1
00:00:17,935 --> 00:00:18,810
[klepetanje pisaćeg stroja]
2
00:00:18,811 --> 00:00:20,270
[Tony] Kad bi ljudi znali
3
00:00:20,271 --> 00:00:21,896
što ovaj čovjek
i njegova obitelj učinili su meni,
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
oni bi zahtijevali
bude ispravno.
5
00:00:23,399 --> 00:00:25,483
Ljudi samo čekaju
vidjeti me kako umirem!
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
ja to znam
ne napuštaš nadu
7
00:00:27,111 --> 00:00:28,903
bez nade
prvo te napustiti,
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,739
pa zašto ne bismo ti i ja
raditi zajedno na ovome,
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,532
pobrini se da prođemo
ova stvar sigurna i zdrava?
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,784
Sporazum o imunitetu
nije stvarno.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,035
Sve je to sranje.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
Moraš prodati
imunitet, Fred.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,123
oprosti
Ne prodajem laži na vijestima.
14
00:00:40,124 --> 00:00:41,833
Životi dva čovjeka
ovdje su u pitanju.
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,461
[Fred] WIBC to može potvrditi
sporazum bez presedana
16
00:00:44,462 --> 00:00:45,503
oslobađa Kiritsis.
17
00:00:45,504 --> 00:00:47,088
Kiritsis, ako tako želi,
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,256
mogu hodati
iz apartmana Crestwood
19
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
slobodan čovjek.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,760
[Tony] Potpisano, zapečaćeno,
i isporučeno!
21
00:00:51,761 --> 00:00:53,428
[Wilson] Možda
prisluškivali su Tonyjeve telefone.
22
00:00:53,429 --> 00:00:54,637
Možda je Rucks znao za to
cijelo vrijeme,
23
00:00:54,638 --> 00:00:55,972
možda nije.
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,932
Možda one hipotetske
povjerljivi telefonski pozivi
25
00:00:57,933 --> 00:00:59,559
pasti ispod
privilegija klijent-odvjetnik.
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,269
Možda one hipotetske
telefonski pozivi
27
00:01:01,270 --> 00:01:02,353
također ih je dobio na traci.
28
00:01:02,354 --> 00:01:03,605
[Ben] Vau. Mi smo s WIBC-om.
29
00:01:03,606 --> 00:01:05,523
Oprostite.
Ne! Vau, joj, joj! Vau!
30
00:01:05,524 --> 00:01:08,109
Znaš da će
ubiti ga, zar ne?
31
00:01:08,110 --> 00:01:09,611
Rupčić.
32
00:01:09,612 --> 00:01:10,987
McNally.
33
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
Tony.
34
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Onda Walt ode...
35
00:01:15,493 --> 00:01:16,868
...i pucam.
36
00:01:16,869 --> 00:01:17,869
[klikne čekićem]
37
00:01:17,870 --> 00:01:19,163
[udarna glazba]
38
00:01:20,498 --> 00:01:22,333
[klepetanje pisaćeg stroja]
39
00:01:25,127 --> 00:01:28,255
[ugađanje radija]
40
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
[klikovi stroja za namotaj]
41
00:01:35,763 --> 00:01:38,515
[glavna tema emisije počinje]
42
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
{\an8}[veselo sviranje jazza]
43
00:02:05,417 --> 00:02:07,335
{\an8}[klikovi na kolut]
44
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
{\an8}[veselo sviranje jazza]
45
00:02:11,799 --> 00:02:12,674
{\an8}- [ugađanje radija]
- [telefon zvoni]
46
00:02:12,675 --> 00:02:13,384
{\an8}[veselo sviranje jazza]
47
00:02:22,059 --> 00:02:22,976
{\an8}[ton prekida veze]
48
00:02:22,977 --> 00:02:26,981
{\an8}[veselo sviranje jazza]
49
00:02:36,198 --> 00:02:38,742
[zvon sata]
50
00:02:44,290 --> 00:02:46,333
[umorno uzdahne]
51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
[uzdah]
52
00:03:01,265 --> 00:03:03,391
[Fred] Gdje su svi?
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,184
Promašio si.
54
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
[reflektor se uključuje]
55
00:03:07,563 --> 00:03:08,479
Je li to krv?
56
00:03:08,480 --> 00:03:12,233
Kao što sam rekao... promašio si.
57
00:03:12,234 --> 00:03:13,484
[pljuskanje kante]
58
00:03:13,485 --> 00:03:14,570
[njegov reflektor se gasi]
59
00:03:20,868 --> 00:03:24,579
{\an8}[budilica zvoni]
60
00:03:24,580 --> 00:03:26,539
{\an8}[klakanje pisaćeg stroja]
61
00:03:26,540 --> 00:03:27,958
{\an8}[Fred uzdahne]
62
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
{\an8}[isključivanje alarma]
63
00:03:31,587 --> 00:03:33,339
{\an8 [uzdah]
64
00:03:37,676 --> 00:03:39,219
[teško izdahnuvši]
65
00:03:45,517 --> 00:03:48,019
[preklapanje brbljanja]
66
00:03:48,020 --> 00:03:49,355
{\an8}[McNally skače]
67
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
Upalite svjetla, molim?
68
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
[uključivanje]
69
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
[McNally] Hvala.
70
00:03:59,365 --> 00:04:01,449
[preklapanje brbljanja]
71
00:04:01,450 --> 00:04:03,242
hej Što dovraga?
Što se ovdje događa?
72
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
Tony ne može odoljeti predstavi.
73
00:04:05,412 --> 00:04:06,246
Pa, kako završava ova emisija?
74
00:04:08,207 --> 00:04:10,459
Cijeli svijet je pozornica, Fred.
75
00:04:13,253 --> 00:04:15,254
{\an8}[Fred] Pa,
još nije gotovo, Tony.
76
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
{\an8}Slušaj, želim te
razmišljati o nečemu.
77
00:04:16,882 --> 00:04:18,466
{\an8}Ima jako puno
kamera ovdje dolje,
78
00:04:18,467 --> 00:04:20,468
{\an8}i svi su spremni.
79
00:04:20,469 --> 00:04:22,261
Što točno
hoće li vidjeti?
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Izlazim kao bogat čovjek
i narodni heroj.
81
00:04:25,307 --> 00:04:27,100
Vama treba
sići ovamo nenaoružan.
82
00:04:27,101 --> 00:04:29,268
[Tony] Sporazum o imunitetu
nije navedeno
83
00:04:29,269 --> 00:04:31,270
Morao bih biti nenaoružan.
Ne brini toliko, Fred.
84
00:04:31,271 --> 00:04:32,897
Slušaj, nisam
vraćam se u bolnicu,
85
00:04:32,898 --> 00:04:35,858
i ako... i ako imam
da mašem pištoljem okolo da budem slobodan,
86
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
pa, to je ono što ću učiniti.
87
00:04:37,361 --> 00:04:38,653
Molim te, Tony.
88
00:04:38,654 --> 00:04:40,071
Razmislit ću o tome, dušo.
89
00:04:40,072 --> 00:04:41,948
Slušaj, želim
podijeliti s tobom odrezak.
90
00:04:41,949 --> 00:04:43,449
Reci im da silazim.
91
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
[ton za biranje zujanje]
92
00:04:55,504 --> 00:04:57,339
On silazi.
93
00:05:04,388 --> 00:05:06,598
[Grčko instrumentalno sviranje]
94
00:05:41,884 --> 00:05:43,469
kako izgledam
95
00:05:49,641 --> 00:05:52,186
[Tony]
Nemoj dobivati nikakve jebene ideje!
96
00:05:55,939 --> 00:05:56,939
Ići. Ići.
97
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Ići.
98
00:05:57,941 --> 00:05:58,859
[man] Jesi li dobro, Tone?
99
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
[smijeh]
100
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
[Tony] Nije li to nešto.
101
00:06:07,951 --> 00:06:09,328
[žena] Volim te, Tony!
102
00:06:10,746 --> 00:06:12,497
Hej, svima!
103
00:06:12,498 --> 00:06:16,960
[glazba usporava i završava]
104
00:06:19,922 --> 00:06:21,631
[teško dišući]
105
00:06:21,632 --> 00:06:23,092
[šuštanje vjetra]
106
00:06:28,931 --> 00:06:30,014
gospodine Kiritsis.
107
00:06:30,015 --> 00:06:31,682
Specijalni agent FBI-a
Cormac McNally.
108
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
[Tony] Tko ima izjavu?
109
00:06:33,644 --> 00:06:34,894
Daj to Dicku, šefe.
110
00:06:34,895 --> 00:06:36,187
Daj to Dicku.
111
00:06:36,188 --> 00:06:38,189
On će to pročitati.
112
00:06:38,190 --> 00:06:39,524
Gdje je Mikey?
113
00:06:39,525 --> 00:06:40,650
Ovdje sam, Tone!
114
00:06:40,651 --> 00:06:42,360
Hej, Rick, kako si...
gdje je Mikey?
115
00:06:42,361 --> 00:06:43,528
Ton! Ovdje sam.
116
00:06:43,529 --> 00:06:44,862
- Hej! [smijeh]
- Ovdje, Tone.
117
00:06:44,863 --> 00:06:45,947
Ciao, dušo!
118
00:06:45,948 --> 00:06:47,365
Dobio si ovo.
119
00:06:47,366 --> 00:06:49,951
Da, ja sam manijak.
Ja sam jebeni manijak.
120
00:06:49,952 --> 00:06:51,702
Ušli smo
kraj kuće, dušo!
121
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
[čovjek] Budi jak.
122
00:06:56,250 --> 00:06:58,251
- G. Fred Heckman.
- Tony.
123
00:06:58,252 --> 00:06:59,919
Lijepo te vidjeti
u tijelu.
124
00:06:59,920 --> 00:07:01,879
Bit će to vraški show.
125
00:07:01,880 --> 00:07:03,006
Paklena predstava.
126
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
[galame]
127
00:07:08,804 --> 00:07:11,013
[Tony] Nosi se dovraga
s puta!
128
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Makni se s puta!
129
00:07:15,477 --> 00:07:18,062
Makni se s puta!
130
00:07:18,063 --> 00:07:19,982
Makni se s puta!
131
00:07:22,484 --> 00:07:24,110
[klikovi kamere]
132
00:07:24,111 --> 00:07:26,320
Uključite proklete kamere!
133
00:07:26,321 --> 00:07:28,865
Pokazat ću ti nešto!
134
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
Čitaj to, druže! pročitaj!
135
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
Uključite kamere,
sva tri kanala!
136
00:07:33,662 --> 00:07:34,912
Stani, stani!
137
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
Zvali su me
otmičar,
138
00:07:36,874 --> 00:07:38,624
iznuđivač,
139
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
razbojnik,
i sve ostalo!
140
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
Želim ga na sve tri
nacionalni kanali!
141
00:07:42,713 --> 00:07:44,881
Imam prijatelje
po cijeloj zemlji!
142
00:07:44,882 --> 00:07:46,465
Gdje je Fred Heckman?
- Ovdje, Tony.
143
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Upravo ovdje.
- Dođi ovamo!
144
00:07:47,509 --> 00:07:49,135
Dođi ovamo, Fred!
Dođi ovamo, Fred.
145
00:07:49,136 --> 00:07:50,303
Zašto tako sramežljivo?
146
00:07:50,304 --> 00:07:51,429
[smijeh] Dođi ovamo!
147
00:07:51,430 --> 00:07:53,014
Pogledaj ovog tipa!
148
00:07:53,015 --> 00:07:55,516
Vi momci s tim Kodacima,
makni se s puta!
149
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
Slušati.
150
00:07:57,019 --> 00:07:59,145
Ovaj gospodin ovdje
je s WIBC-om.
151
00:07:59,146 --> 00:08:01,522
Bez njegovog nepristranog izvještavanja,
152
00:08:01,523 --> 00:08:03,274
sa-bez poštenja
njegove tvrtke,
153
00:08:03,275 --> 00:08:05,735
WIBC u Indianapolisu,
154
00:08:05,736 --> 00:08:09,030
bio bih razmatran
prokleti lupež danas.
155
00:08:09,031 --> 00:08:10,698
Ovom čovjeku dugujem sve.
156
00:08:10,699 --> 00:08:12,241
[tiho] Fred Heckman
pridružio se Tonyju Kiritsisu,
157
00:08:12,242 --> 00:08:14,535
uz njegovu stranu.
