:35,989
Soy el Príncipe de las Mareas, negro.

304
00:12:36,023 --> 00:12:37,624
(risas)

305
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
Hombre, tengo esa entrevista de trabajo,
entonces ya sabes,

306
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Tengo que estar en el punto.

307
00:12:41,795 --> 00:12:44,764
Mira, primero,
Tienes que cepillarlo, ¿verdad?

308
00:12:44,798 --> 00:12:46,499
Y luego,
simplemente los dejas hornear.

309
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
Alfredo:
Bruh, no eres el único

310
00:12:47,968 --> 00:12:49,236
que saben como conseguir nada maldito
olas. ¿Bueno?

311
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
TRACY:
No como estos, negro.

312
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
Oh, sí.

313
00:12:51,504 --> 00:12:53,240
Están horneando ahora, muchacho.

314
00:12:53,273 --> 00:12:54,842
(risas)

315
00:12:54,875 --> 00:12:57,577
Ah, hombre. Siempre mencionas
estas olas milagrosas.

316
00:12:57,610 --> 00:13:01,114
-Déjame verlos.
-No, no. Todavía no, hombre.

317
00:13:01,148 --> 00:13:02,682
Tengo que dejarlos tranquilos.

318
00:13:02,715 --> 00:13:04,684
Están en el horno ahora mismo.

319
00:13:04,717 --> 00:13:06,153
Tengo que dejarlos hornear, cariño.

320
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
-(risas)
-Sí.

321
00:13:07,554 --> 00:13:10,357
Entonces, ¿puedes duplicar
cualquier cantidad en cualquier tarjeta,

322
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
o tiene que ser
¿Algo como Best Buy?

323
00:13:12,492 --> 00:13:15,362
Hombre, cualquier tienda. Mira,
el centro comercial recibió estas tarjetas de regalo

324
00:13:15,395 --> 00:13:16,596
Para todo el lugar, hombre.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
Incluso puedo hacer eso.

326
00:13:18,331 --> 00:13:22,269
Sólo dame el dinero en efectivo
y te lo duplicaré.

327
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Oh, ¿estás listo para rockear?

328
00:13:23,636 --> 00:13:24,771
Alfredo:
Mierda, sí, hombre. Vamos a sumergirnos.

329
00:13:24,804 --> 00:13:26,539
-(exclama)
-(Alfred gruñe)

330
00:13:26,573 --> 00:13:28,308
-Oye, ya sabes, podrías simplemente
déjame... -Joder, sigue, hombre.

331
00:13:28,341 --> 00:13:29,676
-Siempre juegas conmigo,
hombre. -Nadie lo sabrá siquiera.

332
00:13:29,709 --> 00:13:30,810
-Vete, hombre.
-Nadie ni siquiera...

333
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
-¡Deja de jugar!
-Vamos, D-Man.

334
00:13:32,012 --> 00:13:33,046
¡Trae a tu chico, hombre!

335
00:13:33,080 --> 00:13:34,181
Oye, quería verlos.

336
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
-Sí, maldita sea.
-(la puerta se abre)

337
00:13:36,984 --> 00:13:38,651
(la puerta se cierra)

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,220
¿Existe un límite para estos?

339
00:13:40,253 --> 00:13:41,955
No, no hay límite.

340
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
De hecho,

341
00:13:43,556 --> 00:13:45,492
tengo que ir a buscar algunas cosas
Del centro comercial, de todos modos.

342
00:13:45,525 --> 00:13:47,527
Entonces, ¿quieres rodar?

343
00:13:47,560 --> 00:13:49,229
Sí, rodaré.

344
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
Fresco. Vamos entonces.

345
00:13:50,763 --> 00:13:53,066
Tengo que hacerme una pedicura
De todos modos, hombre.

346
00:13:53,100 --> 00:13:54,401
Tengo esos pies de vampiro.

347
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
¿Sabes lo que estoy diciendo?

348
00:13:59,339 --> 00:14:01,741
SHAG: Entonces, prácticamente me quedo
con algo de eso, como, siempre.

