1
00:00:38,665 --> 00:00:45,047
فیلم "کلاس ترور"
365 روز"

2
00:01:20,999 --> 00:01:26,004
"پردیس قدیمی"

3
00:02:14,553 --> 00:02:18,765
"اتاق چند منظوره"

4
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
چه کسی آنجاست؟

5
00:02:27,107 --> 00:02:28,191
ناگیسا؟

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,068
هی، غریبه!

7
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
کارما!

8
00:02:33,071 --> 00:02:38,076
صبر کن... لسوگای نیست
تنها با کلید؟

9
00:02:38,285 --> 00:02:41,705
خب تو هم اینجایی
پس تو هم به همان اندازه مقصری

10
00:02:41,913 --> 00:02:43,874
تو عوض نشدی

11
00:02:44,082 --> 00:02:45,959
خودت اینجا چیکار میکردی؟

12
00:02:46,168 --> 00:02:47,794
هیچ چیز زیادی.

13
00:02:49,755 --> 00:02:54,176
فکر کردم دیگران را به وحشت می اندازم
فردا میاد

14
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
ببین نمیتونم چیزی تنظیم کنم

15
00:02:58,430 --> 00:03:00,182
خ...

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,351
پس فردا هم نمیتونی بیای

17
00:03:02,559 --> 00:03:03,769
آره خب

18
00:03:03,977 --> 00:03:07,814
آن سازمان دولتی بازدید می کند
تعیین می کند که در نهایت به کجا خواهید رسید، درست است؟

19
00:03:08,023 --> 00:03:10,025
عصبی نیستی؟

20
00:03:13,320 --> 00:03:18,909
من فقط باید نقش را بازی کنم
نامزد ایده آل خود تکه کیک.

21
00:03:19,117 --> 00:03:23,038
شما به مهارت های بازیگری من فکر می کنید
آیا تا انفاق نیست؟

22
00:03:25,165 --> 00:03:29,086
فقط فراتر از همه اینها
کاری است که من واقعاً می خواهم انجام دهم.

23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
نمیتونم وقتمو تلف کنم
در حال حاضر تلو تلو خوردن.

24
00:03:34,716 --> 00:03:36,885
تو فوق العاده ای، کارما.

25
00:03:37,094 --> 00:03:39,179
کاملا تزلزل ناپذیر

26
00:03:48,855 --> 00:03:50,857
ناگیسا؟

27
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
بیا بریم کاوش کنیم

28
00:04:38,864 --> 00:04:41,241
این مکان نیز تغییر نکرده است.

29
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
خوب، ما آن را در بالای کوه خریدیم و همه چیز.

30
00:04:44,119 --> 00:04:47,289
شما بودید که آن را پیشنهاد دادید، درست است؟

31
00:04:47,497 --> 00:04:52,419
من مقداری را نمی خواستم
غریبه تصادفی آن را خراب می کند.

32
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
آره

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,256
آن، و...

34
00:04:56,465 --> 00:05:01,261
ما می توانیم آن را به یک نقطه توریستی تبدیل کنیم
و سپس آن را به یک پنی زیبا دوباره بفروشید.

35
00:05:10,270 --> 00:05:17,027
"برنامه ماهانه"

36
00:05:17,986 --> 00:05:19,613
آیا آن ...

37
00:05:19,821 --> 00:05:22,449
کپی کورو سنسی.

38
00:05:24,784 --> 00:05:30,790
"کلاس 3-E، جمع کنید!"

39
00:05:32,542 --> 00:05:35,712
کورو سنسی...

40
00:05:35,921 --> 00:05:39,841
کلاس 3-E: کلاس پایانی.

41
00:05:40,050 --> 00:05:44,304
فقط ما نامناسبیم--
و کلاس ترور ما

42
00:05:47,849 --> 00:05:50,393
S-بایستید!

43
00:05:52,938 --> 00:05:54,689
توجه!

44
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
تعظیم کن

45
00:06:15,877 --> 00:06:19,965
با نگاهی به گذشته، حدس می‌زنم
همه چیز از آن روز شروع شد

46
00:06:20,173 --> 00:06:23,677
هوم؟ روزی که ماه نابود شد؟

47
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
اوه ها

48
00:06:26,346 --> 00:06:29,724
من همانی هستم که ماه تو را منفجر کردم.

49
00:06:31,309 --> 00:06:33,645
من قصد دارم همین کار را انجام دهم
به زمین سال آینده

50
00:06:33,853 --> 00:06:37,399
حالا من معلم شما هستم از آشنایی با شما خوشحالم

51
00:06:38,400 --> 00:06:40,569
حداقل شش چیز وجود دارد
اشتباه با این عکس!

52
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
احساس متفق القول بود.

53
00:06:43,154 --> 00:06:46,616
من کاراسوما هستم
از وزارت دفاع

54
00:06:46,825 --> 00:06:51,788
ابتدا لطفاً این را درک کنید
آنچه من می خواهم بگویم یک راز دولتی است.

55
00:06:54,165 --> 00:06:56,042
بگذارید رک بگویم:

56
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
من از تو می خواهم این موجود را بکشی.

57
00:07:00,088 --> 00:07:06,469
ما می‌گفتیم: «20 ماخ چیست؟
فوق العاده ای که در کلاس E مشغول به کار است؟

58
00:07:06,678 --> 00:07:11,224
همان روزی بود که ما شدیم
قاتلان مورد تایید دولت

59
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
کور شده از آن فضل و همه.

60
00:07:14,853 --> 00:07:16,771
ما یک سال فرصت داشتیم تا این کار را انجام دهیم.

61
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
و هدف ما معلم ما بود.

62
00:07:21,192 --> 00:07:25,864
حالا بیایید بیشترین استفاده را ببریم
از یک سال باقی مانده شما!

63
00:07:27,365 --> 00:07:28,450
بنابراین، مانند ...

64
00:07:28,658 --> 00:07:30,702
او گفته بود
این ابر موجود کامل

65
00:07:30,910 --> 00:07:33,288
که حتی یک انفجار هسته‌ای هم نمی‌تواند کشته شود، اما...

66
00:07:33,496 --> 00:07:34,539
آره

67
00:07:34,748 --> 00:07:39,961
تمام نقاط ضعفش را مشخص می کند
بخشی از جذابیت او بودند

68
00:07:40,170 --> 00:07:42,714
حتی با این نقص، من هنوز خیلی سریع تر هستم!

69
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
کشتن من هنوز یک رویای دور است -

70
00:07:50,889 --> 00:07:52,932
<i>اکنون. او را بکش!</i>

71
00:07:53,141 --> 00:07:53,892
موش ها!

72
00:07:54,100 --> 00:07:59,064
آه! خیلی خطرناکه!
خیلی خطرناکه! خیلی خطرناکه!

73
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
آن یادداشت ها ممکن است مفید باشند.

74
00:08:01,775 --> 00:08:04,152
آره من به آن ادامه خواهم داد

75
00:08:04,235 --> 00:08:05,612
نقطه ضعف کورو سنسی:
به راحتی عصبانی می شود"

76
00:08:06,404 --> 00:08:07,739
نقطه ضعف کورو سنسی:
بدون تحمل"

77
00:08:08,406 --> 00:08:09,824
نقطه ضعف کورو سنسی:
ضرباتش نرم است"

78
00:08:10,241 --> 00:08:11,534
نقطه ضعف کورو سنسی:
سینه ها"

79
00:08:11,951 --> 00:08:14,621
«نقطه ضعف کورو سنسی: شرمنده
هنگام بهبودی پس از یک صحنه جدی"

80
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
نقطه ضعف کورو سنسی:
مطیع افراد بالاتر»

81
00:08:17,499 --> 00:08:18,875
نقطه ضعف کورو سنسی:
پازل های حلقه فلزی او را وحشت زده می کند"

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,878
نقطه ضعف کورو سنسی:
فکر می‌کند حضور ضعیف به این معناست که او بی‌ارزش است"

83
00:08:22,212 --> 00:08:23,588
نقطه ضعف کورو سنسی:
مستعد بیماری حرکت»

84
00:08:23,922 --> 00:08:25,256
نقطه ضعف کورو سنسی:
بدون بالش خودش نمی تواند بخوابد"

85
00:08:25,632 --> 00:08:26,841
نقطه ضعف کورو سنسی:
نگرانی در مورد حفظ ظاهر"

86
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
نقطه ضعف کورو سنسی:
کاملا مطمئن نیستم "فوتبال ما" چیست"

87
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
نقطه ضعف کورو سنسی:
زبان حساس به گرما"

88
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
نقطه ضعف کورو سنسی:
داستان های شاداب"

89
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
نقطه ضعف کورو سنسی:
گریه در صحنه های کلیشه ای"

90
00:08:35,934 --> 00:08:37,435
نقطه ضعف کورو سنسی:
مستعد رطوبت"

91
00:08:37,769 --> 00:08:39,354
نقطه ضعف کورو سنسی:
به شایعات می افتد"

92
00:08:39,854 --> 00:08:41,231
نقطه ضعف کورو سنسی:
بسیار سختگیرانه در مورد قوانین استخر"

93
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
نقطه ضعف کورو سنسی:
شنا بلد نیستم"

94
00:08:44,943 --> 00:08:46,820
نقطه ضعف کورو سنسی:
همانطور که انتظار می رفت، ترسیده توسط ماوراء طبیعی"

95
00:08:47,153 --> 00:08:48,655
نقطه ضعف کورو سنسی:
مرتبط نیست، اما مانند یک پدر و مادر مغرور عمل می کند"

96
00:08:49,114 --> 00:08:50,490
نقطه ضعف کورو سنسی:
بازی های وحشتناکی ارائه می دهد"

97
00:08:50,949 --> 00:08:52,409
نقطه ضعف کورو سنسی:
هنگام رانندگی آزمایش می کند"

98
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
"کورو-اتحادیه کارگری" "کورو
نقطه ضعف سنسی: کوچک کردن

99
00:08:54,577 --> 00:08:57,455
نقطه ضعف کورو سنسی:
اگر همه او را نگه دارند می توان دستگیرش کرد"

100
00:08:57,914 --> 00:08:59,374
نقطه ضعف کورو سنسی:
قلبش"

101
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
یک بخش واقعی
ذخیره نقاط ضعف

102
00:09:02,168 --> 00:09:04,587
عجیب است که او این همه داشت.

103
00:09:04,796 --> 00:09:07,298
هوم؟

104
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
این اختاپوس اینطوری بود.

105
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
پیامد او
واقعا سعی می کنم معلم شوم

106
00:09:12,637 --> 00:09:14,597
بنابراین او می تواند با ما روبرو شود.

107
00:09:14,806 --> 00:09:16,933
آن قول، ها؟

108
00:09:17,142 --> 00:09:20,562
برای کورو سنسی خیلی مهم بود.

109
00:09:20,770 --> 00:09:26,401
بله، اما تحصیلات او
مثل چیزی بود که تا به حال تصورش را نمی کردم

110
00:09:28,737 --> 00:09:31,239
هی نگیسا

111
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
مدتی گذشت.

112
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
کارما... تو برگشتی!

113
00:09:43,042 --> 00:09:47,130
من از تعلیق برمی گردم
به این اختاپوس برای معلم

114
00:09:47,338 --> 00:09:48,548
در مورد شگفت زده صحبت کنید.

115
00:09:48,757 --> 00:09:52,719
تو کل را گرفتی
با این حال، ترور در حال انجام است.

116
00:09:52,927 --> 00:09:57,640
اما این چیست؟
آیا شما پس از همه چی؟

117
00:09:58,475 --> 00:10:01,144
وقتی برای اولین بار این تکلیف را شنیدم هیجان زده شدم.

118
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
من باید یک معلم را بکشم!

119
00:10:03,480 --> 00:10:07,317
تو تنها کسی هستی که اینطور فکر میکنی

120
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
تعجب می کنم.

121
00:10:09,277 --> 00:10:14,741
شرط می بندم که دانش آموزان زیادی دارند
طرح های قاتلانه روی معلمانشان

122
00:10:15,533 --> 00:10:18,077
بازی در مورد علاقه مندی ها، نقش آفرینی عالی و قدرتمند،

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,330
پوشاندن الاغ های خودشان...

124
00:10:20,538 --> 00:10:23,166
بسیاری از معلمان مانند آن در اطراف:

125
00:10:23,374 --> 00:10:26,961
هیولاهایی که چنین می سازند
خواسته های خودسرانه دولت

126
00:10:27,170 --> 00:10:32,217
فکر کردم اون اختاپوس
یکی دیگر از آن ها بود

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,013
من حتما گرفته ام
امروز به خوبی از تو مراقبت می کنم، نه؟

128
00:10:38,932 --> 00:10:41,267
فقط برای اطمینان ...

129
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
... شما معلم هستید، درست است؟

130
00:10:44,687 --> 00:10:47,941
-- بله.
--و شما می گویید

131
00:10:48,149 --> 00:10:51,528
جان خود را برای محافظت از دانش آموزان خود به خطر بیندازید؟

132
00:10:51,736 --> 00:10:54,781
البته - بالاخره من یک معلم هستم.

133
00:10:54,989 --> 00:11:00,328
باشه خوبه اونوقت میتونم بکشمت

134
00:11:01,704 --> 00:11:03,665
مطمئنا

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,877
پس قرار است چه شود؟

136
00:11:08,086 --> 00:11:11,381
اگر برای کمک بیایید، خواهید بود
قبل از اینکه بتوانید من را نجات دهید به ضرب گلوله کشته شوید.

137
00:11:11,589 --> 00:11:16,135
اگه فقط بذاری بمیرم
زندگی شما به عنوان یک معلم به پایان رسیده است.

138
00:11:16,344 --> 00:11:22,308
تا زمانی که حق با شماست،
من در کنار شما خواهم بود!

139
00:11:22,517 --> 00:11:28,189
من در سمت راست اینجا هستم. چه اشکالی دارد
با نجات دانش آموز قلدری؟

140
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
سرت صاف است؟

141
00:11:30,567 --> 00:11:35,196
کجا پیاده میشی
مجروح شدن بهترین دانش آموز در سال سوم؟

142
00:11:35,405 --> 00:11:41,035
اگر این روی امتحانات او تأثیر بگذارد،
روی سر من خواهد بود!

143
00:11:41,244 --> 00:11:47,000
گفت که طرف من خواهد بود و حالا این؟

144
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
"اوه اوه. من دارم میمیرم."

