1
00:00:26,532 --> 00:00:31,532
ANGYALBELEK:
VÖRÖS PORNO

2
00:03:05,725 --> 00:03:10,725
Perverzek manapság mindenhol vannak.

3
00:06:29,061 --> 00:06:34,061
Helló?

4
00:06:50,582 --> 00:06:52,850
Gyerünk, Nami.
Te vagy a legjobb barátom.

5
00:06:52,851 --> 00:06:57,455
Kérem a holnapi műszakomat?
Van egy randim.

6
00:06:57,456 --> 00:07:00,325
Milyen munka ez?
Bárki megteheti helyetted?

7
00:07:00,326 --> 00:07:01,826
Igen. Amíg nő.

8
00:07:01,827 --> 00:07:05,596
Nagyon könnyű. Csak van
hogy ott állni nem csinál semmit.

9
00:07:05,597 --> 00:07:08,833
mit csinálsz?
Kérem, hagyja abba.

10
00:07:08,834 --> 00:07:11,436
Biztos félreértés történt.

11
00:07:11,437 --> 00:07:16,207
Csak azért jöttem, hogy átvegyem
egy éjszakára.

12
00:07:16,208 --> 00:07:19,844
Csak abbahagynád?
Kérem, hagyja abba.

13
00:07:19,845 --> 00:07:24,845
Nem. Nem állítja meg valaki!?
Nem!

14
00:07:28,253 --> 00:07:32,090
Hagyd abba! Hagyd abba!

15
00:07:32,091 --> 00:07:36,327
Hagyd abba! Nem!

16
00:07:36,328 --> 00:07:38,463
Hagyd abba!

17
00:07:38,464 --> 00:07:43,464
Hé, ne nézz már ilyen komolyan.

18
00:07:44,503 --> 00:07:49,503
Engedj el.

19
00:08:13,399 --> 00:08:15,900
Muraki úr?

20
00:08:15,901 --> 00:08:17,602
Helló.

21
00:08:17,603 --> 00:08:22,603
Nem ismered a műanyag szemetet
holnap van? - Elnézést.

22
00:08:23,142 --> 00:08:26,778
Ó, drágám, nézz rá.
Hát nem gyönyörűen néz ki?

23
00:08:26,779 --> 00:08:29,514
Biztosan népszerű vagy a fiúk körében.

24
00:08:29,515 --> 00:08:32,050
Szia Chie. jól vagy?

25
00:08:32,051 --> 00:08:33,751
- Rendben?
- Igen, rendben.

26
00:08:33,752 --> 00:08:38,752
- Megint mész valami szép helyre?
- Megszállottá válunk. - Tényleg?

27
00:11:42,874 --> 00:11:47,874
<i>Amikor először jött ide,
mosolygott...</i>

28
00:11:50,415 --> 00:11:55,415
<i>mint egy csillogó alma.</i>

29
00:11:58,690 --> 00:12:03,690
<i>Most már elhasználódott, mert
nem tud aludni.</i>

30
00:12:09,167 --> 00:12:14,167
"Tapasztalt sushiszakács azt akarta, hogy...

31
00:12:18,176 --> 00:12:23,176
"e hónap végén..."

32
00:12:51,810 --> 00:12:56,810
<i>PIROS PORNO.</i>

33
00:15:32,971 --> 00:15:36,440
<i>PIROS PORNO.</i>

34
00:15:36,441 --> 00:15:39,743
Meg tudod ezeket változtatni, elkészíteni
kicsit hosszabb? - Természetesen.

35
00:15:39,744 --> 00:15:42,980
Ez elég hosszú lenne?

36
00:15:42,981 --> 00:15:47,981
<i>Üdvözöljük üzletünkben.
Kérjük, figyelje a lépését.</i>

37
00:15:54,459 --> 00:15:55,726
nagyon sajnálom.

38
00:15:55,727 --> 00:15:58,128
Ó, elnézést. jól vagy?

39
00:15:58,129 --> 00:16:03,129
Igen.

40
00:16:04,135 --> 00:16:06,504
Mit szólnál ma este?

41
00:16:06,505 --> 00:16:11,505
Vacsora. Ez egy görög étterem.
Imádni fogod ott.

42
00:16:12,210 --> 00:16:13,410
De...

43
00:16:13,411 --> 00:16:18,411
Megvárhatnál engem abban a kávézóban?
a sarkon, amikor befejezi a munkát?

44
00:16:27,759 --> 00:16:29,760
most haza kell mennem.

45
00:16:29,761 --> 00:16:34,761
Persze ne aggódj.

46
00:16:35,267 --> 00:16:36,600
jól vagy?