158
00:08:14,536 --> 00:08:16,871
Sada, dečki, budite...
budi dobar i tih,
159
00:08:16,872 --> 00:08:18,915
i neka ovaj gospodin
pročitaj to.
160
00:08:18,916 --> 00:08:22,210
Prokleto me skoro natjerao
probiti mu prokleti mozak.
161
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
Stani, stani! Stani.
Idemo li sve tri?
162
00:08:23,962 --> 00:08:26,255
Sva tri n-državljani?
163
00:08:26,256 --> 00:08:27,298
- Da.
- Da? U redu.
164
00:08:27,299 --> 00:08:28,674
[Tony] Stavi to na njega, prijatelju.
165
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Mi smo partneri u ovome.
- [tiho] Čini se
166
00:08:30,219 --> 00:08:32,094
koju će Dick Hall čitati
pripremljenu izjavu.
167
00:08:32,095 --> 00:08:33,679
[Tony] Pročitaj!
Čekaj-čekaj-čekaj! Čekati.
168
00:08:33,680 --> 00:08:35,473
Gdje je-gdje je šef Gallagher?
169
00:08:35,474 --> 00:08:36,891
Ovdje, Tony.
170
00:08:36,892 --> 00:08:38,017
[Tony] Šefe, imam
neke dobre vijesti za tebe,
171
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
i nadam se da ćeš to dobro prihvatiti.
172
00:08:39,186 --> 00:08:41,604
Sve što sam imao u tim bocama
bio benzin.
173
00:08:41,605 --> 00:08:43,648
Samo sam htio pržiti
kurvin sin,
174
00:08:43,649 --> 00:08:46,400
ali ja sam to namjestio, prijatelju.
175
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Sada, pročitajte!
176
00:08:50,155 --> 00:08:51,280
[Dick pročišćava grlo]
177
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
„Desetog veljače 1977.
178
00:08:54,868 --> 00:08:57,411
Ova izjava se daje
179
00:08:57,412 --> 00:09:01,499
pokušati navesti stavke
taj gospodin Kiritsis...
180
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
aludira na...
181
00:09:04,127 --> 00:09:05,711
kao nezakonito..."
- Ne, ne, ne. Ne-ne-ne-ne.
182
00:09:05,712 --> 00:09:07,046
Ne radiš to kako treba.
183
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
Ja... znaš,
Želim da se ova stvar razumije.
184
00:09:08,674 --> 00:09:10,133
[smijeh]
pročitat ću ga.
185
00:09:12,219 --> 00:09:14,679
"10. veljače 1977..."
186
00:09:14,680 --> 00:09:16,180
Trebam čašu vode.
187
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
Uh, možemo li...
donesi nam malo vode?
188
00:09:17,641 --> 00:09:19,809
Tko god je najbliži,
samo šalicu vode.
189
00:09:19,810 --> 00:09:21,477
[Tony] "Ova izjava
izrađuje se
190
00:09:21,478 --> 00:09:24,522
pokušati navesti stavke
na koje g. Kiritsis aludira..."
191
00:09:24,523 --> 00:09:25,982
a ja ne volim tu riječ.
192
00:09:25,983 --> 00:09:27,984
Ja-ja naplaćujem,
i oni su to priznali...
193
00:09:27,985 --> 00:09:29,527
[Kurac dahće i stenje]
194
00:09:29,528 --> 00:09:30,903
[gomila dahće]
195
00:09:30,904 --> 00:09:32,780
"... tražeći
da se zajam isplati u cijelosti.
196
00:09:32,781 --> 00:09:33,698
Naravno, ako..."
197
00:09:33,699 --> 00:09:34,782
[Fred] Odnesi ovo gore.
198
00:09:34,783 --> 00:09:36,284
Donesi ga brzo gore.
199
00:09:36,285 --> 00:09:38,704
[Tony] "...nije plaćeno
1. kolovoza 1977., zagrade...
200
00:09:40,998 --> 00:09:44,375
Ovi pregovori o najmu
odobrio mjesto Kiritsis
201
00:09:44,376 --> 00:09:46,585
i imao je deferent... definitivno
interes za gradnju tamo."
202
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
Evo, Tony.
Evo vode za tebe.
203
00:09:49,214 --> 00:09:50,673
[piti]
204
00:09:50,674 --> 00:09:52,091
Oh!
205
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
Hvala ti, Fred.
206
00:09:53,135 --> 00:09:55,261
Dobar momak.
207
00:09:55,262 --> 00:09:57,388
"Pokazujemo Eisner-Osco
druge stranice,
208
00:09:57,389 --> 00:09:58,723
ali do danas,
209
00:09:58,724 --> 00:10:00,224
nisu napravili
bilo kakve obveze,
210
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
prema našim saznanjima.
211
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
Broj dva..."
212
00:10:03,687 --> 00:10:07,023
Sada, slušaj, Eisner-Osco
bio je moj podstanar, usput.
213
00:10:07,024 --> 00:10:08,232
Oni su bili moj podstanar.
214
00:10:08,233 --> 00:10:10,401
Zapamti sve...
zapamti to!
215
00:10:10,402 --> 00:10:13,362
“I njima smo pokazali
druge stranice.
216
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
To je naše razumijevanje
217
00:10:14,531 --> 00:10:17,116
koju je Marsh izgradio
na drugom mjestu,
218
00:10:17,117 --> 00:10:18,492
koje smo imali
nema veze."
219
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
To je zato
nisu ih mogli ukrasti.
220
00:10:21,496 --> 00:10:22,247
Je li tako, Walt?
221
00:10:24,333 --> 00:10:26,877
[Tony se počinje smijati]
222
00:10:30,756 --> 00:10:32,965
Ovaj vojnik ovdje,
vraški dobar prijatelj.
223
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
Dođi ovamo, Walt.
224
00:10:34,593 --> 00:10:37,053
Vraški tip. Imam puno...
puno prijatelja ovdje.
225
00:10:37,054 --> 00:10:40,306
Vidio me je...
Vidio me je...
226
00:10:40,307 --> 00:10:41,557
...skoro svaku noć,
skoro svaku noć,
227
00:10:41,558 --> 00:10:43,517
za tri ili četiri godine,
228
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
u par restorana
ovdje negdje,
229
00:10:45,187 --> 00:10:46,645
uz kavu.
230
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Uvijek se pitao
što nije bilo u redu.
231
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Sada zna.
232
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Vraški policajac. Dobar policajac.
233
00:10:55,530 --> 00:10:56,989
Vau, joj, joj!
Vau, vau, vau, vau...
234
00:10:56,990 --> 00:10:57,907
Sranje!
235
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
[pištolj za napinjanje]
236
00:11:02,287 --> 00:11:04,163
[Tony]
Gdje je ta prokleta stvar?
237
00:11:04,164 --> 00:11:05,706
[Fred] Donijet ću ti.
Tony, daj da ti ga donesem.
238
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Izvolite.
Izvolite.
239
00:11:09,294 --> 00:11:11,921
Pucati.
- [Tony] U redu je.
240
00:11:11,922 --> 00:11:13,297
Fred, sav si se smočio.
241
00:11:13,298 --> 00:11:14,256
- Oh, žao mi je.
- [Tony se smije]
242
00:11:14,257 --> 00:11:15,716
Ljudi, sve je mokro!
243
00:11:15,717 --> 00:11:17,176
[smijeh]
244
00:11:17,177 --> 00:11:18,719
Ovi momci!
245
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Ovo je Fred Heckman.
246
00:11:20,680 --> 00:11:23,432
[bljeskalice pucaju]
247
00:11:23,433 --> 00:11:27,229
[vestra instrumentalna verzija
predstava "Obraz uz obraz"]
248
00:11:29,398 --> 00:11:34,653
[glazba se nastavlja]
249
00:11:39,408 --> 00:11:43,578
[glazba se nastavlja]
250
00:11:46,998 --> 00:11:49,417
...ovaj hrabri mladić
a njegov otac bi rekao
251
00:11:49,418 --> 00:11:51,127
jesu li rekli,
„Hej, slušaj, Tony.
252
00:11:51,128 --> 00:11:53,712
Evo što ćemo učiniti.
Evo što ćemo učiniti.
253
00:11:53,713 --> 00:11:55,214
Jer si fin momak,
254
00:11:55,215 --> 00:11:56,799
jer te stvarno volimo,
255
00:11:56,800 --> 00:11:59,009
jer nikad ne bismo željeli
učiniti sve da te povrijedim,
256
00:11:59,010 --> 00:12:00,302
zadržat ćemo kremu.
257
00:12:00,303 --> 00:12:03,472
Zadržat ćemo se
prednjih 10 hektara za 130.000 dolara,
258
00:12:03,473 --> 00:12:06,016
i možeš zadržati zadnjih sedam,
gdje sve svinje seru."
259
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
[gomila se smiješi]
260
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
Oprostite na mom jeziku,
dame i gospodo.
261
00:12:10,814 --> 00:12:12,940
Proklinjem jer je dobro za
moj čir. nemam ga!
262
00:12:12,941 --> 00:12:14,483
- [gomila se smije]
- Gdje je moj odvjetnik?
263
00:12:14,484 --> 00:12:15,734
Vau, vau, vau, vau...
264
00:12:15,735 --> 00:12:17,486
[Fred] Dečki.
Dajmo mu malo prostora.
265
00:12:17,487 --> 00:12:18,446
- [Tony] Natrag, natrag!
- [Fred] Daj mu malo prostora.
266
00:12:18,447 --> 00:12:20,656
držim se
jebena sačmarica, momci!
267
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
[pucanje]
268
00:12:25,287 --> 00:12:27,496
[zujanje u ušima]
269
00:12:27,497 --> 00:12:29,123
[zvonjenje naglo prestaje]
270
00:12:29,124 --> 00:12:31,542
[Tony] Whoa, whoa, whoa, whoa!
Daj mi malo mjesta!
271
00:12:31,543 --> 00:12:33,335
Držim jebenu sačmaricu!
272
00:12:33,336 --> 00:12:35,588
Ali ja sam cool. Ja sam kul.
273
00:12:35,589 --> 00:12:37,798
Nisi me vidio
tresti nema mjesta.
274
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
[šuškanje izjave]
275
00:12:39,176 --> 00:12:40,426
Jedina stvar koja maše
je moj jezik,
276
00:12:40,427 --> 00:12:42,720
i to se nikad ne umori
kad sam ljuta.
277
00:12:42,721 --> 00:12:44,347
Walt, podigni mi hlače.
278
00:12:45,807 --> 00:12:47,808
[smijeh]
Podigni mi hlače, Walt!
279
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
[smijeh se širi]
280
00:12:51,104 --> 00:12:53,439
[smijeh se nastavlja]
281
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Gdje je Chuck Wilson?
282
00:12:54,941 --> 00:12:56,275
Gdje je Ruckelshaus?
283
00:12:56,276 --> 00:12:57,985
[man] Ovdje natrag.
284
00:12:57,986 --> 00:12:59,862
Tony, mi smo-mi smo ovdje.
285
00:12:59,863 --> 00:13:01,322
[Tony se smije] Evo ga.
286
00:13:01,323 --> 00:13:02,364
evo ga,
taj kurvin sin.
287
00:13:02,365 --> 00:13:03,991
Pa, gdje si bio?
288
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Pa, užasno ste sramežljivi
večeras.
289
00:13:05,827 --> 00:13:08,370
Nije uobičajeno, kada
želite svoje odvjetničke naknade.
290
00:13:08,371 --> 00:13:10,372
Pa, uh...
Ja sam sramežljiva.
291
00:13:10,373 --> 00:13:12,124
[Tony] Oh, čovječe.
Znaš, došao sam ovamo.
292
00:13:12,125 --> 00:13:13,751
Obrijao sam se
prije nego što sam došao ovamo.
293
00:13:13,752 --> 00:13:14,960
Nisi se ni pojavio.
294
00:13:14,961 --> 00:13:16,712
Obavi tu prokletu stvar!
295
00:13:16,713 --> 00:13:18,172
Radimo na tome
upravo sada, Tony.
296
00:13:18,173 --> 00:13:19,256
Idem tamo upravo sada.
297
00:13:19,257 --> 00:13:20,341
[Tony]
slušaj Hej, slušaj, Ruck.