145
00:11:49,919 --> 00:11:49,961
اوه اوه من دارم میمیرم

146
00:11:50,169 --> 00:11:52,964
نمرات شما هستند
تنها چیزی که شما درست می گویید -

147
00:11:53,172 --> 00:11:55,758
آنها به همین دلیل هستند که من همیشه
به طرف دیگر نگاه کرد

148
00:11:55,758 --> 00:11:59,804
"در اینجا، او می میرد."

149
00:11:59,804 --> 00:12:00,013
در اینجا، او می میرد.

150
00:12:01,139 --> 00:12:03,808
او مرا ناامید کرد.

151
00:12:04,017 --> 00:12:08,438
حالا او برای من مرده است.

152
00:12:09,105 --> 00:12:12,984
کورو سنسی!
من تو را با دو دست خودم می کشم!

153
00:12:13,192 --> 00:12:16,321
حالا کدام مرگ را انتخاب می کنید؟

154
00:12:20,700 --> 00:12:21,910
کارما؟

155
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
کار فوق العاده ای از پیش تعیین شده
ترور با بازی خودت

156
00:12:26,122 --> 00:12:29,626
اگر با سرعت صوت نجاتت دادم،
بدن شما تحمل نمی کند

157
00:12:29,834 --> 00:12:33,338
اما اگر آهسته حرکت می کردم، ضربه می خوردم.

158
00:12:33,546 --> 00:12:36,966
بنابراین سعی کردم کمی چسبناک باشم.

159
00:12:37,175 --> 00:12:39,928
لعنتی! این شاخک ها چه کار نمی توانند بکنند؟!

160
00:12:40,136 --> 00:12:42,305
الان نمی تونی شلیک کنی!

161
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
اوه، و علاوه بر این ...

162
00:12:46,309 --> 00:12:49,771
...اجازه دادن به مردن یک گزینه نیست.

163
00:12:50,939 --> 00:12:54,025
برای جهش پرواز بعدی خود به آن ایمان داشته باشید.

164
00:12:59,989 --> 00:13:04,452
فایده نداره او نخواهد مرد
و او را نمی توان کشت

165
00:13:04,661 --> 00:13:09,040
به هر حال نه بخش معلم او.

166
00:13:10,667 --> 00:13:14,128
برای اینکه مرا تحت چنین مداخله کاملی قرار دهد--
و در 20 مارس راه اندازی!

167
00:13:14,337 --> 00:13:18,174
اون موقع بود که فهمیدم
مجبور شدم به او بسپارم.

168
00:13:18,841 --> 00:13:25,056
او واقعاً با ما مهربان بود،
حتی وقتی همه سعی کردیم او را بکشیم.

169
00:13:26,224 --> 00:13:32,730
آخرین اما نه کم اهمیت ترین!
پس شغل انتخابی شما چیست، ناگیسا؟

170
00:13:32,939 --> 00:13:37,902
آقا من فکر کنم...

171
00:13:38,111 --> 00:13:41,489
فکر می کنم استعداد کشتن مردم را دارم.

172
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
برای کسی که هیچ قدرت واقعی ندارد،

173
00:13:43,783 --> 00:13:48,079
نمیتونستم امیدوار باشم
استعداد بهتری برای آینده من

174
00:13:50,540 --> 00:13:54,669
کورو سنسی... باید...

175
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
آیا من باید یک قاتل شوم؟

176
00:13:57,839 --> 00:14:03,011
لطفا... به من بگویید چه مسیری را باید طی کنم.

177
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
"اتاق کارکنان"

178
00:14:05,930 --> 00:14:06,472
از آشنایی با شما خوشحالم

179
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
من مادر ناگیسا شیوتا هستم.

180
00:14:09,559 --> 00:14:13,396
لطفا بنشینید تو هم نگیسا

181
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
این کاملا یک سفر است،
تمام راه اینجا تا کوه

182
00:14:16,524 --> 00:14:19,110
نوشیدنی سرد چطور؟

183
00:14:20,278 --> 00:14:23,281
میدونی، تو واقعا
خیلی زیباست خانم

184
00:14:23,489 --> 00:14:25,616
من می بینم که نگیسا شما را تعقیب می کند.

185
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
این یکی اینجا...

186
00:14:27,827 --> 00:14:31,414
اگه دختر بود حتما داشتم
او را به عنوان ایده آل من تربیت کردم.

187
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
ایده آل شما؟

188
00:14:32,999 --> 00:14:38,463
بله دختری در این سن
با موهای بلند بهتر به نظر می رسد

189
00:14:38,671 --> 00:14:42,258
من فقط اجازه داشتم
داشتن موهای کوتاه در کودکی ...

190
00:14:42,467 --> 00:14:45,970
وقتی شروع کرد عصبانی شدم
امسال آن را برای مدرسه بستم،

191
00:14:46,179 --> 00:14:50,600
اما فقط به نظر می رسد
خیلی خوب است، من اجازه دادم سر بخورد.

192
00:14:50,808 --> 00:14:53,102
اوه، بله -- برنامه های آینده.

193
00:14:53,311 --> 00:14:58,399
در تجربه من، آنها را نمی توان مجاز دانست
دلسرد شدن در این سن

194
00:14:58,608 --> 00:15:04,405
بنابراین من از شما کمک می خواهم
در خارج کردن او از کلاس E.

195
00:15:04,614 --> 00:15:06,783
آیا در این مورد با نگیسا صحبت کرده اید؟

196
00:15:06,991 --> 00:15:09,869
او هنوز چیزی نمی فهمد.

197
00:15:09,869 --> 00:15:15,708
"خارج از نظم"

198
00:15:15,708 --> 00:15:15,750
مامان؟

199
00:15:15,958 --> 00:15:19,670
--الان ساکت شدی، نگیسا، باشه؟

200
00:15:23,299 --> 00:15:30,681
من می بینم. می فهمم چرا نگیسا
به کسی که امروز هست تبدیل شد

201
00:15:30,890 --> 00:15:31,724
"یک وای"؟!
"یک وای"؟!

202
00:15:31,933 --> 00:15:32,683
بله:

203
00:15:32,892 --> 00:15:34,894
مدل مو، دبیرستان ها و کالج ها

204
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
تصمیم گیری برای والدین نیست

205
00:15:37,146 --> 00:15:40,399
نگیسا باید خودش تصمیم بگیرد.

206
00:15:40,608 --> 00:15:41,567
خانم،

207
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
زندگی نگیسا برای اوست.

208
00:15:44,821 --> 00:15:48,407
او یک ابزار نیست
برای پنهان کردن عقده های خود

209
00:15:48,616 --> 00:15:51,953
به عنوان معلم او، اجازه دهید خیلی واضح بگویم:

210
00:15:52,161 --> 00:15:53,830
مگر اینکه نگیسا بخواهد،

211
00:15:54,038 --> 00:15:56,833
من به او اجازه نمی دهم کلاس E را ترک کند.

212
00:15:57,041 --> 00:16:00,419
معامله شما چیست؟!
کدام معلم با پدر و مادر اینطور صحبت می کند؟

213
00:16:00,628 --> 00:16:01,504
چطور جرات کردی به من توهین کنی!

214
00:16:01,712 --> 00:16:05,091
فکر می کنی خیلی عالی هستی
که می تونی برنامه آموزشی من رو تیک بزنی؟!

215
00:16:05,299 --> 00:16:07,135
نگیسا! بنابراین، تمام اعمال نافرمانی شما اخیراً

216
00:16:07,343 --> 00:16:09,554
به دلیل این کچل کچل هستند
تو را مکیده؟!

217
00:16:09,762 --> 00:16:10,555
خوب، این را تماشا کنید!

218
00:16:10,763 --> 00:16:13,933
میخوام چشماتو باز کنم
همه درست -- راه باز است!

219
00:16:16,602 --> 00:16:17,687
کورو سنسی...

220
00:16:17,895 --> 00:16:21,482
هوم من کمی بیشتر بودم
قوی تر از آنچه برنامه ریزی کرده بودم

221
00:16:21,691 --> 00:16:23,901
هنوز...

222
00:16:24,110 --> 00:16:29,740
... مهمتر از همه این است که شما
نیت خود را کاملاً روشن کنید

223
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
من موانع را از بین خواهم برد.

224
00:16:40,877 --> 00:16:45,756
من به شما نگاه جدیدی به زندگی خواهم داد... نگیسا.

225
00:16:54,098 --> 00:16:55,433
مامان؟

226
00:16:55,641 --> 00:17:01,564
بعد از اینکه بودی دیوونه شدی
اینجا فرستاده شد شروع کرد به نافرمانی از من

227
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
چی --

228
00:17:02,690 --> 00:17:07,069
بسوزانش مدرسه را به آتش بکشید -
با دستان خودت

229
00:17:07,278 --> 00:17:08,821
ن-نه نمیخوام!

230
00:17:09,030 --> 00:17:10,823
فکر میکنی کی بزرگت کرده؟!

231
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
باعث شد به مدرسه‌های شلوغ بروی؟
به مدرسه خصوصی؟

232
00:17:12,909 --> 00:17:15,661
آیا می دانید چقدر زمان دارید؟
و پولی که برای من هزینه کردی؟!

233
00:17:15,870 --> 00:17:18,164
با اینکه شام درست کردن
من از کار خسته شدم!

234
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
تو هیچ سرنخی نداری که من چه رنجی کشیدم!

235
00:17:20,082 --> 00:17:23,628
شستشوی مغزی شدن با آن
بی سرنخ توپ نشانه - یادگیری فقط سرپیچی؟!

236
00:17:23,836 --> 00:17:29,926
من کسی هستم که تو را ساختم...
همه شما را ساخته است!

237
00:17:30,885 --> 00:17:35,389
ابتدا باید درست کنید
نیت خودت کاملا واضحه

238
00:17:36,557 --> 00:17:41,354
زندگی من اون موقع
دور دوم RPG "مامان" بود.

239
00:17:41,562 --> 00:17:44,273
"بازی جدید" هه...

240
00:17:44,482 --> 00:17:47,693
همه چیزهایی که من تجربه کردم
در آن کلاس درس

241
00:17:47,693 --> 00:17:59,121
"برنامه ماهانه"

242
00:18:00,414 --> 00:18:05,503
هم من و هم مامانم داشتیم
نحوه حرکت رو به جلو را از دست داد.

243
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
اما من...

244
00:18:09,548 --> 00:18:10,967
مامان...

245
00:18:13,386 --> 00:18:17,848
هر چی دارم بهش میدم
الان در این کلاس

246
00:18:18,057 --> 00:18:20,434
و قبل از فارغ التحصیلی، نتیجه خواهم گرفت.

247
00:18:20,643 --> 00:18:23,646
اگه موفق بشم موهامو کوتاه میکنم...

248
00:18:23,854 --> 00:18:26,941
... و تمام پول را پس بده
برای بزرگ کردن من هزینه کردی

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
اگه هنوز نتونستی منو ببخشی...

250
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
...پس من هم از تو فارغ التحصیل می شوم.

251
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
مامان...

252
00:18:45,793 --> 00:18:50,339
من خیلی خیلی ممنونم
تو مرا داشتی و بزرگم کردی

253
00:18:50,548 --> 00:18:54,844
ممکن است اسراف باشد،
اما اگر می توانستی خوشحال باشی

254
00:18:55,052 --> 00:18:58,848
که فرزند شما در این دنیا به دنیا آمده است
و نسبتا خوب بزرگ شد،

255
00:18:59,056 --> 00:19:02,893
همه چیز خواهد بود
گره خورده در یک پاپیون کوچک...

256
00:19:03,102 --> 00:19:07,273
ه-تو کی هستی؟
نگیسا چه کردی؟

257
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
برخی نامطلوب ها
این را پاتوق خود کرده اند،

258
00:19:10,860 --> 00:19:14,363
بنابراین توصیه می کنم شب ها دور بمانید.

259
00:19:14,572 --> 00:19:16,490
در حال حاضر. بعد خانم...

260
00:19:16,699 --> 00:19:23,122
بله، نگیسا هنوز نابالغ است.
اما لطفا به گرمی مراقب او باشید.

261
00:19:23,331 --> 00:19:25,833
او قصد خیانت به شما را ندارد.

262
00:19:26,042 --> 00:19:30,755
او تازه شروع به آماده شدن می کند
برای ترک لانه، همانطور که همه باید.

263
00:19:31,672 --> 00:19:36,761
به لطف کورو سنسی، بالاخره توانستیم
گفتگوهای واقعی مادر و پسر داشته باشید

264
00:19:36,969 --> 00:19:38,179
آیا اینطور است.

265
00:19:38,387 --> 00:19:40,181
آن زمان بود که تصمیم گرفتم:

266
00:19:40,389 --> 00:19:44,518
یه مسیر پیدا میکنم
که او را نگران نمی کند

267
00:19:44,727 --> 00:19:49,190
نگیسا، اینجا چه اتفاقی افتاده است
شب دیگر...

268
00:19:49,398 --> 00:19:53,110
با نگاه کردن به پشتت، فهمیدم:

269
00:19:53,319 --> 00:19:57,656
پسرم از من جدا بود.

270
00:19:57,865 --> 00:20:01,619
و فارغ التحصیل شدن از من -
این بلوف نبود

271
00:20:01,827 --> 00:20:07,625
جایی در مسیر،
شما قدرت انجام این کار را پیدا کرده اید.

272
00:20:07,833 --> 00:20:12,963
اما نگیسا... حداقل پیش من بمون
تا زمانی که به سن بلوغ برسی

273
00:20:13,172 --> 00:20:18,386
سپس می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

274
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
اما بالاخره من مادرت شدم.

275
00:20:22,056 --> 00:20:25,559
بذار یه مدت دیگه نگرانت باشم

276
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
باشه!

277
00:20:32,108 --> 00:20:34,110
در آن یک سال، احساس می کردم

278
00:20:34,318 --> 00:20:37,238
یک نخ درهم
ذره ذره داشت از بین می رفت.

279
00:20:37,446 --> 00:20:39,782
نه فقط برای من، بلکه برای همه.

280
00:20:39,990 --> 00:20:42,701
من هرگز به معلمان اعتماد نکردم،

281
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
اما به لطف آن اختاپوس مداخله گر...

282
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
خوب، من ممکن است فقط کمی تغییر کرده باشم.

283
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
مطمئنا

284
00:20:49,750 --> 00:20:53,587
کورو سنسی خیلی بهم ریخت...
تقریباً مثل اینکه او آن را اینگونه برنامه ریزی کرده بود.

285
00:20:53,796 --> 00:20:56,132
او یک منحرف بود، یک پرخور...

286
00:20:56,340 --> 00:21:01,137
اما او همیشه به فکر ما بود،
اول از همه.