47
00:16:36,601 --> 00:16:41,601
jól vagyok. Csak egy kicsit részeg vagyok.

48
00:17:04,029 --> 00:17:07,565
jól vagy?
Olyan részeg voltál.

49
00:17:07,566 --> 00:17:09,366
Én...?

50
00:17:09,367 --> 00:17:13,203
Miért nem zuhanyoz le?
felfrissülni?

51
00:17:13,204 --> 00:17:16,574
hol van?

52
00:17:16,575 --> 00:17:21,575
Gyere ide, hercegnő?

53
00:17:29,120 --> 00:17:31,589
Előre foglaltad ezt a szobát?

54
00:17:31,590 --> 00:17:36,560
mit gondolsz?

55
00:17:36,561 --> 00:17:38,696
Belöktél a liftbe?
szándékosan?

56
00:17:38,697 --> 00:17:41,599
Csak jobban meg akartam ismerni,

57
00:17:41,600 --> 00:17:43,634
mert te vagy a legnépszerűbb
lány a társaságunkban,

58
00:17:43,635 --> 00:17:45,869
de még soha senki nem járt veled.

59
00:17:45,870 --> 00:17:50,870
Elnézést kérek.

60
00:17:51,476 --> 00:17:56,476
Haragszol rám, hercegnő?

61
00:18:02,621 --> 00:18:07,621
Nem!

62
00:18:24,009 --> 00:18:29,009
Ne!

63
00:18:31,316 --> 00:18:36,316
Nem!

64
00:18:49,467 --> 00:18:54,467
El kell vennem téged.

65
00:19:32,077 --> 00:19:35,079
Én magam szedem le őket.

66
00:19:35,080 --> 00:19:37,848
Nem akarom, hogy nevetj
abban, amit látsz.

67
00:19:37,849 --> 00:19:40,751
Nem vagyok szexi.

68
00:19:40,752 --> 00:19:45,752
Ne aggódj.

69
00:20:24,629 --> 00:20:26,930
Egy szállodai szobában vagyunk
a 32. emelet.

70
00:20:26,931 --> 00:20:31,931
Ha földrengés ér,
együtt halunk meg.

71
00:20:33,104 --> 00:20:38,104
félek.

72
00:20:40,779 --> 00:20:45,779
Nyögj többet.

73
00:20:45,784 --> 00:20:50,784
szép?

74
00:21:09,774 --> 00:21:14,774
Mozgassa jobban a csípőjét.

75
00:21:18,183 --> 00:21:23,183
Tarts szorosabban.

76
00:21:29,427 --> 00:21:32,729
<i>Menjünk abba a szállodába
van mellette forgóágy?</i>

77
00:21:32,730 --> 00:21:35,866
<i>Igen. Mindig is oda akartam menni.</i>

78
00:21:35,867 --> 00:21:40,204
<i>Tudod, milyen szexien csengett a hangod?</i>

79
00:21:40,205 --> 00:21:41,638
<i>Tetszett.</i>

80
00:21:41,639 --> 00:21:46,639
<i>Összehasonlít engem?
valaki? Ki?</i>

81
00:21:48,479 --> 00:21:53,183
Nézze meg a tévét.

82
00:21:53,184 --> 00:21:55,953
- Gyerünk. Csak nézd.
- Nem akarom.

83
00:21:55,954 --> 00:21:59,690
Nami puncija beszívja a hímtagomat.

84
00:21:59,691 --> 00:22:01,725
Olyan, mint egy állat.

85
00:22:01,726 --> 00:22:04,261
Nézd, rágja.

86
00:22:04,262 --> 00:22:09,262
Ne hülyéskedj.

87
00:23:34,652 --> 00:23:39,652
Vegyen óvszert a következő alkalomra.

88
00:23:45,330 --> 00:23:48,131
A feleséged jól van?

89
00:23:48,132 --> 00:23:50,334
Jól van.

90
00:23:50,335 --> 00:23:55,305
- És ha megtudja?
- Hum... igen?

91
00:23:55,306 --> 00:23:57,874
El fogod ezt mondani neki
nekem nem volt komoly?

92
00:23:57,875 --> 00:24:00,010
Mit én?

93
00:24:00,011 --> 00:24:03,580
Mondtam, hogy rád mentem.

94
00:24:03,581 --> 00:24:08,581
Önnek kellett volna lennie.
Túl későn ismertelek meg ahhoz, hogy a feleségem legyek.

95
00:24:12,357 --> 00:24:17,357
Megpróbálná megérteni a
egy perverz érzései?

96
00:24:18,429 --> 00:24:20,897
Milyen kérdés ez?

97
00:24:20,898 --> 00:24:23,133
Sok elvetemültem volt
telefonhívások az utóbbi időben.

