1 00:00:38,583 --> 00:00:43,250 Produced by Hong Kong Huatian Culture Media Co., Ltd. 2 00:00:44,458 --> 00:00:50,250 Producer Hong Kong International Film Festival Association 3 00:00:52,417 --> 00:00:55,167 Producer Luo Fang Producer Yang Jin 4 00:00:55,292 --> 00:00:58,583 Project Director Wang Qingqiang Executive Producer Li Jing 5 00:01:00,917 --> 00:01:05,167 Nakano Taiga 6 00:01:06,417 --> 00:01:10,625 Oshima Yuko 7 00:01:11,792 --> 00:01:16,125 Wakaba Ryuya 8 00:01:17,958 --> 00:01:22,125 Director Ishii Yuya 9 00:01:51,458 --> 00:01:57,250 Looking back, I still remember she was there 10 00:01:57,708 --> 00:02:03,500 like summer flowers blooming 11 00:02:04,167 --> 00:02:13,542 Too beautiful to touch with hands 12 00:02:13,750 --> 00:02:19,875 in the sunshine after the rain 13 00:02:20,458 --> 00:02:25,125 swaying shimmeringly 14 00:02:26,542 --> 00:02:32,042 "Unspeakable Love" 15 00:03:35,042 --> 00:03:36,708 Okay, let's read the next one 16 00:03:38,125 --> 00:03:40,750 Is he really there? 17 00:03:41,125 --> 00:03:42,833 Yes, there 18 00:03:43,125 --> 00:03:44,750 No, not here 19 00:03:45,625 --> 00:03:47,792 Is he really there? 20 00:03:48,000 --> 00:03:49,625 Yes, there 21 00:03:49,792 --> 00:03:51,542 No, not here 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Next is the negative sentence 23 00:03:54,250 --> 00:03:57,792 he's not actually there 24 00:03:58,333 --> 00:04:00,208 He actually... 25 00:04:02,542 --> 00:04:04,250 What is she doing? 26 00:04:04,708 --> 00:04:06,875 she is thinking of him 27 00:04:07,375 --> 00:04:08,958 what is she doing... 28 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 What is she doing? 29 00:04:11,083 --> 00:04:12,958 what is she doing 30 00:04:15,708 --> 00:04:16,500 OK 31 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 Why do you learn English? 32 00:04:23,625 --> 00:04:27,000 I want to do business with foreign countries 33 00:04:29,125 --> 00:04:31,625 keep my wife and daughter 34 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 happiness 35 00:04:34,500 --> 00:04:36,083 he is a good man 36 00:04:36,666 --> 00:04:38,291 I want to fuck him 37 00:04:39,666 --> 00:04:41,625 Our dream is- 38 00:04:44,041 --> 00:04:45,833 Our dream is- 39 00:04:45,958 --> 00:04:47,333 start a company 40 00:04:47,958 --> 00:04:49,500 There is another way to say it 41 00:04:50,083 --> 00:04:53,458 Incorporate or create a company 42 00:04:53,875 --> 00:04:54,666 "Creation" 43 00:04:54,791 --> 00:04:56,250 Yes, start a company 44 00:04:58,708 --> 00:04:59,583 good 45 00:05:00,250 --> 00:05:02,083 What was your dream as a child? 46 00:05:03,791 --> 00:05:06,500 we want to be singers 47 00:05:07,916 --> 00:05:08,875 Singer? 48 00:05:09,916 --> 00:05:10,750 Really? 49 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 Yes, professional singer 50 00:05:15,416 --> 00:05:16,250 We - 51 00:05:16,625 --> 00:05:17,916 want to be the best singer 52 00:05:18,500 --> 00:05:19,541 You guys? 53 00:05:20,291 --> 00:05:22,291 What kind of songs do you sing? 54 00:05:22,625 --> 00:05:25,583 love song 55 00:05:31,291 --> 00:05:32,958 It's incredible 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,125 You can express your true feelings freely in English 57 00:05:38,833 --> 00:05:39,541 Yeah 58 00:05:54,958 --> 00:05:57,625 Eight years have passed since the Great East Japan Earthquake 59 00:05:57,916 --> 00:06:03,500 Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant still releases large amounts of polluted water 60 00:06:04,333 --> 00:06:07,708 Another nuclear power issue? What did you say? 61 00:06:13,291 --> 00:06:19,083 Even if there is radiation contamination, there is nothing we can do 62 00:06:24,916 --> 00:06:29,250 I really want to know what the anchor who read the script wants us to do. 63 00:06:29,625 --> 00:06:31,916 Just saying some high-sounding words 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 Eat popsicles? 65 00:07:17,042 --> 00:07:19,333 It’s not good to eat something sweet while drinking alcohol 66 00:07:23,708 --> 00:07:25,333 I drank too much 67 00:07:32,250 --> 00:07:34,375 Taking care of children is hard work 68 00:07:35,042 --> 00:07:38,125 Sometimes I feel like my brain is going crazy 69 00:07:42,458 --> 00:07:45,917 My reality is that I am getting fatter due to stress 70 00:07:46,250 --> 00:07:48,958 But you are happily chasing your dreams 71 00:07:49,667 --> 00:07:51,458 Don't you think this is unfair? 72 00:08:20,167 --> 00:08:23,208 It's so annoying, I feel so depressed 73 00:08:24,083 --> 00:08:26,542 Your family is so weird 74 00:08:27,542 --> 00:08:31,917 Hey, your good-for-nothing dad was once prosperous, right? 