349
00:14:01,774 --> 00:14:04,878
Las cosas más exóticas como esa
Sin embargo, Skywalker depende.

350
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
Alfredo:
Sí, te siento, hombre.

351
00:14:06,413 --> 00:14:07,881
Hombre, el billete es correcto.
en esto, sin embargo.

352
00:14:07,915 --> 00:14:09,917
Y puedo cortarte
un mejor trato dependiendo de

353
00:14:09,950 --> 00:14:12,219
-cuanto obtienes, ¿sabes?
-Sí, eso tiene sentido, hombre.

354
00:14:12,252 --> 00:14:15,022
La MDMA no debería ser un problema.
siempre y cuando me lo hagas saber

355
00:14:15,055 --> 00:14:16,556
cuanto quieres hacer
de semana en semana.

356
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
Está bien, sí.

357
00:14:18,058 --> 00:14:19,559
Oh, oh, cómo huele eso.

358
00:14:19,592 --> 00:14:21,494
-Sí, hombre. Eso es genial, hombre.
-Sí.

359
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
-¿El precio es correcto?
-Ah, eso está mucho mejor. Mmmm.

360
00:14:23,563 --> 00:14:25,865
Yo, soy un fan de tu música,
por cierto.

361
00:14:25,899 --> 00:14:27,034
La mierda es genial.

362
00:14:27,067 --> 00:14:29,169
Gracias, hombre.

363
00:14:29,202 --> 00:14:33,073
-*No te despiertes...*
-(susurra): Dulce.

364
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
-DARIUS: *No me despiertes...*
-Sí.

365
00:14:35,375 --> 00:14:36,944
(olfatea)
Vale, estoy soñando.

366
00:14:36,977 --> 00:14:38,578
-(risas)
-(el teléfono con cámara hace clic)

367
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
Oye, yo... ¿Yo, hombre?
¿Me acabas de tomar una foto?

368
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
No.

369
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
-Déjame coger esto.
-Sí, sí.

370
00:14:53,726 --> 00:14:55,128
¿Estás seguro de que tu chico es genial, hombre?

371
00:14:55,162 --> 00:14:56,463
S-Sí, es sólo...

372
00:14:56,496 --> 00:14:57,897
Es un fanático.

373
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
te lo dije
él consiguió el jugo, hombre...

374
00:14:59,666 --> 00:15:00,900
Ah.

375
00:15:00,934 --> 00:15:02,369
-(risas)
-Haz que te lloren los ojos, hermano.

376
00:15:02,402 --> 00:15:04,604
-Oh. Guau.
-Esto es bueno, hombre.

377
00:15:04,637 --> 00:15:06,806
Quiero decir, la gente quiere
Así de fuerte aquí, hermano.

378
00:15:06,839 --> 00:15:08,875
este olor como
la cara de mi abuela.

379
00:15:08,908 --> 00:15:10,710
(risas)
Así es.

380
00:15:10,743 --> 00:15:11,878
-(el teléfono vibra)
-Esto es todo, aquí mismo, hombre.

381
00:15:11,911 --> 00:15:13,380
Sí. Creo que ese es el indicado.

382
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Sé que es el indicado, hombre.
Puedo sentirlo.

383
00:15:15,115 --> 00:15:16,883
(gruñidos)
Ah...

384
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
-Mwah.
-Bruh...

385
00:15:29,462 --> 00:15:31,464
Quiero decir, no me malinterpretes,
es un espectáculo divertido,

386
00:15:31,498 --> 00:15:33,967
pero la forma en que se sumergen
en la depresión,

387
00:15:34,001 --> 00:15:36,303
y especialmente después de lo que
le hizo a su hija.

388
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
Yo estaba como... como,

389
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
"¿Puedo siquiera sentirme mal?
por este caballo?"

390
00:15:40,673 --> 00:15:41,975
(se burla)

391
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
Hombre, tengo que recoger
unos zapatos

392
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
para mi entrevista de trabajo de hoy.

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,683
Hombre, oye, pareces
como el tipo preppy.

394
00:15:50,717 --> 00:15:53,120
¿Cuál es una buena marca?