98
00:24:23,134 --> 00:24:25,902
Nagyon hátborzongató.

99
00:24:25,903 --> 00:24:30,903
Igen?

100
00:24:32,844 --> 00:24:37,647
Mit csinál egy perverz, aki megszállott
érzéseddel?

101
00:24:37,648 --> 00:24:42,648
Ezt bizonyos fokig meg tudom érteni.

102
00:24:43,421 --> 00:24:46,056
Akkor te egy ribanc vagy!

103
00:24:46,057 --> 00:24:48,425
Nem dolgoztam a Dark Publishingnél
sokáig,

104
00:24:48,426 --> 00:24:51,928
de fogok valami munkát végezni értük.
Kellemes munka, emlékszel?

105
00:24:51,929 --> 00:24:54,998
- Akarsz velem jönni?
- Nem, köszönöm!

106
00:24:54,999 --> 00:24:57,401
Mindenki szereti a meztelen képeidet.

107
00:24:57,402 --> 00:24:59,970
Nagyon sok megkeresést kaptak
rólad más magazinokból.

108
00:24:59,971 --> 00:25:02,572
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

109
00:25:02,573 --> 00:25:06,376
Láttad a meztelen képeidet?
a magazinban?

110
00:25:06,377 --> 00:25:09,546
Nem akarom látni őket.

111
00:25:09,547 --> 00:25:11,848
Csak azt a filmet szeretném visszakapni.

112
00:25:11,849 --> 00:25:13,550
Nem te vagy az egyetlen.

113
00:25:13,551 --> 00:25:16,153
Sok lány beront az irodába
stricikkel, hogy visszakapják a filmeket,

114
00:25:16,154 --> 00:25:18,255
mert nem akarják a szüleiket
hogy tájékozódjon róla.

115
00:25:18,256 --> 00:25:21,258
Miért nem csinálod te is,
a házas barátoddal, Namival?

116
00:25:21,259 --> 00:25:24,594
Hoppá. Elnézést! Elnézést!

117
00:25:24,595 --> 00:25:28,732
Mindenki tud róla.
Legközelebb légy óvatosabb.

118
00:25:28,733 --> 00:25:33,236
Tudtad, hogy a magazinnak van?
bestseller lett, és elfogyott?

119
00:25:33,237 --> 00:25:36,173
Viccelsz velem?

120
00:25:36,174 --> 00:25:38,575
Azt hallottam, hogy soha nem vagy otthon.

121
00:25:38,576 --> 00:25:41,878
Az a csúnya szerkesztő, Sumi,
azt mondta, hogy fel akar venni veled a kapcsolatot.

122
00:25:41,879 --> 00:25:44,448
Úgy tűnik, felhívott
párszor.

123
00:25:44,449 --> 00:25:47,551
Hitomi, megadtad neki a számomat?

124
00:25:47,552 --> 00:25:50,287
Nem nagy baj, igaz?

125
00:25:50,288 --> 00:25:52,722
Hol találkozol velük ma este?

126
00:25:52,723 --> 00:25:56,493
A szokásos hely. Nem szeretem ott.
Ez a hely túl híressé válik.

127
00:25:56,494 --> 00:26:01,494
A hetilap írt erről a helyről
mint a pornográfia Mekkája.

128
00:26:01,732 --> 00:26:05,435
És annyi perverz van
ott ácsorog.

129
00:26:05,436 --> 00:26:08,038
Hé, akkor menni akarsz?

130
00:26:08,039 --> 00:26:11,308
Nem érek oda időben.
Először be kell vásárolnom.

131
00:26:11,309 --> 00:26:15,979
Valaki fehérneműt lopott tőled
otthon is? - Igen, el tudod hinni?

132
00:26:15,980 --> 00:26:20,016
Mintegy 20 esetet jelentettek a rendőrségen
minden hónapban! Hát nem ijesztő?

133
00:26:20,017 --> 00:26:22,319
Azt mondják, az ilyesmi súlyosbít
szexuális bűncselekményekhez, például nemi erőszakhoz vezet.

134
00:26:22,320 --> 00:26:25,322
Igen, akár gyilkossági ügyhez is vezethet.

135
00:26:25,323 --> 00:26:29,459
Igen, ma délután volt
dokumentumfilm a tévében erről.

136
00:26:29,460 --> 00:26:34,460
Igazán?

137
00:26:36,667 --> 00:26:41,667
Jó napot.

138
00:26:41,772 --> 00:26:45,775
Hát nem hátborzongató?
mire készül?

139
00:26:45,776 --> 00:26:47,844
Bármire is készül,
nem lehet semmi jó.