75 00:08:33,292 --> 00:08:36,375 Is your brother still hiding in his room and not seeing anyone? 76 00:08:39,708 --> 00:08:42,708 Your family is finished 77 00:09:27,583 --> 00:09:29,958 You'll die if you fall in the cemetery 78 00:09:31,917 --> 00:09:33,042 Will die 79 00:09:36,292 --> 00:09:38,000 What is Obon? 80 00:09:39,542 --> 00:09:43,500 The spirits of ancestors come back once a year 81 00:09:44,042 --> 00:09:47,083 Actually, it doesn’t matter if you don’t come back. 82 00:10:47,375 --> 00:10:50,375 The taste is so bland, it’s like you haven’t tasted it yet 83 00:10:50,667 --> 00:10:53,042 You are so confused in everything you do. 84 00:11:32,083 --> 00:11:33,125 Brother 85 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 How are you doing lately? I heard you resigned again 86 00:11:45,292 --> 00:11:46,375 Yeah 87 00:11:50,875 --> 00:11:52,208 Today is Bon Festival 88 00:11:55,083 --> 00:11:57,542 I think about grandpa all day 89 00:12:00,708 --> 00:12:04,250 It's been 11 years since his death, right? 90 00:12:09,417 --> 00:12:11,958 He used to take care of us so much, but... 91 00:12:13,917 --> 00:12:14,958 Somehow 92 00:12:17,500 --> 00:12:20,417 I even doubt whether he really existed 93 00:12:25,167 --> 00:12:26,250 Grandpa, he... 94 00:12:28,417 --> 00:12:29,667 Did it ever exist? 95 00:12:40,000 --> 00:12:43,875 Hey, if we both die anyway 96 00:12:44,750 --> 00:12:48,000 He will also be gradually forgotten like this 97 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 did we exist 98 00:12:54,292 --> 00:12:57,250 It will also become ambiguous. 99 00:13:02,167 --> 00:13:03,625 Brother, so you... 100 00:13:05,333 --> 00:13:07,375 Don't pay too much attention to small things 101 00:13:09,167 --> 00:13:10,625 Live easier 102 00:13:58,708 --> 00:13:59,750 bell 103 00:14:35,167 --> 00:14:38,417 Dad, why are the cicadas chirping? 104 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Bang Bang (fox barks) 105 00:14:52,250 --> 00:14:54,583 This is not a fox, this is a dog 106 00:14:56,167 --> 00:14:57,542 Really? 107 00:14:59,375 --> 00:15:01,125 Do you want a dog? 108 00:15:01,250 --> 00:15:03,125 I didn't say that 109 00:15:16,625 --> 00:15:17,542 Go to sleep 110 00:16:35,875 --> 00:16:39,375 I'm a little dizzy, maybe I have a cold 111 00:16:39,875 --> 00:16:43,000 Really? Then go back from get off work early 112 00:18:12,875 --> 00:18:14,000 No more 113 00:18:14,667 --> 00:18:15,708 sorry 114 00:18:44,500 --> 00:18:45,708 dad 115 00:19:32,750 --> 00:19:33,708 Ahhh 116 00:19:35,667 --> 00:19:37,292 Come on, eat this too 117 00:19:45,625 --> 00:19:49,125 Sorry, don't pass the cold to Ling 118 00:20:28,958 --> 00:20:31,500 Because I can't feel your love for me 119 00:20:33,875 --> 00:20:36,042 I'm in pain all the time 120 00:20:45,208 --> 00:20:49,375 I think you don't understand how I feel 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,292 I'm in pain 122 00:20:56,667 --> 00:20:58,875 The past five years have been painful 123 00:21:04,917 --> 00:21:06,208 Always? 124 00:21:08,542 --> 00:21:11,958 Well, all the time 125 00:21:16,208 --> 00:21:17,875 before dating me 126 00:21:21,542 --> 00:21:27,000 Are you engaged to a woman named Sachiko? 127 00:21:34,167 --> 00:21:35,292 Xiaohou 128 00:21:36,875 --> 00:21:39,667 You are willing to break up your marriage to be with me 129 00:21:44,083 --> 00:21:48,750 We did something bad to Sachiko at that time, right? 130 00:21:52,542 --> 00:21:57,333 It hurt her deeply 131 00:22:02,917 --> 00:22:07,917 I think I was so stupid then 132 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 I wonder what Sachiko is doing now 133 00:22:29,458 --> 00:22:30,917 So pitiful 134 00:22:35,958 --> 00:22:37,917 Why are you bringing this up now? 135 00:22:45,167 --> 00:22:47,958 I will take care of you 136 00:22:51,083 --> 00:22:53,042 You pay the alimony 137 00:22:55,375 --> 00:22:58,292 As for the amount of money needed to support Ling 138 00:23:00,083 --> 00:23:02,875 Can we discuss it later? 139 00:23:04,375 --> 00:23:06,500 It can't be decided right now 140 00:23:10,042 --> 00:23:11,083 And… 141 00:23:13,208 --> 00:23:15,167 very sorry 142 00:23:16,083 --> 00:23:18,792 But I can't let Ling change kindergarten 143 00:23:23,083 --> 00:23:25,375 So I want to continue living here 144 00:23:27,792 --> 00:23:29,500 You know what I mean? 145 00:23:40,583 --> 00:23:42,042 What can you say? 146 00:23:45,500 --> 00:23:47,750 Even if you completely deny me, that’s fine. 147 00:23:57,083 --> 00:23:57,958 Yeah 148 00:24:02,458 --> 00:24:04,042 I understand everything 149 00:24:10,625 --> 00:24:12,750 But I still don't understand... 