395
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
Eh, no lo sé.

396
00:15:55,722 --> 00:15:57,991
¿P-por qué parezco de muy buen gusto?

397
00:15:58,025 --> 00:16:00,893
No lo sé, hombre,
simplemente te ves como el tipo.

398
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
Joder.

399
00:16:07,400 --> 00:16:10,537
Sí, esto es lo que
Estoy buscando.

400
00:16:10,570 --> 00:16:12,439
Hombre, estos blancos
me van a amar.

401
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
Me contratarán en el acto.

402
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
Mmm.

403
00:16:17,510 --> 00:16:18,678
Esto es todo.

404
00:16:18,711 --> 00:16:20,047
GANA:
Entonces, eh...

405
00:16:20,080 --> 00:16:22,549
que tipo de trabajo
¿Para qué estás entrevistando?

406
00:16:22,582 --> 00:16:25,818
Algún trabajo de marketing o alguna mierda.

407
00:16:25,852 --> 00:16:27,654
Pagan como 12 la hora.

408
00:16:27,687 --> 00:16:30,090
estoy tratando de golpear
Esa lamida, muchacho.

409
00:16:33,893 --> 00:16:35,295
Yo, fuiste
a Princeton, ¿verdad?

410
00:16:35,328 --> 00:16:37,797
Sí.

411
00:16:37,830 --> 00:16:39,232
Hombre, ¿cómo debería hablar?
a esta gente blanca?

412
00:16:40,867 --> 00:16:43,336
Mmm, no lo sé.

413
00:16:43,370 --> 00:16:44,804
Probablemente no los llames
"gente blanca"

414
00:16:44,837 --> 00:16:48,341
y... hablar con confianza.

415
00:16:50,777 --> 00:16:52,579
Está bien.

416
00:16:52,612 --> 00:16:54,047
Está bien, genial, genial.

417
00:16:54,081 --> 00:16:55,582
Sí, porque, ya sabes,
Soy un conversador.

418
00:16:55,615 --> 00:16:56,749
(risas)

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,219
Entonces, eh...

420
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Esas tarjetas de regalo,
¿Trabajan aquí?

421
00:17:01,521 --> 00:17:03,590
No sé.

422
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Voy a aceptar esta mierda.

423
00:17:05,392 --> 00:17:07,494
(risas)

424
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Espera, ¿qué?

425
00:17:09,129 --> 00:17:10,530
Demonios, sí.

426
00:17:10,563 --> 00:17:11,831
Tienen una política de no persecución.

427
00:17:11,864 --> 00:17:12,899
(risas)

428
00:17:12,932 --> 00:17:14,401
¿De qué estás hablando?

429
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
BRIAN:
Hola, señor. Eh...

430
00:17:16,069 --> 00:17:17,204
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo hoy?

431
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
Tienen una política de no persecución.

432
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
No pueden detenerme.

433
00:17:20,640 --> 00:17:23,343
La mayoría de estas tiendas lo obtuvieron.
Es una cuestión de responsabilidad.

434
00:17:23,376 --> 00:17:25,912
Aunque me vean robando,
no pueden perseguirme.

435
00:17:25,945 --> 00:17:28,681
Mmm, señor. Esos zapatos, ¿puedo conseguirlos?
Eres de diferente talla, o...

436
00:17:28,715 --> 00:17:31,684
Ver. Él tiene que seguir dándome
gran servicio al cliente.

437
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
Eso es todo lo que pudo hacer.

438
00:17:33,586 --> 00:17:34,754
Oye, disculpe, señor.

439
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
Exc...

440
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
(campanas)

441
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
-(agua corriendo)
-*

442
00:18:13,092 --> 00:18:15,962
(gruñendo)

443
00:18:18,131 --> 00:18:20,467
(se ríe suavemente)

444
00:18:20,500 --> 00:18:22,835
¿Estás drogado por ahí, hombre?

445
00:18:22,869 --> 00:18:27,407
Sí, hombre, definitivamente.
(risas)

446
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
Quiero decir, mira, ese kush

447
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
era legítimo, sin embargo,
hombre, de verdad.