140
00:26:47,845 --> 00:26:50,647
Mindig itt ácsorog
ebben a napszakban.

141
00:26:50,648 --> 00:26:53,350
Szerinted ő az
ki lopja el a fehérneműt?

142
00:26:53,351 --> 00:26:56,753
Nagyon is lehetséges. Nézd az arcát.
Nagyon kétesnek tűnik.

143
00:26:56,754 --> 00:26:59,556
- Tudsz rajta tartani a szemed?
- Rendben.

144
00:26:59,557 --> 00:27:03,026
Jelenleg a közelben vagyok.

145
00:27:03,027 --> 00:27:05,162
Jogosítvány?

146
00:27:05,163 --> 00:27:08,198
nekem nincs.

147
00:27:08,199 --> 00:27:13,199
értem én.

148
00:27:19,810 --> 00:27:24,514
<i>Egy férfi hevesen bólogat
és letörli a verejtékét.</i>t

149
00:27:24,515 --> 00:27:27,017
<i>Amikor először jött ide...</i>

150
00:27:27,018 --> 00:27:32,018
<i>korábban soha nem dolgozott, és még mindig volt
mosolyogj, mint egy fénylő alma.</i>

151
00:27:33,224 --> 00:27:38,224
<i>Nincs többé az a mosoly és
elhasználódott, mert nem tud aludni.</i>t

152
00:27:39,864 --> 00:27:44,234
<i>E hónap végére
ideérkezése óta,</i>

153
00:27:44,235 --> 00:27:48,004
<i>egy fül rizs
mellig nőhetett volna,</i>

154
00:27:48,005 --> 00:27:53,005
<i>inge felső gombja felett...</i>

155
00:27:57,215 --> 00:27:59,382
Nem te vagy a modell ebben a magazinban?
Kérem, írja alá autogramját.

156
00:27:59,383 --> 00:28:01,017
Ah, nem tudok.

157
00:28:01,018 --> 00:28:06,018
Elnézést. Elnézést kérünk.

158
00:28:39,357 --> 00:28:43,426
<i>PIROS PORNO.</i>

159
00:28:43,427 --> 00:28:45,161
Tényleg biztos vagy benne?

160
00:28:45,162 --> 00:28:48,398
Nem tudod, hogy csinálhatsz egyet vagy kettőt?
millió jen könnyen ezzel a munkával?

161
00:28:48,399 --> 00:28:49,933
Nami nem pénzt keres.

162
00:28:49,934 --> 00:28:54,237
- Azért tette, mert bízott bennem.
- Szóval te mondod.

163
00:28:54,238 --> 00:28:57,874
Nagyon vonzó a képed. És te
neked is olyan szép tested van.

164
00:28:57,875 --> 00:29:00,844
Manapság nem sok az izgalom
ebben az iparágban.

165
00:29:00,845 --> 00:29:03,947
Olyan unalmas.

166
00:29:03,948 --> 00:29:08,918
- Megadtad valakinek a számomat?
- Miért?

167
00:29:08,919 --> 00:29:10,854
Sokat perverzek lettem
telefonhívások az utóbbi időben.

168
00:29:10,855 --> 00:29:12,956
Valami perverz üldöz?

169
00:29:12,957 --> 00:29:14,958
Olyan magányos világ, nem?

170
00:29:14,959 --> 00:29:16,960
Mindenki szeretne valakit, akivel beszélhet.

171
00:29:16,961 --> 00:29:19,162
Az a szomorú külsejű srác kint is.

172
00:29:19,163 --> 00:29:23,166
Úgy néz ki, mint egy srác, aki
tyúkszem otthon.

173
00:29:23,167 --> 00:29:24,501
Egy perverzsel szimpatizálsz!?

174
00:29:24,502 --> 00:29:27,103
Nem, de olvastam ezeket a történeteket a
manapság oly gyakran folyóiratok:

175
00:29:27,104 --> 00:29:32,104
hogyan bántalmaztak néhány nőt,
vagy ellopták a fehérneműjüket.

176
00:29:40,184 --> 00:29:45,184
Van üldözési komplexusa?
Lehet, hogy te vagy az a típus.

177
00:29:46,023 --> 00:29:48,224
Azt hiszem, most megyek.

178
00:29:48,225 --> 00:29:49,826
OK, értem.

179
00:29:49,827 --> 00:29:54,827
Miért nem fogadod el
magazinnal, emlékül?

180
00:30:50,287 --> 00:30:55,287
<i>Hölgyeim és uraim! Ez a vonat az
távozik. Kérjük, ügyeljen az ajtókra.</i>

181
00:32:14,371 --> 00:32:19,371
– Nami Tsuchiya.