150 00:24:17,292 --> 00:24:20,083 Did grandpa exist? 151 00:24:36,333 --> 00:24:38,167 Come on, look at it from behind 152 00:24:43,333 --> 00:24:44,708 Really good 153 00:25:23,667 --> 00:25:28,167 My dream is to build a house with a courtyard 154 00:25:28,375 --> 00:25:32,875 for my wife and daughter 155 00:25:33,750 --> 00:25:34,917 then 156 00:25:36,208 --> 00:25:38,208 I also want a dog 157 00:25:38,375 --> 00:25:39,333 OK 158 00:25:45,167 --> 00:25:46,417 sorry 159 00:25:47,917 --> 00:25:52,333 Today is the last day 160 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 I have to say goodbye 161 00:25:57,125 --> 00:25:58,875 i need money 162 00:26:02,917 --> 00:26:06,500 We also stopped Chinese classes 163 00:26:11,167 --> 00:26:13,125 I need money too 164 00:26:39,458 --> 00:26:42,458 You don't need to be so ridiculous 165 00:26:46,792 --> 00:26:48,625 A house with a courtyard or something 166 00:26:54,083 --> 00:26:55,375 Not nonsense 167 00:27:02,667 --> 00:27:03,958 It's really my dream 168 00:27:05,875 --> 00:27:08,417 My dream of starting a company with you has not changed either. 169 00:27:12,417 --> 00:27:14,708 Dreams don’t change so quickly 170 00:27:22,958 --> 00:27:24,000 Really? 171 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Yeah 172 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 Are you okay? 173 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 It's okay 174 00:28:08,958 --> 00:28:10,792 We traveled to Chiba a while ago 175 00:28:10,917 --> 00:28:12,458 Bought this biscuit 176 00:28:12,750 --> 00:28:14,583 so happy 177 00:28:14,708 --> 00:28:18,167 Went to the ranch, and Ling even rode a horse. 178 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Natsumi 179 00:28:25,667 --> 00:28:27,083 You are so cunning 180 00:28:35,667 --> 00:28:37,500 So what do you know? 181 00:28:39,667 --> 00:28:40,792 What about you? 182 00:28:45,750 --> 00:28:47,708 Where did you come from? 183 00:28:52,917 --> 00:28:55,875 It's cunning to blame me when you don't know anything. 184 00:28:58,667 --> 00:29:03,333 If Xiao Hou just pretends to be a victim, 185 00:29:04,000 --> 00:29:05,250 That's also cunning 186 00:29:08,083 --> 00:29:09,792 but he didn't 187 00:29:10,833 --> 00:29:12,375 It's natural not to have one 188 00:29:16,833 --> 00:29:21,375 How much pain have I endured in the past five years? 189 00:29:22,792 --> 00:29:24,250 You don't know at all 190 00:29:26,333 --> 00:29:29,625 He has been working hard to give you a good life 191 00:29:30,750 --> 00:29:33,875 He was still there when you were in trouble 192 00:29:34,000 --> 00:29:36,042 I won’t hesitate to destroy my marriage to save you 193 00:29:36,167 --> 00:29:37,583 I know, so what? 194 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 so? 195 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 That's why it's sad 196 00:29:48,917 --> 00:29:51,417 I don't want him to save me 197 00:29:52,833 --> 00:29:54,625 I just want him to love me 198 00:30:01,708 --> 00:30:06,083 When we were talking about divorce, he just kept looking away. 199 00:30:07,792 --> 00:30:09,708 But don't look into my eyes 200 00:30:11,958 --> 00:30:14,708 We are this kind of couple, do you understand? 201 00:30:21,792 --> 00:30:26,542 So what was the best thing for me to do at that time? 202 00:30:33,833 --> 00:30:34,958 maybe 203 00:30:36,375 --> 00:30:39,125 It would be best to marry you 204 00:30:39,750 --> 00:30:40,958 Stop kidding 205 00:30:41,083 --> 00:30:44,542 i really liked you 206 00:30:45,958 --> 00:30:47,833 I always liked you in high school 207 00:30:48,208 --> 00:30:50,083 Stop talking about such things 208 00:30:51,917 --> 00:30:53,292 please 209 00:30:59,917 --> 00:31:03,958 That Sachiko who is engaged to Xiaohou 210 00:31:06,542 --> 00:31:08,042 Came to our house 211 00:31:21,167 --> 00:31:22,417 sorry 212 00:31:30,208 --> 00:31:31,167 sorry 213 00:31:36,583 --> 00:31:38,708 Sorry for the sudden interruption 214 00:31:39,625 --> 00:31:41,417 My name is Sachiko Iimura 215 00:31:44,042 --> 00:31:48,833 I know this upsets and troubles you 216 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 I don’t even know why I came. 217 00:31:57,417 --> 00:31:58,625 sorry 218 00:32:00,208 --> 00:32:01,250 sorry 219 00:32:02,333 --> 00:32:03,583 sorry 220 00:32:07,792 --> 00:32:10,917 She kept saying sorry to me 221 00:32:15,750 --> 00:32:17,750 