1
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Es ergibt einen Nettowert von Null.

2
00:00:32,259 --> 00:00:33,260
Autsch.

3
00:00:33,400 --> 00:00:34,980
Sag mir noch einmal, warum das gut für mich ist.

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,520
Eine Kette ist nur so stark wie ihre schwächste
Link.

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,400
Wen nennst du einen Link, Anastasi?

6
00:00:46,580 --> 00:00:50,240
Nun, dieses Kriegsschiff, seine Fähigkeiten, es
macht uns selbstgefällig.

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,420
Möglicherweise müssen wir den Feind mit Angriffen angreifen
nichts als unsere Zähne und Nägel.

8
00:01:01,840 --> 00:01:05,180
um meinen Feind zu erschießen, vorzugsweise währenddessen
versteckt sich hinter einem schönen großen Felsen.

9
00:01:08,660 --> 00:01:13,700
Becca, ich brauche... Entschuldigung, das habe ich nicht getan
Ich weiß, dass ihr beide...

10
00:01:13,700 --> 00:01:16,980
Was warst du?

11
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Nichts.

12
00:01:19,840 --> 00:01:20,860
Den Mund halten.

13
00:01:21,260 --> 00:01:25,660
Nur eine kleine Hand an... Hand.

14
00:01:31,070 --> 00:01:33,010
Andromeda, das ist die Datendatei von
Kaskade.

15
00:01:33,330 --> 00:01:34,490
Die Bergbaukolonie, ja.

16
00:01:34,790 --> 00:01:36,430
Das wird der Hammer sein. Was wollen sie
bei uns?

17
00:01:36,670 --> 00:01:40,030
Nun ja, das sind nicht wir, sondern Sie. Es geht um eins
deiner alten Kameraden, Robert Jensen.

18
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
Bobby Jensen.

19
00:01:43,450 --> 00:01:45,570
Verdammt, diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört
Zeit.

20
00:01:46,270 --> 00:01:51,770
Er war ein Kamerad der Besatzung der Maru
Damals, bevor Harper unterschrieb

21
00:01:52,430 --> 00:01:55,950
Also, äh, worauf hat er sich da eingelassen?
Diesmal, und was wird es mich kosten?

22
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
Er ist tot, Becca.

23
00:02:01,200 --> 00:02:03,760
hat dich als seine nächsten Verwandten genannt, und sie
Ich möchte, dass Sie die Leiche identifizieren.

24
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Es tut mir Leid.

25
00:02:05,520 --> 00:02:09,699
Tut mir leid, du kannst mich nicht entbehren. Du brauchst mich
für... Wofür?

26
00:02:10,139 --> 00:02:11,140
Der Planet.

27
00:02:11,320 --> 00:02:14,180
Hazen Brown, ich dachte, das hättest du gesagt
war eine Katastrophe. Wir rennen alle davon

28
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
zu... Becca.

29
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Nimm dir morgen und geh.

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Nächste Angehörige?

31
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Nicht ganz.

32
00:02:26,100 --> 00:02:29,240
Einfach, äh... die Liebe meines Lebens.

33
00:02:38,090 --> 00:02:42,430
Er ist der letzte Wächter eines Gefallenen
Zivilisation, ein Held aus einer anderen Zeit.

34
00:02:42,770 --> 00:02:47,250
Angesichts des Chaos im Universum, Dylan
Hunt rekrutiert eine ungewöhnliche Crew und macht sich auf den Weg

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,830
darauf aus, die Galaxie wieder zu vereinen.

36
00:02:49,050 --> 00:02:52,550
Auf dem Raumschiff Andromeda lebt die Hoffnung
wieder.

37
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
Chromie-Lagebericht, bitte weiter
Planet Hazenbrown.

38
00:03:38,840 --> 00:03:42,880
Tektonische Platten prallen aufeinander
andere, Lava, Asche und panischer Cheechin

39
00:03:42,880 --> 00:03:44,840
übereinander klettern, um zu versuchen
sich selbst retten.

40
00:03:46,820 --> 00:03:51,600
Nun, wir haben ihm die Evakuierung versprochen und
Passage, und das werden wir tun.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,300
Da bist du. Ich habe den Morgen vorbereitet
Ihre Reise nach Cascada.

42
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
Wie auch immer, ich dachte einfach, es wäre gut
Zeit für dich, Freunde um dich zu haben.

43
00:04:14,560 --> 00:04:18,160
Ich schätze das Angebot, aber, ähm, schon
Es wird alles gut.

44
00:04:18,940 --> 00:04:20,160
Ich bin ein guter Zuhörer, wissen Sie.

45
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Ich weiß, dass du es bist.

46
00:04:23,840 --> 00:04:28,660
Schauen Sie, ähm, Bobby und ich, wir haben Schluss gemacht
Es ist schon lange her, und ich bin über ihn hinweg.

47
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Gehen.

48
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Oh, Trance, gut.

49
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Machen Sie einen Schritt-Kämpfer zu Hazen Brown.

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
Versuchen Sie, die Evakuierten so gut wie möglich zu organisieren
kann vor Andromeda.

51
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Gehen. Gehen.

52
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Ich komme mit dir.

53
00:04:51,780 --> 00:04:54,760
Dylan, ich werde dabei nicht ohnmächtig werden
Anblick einer Leiche. Ich habe viel gesehen

54
00:04:54,760 --> 00:04:58,060
sie. Ich auch, Becca. Ich habe mehr begraben
Crew, als ich zählen kann, und niemand

55
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
sollte es alleine machen.

56
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
Außerdem können Sie erst morgen starten
Ich befehle Andromeda, den Hangar zu öffnen.

57
00:05:02,980 --> 00:05:04,880
Du würdest mich einsperren? Oh, absolut.

58
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
In diesem Fall...

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,379
Willkommen an Bord.

60
00:05:08,380 --> 00:05:09,460
Danke schön. Danke schön.

61
00:05:12,120 --> 00:05:15,640
Ich habe nicht mit dir gesprochen, Harper. Komm
an, ich nehme nicht so viel Sauerstoff auf.

62
00:05:16,040 --> 00:05:20,920
Schauen Sie, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass alle dabei sind
Ich bin so besorgt um mein emotionales Wohlbefinden

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
-sein. Whoa, whoa, whoa. Du denkst, ich bin es
Ich komme nur, um dir eine Schulter zu geben

64
00:05:24,220 --> 00:05:25,039
weinen?

65
00:05:25,040 --> 00:05:28,900
Das ist süß, aber nein. Ich möchte machen
Sicher, dieser verdammte Psycho ist gut und

66
00:05:29,380 --> 00:05:32,560
Wie man einen Loser-Freund in fünf Schritten fallen lässt
Einfache Lektionen von Seamus Harper.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

68
00:05:35,740 --> 00:05:40,340
Ich nehme an, du und dieser Bobby Jensen
nicht klargekommen? Bobby Jensen war ein

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,720
-Gerechter Kontrollfreak mit einem fiesen
- Arschlaune.

70
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
Bleibt Harper immer sauer auf Tote?
Leute?