182
00:33:12,029 --> 00:33:15,632
Kérlek gyere ki.
Csak beszélni akarok veled.

183
00:33:15,633 --> 00:33:17,467
ki vagy te?

184
00:33:17,468 --> 00:33:18,835
Mondj valamit.

185
00:33:18,836 --> 00:33:23,836
Láttalak a kávézó előtt.

186
00:33:23,908 --> 00:33:26,242
Miért követtél engem?

187
00:33:26,243 --> 00:33:31,243
Együttérzek veled, és én is
nem tudom miért csinálom ezt.

188
00:33:34,318 --> 00:33:39,318
Amikor ott láttalak,
Csak elvesztettem az irányítást.

189
00:33:39,757 --> 00:33:42,692
ki vagy te?!

190
00:33:42,693 --> 00:33:45,728
Láttam a magazint.

191
00:33:45,729 --> 00:33:48,565
Én tényleg nem az a fajta ember vagyok!

192
00:33:48,566 --> 00:33:52,535
Csak öt perc.
Hadd beszéljek veled?

193
00:33:52,536 --> 00:33:54,237
Megértem, miért aggódsz,

194
00:33:54,238 --> 00:33:59,175
mert a perverzek hívhatnak
vagy írok neked levelet,

195
00:33:59,176 --> 00:34:04,176
de én nem vagyok ilyen.

196
00:34:26,604 --> 00:34:28,638
Olyan meleg...

197
00:34:28,639 --> 00:34:30,273
Csak hagyj békén.

198
00:34:30,274 --> 00:34:33,776
Nem vagyok az a fajta nő.

199
00:34:33,777 --> 00:34:38,414
Nem vagyok pornómodell
és soha nem is voltam.

200
00:34:38,415 --> 00:34:43,415
Nem vagyok ilyen.
Nem vagyok az a fajta nő.

201
00:34:43,988 --> 00:34:48,988
Én tényleg nem!

202
00:34:50,928 --> 00:34:55,928
<i>Elnézést?
Hamarosan be kell zárnom a WC-ket.</i>

203
00:35:40,978 --> 00:35:43,479
Mit gondolsz, mit csinálsz
a szobámban?

204
00:35:43,480 --> 00:35:48,351
Ennek a lakásnak a menedzsere vagyok.
bejöhetek.

205
00:35:48,352 --> 00:35:50,553
El tudnál most menni?

206
00:35:50,554 --> 00:35:54,223
Sok női fehérnemű volt
ellopták innen mostanában.

207
00:35:54,224 --> 00:35:55,692
És?

208
00:35:55,693 --> 00:35:58,628
És mi több, a lánya
Yamashita úr,

209
00:35:58,629 --> 00:36:00,563
aki az út túloldalán lakik – mondja ön
gyakran bekukkant a szobájába.

210
00:36:00,564 --> 00:36:02,498
Van valami bizonyítékod?

211
00:36:02,499 --> 00:36:05,735
Van egy rendes barátnőm. Miért tenném
érdeklődik az iskolás lány iránt?

212
00:36:05,736 --> 00:36:09,572
Ezt nézd.
Foltot csináltál a falon.

213
00:36:09,573 --> 00:36:11,374
Rendesen takarítod a szobát?

214
00:36:11,375 --> 00:36:14,210
Ott volt, amikor beköltöztem.

215
00:36:14,211 --> 00:36:19,211
Hagyd itt azt a magazint.

216
00:37:35,526 --> 00:37:36,959
<i>Hello?</i>

217
00:37:36,960 --> 00:37:41,230
Ah, te vagy az.

218
00:37:41,231 --> 00:37:46,102
<i>Vártál valami izgalmasabbat?
Hol voltál eddig a késői óráig?</i>

219
00:37:46,103 --> 00:37:50,907
<i>Az üzlet holnap zárva lesz. Ugye
szeretne velem találkozni délután?</i>

220
00:37:50,908 --> 00:37:54,677
<i>Van valami, amiről beszélnem kell veled.
Nagyon fontos.</i>

221
00:37:54,678 --> 00:37:56,979
<i>Rendben, megvásároltad ezt a cuccot
Kértem, hogy vásároljon?</i>

222
00:37:56,980 --> 00:37:58,347
Mi ez?

223
00:37:58,348 --> 00:38:00,316
<i>Az a cucc.</i>

224
00:38:00,317 --> 00:38:04,987
Ah, óvszer?
Igen, vettem őket.

225
00:38:04,988 --> 00:38:07,857
Hé, mit fogsz csinálni
mondd holnap?

226
00:38:07,858 --> 00:38:12,858
<i>Ó, jön a feleségem.
Viszlát.</i>

227
00:38:23,207 --> 00:38:25,341
A fürdő készen áll.