448
00:18:32,945 --> 00:18:35,415
Amigo yo solo fumo
la mejor mierda.

449
00:18:35,448 --> 00:18:39,519
Lo recibo del condado de Humboldt,
La mejor hierba de Estados Unidos.

450
00:18:39,552 --> 00:18:41,988
-(suspira) Eso es lo que pasa, hombre.
-Sí, hombre.

451
00:18:42,021 --> 00:18:44,924
Mi tío--
tiene una granja allá arriba.

452
00:18:44,957 --> 00:18:46,859
Ha estado creciendo desde siempre.

453
00:18:46,893 --> 00:18:49,095
Sí, pero ¿cuánto?
haces por la libra?

454
00:18:49,128 --> 00:18:51,198
Hombre, depende de la tensión.

455
00:18:51,231 --> 00:18:53,766
exterior, interior... pero para ti,

456
00:18:53,800 --> 00:18:56,969
Te haré un buen descuento,
porque soy un fan.

457
00:18:57,003 --> 00:19:00,807
Bueno, quiero decir, lo que tú
¿Cobrar a todos los demás?

458
00:19:00,840 --> 00:19:02,875
No, está bien, hermano.

459
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
solo tengo que tomar una foto
antes de irte.

460
00:19:07,914 --> 00:19:09,949
(Andy se ríe)

461
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
Sólo estoy jugando.
Sólo estoy jugando. Estas bien.

462
00:19:12,051 --> 00:19:14,954
(Alfred y Darius se ríen)

463
00:19:14,987 --> 00:19:18,124
Yo, te vi actuar
en Dirty Laundry una vez.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
Mi chica y yo estábamos allí.

465
00:19:19,926 --> 00:19:22,329
Sí, ella es la indicada.
Eso me puso en contacto contigo, hermano.

466
00:19:22,362 --> 00:19:24,163
¿Palabra? Bueno, eso es genial.

467
00:19:24,197 --> 00:19:26,499
Esperar. entonces tu chica
¿Te gusta el hip hop?

468
00:19:26,533 --> 00:19:28,868
Oh, sí, hombre.
Ella es gangsta, hermano.

469
00:19:28,901 --> 00:19:31,170
-(risas)
-Gángster, hombre.

470
00:19:31,204 --> 00:19:35,308
Yo te puedo suministrar
con casi cualquier cosa.

471
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
Dame tu número de teléfono,
y podemos vincularnos, ¿de acuerdo?

472
00:19:37,944 --> 00:19:40,313
Realmente no hago negocios
el teléfono o cualquier cosa,

473
00:19:40,347 --> 00:19:43,650
pero ya sabes, podemos configurar
algunas reuniones o lo que sea.

474
00:19:43,683 --> 00:19:46,919
*

475
00:19:46,953 --> 00:19:50,557
(inhalando, burbujeando)

476
00:19:51,958 --> 00:19:54,594
(Alfred gime)

477
00:19:54,627 --> 00:19:58,030
Oye, hombre, ese árbol era fuego.

478
00:19:58,064 --> 00:19:59,599
(Ambos se ríen)

479
00:19:59,632 --> 00:20:02,535
-Mierda, todavía estoy drogado.
-Oh. (risas)

480
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
Sí. Sí, lo eres, negro.

481
00:20:04,070 --> 00:20:05,538
Ve al lado del pasajero.
(risas)

482
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Ah, eso fue...
ahí es donde iba.

483
00:20:07,607 --> 00:20:10,042
-Oh. ¿Qué pasa?
-(silbato de tren)

484
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
Oye, eh...
¿Cómo lo sabes amigo, otra vez?

485
00:20:13,580 --> 00:20:17,617
Oh, ese es nuestro chico Jeff.
solía volver a subir con.

486
00:20:17,650 --> 00:20:19,786
Bueno.

487
00:20:19,819 --> 00:20:21,821
(gruñidos)

488
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
(teléfono zumbando)

489
00:20:37,236 --> 00:20:40,440
* Papel Boi, Papel Boi,
Estoy por ese papel, muchacho *

490
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
* Si no estás en tu rutina
y tú flexionando *

491
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
¿Qué diablos?

