1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
<i>Je ne reste pas le même
  � Bien sur que je change</i>

2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
<i>Quand la musique change
Je danserai différemment</i>

3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
<i>J'ai le courage d'y faire face</i>

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
<i>Et je peux m'ajuster et voler
Je n'ai pas peur du contact</i>

5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
<i>Tout est difficile et la vie est fragile</i>

6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
<i>Je sais que je suis fait de verre
Et je casse facilement</i>

7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
<i>Je ne fais pas d'illusion, mais presque</i>

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
<i>Je ne me fais pas d'illusions, mais je sais</i>

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
<i>Il y a des coups que je peux prendre
Et d'autres non</i>

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
<i>Et si je tombe, je ne peux pas me relever</i>

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
<i>Je veux juste dormir recroquevillé comme un chat</i>

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
<i>Apparaître dans mes rêves
Pour qu'on puisse parler</i>

13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
<i>Je n'ai pas peur de l'admettre</i>

14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
<i>Cela malgré le travail avec les mots
Aujourd'hui, je n'ai rien à dire</i>

15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
<i>A quoi ça sert de mentir ?
Je préfère sentir...</i>

16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
C'ÉTAIT AMUSANT
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi

17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
Je ne pense à rien d'autre.
QUAND PUIS-JE VOUS VOIR ?

18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
EST-CE LÀ ? DÉSIR!

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
<i>Désolé, mon amour, si cela t'a blessé</i>

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
<i>J'ai essayé de mourir d'amour
Mais je ne pouvais pas</i>

21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
<i>Peut-être que je ne pense qu'à moi
En étant bien</i>

22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
<i>Et c'est ce qui me rend incapable d'aimer</i>

23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Bonjour.

24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Asseyez-vous.

25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
C'est bon.

26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
C'est ça ?

27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Oui merci. Je suis en retard.

28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Voir, Ins. Merci.
- Oui Monsieur.

29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Votre coach m'a appelé.

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Il a dit qu'il n'était pas allé à l'entraînement depuis un mois.

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Est-ce vrai ?

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
Oui.

33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
En vivant dans cette maison,
je ferai ce que je dis.

34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
Est-ce clair ?

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Croyez-moi, Jeanne.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Croyez-le.

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Ton père a arrêté d'être drôle
il y a de nombreuses années.

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
Je vais. Je suis fatigué de toi.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
Et un baiser ?

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
Non, maman, je suis pressé.

41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Récupère ça, Urquijo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Aux moniteurs, c'est parti.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Dépêche-toi, Urquijo.

44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Plusieurs professeurs m'ont dit
que le matin tu es comme un zombie.

45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
J'avais ton âge aussi
et nous n'avions pas Internet.

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Mais garde le vent,
sinon ça ne passera pas l'année.

47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Allez prendre ce personnage de bande dessinée.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
C'est Poséidon, espèce de salaud ignorant.

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
N'oubliez pas le diplôme.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Droite! Attendez.

51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Signez ici.
Un des professeurs s'en va.

52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Vos collègues ont déjà signé.

53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
Le professeur Luciana s'en va-t-elle ?

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Oui, aujourd'hui c'est le dernier jour.

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
Mais cela devait rester jusqu’à la fin de l’année.

56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Elle doit partir. Signez-le.

57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Pouvez-vous m'en donner un ?

58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- Oui. Clair.
- Merci.

59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
En classe, les enfants.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
C'est mon préféré.

61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- Je n'aime pas celui-là.
- Non?

62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
OK, la bande.

63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
tu dois livrer
travailler quand même.

64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
Oui. Tu vas me manquer aussi.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Montre, Mica.

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Elle va nous manquer de toute façon.

67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Voyons ce groupe.

68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
Ils ont étudié les artistes dont
Je te l'ai dit la semaine dernière, n'est-ce pas ?

69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Droite.

70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Pourquoi devraient-ils penser

71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
en les représentant
d'une manière plus métaphorique.