71
00:05:49,300 --> 00:05:51,420
Bobby löste starke Emotionen aus.

72
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Fair genug.

73
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Eureka, Mara, bereit zur Abreise.

74
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
Mara, es kann losgehen.

75
00:06:39,820 --> 00:06:42,840
Hier gibt es keine Offiziersquartiere. Du
kann die Koje des alten VexPag nehmen.

76
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
VexPag? Ja.

77
00:06:45,180 --> 00:06:47,000
Ein weiterer ehemaliger Crewmitglied. Er ist auch tot.

78
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Tot.

79
00:06:48,540 --> 00:06:50,020
Keine Sorge, ich habe ihn nicht erwischt.

80
00:06:51,700 --> 00:06:53,960
Er hatte ein Problem mit seinem EVA-Anzug.

81
00:06:55,380 --> 00:06:56,400
Unterricht. Ja.

82
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Ich hatte Schlimmeres.

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,720
Also, Mr. Harper, was ist mit Bobby Jensen?

84
00:07:05,140 --> 00:07:08,100
Ein Held, kein Held, ich meine, was war er?
Er war ein Idiot.

85
00:07:09,099 --> 00:07:12,140
Becca, sie ist zu loyal für ihr eigenes Wohl.

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Hey, willst du ihn treffen?

87
00:07:16,220 --> 00:07:17,580
Ja, möchtest du Bobby Jensen treffen?

88
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Sicher.

89
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Hallo,

90
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Gav.

91
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
Oh.

92
00:07:25,820 --> 00:07:29,520
Dylan Hunt, das ist Bobby Jensen.

93
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Hey, Junge.

94
00:07:35,220 --> 00:07:36,620
Willkommen im Eureka Maru.

95
00:07:38,250 --> 00:07:39,290
Warum nimmst du das auf?

96
00:07:40,390 --> 00:07:42,470
Ich bin sicher. Warum zum Teufel nicht? Hier ist die
Rede.

97
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
Wir sind Schiffskameraden. Wir sind keine Freunde.

98
00:07:45,130 --> 00:07:47,010
Der Schlepper gehört Becca Valentine.

99
00:07:47,490 --> 00:07:49,150
Becca Valentine gehört mir.

100
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, werde ich es tun
halte dich tot.

101
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Ja, was auch immer.

102
00:07:54,290 --> 00:07:56,610
Was ist das? Warte einen Moment.

103
00:07:59,870 --> 00:08:03,730
Was ist das? Ist das ein Gehirnporno? Ich
Ich wollte schon immer so eins haben.

104
00:08:04,390 --> 00:08:06,350
Siehst du das, oder? Er hat mich geschlagen.

105
00:08:07,620 --> 00:08:11,020
Nun, wissen Sie, Sie mögen keine Menschen
Berühren Sie auch nicht Ihren Datenanschluss. Ja,

106
00:08:11,020 --> 00:08:15,380
Wenn ich sie schlage, geschieht es mit Liebe. Und
Außerdem braucht man dazu kein Genie

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Verständlicherweise fühlte er sich bedroht.

108
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Von dir?

109
00:08:20,740 --> 00:08:23,680
Harper, nichts für ungut, aber der Typ passt
95 Kilo leicht.

110
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Ich meine eifersüchtig.

111
00:08:25,600 --> 00:08:28,880
Er sah, wie großartig ich aussah, und er
Ich dachte, ich würde es zurücknehmen ...

112
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
Dylan, lass dir nicht zeigen, was er ist
bleibt unter seinem Kissen.

113
00:08:34,919 --> 00:08:35,940
Ich habe Angst zu fragen.

114
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Auf unserem Weg.

115
00:08:42,370 --> 00:08:44,030
Was bewahren Sie unter dem Kissen auf?

116
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Was?

117
00:08:49,110 --> 00:08:49,530
Was

118
00:08:49,530 --> 00:08:57,870
die

119
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Hölle?

120
00:09:03,530 --> 00:09:07,010
Proximity-Mine. Das ganze System ist
mit ihnen gesalzen. Becca, komm zum Teufel

121
00:09:07,010 --> 00:09:08,010
hier. Jetzt!

122
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Becca, schließ den Eingang ab.

123
00:09:18,610 --> 00:09:22,610
Ein Minenfeld. Du hast uns in eine geflogen
Minenfeld. Nun, das sollte nicht sein

124
00:09:22,650 --> 00:09:24,210
War es das jetzt? Also, Mia, sehr schuldig.

125
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Herunterfahren.

126
00:09:31,090 --> 00:09:32,210
Kontaktaufnahme mit dem Luftfahrtunternehmen.

127
00:09:32,710 --> 00:09:34,130
Holen Sie sich eine SOS-Plandromeda.

128
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

129
00:09:36,770 --> 00:09:37,830
Kontaktaufnahme mit SOS-ing.

130
00:09:38,530 --> 00:09:39,530
Alle Energie abschalten.

131
00:09:39,610 --> 00:09:40,790
Den Strom komplett abschalten?

132
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
Es sei denn, Sie möchten es aus erster Hand herausfinden
ob diese Minen unser EM treffen

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,980
Emissionen. Ja, alle Macht.

134
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Was nun?

135
00:10:00,200 --> 00:10:02,080
Eines weiß ich über Minenfelder.

136
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
Wenn man in eines hineingeht, hält man still.

137
00:10:13,480 --> 00:10:14,500
Wie ein Campingausflug.

138
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Nicht, dass ich jemals eines gemacht hätte.

139
00:10:17,120 --> 00:10:19,820
Nun, genau das wollen wir tun
zu tun. Campen Sie in unserer Koje.

140
00:10:20,180 --> 00:10:23,900
Und warten Sie, bis Andromeda eintrifft
richtige Geisteserkennung und Entwaffnung.

141
00:10:24,160 --> 00:10:25,820
Kennt jemand gute Lagerfeuergeschichten?

142
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Du tust.

143
00:10:28,520 --> 00:10:31,420
Die Geschichte von Bobby Jensen?

144
00:10:31,860 --> 00:10:33,920
Nein. Oh, komm schon. Ich würde es gerne hören.

145
00:10:36,440 --> 00:10:37,700
Bobby war Bobby.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,980
Ich glaube, er hätte dir gefallen, Dylan.

147
00:10:58,960 --> 00:10:59,719
eine Überraschung.

148
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Wenn es hart auf hart kommt, ist das normalerweise der Fall
Komplizen machen sich auf den Weg. Ja.

149
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Sie sagen, dass es unter Dieben keine Ehre gibt.

150
00:11:06,540 --> 00:11:11,380
Aber du bist süßer als sonst. Also,
Gibt es etwas zu teilen?

151
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
Sie meinen mit diesen Industriediamanten
wir sollen liefern?

152
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Ich dachte, vielleicht sind sie das nicht
industriell.

153
00:11:20,780 --> 00:11:23,360
Meine ganze Messe. Soll ich
zahlende Kunden einfach ablehnen

154
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
wegen schlechter Hintergrundüberprüfungen?