228
00:38:25,342 --> 00:38:28,144
Nem kell korán kelned egy
golfozni ügyfeleivel?

229
00:38:28,145 --> 00:38:29,712
Korai ágy?

230
00:38:29,713 --> 00:38:34,713
Igen.

231
00:38:39,790 --> 00:38:44,360
Egyike lettél-e azoknak az öregeknek, akik
olvasol ilyen magazinokat?

232
00:38:44,361 --> 00:38:48,397
Biztos viccelsz.

233
00:38:48,398 --> 00:38:51,234
Az egyik munkahelyi kollégám szeret
ez a fajta cucc, és ő adott nekem...

234
00:38:51,235 --> 00:38:52,869
ezt, mondván, ez a legjobb.

235
00:38:52,870 --> 00:38:57,870
A pornográfia Japánban teljesen
íztelen, nem?

236
00:38:59,810 --> 00:39:01,110
Nagyon csinos.

237
00:39:01,111 --> 00:39:06,111
Nem úgy néz ki, mint azok a lányok?
kik dolgoznak az üzletedben?

238
00:39:06,416 --> 00:39:09,418
Azért nem fürödtünk együtt
hosszú. Miért nem tesszük ezt ma este?

239
00:39:09,419 --> 00:39:14,419
Akkor meg fogsz mosni?

240
00:40:02,873 --> 00:40:06,042
Az a lány a magazinban...

241
00:40:06,043 --> 00:40:10,313
Az a szép lány.
Láttam őt.

242
00:40:10,314 --> 00:40:12,048
Ahol?

243
00:40:12,049 --> 00:40:15,384
Az Ön cégénél.

244
00:40:15,385 --> 00:40:17,253
Ő nem eladó?

245
00:40:17,254 --> 00:40:20,456
Szóval szerinted az egyik munkatársam
tagjai pornómodell lett?

246
00:40:20,457 --> 00:40:23,826
Soha.

247
00:40:23,827 --> 00:40:28,827
Ő nem az én típusom.

248
00:40:39,843 --> 00:40:43,646
- Haza mész?
- Igen.

249
00:40:43,647 --> 00:40:46,349
Félsz a feleségedtől?

250
00:40:46,350 --> 00:40:51,350
Minden feleség ijesztő.

251
00:40:53,223 --> 00:40:56,025
Szóval raksz egy kis sarat?
a golfütőin?

252
00:40:56,026 --> 00:40:58,427
Ó! Szakértő lettél.

253
00:40:58,428 --> 00:41:03,428
Csináltad ezt a
valaki más előtte?

254
00:41:05,002 --> 00:41:10,002
Szóval miről akartál beszélni
nekem kb?

255
00:41:10,741 --> 00:41:15,741
Valaki elhagyta ezt a magazint
az asztalomon.

256
00:41:18,248 --> 00:41:23,248
A modell te vagy, nem?

257
00:41:23,520 --> 00:41:27,556
Szerencsére az asztalomon hagyta...

258
00:41:27,557 --> 00:41:32,557
de mi van ha valaki otthagyta a
a vezetői asztal helyett?

259
00:41:32,562 --> 00:41:35,197
Egy barátom csalt ebbe bele.

260
00:41:35,198 --> 00:41:38,067
Nem érdekel, ki csalt meg.

261
00:41:38,068 --> 00:41:43,068
Amit kérek tőled,
mit csináljak vele?

262
00:41:43,974 --> 00:41:48,974
"Mit kell tenned"?

263
00:41:50,280 --> 00:41:55,280
Megmutassam a menedzsernek,
vagy titokban tartani?

264
00:41:56,553 --> 00:41:58,087
Megfenyegetsz?

265
00:41:58,088 --> 00:42:03,088
Nem, nem úgy értem.

266
00:42:04,061 --> 00:42:09,061
Arra gondoltam, talán jobb lenne, ha én
inkább az otthonodban kezdtem találkozni.

267
00:42:10,801 --> 00:42:12,435
Ez fenyegetés?

268
00:42:12,436 --> 00:42:16,305
Elég költséges volt. Mi lesz a pénzzel
Én is adtam neked.

269
00:42:16,306 --> 00:42:18,808
Hát nem természetes,
mert szeretjük egymást?

270
00:42:18,809 --> 00:42:22,611
Miért nem mutatod meg a
menedzser vagy akit akarsz?

271
00:42:22,612 --> 00:42:26,515
Gyerünk, Nami.

272
00:42:26,516 --> 00:42:31,516
- Mi a baj?
- Nem!

273
00:42:35,759 --> 00:42:39,628
RENDBEN. értem én.

