1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Yawanuliddwa okuva ku RARBG 2 00:03:07,916 --> 00:03:09,166 Lumba! 3 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Okulumba! 4 00:03:12,041 --> 00:03:15,750 Okugenda! Vaawo naawe! Yanguwa nnyo! 5 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, jangu! Abagenda mu maaso! Jjangu kati! 6 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 Okutuuka ku madaala! 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Ku kiragiro kyange! 8 00:03:24,375 --> 00:03:25,583 Abagenda mu maaso! 9 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Heinrich! Fuluma eyo! 10 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 Mwenna, mugende! 11 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Vaawo naawe! Muve awo! 12 00:03:35,625 --> 00:03:38,666 Genda, Heinrich! Fuluma eyo kati! 13 00:03:39,291 --> 00:03:40,541 Okulumba! 14 00:03:41,125 --> 00:03:42,125 Okulumba! 15 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 Okugenda! Abagenda mu maaso! 16 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 Heinrich! 17 00:04:15,666 --> 00:04:16,833 Heinrich! 18 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 - Okulumba! Okulumba! - Okulumba! 19 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 BYONNA BISIRIIKIRIDDE KU MAASO EY'AMASANNYALAZE 20 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Jjangu mujje! 21 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 OBUKAKAFU BWA GERMANY OMUSOLO GW’OMU 1917 22 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 OMWAKA OGW'OKUSATU OGW'OLUTALO 23 00:08:41,875 --> 00:08:44,916 Pawulo! Pawulo! 24 00:08:47,875 --> 00:08:50,333 - Pawulo! Bulungi? - Ekituufu? 25 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Mhm. 26 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - Kale olwo? - Simanyi. 27 00:08:55,458 --> 00:08:57,378 - Akimanyi nti ffenna tugenda? - Yee, butereevu. 28 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Okusigala awaka? 29 00:08:58,541 --> 00:09:00,981 Katonda wange, osibiddwa ku miguwa gy’epulaani ya maama wo, mukwano gwange. 30 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Mpa, nja kuwandiika ekintu. 31 00:09:04,375 --> 00:09:07,351 - Lirina okuteekebwako omukono gwa bazadde be. - Kale, omuntu. Jjangu, giyise wano. 32 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - Ekyo tekijja kukola, bajja kukizuula. - Bajja batya? 33 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Bulungi? 34 00:09:11,166 --> 00:09:12,875 Maama we pen pal wabwe? 35 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 - Mpa ekkalaamu yo. - Ah, nsonyiwa. 36 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 Oh! 37 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 Ludwig. 38 00:09:21,083 --> 00:09:23,125 Tolina kukikola. Kitaawo ajja kukukuba. 39 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 Ofunye ekirowoozo ekisingako awo? Nze wano sisigadde mabega. 40 00:09:40,208 --> 00:09:41,583 Jawohl! 41 00:09:41,666 --> 00:09:44,833 Tukuyozaayoza, Private Bäumer. Tugenda mu maaso. 42 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Omufu atambula. 43 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Ggwe oyimiridde wano ku mulyango gw’okubeerawo. 44 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 Jjukira akaseera kano. 45 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Kaseera kanene nnyo. 46 00:09:57,875 --> 00:10:03,000 Kubanga mu myaka egijja, mujja kusalirwa omusango okusinziira ku kye waguma okufuuka leero. 47 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 Abavubuka ab’ekyuma mu Girimaani. 48 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Banange, 49 00:10:08,416 --> 00:10:11,166 tuli ba mukisa okubeera omulamu mu kiseera ekinene. 50 00:10:11,250 --> 00:10:13,708 Ebikolwa byo bye bijja okuba amazzi 51 00:10:13,791 --> 00:10:16,791 okuliisa okukula wa kkubo ery’amaanyi era ery’ekitiibwa. 52 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Yimirirako owulirize waggulu, Leinemann! 53 00:10:19,791 --> 00:10:21,958 Kaiser yeetaaga abajaasi so si baana. 54 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 Nkakasa nti nja kulaba abasinga nate mu bbanga ttono, wano awaka. 55 00:10:29,458 --> 00:10:32,750 Ekitala kyo kyadda mu kifuba kyakyo n’ekitiibwa n’ekitiibwa. 56 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Omusaalaba ogwakolebwa mu kyuma eraga n’amalala ku kifuba kyo. 57 00:10:38,208 --> 00:10:39,791 Kyokka kino weegendereze. 58 00:10:41,000 --> 00:10:44,458 Mu ssaawa ezisinga okuba ez’ekizikiza, . ka nkukakase nti kijja kubaawo, . 59 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 nti nga tebannaba kulumbibwa, . ojja kukuuma okubuusabuusa. 