298
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
Da nisi
tako dobar odvjetnik,
299
00:13:21,343 --> 00:13:22,218
Ne znam što bih
bez tebe.
300
00:13:22,219 --> 00:13:24,678
Tony, izgledaš super.
301
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
[Tony] Hvala.
302
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
[Fred izgovara riječi]
303
00:13:27,516 --> 00:13:30,392
[Tony] Ja sam glavni
pozvali su prokletog otmičara!
304
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
Ja sam prokleti narodni heroj,
i nemoj to zaboraviti.
305
00:13:36,900 --> 00:13:38,984
[Wilson] Rucks!
306
00:13:38,985 --> 00:13:41,196
Rucks, kamo ideš?
307
00:13:42,906 --> 00:13:45,366
Hej, što ćemo učiniti?
308
00:13:45,367 --> 00:13:47,201
Hipotetski, ovo bi moglo biti
vrsta stvari
309
00:13:47,202 --> 00:13:50,621
taj bar
možda ne odobrava, znaš?
310
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
Rucks? Hej, slušaj me.
311
00:13:54,209 --> 00:13:55,042
Što ćemo učiniti?
312
00:13:55,043 --> 00:13:56,377
"Mi"?
313
00:13:56,378 --> 00:13:57,711
Hm...
314
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Ovo, prijatelju moj,
gdje smo mi...
315
00:14:00,382 --> 00:14:01,925
rastati se.
316
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Kako to misliš, Rucks?
317
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
[Wilson] Rucks!
318
00:14:16,648 --> 00:14:18,107
[Tony] Gdje je Jimmie?
319
00:14:18,108 --> 00:14:19,275
[Fred] Uh, Jimmie je na putu.
320
00:14:19,276 --> 00:14:20,734
Gdje je moj brat Jimmie?
321
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Na putu je, Tony.
U redu? On-on dolazi.
322
00:14:22,362 --> 00:14:24,446
Volim tog čovjeka.
On je vraški...
323
00:14:24,447 --> 00:14:26,031
Vraški tip!
Vraški dobar tip.
324
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
Poznajem puno dobrih ljudi.
325
00:14:27,826 --> 00:14:30,744
znaš,
Imam neke prijatelje...
326
00:14:30,745 --> 00:14:32,746
koji možda ovo gledaju
na raznim mjestima,
327
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
i želim da znaju da...
328
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
da se ne trudim
biti smiješan.
329
00:14:36,960 --> 00:14:38,794
Nikad nisam volio ozloglašenost,
330
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
i ja... a ja ne
voli više večeras.
331
00:14:43,133 --> 00:14:45,759
Moja teta u Akronu, Ohio,
332
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
i moji rođaci...
333
00:14:47,304 --> 00:14:49,096
i dobio sam
neki prokleto dobri grčki prijatelji
334
00:14:49,097 --> 00:14:50,472
u državi Florida,
335
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
i neki ljudi
da sam bio u vojsci...
336
00:14:54,060 --> 00:14:58,272
Bio sam u vojsci sa
u Novoj Engleskoj,
337
00:14:58,273 --> 00:15:00,482
i dobri ljudi
iz Indianapolisa...
338
00:15:00,483 --> 00:15:04,862
Želim da znaju
da sam, bogami, bio u pravu...
339
00:15:04,863 --> 00:15:06,780
i ovo prokleto dobro
treba dokazati!
340
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
[Jimmie plače]
341
00:15:08,450 --> 00:15:11,285
jesam...
ne moraš se sramiti,
342
00:15:11,286 --> 00:15:13,787
i bio sam prestravljen
da me je bilo sramota...
343
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
[škljocanje kapaka]
344
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
I ja... i ja moram...
Moram se ispričati
345
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
obitelji ovog čovjeka.
346
00:15:22,547 --> 00:15:24,673
Žao mi je, Dick. žao mi je
347
00:15:24,674 --> 00:15:28,052
Žao mi je što sam ga ponizio
ovo... na ovaj način.
348
00:15:28,053 --> 00:15:29,720
[tiho]
Hej... Tony, jesi li dobro?
349
00:15:29,721 --> 00:15:32,556
[Tony] O, da.
Da, stabilan sam.
350
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
[škljocanje kamera]
351
00:15:34,726 --> 00:15:37,811
I stalno plačem.
352
00:15:37,812 --> 00:15:40,481
Zbog toga se dame sviđam.
Misle da sam nježan.
353
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
[svi se smiju]
354
00:15:46,237 --> 00:15:48,030
Zašto te ne odvedemo negdje
malo hladnije, ha, Tony?
355
00:15:48,031 --> 00:15:49,281
- Da.
- Možda ćemo...
356
00:15:49,282 --> 00:15:50,866
vratit ćemo se
u onu malu stražnju... stražnju sobu?
357
00:15:50,867 --> 00:15:52,451
[Tony] Da.
Hajde, Dick. hajde
358
00:15:52,452 --> 00:15:53,869
Uhvatit ćemo te
u lijepu, hladnu sobu.
359
00:15:53,870 --> 00:15:54,913
Možda bi mogao sjesti,
a mi ćemo čekati Jimmieja.
360
00:15:56,665 --> 00:15:58,123
[mrmljanje]
361
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
- Izvoli, prijatelju.
- Da. Sranje.
362
00:15:59,793 --> 00:16:01,126
[Ben] Što radiš?
363
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
"Mirno rješenje",
sjećaš se?
364
00:16:02,671 --> 00:16:03,629
[Ben] Uključeno je. Snima se.
365
00:16:03,630 --> 00:16:05,547
[Fred] Hvala. Hvala.
366
00:16:05,548 --> 00:16:09,009
[Ben] Odlazi
s Fredom Heckmanom.
367
00:16:09,010 --> 00:16:10,260
Oni idu
iza ugla.
368
00:16:10,261 --> 00:16:11,970
Kaže da želi
otići negdje
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
hladnije... radije...
370
00:16:13,682 --> 00:16:15,224
hm, ponavljam,
371
00:16:15,225 --> 00:16:16,558
Tony Kiritsis,
372
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
tko još ima
the deadman's line
373
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
oko svog taoca,
Dick Hall...
374
00:16:20,814 --> 00:16:23,399
oni su iza zatvorenih vrata.
375
00:16:23,400 --> 00:16:25,025
Za sada čekamo.
376
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
- [vrata se otvaraju]
- [novinari viču]
377
00:16:30,699 --> 00:16:32,825
Imate suca Višeg suda
378
00:16:32,826 --> 00:16:34,618
postrojeni da nadgledaju njegovu jamčevinu
čuti kada se to radi?
379
00:16:34,619 --> 00:16:36,161
to je točno
380
00:16:36,162 --> 00:16:37,621
Bez jebenog argumenta
o jamčevini.
381
00:16:37,622 --> 00:16:39,082
Sudac gleda vijesti.
382
00:16:41,418 --> 00:16:43,294
[sat otkucava]
383
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Jer si ne možemo priuštiti
da zajebem ovo,
384
00:16:48,591 --> 00:16:49,800
ili smo sjebani.
385
00:16:49,801 --> 00:16:52,428
Da. Svjestan sam toga, Gene.
386
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
[sat otkucava]
387
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
[medijska galama]
388
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
- [čovjek] Prokletstvo!
- [zatvaranje vrata]
389
00:17:14,409 --> 00:17:15,201
[kucanje]
390
00:17:18,580 --> 00:17:19,956
Promjena planova.
391
00:17:28,006 --> 00:17:31,675
[nerazgovjetno brbljanje]
392
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
[zanimljiva glazba]
393
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
[tihi razgovori]
394
00:17:54,866 --> 00:17:59,621
[zanimljiva glazba]
395
00:18:03,041 --> 00:18:05,334
[tihi razgovori]
396
00:18:05,335 --> 00:18:07,169
[pucnjava]
397
00:18:07,170 --> 00:18:09,296
[Tony] Jebote, da!
398
00:18:09,297 --> 00:18:11,006
[smijeh]
399
00:18:11,007 --> 00:18:13,675
Želio sam to učiniti
za tri dana!
400
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
[smijeh] Oh, sranje.
401
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
- [vrata se uz tresak otvaraju]
- Na zemlju!
402
00:18:17,055 --> 00:18:18,555
[Tony] Ne, ne, ne!
403
00:18:18,556 --> 00:18:21,975
Uh! Imam imunitet!
Imam imunitet!
404
00:18:21,976 --> 00:18:22,935
Zapakirajte to.
405
00:18:22,936 --> 00:18:24,478
Imam imunitet!
406
00:18:24,479 --> 00:18:26,980
Poništio si dogovor
kad si sišao naoružan, Tony.
407
00:18:26,981 --> 00:18:28,483
Imam imunitet!
408
00:18:30,276 --> 00:18:33,196
[Tony] Nikada ne bi
daj mi ga svejedno, zar ne?
409
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
[Tony bijesni]
410
00:18:41,579 --> 00:18:43,248
Jeste li znali za ovo?
411
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
[Tony]
Jeste li znali za ovo?
412
00:18:48,211 --> 00:18:49,837
[udaljeno zavijanje sirene]
413
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
[Gallagher] Uzmi ga.
414
00:18:53,550 --> 00:18:55,551
[Tony stenje]
415
00:18:55,552 --> 00:18:59,764
- [bljeskovi pucaju]
- [novinari galame]
416
00:19:06,813 --> 00:19:09,314
[metnja se nastavlja]
417
00:19:09,315 --> 00:19:11,901
[reporteri galame]
418
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Fred!
419
00:19:17,699 --> 00:19:20,201
[novinari nastavljaju vikati]
420
00:19:21,995 --> 00:19:24,621
[melankolična glazba]
421
00:19:24,622 --> 00:19:28,543
[galama gomile]
422
00:19:30,336 --> 00:19:32,005
[reporter]
Kako se osjećaš, Tony?
423
00:19:37,093 --> 00:19:39,637
[melankolična glazba]
424
00:19:47,228 --> 00:19:49,981
[sirena zavija]
425
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
[reporteri galame]
426
00:20:20,303 --> 00:20:22,054
{\an8}[Fred] Nakon 68 sati,
427
00:20:22,055 --> 00:20:24,222
{\an8}ova kriza
je mirno završio.
428
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
{\an8}Richard Hall je bio
otpušten iz bolnice,
429
00:20:26,601 --> 00:20:28,185
{\an8}i sada se udobno odmara
430
00:20:28,186 --> 00:20:30,020
{\an8}kod kuće sa svojom ženom
i djeca.
431
00:20:30,021 --> 00:20:31,730
{\an8}Pripremno ročište
Anthonyja Kiritsisa
432
00:20:31,731 --> 00:20:33,357
{\an8}počet će danas
u Višem sudu 5.
433
00:20:33,358 --> 00:20:35,192
{\an8}Sudac Michael Dugan
sjedit će kao zamjena
434
00:20:35,193 --> 00:20:37,277
{\an8}za suca Johna Tranberga
Kaznenog suda.
435
00:20:37,278 --> 00:20:38,820
Kiritsis se nalazi u zatvoru
436
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
pod optužbom za otmicu,
437
00:20:39,906 --> 00:20:40,989
oružana iznuda,
438
00:20:40,990 --> 00:20:42,407
i oružane pljačke.
439
00:20:42,408 --> 00:20:44,576
Kiritsis se natječe
pravo države
440
00:20:44,577 --> 00:20:46,912
goniti ga,
kao što je bilo...
441
00:20:46,913 --> 00:20:49,331
... imunitet
dogovor na mjestu.
442
00:20:49,332 --> 00:20:51,583
Kiritsis
također može izazvati pitanja
443
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
nedoličnog dosluha
sa svojim odvjetnicima
444
00:20:53,252 --> 00:20:55,295
John Ruckelshaus
i Charles Wilson
445
00:20:55,296 --> 00:20:58,131
i okružni državni odvjetnici
tijekom ove krize.
446
00:20:58,132 --> 00:20:59,841
Vrijeme je 9:25.
447
00:20:59,842 --> 00:21:02,177
Slijedi, sportski vrhunci,
nakon čega slijedi Farm Report,
448
00:21:02,178 --> 00:21:03,512
i na vrhu sata,
449
00:21:03,513 --> 00:21:04,721
sretnog slušatelja
prilika za igru
450
00:21:04,722 --> 00:21:05,973
"Razbij banku"
i pobijediti.