287
00:21:01,345 --> 00:21:07,226
یه چیزایی بود
حتی او هرگز نمی توانست آمدن را ببیند.

288
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
کایانو...

289
00:21:22,450 --> 00:21:26,287
فکر کردن که کایانو شاخک داشت...

290
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
"Kaede Kayano (Akari Yukimura)" "نام واقعی: Akari Yukimura.
زمانی یک اعجوبه بازیگر جوان به نام هارونا ماسه بود."

291
00:21:27,788 --> 00:21:28,873
درست زیر رادار ما پرواز کرد.

292
00:21:29,081 --> 00:21:31,750
او واقعا یک بازیگر فوق العاده بود.

293
00:21:31,959 --> 00:21:35,212
اما مهم نیست که مهارت های بازیگری او چقدر نابغه است،

294
00:21:35,421 --> 00:21:38,090
آن شاخک ها درد شدیدی به همراه دارند.

295
00:21:38,299 --> 00:21:42,219
در تمام آن مدت، کایانو آن را مکیده بود
و راز او را محفوظ نگه داشت

296
00:21:42,428 --> 00:21:44,013
او وسواس داشت.

297
00:21:44,221 --> 00:21:48,559
مرده برای انتقام گرفتن از خواهرش...
خانم یوکیمورا

298
00:21:48,767 --> 00:21:53,647
خانم یوکیمورا درگذشت
محافظت از کورو سنسی

299
00:21:53,647 --> 00:21:56,901
"آگوری یوکیمورا" "معلم سابق 3-E و کوتارو
نامزد یاناگیساوا. خواهر بزرگتر کائده کایانو."

300
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
این قول او به خانم یوکیمورا بود:

301
00:22:00,446 --> 00:22:02,490
که او معلم ما را بر عهده بگیرد.

302
00:22:02,698 --> 00:22:03,240
آره

303
00:22:03,449 --> 00:22:05,493
معلوم می شود این فوق العاده است

304
00:22:05,493 --> 00:22:08,162
«کوتارو یاناگیساوا» «محقق نابغه و اولین
برای مطالعه پاد ماده نامزد آگوری یوکیمورا."

305
00:22:08,162 --> 00:22:09,038
محصول فوق العاده قوی بود
آزمایش انسان

306
00:22:09,246 --> 00:22:12,541
او می گوید که زمین را نابود خواهد کرد
بعد از یک سال گذشته؟

307
00:22:12,750 --> 00:22:16,879
همان زمانی بود که او رفته بود
قبل از اینکه منفجر بشه

308
00:22:17,087 --> 00:22:20,341
و اینجا او این قاتل درخشان بود.

309
00:22:20,341 --> 00:22:20,883
"درو (کورو سنسی)" "زمانی برترین قاتل جهان بود، اما
توسط شاگردش خیانت شد و به عنوان موضوعی در تحقیقات فوق سری محفوظ ماند."

310
00:22:20,883 --> 00:22:24,386
او ادعا کرد که او نیز کاملاً تماشاگر است.

311
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
هرگز به ما نشان نداد
هر چند هر یک از عکس های قدیمی او.

312
00:22:28,224 --> 00:22:31,435
اما اون کراوات
درست بالای کوچه خانم یوکیمورا است.

313
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
شاید بتوانیم او را باور کنیم.

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
من نمی دانم ...

315
00:22:35,648 --> 00:22:36,941
اما، کارما -

316
00:22:37,149 --> 00:22:41,529
این چیزی است که مرا به فکر واداشت
ما مجبور نبودیم کورو سنسی را بکشیم.

317
00:22:41,737 --> 00:22:46,325
نه من. فکر کردم مجبوریم
پایان معامله ما را متوقف کنیم.

318
00:22:46,534 --> 00:22:47,952
بالاخره

319
00:22:48,160 --> 00:22:52,873
اینجا کلاس ترور بود
که کورو سنسی ساخت.

320
00:22:57,169 --> 00:23:00,965
نمی دانم حتی ممکن است یا نه،

321
00:23:01,173 --> 00:23:06,845
اما من می خواهم راهی پیدا کنم
برای نجات جان کورو سنسی

322
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
آن را ذخیره کنم؟

323
00:23:08,847 --> 00:23:13,352
یعنی راهی برای حفظ کورو سنسی
از انفجار در ماه مارس؟

324
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
از کجا شروع کنیم؟

325
00:23:15,312 --> 00:23:17,565
من هنوز نمی دانم.

326
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
نمی دانم اما...

327
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
من.
من".

328
00:23:21,569 --> 00:23:25,447
من می خواهم به دنبال تن های بیشتر بگردم
خزنده خزنده با کورو سنسی!

329
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
کورهاشی...

330
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
اگر چیزی نگفته بودی،
نگیسا، من می خواهم.

331
00:23:30,953 --> 00:23:32,705
من می خواهم به او جبران کنم.

332
00:23:32,913 --> 00:23:35,499
کاتاوکا...

333
00:23:35,708 --> 00:23:36,917
من مخالف این ایده هستم.

334
00:23:37,126 --> 00:23:38,460
ها؟

335
00:23:38,669 --> 00:23:42,298
شما می گویید که می خواهید او را نجات دهید، اما دقیقاً چگونه؟

336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
ب-اما--

337
00:23:44,383 --> 00:23:48,470
هی، نگیسا، نمی فهمی؟
یه بچه پر از خودت؟

338
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
ها؟

339
00:23:49,722 --> 00:23:53,809
اینجا شما با استعدادترین هستید
قاتل در کلاس E،

340
00:23:54,018 --> 00:23:57,396
و شما پیشنهاد می کنید
ما فقط از این ترور دست کشیدیم؟

341
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
چه برسد به دانش آموزان بی استعداد

342
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
که هنوز بوده اند
تمام تلاش خود را برای کشتن او انجام می دهند؟

343
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
به بیان دیگر،

344
00:24:04,987 --> 00:24:07,323
مثل یک زن داغ است
گفتن یک سری از خونه ها

345
00:24:07,531 --> 00:24:12,620
همه آنها باید خیلی تلاش را کنار بگذارند
برای پیدا کردن دوست پسر

346
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
ث-این چیزی نیست که من...

347
00:24:15,914 --> 00:24:20,753
علاوه بر این، وقتی صحبت از ترور می شود،
تو خیلی بهتر از من هستی

348
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
تو اینو میگی
فقط من را بیشتر از این هم خسته می کند

349
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
بیشتر شبیه نیست
تو در درک بدترینی

350
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
قدرت کمتر چگونه احساس می شود؟

351
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
نه! این نیست!

352
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
من با احساساتم صادق هستم!

353
00:24:34,224 --> 00:24:37,061
آیا از کورو سنسی متنفرید؟

354
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
آن فیلم را با او دیدیم...
و همه نوع سرگرمی داشت!

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,690
فقط همین!

356
00:24:41,899 --> 00:24:45,110
اون اختاپوس هر چی داشت گذاشت
برای ساختن یک کلاس درس سرگرم کننده

357
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
که مثل شما بازنده های تنبلی نباشند!

358
00:24:47,780 --> 00:24:52,034
این کلاس درس نمی تواند وجود داشته باشد
اگر خونخواهی ما کم می شد!

359
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
آیا نمی توانید تمام زحمات او را ببینید؟

360
00:24:54,662 --> 00:24:58,832
یا مغز بچه کوچولو دارید
به تناسب اندام شما؟

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
اوه؟

362
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
ها؟ اون قیافه چیه؟

363
00:25:07,257 --> 00:25:12,221
یک موش تلخ مثل تو،
سرپیچی از انسان؟

364
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
من فقط...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
چیزی برای گفتن دارید؟

366
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
چطوری میگی
بعد از اینکه برای یک بار من را در دعوا کتک زدی؟

367
00:25:18,936 --> 00:25:20,938
من با کمال میل شما را قبول می کنم. بیاور.

368
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
س." Q "Q Q." Q 'H Q. Q'H

369
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
<i>ان.</i>

370
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
... نیمه کاره نمی روم!

371
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
چرا تو...

372
00:25:40,708 --> 00:25:42,084
بس کن!

373
00:25:42,292 --> 00:25:44,128
لعنتی شما دوتا میخوای ثابت کنی؟!

374
00:25:44,336 --> 00:25:48,382
اوه! این مرد دیوانه قوی است...!

375
00:25:50,843 --> 00:25:53,762
لعنتی! از قبل آرام باشید!

376
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
"یک دعوای نوجوانان؟ عالی ترین!"

377
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
به هر حال کورو سنسی همین را گفت.

378
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
صدایت شبیه او نیست

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,775
کلاس دقیقاً وسط تقسیم شد.

380
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
در پایان کورو سنسی پیشنهاد داد
نوعی بتل رویال

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
یک بار برای همیشه همه چیز را حل کنیم.

382
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
دو تیم، "بکش" و "نکش":

383
00:26:15,826 --> 00:26:19,037
هر دو استدلال خود را داشتند،
هر کدام با کورو سنسی در ذهن.

384
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
در آن زمان، می‌توانیم بگوییم که او را نجات می‌دهیم،

385
00:26:21,331 --> 00:26:23,667
اما ما راهی برای <i>انجام</i> نداشتیم.

386
00:26:23,876 --> 00:26:28,547
من نمی توانستم چنین بی پروایی را بخرم،
ایده پای در آسمان

387
00:26:28,756 --> 00:26:33,260
با این حال، من می خواستم پس انداز کنم
کورو سنسی محبوب ما

388
00:26:33,469 --> 00:26:36,430
و من فکر می کردم که شما احساساتی می شوید،
خیانت به درس ها

389
00:26:36,638 --> 00:26:39,266
او زندگی خود را برای تدریس به خطر انداخته بود.

390
00:26:39,475 --> 00:26:41,518
اما من -

391
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
<i>من--</i>

392
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
از سال اول ...

393
00:26:54,782 --> 00:26:58,619
به بیان ساده، به کارما نگاه کردم.

394
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
او کاری را که می خواست انجام داد
و کاملاً نترسید.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
و با این حال، او باهوش بود
و می توانست هر کاری انجام دهد

396
00:27:05,709 --> 00:27:12,382
پس وقتی با من صحبت کرد خوشحال شدم
و شروع کردیم به پاتوق کردن

397
00:27:13,967 --> 00:27:19,598
اما نتوانستیم مدت زیادی با هم دوست بمانیم.

398
00:27:19,807 --> 00:27:23,977
او می توانست همان جا بایستد
زیرا او قدرت پیروزی را داشت.

399
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
او یک صحنه بود
من هرگز نمی توانستم به اشتراک گذاری امیدوار باشم.

400
00:27:27,523 --> 00:27:31,485
حتما حوصله اش سر رفته،
با من روی صحنه من بودن

401
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
زمانی که او تعلیق شد،

402
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
ما برگشته بودیم
همکلاسی های قدیمی بودن

403
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
او یک موش کوچک بی ضرر است،

404
00:27:43,747 --> 00:27:45,833
او را به یکی از معدود افراد تبدیل کرده است
مرد مبارزی مثل من

405
00:27:46,041 --> 00:27:49,253
لازم نبود مراقب اطرافت باشیم

406
00:27:49,461 --> 00:27:54,466
اما نگاه کردن به گذشته،
من این فاصله رو بین خودمون گذاشتم...

407
00:27:54,675 --> 00:27:59,888
... چون قبلاً بخشی از او وجود داشت
در آن زمان که من را ناراحت می کرد.

408
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
میتونستم محافظم رو دورش بذارم...

409
00:28:03,308 --> 00:28:06,228
اما چیزی مرا هوشیار نگه داشت.

410
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
تحملش سخت بود،
و قبل از اینکه بفهمم، از هم دور شده بودیم.

411
00:28:12,693 --> 00:28:19,783
اکنون برای اولین بار، در سال سوم،
ما در همان مرحله هستیم: ترور!

412
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
و ما نیاز به پیروزی داریم
تا امتیازات خودمون رو برسونیم

413
00:28:25,956 --> 00:28:27,875
--تو داری میری پایین!
--تو داری میری پایین!

414
00:28:59,239 --> 00:29:00,282
حالا!

415
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Tch!

416
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
اکنون فرصت من است!

417
00:29:09,917 --> 00:29:14,087
من شما را ناک اوت می کنم، سپس بگیرید
زمان شیرین من برای زدن ضربه نهایی!

418
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
تمام چیزی که داری؟

419
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
کارما می گیرد
حملات ناگیسا عمدی.

420
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
کارما یک قاتل جنگی است
که برای فرآیند ارزش قائل است

421
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
چانه زنی، استراتژی،
چگونه دشمن خود را شکست دهیم ...

422
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
و بعد از آن نبرد
ترور او می آید

423
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
از طرف دیگر نگیسا،
یک قاتل خالص است،

424
00:29:47,829 --> 00:29:51,041
یک فکری جستجو برای
ضربه ای که منجر به پیروزی می شود.

425
00:29:51,249 --> 00:29:56,004
و کارما همه را می گیرد، ضربه پشت ضربه.

426
00:29:56,213 --> 00:30:01,468
اگر اینطور برنده شد،
حتی ناگیسا باید شکست را بپذیرد.

427
00:30:24,783 --> 00:30:30,080
احتمالا هرگز پیدا نخواهم کرد
یه جای دیگه مثل این دوباره

428
00:30:30,288 --> 00:30:33,709
جایی که احساسات شماست
می تواند درست در فضای باز باشد.

429
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
اما من او را <i>خواهم</i> خواهم کشت...

430
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
... چون معتقدم درست است.

431
00:30:50,475 --> 00:30:53,103
چی - حالا؟!

432
00:30:53,311 --> 00:30:55,689
این آخرین قدرت اوست!

433
00:30:55,897 --> 00:30:58,275
زبانش را گاز گرفت
برای جلوگیری از پایین آمدن!

434
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
فقط سعی کن منو بکشی نگیسا...

435
00:31:00,986 --> 00:31:03,739
با آن استعدادی که هرگز نداشتم!

436
00:31:03,947 --> 00:31:06,950
من همه چیز را از روی زانو خواهم شکست -

437
00:31:07,159 --> 00:31:09,619
و برنده شوید!

438
00:31:09,828 --> 00:31:12,330
تمام آن خونخواهی، در آن چاقو متراکم شد.

439
00:31:12,539 --> 00:31:15,792
اگر بتوانم از آن طفره بروم، برنده می شوم!

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
ها؟

441
00:31:18,170 --> 00:31:20,756
ن-نه خونخواهی؟!