60 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Naye kino si kye kiseera okukkiriza obunafu bwonna obw’omutwe. 61 00:10:52,166 --> 00:10:56,875 Obutanywevu bwonna, okulonzalonza kwonna kwe kulyamu olukwe mu nsi ya kitaawe! 62 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 Kubanga olutalo olw’omulembe guno lulinga omuzannyo gwa chess. 63 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 Tekiba kikwata ku mujaasi ssekinnoomu. 64 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 Okufaayo kwaffe kwokka kiri kya mubiri gwonna. 65 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 Olina omukisa okufuna ekituufu okwambala yunifoomu ze bakuweereddwa. 66 00:11:10,291 --> 00:11:13,625 Era nga bagenda ku layini y’omu maaso mu Flanders, tujja kufumita omulabe. 67 00:11:13,708 --> 00:11:17,416 Era awo ojja, mu wiiki ntono ennyimpi, . 68 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 ku nkomerero batambudde ku Paris! 69 00:11:20,208 --> 00:11:21,666 Yee! 70 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Ebiseera byaffe eby’omu maaso, 71 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 ebiseera eby’omu maaso ebya Deutschland, . 72 00:11:26,458 --> 00:11:29,125 agalamira mu ngalo wa mulembe gwayo ogusinga obunene. 73 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Banange, oyo ggwe, olaba! 74 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Yee! 75 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 N’olwekyo, mugende mu nkambi 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 ku lwa Kaiser, Katonda, n’ensi ya kitaawe! 77 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 Yee! 78 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Ekiddako. 79 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Ekiddako. 80 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Ekiddako. 81 00:12:00,666 --> 00:12:02,267 - Ekiddako. - Ekiddako. 82 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Bäumer, Pawulo. 53 Wiesengrund, omuwandiisi w’ebitabo. 83 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 Yazaalibwa November 18th, 1899. Kituufu? 84 00:12:07,791 --> 00:12:08,791 Jawohl, ssebo. 85 00:12:13,375 --> 00:12:14,375 Ekiddako. 86 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Pawulo. 87 00:12:19,041 --> 00:12:21,291 Wano. Kitaawo asobola okukwenyumirizaamu. 88 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Yee. 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 Buli kimu kiri bulungi? 90 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Yee. Njagala nnyo okugenda mu maaso n’ekyo. 91 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 Tambula mu maaso. 92 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 Wano w’ajja. 93 00:12:33,250 --> 00:12:35,434 - Emil Hermann, omuwandiisi w'ebitabo. - Erinnya n'endagiriro. 94 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 - N'ekiddako. - Nsaba kweetegula. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 Kiba kya muntu dda. 96 00:12:39,916 --> 00:12:44,083 Ah, yee. Oboolyawo yali ntono nnyo ku lwa munnaffe. Kibaawo buli kiseera. 97 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Wano. Kiba kibyo. 98 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Weebale. 99 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Nkijjukira, wali. 100 00:13:08,041 --> 00:13:10,833 Oh, Ludwig, ojja kuba onyaga ba ladies bonna okuva mu ffe kati? 101 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 Yee. 102 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Ekinneeraliikiriza nti temutukuba masasi. 103 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ Omuwala, nkwagala, nkola ♪ 104 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ Naye n'okutuusa kati sisobola kukuwasa ♪ 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ Linda omwaka omulala Olwo kijja kujja... ♪ 106 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Tajja kulinda, Franz. 107 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Tajja kukikola. 108 00:13:30,791 --> 00:13:32,291 Ggwe lady killer, ggwe. 109 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ Mubeere n'ekikopo kya caayi Ssukaali ne kaawa ♪ 110 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ N’egiraasi y’omwenge N’egiraasi y’omwenge ♪ 111 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ Omuwala, ddala nkwagala, nkola ♪ 112 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ Naye n'okutuusa kati sisobola kukuwasa ♪ 113 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ Linda omwaka omulala Olwo kijja kutuukirira ♪ 114 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, MU BUkiikakkono bwa FRANCE 25 KM OKUTUUKA MU MAASO MU BUSENJE 115 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Erinnya lyo? - Kropp. Albert Kropp, ssebo. 