274
00:42:39,629 --> 00:42:42,031
Ami történik, az semmi
tenni velem!

275
00:42:42,032 --> 00:42:47,032
Semmit!

276
00:42:55,979 --> 00:43:00,979
Ki tehette ezt?

277
00:43:27,878 --> 00:43:31,514
<i>Pornómodell?
Ezt nem lehet megengedni.</i>

278
00:43:31,515 --> 00:43:34,750
<i>Azt tűnődöm, mit tegyek,
mint a felügyelője.</i>

279
00:43:34,751 --> 00:43:39,388
Nem kell felelősséget vállalnod
ebben az esetben. Ő csak egy ribanc. - Igen.

280
00:43:39,389 --> 00:43:42,958
Ezt nem lehet elviselni. A bizalom nagyon
fontos ebben az iparágban. Tedd le róla.

281
00:43:42,959 --> 00:43:47,959
- Hát persze.
- De jól nézett ki.

282
00:45:03,773 --> 00:45:06,242
Jöjjön velem.

283
00:45:06,243 --> 00:45:11,243
Nem.

284
00:45:19,289 --> 00:45:21,924
Az áruházban dolgozol?

285
00:45:21,925 --> 00:45:23,926
Követtél?

286
00:45:23,927 --> 00:45:26,562
mi a baj?
történt veled valami?

287
00:45:26,563 --> 00:45:31,563
Ne beszélj úgy, mintha egy barát lennél.

288
00:48:23,673 --> 00:48:25,974
Fogd ezt az esernyőt.
Most haza kellene menned.

289
00:48:25,975 --> 00:48:27,476
Csak bocsánatot akartam kérni
amiért így követtelek.

290
00:48:27,477 --> 00:48:32,477
Nem állt szándékomban ilyesmit csinálni.

291
00:48:35,618 --> 00:48:38,053
Hagyjon békén.
Már majdnem elegem van belőle.

292
00:48:38,054 --> 00:48:41,123
Kérlek maradj csendben.
Valaki meghall minket.

293
00:48:41,124 --> 00:48:43,692
Ez minden, amit el kell mondanom neked!

294
00:48:43,693 --> 00:48:45,994
Hagyd abba!

295
00:48:45,995 --> 00:48:48,130
elegem van belőle!

296
00:48:48,131 --> 00:48:53,131
Te vagy az, aki folyton követ engem és
perverz hívásokat kezdeményez, nem?

297
00:48:55,405 --> 00:48:57,406
Ez nem én vagyok.
Soha nem csinálok ilyesmit!

298
00:48:57,407 --> 00:48:59,141
Hogy tudsz ilyen dolgokat csinálni?

299
00:48:59,142 --> 00:49:03,278
És elküldted nekem azt a pornómagazint
társaság, ugye!?

300
00:49:03,279 --> 00:49:05,848
Nem én voltam. nem én tettem.

301
00:49:05,849 --> 00:49:08,217
Ezt nem adnám oda senkinek.

302
00:49:08,218 --> 00:49:10,352
- Miért van nálad!?
- Nami!

303
00:49:10,353 --> 00:49:15,353
Nem! Hagyd abba!

304
00:49:16,526 --> 00:49:20,295
Ha tudnám a telefonszámát,
egész nap hívnálak.

305
00:49:20,296 --> 00:49:24,032
És ha tudtam volna, hol laksz, tudtam volna
minden nap írok neked szerelmes levelet.

306
00:49:24,033 --> 00:49:25,734
Mit akarsz tőlem?

307
00:49:25,735 --> 00:49:29,304
- A lány abban a magazinban nem az, aki én vagyok!
- Nem ez vagy az, akibe beleszerettem.

308
00:49:29,305 --> 00:49:34,305
Miért nem tépi szét azt a magazint?

309
00:49:37,180 --> 00:49:42,180
<i>Vörös pornó.</i>

310
00:49:49,058 --> 00:49:50,893
Reménytelen vagy.

311
00:49:50,894 --> 00:49:53,395
Miért nem tudsz normálisan viselkedni?

312
00:49:53,396 --> 00:49:58,396
Miért kell gyötörned?

313
00:50:05,041 --> 00:50:10,041
Ha megkapod, amit akarsz,
elmész?

314
00:50:39,242 --> 00:50:41,009
Nem ezt akarom...

315
00:50:41,010 --> 00:50:44,246
Ez nem az, amit reméltem, hogy megtörténik.

316
00:50:44,247 --> 00:50:46,248
Kijössz velem holnap?

317
00:50:46,249 --> 00:50:51,249
Az áruházból? elöl leszek
7-kor az üzletben. Várlak!