442
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
<i>صدای من را خواهید شنید.!</i>

443
00:31:29,014 --> 00:31:33,226
نگیسا از خودش استفاده کرد
بهترین مهارت ترور به عنوان یک فداکاری

444
00:31:33,435 --> 00:31:35,687
و هنرهای رزمی را برای تمام کننده خود انتخاب کرد.

445
00:31:35,896 --> 00:31:41,651
همه اینها تا او بتواند به همه چیز پایان دهد
با استفاده از تخصص کارما، نه او.

446
00:31:41,860 --> 00:31:48,784
درست مثل کاری که من با ناگیسا کردم - او تلاش می کند
تا مرا وادار به پذیرش شکستم کند.

447
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
اوه اوه

448
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
با این نرخ ...

449
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
... من نان تست می کنم!

450
00:32:00,420 --> 00:32:01,088
یک چاقو!

451
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
این نزدیکی؟

452
00:32:09,554 --> 00:32:11,431
من دعوا؟

453
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
فکر می کنم برای جنگیدن خیلی می ترسم.

454
00:32:14,684 --> 00:32:18,522
یعنی اگر زندگی من به آن وابسته بود ...

455
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
عمو من می دهم.

456
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
من باختم، نگیسا.

457
00:32:29,282 --> 00:32:30,242
سلام! گوش کن

458
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
بس است!

459
00:32:32,244 --> 00:32:33,870
با توجه به تسلیم شدن تیم قرمز،

460
00:32:34,079 --> 00:32:36,832
تیم آبی -
تیم "نکش" برد!

461
00:32:37,040 --> 00:32:40,460
بله!

462
00:32:41,545 --> 00:32:45,841
برنده شدم؟ کارما را شکست دادم؟

463
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
مثل هر کسی
استفاده از چاقو را تایید کن

464
00:32:49,719 --> 00:32:54,850
کتک زدن یک موش دست برهنه
که آنقدر موکسی نشان داد.

465
00:32:55,058 --> 00:32:57,769
من نه می توانستم به شما چاقو بزنم و نه می توانستم فرار کنم.

466
00:32:57,978 --> 00:33:01,481
پشتم را به گوشه ای رساندند،
جایی که تنها کاری که می توانستم انجام دهم تسلیم شدن بود.

467
00:33:01,690 --> 00:33:05,235
تو مرا با هنرهای رزمی شکست دادی،
نه با چاقو

468
00:33:05,443 --> 00:33:09,698
فکر کنم این بهترین راه برای کشتن من بود...

469
00:33:10,532 --> 00:33:17,831
من ذبح شدم شما می خواهید
برای نجات کورو سنسی؟ دارم گوش میدم

470
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
واقعا؟ مطمئنی؟

471
00:33:20,542 --> 00:33:23,503
این نگاه احمقانه را به من نزن
با اون چهره کتک خورده ات

472
00:33:23,712 --> 00:33:26,381
شما شبیه موش طاعون هستید.

473
00:33:26,590 --> 00:33:32,721
ث-آن توهین ها حتما انجام می دهند
از زبانت خارج شو، کارما...

474
00:33:32,929 --> 00:33:34,014
نگاه کن...

475
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
هوپ!

476
00:33:36,183 --> 00:33:39,394
... چرا از قبل تشریفات را کنار نمی گذاریم؟

477
00:33:39,603 --> 00:33:42,439
خیلی حس ندارم
پس از آن دعوا به آن چسبیده است.

478
00:33:42,647 --> 00:33:45,692
حالا چی؟

479
00:33:45,901 --> 00:33:48,653
تغییر احساس عجیبی است
این اواخر بازی

480
00:33:48,862 --> 00:33:55,160
من آن را انجام می دهم، پس. باشه نگیسا؟

481
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
باشه کارما

482
00:34:05,128 --> 00:34:09,382
وقتی یک تصمیم بزرگ در راه است،
مردم احساسات واقعی خود را آشکار می کنند -

483
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
و در برخی موارد به طور جدی مبارزه کنید.

484
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
اما نگاهی به این دانش آموزان بیندازید.

485
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
دقیقاً به این دلیل است
همه آنها به طور جدی جنگیدند

486
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
-حملاتت به شدت ضعیف بود کارما. -- که آنها می توانند
آنچه را که معمولاً به یکدیگر نشان نمی دهند را درک کنید.

487
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
--میدونی که مشتم رو میکشیدم! --اوه اوه اوه! -- که آنها
می توانند آنچه را که معمولاً به یکدیگر نشان نمی دهند درک کنند.

488
00:34:23,855 --> 00:34:28,944
گاهی اوقات تعارض می تواند بهترین باشد
فرصتی برای تعمیق دوستی ها

489
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
چگونه آن را قرار می دهید؟

490
00:34:30,904 --> 00:34:34,282
«اختلاف و درگیری
بخشی از آموزش هم هستند"؟

491
00:34:37,077 --> 00:34:41,748
تو اولین نفر هستی
اهرم اینطوری جنگید

492
00:34:41,957 --> 00:34:46,253
اگر من تو را عصبانی نمی کردم، نمی کردی
نیت خود را شناخته اید

493
00:34:46,461 --> 00:34:47,379
آره

494
00:34:47,587 --> 00:34:51,591
و اگر نجنگیده بودیم
با آشکار شدن نیت واقعی ما،

495
00:34:51,800 --> 00:34:55,136
در ما تمام شده بود
فقط تظاهر به دوست بودن

496
00:34:55,345 --> 00:34:57,931
من با همه جور آدمایی دعوا کردم...

497
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
... اما من مبارزه ام را در نظر می گیرم
با تو تا بهترین من باشی

498
00:35:02,143 --> 00:35:06,273
آخه ما جفت بودیم
بعد از همه، نوجوانان مزاحم

499
00:35:06,481 --> 00:35:10,944
یک پروژه تحقیقاتی خارج از فصل
برای کلاس ترور ما:

500
00:35:11,152 --> 00:35:15,991
ایستگاه فضایی را ربود
و داده های آزمایش آنها را بدزدند!

501
00:35:16,199 --> 00:35:20,495
کلاس یکی شد
برای نجات کورو سنسی

502
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
چه کسی فکرش را می‌کرد که مجبور باشیم
غارت یک ایستگاه فضایی لعنتی

503
00:35:24,207 --> 00:35:26,293
برای به دست آوردن داده های تحقیق؟

504
00:35:26,501 --> 00:35:31,464
من هرگز سریعتر پرواز نکرده بودم
نسبت به کورو سنسی قبلا.

505
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
ما از معلم خود پیشی گرفته بودیم،
اگر فقط برای یک لحظه

506
00:35:35,302 --> 00:35:37,637
یک سفر فارغ التحصیلی
که به همه روحیه خوبی داد

507
00:35:37,846 --> 00:35:40,598
شما شرط بندی کنید. و به لطف این کلاس درس،

508
00:35:40,807 --> 00:35:43,268
چیز زیادی وجود ندارد که بتواند من را به هم بزند.

509
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
برای شما خوب است.

510
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
با توجه به داده هایی که به دست آورده بودیم،

511
00:35:47,522 --> 00:35:52,235
احتمال انفجار کورو سنسی
کمتر از یک درصد بود.

512
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
ما حدس زدیم که به اندازه صفر است.

513
00:35:55,363 --> 00:35:59,242
ما مطمئن بودیم که عاقبت بخیر خود را خواهیم داشت.

514
00:35:59,451 --> 00:36:00,410
اما...

515
00:36:00,618 --> 00:36:03,455
مهم نیست چند تا
تکنیک های ترور که ما بر آن مسلط بودیم،

516
00:36:03,663 --> 00:36:08,293
ما هنوز فقط بودیم
بچه های متوسطه در نگاه جامعه

517
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
تا جایی که به دولت مربوط می شود،

518
00:36:10,587 --> 00:36:13,965
روزهای ما در ترور سپری شد
به سادگی برای آنها زمان می خریدند.

519
00:36:14,174 --> 00:36:18,219
هیچ وقت فراموش نمی کنم چه اتفاقی در آن شب افتاد.

520
00:36:28,355 --> 00:36:30,982
آیا این برای مشاوره شغلی است؟

521
00:36:31,191 --> 00:36:35,528
بله. آنها واقعاً مرا تحت تأثیر قرار می دهند، همه آنها.

522
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
تنها کار بزرگ باقی مانده است
در حال ویرایش آن سالنامه است.

523
00:36:39,282 --> 00:36:41,993
به نظر می رسد که من خواهم شد
شب هایم را برای مدتی اینجا می گذرانم

524
00:36:42,202 --> 00:36:43,620
من می بینم.

525
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
آن را به یک سالنامه آموزشی تبدیل کنید.

526
00:36:56,091 --> 00:37:03,056
باید اعتراف کنم، ما خیلی چیزها یاد گرفتیم
در این کلاس درس که ساخته اید.

527
00:37:03,264 --> 00:37:05,225
هر دو دانشجو ...

528
00:37:05,433 --> 00:37:07,143
... و من

529
00:37:11,689 --> 00:37:13,274
گزارش دهید.

530
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
--او در حال حاضر تنها در کلاس درس است.

531
00:37:14,692 --> 00:37:16,569
--اما چگونه انتخاب کنم؟
--او در حال حاضر تنها در کلاس درس است.

532
00:37:16,778 --> 00:37:19,239
او به این زودی حرکت نخواهد کرد.

533
00:37:19,447 --> 00:37:22,492
«وظیفه بین‌المللی ضد شاخک‌ها
فرماندهی نیرو" آفرین، مامور ویژه کاراسوما.

534
00:37:22,492 --> 00:37:24,661
«ضد شاخک-مخلوق
مقر نیروی کار بین المللی"

535
00:37:24,661 --> 00:37:24,744
صدای مرد را شنیدی

536
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
امشب هم طبق برنامه...

537
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
... ما به جلو می رویم
با آخرین ترور ما

538
00:37:43,179 --> 00:37:50,103
«ضد شاخک-مخلوق
ماهواره لیزری نفوذپذیر: " نیزه بهشت "

539
00:38:26,764 --> 00:38:31,311
سقف و لباس من خوب است -
این فقط شاخک های من است!

540
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
از آنجایی که تو زنده ای و همه،

541
00:38:34,898 --> 00:38:37,817
چرا سعی نمیکنی فرار کنی
فوق مخلوق؟

542
00:38:39,194 --> 00:38:45,867
یه اسلحه دیگه هم هست
در آنجا منتظر شما هستم

543
00:39:06,429 --> 00:39:10,058
«ضد شاخک-مخلوق
سد لیزری نفوذپذیر: "سپر زمین"

544
00:39:11,684 --> 00:39:13,353
چی -؟

545
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
آن نور چیست؟

546
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
ما ساده لوحیم

547
00:39:19,067 --> 00:39:22,904
ما فکر می کردیم همه چیز می تواند
شاید اینطوری بدون هیچ اتفاقی تمام شود

548
00:39:23,112 --> 00:39:25,532
آنها همه چیز را سر جای خود داشتند.

549
00:39:25,740 --> 00:39:31,496
بی آنکه بدانیم...
تا ریزترین و وحشتناک ترین جزئیات!

550
00:39:31,704 --> 00:39:32,830
گاومیش گاومیش گاومیش گاومیش!

551
00:39:33,039 --> 00:39:36,209
خوب آن را صاف کنید، بدون نیاز به موم!

552
00:39:38,044 --> 00:39:40,964
آه، به خوبی دقت شده است!

553
00:39:43,216 --> 00:39:46,386
احتمالاً چیزی نمی تواند وجود داشته باشد
برای ابر موجودی مثل من از ترس

554
00:39:46,594 --> 00:39:48,972
این اواخر بازی

555
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
اما اگر می توانستم یک آرزو داشته باشم...

556
00:39:58,481 --> 00:40:02,986
من دوست دارم آنها را برای آخرین بار ببینم.

557
00:40:13,121 --> 00:40:14,163
"یوما لسوگای: همه چه احساسی دارند؟"

558
00:40:14,372 --> 00:40:15,415
"یوکیکو کانزاکی: من می خواهم او را ببینم..."

559
00:40:15,623 --> 00:40:16,916
"توموهیتو سوگینو: این هرگز غیر از این پایان نخواهد یافت"

560
00:40:17,125 --> 00:40:18,710
"یوزوکی فووا: بیایید آن را بمکید و فعلاً صبر کنید"

561
00:40:20,670 --> 00:40:24,340
«مگ کاتاوکا: اگر بخوانیم آقای کاراسوما
گفت، لیزر در 3/13 شلیک می کند. هنوز وقت هست."

562
00:40:24,549 --> 00:40:25,633
"یوما لسوگای: بیایید به آن فکر کنیم"

563
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
کوتارو تاکبایاشی:
نیروها کجا هستند؟ چند؟"

564
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
"مانامی اوکودا: و مسیر نزدیک شدن ما!"

565
00:40:30,888 --> 00:40:32,181
"ماسایوشی کیمورا: تیم Recon، در حال حرکت کردن!"

566
00:40:32,390 --> 00:40:33,182
"تایگا اوکاجیما: من هم همینطور!"

567
00:40:33,391 --> 00:40:34,183
"سوسوکه سوگایا: من هم همینطور."

568
00:40:34,392 --> 00:40:35,184
"ریونوسکه چیبا: من!"

569
00:40:35,393 --> 00:40:37,270
"کوکی میمورا:
خوب، پسرها کوه را بررسی خواهند کرد."

570
00:40:37,478 --> 00:40:39,314
"سومیر هارا: شهر را به دختران بسپار"

571
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
"ltona Horibe: من می خواهم پهپاد خود را تنظیم کنم."

572
00:40:48,656 --> 00:40:49,574
"تایسی یوشیدا: پس بیا"

573
00:40:49,782 --> 00:40:50,950
"ریوما تراساکا: جمع شدن باند تراساکا!"

574
00:40:51,159 --> 00:40:52,327
"ltona Horibe: شما مجبور نیستید بیایید"

575
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
"ریوما تراساکا: ARGH! خفه شو
اگر بگویم می آیم، می آیم!"

576
00:40:54,412 --> 00:40:55,455
"کیرارا هازاما: من نیستم"

577
00:40:55,663 --> 00:40:56,581
"ریوما تراساکا:
همه اعضا جمع می شوند!!!!!!"