492
00:20:45,011 --> 00:20:48,147
Sí, una versión de rap acústico.

493
00:20:48,180 --> 00:20:50,116
A las chicas blancas les encanta esa mierda.

494
00:20:50,149 --> 00:20:51,984
Sí, déjame ver.

495
00:20:52,018 --> 00:20:54,253
Alfredo:
Ese negro Andy lo envió.

496
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
-No. No.
-(apaga el clip)

497
00:20:56,255 --> 00:20:58,858
(el teléfono suena)

498
00:21:01,494 --> 00:21:03,330
No, no lo hizo.

499
00:21:03,363 --> 00:21:05,798
-No, este negro no lo hizo.
Hombre, c... -(el teléfono suena)

500
00:21:07,033 --> 00:21:10,069
(silbido)

501
00:21:10,102 --> 00:21:13,406
-(Alfred suspirando)
-(teléfono zumbando)

502
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
Ah.

503
00:21:14,807 --> 00:21:16,843
(el motor del coche arranca,
los neumáticos chirrían)

504
00:21:16,876 --> 00:21:20,179
(el teléfono suena rápidamente)

505
00:21:20,212 --> 00:21:22,649
(charla de la multitud confusa)

506
00:21:24,216 --> 00:21:26,653
¿Cómo estás?

507
00:21:29,389 --> 00:21:31,758
(el registro emite un pitido)

508
00:21:31,791 --> 00:21:34,327
Chicos, um... ¿reciben tarjetas de regalo?

509
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Fresco.

510
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Gracias.

511
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
(charla confusa de la multitud,
risa)

512
00:22:09,429 --> 00:22:11,831
(el teléfono suena)

513
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
*

514
00:22:32,719 --> 00:22:34,887
¿Dónde carajo está este imbécil?

515
00:22:34,921 --> 00:22:36,923
(exhala)

516
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
Él es...

517
00:22:40,460 --> 00:22:41,694
(el teléfono suena)

518
00:22:41,728 --> 00:22:42,962
¿Qué?

519
00:22:48,901 --> 00:22:51,270
Oh, voy a matar a este negro.

520
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Voy a matar esto...

521
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
Mierda.

522
00:23:03,315 --> 00:23:05,317
(La televisión se reproduce débilmente)

523
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
(Darío farfulla)

524
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
¿Qué diablos, negro?

525
00:23:12,592 --> 00:23:15,061
(riendo)

526
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
Hombre, tuve que viajar en autobús.
así.

527
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Piensa en una anciana
Robé mi Vitamix, hombre.

528
00:23:19,131 --> 00:23:21,534
-(risas) -Joder, hombre,
esa mierda es cara.

529
00:23:21,568 --> 00:23:23,369
Espero que tengas el, eh,
seguro sobre ello.

530
00:23:23,402 --> 00:23:25,472
Hombre, Tracy me debe algo de dinero.

531
00:23:25,505 --> 00:23:27,607
ni siquiera pude gastar
los $4,000 completos.

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,108
Y este negro está robando

533
00:23:29,141 --> 00:23:30,743
-justo mientras estoy allí,
¿sabes? -(risas)

534
00:23:30,777 --> 00:23:32,745
Buena suerte para conseguir algo de eso.
Maldita devolución del dinero.

535
00:23:32,779 --> 00:23:34,146
-(tosiendo)
-DARIO: Espera, espera, espera.

536
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
-¿Tracy robó en la tienda?
-GANAR: Sí.

537
00:23:35,948 --> 00:23:38,084
Justo frente a mí,
tomó un montón de zapatos.

538
00:23:38,117 --> 00:23:39,752
dijo algo sobre
una "política de no persecución".

539
00:23:39,786 --> 00:23:41,253
Oh, sí, tiene razón en eso.

540
00:23:41,287 --> 00:23:42,655
ANUNCIANTE DE TV: ...no lo hará
proteger o prevenir lesiones...