451
00:21:05,974 --> 00:21:07,474
Ovo je WIBC.
452
00:21:07,475 --> 00:21:11,103
[džingl svira]
♪ W-I... WIBC ♪
453
00:21:11,104 --> 00:21:13,772
♪ Krenite u jutarnju vožnju ♪
454
00:21:13,773 --> 00:21:18,026
♪ I podijeli s brojem
vaših svježih šalica kave ♪
455
00:21:18,027 --> 00:21:20,821
♪ Pomnoži s vremenom
u... ♪
456
00:21:20,822 --> 00:21:22,614
Ginny, ima li još nešto?
457
00:21:22,615 --> 00:21:24,950
Indiana Bell's
još uvijek ne razgovara.
458
00:21:24,951 --> 00:21:26,410
Jeste li probali tajnice?
459
00:21:26,411 --> 00:21:27,703
[Ginny] Čak sam i kupila
Tupperware od njih dvojice.
460
00:21:27,704 --> 00:21:28,829
Prilično su škrti,
461
00:21:28,830 --> 00:21:30,706
ali imam trag
na bivšeg zaposlenika
462
00:21:30,707 --> 00:21:31,873
koji je bio tamo za vrijeme krize.
463
00:21:31,874 --> 00:21:33,875
Uh, navodno, nije potvrđeno.
464
00:21:33,876 --> 00:21:36,378
Pa, mislim da će progovoriti,
pa možda ni navodno uopće.
465
00:21:36,379 --> 00:21:37,880
- Oh, ispravljam se.
- [telefon zvoni]
466
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Dakle, još ništa konkretno.
467
00:21:41,384 --> 00:21:43,135
[uzdahne]
468
00:21:43,136 --> 00:21:46,471
Sigurno bih volio
samo posaditi sjeme.
469
00:21:46,472 --> 00:21:48,181
govoreći što?
470
00:21:48,182 --> 00:21:50,600
Razgovarajte o postojanju
ilegalnih prislušnih vrpci
471
00:21:50,601 --> 00:21:52,020
u emisiji?
472
00:21:53,938 --> 00:21:55,565
[duboki udah]
473
00:21:58,067 --> 00:21:59,693
Veliki dan danas.
474
00:21:59,694 --> 00:22:00,570
Da.
475
00:22:02,071 --> 00:22:04,698
Bilo kakva ideja
što će te Tony pitati?
476
00:22:04,699 --> 00:22:07,242
Vjerojatno sam mu zato lagala
o lažnom ugovoru o imunitetu
477
00:22:07,243 --> 00:22:08,493
na radiju.
478
00:22:08,494 --> 00:22:09,745
Što ćeš reći?
479
00:22:09,746 --> 00:22:12,122
ne znam
480
00:22:12,123 --> 00:22:13,415
Bilo bi super
481
00:22:13,416 --> 00:22:14,583
kad bismo mogli
dočepati se tih vrpci
482
00:22:14,584 --> 00:22:15,959
prije nego što odem
ali u zapisnik.
483
00:22:15,960 --> 00:22:20,422
Znate, zanimljivo je
o ovom sucu Duganu.
484
00:22:20,423 --> 00:22:23,301
Vrlo je ambiciozan,
oči uprte u Ured gradonačelnika.
485
00:22:24,844 --> 00:22:26,720
Mislim, netko poput Dugana
treba podršku
486
00:22:26,721 --> 00:22:28,555
policajaca i...
odvjetnici
487
00:22:28,556 --> 00:22:30,057
i D.A.s.
488
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
Sigurno zna.
489
00:22:34,771 --> 00:22:40,317
Uh, oh. Hm, dobio sam poziv
od Ralpha Bassa s CBS-a.
490
00:22:40,318 --> 00:22:41,943
Imate li ideju o čemu se radi?
491
00:22:41,944 --> 00:22:43,236
Imam osjećaj
492
00:22:43,237 --> 00:22:44,905
netko će te ponuditi
jako lijep posao.
493
00:22:44,906 --> 00:22:47,866
Sastanak! Trebam te gore.
Vrlo važno.
494
00:22:47,867 --> 00:22:49,410
Vrlo važno!
Trebam te gore.
495
00:22:50,828 --> 00:22:52,788
Želi snimiti film.
496
00:22:52,789 --> 00:22:54,539
Meso, kosti,
497
00:22:54,540 --> 00:22:57,501
krvotok života
ove sage o Tonyju Kiritsisu...
498
00:22:57,502 --> 00:22:59,419
zastoj,
ta divlja press konferencija.
499
00:22:59,420 --> 00:23:00,587
Fred, mogao bi
igraj sebe!
500
00:23:00,588 --> 00:23:03,673
Uh, možda Fred
mogao biti savjetnik.
501
00:23:03,674 --> 00:23:05,634
I mogao bih promovirati dovraga
izvan ovoga, i WIBC.
502
00:23:05,635 --> 00:23:06,927
Mogli bismo čak i imati
premijera ovdje u gradu
503
00:23:06,928 --> 00:23:08,095
kod, uh, uh...
504
00:23:08,096 --> 00:23:09,554
Pam, koje je to veliko kazalište
na...?
505
00:23:09,555 --> 00:23:10,847
- Eastwood!
- Eastwood, točno.
506
00:23:10,848 --> 00:23:13,266
Zamisli ovo,
tvoje ime u velikim svjetlima.
507
00:23:13,267 --> 00:23:14,726
Drago mi je.
508
00:23:14,727 --> 00:23:15,937
- U redu.
- U redu, samo sekundu.
509
00:23:17,355 --> 00:23:18,980
Isuse, Fred!
Pomozi mi ovdje.
510
00:23:18,981 --> 00:23:20,732
Nemamo vremena
za ovo, Jerry, u redu?
511
00:23:20,733 --> 00:23:22,275
Imamo trag
na priču o prisluškivanju.
512
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Oh, je li netko sa
aluminijska folija na glavi,
513
00:23:24,112 --> 00:23:25,529
ili je to pravi trag?
514
00:23:25,530 --> 00:23:27,739
Jer ja počinjem
da se brinem za tebe, Fred.
515
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Zvučiš kao luđak,
516
00:23:29,075 --> 00:23:31,201
nastavlja se i nastavlja
o ovim trakama.
517
00:23:31,202 --> 00:23:33,995
Moraš se uhvatiti za glavu
ravno, čovječe! Izgled.
518
00:23:33,996 --> 00:23:37,082
Razmislite o ocjenama koje bismo mogli
dobiti s ovim cross-marketingom.
519
00:23:37,083 --> 00:23:39,501
Neka Tony ide u zatvor
ili ludnicu.
520
00:23:39,502 --> 00:23:41,378
Ovo je pravi film,
521
00:23:41,379 --> 00:23:42,879
a ti si jebeni heroj!
522
00:23:42,880 --> 00:23:44,131
Spasio si dan!
523
00:23:44,132 --> 00:23:45,758
To je priča.
524
00:23:47,218 --> 00:23:48,510
Hej-hej-hej! U redu.
525
00:23:48,511 --> 00:23:49,761
[redatelj] Jesmo li dobro?
526
00:23:49,762 --> 00:23:50,554
[Jerry] Oh, da,
uvijek će biti
527
00:23:50,555 --> 00:23:51,638
male neravnine, ali, uh...
528
00:23:51,639 --> 00:23:52,931
[redatelj]
Hoće li se to dogoditi?
529
00:23:52,932 --> 00:23:54,307
[M.L. Dvorana]
Znam zašto si ovdje.
530
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
Znam da želiš ekskluzivu,
531
00:23:56,477 --> 00:24:00,856
ekskluzivno za WIBC.
532
00:24:00,857 --> 00:24:03,359
Reći ću ti zašto
nećeš ga dobiti.
533
00:24:04,735 --> 00:24:07,571
Barbara Walters.
534
00:24:07,572 --> 00:24:09,906
Trenutno se smatra
535
00:24:09,907 --> 00:24:12,659
najbolji, najuzbudljiviji
anketar u zemlji,
536
00:24:12,660 --> 00:24:15,745
ona vuče veće ocjene
nego itko, pa...
537
00:24:15,746 --> 00:24:18,291
Barbari Walters idemo!
538
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Meridijanska hipoteka
539
00:24:22,837 --> 00:24:27,549
konačno će dobiti
ispraviti pustoš koja se tetura
540
00:24:27,550 --> 00:24:29,426
ti i tebi slični
541
00:24:29,427 --> 00:24:31,887
počinjeno protiv
ova fina američka tvrtka
542
00:24:31,888 --> 00:24:33,346
i moja obitelj.
543
00:24:33,347 --> 00:24:34,681
Uh, gospodine Hall...
544
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
[M.L.] Nisam završio.
545
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Nećete dobiti pristup
546
00:24:39,353 --> 00:24:41,188
meni ili Dicku
547
00:24:41,189 --> 00:24:45,275
ili bilo kojoj drugoj
Zaposlenik Meridijana.
548
00:24:45,276 --> 00:24:48,528
Uh, jesam, uh...
Angie ti nudi piće?
549
00:24:48,529 --> 00:24:50,780
[Fred] Da, da.
Ona-ona... sigurno je.
550
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
Uh, mi samo, g. Hall,
551
00:24:52,158 --> 00:24:54,201
hvala još jednom
za ovo vrijeme.
552
00:24:54,202 --> 00:24:56,119
Imamo samo nekoliko praćenja
pitanja za Dicka.
553
00:24:56,120 --> 00:24:58,997
Uh, kod Dicka
trenutno indisponiran.
554
00:24:58,998 --> 00:25:01,875
Brije se
i šišanje
555
00:25:01,876 --> 00:25:06,254
prije nego što poleti
prijateljsko TWA nebo
556
00:25:06,255 --> 00:25:08,215
za sjajan intervju.
557
00:25:08,216 --> 00:25:10,175
Bilo kakva pitanja,
možete me pitati.
558
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
[Ben] Oh. Pa, što je sljedeće?
559
00:25:13,137 --> 00:25:14,721
Pa, kao što rekoh...
560
00:25:14,722 --> 00:25:17,307
Oprosti, s-oprosti.
Mislio sam na zemlju,
561
00:25:17,308 --> 00:25:19,059
za 17 hektara.
562
00:25:19,060 --> 00:25:21,770
Neka vrsta šerifove prodaje,
zar ne, M.L.?
563
00:25:21,771 --> 00:25:23,063
Tako nešto.
564
00:25:23,064 --> 00:25:24,606
[Ben] Hmm.
565
00:25:24,607 --> 00:25:26,483
I koja su vaša razmišljanja
566
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
o g. Kiritsisu
pred suđenje danas?
567
00:25:30,029 --> 00:25:32,113
Baci tog malog vraga od čovjeka
u zatvoru
568
00:25:32,114 --> 00:25:33,657
i baciti ključ.
569
00:25:33,658 --> 00:25:34,866
Ne zaslužuje
moje misli,
570
00:25:34,867 --> 00:25:37,619
moje vrijeme, ili suđenje.
571
00:25:37,620 --> 00:25:38,829
[Ben] Zanimljivo.
572
00:25:40,706 --> 00:25:43,250
Oh, samo bih pomislio
573
00:25:43,251 --> 00:25:46,836
da ti, od svih ljudi,
574
00:25:46,837 --> 00:25:51,341
uh, netko tko je to prošao
sam pravni sustav
575
00:25:51,342 --> 00:25:53,593
i-i bio osuđen
kaznenog djela prijevare,
576
00:25:53,594 --> 00:25:56,429
razumjeli biste
čovjekova potreba za poštenim suđenjem.
577
00:25:56,430 --> 00:25:57,597
[Fred] Sada, Ben, ne mislim
578
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
postoji razlog
vrijeđati gospodina Halla.
579
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
Isprike, M.L.
580
00:26:01,936 --> 00:26:04,354
Sve je u redu, Fred.
581
00:26:04,355 --> 00:26:05,731
Neka da sve od sebe.
582
00:26:12,947 --> 00:26:15,490
Vi mislite
ti sve znaš, zar ne?
583
00:26:15,491 --> 00:26:17,993
[Fred] Mislim
prekoračili smo našu dobrodošlicu.