578
00:40:56,789 --> 00:40:59,334
"ltona Horibe: موراماتسو، غذا بیاور.
پس چه می شود اگر طعم تند و زننده ای داشته باشد"

579
00:40:59,542 --> 00:41:00,418
"تاکویا موراماتسو: K"

580
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
"تاکویا موراماتسو: K"
"هی"

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,381
«هیناتا اوکانو:
من می خواهم کمی ورزش کنم"

582
00:41:05,590 --> 00:41:06,507
"یوتو ماهارا: درسته؟"

583
00:41:06,716 --> 00:41:08,009
"هیناتا اوکانو: میتونی فرار کنی؟"

584
00:41:08,217 --> 00:41:09,010
"یوتو ماهارا: شما شرط می بندید!"

585
00:41:09,218 --> 00:41:11,262
"یوما لسوگای:
همین که مانیتورهای ما مشکوک نشوند!»

586
00:41:13,222 --> 00:41:15,183
"شوک!! تهدید هیولای پنهان!"

587
00:41:15,391 --> 00:41:16,517
"ریو ناکامورا: اخبار ریدونک است"

588
00:41:16,726 --> 00:41:18,311
«هینانو کورهاشی:
با اینکه کورو سنسی اصلا بد نیست..."

589
00:41:18,519 --> 00:41:23,274
"Ritsu: پیوست" "من محاسبه کرده ام
مسیر ورودی ایده آل فایل پیوست را ببینید."

590
00:41:23,483 --> 00:41:24,275
"سوسکه سوگایا: ممنون!"

591
00:41:24,484 --> 00:41:25,276
"ریتسو: خوش اومدی"

592
00:41:25,485 --> 00:41:28,946
"یوما لسوگای: باشه، باند!
آن نقشه را دریافت کنید و مسیر را به نوگین های خود ببرید!

593
00:41:29,364 --> 00:41:31,658
"کارما آکابانه: lsogai"

594
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
"کارما آکابانه: اگر به کوه برویم..."

595
00:41:34,535 --> 00:41:37,455
"کارما آکابانه: اگر به کوه برویم..."
"بگذار از آنجا بردارم"

596
00:41:39,874 --> 00:41:40,833
"کارما آکابانه: اگر به کوه برویم..."
"بگذار از آنجا بردارم"

597
00:41:40,833 --> 00:41:42,627
"کارما آکابانه: اگر به کوه برویم..."
"بگذار از آنجا ببرم" "لطفا"

598
00:41:45,088 --> 00:41:45,797
"کارما آکابانه: بذار از اونجا بگیرم"
"لطفا"

599
00:41:46,005 --> 00:41:47,590
"یوما لسوگای: بله، همه چیز مال شماست"

600
00:42:17,995 --> 00:42:20,373
من اینجا بالای یک نهر هستم

601
00:42:20,581 --> 00:42:23,710
این چیزی است که همه
جهان باید فکر کند

602
00:42:23,918 --> 00:42:28,756
اما من یک هیولای ماخ 20 هستم، متاسفم که می گویم.

603
00:42:28,965 --> 00:42:32,343
و خوشبختانه برای من، من باید کارهای زیادی انجام دهم.

604
00:42:36,472 --> 00:42:37,223
"تاریخ ژاپن: باکوفو"

605
00:42:40,685 --> 00:42:43,438
من از انداختن این عکس ها متنفرم...

606
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
من فقط باید قدم بردارم
و بزرگ کردن این چیز!

607
00:43:03,750 --> 00:43:07,712
«ضد شاخک-مخلوق
مرکز فرماندهی کونوگیگائوکا"

608
00:43:07,712 --> 00:43:07,837
سه ساعت مانده به
نیزه بهشت کاملا شارژ شده است.

609
00:43:08,045 --> 00:43:11,466
شرمنده ما خواهیم شد
نابود کردن او به طور کامل؛

610
00:43:11,674 --> 00:43:13,634
چه اتلاف نمونه های آزمایشی کمیاب

611
00:43:13,843 --> 00:43:16,554
همه به نام صلح جهانی...

612
00:43:16,763 --> 00:43:20,808
آیا آن بچه ها می توانند از پس آن برآیند؟

613
00:43:21,976 --> 00:43:22,518
چیه؟!

614
00:43:22,727 --> 00:43:24,103
مزاحم در کوه!

615
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
به نظر می رسد آنها از خط پلیس عبور کرده اند!

616
00:43:29,317 --> 00:43:31,527
L-این یک گروه هیولا است!

617
00:43:35,031 --> 00:43:36,073
چه کابوسی!

618
00:43:36,282 --> 00:43:38,075
نمی توانم بگویم چند نفر هستند!

619
00:43:38,284 --> 00:43:40,286
فکر می کنید می توانید با ما سر و کله بزنید؟

620
00:43:45,541 --> 00:43:46,709
باشه...

621
00:43:46,918 --> 00:43:49,378
کار تیمی خوب، شما سه نفر.

622
00:43:54,509 --> 00:43:55,968
هی!

623
00:43:57,470 --> 00:44:01,224
یک تک تیرانداز - و آنها را
همه ما را دید! موقعیت مکانی--

624
00:44:04,060 --> 00:44:06,354
این تیم مراقبت شده است، کارما.

625
00:44:06,562 --> 00:44:07,980
<i>باشه -</i>

626
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
جوخه های C و D گم شده اند!

627
00:44:14,779 --> 00:44:17,156
من به یک گزارش وضعیت نیاز دارم، pronto!

628
00:44:17,365 --> 00:44:19,617
اوکاجیما، من آنجا هستم.

629
00:44:19,826 --> 00:44:22,203
پنجاه متر دیگر.

630
00:44:23,454 --> 00:44:24,330
چی...؟!

631
00:44:24,539 --> 00:44:26,582
چند نفر از آنها وجود دارد؟!

632
00:44:31,838 --> 00:44:33,756
سلام! بیا پایین!

633
00:44:48,271 --> 00:44:49,689
کارما!

634
00:44:59,574 --> 00:45:00,992
ناگیسا؟

635
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
سلام! او هنوز در حال حرکت است!

636
00:45:07,290 --> 00:45:09,542
ای دلقک های لعنتی!

637
00:45:09,750 --> 00:45:11,919
او را درست تمام کن، ای احمق ها!

638
00:45:12,128 --> 00:45:15,214
شما می توانید خودنمایی خود را بالا پنج نگه دارید!

639
00:45:26,225 --> 00:45:29,020
از صدا میتونستم بفهمم

640
00:45:29,228 --> 00:45:30,813
آقا...

641
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
تا اینجا اومدی کلاس

642
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
کورو سنسی!

643
00:45:45,328 --> 00:45:47,872
این نور لیزر است...

644
00:45:48,080 --> 00:45:55,004
من می بینم. پس شلیک خواهند کرد
لیزر کشنده درست قبل از نیمه شب

645
00:45:55,212 --> 00:45:57,757
کورو سنسی، بیایید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم!

646
00:45:57,965 --> 00:46:01,802
ما گروگان شما خواهیم بود -
یا هر چه که لازم باشد!

647
00:46:02,803 --> 00:46:06,390
اکنون هیچ مانعی برای لیزر وجود ندارد،

648
00:46:06,599 --> 00:46:10,728
نه زمانی که مردم بدانند من آنجا هستم.

649
00:46:10,937 --> 00:46:14,649
آیا در تمام مدت می دانستید
که به این می رسد؟

650
00:46:14,857 --> 00:46:17,193
حتی اگر منفجر نشوم،

651
00:46:17,401 --> 00:46:21,948
شما نمی توانید از این همه ملت انتظار داشته باشید
از موجودی مثل من نترس

652
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
دیر یا زود،
آنها می خواهند من را خفه کنند.

653
00:46:24,492 --> 00:46:27,370
این فقط معقول است.

654
00:46:27,578 --> 00:46:30,915
پس اگر زمان تمام شود چه؟

655
00:46:31,123 --> 00:46:36,212
فقط یک درصد است!
این ریسکی است که ما می پذیریم - و با خوشحالی!

656
00:46:36,420 --> 00:46:39,131
چرا دولت نمی خواهد
و بقیه آنها صدای ما را می شنوند،

657
00:46:39,340 --> 00:46:41,592
وقتی ما هستیم
چه کسی به شما نزدیکتر بوده است؟

658
00:46:41,801 --> 00:46:43,844
مثل اینکه می توانیم ساکت شویم و این را بگیریم...

659
00:46:44,053 --> 00:46:46,722
دفعه بعد که آن ادم ها را می بینم، می خواهم...

660
00:46:49,141 --> 00:46:54,772
تراساکا، همه شما...
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

661
00:46:54,981 --> 00:46:56,899
همانطور که از زندگی عبور می کنی،

662
00:46:57,108 --> 00:46:59,652
جریان قدرتمند جامعه
ناگزیر است که سر راه شما قرار بگیرد،

663
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
و مطمئناً زمان هایی وجود خواهد داشت
همه چیز آنطور که انتظار داشتید پیش نمی رود

664
00:47:03,364 --> 00:47:07,743
وقتی این اتفاق می افتد،
به دنبال علت به جامعه نباش

665
00:47:07,952 --> 00:47:11,080
از جامعه دست نکشید.

666
00:47:11,288 --> 00:47:15,668
صادقانه بگویم، شما وقت خود را تلف می کنید.

667
00:47:15,876 --> 00:47:19,338
در عوض، فقط بگویید: "زندگی همین است!"

668
00:47:19,547 --> 00:47:22,591
و راهت را به هم بزن
با ناامیدی

669
00:47:22,800 --> 00:47:25,428
وقتی از آن گذشتید، در نظر بگیرید:

670
00:47:25,636 --> 00:47:28,472
اگر جریان سریع جامعه
دارد شما را به اطراف پرتاب می کند،

671
00:47:28,681 --> 00:47:32,727
چطور باید
در میان آن شنا کنید؟

672
00:47:32,935 --> 00:47:36,689
باید یاد میگرفتی که چطور
اینجا در کلاس E،

673
00:47:36,897 --> 00:47:39,316
در این کلاس ترور

674
00:47:39,525 --> 00:47:42,695
شما همیشه مجبور نیستید
بایستید و رو به رو با آن روبرو شوید.

675
00:47:42,903 --> 00:47:45,406
می توانید بدوید و می توانید پنهان شوید.

676
00:47:45,614 --> 00:47:48,534
اگر خلاف قوانین نباشد،
می توانید یک حمله یواشکی را امتحان کنید.

677
00:47:48,743 --> 00:47:52,121
می توانید از سلاح های غیر متعارف استفاده کنید.

678
00:47:52,329 --> 00:47:55,124
مصمم بمان -
نه بی تاب و نه دلسرد -

679
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
و با آزمون و خطای مکرر،

680
00:47:57,418 --> 00:48:00,921
شما موظف به رسیدن به
در نهایت یک نتیجه عالی

681
00:48:01,130 --> 00:48:04,467
به این دلیل است که هر کدام
یکی از شما یک قاتل درجه یک است

682
00:48:04,675 --> 00:48:07,762
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

683
00:48:07,970 --> 00:48:12,433
جیز یک درس، واقعا؟ حالا؟

684
00:48:12,641 --> 00:48:18,105
اما می دانید، برای شما تلاش کنید
با تمام وجود برای نجاتم...

685
00:48:18,314 --> 00:48:22,193
من خیلی خوشحالم، من بودم
نگه داشتن اشک در تمام این مدت

686
00:48:22,401 --> 00:48:24,737
منظورم همینه

687
00:48:29,033 --> 00:48:30,659
به هر حال، ناکامورا،

688
00:48:30,868 --> 00:48:34,580
قدم هایت به طرز وحشتناکی ملایم بود
حتی در آن نبرد تن به تن

689
00:48:34,789 --> 00:48:38,125
و... آیا بوی شیرینی می دهم؟

690
00:48:38,334 --> 00:48:40,920
<i>گوش های تیز و بینی تیز...</i>

691
00:48:41,128 --> 00:48:44,715
دقیقا یک سال گذشت
از روزی که ماه منفجر شد، درست است؟

692
00:48:44,924 --> 00:48:50,012
همانطور که به یاد دارم، خانم یوکیمورا
امروز را تولد تو کرد

693
00:48:50,221 --> 00:48:54,433
با خیال راحت از مهارت من تمجید کنید
در گرفتن این اینجا در یک p--

694
00:48:54,642 --> 00:48:55,226
<i>هی. من صحبت می کنم.!</i>

695
00:48:55,434 --> 00:48:57,394
اما ... فقط ...

696
00:48:57,603 --> 00:48:59,688
این اولین چیز شیرین من در یک هفته است!

697
00:48:59,897 --> 00:49:04,860
اوه، داری آب دهان می کنی!
بچه ها بیایید، جت آواز می خواند!

698
00:49:05,069 --> 00:49:06,278
و... برو!

699
00:49:06,487 --> 00:49:10,491
P تولدت مبارک، <i>P</i>

700
00:49:10,699 --> 00:49:14,745
-- مرد، این یک مزخرف است -- <i>پ</i> هم
تو <i>P</i> "P تولدت مبارک! <i>P</i>

701
00:49:14,954 --> 00:49:21,502
P تولدت مبارک کورو سنسی عزیز... <i>P</i>

702
00:49:21,710 --> 00:49:29,426
P تولدت مبارک! <i>پ</i>

703
00:49:29,635 --> 00:49:31,053
این بیش از اندازه کافی است.

704
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
بیا، آن را منفجر کن، کورو سنسی!

705
00:49:33,347 --> 00:49:37,643
--فقط یکی وجود دارد، پس حساب کنید!
- پاداشی به مراتب بزرگتر از آنچه استحقاق آن را دارم.

706
00:49:50,948 --> 00:49:53,576
تولدت مبارک

707
00:49:55,661 --> 00:49:57,288
<i>نه!</i>

708
00:49:57,413 --> 00:49:58,998
"کوتارو یاناگیساوا"

709
00:49:59,123 --> 00:50:00,833
زمان رسیده است.

710
00:50:01,041 --> 00:50:05,087
بگذار هدیه را به تو بدهم
بی رحمانه ترین مرگ جهان

711
00:50:05,296 --> 00:50:09,717
آقا ... شما می دانید من کی هستم، نه؟

712
00:50:15,890 --> 00:50:20,352
"Reaper 2.0"
"یک قاتل و تنها مردمک درو"

713
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
خداحافظ استاد من...

714
00:50:26,859 --> 00:50:28,569
تو هرگز صورتم را ندیدی...

715
00:50:28,777 --> 00:50:30,571
... شما؟

716
00:50:30,779 --> 00:50:33,407
اگر دیگری با مهارت های من وجود داشت،

717
00:50:33,616 --> 00:50:37,077
دامنه کار ترور من
به طور قابل توجهی گسترش می یابد.