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,416 Oyagala abawala abacaafu, . Kropp? 117 00:14:41,916 --> 00:14:43,583 Oyagala nnyo abawala abacaafu? 118 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Uh, nedda. Nze ssebo sikikola. 119 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Kale lwaki osula n'omu olwo? 120 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 Lipoota ku mulimu gw'abakuumi ku ssaawa ssatu. 121 00:14:52,875 --> 00:14:55,833 Bassebo, mujja kuba mulwana mu kinnya ky’omusulo ekyalekebwawo katonda. 122 00:14:55,916 --> 00:14:59,833 Era ojja kukikola n'ekisa nga olina G98 ennyonjo. 123 00:14:59,916 --> 00:15:01,458 Ojja kugipampagira. 124 00:15:01,541 --> 00:15:03,000 Ojja kukyagala. 125 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 Era kivume, . ojja kugikuuma ng’etaliiko kamogo 126 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 nga ebisambi bya Bikira Maria. 127 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Tutegeeragana? 128 00:15:09,250 --> 00:15:10,916 - Jawohl, ssebo! - Jawohl, ssebo! 129 00:15:11,000 --> 00:15:13,875 Mwaniriziddwa eri ekibinja ky’amagye agagenda ku bigere ekya 78th Reserve Regiment. 130 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 Kati tuli ku ludda lwa Western Front. 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 - Mwaniriziddwa mu kibuga Paris! - Yee! Mwaniriziddwa mu kibuga Paris! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,208 Ah! 133 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 Wansi awo! Wansi awo! 134 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Wansi awo! Mu ngeri eno! 135 00:15:41,625 --> 00:15:42,945 Mu ngeri eno! 136 00:15:49,791 --> 00:15:53,031 - Genda mu maaso! Eyo ku ddyo! - Damn it, kiki ekyaliwo? 137 00:15:53,708 --> 00:15:56,291 Nnina ebiragiro okukwasa kkampuni okugenda mu maaso nga ssaawa 6:00 ez’ekiro. 138 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 Nti osobole, naye nga mutambula n’ebigere. 139 00:15:58,375 --> 00:15:59,975 Loole olina okuzituwa, lieutenant. 140 00:16:00,000 --> 00:16:01,517 N'ekitiibwa kyonna ekituufu, nnina ebiragiro... 141 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Twala ebiragiro era ozisibe ku mmana yo. 142 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Nnina abasajja 40 wano abafiira mu bitoomi. 143 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 Fuluma kati, ojja kukola? 144 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Buli omu, golokoka. 145 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Jjangu, genda mu maaso n’ekyo. 146 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 Owulidde omusawo w’abakozi alongoosa. 147 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 Singuwa nnyo, abajaasi. Tewebaka wano. 148 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Sigala ng’otambula. 149 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 - Franz Müller, mutuufu? - Yee. 150 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Omuduumizi w’amagye ag’oku ntikko 151 00:16:36,208 --> 00:16:38,916 akusuubira okuwonawo waakiri wiiki mukaaga ng’oli wano. 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,059 Ekyo wandyagadde, mu wiiki mukaaga, okubeera nga okyali mulamu? 153 00:16:41,083 --> 00:16:42,403 - Jawohl, ssebo. - Olwo tambula mangu 154 00:16:42,458 --> 00:16:44,578 era olekere awo okusika ebigere byo nga bwe wandikoze awaka. 155 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Otegedde? - Yee. 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,125 Yanguwa. 157 00:16:49,666 --> 00:16:51,708 Tetuli ku kabaga ka caayi wano. 158 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 Gaasi! 159 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 - Gaasi! - Gaasi! 160 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 Gaasi! 161 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gaasi! 162 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Masiki za ggaasi ziteekeddwako! 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,458 Oyo, bassebo, yali mbizzi ssava. 164 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Singa Abafaransa basobola okugenderera obulungi, . 165 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 oyinza okutusenya ffenna okuva ku luguudo n’akajiiko n’atuziika mu ssowaani. 166 00:17:18,833 --> 00:17:22,250 Naye ekintu kimu ekyo kikakafu nga amiina mu kkanisa. 167 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 Embizzi ensavu tezitambuza ggaasi. 168 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Amaaso nga gatunudde butereevu mu maaso. 