Xiaohou has changed since then 222 00:32:19,833 --> 00:32:23,000 I know I shouldn't have married him 223 00:32:23,625 --> 00:32:24,667 But 224 00:32:25,792 --> 00:32:30,042 I already had a bell in my belly by then 225 00:32:30,583 --> 00:32:32,292 I can only try my best 226 00:32:35,208 --> 00:32:36,958 But it really failed 227 00:32:38,917 --> 00:32:40,375 Really unwilling 228 00:32:46,792 --> 00:32:49,375 It's not me he loves 229 00:32:53,667 --> 00:32:57,833 So in the past five years, I have only focused on Ling. 230 00:33:06,125 --> 00:33:09,583 But now, I have someone I like 231 00:33:13,333 --> 00:33:18,292 I will never deny my feelings of falling in love with someone 232 00:33:19,833 --> 00:33:21,958 If you think this is wrong 233 00:33:23,292 --> 00:33:24,292 sorry 234 00:33:25,208 --> 00:33:28,167 But I can't live such a senseless life 235 00:33:34,042 --> 00:33:36,125 Being a woman is important to me 236 00:33:38,875 --> 00:33:41,292 I did like Xiaohou 237 00:33:43,917 --> 00:33:47,250 But now, I can be a good woman 238 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Enough! Stop talking! 239 00:33:50,375 --> 00:33:52,833 You resolve matters between men and women yourself. 240 00:33:54,542 --> 00:33:56,417 I don't have that spare time 241 00:34:06,458 --> 00:34:07,875 Sorry, I lied to you 242 00:34:09,583 --> 00:34:11,292 If you need anything, call me 243 00:34:34,833 --> 00:34:36,208 Will Xiaoling come to help too? 244 00:34:39,458 --> 00:34:42,042 Come and make delicious food for mom 245 00:35:32,375 --> 00:35:33,750 Sooner or later one day 246 00:35:34,208 --> 00:35:39,667 When AI advances, we will all be unemployed 247 00:35:41,250 --> 00:35:43,833 Paper books will disappear before then. 248 00:36:07,750 --> 00:36:09,667 I'm not that free either 249 00:36:10,792 --> 00:36:12,625 But as a friend I want to ask you 250 00:36:18,500 --> 00:36:20,625 Why did you break up with Natsumi? 251 00:36:29,750 --> 00:36:31,292 Are you lonely now? 252 00:36:36,000 --> 00:36:37,458 Have you ever cried about divorce? 253 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Aren't you angry? 254 00:36:58,250 --> 00:36:59,375 Why? 255 00:37:05,250 --> 00:37:07,208 Don't you want to see Xiaoling? 256 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 No matter what, I won't say it 257 00:37:16,667 --> 00:37:18,000 I really want to say 258 00:37:19,375 --> 00:37:24,167 But I don’t know why, but when the words come to my lips, I can’t say them out. 259 00:37:26,083 --> 00:37:27,708 Maybe because he is Japanese? 260 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 I'm crying in my heart 261 00:37:39,667 --> 00:37:43,625 In fact, the tears just can’t come out. 262 00:37:48,292 --> 00:37:49,667 Hey, it doesn’t matter anymore 263 00:37:50,875 --> 00:37:53,083 It will disappear soon 264 00:37:58,208 --> 00:38:00,208 I believe you, but... 265 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 Is it your fault? 266 00:38:09,917 --> 00:38:11,125 Yes 267 00:38:14,500 --> 00:38:15,667 What did you do? 268 00:38:19,667 --> 00:38:20,833 I… 269 00:38:23,833 --> 00:38:25,250 made her sad 270 00:38:42,583 --> 00:38:44,083 It's almost time to go back 271 00:38:45,417 --> 00:38:47,125 I don't want to go back today 272 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 This looks like Natsumi's 273 00:39:23,375 --> 00:39:24,708 She came yesterday 274 00:39:30,708 --> 00:39:31,958 Really? 275 00:39:38,875 --> 00:39:40,042 I know 276 00:40:10,500 --> 00:40:11,625 I said 277 00:40:15,083 --> 00:40:17,125 Although we are both equally divided 278 00:40:18,250 --> 00:40:21,208 But your feet stink even more than before 279 00:40:23,417 --> 00:40:26,000 I don't care, but are you doubting me? 280 00:40:32,000 --> 00:40:33,250 Can I turn on the light? 281 00:40:34,417 --> 00:40:35,917 Can't see your face clearly 282 00:40:43,042 --> 00:40:49,083 Looking back, I still remember she was there 283 00:40:50,708 --> 00:40:56,417 like summer flowers blooming 284 00:40:58,500 --> 00:41:08,042 Too beautiful to touch with hands 285 00:41:08,375 --> 00:41:14,292 in the sunshine after the rain 286 00:41:14,792 --> 00:41:17,625 swaying shimmeringly 287 00:41:27,792 --> 00:41:29,750 I still want to see your face 288 00:41:31,375 --> 00:41:33,458 Don't turn on the lights, turn on the TV 289 00:41:53,500 --> 00:41:58,458 Japanese fans Bonjour! 