72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Pas aussi explicite, je veux dire.

73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Continuez à travailler.

74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Bon travail.

75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
Que s'est-il passé ici ?

76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
Je n'étais pas obligé de faire ça.

77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Maintenant, vous allez me demander ce qui s'est passé.

78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Parle, mon garçon ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.

79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Pourquoi tu fais ça avec moi ?
- Qu'est-ce que je fais avec toi ?

80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Rendez-vous à cette adresse à 20h00.

81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
On reste ensemble là-bas ?

82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Pas ici.

83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
Qu'allez-vous faire pendant le week-end ?

84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Mon père et moi allons à Pinamar,
Venez avec nous.

85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Peut-être que oui.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Venez passer la nuit.

87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Appelez-vous ce dernier.

88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Allez!
- Appelez-vous ce dernier.

89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
D'accord, mais appelle.

90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Bonjour.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
Où es-tu?

92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Hé.

93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
Hé.

94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Avez-vous tout arrangé ?

95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
J'ai tout envoyé hier,
ce qui reste est dans la voiture.

96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
Le regrettez-vous ?

97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Oui.

98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Mais pas pour toi.

99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Je regrette d'avoir été si stupide.

100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Parce que je savais que c'était mal,
mais je ne pouvais pas

101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
parce que c'était tellement bon...

102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
Non, il arrive.

103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Il arrive.
- Luciana, s'il te plaît, ne me quitte pas.

104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Ne pars pas, ne me quitte pas.

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Ne vois-tu pas que tu n'as pas d'avenir avec moi ?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Tu dois trouver une fille de ton âge.

107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
Non!

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Tu es tout ce qui m'importe.

109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Juste ça.
- Je suis mauvais pour toi.

110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
Vous ne l’êtes pas.

111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
Je ne vais pas bien.

112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Je suis dans l'angoisse, je pleure tous les soirs.

113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
Je n'arrêtais pas de nous imaginer
je vais chez ma mère à Cordoue...

114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
et y rester pour toujours.

115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
Nous ne sommes jamais revenus.

116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Allons-y!

117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Allons-y maintenant !

118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Lucienne !

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Allons-y ensemble !
- Non!

120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Je te ramène à la maison.
- Non! Luciana, s'il te plaît !

121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciana, tu peux arrêter ?
- Non.

122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Je t'en supplie, parlons-en.

123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Luciana, s'il te plaît, arrête !
- Non!

124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Écoute. � Pâques.

125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Allons-y.

126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- Et s'ils le remarquent ?
- Personne ne le remarquera.

127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Nous le méritons.

128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Que tout ce qui arrive arrive.

129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Mais allons-y.

130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Laissez-moi sortir aussi.
- Non.

131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
Non, c'est déjà assez stressant.
S'il vous plaît, restez.

132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
Droite.

133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- C'est bon ?
- Très bien.

134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
Droite. Un peu de bière ?

135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Oui s'il vous plait.

136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
Merde!

137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
Je veux ma bière !

138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- Ici!
- Allez!

139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
Ça m'éclabousse !

140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
C'est mon uniforme scolaire.

141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Merci.

142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
J'adore cette chanson!

143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
<i>Je n'ai jamais osé te le dire</i>

144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
<i>Je n'ai jamais osé montrer mon amour</i>

145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
<i>Je n'ai jamais pénétré ton regard</i>

146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
<i>l'extase, tout le monde veut l'extase</i>

147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
<i>Un mystère d'amour
Une forme de bonheur</i>

148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
As-tu sommeil ?

149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
Non.

150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Oui, je pense que je...
Je suis en train de m'endormir.

151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
C'est bon, ne t'inquiète pas.

152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Je te réveillerai quand nous y arriverons.

153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
Il en est sûr ?

154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
Cela ne vous dérange pas ?

155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
En fait oui.

156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Cela me dérange...

157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
très.

158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
Tu m'as fait peur !