155
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
Sie wissen, was Ihr Problem ist, Captain
Valentin?

156
00:11:26,340 --> 00:11:28,500
Sie müssen für etwas Größeres kämpfen
als Diamanten und Gold.

157
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Du brauchst einen Grund.

158
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Vielleicht.

159
00:11:31,600 --> 00:11:33,640
Für welche Sache kämpfst du, Bobby
Jensen?

160
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Du.

161
00:11:38,500 --> 00:11:39,860
Wir haben so viel gemeinsam.

162
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Ja. Aufleuchten.

163
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Es war eine süße kleine Operation.

164
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
Hallo, Cascada. Auf Wiedersehen, Cascada.

165
00:11:47,080 --> 00:11:50,700
Und dann fand Bobby heraus, dass sie es waren
in diesen Minen Thorium-232 abbauen.

166
00:11:51,040 --> 00:11:52,460
Thorium -232?

167
00:11:52,760 --> 00:11:54,660
Das Zeug ist unglaublich radioaktiv.

168
00:11:55,100 --> 00:11:58,260
Nun ja, irgendjemand hat offensichtlich vergessen, es zu sagen
die Cascadans, weil sie ungefähr a

169
00:11:58,260 --> 00:12:02,060
Millionen Muganis suchen nach dem Zeug
sie. Die Muganis? Das ist Cascadas

170
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Ureinwohnerbevölkerung.

171
00:12:03,500 --> 00:12:06,960
Oh, du meinst diesen Amphibiensumpf
Bewohner mit schlechten Zähnen.

172
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Harper.

173
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
Bobby sagte immer, sie seien Sklaven
ihre eigene Welt.

174
00:12:11,680 --> 00:12:15,020
Bobby, Bobby, Bobby. Er war so einer
Ich bin ein Trottel für eine Pechgeschichte.

175
00:12:15,860 --> 00:12:21,080
Wie auch immer... Bobby hat angefangen, eine zu organisieren
Mugani-Bergarbeitergewerkschaft. Das Unternehmen war

176
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
bemerkenswert unempfänglich für die Idee.

177
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Du hast recht, Becca.

178
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
Ich glaube, es hätte mir gefallen.

179
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Ja.

180
00:12:29,300 --> 00:12:30,640
Es gab viel zu mögen.

181
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Wissen Sie, was ich liebe?

182
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Deine Arme.

183
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Deine Beine.

184
00:12:42,800 --> 00:12:44,120
Wirklich? Mm-hmm.

185
00:12:44,780 --> 00:12:47,700
Nennen Sie mich verrückt, aber ich glaube, das gibt es
etwas Sexyes an körperlicher Perfektion.

186
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Und ich?

187
00:12:50,720 --> 00:12:51,880
Liebst du mich?

188
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Hören Sie auf, solange Sie vorne sind.

189
00:12:55,040 --> 00:12:56,540
Lass uns über etwas anderes reden.

190
00:12:56,840 --> 00:13:00,100
Was ist das denn für eine neue Halle?
Wie viel ist es uns wert?

191
00:13:00,640 --> 00:13:02,020
Computer. Und vieles.

192
00:13:03,060 --> 00:13:06,540
Wir holen sie auf der Erde ab und liefern sie aus
sie zurück auf Cascada.

193
00:13:07,100 --> 00:13:09,960
Und, ähm, wer ist dieses Kind von der Erde?
uns helfen?

194
00:13:10,980 --> 00:13:13,100
Seamus, irgendwas, Harper.

195
00:13:13,630 --> 00:13:15,290
Straßenkind. Er will von der Erde weg.

196
00:13:15,530 --> 00:13:18,330
Ja, nun ja, wenn ich das wegwerfen würde
Ort, wer kann es ihm verdenken?

197
00:13:18,570 --> 00:13:24,010
Ja. Nun, er wird seinen Beitrag leisten, und
dann... Du hast ihn also angelogen?

198
00:13:25,330 --> 00:13:26,610
Ich versuche einfach viel zu reisen.

199
00:13:27,310 --> 00:13:29,110
Nein, du bist wirklich etwas.

200
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Etwas?

201
00:13:32,690 --> 00:13:35,550
Einfach... nicht genug.

202
00:13:37,990 --> 00:13:40,870
Nur... lüg mich niemals an.

203
00:13:47,240 --> 00:13:51,200
Verstehst du, warum ich ihn hasste? Hey, ich habe durchgehalten
für dich. Ich kannte dich nicht einmal.

204
00:13:52,120 --> 00:13:54,860
Becca, du und Bobby wart da nicht dabei
schlecht, oder?

205
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Und warum hasst du Bobby überhaupt?

206
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Er hat dir das Leben gerettet.

207
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Was?

208
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Wann?

209
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Wann?

210
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
So schleichen Sie sich ein, Schmendrick.

211
00:14:16,940 --> 00:14:17,939
Es ist Harper.

212
00:14:17,940 --> 00:14:19,540
Und glauben Sie mir, ich weiß, was ich tue.

213
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Ich bin ein Experte.

214
00:14:21,220 --> 00:14:25,580
Ich wollte meine Fracht bekommen und nicht bekommen
jeder muss mit einer Hörweite erreichbar sein. Eine 21-Kanone

215
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Gruß.

216
00:14:26,860 --> 00:14:30,000
Hey, du bist, äh, ziemlich heiß.

217
00:14:30,440 --> 00:14:34,500
Du siehst auch schick aus. Was bist du,
Eingesperrt in diesem Schrottschiff mit einem

218
00:14:34,500 --> 00:14:35,620
Fall wie Bobby?

219
00:14:38,960 --> 00:14:41,140
Sie könnten beliebig viele Kandidaten haben.

220
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Sterling-Kandidaten.

221
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Er hat seine guten Seiten.

222
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
Glauben Sie mir.

223
00:15:24,040 --> 00:15:29,260
Einer seiner guten Punkte ist er sehr
Beschützender Harper, das wirst du tun müssen

224
00:15:29,260 --> 00:15:32,300
Es ist besser, mich davon zu überzeugen, Bobby
Ich war auf der Suche nach dir, weil es so weit ist

225
00:15:32,300 --> 00:15:38,120
Hört sich an, als würde er auf deiner Seite spielen, oh
Komm schon, ich habe am Ende den Tag gerettet, oh

226
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
Bitte, Sie waren so ein Neuling, ich war es einfach
Ich bin froh, dass er mich nicht so sehr belästigt hat

227
00:15:41,480 --> 00:15:47,820
Schiff wow

228
00:15:47,820 --> 00:15:52,440
Ich war noch nie im Weltraum, oder du?
ernst ja

229
00:15:53,150 --> 00:15:55,970
Ich war noch nie länger als drei Klicks entfernt
Aus dem Menschenghetto. In Boston.

230
00:15:56,470 --> 00:15:58,330
Aber daran kann ich mich sicher gewöhnen.

231
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
Mir gefällt es.

232
00:16:01,850 --> 00:16:03,170
Die Luft stinkt hier nicht.