290 00:41:58,875 --> 00:42:05,000 We are Les Romanesques from across the galaxy 291 00:42:05,542 --> 00:42:08,375 There used to be samurai in this country 292 00:42:08,583 --> 00:42:12,167 There used to be many samurai, but then there were no more 293 00:42:12,292 --> 00:42:15,125 They lost the war and the economy grew 294 00:42:15,250 --> 00:42:16,500 beaming 295 00:42:16,625 --> 00:42:20,125 After the bubble burst, it slumped again 296 00:42:20,250 --> 00:42:22,542 A lot of things happened 297 00:42:22,667 --> 00:42:26,542 And Les Romanesques is here 298 00:42:26,833 --> 00:42:30,625 I think everyone is the same, right? 299 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Okay, we have a concert tomorrow, February 5th 300 00:42:38,750 --> 00:42:39,792 It's tomorrow 301 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 let's go 302 00:42:44,500 --> 00:42:45,583 No money 303 00:42:45,708 --> 00:42:47,917 Don't worry about the money, I'll treat you 304 00:42:50,625 --> 00:42:53,542 I can't listen to music happily now 305 00:43:21,208 --> 00:43:23,417 I'm a samurai gentleman below. 306 00:43:23,542 --> 00:43:26,875 samurai gentleman gentleman gentleman 307 00:43:27,375 --> 00:43:33,333 Waiting for the return of the master at the old place 308 00:43:33,917 --> 00:43:36,208 I'm a samurai gentleman below. 309 00:43:36,333 --> 00:43:39,542 samurai gentleman gentleman gentleman 310 00:43:40,208 --> 00:43:45,875 It's so late today, waiting under the shadow of the pillar 311 00:43:46,667 --> 00:43:49,708 Don’t touch, don’t pursue, don’t look at 312 00:43:49,833 --> 00:43:53,042 Not talkative, not scary 313 00:43:53,167 --> 00:43:56,292 Just follow behind 314 00:43:57,708 --> 00:44:01,083 lonely but happy 315 00:44:01,208 --> 00:44:03,958 Write with chalk on the road I need you 316 00:44:04,208 --> 00:44:07,708 My lord~ my lord~ 317 00:44:07,833 --> 00:44:13,083 I'll be waiting for you tomorrow too 318 00:44:30,458 --> 00:44:32,042 Do you want to increase your shift schedule? 319 00:44:33,292 --> 00:44:34,292 yes 320 00:44:34,583 --> 00:44:36,500 It’s not easy being a single mother 321 00:44:39,292 --> 00:44:41,292 After paying the rent, there won’t be much left. 322 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Yes 323 00:45:32,583 --> 00:45:34,542 I'll answer the bell 324 00:45:36,708 --> 00:45:38,167 So what do you want to say 325 00:45:39,458 --> 00:45:41,208 You have something to say 326 00:45:48,333 --> 00:45:51,625 It’s not enough for me to make a living just by working. 327 00:45:51,833 --> 00:45:53,917 Go ask your ex-husband for it 328 00:46:00,625 --> 00:46:04,833 If you don’t choose, there will be a lot of work. 329 00:46:08,333 --> 00:46:11,458 Being a call girl or something seems to be quite profitable. 330 00:46:13,042 --> 00:46:14,833 I know many people 331 00:46:15,750 --> 00:46:19,125 He said he didn’t know what the customers would do to him, so he made more money. 332 00:46:19,750 --> 00:46:22,167 There are also people who were suddenly given injections by customers. 333 00:46:22,333 --> 00:46:23,458 I tell you 334 00:46:25,792 --> 00:46:29,083 Isn't it easy for me to be a call girl? 335 00:46:31,458 --> 00:46:34,042 Anyway, it’s for my baby daughter and the people I like 336 00:46:34,833 --> 00:46:36,042 what i can do 337 00:46:39,458 --> 00:46:42,667 I didn't just decide to be with you casually 338 00:46:42,792 --> 00:46:45,083 I have no way out 339 00:46:47,333 --> 00:46:48,875 I'll tell you now 340 00:46:50,083 --> 00:46:51,917 I will never break up with you 341 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 I've made up my mind 342 00:46:55,167 --> 00:46:56,792 Isn't that how it should be? 343 00:47:09,750 --> 00:47:11,833 Please send me more money 344 00:47:12,625 --> 00:47:14,667 Even a little bit will do 345 00:47:24,833 --> 00:47:26,125 thank you 346 00:47:31,583 --> 00:47:34,250 How will you celebrate Ling's birthday? 347 00:47:37,000 --> 00:47:39,875 Send me the money first and then talk about it 348 00:47:43,708 --> 00:47:46,500 But don't force it 349 00:47:48,750 --> 00:47:49,792 Got it 350 00:47:52,375 --> 00:47:55,292 Then please 351 00:47:55,708 --> 00:47:56,542 Then… 352 00:47:56,875 --> 00:47:57,917 That… 353 00:48:00,917 --> 00:48:02,042 I… 354 00:48:04,083 --> 00:48:05,208 What? 355 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 nothing 356 00:48:24,000 --> 00:48:25,042 sorry 357 00:48:27,375 --> 00:48:28,500 sorry 358 00:48:39,375 --> 00:48:40,708 Natsumi… 359 00:49:58,750 --> 00:49:59,875 Brother 360 00:50:06,042 --> 00:50:09,250 Natsumi and I broke up last year 361 00:50:14,042 --> 00:50:16,292 So you came alone this year? 362 00:50:17,542 --> 00:50:19,833 Why didn't you tell me earlier? 