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Nous y sommes presque.

160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Ai-je dormi toute la nuit ?

161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
Oui. à bientôt
pour faire du shopping et je suis revenu.

162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- Vraiment?
- Oui.

163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Je n'ai pas remarqué.

164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Est-ce vraiment le cas ?

165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Retour à la maison ! À qui était-ce ?

166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
De mes grands-parents.

167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire
avec cette immense maison.

168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Allons-y!

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
C'est gratuit.

170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
N'as-tu pas de frères pour t'aider ?

171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
Non.

172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Ça va ?
- Oui.

173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Une seule bière et vous avez déjà le vertige !

174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Fermez-la. Je n'ai pas le vertige.

175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
J'ai juste besoin d'air frais.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
J'ai ramené des vêtements de chez moi,
peut-être que quelque chose vous conviendra.

177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Droite.
- Avez-vous vu la piscine ?

178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- Et elle ?
- Jetez un oeil.

179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Je n'y crois pas !

180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Lucienne !

181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
<i>Vite ! Vous allez attraper froid !</i>

182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Est-ce que ça vous plaît ?

183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Vite, je ne veux pas qu'il fasse plus froid.

184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
Non!

185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Il fait froid.

186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Je n'y crois pas. Je suis un idiot !

188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
Ce n'est pas grave, je veux de l'eau chaude !

189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- C'est mauvais.
- C'est bon. Pas grave.

190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Allons-y.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Chérie, je dois m'allonger un moment.

192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
Ça te dérange?

193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Bien sûr, il faut se reposer.

194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Vous avez beaucoup roulé.

195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
C'est un enfant formidable.

196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
Je ne suis pas un garçon.

197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
Je sais.

198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
Peux-tu me serrer dans tes bras ?

199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Avez-vous bien dormi?

200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Comme un bébé.

201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Super.

202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
Et c'est génial que nous soyons partis.

203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
allons au village
achète quelque chose pour ce soir.

204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- Au village ?
- Oui.

205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
Maintenant?

206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
Oui! Allons acheter du pudding,
quelque chose de cool...

207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
Je peux faire du flan...

208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
ou du pudding. Tu veux du pudding ?

209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Je fais.
- Non. Je veux visiter le village.

210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Les laisser nous voir n’est pas une bonne idée.

211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Ensuite, j'y vais seul.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Allez-vous conduire ?

213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Vous conduisez très bien.

214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
Qui t'a appris ?

215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Le père de Hernín, à l'intérieur.

216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
J'adore conduire.

217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
Où vas-tu?

218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
Je t'aurai quand même.

219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
J'ai eu !

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Désolé.

221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Quand m’as-tu remarqué pour la première fois ?

222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
Non, tu le dis en premier.

223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Quand j'ai découvert que tu
jouait du violoncelle.

224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Vraiment?
- Oui.

225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
C'était une imposition au début,
mais ensuite j'ai aimé.

226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
La vibration que vous ressentez lorsque vous touchez...

227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
C'est comme si l'électricité parcourait votre corps.

228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
C'est incroyable.

229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Vous êtes une comédie.

230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
C'est sérieux.

231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Dis, quand m'as-tu remarqué pour la première fois ?

232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Cela fait depuis la première fois que je t'ai vu.

233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- Menteur.
- C'est vrai.

234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
Intérêt.
J'ai dit : « Qui est ce professeur ?

235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Bonjour.

236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Vous étiez ici.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Tout va bien ?

238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
Oui. J'étais au téléphone,
mais perte de signal.

239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Votre mari ?

240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Hé!

241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
Puis-je vous aider?

242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Ils sont en visite.

243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Je peux avoir une minute ?
- Clair!

244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
Es-tu un idiot ?

245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
Pourquoi?

246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
Comment pouvez-vous amener ces gens ?

247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
Quel est le problème? Ils sont cool.

248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
Je m'en fous !
Sortez-les d'ici maintenant !

249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
Attendez! Écoute.