584
00:26:17,994 --> 00:26:21,663
Da. Uh, sretno
s velikim intervjuom sutra,
585
00:26:21,664 --> 00:26:23,290
i, uh, ispričavam se
ako ima neugodnih osjećaja
586
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
zbog naše pokrivenosti.
587
00:26:25,167 --> 00:26:26,960
ne sumnjam
da pod vašim vodstvom,
588
00:26:26,961 --> 00:26:30,589
Meridian će...
povratiti svoj ugled.
589
00:26:32,049 --> 00:26:33,800
Hvala ti, Fred.
590
00:26:33,801 --> 00:26:35,802
Možda se vidimo
u loži.
591
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Možda.
592
00:26:39,015 --> 00:26:41,016
I ne bih rekao ništa slično
ovo u eteru,
593
00:26:41,017 --> 00:26:44,394
ali mislio sam da tvoje rukovanje
situacija je bila zapovjedna,
594
00:26:44,395 --> 00:26:47,397
b-ali, recimo, bila je jedna stvar
da sam se pitao.
595
00:26:47,398 --> 00:26:49,816
Kada je
shvatite činjenicu
596
00:26:49,817 --> 00:26:51,401
da je mjenica
bila prevara?
597
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
Jer to
bio majstorski potez.
598
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
[samodopadno se smijući]
599
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
Pa nije mi trebalo
Šef Gallagher
600
00:26:57,283 --> 00:26:58,491
da mi kaže kada je,
601
00:26:58,492 --> 00:26:59,993
ako to pitaš.
602
00:26:59,994 --> 00:27:02,120
Nisam pao
kamion repa jučer.
603
00:27:02,121 --> 00:27:04,205
Tako vam je rekao tijekom
taj prvi telefonski poziv, zar ne?
604
00:27:04,206 --> 00:27:06,416
Pravi vodvilj,
ako mene pitate.
605
00:27:06,417 --> 00:27:08,919
Naravno. Hvala vam još jednom.
606
00:27:14,008 --> 00:27:15,718
[zatvaranje vrata]
607
00:27:19,680 --> 00:27:21,182
- [Ben] Kako sam prošao?
- [Fred] Prilično dobro.
608
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
Dakle, imamo potvrdu,
Gallagher ga je nazvao.
609
00:27:27,313 --> 00:27:28,813
Sve je ovo bilo u igri
od početka.
610
00:27:28,814 --> 00:27:30,523
Hmm.
611
00:27:30,524 --> 00:27:31,733
Bit ćeš sjajan.
612
00:27:31,734 --> 00:27:32,943
Uhvatit ćemo ove dečke.
613
00:27:42,661 --> 00:27:44,579
[Kurac]
Prije nego što sve ovo završi,
614
00:27:44,580 --> 00:27:46,706
i ne znam
sta ce biti sa nama...
615
00:27:46,707 --> 00:27:48,250
dobro...
616
00:27:52,380 --> 00:27:54,131
opraštam ti.
617
00:27:56,926 --> 00:27:59,011
i ja tebi opraštam.
618
00:28:02,390 --> 00:28:05,600
I imaš besplatan odrezak
kad god dođeš.
619
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Hvala, Tony.
620
00:28:13,984 --> 00:28:15,735
[stenjanje] Oh, Bože.
621
00:28:15,736 --> 00:28:18,446
[zujanje trake]
622
00:28:18,447 --> 00:28:20,740
Bit ćemo dobro,
točno, Fred?
623
00:28:20,741 --> 00:28:22,326
Hoćemo li biti dobro?
624
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Ti si, Tony.
625
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
Što će biti s nama?
626
00:28:33,254 --> 00:28:34,170
[Tony] Uvijek tako
mala mekana cipela
627
00:28:34,171 --> 00:28:36,131
prije nego što uđete u zgradu suda.
628
00:28:36,132 --> 00:28:37,674
Oh, to je hladno.
629
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
[smijeh]
630
00:28:46,809 --> 00:28:49,894
[Tony] Evo ga!
631
00:28:49,895 --> 00:28:52,272
Ja sam slavna osoba
sada u ovim krajevima.
632
00:28:52,273 --> 00:28:55,401
Režu mi
daleko od Johna Waynea.
633
00:28:57,611 --> 00:28:59,320
To je istina.
634
00:28:59,321 --> 00:29:01,990
Koliko ljudi to može reći?
635
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
[zvoni]
636
00:29:05,202 --> 00:29:06,369
Heckmanova rezidencija.
637
00:29:06,370 --> 00:29:07,495
- Bok.
- Bok.
638
00:29:07,496 --> 00:29:09,038
Kako je pacijent?
639
00:29:09,039 --> 00:29:10,790
Nema više groznice?
640
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Nema više groznice.
641
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
Samo smo imali
hranjiv ručak.
642
00:29:16,672 --> 00:29:17,797
Jeste li u zgradi suda?
643
00:29:17,798 --> 00:29:20,341
Da, upravo sam vidio Tonyja kako prolazi.
644
00:29:20,342 --> 00:29:22,927
Sretno
o pronalaženju vrpci?
645
00:29:22,928 --> 00:29:25,972
Ginny bi mogla
eventualno imati trag.
646
00:29:25,973 --> 00:29:27,807
Jeste li zabrinuti
o svjedočenju?
647
00:29:27,808 --> 00:29:29,601
Puno ljudi
bit će uzrujani
648
00:29:29,602 --> 00:29:30,852
s onim što imam za reći...
649
00:29:30,853 --> 00:29:32,354
važni ljudi.
650
00:29:34,064 --> 00:29:36,691
Jednom kada svjedočim,
znat će da smo im na tragu.
651
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
Bojiš nas se
652
00:29:38,360 --> 00:29:40,487
gubeći naš dobar ugled
u seoskom klubu?
653
00:29:40,488 --> 00:29:42,071
[smije se]
654
00:29:42,072 --> 00:29:43,698
Valjda tako nešto.
655
00:29:43,699 --> 00:29:45,825
Bit ćemo dobro.
656
00:29:45,826 --> 00:29:48,328
čujemo se kasnije.
Moram ići.
657
00:29:48,329 --> 00:29:49,371
[otvaranje vrata]
658
00:29:53,459 --> 00:29:54,585
[spuštam slušalicu]
659
00:29:58,923 --> 00:30:00,006
[Dugan] Tko je u kuhinji?
660
00:30:00,007 --> 00:30:02,967
Uh, Martz?
Rimstadt, D.A. Kelley?
661
00:30:02,968 --> 00:30:04,552
Kako je s novinarima vani?
662
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
Pa, uh, ne znam.
663
00:30:06,472 --> 00:30:08,973
To je samo pred suđenje.
664
00:30:08,974 --> 00:30:10,141
Mm.
665
00:30:10,142 --> 00:30:12,352
Bilo bi bolje
za svoju kampanju
666
00:30:12,353 --> 00:30:14,063
kad bi to bila prepuna soba.
667
00:30:15,689 --> 00:30:17,440
Tamo.
668
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Fred Heckman je ovdje.
669
00:30:18,734 --> 00:30:21,487
Oh? Oh, to je dobro.
670
00:30:23,572 --> 00:30:25,698
[lupanje čekićem]
671
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
Dame i gospodo,
ovo je pripremno ročište,
672
00:30:28,744 --> 00:30:32,080
Država Indiana
protiv Anthonyja G. Kiritsisa.
673
00:30:32,081 --> 00:30:33,831
Njegova će svrha biti
odrediti
674
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
ima li dovoljno dokaza
u ovom slučaju
675
00:30:35,960 --> 00:30:37,585
nastaviti s punim suđenjem.
676
00:30:37,586 --> 00:30:39,964
G. Mullin, možete nazvati
vaš prvi svjedok.
677
00:30:41,590 --> 00:30:43,049
Htjeli bismo nazvati
g. John Ruckelshaus
678
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
na postolje.
679
00:30:46,345 --> 00:30:47,428
[Dugan] Svi svjedoci,
molim te izađi van.
680
00:30:47,429 --> 00:30:48,806
Pozvat ćemo te unutra.
681
00:30:56,564 --> 00:30:58,022
g. Ruckelshaus,
682
00:30:58,023 --> 00:30:59,983
kakva je bila priroda
pregovora
683
00:30:59,984 --> 00:31:02,193
ste imali s Asistentom
Okružni državni odvjetnici
684
00:31:02,194 --> 00:31:03,653
g. Martz i g. Rimstadt?
685
00:31:03,654 --> 00:31:05,613
Pa otprilike
što je moguće standardnije,
686
00:31:05,614 --> 00:31:08,199
s obzirom na krizu
bili smo unutra.
687
00:31:08,200 --> 00:31:09,576
A jesi li imao razuma
688
00:31:09,577 --> 00:31:10,785
taj posao imuniteta
ne bi bio počašćen?
689
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
Apsolutno ne.
690
00:31:11,787 --> 00:31:13,454
Uh, ja-ako je u redu
691
00:31:13,455 --> 00:31:15,707
s tobom, Owene,
a-i s vama, časni sude,
692
00:31:15,708 --> 00:31:18,668
uh, mogu li pročitati
iz moje evidencije događaja?
693
00:31:18,669 --> 00:31:20,086
[Dugan] Dopustit ću.
694
00:31:20,087 --> 00:31:20,879
Naravno, Johne. Samo naprijed.
695
00:31:22,715 --> 00:31:26,259
[Ruckelshaus] U redu.
Uh, 9. veljače 1977.
696
00:31:26,260 --> 00:31:28,970
na sastanku sa A.D.A. Martz
i A.D.A. Rimstadt,
697
00:31:28,971 --> 00:31:30,471
Rekao sam sljedeće, citat,
698
00:31:30,472 --> 00:31:33,766
„Pravo na pošteno i revno
savjet je neotuđiv,
699
00:31:33,767 --> 00:31:37,520
bez obzira što g. Kiritsis
možda učinio ili ne.
700
00:31:37,521 --> 00:31:40,356
Ako razmislite na sekundu
da ja ili moj subranitelj
701
00:31:40,357 --> 00:31:42,191
ponašat će se kao bilo što drugo
702
00:31:42,192 --> 00:31:44,319
nego gospodina Kiritsisa
pošteni zagovornici,
703
00:31:44,320 --> 00:31:46,446
razmisli ponovno." Kraj citata.
704
00:31:46,447 --> 00:31:49,532
Zatim sam nastavio zahtijevati
potpuni kazneni imunitet,
705
00:31:49,533 --> 00:31:52,328
kako je uputio gospodin Kiritsis.
706
00:31:55,122 --> 00:31:57,625
[Gallagher]
Pa, kakav jebeni dan.
707
00:31:59,627 --> 00:32:02,211
Nitko nije upucan, nitko nije umro,
708
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
i što dobivam
kao moja nagrada?
709
00:32:04,048 --> 00:32:05,757
Ovaj jebeni luđak,
710
00:32:05,758 --> 00:32:08,217
i ovo jebeno
prethodni postupak.
711
00:32:08,218 --> 00:32:11,388
Evo zašto
ljudi mrze odvjetnike.
712
00:32:14,558 --> 00:32:16,226
Jesi li dobro, Fred?
713
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
Ne misliš li da je... čudno
714
00:32:21,607 --> 00:32:23,900
taj Tonyjev stari odvjetnik
715
00:32:23,901 --> 00:32:26,236
i Tonyjev novi odvjetnik
jesu li tako ugodni?
716
00:32:29,239 --> 00:32:31,366
Pazi na oko
na loptu, Fred.
717
00:32:31,367 --> 00:32:32,951
[lakši klik]
718
00:32:38,415 --> 00:32:39,832
I vaše rasprave
s A.D.A.s
719
00:32:39,833 --> 00:32:41,459
nikada nije dirao druge stvari
720
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
izvan okvira
slučaja gospodina Kiritsisa?
721
00:32:43,504 --> 00:32:45,004
Ne gospodine.
722
00:32:45,005 --> 00:32:46,756
I imati te uvijek
držao se etike
723
00:32:46,757 --> 00:32:48,841
ocrtan po
Državna odvjetnička komora Indianapolisa?
724
00:32:48,842 --> 00:32:50,593
Da gospodine.