363 00:50:20,333 --> 00:50:22,167 What are your plans for the future? 364 00:50:22,833 --> 00:50:26,375 I never liked that person 365 00:50:27,208 --> 00:50:28,792 Is it her fault? 366 00:50:29,292 --> 00:50:31,625 Run away with the kids? 367 00:50:41,542 --> 00:50:42,667 mom 368 00:50:43,417 --> 00:50:45,958 Let's buy some beer and drink with Houjiu tonight 369 00:50:46,083 --> 00:50:48,125 Houjiu went back this morning 370 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Huh? 371 00:50:49,500 --> 00:50:52,292 Ah what? 372 00:50:52,417 --> 00:50:55,792 Pay more attention to your son 373 00:50:56,875 --> 00:50:59,375 Didn’t you always know that he was divorced? 374 00:50:59,583 --> 00:51:01,750 Because he didn't say it 375 00:51:09,875 --> 00:51:11,583 That's marijuana! 376 00:51:13,792 --> 00:51:15,292 It's marijuana! 377 00:51:15,875 --> 00:51:16,917 Stop smoking! 378 00:51:17,458 --> 00:51:20,375 How much trouble you have caused our family! 379 00:51:21,375 --> 00:51:23,417 If you get caught next time, you will go to jail! 380 00:51:24,625 --> 00:51:25,417 Fool! 381 00:51:26,083 --> 00:51:28,167 Stop smoking weed! Go find a job! 382 00:51:30,208 --> 00:51:31,500 Stop smoking weed! 383 00:51:32,417 --> 00:51:34,792 Stop smoking weed! 384 00:51:37,042 --> 00:51:37,542 Throw it away! 385 00:52:13,750 --> 00:52:14,875 Which one do you want? 386 00:52:15,125 --> 00:52:18,292 Gherkins and salmon? 387 00:52:18,917 --> 00:52:20,500 Ah, right 388 00:52:22,542 --> 00:52:24,833 I've been thinking about it for a long time 389 00:52:26,500 --> 00:52:29,750 Let's move, let's change our mood 390 00:52:31,542 --> 00:52:32,125 Yeah 391 00:52:33,208 --> 00:52:34,750 Is it hard work? 392 00:52:35,708 --> 00:52:37,083 Feet hurt 393 00:52:39,750 --> 00:52:42,583 I keep bowing and my waist hurts 394 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 Come on, today is only the first day 395 00:52:45,958 --> 00:52:47,333 Don’t resign this time 396 00:52:50,417 --> 00:52:52,875 But he looks good in a suit, right? 397 00:52:53,042 --> 00:52:53,875 Yeah 398 00:52:54,333 --> 00:52:55,458 Really? 399 00:53:00,625 --> 00:53:01,667 Handsome? 400 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 A woman in the escort industry 401 00:53:07,083 --> 00:53:12,792 Killed in a hotel in Kabukicho, Shinjuku 402 00:53:13,458 --> 00:53:17,708 Two similar cases have occurred this year 403 00:53:18,625 --> 00:53:19,500 For call… 404 00:53:25,125 --> 00:53:25,792 seaweed 405 00:53:25,917 --> 00:53:26,583 Yeah 406 00:53:50,625 --> 00:53:51,292 bell 407 00:53:52,500 --> 00:53:53,667 Do you want a carbonated drink? 408 00:53:53,792 --> 00:53:54,750 Yeah 409 00:53:54,958 --> 00:53:55,917 breathy 410 00:53:56,042 --> 00:53:56,833 Yeah 411 00:53:57,750 --> 00:53:59,125 Be careful when going out 412 00:53:59,250 --> 00:54:00,042 good 413 00:54:14,958 --> 00:54:18,042 Ling, can you still eat? 414 00:54:18,167 --> 00:54:18,792 Yeah 415 00:54:19,542 --> 00:54:21,583 Then let me cook some more rice. 416 00:54:21,708 --> 00:54:22,417 Yeah 417 00:55:14,333 --> 00:55:15,375 What are you doing? 418 00:55:21,583 --> 00:55:22,833 What are you doing? 419 00:55:34,250 --> 00:55:35,500 What are you doing? 420 00:55:42,458 --> 00:55:44,500 what? 421 00:55:45,292 --> 00:55:46,542 What are you doing? 422 00:56:15,875 --> 00:56:17,250 Damn it 423 00:58:21,333 --> 00:58:22,000 delicious 424 00:58:22,125 --> 00:58:22,833 Right 425 00:59:24,250 --> 00:59:25,708 Idiot 426 00:59:28,667 --> 00:59:30,417 What a fool 427 00:59:32,750 --> 00:59:35,375 When we visited the prison just now, Tohru said 428 00:59:37,542 --> 00:59:39,708 Says he doesn't smoke marijuana anymore 429 00:59:55,583 --> 00:59:57,375 I didn’t expect this restaurant to be quite delicious. 430 01:00:01,792 --> 01:00:02,792 delicious 431 01:00:04,667 --> 01:00:05,792 Right 432 01:00:07,500 --> 01:00:09,458 I brought this one at the bottom of the box 433 01:00:09,875 --> 01:00:13,500 Your dad said that our family hasn’t taken a photo together for a long time. 434 01:00:21,667 --> 01:00:24,375 Sorry, can you take a photo for us? 435 01:00:24,917 --> 01:00:26,042 OK 436 01:00:27,375 --> 01:00:28,500 3 people together 437 01:00:29,333 --> 01:00:30,417 OK 438 01:00:34,875 --> 01:00:36,458 How to use it... 439 01:00:37,750 --> 01:00:38,958 Hmm...I don't understand... 440 01:00:43,625 --> 01:00:44,792 Also a fool 441 01:00:46,208 --> 01:00:49,000 Only boring guys can live leisurely 442 01:01:05,167 --> 01:01:07,000 You can see the prison from here 443 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 Take pictures here 444 01:01:29,542 --> 01:01:30,750 Sorry 445 01:01:32,292 --> 01:01:33,667 Just click 446 01:01:42,750 --> 01:01:44,708 Please take a picture of that house too 447 01:01:56,167 --> 01:01:57,417 Have a smile! 