250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
Je veux acheter une grande maison
à l'intérieur.

251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
J'ai dit qu'ils pouvaient parler au propriétaire.
Peut-être que je peux vendre.

252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas
qui est mineur

253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
et tu es chez moi ?

254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Vous êtes un enfant de 16 ans.

255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Tu as raison. Désolé.

256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Merci pour tout.
Ravi de vous rencontrer.

257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
Au revoir.

258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciana, où vas-tu ?

259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Je vais faire ma valise.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciana, s'il te plaît, écoute.
- Quoi?

261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
Je t'aime!

262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Désolé si j'ai merdé.

263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
Je l'ai déjà dit.

264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Restons ici !

265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Restons ici.

266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Nous n’allons nulle part et ne voyons personne.

267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Mais s'il vous plaît, n'y allez pas.

268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Je n'ai jamais été aussi heureux.

269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Je viendrai te chercher et nous serons ensemble.

270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
Je jure.

271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
Je t'aime aussi.

272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
<i>Magnifique, je ne voulais pas te réveiller,</i>

273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
<i>tu étais si belle.</i>

274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
<i>Je ne pouvais pas dormir du tout.</i>

275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
<i>Je vais au village. Bisous.</i>

276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
Continue à me tenir !

277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Allons-y.

278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Allez, mon garçon. Aidez-nous.

279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
Merde!

280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Apportez la trousse de premiers secours.

281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- Ce qui s'est passé?
- Après je t'explique.

282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Ne me touche pas !

283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Allez.

284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Passez les ciseaux.

285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Calme. Restez immobile.

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
Lentement!

287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- Autre chose ?
- Non.

288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Allez dans la chambre. Je viens.

289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Allez, allez.

290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Qui est ce type, Luciana ?

291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
C'est mon frère.

292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
Ton frère ?

293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
Il a dit qu'il n'avait pas de frères.

294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
Je ne le vois jamais, mais il est là.

295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?

296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
Je ne sais pas. Il s'est fait prendre par quelque chose.

297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356
Il est toujours impliqué
sur des choses suspectes.

298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
Et maintenant ?

299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Il restera quelques jours.

300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
Que dois-je faire? Dois-je rester ?

301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
Je ne peux pas te laisser comme ça.

302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Droite.
- Je préfère que tu restes...

303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
si tu peux.
Je ne veux pas être seul avec lui.

304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
Clair. Aucun problème.

305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
Je resterai avec toi.

306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Merci.
- Je vous en prie.

307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Tu veux l'emmener dans le grand lit ?

308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
Non, laissez-le là.

309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
je vais dormir dans la chambre à côté
au cas où il aurait besoin de quelque chose.

310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
Droite.

311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
Pouvons-nous manger quelque chose ?

312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
Mangeons ensemble
pour que nous puissions faire connaissance.

313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Votre pied vous fait toujours mal ?

314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
La douleur à la cheville est la pire.

315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
Je me suis déjà foulé la cheville en jouant au rugby.

316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
C'est nul.

317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Oui, c'est nul.

318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
J'espère que vous avez faim.
J'ai préparé beaucoup de nourriture.

319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.

320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
Ça sent bon !

321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Une telle odeur...

322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Passez votre assiette.
- Merci.

323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
C'est gentil à vous de servir le garçon en premier.

324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
Vin?

325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Oui s'il vous plait.

326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
N'êtes-vous pas trop jeune pour boire du vin ?

327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Passe ton assiette, Gustavo.
- Oui. Oui, oui.

328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Vin?
- Oui.

329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Merci.

330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- Mangeons ?
- Non. Prions d'abord.

331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Vous ne priez pas à la maison ?

332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
Non.

333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
"Non ?"

334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Pas même le nôtre, ça vous dérange.

335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Pourtant, cela devrait démarrer.

336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
Comment va mon beau-frère ?

337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Est-ce qu'il est au courant ?

338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
C'était inutile.