725
00:32:50,594 --> 00:32:53,179
Ima li koga, šefe Gallagher
ili bilo tko u uredu tužitelja,
726
00:32:53,180 --> 00:32:54,889
ikada predložio vama
727
00:32:54,890 --> 00:32:56,516
da nisu bili
nudeći imunitet
728
00:32:56,517 --> 00:32:57,517
u dobroj vjeri?
729
00:32:57,518 --> 00:32:58,976
br.
730
00:32:58,977 --> 00:33:01,021
Nema više pitanja,
Časni sude.
731
00:33:02,523 --> 00:33:03,898
Nema daljnjih pitanja...
732
00:33:03,899 --> 00:33:06,150
- Gospodine Kiritsis!
- Časni sude! Časni sude!
733
00:33:06,151 --> 00:33:07,694
ne želim
da te opet moram upozoriti.
734
00:33:07,695 --> 00:33:09,779
S obzirom na već postojeće
prijateljski odnos
735
00:33:09,780 --> 00:33:11,739
između
moj sadašnji branitelj
736
00:33:11,740 --> 00:33:13,324
i moj bivši odvjetnik,
737
00:33:13,325 --> 00:33:16,577
i-i-i s obzirom na činjenicu
to je jedini razlog zašto sam ovdje
738
00:33:16,578 --> 00:33:17,995
je postići zaštitu
739
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
koji su bili protuustavni
uskratio me
740
00:33:19,581 --> 00:33:21,624
u veljači ove godine,
741
00:33:21,625 --> 00:33:23,334
naprijed u ovom saslušanju,
742
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Bit ću, uh... Bit ću
zastupajući sebe pro se.
743
00:33:25,254 --> 00:33:26,504
[Mullin]
Tony, stvarno ne mislim...
744
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Da, hvala. Da, u redu.
Uh, časni sude?
745
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
Jesi li sve to shvatila, dušo?
746
00:33:31,719 --> 00:33:33,219
[Dugan] Dopušteno ti je
predstavljati sebe,
747
00:33:33,220 --> 00:33:34,345
gospodine Kiritsis,
748
00:33:34,346 --> 00:33:35,513
ali moram te upozoriti.
749
00:33:35,514 --> 00:33:38,015
U riječima
samog Abea Lincolna,
750
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
biti spreman
imati budalu za klijenta.
751
00:33:40,686 --> 00:33:42,228
Hvala vam, časni sude.
752
00:33:42,229 --> 00:33:44,147
namjeravam biti
moj najrevniji zagovornik.
753
00:33:44,148 --> 00:33:45,357
Clarence Darrow.
754
00:33:46,775 --> 00:33:48,693
Spakiraj se, prijatelju.
755
00:33:48,694 --> 00:33:50,070
Spakiraj se.
756
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
Sretno.
757
00:33:59,121 --> 00:34:00,997
[Ruckelshaus] ...rekao je,
– Mislio sam da je s tobom.
758
00:34:00,998 --> 00:34:02,916
[smijeh]
759
00:34:07,671 --> 00:34:09,422
Duguješ mi
novi par cipela.
760
00:34:09,423 --> 00:34:12,508
Nije moj najbolji trenutak.
Ispričavam se.
761
00:34:12,509 --> 00:34:15,970
pa...
bila su to luda tri dana.
762
00:34:15,971 --> 00:34:19,056
Dopustite mi da vas pitam nešto.
763
00:34:19,057 --> 00:34:21,893
Ako Meridijanova mjenica
764
00:34:21,894 --> 00:34:24,562
bilo stvarno
i potvrđeno od strane suda,
765
00:34:24,563 --> 00:34:25,272
kolika bi bila tvoja naknada?
766
00:34:26,899 --> 00:34:28,357
Žao mi je, ne pratim.
767
00:34:28,358 --> 00:34:30,693
mislim,
to je ponuda od 5 milijuna dolara.
768
00:34:30,694 --> 00:34:33,321
Nisi razmišljao
kolika bi mogla biti tvoja naknada?
769
00:34:33,322 --> 00:34:35,823
Pa, bio sam malo zauzet,
ako se sjećate.
770
00:34:35,824 --> 00:34:37,492
Samo se ne sjećam
čitajući ga bilo gdje
771
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
u mjenici.
772
00:34:40,204 --> 00:34:43,247
Natjeralo bi te
prvi odvjetnik kojeg sam upoznao
773
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
nije pregovarao
njihova naknada od.
774
00:34:44,958 --> 00:34:47,210
[smijeh]
775
00:34:47,211 --> 00:34:50,171
Ahh Stvarno te je dohvatio.
776
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
Radujem se
777
00:34:52,174 --> 00:34:54,967
čuti sve tvoje lude ideje
na vašem emitiranju.
778
00:34:54,968 --> 00:34:57,595
Uvijek sam volio zvuk
tvog glasa, Fred,
779
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
kao što sam siguran da i vi.
780
00:35:03,560 --> 00:35:05,436
[Tony] U bilo kojem trenutku,
781
00:35:05,437 --> 00:35:09,982
bila pravno obvezujuća
ponuda imuniteta,
782
00:35:09,983 --> 00:35:12,735
u koji sam već ušao
u dokaze,
783
00:35:12,736 --> 00:35:14,862
iskreno namjeravao?
784
00:35:14,863 --> 00:35:17,073
Nije bila lažna.
785
00:35:17,074 --> 00:35:20,284
Prekršio si dogovor
kad si sišao naoružan.
786
00:35:20,285 --> 00:35:23,412
A ipak obećanje
sići nenaoružan
787
00:35:23,413 --> 00:35:25,039
napravljeno putem telefona,
788
00:35:25,040 --> 00:35:27,333
a ne pismeno,
na izvornom dokumentu.
789
00:35:27,334 --> 00:35:29,043
Je li to točno?
790
00:35:29,044 --> 00:35:31,045
to je točno
791
00:35:31,046 --> 00:35:33,798
g. Wilson,
vjerujete li državi
792
00:35:33,799 --> 00:35:36,008
namijenjen počasti
moja ponuda za imunitet?
793
00:35:36,009 --> 00:35:38,135
Po savjetu odvjetnika,
Koristim svoje pravo...
794
00:35:38,136 --> 00:35:41,222
šutjeti
a ne inkriminirati sebe.
795
00:35:41,223 --> 00:35:43,641
Mogu li samo odgovoriti na pitanje
za njega, časni sude?
796
00:35:43,642 --> 00:35:45,810
Ne, gospodine Kiritsis,
ne smijete.
797
00:35:45,811 --> 00:35:48,563
[Martz]
"Fake" je nabijena riječ.
798
00:35:48,564 --> 00:35:50,273
Prekršio si dogovor
799
00:35:50,274 --> 00:35:51,858
kad si donio
napunjeno oružje
800
00:35:51,859 --> 00:35:53,150
u predvorje.
801
00:35:53,151 --> 00:35:55,444
[Tony] G. Martz, zašto ste bili
802
00:35:55,445 --> 00:35:57,280
sastanak s mojim odvjetnicima
803
00:35:57,281 --> 00:36:00,658
u neparno doba dana,
u tajnosti,
804
00:36:00,659 --> 00:36:02,118
ako ih ne pusti unutra
na vašem planu?
805
00:36:02,119 --> 00:36:03,286
Koja je politika
806
00:36:03,287 --> 00:36:06,080
od Indianapolisa
Policijska uprava
807
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
kad dođe
za pohranjivanje dokaza?
808
00:36:07,624 --> 00:36:09,667
Svaki relevantan dokaz
je pohranjeno
809
00:36:09,668 --> 00:36:11,919
do tog vremena
koliko je potrebno.
810
00:36:11,920 --> 00:36:13,588
Vrijeme kao sada?
811
00:36:13,589 --> 00:36:15,172
Naravno.
812
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
[Martz]
Nažalost ne mogu govoriti
813
00:36:16,425 --> 00:36:18,593
na točan postupak
814
00:36:18,594 --> 00:36:22,638
za pohranjivanje ili arhiviranje
navodne trake.
815
00:36:22,639 --> 00:36:23,556
- Znam za to.
- Časni sude!
816
00:36:23,557 --> 00:36:24,807
Znam za to!
817
00:36:24,808 --> 00:36:26,350
[Wilson] Po savjetu odvjetnika,
818
00:36:26,351 --> 00:36:28,102
vježbam
moje pravo na šutnju.
819
00:36:28,103 --> 00:36:29,812
Nisam pomagao niti poticao.
820
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Ja sam šef policije!
821
00:36:31,398 --> 00:36:33,024
Ne odgovaram nikome
822
00:36:33,025 --> 00:36:35,902
osim gospođe Gallagher
i Boga.
823
00:36:35,903 --> 00:36:39,405
[Martz] To je dobro uhodano
pravni presedan
824
00:36:39,406 --> 00:36:41,574
da sporazumi
napravljeno pod prisilom
825
00:36:41,575 --> 00:36:43,451
nisu pravno obvezujući.
826
00:36:43,452 --> 00:36:44,577
Nisam pomogao ili...
827
00:36:44,578 --> 00:36:45,870
Ne sjećam se.
828
00:36:45,871 --> 00:36:47,580
[smijeh]
Ne mogu se točno sjetiti.
829
00:36:47,581 --> 00:36:49,123
- Ne sjećam se...
- Nesposobnost!
830
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
Nestručnost u...
831
00:36:50,876 --> 00:36:52,376
...i možda nikada nije znao
za početak.
832
00:36:52,377 --> 00:36:54,211
A što je s pićem?
Poričete li
833
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
da je bilo
pretjerano pijenje
834
00:36:55,589 --> 00:36:57,465
tijekom incidenta,
što je narušilo vašu prosudbu?
835
00:36:57,466 --> 00:36:58,966
Vaša visosti, stvarno?
836
00:36:58,967 --> 00:37:02,346
Zašto ste me zastupali
ako si mislio da sam lud?
837
00:37:06,058 --> 00:37:10,436
Mislio sam da ti
zaslužena reprezentacija,
838
00:37:10,437 --> 00:37:14,816
ali da i ti
potrebna hospitalizacija.
839
00:37:23,158 --> 00:37:26,870
Časni sude, ja bih... Ja bih volio
zatražiti stanku, molim.
840
00:37:45,055 --> 00:37:47,640
[Fred] Tony?
841
00:37:47,641 --> 00:37:49,558
izgleda kao
uspjeli su te pronaći
842
00:37:49,559 --> 00:37:51,352
malo mira i tišine, ha?
843
00:37:51,353 --> 00:37:54,772
Da, zamjenik Dunlap
i Cotes su dobri ljudi.
844
00:37:54,773 --> 00:37:56,482
Pa, još uvijek pokušavam pronaći
845
00:37:56,483 --> 00:37:57,900
dokaze koji pokazuju
bilo je dogovora...
846
00:37:57,901 --> 00:37:59,318
[Tony] Sačuvaj to za postolje.
847
00:37:59,319 --> 00:38:01,112
ja ne
vjeruj svemu što kažeš.
848
00:38:01,113 --> 00:38:02,406
ne vjerujem
sve što kažeš.
849
00:38:05,242 --> 00:38:06,910
Primite me, dečki.
850
00:38:12,124 --> 00:38:13,791
[službenik]
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
851
00:38:13,792 --> 00:38:15,251
cijela istina,
i ništa osim istine,
852
00:38:15,252 --> 00:38:16,168
tako ti Bog pomogao?
853
00:38:16,169 --> 00:38:18,005
Ja znam.
854
00:38:20,841 --> 00:38:22,675
[Fred pročišćava grlo]
855
00:38:22,676 --> 00:38:24,011
[Tony] G. Heckman.
856
00:38:26,179 --> 00:38:28,724
Bio sam samo još jedan
intervju podložan vama?
857
00:38:30,559 --> 00:38:32,101
Je li to to?
858
00:38:32,102 --> 00:38:34,103
Dječače, kad sam te nazvao,
859
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
mora da si bio
ližući svoje kotlete.
860
00:38:35,981 --> 00:38:38,482
Intervju
prokletog života.
861
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
Oprostite na mom jeziku,
Časni sude.
862
00:38:42,070 --> 00:38:44,447
Jeste li me pustili u eter
i natjeraj me na razgovor
863
00:38:44,448 --> 00:38:46,907
ne zato što si vjerovao
Imao sam nešto za reći,
864
00:38:46,908 --> 00:38:48,743
već za svoje
sebični razlozi?