448 01:01:59,167 --> 01:02:00,458 Come on, have a smile 449 01:02:40,542 --> 01:02:42,333 That guy is a good guy 450 01:02:42,917 --> 01:02:45,042 But how much money did he borrow from us? 451 01:02:45,167 --> 01:02:47,292 Madam, do you know? 452 01:02:47,917 --> 01:02:50,083 I borrowed it because he is a good person. 453 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Do you want to see the IOU? 454 01:02:55,083 --> 01:02:58,375 The joint guarantor is my wife, your name 455 01:02:59,917 --> 01:03:04,458 The last names are different. Are you not married? 456 01:03:05,625 --> 01:03:08,292 No wonder there is no Buddhist niche 457 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 I think he's quite pitiful 458 01:03:13,000 --> 01:03:15,833 Probably already forgotten 459 01:03:19,917 --> 01:03:23,833 All told, it’s actually only three to four million. 460 01:03:26,208 --> 01:03:30,833 I just remember signing a few names without looking carefully. 461 01:03:31,083 --> 01:03:33,083 Because I was desperate at that time. 462 01:03:35,792 --> 01:03:39,625 But please show me the IOU 463 01:03:44,375 --> 01:03:47,542 Let me make one final confirmation 464 01:03:48,625 --> 01:03:50,833 Do I really have an obligation to pay? 465 01:04:14,625 --> 01:04:15,875 sorry 466 01:04:19,833 --> 01:04:21,125 sorry 467 01:04:31,958 --> 01:04:36,542 Didn’t I often complain that my stomach hurts? 468 01:04:37,333 --> 01:04:39,583 I went to the doctor a while ago 469 01:04:41,583 --> 01:04:43,708 Said there was something wrong with my uterus 470 01:04:46,958 --> 01:04:51,750 I couldn't have children in the first place 471 01:04:57,333 --> 01:04:59,750 So, maybe this is just right 472 01:05:04,417 --> 01:05:05,750 I really envy you 473 01:05:07,083 --> 01:05:09,417 I want a girl too 474 01:05:16,208 --> 01:05:18,208 You have to love her well 475 01:05:31,958 --> 01:05:34,333 Stop it, stop crying 476 01:05:49,167 --> 01:05:50,375 sorry 477 01:05:55,667 --> 01:05:57,958 Natsumi is very important to me 478 01:06:01,125 --> 01:06:05,000 I know, but don't make it so clear 479 01:06:09,750 --> 01:06:11,458 you don't like me 480 01:06:12,125 --> 01:06:14,958 That's why you tell me the truth, right? 481 01:06:15,292 --> 01:06:16,542 After all 482 01:06:34,917 --> 01:06:36,250 Then please 483 01:06:36,375 --> 01:06:37,417 Yeah 484 01:06:48,250 --> 01:06:50,250 Mom will pick you up soon 485 01:06:54,083 --> 01:06:56,167 Come on and live a good life 486 01:07:16,958 --> 01:07:18,417 I'm back 487 01:07:26,208 --> 01:07:27,375 Satomi 488 01:07:27,667 --> 01:07:32,083 Kabukicho regulars make reservations with optional extra services 489 01:07:32,583 --> 01:07:35,417 Sailor suit and saliva swap 490 01:07:35,542 --> 01:07:37,500 It's that guy again 491 01:07:52,458 --> 01:07:56,417 Have you ever been in a dangerous situation? 492 01:07:59,667 --> 01:08:01,292 yes yes yes 493 01:08:02,500 --> 01:08:06,167 But we can't do anything 494 01:08:09,042 --> 01:08:11,583 I can only bite the bullet and endure it. 495 01:08:13,625 --> 01:08:15,750 Is there any other way to live besides this? 496 01:08:18,958 --> 01:08:21,750 Those who resist needlessly are fools 497 01:09:04,708 --> 01:09:07,958 It's so hot. I need to take a shower quickly. 498 01:09:13,500 --> 01:09:14,875 I'll take a shower first 499 01:09:15,000 --> 01:09:15,667 OK 500 01:09:45,125 --> 01:09:46,792 You are so ugly 501 01:09:54,917 --> 01:09:58,333 Doing this kind of work will only make things worse, right? 502 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 fool 503 01:10:10,667 --> 01:10:11,833 fool 504 01:10:18,250 --> 01:10:22,333 Just do it and you'll get used to it 505 01:10:24,417 --> 01:10:25,875 That's all 506 01:10:39,667 --> 01:10:40,792 fool 507 01:10:55,417 --> 01:10:56,792 Just wait a moment 508 01:11:02,625 --> 01:11:04,042 Which one should I choose? 509 01:11:28,667 --> 01:11:30,167 Can I talk to you? 510 01:11:31,667 --> 01:11:33,833 Do you know what happened last night? 