718
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
بنابراین وقتی او داوطلب شد تا شاگرد من شود،
او را گرفتم و آموزش دادم.

719
00:50:40,998 --> 00:50:43,292
این مردی بود که قدرت را تحسین می کرد.

720
00:50:43,500 --> 00:50:46,795
و بنابراین قدرت به او آموزش داده شد،
همانطور که او می خواست

721
00:50:47,004 --> 00:50:52,676
برای پرورش وفاداری، به او نشان دادم
شکاف مطلق در قدرت ما نیز هست.

722
00:50:54,011 --> 00:50:56,639
ممم کار نمی کند، اینطور نیست؟

723
00:50:56,847 --> 00:50:59,058
اگر ریسک بیشتری در کار خود نمی خواهید،

724
00:50:59,266 --> 00:51:02,269
ابتدا بر مهارت هایی که به شما آموزش داده شده است مسلط شوید.

725
00:51:08,484 --> 00:51:12,571
آنقدر هم کم نبود.

726
00:51:12,780 --> 00:51:16,659
فقط نفهمیدم
هر چیزی در آن زمان

727
00:51:16,867 --> 00:51:22,915
شاگرد شما احتمالا
فقط می خواستم توسط شما دیده شوم

728
00:51:23,123 --> 00:51:27,920
تو اولین شاگرد من بودی و من...

729
00:51:28,128 --> 00:51:30,798
من تو را نمی دیدم

730
00:51:33,717 --> 00:51:35,719
«بمیر!
«فرار کن!

731
00:52:09,169 --> 00:52:11,213
کلاس...

732
00:52:11,422 --> 00:52:16,135
یه چیزی هست که فراموش کردم
در درس قبلی ام ذکر کنم:

733
00:52:16,343 --> 00:52:20,639
حتی یک قاتل که
هوشمندانه از تمام نبردهای تن به تن اجتناب کرد

734
00:52:20,848 --> 00:52:23,517
مطمئناً چندین بار در زندگی خواهد داشت

735
00:52:23,726 --> 00:52:28,814
زمانی که او باید بجنگد
با آخرین ذره قدرت

736
00:52:29,023 --> 00:52:31,608
در مورد من ...

737
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
... همین الان بود!

738
00:52:39,158 --> 00:52:43,203
هنوز هم خودت را معلم می‌دانی،
اوه، خوکچه هندی؟

739
00:52:43,412 --> 00:52:46,415
سپس بیایید شما را در معرض آزمایش قرار دهیم.

740
00:52:46,623 --> 00:52:52,921
نمی بینی چرا انتخاب کردیم
این لحظه حرکت خود را انجام دهیم؟

741
00:52:56,383 --> 00:52:58,218
شما از آنها محافظت خواهید کرد، درست است؟

742
00:52:58,427 --> 00:53:01,472
آیا این کاری نیست که یک معلم انجام می دهد؟

743
00:53:10,481 --> 00:53:12,983
--این چیه؟!
--بچه ها کجا هستند؟

744
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
کورو سنسی!

745
00:53:27,289 --> 00:53:32,044
کورو سنسی!

746
00:53:35,547 --> 00:53:40,761
هدف را با شاگردانش قرار دهد
و این قرار بود اتفاق بیفتد

747
00:53:40,969 --> 00:53:43,680
جواب اشتباه بچه ها

748
00:53:43,889 --> 00:53:48,185
تصمیم به حضور در اینجا
امشب حرکت بدی بود

749
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
چه حسی دارد؟

750
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
چه شکلی است،
دیدن دانش آموزان ناامید شما

751
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
مانع بودن
به معلم عزیزشان؟

752
00:54:02,282 --> 00:54:08,080
<i>اکنون</i> آیا آن را می بینید؟
بزرگترین نقطه ضعف شما؟

753
00:54:08,288 --> 00:54:13,627
بزرگترین نقطه ضعف کورو سنسی -- این بود ...

754
00:54:13,627 --> 00:54:14,711
"ایالات متحده"

755
00:54:14,711 --> 00:54:17,339
--...ما.
- این مسخره است!

756
00:54:20,676 --> 00:54:23,679
این یک سوال نیست
پاسخ درست یا غلط!

757
00:54:23,887 --> 00:54:27,015
آنها جان و دست و پا را به خطر انداختند تا مرا نجات دهند،

758
00:54:27,224 --> 00:54:30,644
و برای دیدار با من در اینجا بر موانع غلبه کرد!

759
00:54:30,853 --> 00:54:34,022
آن روند، آن قلب ها...

760
00:54:34,231 --> 00:54:37,818
آنها بزرگترین هدیه هستند
یک معلم می تواند دریافت کند!

761
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
آنها نقطه ضعفی نیستند،
و آنها مانعی ندارند!

762
00:54:41,113 --> 00:54:42,448
آنها شاگردان من هستند!

763
00:54:42,656 --> 00:54:47,536
و من افتخار می کنم
از تک تک آنها!

764
00:54:47,744 --> 00:54:48,871
چه بیشتر...

765
00:54:49,079 --> 00:54:55,294
... محافظت از دانش آموزان
وظیفه طبیعی معلم است!

766
00:54:55,502 --> 00:54:57,796
بله، بله، خیلی خوب است.

767
00:54:58,005 --> 00:54:59,548
حالا بیایید ادامه دهیم.

768
00:54:59,756 --> 00:55:04,303
بهتر است از آنها محافظت کنید
دانش آموزان نازنین شما

769
00:55:04,511 --> 00:55:05,554
ها؟!

770
00:55:05,762 --> 00:55:06,597
ای احمق!

771
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
اما چگونه؟!

772
00:55:10,309 --> 00:55:12,227
فرار کن، کورو سنسی.

773
00:55:12,436 --> 00:55:15,606
من برات وقت میخرم--
فقط یک جایی پنهان شوید و بهبود پیدا کنید!

774
00:55:15,814 --> 00:55:17,608
کایانو؟!

775
00:55:23,572 --> 00:55:24,948
اوهو...

776
00:55:25,157 --> 00:55:27,493
این یک کاربر سابق شاخک برای شما است.

777
00:55:27,701 --> 00:55:30,204
من می بینم که دید جنبشی را حفظ کرده است.

778
00:55:30,412 --> 00:55:33,165
بس کن، کایانو!

779
00:55:33,373 --> 00:55:36,084
این همه مدت پشیمان بودم

780
00:55:36,293 --> 00:55:41,340
که تقصیر من بود
کلاس حقیقت را یاد گرفت

781
00:55:41,548 --> 00:55:45,886
که من ربودم
اوقات خوشی که با هم داشتیم

782
00:55:46,094 --> 00:55:49,681
پس حداقل بذار ازت محافظت کنم...

783
00:55:49,890 --> 00:55:51,683
...به عنوان شاگرد شما!

784
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
حق با تو بود!

785
00:55:53,685 --> 00:55:54,895
با تشکر از اقدامات شما،

786
00:55:55,103 --> 00:55:59,107
کلاس باید یاد بگیرد
چه چیزی واقعا مهم بود!

787
00:56:06,865 --> 00:56:09,993
نگران نباش، کورو سنسی.

788
00:56:10,202 --> 00:56:11,537
اگر تلاش کنید می توانید آن را انجام دهید.

789
00:56:11,745 --> 00:56:16,250
میدونی کی به من یاد داد؟ خواهرم...

790
00:56:16,458 --> 00:56:18,544
"و تو!

791
00:56:55,581 --> 00:57:00,836
من هر دو خواهر دارم
درست جلوی من بمیری؟!

792
00:57:01,044 --> 00:57:04,423
عجب زن و شوهری مزاحم!

793
00:57:04,631 --> 00:57:09,344
شاید باید نگهش می داشتم
به عنوان ایستاده خواهرش!

794
00:57:09,553 --> 00:57:15,392
حیف که علاقه ای ندارم
در یک عوضی سوراخ

795
00:57:27,904 --> 00:57:29,364
<i>آنجا</i> ما می رویم!

796
00:57:29,573 --> 00:57:31,533
وقتی کنار خودت هستی،
احساساتت پیچید،

797
00:57:31,742 --> 00:57:34,786
تمام بدنت سیاه می شود!

798
00:57:34,995 --> 00:57:38,332
در غیر این صورت نمی توانستید در تمام قدرت باشید.

799
00:57:38,540 --> 00:57:41,084
به عبارت دیگر،
این موجود مخرب است

800
00:57:41,293 --> 00:57:43,295
نشان دادن رنگ واقعی خود!

801
00:57:43,503 --> 00:57:48,258
و اما این خشم تو...

802
00:57:50,093 --> 00:57:55,098
در نشان دادن قدرت واقعی خود،
2.0 آن را نیز نفی می کند.

803
00:57:55,307 --> 00:57:58,143
حالا برای حمله نهایی او.

804
00:58:07,152 --> 00:58:09,446
بیا از اینجا دور شویم!

805
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
ناگیسا؟

806
00:58:11,198 --> 00:58:13,533
حالا در حالی که حواسش جای دیگری است!

807
00:58:13,742 --> 00:58:16,370
اگر بمانیم می گیریم
مطمئناً در این موضوع گیر کرده اید!

808
00:58:16,578 --> 00:58:17,829
ب-اما...

809
00:58:18,038 --> 00:58:21,792
فرار است
یک تاکتیک نبرد کاملا سالم!

810
00:58:52,239 --> 00:58:55,117
چی؟! نور سفید؟

811
00:58:55,325 --> 00:58:59,162
نه - شاخک هایش هنوز سیاه است.

812
00:58:59,371 --> 00:59:02,165
نه... زرد است.

813
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
نوه---قرمز!

814
00:59:04,668 --> 00:59:06,211
سبز!

815
00:59:06,420 --> 00:59:07,838
آبی!

816
00:59:08,755 --> 00:59:10,424
سفید!

817
00:59:11,049 --> 00:59:18,140
تمام رنگ های من...
تمام احساسات من ... تمام گذشته من ...

818
00:59:18,348 --> 00:59:22,769
تمام زندگی من، همه با هم مخلوط شده اند...

819
00:59:22,978 --> 00:59:25,981
... به انرژی سفید خالص.

820
00:59:26,189 --> 00:59:28,400
شاگرد من...

821
00:59:28,608 --> 00:59:32,571
... فارغ التحصیلی شما
حداقل صلح آمیز باش

822
00:59:38,869 --> 00:59:44,624
شیطون! اگر آن چیز
فقط شاخک ها را مایع می کند...

823
00:59:44,833 --> 00:59:49,296
نه!

824
00:59:57,846 --> 00:59:59,556
چه خبر از گل؟

825
00:59:59,765 --> 01:00:02,476
من فقط چند تا را برای تزئین انتخاب کردم.

826
01:00:02,684 --> 01:00:07,647
فکر کردم که چنین مهارت آرامش بخشی می تواند،
می دانید، به کارتان بیایید.

827
01:00:07,856 --> 01:00:10,901
من می توانم از شر آنها خلاص شوم اگر در راه هستند.

828
01:00:17,449 --> 01:00:21,787
نه، آنها را رها کن تو چشم خوبی داری

829
01:00:21,995 --> 01:00:22,913
بهتر از مال من

830
01:00:23,121 --> 01:00:27,626
اوه، خوب! سپس من
هر روز موارد جدید بیاورید!

831
01:00:27,834 --> 01:00:29,628
<i>شما می توانید...</i>

832
01:00:29,836 --> 01:00:32,380
اما تو باید درس بخوانی
در عوض شیمی روزانه

833
01:00:32,589 --> 01:00:36,343
شما نمی توانید یک پشه را بکشید
با چیزی که الان میدونی

834
01:00:40,680 --> 01:00:42,641
اگر فقط آن لبخند را دیده بودم،

835
01:00:42,849 --> 01:00:47,354
شاید تونستم راهنماییش کنم
به یک زندگی کاملا متفاوت

836
01:01:02,536 --> 01:01:09,334
شاخک ها از من پرسیدند
آنچه می خواستم باشم

837
01:01:09,543 --> 01:01:13,797
می خواستم مرا تصدیق کنی

838
01:01:14,005 --> 01:01:19,761
می خواستم... مثل تو باشم.

839
01:01:19,970 --> 01:01:23,807
حالا می توانم احساست را درک کنم.

840
01:01:24,015 --> 01:01:28,770
اگر آن طرف همدیگر را ببینیم...
بیا با هم درس بخونیم

841
01:01:28,979 --> 01:01:33,441
بنابراین ما اشتباهات مشابه را مرتکب نخواهیم شد.

842
01:01:52,711 --> 01:01:57,465
هیچ کس از خوشحالی فریاد نمی زد.

843
01:02:05,974 --> 01:02:07,726
کورو سنسی؟

844
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
کایانو--او...

845
01:02:12,439 --> 01:02:14,566
کاید...

846
01:02:16,860 --> 01:02:18,111
بیا او را دراز بکشیم

847
01:02:18,320 --> 01:02:20,822
نه، نگیسا.

848
01:02:21,031 --> 01:02:25,243
من نمی خواهم او داشته باشد
تماس بیش از حد با میکروب های موجود در خاک

849
01:02:28,204 --> 01:02:30,123
ها؟ ه-این چیه؟

850
01:02:30,332 --> 01:02:34,044
خون و سلول های جسمی کایانو.

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,338
من آنها را جمع کردم
قبل از اینکه به زمین بیفتد

852
01:02:36,546 --> 01:02:38,340
و آنها را ذخیره کرد
در یک غشای استریلی که من درست کردم

853
01:02:38,548 --> 01:02:40,800
با هوای فشرده

854
01:02:41,009 --> 01:02:43,595
شاخک ها را کنار گذاشته بودم
برای محافظت از شما

855
01:02:43,803 --> 01:02:47,641
اینها تنها بودند
من برای دعوا استفاده نکردم

856
01:02:48,642 --> 01:02:53,688
در حال حاضر به رشته تمام این
سلول ها با هم، یکی یکی

857
01:02:53,897 --> 01:02:55,899
سریع تر،

858
01:02:56,107 --> 01:02:58,318
دقیق تر...

859
01:02:58,526 --> 01:03:02,822
من در تمام طول سال در حال بهبود مهارت هایم هستم--

860
01:03:03,031 --> 01:03:09,204
بنابراین اگر همان اتفاق دوباره تکرار شود،
پایان تراژیک مشابهی نخواهد داشت.

861
01:03:09,412 --> 01:03:13,667
برخی از سلول ها قابل ترمیم نیستند،
بنابراین در عوض من شکاف ها را ترک خواهم کرد

862
01:03:13,875 --> 01:03:17,003
و آنها را با مخاط من پر کن.