233
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Täglich frisch gefiltert.

234
00:16:07,910 --> 00:16:09,510
Äh, ist das normal?

235
00:16:09,870 --> 00:16:12,190
Eine Rakete zur App-Frachtkapsel durch die
Gefühl davon.

236
00:16:12,790 --> 00:16:14,430
Was ist los, auf niemand wird jemals geschossen
Du vorher?

237
00:16:14,710 --> 00:16:17,170
Ja, aber ich wurde noch nie angeschossen
handeln.

238
00:16:17,870 --> 00:16:20,170
Außerdem kann man auf der Erde immer laufen
weg.

239
00:16:20,450 --> 00:16:21,990
Das Gleiche gilt hier, außer im Weltraum.

240
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
Wir können zum Saturn laufen.

241
00:16:26,620 --> 00:16:29,800
Es gibt jede Menge Trümmer und Unspezifisches
Strahlung. Es sollte uns davor schützen

242
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
die Nietzscheanischen Sensoren, bis wir können
Finden Sie unseren nächsten Schritt heraus.

243
00:16:32,540 --> 00:16:36,920
Nietzschean. In Ordnung. All das Zeug, das ich
Ich sagte offiziell über Liebe und Raum

244
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
nimm alles zurück.

245
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
Auf keinen Fall. Wir werden das nicht über Bord werfen
Fracht.

246
00:16:52,680 --> 00:16:55,940
Sie würden sich also lieber dem Nietzscheaner stellen
Killerkommando statt Ladung abladen?

247
00:16:56,540 --> 00:16:58,220
Bobby, sie foltern ihre Verbündeten.

248
00:16:59,220 --> 00:17:02,940
Ich würde jeden töten, der versuchte, jemanden zu verletzen
Du. Das wissen Sie.

249
00:17:03,380 --> 00:17:05,400
Ja, aber das war nicht die Frage.

250
00:17:06,980 --> 00:17:09,220
Die Muganis brauchen diese Computer, Becca,
okay?

251
00:17:09,460 --> 00:17:10,520
Kann ich etwas sagen?

252
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Nein.

253
00:17:12,060 --> 00:17:15,520
Schau, warum gehst du nicht raus und spielst
während Mama und Papa reden, okay?

254
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Bußgeld.

255
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Bußgeld.

256
00:17:18,079 --> 00:17:21,560
Wenn Sie denken, Sie können 100 stehlen
Nietzscheanische Boden-Luft-Raketen

257
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Ich stecke fest, lass mich nicht unterbrechen.

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,400
Boden-Luft-Raketen?

259
00:17:25,300 --> 00:17:29,720
Ja. Was? Welchen Gedanken hast du gedacht?
war in diesen Kurbeln?

260
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Computer.

261
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
Mir wurde gesagt, dass wir Computer dabei hätten.

262
00:17:35,540 --> 00:17:37,720
Okie dokie, ich schätze, ich gehe jetzt besser.

263
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Raketen.

264
00:17:42,480 --> 00:17:43,900
Sie haben Computer darin.

265
00:17:46,540 --> 00:17:49,600
Nimm deine schmutzigen Pfoten von meiner Ladung.

266
00:17:50,640 --> 00:17:53,460
Halte sie von mir fern. Ich habe es gerade mitgebracht
es herunter, um es auszuprobieren. Ich war nur

267
00:17:53,460 --> 00:17:54,219
versuche zu helfen.

268
00:17:54,220 --> 00:17:56,940
Er wird dich nicht erschießen. Hängt davon ab
was er mit der Verkabelung gemacht hat.

269
00:17:57,360 --> 00:18:01,000
Ich bin gut mit mechanischen Dingen. Ich kann
Rüsten Sie Ihre Raketen neu auf. Sie gehören nicht mir

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,660
Raketen. Sie gehören zu den Muganis.

271
00:18:03,180 --> 00:18:04,460
Es ist ihre einzige Hoffnung auf Freiheit.

272
00:18:04,720 --> 00:18:07,860
Wir riskieren unseren nächsten Waffenverkauf
zu den Muganis. Sie haben gesehen, wie das

273
00:18:07,860 --> 00:18:10,100
Muganis wurden in der ausgebeutet
Thoriumminen, Becca.

274
00:18:10,360 --> 00:18:14,640
Es bricht dir das Herz. Wenn du bist
Ich breche meine, ich bitte dich, nicht anzulügen

275
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Sie haben uns gefunden.

276
00:18:21,820 --> 00:18:23,520
Schalten Sie alles wieder ein. Jetzt.

277
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
Du. Cooper, geh mit mir.

278
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Es ist Harper.

279
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Hey, hast du es geschafft? Wird es funktionieren?

280
00:18:42,340 --> 00:18:44,080
Ich heiße Seamus Delazney. Harper?

281
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Gott, ich hoffe nicht.

282
00:18:47,660 --> 00:18:48,900
Bereiten Sie sich darauf vor, die Ladung abzuwerfen.

283
00:18:50,100 --> 00:18:51,280
Autorisierung Becca Valentine.

284
00:18:52,060 --> 00:18:53,320
Autorisierung nicht anerkannt.

285
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Was meinst du mit nicht erkannt?

286
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Es ist Bobby.

287
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Er rennt nach Cascada.

288
00:19:10,520 --> 00:19:12,300
Mann, ich muss mir so eins besorgen.

289
00:19:12,960 --> 00:19:15,060
Du. Geh zurück und halte ihn auf.

290
00:19:15,360 --> 00:19:19,010
Was? Mich? Nein, nein, nein. Er ist groß und
beängstigend. Ich bin einfach klein und süß.

291
00:19:19,290 --> 00:19:20,310
Möchten Sie eine Unterkunft oder nicht?

292
00:19:20,830 --> 00:19:21,850
Sind Sie Besatzung auf meinem Schiff?

293
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Tu, was ich sage.

294
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Eine Unterkunft?

295
00:19:27,550 --> 00:19:28,289
In Ordnung.

296
00:19:28,290 --> 00:19:30,030
Also gut, jetzt reden wir. Ich kann es tun
dies.

297
00:19:54,960 --> 00:19:56,500
Bobby, ich meine es ernst. Leg ihn hin.

298
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Parker, wirf die Ladung weg.

299
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Wechseln Sie hinter sich.

300
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Ladung abwerfen.

301
00:20:31,489 --> 00:20:33,870
Becca, wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du es getan
sagte nein.

302
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Verdammt klar.

303
00:20:35,230 --> 00:20:38,850
Wenn wir das große Ergebnis erzielten und in den Ruhestand gingen,
wir wären selbstgefällig.

304
00:20:39,090 --> 00:20:42,350
Für immer glücklich und reich zu leben war
soll der Plan sein.

305
00:20:42,650 --> 00:20:43,650
Du würdest unruhig werden.

306
00:20:44,310 --> 00:20:45,330
Du weißt, dass du es tun würdest.

307
00:20:45,930 --> 00:20:47,290
Das ist der perfekte Grund.