541
00:23:42,689 --> 00:23:44,123
Bueno, espero que esté feliz.

542
00:23:44,156 --> 00:23:46,493
-Casi me arrestan.
-(risas)

543
00:23:47,527 --> 00:23:49,729
Fuma algo, hombre.

544
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
¿Dónde estabas?

545
00:23:50,797 --> 00:23:52,765
Te llamé como seis veces.

546
00:23:52,799 --> 00:23:55,735
Sí, um...

547
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Necesito un teléfono nuevo.

548
00:23:57,470 --> 00:23:58,638
DARIO:
Oh, mira a este tipo.

549
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Este tipo del condado de Clark,

550
00:23:59,872 --> 00:24:01,508
-Está ganando dinero, hombre.
-*Oye, oye*

551
00:24:01,541 --> 00:24:03,109
-*Le flexiono a la perra como*
-*Yoo-hoo*

552
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
-*Solo tengo cosas como*
-*Yoo-hoo*

553
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
* Los que odian odiarán como uh
hasta que me vean a la cara*

554
00:24:06,212 --> 00:24:07,814
-*Entonces a todos les gusta*
-*Yoo-hoo*

555
00:24:07,847 --> 00:24:09,315
-*Vi a tu bebé mamá como*
-*Yoo-hoo*

556
00:24:09,348 --> 00:24:10,783
* Y luego la envié a casa.
con buenas noches *

557
00:24:10,817 --> 00:24:12,351
*La botella está en sus manos.
como buenas noches *

558
00:24:12,384 --> 00:24:14,020
* Y bebemos Yoo-hoo
como si fuera un Sprite sucio *

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,422
-*Sí*
-Ay, odio esta mierda.

560
00:24:16,455 --> 00:24:18,625
*Yoo-hoo, yoo-hoo, yoo-hoo...*

561
00:24:18,658 --> 00:24:21,427
-Hombre...
-*Yoo-hoo, yoo-hoo, yoo-hoo*

562
00:24:21,460 --> 00:24:23,129
La mierda es buena.

563
00:24:23,162 --> 00:24:26,866
* Yoo-hoo, yoo-hoo,
Yoo-hoo, yoo-hoo. *

564
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
Sí.

565
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Quiero decir, eso podría ser
un gran vacío en mi currículum,

566
00:24:31,337 --> 00:24:33,640
pero ya sabes,
creo que podría ser

567
00:24:33,673 --> 00:24:35,074
una gran ayuda para esto
organización aquí.

568
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
(exhala)

569
00:24:51,257 --> 00:24:52,491
¿Cómo estás?

570
00:24:52,525 --> 00:24:53,760
Está bien.

571
00:24:55,762 --> 00:24:57,830
creo que eso podría ser
mi mayor debilidad,

572
00:24:57,864 --> 00:24:59,298
porque me encanta aprender.

573
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
-HOMBRE: Mmm.
-TRACY: ¿Sabes?

574
00:25:00,567 --> 00:25:02,201
no puedes detenerme
desde el aprendizaje.

575
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
Como, todos los días estoy buscando
algo nuevo que aprender.

576
00:25:04,203 --> 00:25:07,006
Bueno, creo que tienes
mucho potencial.

577
00:25:07,039 --> 00:25:08,007
TRACY:
Eh.

578
00:25:08,040 --> 00:25:09,676
Sí. Sí.

579
00:25:12,278 --> 00:25:15,848
Desafortunadamente...

580
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
No creo que seamos capaces de
ofrecerle un trabajo aquí ahora mismo.

581
00:25:19,018 --> 00:25:22,288
Es... simplemente contamos con personal completo.
en este momento.

582
00:25:27,760 --> 00:25:30,362
Hombre, que se jodan todos.

583
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
Todos ustedes son racistas como el infierno.
¡aquí arriba, hombre!

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,233
¿Qué carajo quieres de mí, hombre?

585
00:25:34,266 --> 00:25:35,935
Consigue algunos negros
aquí arriba,

586
00:25:35,968 --> 00:25:37,503
ese es tu maldito
Problema, muchacho.