863
01:03:17,212 --> 01:03:23,718
در عرض چند روز سلول های خودش
باید بازسازی و جایگزین شود.

864
01:03:23,927 --> 01:03:28,348
من کم خونم
اهداکنندگان AB لطفاً!

865
01:03:31,643 --> 01:03:33,937
زخم در حال بسته شدن است -

866
01:03:34,145 --> 01:03:38,566
بدون یک بخیه،
بدون اینکه حتی یک نشان از خود باقی بگذارد

867
01:03:41,820 --> 01:03:45,699
حالا وقتی قلبش شروع به کار کرد،
او به زندگی باز خواهد گشت

868
01:03:45,907 --> 01:03:50,286
من می توانم این را در حال حاضر بگویم، اما اگر بدن شما
همیشه تکه تکه شدند،

869
01:03:50,495 --> 01:03:53,748
من آماده بودم آنها را دوباره کنار هم قرار دهم.

870
01:03:53,957 --> 01:03:57,877
تا زمانی که من در اطراف هستم، یعنی.

871
01:03:59,504 --> 01:04:01,423
تا زمانی که معلم ...

872
01:04:01,631 --> 01:04:04,551
... شاگردش را به درستی می بیند.

873
01:04:21,026 --> 01:04:24,446
نجاتم دادی...بازم؟

874
01:04:25,989 --> 01:04:28,408
هر چند بار که طول بکشد.

875
01:04:28,616 --> 01:04:31,786
خواهر شما هم همین کار را می کرد.

876
01:04:37,917 --> 01:04:42,922
نکته مهم
تکرار نکردن اشتباهات شماست

877
01:04:43,131 --> 01:04:49,554
آگوری؟ آیا من به عنوان معلم کار خوبی انجام دادم؟

878
01:04:49,763 --> 01:04:57,103
در طول این گنجینه یک ساله
که به من دادی؟

879
01:05:05,320 --> 01:05:10,241
وقتی کورو سنسی سقوط کرد،
او به طور غیرعادی راضی به نظر می رسید ...

880
01:05:10,450 --> 01:05:14,120
... و به طور غیرعادی ضعیف.

881
01:05:14,329 --> 01:05:16,289
کلاس؟

882
01:05:16,498 --> 01:05:21,294
چه جور آدمکشی
آیا اجازه می دهد یک هدف در حال مرگ فرار کند؟

883
01:05:22,879 --> 01:05:24,881
نمی بینی؟

884
01:05:25,090 --> 01:05:27,884
زمان را می کشد.

885
01:05:29,803 --> 01:05:32,597
اوقات خوشی...

886
01:05:32,806 --> 01:05:35,850
... به پایان می رسد.

887
01:05:36,059 --> 01:05:41,106
این همان چیزی است که یک کلاس درس دارد.

888
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
نور تورم لیزر

889
01:05:44,734 --> 01:05:51,366
به ما شیوا، بی رحمانه گفت،
که درست طبق برنامه بود

890
01:05:51,574 --> 01:05:56,037
ما فرصتی برای تردید نداشتیم.

891
01:05:56,037 --> 01:05:56,830
"12 مارس"

892
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
بچه ها...

893
01:06:00,250 --> 01:06:02,919
این را خودمان باید تصمیم بگیریم.

894
01:06:08,842 --> 01:06:14,180
ما <i>می‌توانیم</i> انتخاب کنیم که از این موضوع دوری کنیم
و به سرنوشت بسپار...

895
01:06:18,268 --> 01:06:23,773
نمایش دست:
چه کسی نمی خواهد کورو سنسی را بکشد؟

896
01:06:35,869 --> 01:06:38,621
باشه دستا پایین

897
01:06:40,707 --> 01:06:43,376
چه کسی می خواهد او را بکشد؟

898
01:06:59,392 --> 01:07:05,815
آنها همیشه با ما بودند:
اسلحه های ما، چاقوهای ما... و معلم ما.

899
01:07:14,616 --> 01:07:18,203
این پاسخ ماست.

900
01:07:19,829 --> 01:07:25,919
ما قاتل هستیم هدف ما معلم ماست.

901
01:07:29,964 --> 01:07:36,054
همه ما به طرز دردناکی آگاه بودیم
از کارهایی که باید با مربی خود می کردیم

902
01:07:36,262 --> 01:07:40,099
تا فارغ التحصیل شویم
با پیوند ما هنوز دست نخورده

903
01:07:51,819 --> 01:07:56,950
نقطه ضعف کورو سنسی:
اگر همه او را نگه دارند می توان دستگیرش کرد"

904
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
اینجوری نمیتونی حرکت کنی
درسته، کورو سنسی؟

905
01:08:01,663 --> 01:08:08,461
دقیقا همینطوره ناکامورا من نگرانم
با این حال، در مورد قدرت گرفتن ضعیف شما

906
01:08:13,049 --> 01:08:16,094
ما ندادیم
خیلی به دلیل فکر می کنم -

907
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
که ما این کار را برای کشتن او انجام می دادیم.

908
01:08:19,639 --> 01:08:25,770
او ما را تحسین کرده بود، ما را سرزنش کرده بود،
و در تمام سال ما را پرورش داد.

909
01:08:25,979 --> 01:08:31,025
حالا همه محکم گرفتیم
از شاخک های معلم ما

910
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
قلب شما زیر کراوات است، درست است؟

911
01:08:37,407 --> 01:08:40,368
چه کسی قرار است ...

912
01:08:49,627 --> 01:08:51,838
شما بچه ها، لطفا -

913
01:08:55,466 --> 01:08:58,428
لطفا... اجازه بدهید.

914
01:09:05,018 --> 01:09:07,854
ما هیچ شکایتی نداشتیم

915
01:09:08,062 --> 01:09:11,941
تو رئیس این کلاس هستی نگیسا.

916
01:09:28,249 --> 01:09:30,043
آقا...

917
01:09:37,759 --> 01:09:42,430
نگیسا، می تونی از طریق کراوات من چاقو بزنی.

918
01:09:43,806 --> 01:09:47,560
درست روزی که این کراوات را دریافت کردم،
موفق شدم سوراخی در آن ایجاد کنم.

919
01:09:47,769 --> 01:09:50,563
همینجوری گذاشتمش

920
01:09:50,772 --> 01:09:53,775
این نیز یک ارتباط مهم است.

921
01:09:57,695 --> 01:10:02,909
آه، اما ابتدا باید بگویم
خداحافظی من با این معلمان

922
01:10:03,117 --> 01:10:06,954
خانم ایرینا مطمئنی
شما نمی خواهید به آن بپیوندید؟

923
01:10:07,163 --> 01:10:10,458
این شانس شما در آن فضل است.

924
01:10:11,959 --> 01:10:14,670
من قبلاً به اندازه کافی سیر شده ام.

925
01:10:14,879 --> 01:10:20,927
پیوندهای زیاد، تجربه بسیار -
از شما و بچه ها هر دو

926
01:10:21,135 --> 01:10:26,140
این ترور... پیوند است
بین تو و اون بچه ها

927
01:10:28,976 --> 01:10:33,147
و آقای کاراسوما

928
01:10:33,356 --> 01:10:38,694
شما هم این شاگردان را ساخته اید
آنچه امروز هستند

929
01:10:38,903 --> 01:10:43,408
لطفا به ارائه راهنمایی خود ادامه دهید.

930
01:10:43,616 --> 01:10:47,203
ممکنه باعث شده باشی
بدون پایان دردسر،

931
01:10:47,412 --> 01:10:51,457
اما این یک سال است که هرگز فراموش نمی کنم.

932
01:10:53,126 --> 01:10:56,254
خداحافظ ... کورو سنسی.

933
01:10:56,462 --> 01:10:58,339
بله.

934
01:11:00,800 --> 01:11:04,554
"پردیس قدیمی"

935
01:11:04,554 --> 01:11:06,180
اکنون، کلاس، آن زمان است.

936
01:11:06,389 --> 01:11:09,100
بیست و چهار ساعت
زمان برای من کافی نخواهد بود

937
01:11:09,308 --> 01:11:11,936
تا به نوبت با هر یک از شما خداحافظی کنم.

938
01:11:12,145 --> 01:11:17,108
ما نمی توانیم طولانی صحبت کنیم... پس در عوض،

939
01:11:17,108 --> 01:11:21,988
"رول کتاب"

940
01:11:21,988 --> 01:11:22,822
من برای آخرین بار حضور خواهم داشت.

941
01:11:23,030 --> 01:11:28,870
لطفا به چشمانم نگاه کن
و با صدای بلند جواب بده

942
01:11:29,078 --> 01:11:34,959
وقتی همه شما پاسخ دادید، می توانید مرا بکشید.

943
01:11:35,168 --> 01:11:37,795
ن-کسی زود نرفت نه؟!

944
01:11:38,004 --> 01:11:41,090
اگر کسی الان جواب نداد،
در همه زمان ها، خودم را می کشتم!

945
01:11:41,299 --> 01:11:42,925
فقط آن را از قبل انجام دهید!

946
01:11:42,925 --> 01:11:44,427
نقطه ضعف کورو سنسی:
زمانی که واقعاً مهم است، سازماندهی نشده است"

947
01:11:47,305 --> 01:11:50,641
خیلی خوب:

948
01:11:50,850 --> 01:11:53,686
کارما آکابانه.

949
01:11:53,895 --> 01:11:55,521
اینجا

950
01:11:55,521 --> 01:11:58,357
"3-E،

951
01:12:00,234 --> 01:12:02,653
یوما لسوگای.

952
01:12:02,862 --> 01:12:04,489
اینجا

953
01:12:04,489 --> 01:12:07,325
"3-E،

954
01:12:09,202 --> 01:12:11,496
تایگا اوکاجیما.

955
01:12:11,704 --> 01:12:13,331
اینجا

956
01:12:13,331 --> 01:12:16,292
"3-E،

957
01:12:18,169 --> 01:12:20,463
هیناتا اوکانو.

958
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
اوه...

959
01:12:22,089 --> 01:12:25,259
"3-E،

960
01:12:27,178 --> 01:12:29,430
مانامی اوکودا.

961
01:12:29,639 --> 01:12:31,724
H-اینجا!

962
01:12:31,724 --> 01:12:34,477
"3-E،

963
01:12:36,229 --> 01:12:38,689
من کاتائوکا

964
01:12:38,898 --> 01:12:40,525
اینجا

965
01:12:40,525 --> 01:12:43,444
"3-E،

966
01:12:45,279 --> 01:12:47,698
کائده کایانو

967
01:12:47,907 --> 01:12:49,534
اینجا

968
01:12:49,534 --> 01:12:52,411
"3-E،

969
01:12:54,247 --> 01:12:56,499
یوکیکو کانزاکی

970
01:12:56,707 --> 01:12:58,334
اینجا

971
01:12:58,334 --> 01:13:01,128
"3-E،

972
01:13:02,922 --> 01:13:05,341
قاضی کیمورا

973
01:13:05,550 --> 01:13:07,176
اینجا!

974
01:13:07,176 --> 01:13:10,096
"3-E،

975
01:13:12,014 --> 01:13:14,100
هیانو کورهاشی.

976
01:13:14,308 --> 01:13:15,935
اینجا...

977
01:13:15,935 --> 01:13:19,313
"3-E،

978
01:13:21,524 --> 01:13:24,026
ناگیسا شیوتا.

979
01:13:24,235 --> 01:13:25,861
اینجا

980
01:13:25,861 --> 01:13:28,781
"3-E،

981
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
قاتلان جوان من ...

982
01:13:37,164 --> 01:13:39,208
سوسوکه سوگایا.

983
01:13:39,417 --> 01:13:41,043
اینجا

984
01:13:41,043 --> 01:13:43,963
"3-E،

985
01:13:45,214 --> 01:13:49,302
شما که در شرف
زندگی مجردی را قطع کن...

986
01:13:52,597 --> 01:13:54,890
توموهیتو سوگینو

987
01:13:55,099 --> 01:13:56,726
اینجا

988
01:13:56,726 --> 01:13:59,645
"3-E،

989
01:14:00,771 --> 01:14:05,901
حتما خودت بهتر میدونی
از هرکسی ارزش زندگی...

990
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
کوتارو تاکبایاشی.

991
01:14:11,198 --> 01:14:12,825
اینجا

992
01:14:12,825 --> 01:14:15,828
"3-E،

993
01:14:17,705 --> 01:14:19,707
ریونوسکه چیبا

994
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
اینجا

995
01:14:21,542 --> 01:14:24,545
"3-E،

996
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
چون درس خوانده ای...

997
01:14:31,302 --> 01:14:33,679
ریوما تراساکا.

998
01:14:33,888 --> 01:14:35,514
یو

999
01:14:35,514 --> 01:14:38,267
"3-E،

1000
01:14:38,476 --> 01:14:42,688
"برنامه کلاس 3-E"

1001
01:14:44,565 --> 01:14:46,651
ریو ناکامورا

1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,486
بله

1003
01:14:48,486 --> 01:14:51,656
"3-E،

1004
01:14:52,782 --> 01:14:55,660
... و واقعاً به این فکر کردم.

1005
01:14:58,954 --> 01:15:01,666
کیرارا هازاما.

1006
01:15:01,874 --> 01:15:03,501
اینجا

1007
01:15:03,501 --> 01:15:06,087
"3-E،

1008
01:15:08,005 --> 01:15:10,091
رینکا هیامی.

1009
01:15:10,299 --> 01:15:11,926
اینجا

1010
01:15:11,926 --> 01:15:14,595
"3-E،

1011
01:15:14,804 --> 01:15:23,020
"شاخک ها"

1012
01:15:24,939 --> 01:15:26,982
سومیره هارا.

1013
01:15:27,191 --> 01:15:28,818
اینجا

1014
01:15:28,818 --> 01:15:31,737
"3-E،

1015
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
همانطور که همه شما را پرورش دادم...

1016
01:15:39,078 --> 01:15:41,122
یوزوکی فووا.

1017
01:15:41,330 --> 01:15:42,957
اینجا!

1018
01:15:42,957 --> 01:15:45,918
"3-E،

1019
01:15:47,253 --> 01:15:51,924
... تو مرا پرورش دادی

1020
01:15:55,136 --> 01:15:57,430
هیروتو ماهارا.

1021
01:15:57,638 --> 01:15:59,056
ممم

1022
01:15:59,056 --> 01:16:01,976
"3-E،

1023
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
کوکی میمورا.