169 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Oli kiggala? - Nedda ssebo. 170 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Nnali ngezaako kuteeka masiki yange yokka. 171 00:17:56,041 --> 00:17:59,500 Paul Bäumer, 1999. kumpi ddala ojja kuba ofudde ku makya. 172 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 Olina okulya ekintu musajja. 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 Okutereera! Mask za ggaasi ziggyiddwako! 174 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 Mask za ggaasi ziggyiddwako! 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 Si ggwe. 176 00:18:09,583 --> 00:18:12,041 Ggwe okuuma ebibyo ku okutuusa ku mulimu gw'okukuuma ekiro kino. 177 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 Ggwe n’embizzi eyo etaliimu mugaso mwembi. 178 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Ggwa mu layini. Okukumba. 179 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 Ggwa mu layini! 180 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Musigale nga muli wamu era musigale nga mutambula! 181 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Jjangu, yanguwa! 182 00:18:24,250 --> 00:18:25,083 Okugenda! 183 00:18:42,041 --> 00:18:45,166 Vaawo naawe. Pawulo, jangu. Mpa ensawo yo ey’omu mugongo. 184 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 Omulundi oguddako, ggwe ositula eyange. 185 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 Tuyozaayoza, abajaasi. 186 00:19:01,333 --> 00:19:03,166 Eno y’amaka go kati. 187 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Enkoofiira ziggyiddwaako. 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,541 Ndaba abasajja babadde banyumirwa bennyini nga siriiwo, Steinberger. 189 00:19:08,625 --> 00:19:10,416 Twali wansi w’omuggalo ekiro kyonna. 190 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Abasajja batabuse. 191 00:19:11,666 --> 00:19:13,666 Ndowooza bbuutu enkalu kyandibadde kifo kirungi okutandikirako. 192 00:19:14,208 --> 00:19:15,791 Oh, wandibadde osinga ffenna tubbira mu mazzi olwo? 193 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Buli omu akuba enduulu! Jjangu, okweyimirirwa mu mudumu. 194 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 Muyingire mu layini okweyimirirwa amazzi! 195 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 Kiki ky’olinze, Bäumer? 196 00:19:27,166 --> 00:19:31,083 Lwaki okyagenda mu maaso n’okuwuubaala wano? Genda oyambe okweyimirirwa emifulejje. 197 00:19:31,166 --> 00:19:32,666 Suula embwa ekitundu ky’ennyama. 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,291 Mujje mwenna! 199 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 Bulijjo kijja kugisikambula. 200 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 Omusajja muwe amaanyi... 201 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 Omuntu nsolo. 202 00:19:45,583 --> 00:19:46,583 Okunywa. 203 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 Katczinsky, jjangu wano. Tuwe omukono. 204 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Ekiro kino, kijja kuba kibi nnyo. 205 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 Nsonyiwa. 206 00:20:32,041 --> 00:20:33,041 Kyerabire. 207 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Mu ngeri emu oba endala, eno si y’engeri gye nnakilowoozaako. 208 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 Sirika busirika, Ludwig. 209 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 Emikono gyange. Sikyayinza kuwulira mikono gyange. 210 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Ziteeke wansi mu buwale bwo obw’omunda. 211 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Bulijjo kinkolera. 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,545 Ekyo kijja kugifuula okukuba amasasi obulungi, kinaakikola? 213 00:21:48,916 --> 00:21:50,836 - Ekyo wakiwulira? - Wulira kiki? 214 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 Eddoboozi eryo. Wuliriza. 215 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 Tewali kintu kyonna awo. 216 00:22:05,500 --> 00:22:07,291 Omufaransa waffe asoose okukuba amasasi. 217 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 Kakakkana, Paulchen. 218 00:22:14,666 --> 00:22:15,706 Waliwo omuntu ebweru awo. 219 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Ani aliwo? 220 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Nkulamusizza. 221 00:22:32,875 --> 00:22:33,915 Weeyolese! 222 00:22:52,208 --> 00:22:53,416 Oh, nedda, nedda, nedda! 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 Nze nkuba! Nze nkuba! Nze nfunye okukubwa! Wanuka! 224 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 - Nedda, Pawulo. Nedda. - Kiki ekigenda mu maaso? 