511 01:11:42,583 --> 01:11:45,542 Maybe you'll have some clues 512 01:11:47,542 --> 01:11:49,000 Your wife is dead 513 01:11:49,125 --> 01:11:52,167 Oh no, it’s my ex-wife 514 01:11:58,250 --> 01:11:59,792 Don't you know? 515 01:12:02,042 --> 01:12:03,750 she was killed 516 01:13:09,583 --> 01:13:11,542 You actually have the nerve to come 517 01:13:14,500 --> 01:13:18,458 I really regret letting her be with you 518 01:13:21,208 --> 01:13:25,250 That's enough. Please stop pestering me. 519 01:13:26,083 --> 01:13:27,167 You too 520 01:13:28,125 --> 01:13:30,083 If only she had never met you 521 01:13:32,375 --> 01:13:34,417 everything is wrong 522 01:13:40,583 --> 01:13:45,125 Please forget the bell 523 01:17:07,500 --> 01:17:08,792 Are you okay? 524 01:17:59,208 --> 01:18:02,792 I want to go to that hotel 525 01:19:00,667 --> 01:19:02,625 Did she really exist? 526 01:19:04,583 --> 01:19:05,833 Natsumi 527 01:19:11,708 --> 01:19:13,667 She always eats two 528 01:19:18,125 --> 01:19:19,292 The one with more 529 01:19:22,792 --> 01:19:24,167 Will definitely eat it 530 01:19:37,875 --> 01:19:39,333 So she must have existed 531 01:19:47,417 --> 01:19:50,375 I can't cry because I'm Japanese, right? 532 01:20:32,042 --> 01:20:33,708 I seem to be able to say it in English 533 01:20:35,667 --> 01:20:37,208 i love my wife 534 01:20:40,375 --> 01:20:41,833 i really 535 01:20:45,250 --> 01:20:46,542 Really 536 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Really 537 01:20:53,917 --> 01:20:55,750 Really really 538 01:20:58,375 --> 01:20:59,917 love my wife 539 01:21:04,000 --> 01:21:05,292 love very much 540 01:21:09,167 --> 01:21:10,500 Still love now 541 01:21:13,625 --> 01:21:15,000 love forever 542 01:21:22,083 --> 01:21:26,792 But my love...is useless 543 01:21:31,792 --> 01:21:33,042 Why? 544 01:21:35,792 --> 01:21:37,917 It’s obvious that Natsumi is so excessive to you 545 01:21:44,042 --> 01:21:45,583 Because I met her 546 01:21:51,250 --> 01:21:53,542 I betrayed many people 547 01:21:56,583 --> 01:22:00,375 But there's nothing we can do about it 548 01:22:03,458 --> 01:22:05,042 Because I met her 549 01:22:26,750 --> 01:22:28,042 Very good 550 01:23:58,042 --> 01:23:59,417 I miss you so much 551 01:24:06,167 --> 01:24:07,583 Is it in this area? 552 01:24:16,042 --> 01:24:17,417 drive slower 553 01:24:36,542 --> 01:24:37,542 She is here 554 01:24:38,750 --> 01:24:40,292 Drive away 555 01:24:41,542 --> 01:24:42,375 Huh? 556 01:24:43,167 --> 01:24:44,500 Drive away 557 01:24:50,125 --> 01:24:51,250 Is this good? 558 01:24:54,208 --> 01:24:56,583 Ling would be happier if she stayed there 559 01:24:58,417 --> 01:25:00,000 There is a yard again 560 01:25:01,417 --> 01:25:02,542 And dogs 561 01:25:36,917 --> 01:25:38,000 No more 562 01:25:38,375 --> 01:25:39,250 I want to go there 563 01:25:39,667 --> 01:25:40,750 No problem? 564 01:25:40,875 --> 01:25:41,917 What? 565 01:25:43,167 --> 01:25:44,667 I just went to tell her 566 01:25:47,708 --> 01:25:51,292 Bell is daddy’s baby 567 01:25:54,125 --> 01:25:56,125 I want to live together if possible 568 01:25:58,417 --> 01:25:59,458 But 569 01:26:03,458 --> 01:26:05,583 I don't think I can say it. 570 01:26:19,542 --> 01:26:21,292 because I never 571 01:26:25,292 --> 01:26:26,917 Nor can 572 01:26:32,042 --> 01:26:34,583 Spoken the truth once 573 01:26:46,167 --> 01:26:47,208 Release it! 574 01:26:48,333 --> 01:26:51,042 Release them all! 575 01:26:53,542 --> 01:26:54,667 Go tell her 576 01:26:56,000 --> 01:26:57,500 tell her directly 577 01:26:57,625 --> 01:26:59,375 you want to live with her 578 01:27:06,208 --> 01:27:07,583 Even if you say it 579 01:27:10,917 --> 01:27:12,042 What's the use 580 01:27:12,167 --> 01:27:14,417 Say it even if it’s useless 581 01:27:16,292 --> 01:27:18,167 Otherwise, why would we come? 582 01:27:18,292 --> 01:27:19,917 Just going for a drive? 583 01:27:20,167 --> 01:27:22,250 I don't have that spare time! 584 01:27:32,875 --> 01:27:35,667 Don't press it! Don't press it! 585 01:27:38,042 --> 01:27:40,167 I will watch you carefully 586 01:27:42,292 --> 01:27:44,167 you have to tell the truth 587 01:27:44,292 --> 01:27:46,792 Tell the truth no matter what! 588 01:27:47,042 --> 01:27:49,417 Telling the truth is the most important thing 589 01:27:50,708 --> 01:27:52,667 All my friends have said this 590 01:27:54,958 --> 01:27:56,333 How much do you want to listen to? 591 01:28:19,792 --> 01:28:21,042 I want to pass 592 01:28:22,875 --> 01:28:23,917 Come on 593 01:28:25,500 --> 01:28:27,333 I will watch you carefully 594 01:28:40,708 --> 01:28:41,958 No 595 01:28:45,500 --> 01:28:46,958 Sorry I can't stand it 596 01:28:48,708 --> 01:28:49,875 I can't stand it... 597 01:31:07,875 --> 01:31:10,042 Producer Luo Fang Producer Yang Jin 598 01:31:10,167 --> 01:31:12,875 Project Director Wang Qingqiang Executive Producer Li Jing 599 01:31:36,667 --> 01:31:42,417 Chinese subtitle translation Cai Jianping