308
00:20:49,390 --> 00:20:50,950
Wir können mit unserem Wissen helfen.

309
00:20:51,530 --> 00:20:53,430
Ich kümmere mich nicht um gute Zwecke, Bobby.

310
00:20:53,850 --> 00:20:54,850
Nein, Becca.

311
00:20:55,190 --> 00:20:56,410
Jeder tut Ursachen.

312
00:20:57,150 --> 00:20:58,450
Die einzige Frage ist...

313
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Wirst du deines auswählen?

314
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
Oder wird es dich auswählen?

315
00:21:04,380 --> 00:21:06,460
In diesem Fall habe ich mich für meine entschieden.

316
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Du siehst sie an.

317
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
Geh einfach.

318
00:21:25,560 --> 00:21:27,380
Manchmal denke ich, ich hätte gehen sollen
mit ihm.

319
00:21:28,590 --> 00:21:30,090
Ich war einfach noch nicht so weit entwickelt.

320
00:21:30,730 --> 00:21:32,630
Auf keinen Fall, Becca. Du hast das Richtige getan
Wahl.

321
00:21:33,010 --> 00:21:34,170
Außerdem ist er jetzt tot.

322
00:21:34,730 --> 00:21:37,170
Harper, er hatte recht, wissen Sie?

323
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Denn er hat mich nicht ausgewählt.

324
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Ihr.

325
00:21:41,910 --> 00:21:43,530
Dann bin ich froh, dass es so geklappt hat
tat.

326
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Ich auch.

327
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Weichei im Sinn.

328
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
Das Schlimmste.

329
00:21:51,910 --> 00:21:53,590
Nun, der Sensor ist kaputt. Es könnte sein
ein...

330
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Bobby. Becca.

331
00:22:01,100 --> 00:22:02,420
Freust du dich, mich zu sehen?

332
00:22:13,940 --> 00:22:15,720
Du bist gezwungen, Lance. Gib es jetzt auf.

333
00:22:15,980 --> 00:22:17,980
Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht.

334
00:22:18,800 --> 00:22:19,820
Sei nicht so.

335
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Was zum Teufel ist los?

336
00:22:25,060 --> 00:22:26,060
Was ist los?

337
00:22:26,440 --> 00:22:28,060
Du wirst deine Crew mir vorziehen
schon wieder?

338
00:22:29,020 --> 00:22:29,939
Komm schon, Hunt.

339
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
Du bist Lance. Lass es fallen. Ich weiß, wer du bist
sind.

340
00:22:32,540 --> 00:22:33,560
Ich weiß, was du tun kannst.

341
00:22:33,940 --> 00:22:35,800
Also schön langsam.

342
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
Margo, hol ihre Waffen.

343
00:22:47,000 --> 00:22:49,340
Du bist ein bisschen anders als was
Becca beschrieben, Bobby.

344
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
Hast du die Nachricht nicht bekommen?

345
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Ich bin gestorben.

346
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Nicht genug.

347
00:22:54,120 --> 00:22:55,600
Schließen. Ich bin auf eine Landmine getreten.

348
00:22:56,200 --> 00:22:57,740
Schön dich zu sehen, Seamus.

349
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Es ist Harper.

350
00:22:59,340 --> 00:23:02,620
Es tut mir leid, das zu hören. Tut mir leid, das zu hören
hat dich nicht fertig gemacht. Aber du weißt schon

351
00:23:02,620 --> 00:23:03,780
Du siehst großartig aus, Bobby.

352
00:23:04,080 --> 00:23:07,180
Rauchen. Genau wie mein Waffenarm nach einem
hohe Feuerrate.

353
00:23:07,920 --> 00:23:10,800
Ich weiß immer noch nicht, was hier los ist.
Die Mugattis haben sich endlich erhoben

354
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
gegen ihre Unterdrücker.

355
00:23:11,920 --> 00:23:13,240
Das erklärt das Minenfeld.

356
00:23:14,180 --> 00:23:17,940
Aber da du deinen Tod vorgetäuscht hast, um uns zu kriegen
Ich gehe davon aus, dass es keinen Krieg gibt

357
00:23:17,940 --> 00:23:19,240
Na ja. Nein, nicht so schlimm.

358
00:23:19,640 --> 00:23:23,320
Wenn man bedenkt, dass Aborigines mit Steinen
und Flaschen kämpfen gegen Kolonisten

359
00:23:23,320 --> 00:23:24,440
Atomwaffenarsenale.

360
00:23:24,780 --> 00:23:26,040
Wir brauchen Hilfe.

361
00:23:28,270 --> 00:23:32,630
Nun, wir sind immer bereit zu helfen
diejenigen, die eine gute Sache haben.

362
00:23:32,890 --> 00:23:36,610
Gut. Weil es das Einzige ist, ihnen zu helfen
Wie du hier lebend rauskommst.

363
00:23:37,010 --> 00:23:41,470
Behaltet sie im Auge, während ich da bin
-Mach mich mit dem Cockpit vertraut.

364
00:23:46,270 --> 00:23:47,270
Verklagen!

365
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Du bist der Akteur.

366
00:23:50,650 --> 00:23:53,350
Lustig. Er ging nie mit Blondinen aus.

367
00:23:54,250 --> 00:23:56,490
Lustig. Er hat den Müll nie rausgebracht
entweder.

368
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Ich sehe, du hast ihn verändert.

369
00:23:59,560 --> 00:24:01,480
Becca, jetzt Cockpit.

370
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Okay.

371
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Du bist gekommen.

372
00:24:16,800 --> 00:24:17,880
Jetzt weiß ich, dass du es kannst.

373
00:24:19,060 --> 00:24:20,480
Ich dachte, du wärst tot.

374
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
Tut mir leid wegen dem kleinen Kind.

375
00:24:23,340 --> 00:24:25,720
Aber wenn ich dir gesagt hätte, was ich wollte
tun...

376
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Du wärst nicht gekommen.

377
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Verdammt klar.

378
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Komisch, nicht wahr?

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,620
Die Leute werden nicht auftauchen, um dir zu helfen, aber
Sie werden zu Ihrer Beerdigung erscheinen.

380
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
Sie möchten, dass wir den Aborigines helfen.

381
00:24:39,020 --> 00:24:40,300
Ich möchte, dass du mir hilfst.

382
00:24:41,000 --> 00:24:42,380
Ich möchte, dass Sie sich der Sache anschließen.

383
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Mit vorgehaltener Waffe.

384
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Er will dich nicht.

385
00:24:46,000 --> 00:24:47,460
Er will die Andromeda.

386
00:24:47,820 --> 00:24:48,860
Was machst du hier?

387
00:24:49,220 --> 00:24:50,440
Was machst du hier?

388
00:24:50,700 --> 00:24:54,620
Hören Sie, Sie möchten, dass Dylan über einen verhandelt
Vertrag zwischen den Abos und den

389
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Betrachten Sie es als erledigt.

390
00:24:55,820 --> 00:24:57,380
Bobby sucht keinen Frieden, Becca.

391
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
Margo, geh mit Becca spazieren.