339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
Désolé. Je ne voulais pas offenser ta petite amie.

340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Dînons en paix.

341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Un toast.

342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu es un connard.

343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- Vraiment ?
- Oui.

344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Je t'ai apporté à dîner, mon garçon.

345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Désolé, j'ai été impoli.

346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Détendons-nous. D'ACCORD?

347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
Café?

348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
Non merci.

349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
Qu'est-ce que c'était ?

350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
Rien.

351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Bien sûr, il y a un problème. Dire.

352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Je le dérange, je le vois.

353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
C'est sa maison.
Il a le droit d'être ici.

354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
C'est moi qui devrais y aller.

355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
Comment peux-tu dire ça ?

356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Vous avez tout ici,
nourriture chaude, lit chaud,

357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
chatte chaude.

358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
- Je pensais qu'on allait rester calme.

359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
Ne t'inquiète pas.
Je pars dans le premier bus.

360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Pouvez-vous me laisser passer ?

361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Oui bien sûr.

362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Tu peux me laisser passer ?
- Oui bien sûr.

363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
Hé!

364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Lucienne !

365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Laissez-moi sortir !

366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Laissez-moi sortir !

367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
Putain de gamin !

368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Viens m'aider !

369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Lucienne ?

370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Lucienne !

371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
S'il vous plaît, dormez. Dormir...

372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
Que se passe-t-il ?

373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Reste calme.
- Enlève-le-moi !

374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Enlève-le-moi, Luciana, s'il te plaît !

375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Jupe.

376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
Jupe!

377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Laissez-moi voir.

378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Ne me touche pas !
- Laisse-moi voir ou ce sera pire.

379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Tu as eu de la chance, ce n'est rien.

380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Laisse-moi partir.

381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Laisse-moi partir !
- Pas encore, gamin.

382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Pourquoi m'as-tu attaché ?

383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
Pourquoi?

384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Je ne te dirai pas ce que tu as fait, je le jure !

385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
C'est sûr.

386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Savez-vous qui est mon père ?

387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
J'aurais aimé ne pas savoir.

388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
Et toi?

389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Savez-vous quel genre de père vous avez ?

390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Laisse-moi partir ou tu t'en souviendras
pour le reste de ta putain de vie !

391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
A du courage. C'est sûr.

392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
C'est parce que je suis avec elle, n'est-ce pas ?

393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
Est-ce que ça vous dérange ? J'adore être avec elle !

394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
Et tu es son frère, psychopathe !

395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Tu fais semblant d'être dur,
mais ce n'est qu'un enfant.

396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Alors tu l'as mangée ? Il l'était ?

397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Montrer.

398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
Elle me lâche. Laissez-moi !

399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Montre ce que vous savez.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Laissez-moi partir !

401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- Laisse-moi partir !
- Tant pis pour ça ?

402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- Non. Non !
- Est-ce que tu aimes ça comme ça ?

404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
Non!

405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Un sourire pour maman, c'est parti.

406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
S'il vous plaît, libérez-moi !

407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Allez-vous bien vous comporter ?

408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
Oui.

409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
J'ai menti.

410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
Ce n'est pas si mal.

411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Allons-y.

412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Allons-y!

413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
<i>Laisse-moi partir ! S'il vous plaît, lâchez-moi !</i>

414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Vous avez le droit d'être en colère.

415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Tu es très important pour moi.

416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
je t'en supplie s'il te plaît
fais tout ce qu'il dit.

417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
Pour que tout cela se termine bientôt.

418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Attends, Jeanne !

419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Arrêtez, s'il vous plaît!

420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
J'ai besoin de toi!

421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Jeanne !

422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Je t'aime!

423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
C'est un menteur !
Arrête de me mentir !

424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
Qui est ce type ?

425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
Qui est-il ?

426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Je ne peux pas m'en débarrasser.

427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Viens. J'ai peur qu'il me tue.

428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Allons-y!

429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Partons tant que nous le pouvons.