865
00:38:48,744 --> 00:38:50,202
Postoji li relevantno pitanje
unutra?
866
00:38:50,203 --> 00:38:52,038
Natjerao si me da ti vjerujem.
867
00:38:52,039 --> 00:38:54,415
Rekao si mi stvari
da me natjeraš da se otvorim.
868
00:38:54,416 --> 00:38:55,833
U međuvremenu, ti
a drugo odgovara
869
00:38:55,834 --> 00:38:57,293
nasmijavali se
na moj trošak.
870
00:38:57,294 --> 00:38:58,836
[Dugan]
Pitanje, g. Kiritsis.
871
00:38:58,837 --> 00:38:59,962
Da, evo pitanja!
872
00:38:59,963 --> 00:39:01,505
Osjećate li se krivim
873
00:39:01,506 --> 00:39:04,134
za laganje publici
i iznevjeriti njihovo povjerenje?
874
00:39:06,928 --> 00:39:08,763
Ja, Tony. Ja znam.
875
00:39:08,764 --> 00:39:10,265
[Tony] Zašto to radiš, Fred?
876
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
Zašto?
877
00:39:13,435 --> 00:39:16,062
Jer sam pokušavao
spasiti dva života, Tony.
878
00:39:16,063 --> 00:39:17,646
- Oh...
- Sad, ako želiš,
879
00:39:17,647 --> 00:39:18,981
možete me pitati
ista pitanja
880
00:39:18,982 --> 00:39:19,940
pitao si
svi ostali svjedoci.
881
00:39:19,941 --> 00:39:21,400
Ne, ne trebam.
882
00:39:21,401 --> 00:39:22,485
Ja već... Već znam
što ćeš reći.
883
00:39:22,486 --> 00:39:23,986
Mislim da ne znaš, Tony.
884
00:39:23,987 --> 00:39:25,905
"Ja sam Fred Heckman, jesam
najveći lažljivac od svih."
885
00:39:25,906 --> 00:39:27,698
Tony, ovdje sam
reći istinu.
886
00:39:27,699 --> 00:39:29,366
[smijeh]
887
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Sada, ako me želite pitati
o sporazumu o imunitetu...
888
00:39:30,744 --> 00:39:32,244
Prigovor, časni sude!
889
00:39:32,245 --> 00:39:33,954
...možete me pitati o
sporazum o imunitetu!
890
00:39:33,955 --> 00:39:35,122
- Prigovor, časni sude!
- Gospodine Heckman,
891
00:39:35,123 --> 00:39:36,165
molim te odgovori
pitanja koja si bio...
892
00:39:36,166 --> 00:39:37,291
[Tony] Oh, ne, ne, ne.
893
00:39:37,292 --> 00:39:38,793
Nema više pitanja,
Časni sude.
894
00:39:38,794 --> 00:39:41,087
Ne bih vjerovao
riječ koju ovaj čovjek kaže.
895
00:39:41,088 --> 00:39:42,421
Više mi se sviđao
kad je bio tek
896
00:39:42,422 --> 00:39:44,799
glas na radiju
Mogao bih se ugasiti.
897
00:39:44,800 --> 00:39:46,217
Barem s odvjetnikom,
898
00:39:46,218 --> 00:39:47,552
znate
bit ćeš prevaren.
899
00:39:51,348 --> 00:39:53,141
[Dugan]
Svjedok se otpušta.
900
00:40:15,205 --> 00:40:17,332
[djeca se smiju]
901
00:40:20,043 --> 00:40:21,378
[Ibby] Jeste li se spakirali?
902
00:40:23,672 --> 00:40:25,047
ja sam...
903
00:40:25,048 --> 00:40:25,966
Neću raditi intervju.
904
00:40:27,926 --> 00:40:29,802
Otkazali ste
na Barbaru Walters?
905
00:40:29,803 --> 00:40:31,554
- [smije se]
- [ona se smije]
906
00:40:31,555 --> 00:40:32,763
Ima li M.L. znati?
907
00:40:32,764 --> 00:40:33,849
br.
908
00:40:36,685 --> 00:40:38,227
Pa onda,
kamo ideš
909
00:40:38,228 --> 00:40:41,230
Samo ću otići
za vožnju...
910
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
i razbistrim glavu.
911
00:40:45,318 --> 00:40:47,028
Pa, nadam se da ćeš uspjeti doći kući
na vrijeme za večeru.
912
00:40:56,621 --> 00:40:59,957
Tko... želi imati
plesna zabava?
913
00:40:59,958 --> 00:41:00,916
[Ibby i djeca se smiju]
914
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
[dijete] Plesna zabava!
915
00:41:02,460 --> 00:41:06,547
[rock glazba počinje svirati]
916
00:41:06,548 --> 00:41:08,925
[vesela glazba]
917
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Bok tamo.
918
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Kako si me našao?
919
00:41:30,405 --> 00:41:32,198
znaš...
920
00:41:32,199 --> 00:41:34,700
Barb...
921
00:41:34,701 --> 00:41:36,702
Ibby.
922
00:41:36,703 --> 00:41:38,370
Uh, pivo, molim?
923
00:41:38,371 --> 00:41:40,415
Što god je točeno.
924
00:41:44,211 --> 00:41:46,129
Hvala.
925
00:41:52,552 --> 00:41:55,221
Dakle, ne, uh...
926
00:41:55,222 --> 00:41:58,349
nije veliko, uh,
nema velikog intervjua, pretpostavljam?
927
00:41:58,350 --> 00:42:00,559
Nema nacionalnog izlaganja
za Meridian.
928
00:42:00,560 --> 00:42:01,727
br.
929
00:42:01,728 --> 00:42:03,062
[tiho se nasmije]
930
00:42:03,063 --> 00:42:05,314
br.
931
00:42:05,315 --> 00:42:07,066
I kako je bilo s Tonyjem danas?
932
00:42:07,067 --> 00:42:08,484
Hoćemo li imati
svjedočiti na suđenju?
933
00:42:08,485 --> 00:42:09,777
Izgleda tako.
934
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
Sudac je izbacio
Tonyjev pokret, dakle...
935
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
ne znam
ako ja to mogu, Frede.
936
00:42:19,412 --> 00:42:21,580
Sudnica...
937
00:42:21,581 --> 00:42:24,708
pun stranaca,
Moram sve to ponovno proživjeti?
938
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
Pa, nažalost,
nemamo trake
939
00:42:27,170 --> 00:42:30,965
uhvatiti ljude koji su lagali
u svojim lažima.
940
00:42:30,966 --> 00:42:32,675
[Kurac se smije]
941
00:42:32,676 --> 00:42:35,178
Uvijek si bio
tako jebeno usredotočen na Tonyja.
942
00:42:37,055 --> 00:42:40,016
Da.
Kako je Tony dobio sirovu ponudu.
943
00:42:43,186 --> 00:42:45,355
Pretpostavljam da se zločin isplati.
944
00:42:52,279 --> 00:42:54,406
Žao mi je, Dick.
945
00:42:56,574 --> 00:43:00,996
znam...
946
00:43:02,163 --> 00:43:04,957
...ali ne shvaćam.
947
00:43:04,958 --> 00:43:06,668
Ne shvaćam.
948
00:43:11,673 --> 00:43:14,300
Da ti kažem nešto.
949
00:43:14,301 --> 00:43:15,968
Tog prvog dana,
950
00:43:15,969 --> 00:43:18,470
kad te je žaba marširala
izvan ureda,
951
00:43:18,471 --> 00:43:22,808
u hladnoću,
sa tom žicom oko vrata,
952
00:43:22,809 --> 00:43:24,518
pomislio sam u sebi,
953
00:43:24,519 --> 00:43:26,520
"Nema šanse...
954
00:43:26,521 --> 00:43:28,314
nema šanse u pakao
ovaj tip preživi ovo."
955
00:43:28,315 --> 00:43:30,190
Svaki sat
bio si u tom stanu,
956
00:43:30,191 --> 00:43:31,525
I ja sam isto pomislio.
957
00:43:31,526 --> 00:43:34,445
“Nema načina
ovaj tip preživi ovo."
958
00:43:34,446 --> 00:43:36,489
Kako ti je to uspjelo, Dick?
Kako si preživio?
959
00:43:39,117 --> 00:43:42,746
Morate pronaći malu...
960
00:43:44,289 --> 00:43:47,876
mirno mjesto u tebi
koje nitko ne može dirati...
961
00:43:49,961 --> 00:43:51,629
...a ti samo ostani tamo.
962
00:43:58,636 --> 00:44:00,847
Vi znate.
963
00:44:02,891 --> 00:44:05,018
Donijet ću još jednu.
964
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
Znaš, imao sam...
Imao sam magnetofon
965
00:44:10,732 --> 00:44:12,107
u mom džepu te noći
966
00:44:12,108 --> 00:44:13,442
da nas troje
bili u stražnjoj sobi.
967
00:44:13,443 --> 00:44:15,487
[smijeh]
968
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
Ja-nisam iznenađen.
969
00:44:20,241 --> 00:44:21,867
Hoćeš li ga koristiti?
970
00:44:21,868 --> 00:44:24,204
Neki veliki ekspoze ili tako nešto?
971
00:44:29,918 --> 00:44:32,921
Nisam... Nisam to podijelio
s jednom osobom.
972
00:44:35,215 --> 00:44:39,677
[nježni grčki
instrumentalno sviranje]
973
00:44:58,238 --> 00:45:00,532
[glazba se nastavlja]
974
00:45:23,054 --> 00:45:31,938
[Grčka glazba se nastavlja]
975
00:45:39,988 --> 00:45:41,822
[Ben] Nakon što je pronađen
976
00:45:41,823 --> 00:45:43,991
nije kriv
zbog neuračunljivosti,
977
00:45:43,992 --> 00:45:46,243
Anthony Kiritsis
je zadržan
978
00:45:46,244 --> 00:45:47,953
u psihijatrijsku bolnicu
979
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
podvrgnuti se
psihijatrijska procjena.
980
00:45:49,664 --> 00:45:51,415
Predsjednik Carter
981
00:45:51,416 --> 00:45:54,376
sudjelovat će
u Dial-a-President,
982
00:45:54,377 --> 00:45:58,297
dvosatna radio emisija
u produkciji CBS News
983
00:45:58,298 --> 00:46:00,884
i vodi Walter Cronkite.
984
00:46:04,971 --> 00:46:07,723
Uh, Fred Heckman
vidjeti Tonyja Kiritsisa?
985
00:46:07,724 --> 00:46:09,809
U redu, samo potpiši svoje ime
i vrijeme, molim.
986
00:46:12,020 --> 00:46:13,730
[koraci se udaljavaju]
987
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
[duboko izdišući]
988
00:46:26,367 --> 00:46:28,327
[Fred] Nisam bio siguran
vidio bi me, Tony.
989
00:46:28,328 --> 00:46:30,662
Vidite, imam dobre vijesti
i imam loše vijesti,
990
00:46:30,663 --> 00:46:32,581
a loša vijest je
Ne mogu pronaći trake.
991
00:46:32,582 --> 00:46:33,999
ne znam
što im se dogodilo.
992
00:46:34,000 --> 00:46:35,709
[Tony] Ne znaš
što se dogodilo s trakama?
993
00:46:35,710 --> 00:46:37,378
Znam što se dogodilo
na vrpce.
994
00:46:38,922 --> 00:46:40,923
Uništili su ih.
To se dogodilo.
995
00:46:40,924 --> 00:46:43,800
Ruckelshaus i D.A.
napravio sporedni dogovor
996
00:46:43,801 --> 00:46:47,221
o istrazi
u podmićivanje policije,
997
00:46:47,222 --> 00:46:48,972
a tko je bio žrtveno janje
u tom dogovoru?
998
00:46:48,973 --> 00:46:51,266
Mi. Ja, ja, ja, ja, ja!
999
00:46:51,267 --> 00:46:52,726
znam to,
znaš to,
1000
00:46:52,727 --> 00:46:53,769
i učinili su to.
1001
00:46:53,770 --> 00:46:54,811
Trebao si nešto učiniti
1002
00:46:54,812 --> 00:46:55,979
kad si mogao
učinio nešto.
1003
00:46:55,980 --> 00:46:57,689
Zašto jednostavno ne
napraviti test, Tony?