225 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 Oli bulungi. 226 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Kiki? 227 00:23:09,666 --> 00:23:11,333 Abalala, eyo. Bankuba amasasi. 228 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 Baalabye okumasamasa kw’omumwa gwo. 229 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Huh? 230 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 Okuva kati, emitwe gyammwe gikuume wansi. 231 00:23:22,875 --> 00:23:25,184 Bwoba toyagala kukwata essasi eriddako n’amannyo go, . 232 00:23:25,208 --> 00:23:26,328 tambula mita kkumi ku kkono. 233 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Shoot, kyusa ekibikka. Shoot, kyusa ekibikka. Okutegeera? 234 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Yee. 235 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 Vaawo naawe. Pawulo. 236 00:24:38,291 --> 00:24:41,083 Twala ekibikka! Twala ekibikka! Enduulu! 237 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Wano! 238 00:24:45,791 --> 00:24:48,333 Bäumer, jjangu wano. Yanguwa, jangu. 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Mu bunker! 240 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 Mu nda! Mu nda! Mu nda! 241 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Weegendereze by'olya." 242 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 Ekyo maama kye yayogera. 243 00:25:21,416 --> 00:25:23,176 - Bulijjo tujja kubeera wamu, si bwe kiri? - Yee. 244 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 Tujja kunywerera wamu. Bulijjo tujja kuba bwe tuli. 245 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Kino sisobola kukikola, Pawulo. Kino sisobola kukikola. Nze nneetaaga okudda eka. 246 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 Nze nneetaaga okudda eka. 247 00:25:52,166 --> 00:25:53,208 Barrage eyeekulukuunya. 248 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Kiki? 249 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 Buli ddakiika bbiri oba ssatu, . 250 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 okukuba emmundu ez’amaanyi akola advance mu maaso. 251 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 Era butereevu oluvannyuma lw’ekyo, . 252 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 abaserikale abagenda ku bigere bagenda mu maaso. 253 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Oyogera ki, ddala? 254 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Bwe batyo bwe bajja. 255 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 Ogenda wa? 256 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Nja kudda. 257 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 Kumpi kuwedde. 258 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Nedda! Ka ngende. - Sigala w'oli. 259 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 - Ka nve wano. Njagala kufuluma. - Mukkakkanye. 260 00:26:45,000 --> 00:26:46,083 Wekkakkanye. 261 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Nedda! 262 00:26:55,875 --> 00:26:58,208 Fuluma! Wabweru! Wabweru! Wabweru! 263 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Wabweru! 264 00:28:00,833 --> 00:28:02,791 Hee, oyo ye Pawulo! 265 00:28:02,875 --> 00:28:03,750 Albert! 266 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Jjangu wano, twasanga Pawulo! 267 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 Pawulo! 268 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 Oli bulungi? 269 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Byonna biteredde, Pawulo? 270 00:28:21,958 --> 00:28:23,583 Vaawo naawe. Pawulo, jangu. 271 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Nja kukuyamba. 272 00:28:24,916 --> 00:28:27,458 Vaawo naawe. Golokoka, ojja kukola? Tuula wansi. 273 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 Ofunye ebisago? 274 00:28:28,708 --> 00:28:30,541 Pawulo, olina obuvune? 275 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 - Osobola okumpulira? - Twetaaga obuyambi wano! 276 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 - Tulabe oluvannyuma, Pawulo. - Tujja kukulaba oluvannyuma, Pawulo. 277 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 Genda mu maaso! Genda mu maaso! 278 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Wuuno omulala. 279 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Twetaaga obuyambi! 280 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Obugumu. 281 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Obugumu. 282 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Ekyo kye kiri. 283 00:29:09,666 --> 00:29:10,666 Nze nkufunye. 284 00:29:12,833 --> 00:29:14,041 Weegendereze, mwegendereze. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 Kati tuli mu nkambi. Tuula wansi. 286 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Oli bulungi. 287 00:29:27,541 --> 00:29:29,166 Nice one. Ka tukutunuulire. 288 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 Kwata nga tokyuka, kwata nga tolina ky’okola. 289 00:29:33,666 --> 00:29:34,986 Yee, ogenda kuba bulungi. 290 00:29:37,125 --> 00:29:39,005 Kituufu, kiteekeko akazito. Tomuleka kusituka. 291 00:29:51,791 --> 00:29:53,666 Katczinsky, akomyewo ku mulimu. 292 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 Naawe? Ofunye ebisago? 293 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 Nedda. 294 00:29:57,125 --> 00:29:58,666 Oluvannyuma tandika okukung’aanya. 295 00:29:58,750 --> 00:30:00,416 Omusajja, musajja, musajja! 296 00:30:07,916 --> 00:30:09,416 Tewali kuwummula eri ababi. 297 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 Buli lunaku kye kimu. 298 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 Vaawo naawe! Sigala ng’okola! 299 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Tetulina lunaku lwonna. 300 00:34:26,500 --> 00:34:28,791 Albrecht, Karl, omuwandiisi w’ebitabo. Diepholz, omuwandiisi w’ebitabo. 301 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 OLUVANNYUMA LW’EMYEZI 18 302 00:34:29,791 --> 00:34:32,875 Omwezi gwomwenda 14, 1898. 303 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 Blumenthal, Samwiri, era nga ye. 304 00:34:41,791 --> 00:34:45,625 Dresden mu kibuga Dresden. Omwezi gwomwenda 6th, 1900. 305 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Eggulo lwabadde mazaalibwa ge. 306 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 Von Gallwitz, Gustav, ne banne. 307 00:34:55,500 --> 00:34:59,833 Osnabrück, nga June 20, '99. 308 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz, omusajja omulala... 309 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Ekyo kimala. 310 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 OMUDDUMIZI w’amagye ag’oku ntikko 7 NOVEMBER, 1918, omwaka 1918 311 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 - Ye mutunuzi. - Ka tulabe. 312 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Ali bulungi. 313 00:35:41,541 --> 00:35:42,583 Herr Erzberger, omuwandiisi w’ebitabo. 314 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 Katonda abeere naffe. 315 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 Nate, abantu abasoba mu 40,000 battibwa mu wiiki ezisembyeyo zokka. 316 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Ekyo kisaana okumatiza abakozi abakulu. 317 00:36:02,791 --> 00:36:04,916 Ndowooza bassebo bakimanyi nti kiwedde. 318 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Ekyo ffenna tukimanyi. 319 00:36:13,916 --> 00:36:15,250 Omukulu w’ekitongole kya General Field Marshal. 320 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 Mm. 321 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, MU BUFRANSA EKITUNDU EKYAWADDWA 322 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 - Mwebale nnyo. - Jawohl, nga bwe kiri. 323 00:37:15,791 --> 00:37:17,231 Pawulo, bwe tugenda mu maaso n’omutindo guno, . 324 00:37:17,291 --> 00:37:19,708 tetujja kuba twawamba Bufalansa okumala emyaka 180. 325 00:37:20,750 --> 00:37:23,500 Nze nakikola ku nsonga eno. 326 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 Tobakkiriza kukukwata, Kat. 327 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Obutasoboka. 328 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 Vaawo naawe. 329 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 Nnyonyola engeri kino gye kisaana okufiirira mu birowoozo byo. 330 00:37:46,416 --> 00:37:48,056 Bw’oba ​​ofa enjala, ojja kukola kyonna. 331 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Qui va là? 332 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Ho! 333 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 Oo, putain! 334 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 Agenda mu maaso ge vais flinguer ce fumier! 335 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 336 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 Kat? 337 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Okudduka! 338 00:38:52,791 --> 00:38:54,271 Nkulamusizza! Kraut omucaafu! 339 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 - Okusiba-moi l'oie, ordure! - Dduka! 340 00:38:58,000 --> 00:38:59,166 Fumier! 341 00:39:16,250 --> 00:39:17,690 - Kituufu nnyo. - Nkugambye. 342 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 Abasajja, muli bazira. 343 00:39:19,041 --> 00:39:20,721 Ggalawo oluggi oba abalala bajja kuwunyiriza. 344 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Omulimu mulungi. 