1024
01:16:06,897 --> 01:16:08,524
اینجا

1025
01:16:08,524 --> 01:16:11,193
"3-E،

1026
01:16:12,278 --> 01:16:14,196
پس لطفا...

1027
01:16:17,783 --> 01:16:20,119
تاکویا موراماتسو.

1028
01:16:20,327 --> 01:16:21,954
آره

1029
01:16:21,954 --> 01:16:24,874
"3-E،

1030
01:16:25,708 --> 01:16:28,210
...اینجا، حالا...

1031
01:16:31,797 --> 01:16:34,008
خاکستر را پخش کنید.

1032
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
اینجا!

1033
01:16:35,843 --> 01:16:39,054
"3-E،

1034
01:16:40,014 --> 01:16:44,894
... با بهترین خونخواهی خود مرا درو کنید.

1035
01:16:48,189 --> 01:16:50,441
تایسی یوشیدا.

1036
01:16:50,649 --> 01:16:52,276
اینجا!

1037
01:16:52,276 --> 01:16:55,237
"3-E،

1038
01:16:56,572 --> 01:17:02,119
اگر می توانستم به پرورش این 28 روح کمک کنم
همانطور که آنها به سمت آینده حرکت می کنند ...

1039
01:17:04,413 --> 01:17:08,125
هوش خودمختار
توپخانه ثابت -- ریتسو.

1040
01:17:08,334 --> 01:17:09,960
اینجا

1041
01:17:09,960 --> 01:17:12,922
"3-E،
توپخانه ثابت اطلاعات خودمختار"

1042
01:17:14,298 --> 01:17:18,260
...خیلی خوشحال میشم، میتونم بمیرم.

1043
01:17:21,764 --> 01:17:24,141
Ltona Horibe.

1044
01:17:24,350 --> 01:17:25,976
اینجا

1045
01:17:25,976 --> 01:17:28,854
"3-E،

1046
01:17:30,648 --> 01:17:36,195
سال واقعا... واقعاً سرگرم کننده ای بود.

1047
01:17:36,195 --> 01:17:42,034
"شاد باش"

1048
01:17:42,409 --> 01:17:49,375
من خیلی خوشحالم... به دست همه شما کشته شدم.

1049
01:17:49,583 --> 01:17:54,630
از مسافری به مسافر دیگر...

1050
01:17:54,839 --> 01:17:57,299
... یک فریاد -

1051
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
برای تمام زندگی!

1052
01:18:12,773 --> 01:18:19,488
این است. من باید او را بکشم.

1053
01:18:30,207 --> 01:18:32,251
دارم میلرزم...

1054
01:18:35,129 --> 01:18:37,172
... لرزیدن ...

1055
01:19:05,826 --> 01:19:10,164
اینطوری منو نکش

1056
01:19:10,372 --> 01:19:14,960
خودت را آرام کن لبخند بزن

1057
01:19:43,739 --> 01:19:49,954
<i>باد می وزد</i>

1058
01:19:50,162 --> 01:19:56,293
<i>و روی شانه ام فشار می آورد</i>

1059
01:19:56,502 --> 01:20:04,301
<i>آه، جاده ای که باید دنبال کنم</i>

1060
01:20:04,510 --> 01:20:09,181
<i>اکنون پیش روی شماست</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:15,521
<i>باد می وزد</i>

1062
01:20:15,521 --> 01:20:15,646
خداحافظ کورو سنسی.

1063
01:20:15,729 --> 01:20:21,902
<i>و سالنامه من را ورق می زند</i>

1064
01:20:21,902 --> 01:20:22,987
بله - خداحافظ.

1065
01:20:22,987 --> 01:20:29,952
<i>آه، همه چیز بسیار باشکوه بود</i>

1066
01:20:29,952 --> 01:20:35,791
سپاسگزاری، حسرت فراق -
من تمام احساساتم را در تیغم گذاشتم.

1067
01:20:35,791 --> 01:20:41,130
<i>شما بهتر ما را درک کردید</i>

1068
01:20:41,130 --> 01:20:42,881
انگار با تمام وجود از او تشکر می کنم،

1069
01:20:42,881 --> 01:20:47,469
<i>بیش از هر کس دیگری</i>

1070
01:20:47,678 --> 01:20:53,851
<i>مطمئناً آنچه به ما آموختی</i>

1071
01:20:54,059 --> 01:20:59,481
<i>به راهنمایی ما در راه ادامه خواهد داد</i>

1072
01:20:59,690 --> 01:21:04,778
<i>شکوفه های گیلاس، شکوفه های گیلاس،
شکوفه های گیلاس</i>

1073
01:21:04,987 --> 01:21:11,243
<i>بال زدن روی زمین</i>

1074
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
"تبریک بابت فارغ التحصیلی شما."

1075
01:21:13,495 --> 01:21:17,833
<i>زمان ما:</i>

1076
01:21:18,042 --> 01:21:24,965
<i>بی وقفه سرشار از احساسات</i>

1077
01:21:25,174 --> 01:21:32,264
<i>ما این را می دانستیم و با این حال باقی ماندیم</i>

1078
01:21:32,473 --> 01:21:38,645
<i>به آسمان نگاه می کنم، حرکت نمی کنم</i>

1079
01:21:38,854 --> 01:21:43,442
<i>وقت پاره وقت:</i>

1080
01:21:43,650 --> 01:21:50,532
<i>متشکرم -- ما شما را دوست داشتیم</i>

1081
01:21:50,741 --> 01:22:00,167
<i>ما تشویق شما را در پشت خود احساس می کنیم</i>

1082
01:22:00,375 --> 01:22:08,759
<i>در این آهنگ سفر</i>

1083
01:22:17,392 --> 01:22:21,855
<i>زمان ما:</i>

1084
01:22:22,064 --> 01:22:29,238
<i>مدرسه ما اکنون دورتر شده است</i>

1085
01:22:29,446 --> 01:22:36,328
<i>دوستان گرانقدر، معلم زندگی</i>

1086
01:22:36,537 --> 01:22:42,709
<i>همه چیز آنجا بود</i>

1087
01:22:42,918 --> 01:22:47,464
<i>وقت پاره وقت:</i>

1088
01:22:47,673 --> 01:22:54,763
<i>و بنابراین فارغ التحصیل شدیم</i>

1089
01:22:54,972 --> 01:23:04,356
<i>برای تشکر از شما، به شما می دهیم</i>

1090
01:23:04,565 --> 01:23:12,656
<i>این آهنگ سفر</i>

1091
01:23:23,458 --> 01:23:26,670
به زودی نیمه شب می شود -

1092
01:23:26,879 --> 01:23:31,717
روز فارغ التحصیلی
در دبیرستان Kunugigaoka.

1093
01:23:32,634 --> 01:23:38,515
ما فارغ التحصیل شده بودیم
کلاس ترور کمی زودتر

1094
01:24:05,334 --> 01:24:06,710
حالا پس...

1095
01:24:06,919 --> 01:24:12,716
پیدا کردی
دوست داری چی بشی ناگیسا؟

1096
01:24:12,925 --> 01:24:15,260
کورو سنسی...

1097
01:24:15,469 --> 01:24:18,430
من قراره معلم بشم

1098
01:24:18,639 --> 01:24:21,683
من مثل تو سریع نیستم

1099
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
یا مثل تو شکست ناپذیر

1100
01:24:24,895 --> 01:24:28,148
یا مثل تو باهوش...

1101
01:24:28,357 --> 01:24:33,904
اما من می خواهم مثل شما معلم باشم.

1102
01:24:34,112 --> 01:24:38,325
این خوب است. به شما می آید.

1103
01:24:46,917 --> 01:24:53,632
"اتاق کارکنان"

1104
01:24:53,632 --> 01:24:53,966
پشت صحنه
اداره ملی ...

1105
01:24:54,174 --> 01:24:56,969
این برای تو محدود است، کارما.

1106
01:24:57,177 --> 01:25:01,556
شما می دانید که چگونه سیاستمداران
در آخرین زلزله بی فایده بودند؟

1107
01:25:01,765 --> 01:25:03,558
من نمی توانم آن را انکار کنم.

1108
01:25:03,767 --> 01:25:08,188
اما کشور فلج نشد--
به طور قابل ملاحظه ای به خوبی کار می کرد.

1109
01:25:08,397 --> 01:25:13,527
بوروکرات ها در حال کشیدن ریسمان
در سایه باید بسیار عالی باشد.

1110
01:25:13,735 --> 01:25:16,196
پس این چیزی است که من می خواهم باشم.

1111
01:25:16,405 --> 01:25:17,698
مشکلی دارید؟

1112
01:25:17,906 --> 01:25:21,868
خیر؛ این شما به یک سه راهی.

1113
01:25:27,207 --> 01:25:28,083
هی کارما...

1114
01:25:28,292 --> 01:25:30,002
هوم؟

1115
01:25:30,210 --> 01:25:33,088
بیا یه ثانیه بریم بیرون

1116
01:25:36,383 --> 01:25:38,093
مطمئنا

1117
01:25:45,267 --> 01:25:49,730
افزودن "قتل"
به عنوان یک موضوع تمام آن چیزی بود که لازم بود

1118
01:25:49,938 --> 01:25:53,859
برای اینکه ما انواع تجربه ها را داشته باشیم
ما هرگز فکر نمی کردیم ممکن است

1119
01:25:54,067 --> 01:25:55,736
آره

1120
01:25:55,944 --> 01:25:58,572
و چون آن معلم به من آموخت،

1121
01:25:58,780 --> 01:26:02,367
تصمیم گرفتم خودم معلم شوم.

1122
01:26:03,368 --> 01:26:05,829
داشتن آن معلم در اطراف

1123
01:26:06,038 --> 01:26:08,790
من را به کسی که امروز هستم تبدیل کرد

1124
01:26:08,999 --> 01:26:13,003
اکنون همه ما سخت کار می کنیم،
مسیرهای خودمان را دنبال کنیم

1125
01:26:13,211 --> 01:26:17,716
بدون آن یک سال،
من شک دارم که این اتفاق می افتاد

1126
01:26:17,924 --> 01:26:22,846
همه ما بیرون آمدیم
درست همانطور که آن اختاپوس از ما می خواست.

1127
01:26:23,055 --> 01:26:24,473
اوه ها

1128
01:27:02,052 --> 01:27:03,887
کارما...

1129
01:27:04,096 --> 01:27:07,432
آه، چرا که نه؟
فردا دارند محل را تمیز می کنند.

1130
01:27:07,641 --> 01:27:10,060
نه اینکه اینجا باشی

1131
01:27:16,566 --> 01:27:21,863
یه جورایی افتضاحه، ناتوانی
تا به او نشان دهیم چه کرده ایم.

1132
01:27:22,072 --> 01:27:25,867
راهی برای ترک در حالی که
شما جلوتر هستید، کورو سنسی.

1133
01:27:58,859 --> 01:28:02,112
من فقط این را قرض می کنم، کورو سنسی.

1134
01:28:08,660 --> 01:28:11,997
قوی باش... قربان.

1135
01:28:15,208 --> 01:28:16,543
البته!

1136
01:28:16,751 --> 01:28:18,462
تو هم کارما

1137
01:28:19,754 --> 01:28:21,131
دامباس

1138
01:28:21,339 --> 01:28:23,884
بهتره بریم

1139
01:28:34,769 --> 01:28:37,772
ناگیسا؟ داری چیکار میکنی؟

1140
01:28:37,981 --> 01:28:39,858
من قفل می کنم!

1141
01:28:40,066 --> 01:28:41,902
همانجا باش!

1142
01:28:41,902 --> 01:28:53,288
"تا روزی که دوباره ببینمت"

1143
01:29:14,476 --> 01:29:18,230
ما کلاس E هستیم.

1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,901
ما همیشه دانشجو خواهیم بود
کلاس درس ترور

1145
01:29:23,109 --> 01:29:26,404
یک روز دیگر زنگ کلاس دیگری به صدا در می آید.

1146
01:29:33,703 --> 01:29:41,503
<i>ورق زدن پر از نوستالژی</i>

1147
01:29:41,711 --> 01:29:49,469
<i>به آسمان نگاه می کنم: ماه می خندد</i>

1148
01:29:49,678 --> 01:29:57,435
<i>امروز هم راهی که پشت سر گذاشتیم</i>

1149
01:29:57,644 --> 01:30:05,068
<i>در خاطرات گرمتری پیچیده خواهد شد</i>

1150
01:30:05,277 --> 01:30:16,204
<i>ما همیشه از خاطرات خودمان محافظت خواهیم کرد،
از این کلاس درس</i>

1151
01:30:16,413 --> 01:30:20,458
<i>یک روز دیگر، زنگ کلاس دیگری به صدا در می آید</i>

1152
01:30:20,667 --> 01:30:28,258
<i>آن روزهای گذشته ما را به جلو سوق می دهند</i>

1153
01:30:28,466 --> 01:30:39,769
<i>با آن 365 روز هنوز در قلب ماست</i>

1154
01:30:39,978 --> 01:30:44,024
<i>امروز نیز به فردا می رویم</i>

1155
01:30:44,024 --> 01:30:48,069
<i>امروز نیز، ما به فردا می رویم
"وزارت اقتصاد، تجارت</i> و <i>صنعت"</i>

1156
01:30:48,069 --> 01:30:49,404
«وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت»
خ...

1157
01:30:49,613 --> 01:30:52,198
پس این کیف پول جدید من است، نه؟

1158
01:30:55,702 --> 01:31:03,043
<i>تا روزی که بتوانیم دوباره شما را ببینیم--
زیر این آسمان</i>

1159
01:31:03,251 --> 01:31:10,175
<i>فراموش نکنید (نخواهیم کرد)</i>

1160
01:31:10,383 --> 01:31:18,391
<i>خاطرات اینجا در قلب ما هرگز محو نمی شوند</i>

1161
01:31:18,600 --> 01:31:26,316
<i>آن روزهای گذشته ما را به جلو سوق می دهند</i>

1162
01:31:26,524 --> 01:31:37,744
<i>با آن 365 روز هنوز در قلب ماست</i>

1163
01:31:37,952 --> 01:31:46,920
<i>امروز نیز به فردا می رویم</i>

1164
01:31:50,507 --> 01:31:53,093
امیدوارم بتونی منو بکشی...

1165
01:31:53,301 --> 01:31:55,470
قبل از فارغ التحصیلی، یعنی.

1166
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
"رول کتاب"
"دبیرستان گوکوراکو، کلاس 3-5"

1167
01:32:06,147 --> 01:32:08,191
در صندلی های خود بنشینید -

1168
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
بیایید شروع کنیم