392
00:25:04,220 --> 00:25:06,960
Ich sage Ihnen, wonach ich suche.

393
00:25:10,900 --> 00:25:15,180
24 Stunden später ist eine Andromeda hier aufgestiegen
das Cascada-System mit voller Ladung

394
00:25:15,180 --> 00:25:18,160
ihre kinetischen Raketen, AP-Geschütze und
Angriffsdrohnen.

395
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Kennen Sie die Bewaffnung Ihrer Obergarde?

396
00:25:21,580 --> 00:25:24,580
Ich habe nach den besten Handbüchern trainiert.
Augusting-Spezialeinheiten.

397
00:25:24,960 --> 00:25:26,860
Ihr Black-Ops-Leute habt etwas Großartiges
bewegt sich.

398
00:25:27,100 --> 00:25:28,160
Ja, wir haben einige großartige Bewegungen.

399
00:25:29,500 --> 00:25:32,580
Andromeda verhandelt nicht mit Geiseln
Abnehmer. Immer.

400
00:25:33,260 --> 00:25:34,440
Dylan, Dylan.

401
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
Glaubst du, dass du das bist?

402
00:25:38,040 --> 00:25:40,580
Geiseln? Wir sind alle gute Leute hier.

403
00:25:41,220 --> 00:25:42,220
Ich höre zu.

404
00:25:42,420 --> 00:25:44,600
Es gibt 800 Millionen Muganis
Kaskade.

405
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
50.000 Kolonisten.

406
00:25:46,880 --> 00:25:50,760
Die Eingeborenen baggern die Sümpfe aus, verminen die
Erz, und die Kolonisten behalten das Geld.

407
00:25:50,860 --> 00:25:54,000
Warum? Weil sie Atomwaffen haben. Die
Muganis haben Schleudern.

408
00:25:54,570 --> 00:25:56,170
Du bist nur hier, um das auszugleichen
Spielfeld.

409
00:25:56,830 --> 00:25:58,390
Ich möchte lieber zuerst alle Fakten erfahren.

410
00:25:59,290 --> 00:26:00,950
Drei Raketenangriffe, drei große
Städte.

411
00:26:01,150 --> 00:26:02,069
Das ist alles was ich brauche.

412
00:26:02,070 --> 00:26:04,410
Dann wird es die Mugani-Befreiungsarmee tun
Triumph.

413
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
Mit dir an der Spitze.

414
00:26:08,750 --> 00:26:10,310
Du hast sie gesehen.

415
00:26:10,710 --> 00:26:13,290
Die Muganis sind dafür nicht gerade bereit
Selbstverwaltung.

416
00:26:14,390 --> 00:26:16,090
Vorausgesetzt, es gibt noch welche, die regieren müssen.

417
00:26:17,250 --> 00:26:20,330
Sie reden davon, eine zu gründen
Planetarischer Bürgerkrieg. Millionen davon

418
00:26:20,330 --> 00:26:20,949
wird sterben.

419
00:26:20,950 --> 00:26:21,990
Hier ist also meine Idee.

420
00:26:22,590 --> 00:26:24,070
Machtteilung mit den Kolonisten.

421
00:26:24,510 --> 00:26:26,470
Es gibt keine Machtteilung mit dem Volk
Wer hat das getan?

422
00:26:30,410 --> 00:26:33,590
Das ist es, was man der Andromeda sagen soll.

423
00:26:34,270 --> 00:26:35,270
Keine Adlibs.

424
00:26:40,610 --> 00:26:44,350
Andromeda, fahren Sie sofort fort
Kaskade.

425
00:26:46,050 --> 00:26:47,050
Beste Geschwindigkeit.

426
00:26:48,990 --> 00:26:49,929
Dylan raus.

427
00:26:49,930 --> 00:26:51,010
Sein Herz rast.

428
00:26:51,630 --> 00:26:54,550
Seine Atmung ist flach und seine Augenlider
schwanken. Da ist etwas, was er ist

429
00:26:54,550 --> 00:26:55,389
sagt es uns nicht.

430
00:26:55,390 --> 00:26:57,310
Nein, er sagt es uns auf jeden Fall
etwas.

431
00:27:01,530 --> 00:27:02,790
Andromeda. Eins.

432
00:27:03,310 --> 00:27:05,350
Fahren Sie sofort weiter nach Cascada.

433
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
Vier.

434
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
Beste Geschwindigkeit.

435
00:27:08,170 --> 00:27:09,170
Oh.

436
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Dylan raus.

437
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
Fünf.

438
00:27:13,570 --> 00:27:14,730
AC -14 -5.

439
00:27:15,930 --> 00:27:20,330
Künstlercode 14 -5. Es bedeutet, dass Dylan es getan hat
wurde in einem Kriegsgebiet als Geisel genommen.

440
00:27:20,910 --> 00:27:24,290
Ich soll mit Vorsicht vorgehen und sein
bereit, auf seine Position zu schießen.

441
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Sagen Sie uns, wir sollen ihn töten?

442
00:27:26,230 --> 00:27:27,290
Bei Bedarf ja.

443
00:27:28,230 --> 00:27:30,430
Genau das sagt er uns
tun.

444
00:27:41,610 --> 00:27:43,690
Lem, das ist dein Name, oder?

445
00:27:44,210 --> 00:27:45,210
Kein Gespräch.

446
00:27:46,470 --> 00:27:48,310
Wie lange reist du schon mit?
Bobby?

447
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Lange genug.

448
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Kein Gespräch.

449
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Stoppen.

450
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Runter. Hoch.

451
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Nach Ihnen.

452
00:28:02,300 --> 00:28:03,960
Runter. Bewegen.

453
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Sieht also nicht sehr bequem aus. Nein
reden.

454
00:28:08,840 --> 00:28:10,300
Runter. Jetzt.

455
00:28:25,770 --> 00:28:31,490
Lem, erzähl mir von den Muganis. Wenn ich
Erinnern Sie sich an meine vergleichende Sprachwissenschaft,

456
00:28:31,490 --> 00:28:34,770
bedeutet Schilf, oder? Die Schilfmenschen?

457
00:28:35,210 --> 00:28:42,090
Mein Großvater konnte sich im Nassen verstecken
Stundenlang Schlamm einatmen, durchatmen

458
00:28:42,090 --> 00:28:45,130
hohles Schilfrohr, warte auf Frösche.

459
00:28:45,410 --> 00:28:47,650
Wir waren großartige Jäger.

460
00:28:50,210 --> 00:28:53,090
Sie haben die Sümpfe trockengelegt.

461
00:28:53,740 --> 00:28:58,220
Massenwaffen abbauen
Zerstörung wird den Kolonisten nicht bringen

462
00:28:58,220 --> 00:28:59,740
Sümpfe, Lem. Vielleicht auch nicht.

463
00:29:00,820 --> 00:29:03,120
Aber vielleicht werden sie dadurch verschwinden.

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,380
Vielleicht. Aber es hat seinen Preis, Lem.

465
00:29:08,060 --> 00:29:09,760
Viele Ihrer Leute werden sterben.