1004
00:46:57,690 --> 00:47:00,609
Mislim, dobra vijest je,
proglašeni ste nevinim
1005
00:47:00,610 --> 00:47:02,027
zbog neuračunljivosti.
1006
00:47:02,028 --> 00:47:03,612
Ako podnesete
na psihijatrijsku procjenu,
1007
00:47:03,613 --> 00:47:04,905
postoji dobra šansa
odlazite odavde.
1008
00:47:04,906 --> 00:47:05,989
Nije li to ono što želiš?
1009
00:47:05,990 --> 00:47:07,866
Želiš me
podvrgnuti se testu
1010
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
da oni utvrde
jesam li lud ili ne.
1011
00:47:10,787 --> 00:47:14,540
Nisam luda. Nisam luda.
Nikada nisam bila luda.
1012
00:47:14,541 --> 00:47:17,626
Ne dopuštam ovim ljudima
uđi-uđi mi u glavu.
1013
00:47:17,627 --> 00:47:18,961
Eto zašto
Apeliram, Fred.
1014
00:47:18,962 --> 00:47:20,587
Ljudi pobjeđuju na žalbama.
1015
00:47:20,588 --> 00:47:21,838
Ima pravde
za malog čovjeka.
1016
00:47:21,839 --> 00:47:23,632
Ne mogu me prisiliti
pristupiti testu.
1017
00:47:23,633 --> 00:47:26,134
To je protivno mom ustavu
pravo kao Amerikanac.
1018
00:47:26,135 --> 00:47:28,011
u koje vjerujem,
1019
00:47:28,012 --> 00:47:30,013
i dan kad prestanem vjerovati
da ću otići odavde
1020
00:47:30,014 --> 00:47:32,225
je dan kada prestajem biti.
1021
00:47:35,353 --> 00:47:37,021
žao mi je
Lagao sam ti, Tony.
1022
00:47:38,982 --> 00:47:40,650
Znaš, postoji...
1023
00:47:41,776 --> 00:47:44,570
Ljudi mogu reći
što god žele o meni...
1024
00:47:44,571 --> 00:47:46,572
kažu oni
puno stvari o meni,
1025
00:47:46,573 --> 00:47:48,073
ali jedna stvar
ne mogu reći
1026
00:47:48,074 --> 00:47:49,701
je da sam lagao.
1027
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
Ne možeš nikad
vrati se s toga, Fred.
1028
00:47:56,666 --> 00:47:59,210
Na kraju dana,
sve što čovjek ima je njegova riječ.
1029
00:48:00,712 --> 00:48:03,338
Svatko ikad
sjetiti ću se ovoga
1030
00:48:03,339 --> 00:48:06,009
je da je luđak uzeo
njegov hipotekarni broker talac.
1031
00:48:11,764 --> 00:48:13,140
Znaš, te noći,
kad nas troje
1032
00:48:13,141 --> 00:48:14,474
bili u stražnjoj sobi,
1033
00:48:14,475 --> 00:48:16,643
Imao sam magnetofon
u mom džepu.
1034
00:48:16,644 --> 00:48:19,062
Da, to se razumije.
1035
00:48:19,063 --> 00:48:20,898
Budite dio nekog velikog izlaganja.
1036
00:48:35,121 --> 00:48:36,997
Ovo je popis
1037
00:48:36,998 --> 00:48:38,833
svih kršenja
koje su počinile ove institucije.
1038
00:48:40,209 --> 00:48:42,669
Bio si u pravu.
1039
00:48:42,670 --> 00:48:46,214
Sudac Dugan ipak je primio
provizije u određenim slučajevima,
1040
00:48:46,215 --> 00:48:49,092
a policija se ipak urotila
sa svojim odvjetnicima.
1041
00:48:49,093 --> 00:48:50,969
sve je...
1042
00:48:50,970 --> 00:48:52,430
unutra, Tony.
1043
00:48:54,557 --> 00:48:55,933
Napraviti galamu.
1044
00:48:57,685 --> 00:48:59,269
Mi svakako
pružio im dobru predstavu,
1045
00:48:59,270 --> 00:49:00,897
zar ne, Fred?
1046
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
Nikad to ne biste rekli.
1047
00:49:10,531 --> 00:49:11,573
gospodine?
1048
00:49:11,574 --> 00:49:13,116
[glasnije] Gospodine?
1049
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Gospodine, pacijent
je odbio posjet.
1050
00:49:17,205 --> 00:49:18,997
Uh, oprosti?
1051
00:49:18,998 --> 00:49:20,917
gospodine Kiritsis
ne želi te vidjeti.
1052
00:49:23,169 --> 00:49:25,504
Oh, uh, pa...
1053
00:49:25,505 --> 00:49:28,215
možete li vidjeti
da, uh, on dobiva ovo?
1054
00:49:28,216 --> 00:49:29,675
Vidjet ću što mogu učiniti.
1055
00:49:29,676 --> 00:49:31,052
Hvala.
1056
00:49:38,476 --> 00:49:40,687
[melankolična glazba]
1057
00:50:28,109 --> 00:50:29,068
[kidanje trake]
1058
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
[duboko izdišući]
1059
00:50:46,043 --> 00:50:48,295
["Oh, Marie" Deana Martina
počinje svirati]
1060
00:50:48,296 --> 00:50:50,047
[vesela glazba]
1061
00:50:55,511 --> 00:51:01,641
♪ Mi smo Marie ♪
1062
00:51:01,642 --> 00:51:06,313
♪ Mi' Marie... ♪
1063
00:51:06,314 --> 00:51:13,613
♪ Quanto suonno
ca perse per te ♪
1064
00:51:15,323 --> 00:51:20,661
♪ Famme' durmi ♪
1065
00:51:22,705 --> 00:51:27,460
♪ Una notte abbraciata cu te ♪
1066
00:51:29,879 --> 00:51:35,425
♪ Mi smo Marie ♪
1067
00:51:35,426 --> 00:51:40,597
♪ Mi' Marie... ♪
1068
00:51:40,598 --> 00:51:49,190
♪ Quanto suonno
ca perse per te ♪
1069
00:51:51,442 --> 00:51:58,281
♪ Famme' durmi ♪
1070
00:51:58,282 --> 00:52:01,993
♪ Mi smo Marie ♪
1071
00:52:01,994 --> 00:52:03,453
Pogledaj ovog tipa.
Evo ga!
1072
00:52:03,454 --> 00:52:04,329
- [smijeh] Hej!
- Čovjek sata.
1073
00:52:04,330 --> 00:52:05,580
Pogledajte ovu prekrasnu obitelj!
1074
00:52:05,581 --> 00:52:06,706
- Hvala.
- Prelijepo.
1075
00:52:06,707 --> 00:52:07,958
- ??
- Kako si?
1076
00:52:07,959 --> 00:52:09,209
Ovo je tako... ukusno je!
1077
00:52:09,210 --> 00:52:10,794
Uživaš li u ovome?
Lijepo te je vidjeti.
1078
00:52:10,795 --> 00:52:12,796
Slušaj, večeras je na moj račun.
1079
00:52:12,797 --> 00:52:15,549
♪ Mi smo Marie ♪
1080
00:52:15,550 --> 00:52:18,718
U redu, lijepo vas je sve vidjeti.
1081
00:52:18,719 --> 00:52:19,636
U redu, zadovoljstvo.
1082
00:52:19,637 --> 00:52:21,721
Hvala vam što ste svratili.
1083
00:52:21,722 --> 00:52:25,225
[Fred]
WIBC, 1. prosinca 1978.
1084
00:52:25,226 --> 00:52:27,644
Meridian hipoteka
kupio Tonyjevu zemlju
1085
00:52:27,645 --> 00:52:30,480
za 180.000 dolara
u šerifovoj prodaji,
1086
00:52:30,481 --> 00:52:32,607
točno kako je Tony predvidio.
1087
00:52:32,608 --> 00:52:34,901
M.L., Bill i Jack Hall su umrli
1088
00:52:34,902 --> 00:52:37,153
ubrzo nakon toga
talačka kriza,
1089
00:52:37,154 --> 00:52:39,406
Dick ih sve nadživljava.
1090
00:52:39,407 --> 00:52:41,241
On i Ibby su se razveli.
1091
00:52:41,242 --> 00:52:42,784
Dick se otrijeznio,
1092
00:52:42,785 --> 00:52:45,203
i tako je ostalo
do kraja života.
1093
00:52:45,204 --> 00:52:47,330
D.A. Kelleyev udarni tim
1094
00:52:47,331 --> 00:52:49,291
istraživanje korupcije u policiji
1095
00:52:49,292 --> 00:52:51,918
bio je sumnjivo zatvoren
dva tjedna nakon krize.
1096
00:52:51,919 --> 00:52:53,962
Barbara Heckman
vratio se u školu,
1097
00:52:53,963 --> 00:52:56,423
stekla fakultetsku diplomu...
1098
00:52:56,424 --> 00:52:58,508
...i radio
kao računalni programer.
1099
00:52:58,509 --> 00:53:00,969
Nakon desetljeća na radiju,
1100
00:53:00,970 --> 00:53:03,054
Fred Heckman napustio je WIBC
1101
00:53:03,055 --> 00:53:05,849
nakon što se pomaknuo
u format radijskog razgovora,
1102
00:53:05,850 --> 00:53:09,603
prebacivanje fokusa
na infotainment.
1103
00:53:09,604 --> 00:53:12,439
Tony je omalovažavan
suda na 10 godina,
1104
00:53:12,440 --> 00:53:14,065
i bio je smješten
1105
00:53:14,066 --> 00:53:16,484
u državnoj zatvorskoj jedinici
za kriminalno lude.
1106
00:53:16,485 --> 00:53:18,820
Ostalo je
najduža optužba za prijezir
1107
00:53:18,821 --> 00:53:20,280
u američkoj povijesti
1108
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
do 2009.
1109
00:53:22,491 --> 00:53:24,951
{\an8}Što ti misliš?
1110
00:53:24,952 --> 00:53:26,453
{\an8}Ti kažeš da...
1111
00:53:26,454 --> 00:53:28,955
{\an8}ti kažeš da postoji
zavjera?
1112
00:53:28,956 --> 00:53:32,334
{\an8}Svaki... g. Price
rekao mi je nedvosmisleno
1113
00:53:32,335 --> 00:53:33,501
{\an8}da postoji zavjera.
1114
00:53:33,502 --> 00:53:35,754
{\an8}Je li ti to ikada rekao?
1115
00:53:35,755 --> 00:53:38,214
{\an8}G. Price je rekao Joeu Collinsu
postoji zavjera.
1116
00:53:38,215 --> 00:53:41,676
{\an8}G. Price je rekao Danu Luzadderu
postoji zavjera.
1117
00:53:41,677 --> 00:53:43,345
{\an8}Moje pitanje za vas je
to je sve u prošlosti.
1118
00:53:43,346 --> 00:53:44,721
{\an8}A sada?
1119
00:53:44,722 --> 00:53:46,014
{\an8}Čemu se nadate
će se dogoditi upravo sada?
1120
00:53:46,015 --> 00:53:47,641
{\an8}Pa, ja sam ljudsko biće.
1121
00:53:47,642 --> 00:53:49,184
{\an8}Želio bih dobiti svoju slobodu.
1122
00:53:49,185 --> 00:53:51,144
{\an8}[Fred] I nakon godina
dizati galamu,
1123
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
{\an8}Tony je postigao veliku pobjedu
1124
00:53:53,564 --> 00:53:55,607
{\an8}kada je Indiana
Presudio je Vrhovni sud
1125
00:53:55,608 --> 00:53:57,776
{\an8}da država
nije imao pravo prisiljavati Tonyja
1126
00:53:57,777 --> 00:54:01,446
{\an8}podnijeti
na psihijatrijsku procjenu.
1127
00:54:01,447 --> 00:54:04,617
{\an8}Tony je konačno pušten
1988. godine.
1128
00:54:06,911 --> 00:54:09,955
{\an8}Ovaj Fred Heckman, WIBC.
1129
00:54:09,956 --> 00:54:12,040
{\an8}[big band glazba]
1130
00:54:12,041 --> 00:54:15,878
{\an8}♪ Mi' Marie ♪
1131
00:54:23,803 --> 00:54:29,558
{\an8}[vesela jazz glazba]