345 00:39:25,166 --> 00:39:27,246 Simanyi. Nze ndi ntya alina okujjukira ekintu kyonna? 346 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 Jjangu, kozesa obwongo bwo obw'e Prussia. 347 00:39:28,708 --> 00:39:30,375 Wano. Amaaso agaggule n’engalo empanvu. 348 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Nnyamba ku goose. 349 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Ekitundu ky’engo okuva mu goose. Okuva e Bufalansa okutuuka e Franz. 350 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Njagala ekiwawaatiro. 351 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 Nnina okugabana? Olwo ebisigadde nja kubitwala. 352 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Jjuza ebbakuli yange. 353 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Jjangu wano, ggwe enkoko enzibe. Ekikere eky’akamwa akagazi... 354 00:39:43,500 --> 00:39:45,791 - Wummula mirembe mu muliro gw'engooma. - Ooh. 355 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 Oh, Katonda. 356 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 Okimanyi nti kino nja kubanja emirembe gyonna. 357 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Mm. 358 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Si kibi, nedda? 359 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Yee. Mm. 360 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - Naawe? - Yee. Yee, kirungi. 361 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Kirungi, Pawulo. 362 00:40:26,625 --> 00:40:27,666 Kirungi, Kat. 363 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Obulamu bumpi. 364 00:40:29,416 --> 00:40:33,041 - Emil ali ludda wa nga omwetaaga? - Emil, leeta kaawa ne caviar! 365 00:40:33,125 --> 00:40:36,083 Yee, era okukuba ekifaananyi kyange eky’okunaaba ebigere nga bwe kiri. Nze nneetaaga okunaaba ebigere. 366 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Kat? - Kiki? 367 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 ♪ Engo ebbiddwa Kiddiyo ♪ 368 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 ♪ Giwe, giwe, giddize ♪ 369 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 ♪ Engo ebbiddwa Kiddiyo ♪ 370 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - Omulimi! Omulimi! - Omulimi! Yee! 371 00:40:49,833 --> 00:40:52,958 ♪ Bwe kitaba ekyo omulimi Ajja kukukuba amasasi n’emmundu ye ♪ 372 00:40:53,041 --> 00:40:56,750 ♪ Bwe kitaba ekyo omulimi Ajja kukukuba amasasi n’emmundu ye ♪ 373 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 ♪ Kukuba amasasi n'emmundu ye ♪ 374 00:41:21,791 --> 00:41:23,471 Tjaden atuula mu kasirise nnyo n'agamba nti... 375 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 "Ali ludda wa?" "Okusala." Nsigala mpulira nti, "Cross." 376 00:41:26,291 --> 00:41:28,333 "Taata yali mukulembeze wa Nazaaleesi." 377 00:41:28,875 --> 00:41:31,416 "Omukulembeze w'e Nazaaleesi?" omusomesa bw’abuuza. 378 00:41:31,500 --> 00:41:33,041 "Kiki?" "Siwulirangako ku nsonga eno." 379 00:41:33,125 --> 00:41:35,083 "Tjaden, ddayo eka." era ozzeemu okubuuza, ojja kukikola?" 380 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 Enkeera ku makya, Tjaden adduka n’ayingira ku ssomero era n’agamba buli muntu nti, 381 00:41:38,958 --> 00:41:42,166 "Nsaba onsonyiwe." "Taata wange teyabadde mukulembeze wa Nazaaleesi." 382 00:41:42,708 --> 00:41:44,388 "Taata yasemba okulabibwa ne Nadja Roth." 383 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 Amagezi. 384 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Laba. 385 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Mhm? 386 00:42:15,916 --> 00:42:17,875 Okulowooza! 387 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 Hee! Nkulamusizza! 388 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Jangu wano! 389 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Baguette empya! 390 00:42:27,250 --> 00:42:28,250 Kikyo! 391 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Ekibumba, omukwano! 392 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Omukwano mungi! 393 00:42:46,291 --> 00:42:47,875 Franz. Okola ki? 394 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 - Ntwale naawe. - Vaawo naawe! 395 00:42:57,416 --> 00:42:58,833 Nze nandigenze waggulu. 396 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 Naye yeefuula omusiru. 397 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Oh, wange. Oli mulungi nnyo omwagalwa wange. 398 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Franz! 399 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 Omulungi ow’enviiri enzirugavu kiri ku lwange! 400 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 Akola ki? 401 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Franz! 