466
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Sie sterben bereits.

467
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Es gibt einen besseren Weg.

468
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
Sei jetzt ruhig.

469
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Lass sie gehen.

470
00:29:30,660 --> 00:29:32,080
Dylan hat dir nie etwas getan.

471
00:29:33,080 --> 00:29:34,660
Hat mir auch nie etwas gebracht.

472
00:29:36,280 --> 00:29:37,980
Wenn du nicht für mich bist, bist du dagegen
ich.

473
00:29:38,860 --> 00:29:40,040
Er ist nicht gegen dich.

474
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Er ist gegen Ihre Methoden.

475
00:29:43,100 --> 00:29:46,940
Ich kann mich nicht erinnern, dass du so zimperlich warst
als wir Schmuggelware im Rahmen der FDA flogen

476
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
Volkszählung.

477
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Ich kann mich nicht erinnern, dass du so brutal warst.

478
00:29:51,460 --> 00:29:53,280
Ich erinnere mich an einen Bobby, der mich berührt hat.

479
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Mit Armen und Beinen, die du geliebt hast.

480
00:29:59,950 --> 00:30:01,010
Was haben sie mit dir gemacht, Bobby?

481
00:30:01,710 --> 00:30:02,830
Ich habe es ihnen gesagt.

482
00:30:03,710 --> 00:30:04,950
Um mich unverwundbar zu machen.

483
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
Hört mir zu.

484
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Du lässt sie in Ruhe.

485
00:30:13,110 --> 00:30:14,110
Und ich bleibe.

486
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Du und ich.

487
00:30:17,250 --> 00:30:19,170
Zusammen. Genau wie zuvor.

488
00:30:21,030 --> 00:30:22,030
Genau wie vorher?

489
00:30:32,110 --> 00:30:33,110
Das habe ich nicht gedacht.

490
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
Deshalb muss ich gewinnen.

491
00:30:39,910 --> 00:30:40,910
Das ist alles, was ich habe.

492
00:30:46,410 --> 00:30:47,410
Wo ist Lem hin?

493
00:30:47,670 --> 00:30:48,850
Er macht ein Nickerchen.

494
00:30:49,710 --> 00:30:51,030
Mugwams sind nachtaktiv.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,290
Du hast mich überrascht, Margo.

496
00:30:53,950 --> 00:30:57,770
Warum? Weil ich nachtaktiv sagen kann? Nein,
weil du Mugwam sagst.

497
00:30:58,890 --> 00:31:01,670
Sie unterstützen sie mit Flugblättern. Ich
Ich dachte, du wärst hier, um dafür zu kämpfen

498
00:31:01,670 --> 00:31:02,670
des Magani-Volkes.

499
00:31:03,050 --> 00:31:05,050
Bobby ist wegen der Würde hier
Maganis.

500
00:31:05,410 --> 00:31:08,190
Ich bin wegen Bobby hier. Das könnte dich erwischen
getötet.

501
00:31:08,410 --> 00:31:09,530
Ich habe keine Angst vor dem Sterben.

502
00:31:10,350 --> 00:31:13,210
Außerdem könnten wir tatsächlich gewinnen.

503
00:31:13,590 --> 00:31:17,290
Ja, dann könntest du Bobby beim Remake helfen
Cascada in seinem Bild.

504
00:31:17,850 --> 00:31:19,710
Nun, es ist gut, eine Königin zu sein.

505
00:31:20,410 --> 00:31:24,350
Und ich bin sicher, dass Sie eine Rolle festgelegt haben
für alle Maganis. Nun ja, das sind wir

506
00:31:24,350 --> 00:31:26,010
bereits ausgebildet und einsatzbereit.

507
00:31:30,500 --> 00:31:33,380
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss nachsehen
auf meinem Mugwump.

508
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Das machst du.

509
00:31:42,200 --> 00:31:43,240
Du hast sie gehört, Lem.

510
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Bereit, am königlichen Hof zu dienen
Margo?

511
00:31:50,720 --> 00:31:51,940
Sie ist nicht wie Bobby.

512
00:31:52,860 --> 00:31:54,320
Ich bin froh, dass du weißt, was du tust,
Lem.

513
00:31:55,820 --> 00:31:57,100
Ich bin froh, dass du weißt, was du tust.

514
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Warum nehmen Sie Andromeda so lange?

515
00:32:07,480 --> 00:32:12,020
Wissen Sie, ich versuche es beim besten Willen
um mich daran zu erinnern, warum ich jemals eifersüchtig war

516
00:32:12,020 --> 00:32:13,360
Du. Weil ich mit Becca zusammen war.

517
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Äh, nein.

518
00:32:15,400 --> 00:32:19,280
Ich wusste immer, dass sie schlau werden und Schluss machen würde
Du. Ich denke, es lag an diesen Daten

519
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Port in deinem Nacken.

520
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Meins ist größer.

521
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Was machst du?

522
00:32:37,960 --> 00:32:40,380
Ich rassle nur mit deinem Käfig, Bobby.

523
00:32:42,040 --> 00:32:43,300
Und was war das?

524
00:32:43,860 --> 00:32:45,920
Eine von Andromedas Kampfharpunen.

525
00:32:46,700 --> 00:32:49,620
Es hört sich an, als würde sie eine Geisel öffnen
Verhandlung.

526
00:32:55,600 --> 00:32:57,420
Was für ein Schiff.

527
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Sie ist wunderschön.

528
00:33:00,700 --> 00:33:02,480
Scheiß auf dich, Cable. Sie versucht, uns zu ziehen
in.

529
00:33:03,300 --> 00:33:05,080
Gegrüßet sei der Andromeda-Aszendent.

530
00:33:05,710 --> 00:33:07,470
Kranker Andromeda-Aszendent.

531
00:33:08,050 --> 00:33:09,410
Sprich mit mir, verdammt!

532
00:33:14,710 --> 00:33:16,490
Warum reagiert Ihr Schiff nicht?

533
00:33:17,210 --> 00:33:19,290
Rami wird nicht auf die Lösegeldforderung hören.

534
00:33:19,530 --> 00:33:22,210
Die einzige Person, mit der sie reden wird, bin ich.

535
00:33:23,870 --> 00:33:25,710
Nun ja, vielleicht wird sie das anziehen
Aufmerksamkeit.

536
00:33:30,990 --> 00:33:35,050
AP-Überlastung in 20 Minuten. Andromeda!

537
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Ich weiß, dass du mich jetzt hören kannst.

538
00:33:37,580 --> 00:33:39,800
Ich habe die AP-Panzer auf den Motor gesetzt
der Verstoß.

539
00:33:41,020 --> 00:33:46,000
Entweder du kontrollierst mich jetzt noch wirklich,
oder ich verwandle deinen Kapitän in Weltraumstaub.

540
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Sei mein Gast.

541
00:34:09,360 --> 00:34:11,780
Sprechen Sie mit mir. Wenn wir das alle wollen
verdampft, wir könnten es genauso gut kennenlernen

542
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
einander. Nein.