318
00:50:56,459 --> 00:51:01,459
Nem akartam visszamenni
az áruházba.

319
00:53:29,846 --> 00:53:34,846
Igen!

320
00:54:11,821 --> 00:54:14,156
Ó! mit csinálsz!?

321
00:54:14,157 --> 00:54:19,157
Meghalt!

322
00:54:19,295 --> 00:54:21,596
Ő az!
Biztosan ő.

323
00:54:21,597 --> 00:54:24,099
Ez bosszú, mert mindenkinek elmondta
arról, hogy bekukucskált a szobájába.

324
00:54:24,100 --> 00:54:29,100
WHO? Ki a fene ő!?

325
00:54:33,309 --> 00:54:34,609
Nincs itt.

326
00:54:34,610 --> 00:54:37,479
Biztos megszökött.

327
00:54:37,480 --> 00:54:39,614
hol a fenében van!?

328
00:54:39,615 --> 00:54:42,551
Kérlek ne hülyéskedj. mit gondolsz
azzal a fegyverrel csinálod?

329
00:54:42,552 --> 00:54:47,552
Vegye le a kezét!
Hagyd abba! Hagyd abba!

330
00:54:50,126 --> 00:54:55,126
Ott van. Ő az.
Ez az a srác!

331
01:01:48,344 --> 01:01:51,112
Holnap este hétkor.

332
01:01:51,113 --> 01:01:56,113
Csak még egyszer.
Megszoktam, hogy csalódnom kell.

333
01:02:53,609 --> 01:02:58,609
Holnap este hétkor...
látni akarom őt.

334
01:02:59,815 --> 01:03:04,815
találkozni akarok vele.

335
01:04:26,635 --> 01:04:28,569
Úgy hallottam, hogy befejezted.

336
01:04:28,570 --> 01:04:30,271
kirúgtak.

337
01:04:30,272 --> 01:04:33,207
viccelsz?!
Nekem is óvatosnak kell lennem.

338
01:04:33,208 --> 01:04:35,209
Minden rendben lesz, Hitomi.

339
01:04:35,210 --> 01:04:37,712
Akkor mit fogsz csinálni?

340
01:04:37,713 --> 01:04:42,016
Egy kis szünetet tartok,
majd kezdje újra elölről.

341
01:04:42,017 --> 01:04:43,851
- Randira vársz?
- Igen.

342
01:04:43,852 --> 01:04:45,953
Hoppá. Értem.

343
01:04:45,954 --> 01:04:48,456
Vigyázz magadra.
Menjünk el valamikor vásárolni.

344
01:04:48,457 --> 01:04:50,525
Hadd használjam fel a személyzeti kedvezménykártyáját.

345
01:04:50,526 --> 01:04:55,526
Bingó!

346
01:05:28,764 --> 01:05:31,699
<i>Túl kemény voltam vele tegnap este.</i>

347
01:05:31,700 --> 01:05:36,700
<i>A magazinomat neki akartam adni
pótolni. De asszem ennyi.</i>

348
01:06:27,523 --> 01:06:30,625
Producer: Yoshihiro Yuki (NCP)
Tervezés: Naoya Narita.

349
01:06:30,626 --> 01:06:33,761
<i>Eredeti történet és forgatókönyv:
Takashi</i>lshii.

350
01:06:33,762 --> 01:06:36,898
<i>Felvétel: Osamu Onodera
Grafikai tervezés: Yoshie Kikukawa.</i>

351
01:06:36,899 --> 01:06:40,067
Vágó: Akimasa Kawashima
Zene: Hachiro Kai.

352
01:06:40,068 --> 01:06:43,204
Rendezőasszisztens: Takashi Kodama
Képfejlesztés: Toyo Kenkyujo.

353
01:06:43,205 --> 01:06:46,340
Gyártásvezető:
Akio Hattori.

354
01:06:46,341 --> 01:06:49,410
Szereplők:

355
01:06:49,411 --> 01:06:53,581
Jun lzumi, Yoko Kurita,
Yuri Yamashina, Miiko Sawaki.

356
01:06:53,582 --> 01:06:57,785
Kyoko Ito, Osamu Tsuruoka,
Masahiko Abe, Noboru Mitani.

357
01:06:57,786 --> 01:07:01,923
Noriyuki Kitami, Masakazu Minato,
Toshikatsu Matsuo, Akio Matsuo.

358
01:07:01,924 --> 01:07:05,560
Tatsuya Hamaguchi, Michiko Aso
Noriko Tasu, Etusko Seki.

359
01:07:05,561 --> 01:07:10,561
Rendező: Toshiharu lkeda.

360
01:07:12,501 --> 01:07:17,501
A VÉGE