430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- Aller?
- Oui! Nous sommes en danger ici.

431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
Merde!

432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Viens m'aider !

433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
Putain de gamin !

434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Aide.

435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- Très bien!
- Bien joué, mec !

436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- Comment c'était ?
- Super!

437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
Les connards ne voulaient pas lâcher prise, mais écoutez.

438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
c'est pourquoi
ce fils de pute est si riche.

439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
Cela ne cesse de s'améliorer !

440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Allons-y!

441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
Qu'en penses-tu?

443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! Je ne dirai rien !

444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
Je ne dirai rien ! S'il te plaît!

445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Rien sur quoi ?

446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- Et le garçon ?
- Regardez ce que j'ai trouvé. C'était bon ?

447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
Où est-il ?

448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
Dans la cabane.

449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Joli garçon, n'est-ce pas ?

450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Je voulais juste être avec Luciana. C'est tout.

451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
« Luciane ?

452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Qui est Luciane ?

453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Vous ne connaissez même pas son nom.

454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
Non! Pourquoi?

455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Lucienne !

456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
Que fais-tu?

457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
Quel est ton problème ?

458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ne t'inquiète pas, mon pote.

459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Il a vu mon visage et c'était de sa faute.

460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- C'est la fin.
- N'ose pas.

461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
le garde
pour un au revoir, putain, salope ?

462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- Il va tout foirer !
- Sortir!

463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Luciane !
- Sortir!

464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- Luciana, s'il te plaît ! Lucienne !
- Supposer.

465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Lucienne !

466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Pensez-vous que je suis belle avec un chapeau ?

467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Suis-je beau ou pas ?

468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- Non.
- Non ?

469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
Droite.

470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
Et la coupe de cheveux ?

471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Réponds, gamin.

472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Lâchez-moi !

473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Lâchez-moi !
- Je ne fais rien.

474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Votre père aime beaucoup l'argent, n'est-ce pas ?

475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Difficile de se plier, cet enfoiré.

476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Mais ce truc avec ton père
m'a excité.

477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Lâchez-moi !
- Tu es si belle.

478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
C'est dommage d'être comme ça. Quoi qu'il en soit...

479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
S'il vous plaît, ne le faites pas !

481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
Non! Non!

482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Vous voulez savoir ? Je ne veux pas me salir.

483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
N'essayez pas de jouer intelligemment. Se lever! Allez!

484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Lève-toi, mec !
Prenez la toile. Allez, mon garçon !

485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Ouvre-le, marche dessus
et soyons tous propres.

486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Où vas-tu?
Il faut y aller ! Merde!

487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
Ce que tu veux dire?

488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Qui est tombé amoureux de l'enfant,
espèce de connard ? Allons-y!

489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
Hé! Laissez-la partir!

490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Allez, tire-lui dessus, enfoiré !

491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Lâche-la ou je te tue, enfoiré !

492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Tire-lui dessus, connard !
- Je vais te tuer, je le jure !

493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Tire, espèce de petite merde. N'ose pas !

494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
LE FILS DU JUGE A ÉTÉ LIBÉRÉ

495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
Je voulais juste que tu rentres à la maison
en toute sécurité.

496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Mais après ce qui s'est passé,
nous devons fuir...

497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
fuir le pays.

498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Jeanne....

499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
Que fais-tu ?

500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
Que fais-tu?

501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
Pour. Ça va trop vite !

502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
Attendez! Que fais-tu?

503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- Est-ce que je vais vite ?
- Oui c'est le cas! Peut-on arrêter ?

504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Peut-on arrêter ?

505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
Feuilles.

506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
Non, attends.

507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Ne me fais pas ça.
- Sortez, Luciana.

508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Sortez de la voiture !

509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
Je t'aime.

510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Si c'est vrai, allons-y maintenant.

511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Mais le sac reste là.

512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
Je ne veux pas d'elle.

513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Traduction :
Gabriel Alves