543
00:34:13,820 --> 00:34:14,940
Bobby wird gewinnen.

544
00:34:15,380 --> 00:34:16,940
Bobby gewinnt immer.

545
00:34:17,780 --> 00:34:20,820
Nichts für ungut, aber ich denke, du hast es ausgewählt
falsches Team.

546
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
Bobby spielt nicht einmal auf deiner Seite.

547
00:34:23,219 --> 00:34:27,820
Bobby kämpft gegen die Kolonisten. Ja, und das
Kolonisten liegen falsch. Ich weiß, dass. Sie

548
00:34:27,820 --> 00:34:30,060
habe dich und alle Maganis zum Opfer gemacht.

549
00:34:30,300 --> 00:34:33,719
Aber denken Sie daran, die Kolonisten haben Sie erschaffen
Sklaven.

550
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
Lass nicht zu, dass jemand anderes alles noch einmal macht
wieder.

551
00:34:38,489 --> 00:34:40,590
Nimm dir kein Wasser weg.

552
00:34:41,210 --> 00:34:44,110
Das ist gut. Das ist gut, Lem. Du
sollte nicht.

553
00:34:51,110 --> 00:34:52,570
Nun, das ist der Geist.

554
00:34:53,730 --> 00:34:57,950
Geschätzte Zeit zum Protonen-Antiprotonen
Ereignis, 18 Minuten, 32 Sekunden.

555
00:34:58,510 --> 00:35:01,290
Anscheinend sollen wir uns an einem versuchen
Spiel der Risikobereitschaft.

556
00:35:01,770 --> 00:35:02,810
Bieten Sie mir Optionen.

557
00:35:03,370 --> 00:35:07,810
Ich analysiere die verfügbaren Daten und
Erkundung aller möglichen Kurse von

558
00:35:08,330 --> 00:35:11,510
Das stärkste Kriegsschiff von drei zu sein
Galaxien, bitte versorgen Sie mich mit

559
00:35:11,510 --> 00:35:13,110
etwas Beeindruckenderes als tun
nichts.

560
00:35:15,290 --> 00:35:16,290
Wir können nicht rennen.

561
00:35:16,930 --> 00:35:20,230
Soll ich also einfach meine Waffenkammer abgeben?

562
00:35:20,490 --> 00:35:25,550
Nein. Ich würde den Planeten evakuieren, aber ich
Ich kann nicht 72 Millionen Muganis per Flugzeug befördern

563
00:35:25,550 --> 00:35:29,990
Minute. Oder vielleicht würden Sie das bevorzugen
Ich entmaterialisiere Dylans Körper aus dem

564
00:35:29,990 --> 00:35:32,850
Maru und rematerialisiere es auf magische Weise
hier, auf Befehl.

565
00:35:33,420 --> 00:35:37,620
Sie haben die Wahl, die Eureka Maru zu lassen
Selbstzerstörung, die beide zerstören würde

566
00:35:37,620 --> 00:35:43,140
Schiffe oder zum Starten eines Präventivschlags
Schlag, der nur die Maru zerstört.

567
00:35:45,080 --> 00:35:49,060
Sie haben die Wahl, amtierender Kapitän Tyr
Anasazi.

568
00:35:55,540 --> 00:35:56,600
Auf jeden Fall.

569
00:35:59,500 --> 00:36:01,180
Lasst uns unser Leben für Dylan riskieren.

570
00:36:07,310 --> 00:36:12,090
Hey, wunderschön, ich weiß, dass du bezaubernd bist
Und so, aber würde es Ihnen etwas ausmachen, mit dem Putten aufzuhören?

571
00:36:12,090 --> 00:36:15,370
Ideen in meiner Tasse, ein winziges kleines Gehirn
das verwirrt ihn?

572
00:36:15,570 --> 00:36:18,970
Lem ist viel schlauer, als Sie ihm glauben
Anerkennung, wunderschön.

573
00:36:19,310 --> 00:36:22,870
Tatsächlich vermute ich, dass es bei den meisten Menschen so ist
schlauer, als Sie ihnen zutrauen.

574
00:37:16,840 --> 00:37:17,439
Schön dich zu sehen.

575
00:37:17,440 --> 00:37:19,220
Hey, ich werde das Schloss sprengen. Nein, nein,
Nein.

576
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Es ist so manipuliert, dass es explodiert.

577
00:37:21,000 --> 00:37:22,160
Oh. Ich brauche den Schlüssel.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ich bin gleich wieder da.

579
00:37:58,830 --> 00:37:59,709
Es ist vorbei, Bobby.

580
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Nein, das ist es nicht.

581
00:38:03,150 --> 00:38:05,330
Becca! Ich habe es dir gesagt!

582
00:38:05,570 --> 00:38:07,810
Ich bin viel weniger verletzlich als früher
sein.

583
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
Verstehst du nicht?

584
00:38:12,130 --> 00:38:17,030
Wenn sie sich genauso um dich kümmern würden wie ich,
Sie würden es nicht so lange zulassen.

585
00:38:17,330 --> 00:38:18,249
Nein, Bobby.

586
00:38:18,250 --> 00:38:20,170
Sie kümmern sich nur um eine Sache, die größer ist als
sich selbst.

587
00:38:20,930 --> 00:38:21,930
Ursache ist Ursache.

588
00:38:26,730 --> 00:38:28,670
Es gab eine Zeit, da hast du mich geliebt,
Bobby, aber ich war nicht bereit.

589
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
Das bist du immer noch nicht.

590
00:38:30,430 --> 00:38:31,710
Du wolltest, dass ich deine Sache teile?

591
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
Jetzt tue ich es.

592
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
Das tun wir alle.

593
00:38:34,590 --> 00:38:38,670
Freiheit für die Muganis. Und jetzt bist du es
mit Hunt, nicht mit mir.

594
00:38:40,390 --> 00:38:41,510
Dylan hat mich nie angelogen.

595
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Wirklich?

596
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
Dylan hat das getan.

597
00:41:19,650 --> 00:41:22,690
Wir befinden uns in einer geosynchronen Umlaufbahn. Rami kann
kümmere dich darum.

598
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
Ich weiß.

599
00:41:25,230 --> 00:41:26,390
Beschäftigt sein hilft.

600
00:41:28,030 --> 00:41:30,350
Also, ähm, wie laufen die Friedensgespräche?

601
00:41:34,810 --> 00:41:37,670
Schwierig. Es gibt viele Jahre
verletzt, viele Jahre des Misstrauens.

602
00:41:38,890 --> 00:41:41,550
Niemand möchte das Risiko eingehen, sich verletzlich zu fühlen.

603
00:41:45,250 --> 00:41:49,490
Becca, wegen Bobby, ich... ich weiß. Ich,
Ähm ... ich glaube, als sie sein neues gemacht haben

604
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Sie nahmen ihm seine Menschlichkeit.

605
00:41:51,310 --> 00:41:52,310
Nein.

606
00:41:53,090 --> 00:41:54,670
Niemand kann dir das jemals nehmen.