587
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
-(la puerta se abre)
-Mierda.

588
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
(la puerta se cierra de golpe)

589
00:25:40,907 --> 00:25:43,209
(a distancia): no quiero
trabajar para usted de todos modos.

590
00:25:43,242 --> 00:25:45,612
-¡Ameri-KKK, negro!
-(empieza la guitarra acústica)

591
00:25:45,645 --> 00:25:47,279
ÁMBAR:
*Papel Boi, Papel Boi*

592
00:25:47,313 --> 00:25:48,948
*Me refiero a ese papel, muchacho*

593
00:25:48,981 --> 00:25:50,683
* Si no estás en tu rutina *

594
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
* Y tú flexionando,
eres un hater, muchacho *

595
00:25:52,218 --> 00:25:53,853
*Papel Boi, Papel Boi*

596
00:25:53,886 --> 00:25:55,354
*Me refiero a ese papel, muchacho*

597
00:25:55,387 --> 00:25:56,789
* Si no estás ganando dinero *

598
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
* Entonces no lo eres
un fabricante de dinero, muchacho *

599
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
* Clip, clip *

600
00:26:00,426 --> 00:26:01,728
* Necesito un clip *

601
00:26:01,761 --> 00:26:03,295
*Estoy apilando este papel*

602
00:26:03,329 --> 00:26:04,931
*Para que sepas que haré
este papel volteado *

603
00:26:04,964 --> 00:26:06,465
*Volteo de papel, volteo de papel*

604
00:26:06,498 --> 00:26:07,934
* Voy a hacer que este papel se voltee *

605
00:26:07,967 --> 00:26:09,401
* Luego dirígete a Ciudad Mágica *

606
00:26:09,435 --> 00:26:11,403
* Y apuesto este papel
hazla desnudarse *

607
00:26:11,437 --> 00:26:12,905
*Hombre de papel, hombre de papel*

608
00:26:12,939 --> 00:26:14,440
*Estaré en el periódico, hombre*

609
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
* Al igual que el Wall Street Journal,
si *

610
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
* Porque estaré
obteniendo papel, hombre *

611
00:26:17,844 --> 00:26:19,411
*Hombre de papel, hombre de papel*

612
00:26:19,445 --> 00:26:22,248
* Voy a conseguir papel, hombre *

613
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
*Ooh-ooh*

614
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
* Sí. *

615
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

616
00:26:51,944 --> 00:26:53,412
(ruidos metálicos)

617
00:27:01,553 --> 00:27:03,322
¿Crees que la gente
pensará en mi

618
00:27:03,355 --> 00:27:05,692
como dueño de rodeo
y el resto--

619
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
(chocando)
Dios mío.

620
00:27:08,127 --> 00:27:09,796
¿Eso es parte de tu acto?

621
00:27:09,829 --> 00:27:11,197
Yo podría... podría
incorporarlo.

622
00:27:11,230 --> 00:27:13,032
Cestas.

623
00:27:13,065 --> 00:27:16,268
Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX.

624
00:27:17,870 --> 00:27:20,506
(charla de radio de la policía)

625
00:27:27,914 --> 00:27:30,116
El asesinato
de Gianni Versace.

626
00:27:30,149 --> 00:27:32,484
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.

627
00:27:35,387 --> 00:27:38,224
HOMBRE: Cuando estaba en la CIA,
nos enseñaron como
matar a un hombre.

628
00:27:38,257 --> 00:27:39,959
Con un lápiz.

629
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Esto va en la oreja
así, a través del tímpano.

630
00:27:42,862 --> 00:27:46,065
¡Bam!
Directo al cerebro.

631
00:27:46,098 --> 00:27:47,566
Luces apagadas.

632
00:27:58,410 --> 00:28:01,881
La fascinante última temporada
está aquí.

633
00:28:01,914 --> 00:28:04,183
(rugido)

634
00:28:05,284 --> 00:28:06,652
Los americanos.

635
00:28:06,685 --> 00:28:09,255
Estrenos
Miércoles 28 de marzo en FX.
    
  
 

 

     

 
  

  

  
  

    


     
 