402 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 Eeraba! 403 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 Musiibule bannange! 404 00:43:44,291 --> 00:43:45,375 Damn it. 405 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Singa byonna byali biwedde, . omanyi kye nnandibadde nkola? 406 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Tewali mirembe, kale tekirina makulu. 407 00:43:52,375 --> 00:43:53,655 Nedda, naye singa waaliwo... 408 00:43:54,250 --> 00:43:57,208 - Twandizzeemu okwetooloola abakazi. - Yee, ekyo kituufu. 409 00:43:58,250 --> 00:44:00,541 Ssanditadde bbulawuzi okumala ennaku munaana. 410 00:44:00,625 --> 00:44:03,833 Ddala nsaanidde okuba nga nkuba omugongo gwo olw’okwogera ku kintu ng’ekyo. 411 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Ate ggwe Pawulo? 412 00:44:06,458 --> 00:44:09,666 - Tewali kirowoozo. Tasobola kulowooza. - Nze nandisigadde n'Abaprussia. 413 00:44:10,208 --> 00:44:11,528 Oli musiru, Tjaden. 414 00:44:12,208 --> 00:44:13,968 Wali okozeeko okusima kwonna kwa peat? 415 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Gezaako oluusi. 416 00:44:15,208 --> 00:44:17,528 Tekisobola kuba kibi okusingawo okusinga okusima emikutu mu Champagne. 417 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Kitwala ekiseera ekiwanvu okusinga okusima emikutu mu Champagne. 418 00:44:19,625 --> 00:44:21,265 Era tosobola kuwona butakikola. 419 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 Mu bulamu bw’amagye mu kiseera ky’emirembe, . tolina kye weeraliikirira. 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,541 Enkya, emmere eri awo oba si ekyo tobeerawo. 421 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 Ate olwo n’oba n’ekitanda ekisinga okugonvu. 422 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 Buli wiiki nga kuliko ebipande ebipya. 423 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Era awo... 424 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Era nga tonnamanya, ndi corporal. 425 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Teebereza ekyo. Nze okufuuka omupoliisi w’amagye. 426 00:44:40,250 --> 00:44:42,083 Cognac wano, pint awo. 427 00:44:42,166 --> 00:44:45,250 Omupoliisi w’amagye ye mukwano gwa buli muntu omulungi. Buli omu. 428 00:44:45,333 --> 00:44:46,916 Waliwo okukwata kumu kwokka, Tjaden. 429 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Ekyo kye ki? 430 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 Tojja kuba corporal wadde, ojja kukikola? 431 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Bulijjo okola ebigambo ng’ebyo ebitaliimu mugaso. 432 00:45:03,500 --> 00:45:05,180 Kikwatagana ki kiki ky’olowooza anyway? 433 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Kat! Kat! - Wano! 434 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - Kat! - Wano! 435 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Kat! 436 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 "Omwagalwa omu." 437 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 "Watubuuzizza." olw'ekipapula ky'emmere okusindikibwa." 438 00:46:26,083 --> 00:46:28,458 "Ebitundu bina ebya sosegi." bali mu kkubo n'amasavu." 439 00:46:30,875 --> 00:46:33,125 "Ebitundu bya keeki bibiri." 440 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 "Sauerkraut ne wurst efumbiddwa." 441 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 "Ebirala ebimu..." 442 00:46:39,000 --> 00:46:40,791 - Hing? Hingfong? - Hingfong nga bwe kiri. 443 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 "...n'ekikopo kya ssukaali." 444 00:46:43,625 --> 00:46:46,083 "Amagi n'egiraasi ya jjaamu wa plum munda eyo." 445 00:46:46,916 --> 00:46:49,756 "Tolya mangu nga bwe saagala." okubeera nga olina okusindika ebisingawo amangu ago." 446 00:46:50,833 --> 00:46:52,873 "Nze nandikikuumye wala." okuva ku banno singa nze nali ggwe." 447 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 "Omwagalwa wange." 448 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 "Nnina n'okukubuuza ekibuuzo." 449 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 "Otandise okutereka ssente zonna?" 450 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 "Oyinza okusindika abamu awaka." wandirowoozezza nti?" 451 00:47:04,208 --> 00:47:06,875 "Abantu boogera olutalo." ejja kuggwa mu bbanga ttono." "Abantu abamu." 452 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 "Era bwekityo kyandibadde kya muganyulo." okubeera n'abamu be batereka." 453 00:47:10,916 --> 00:47:12,796 "Oboolyawo olowooza nti, 'Anoonya ki?'" 454 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 "'Nga cheeky of her okubuuza.'" 455 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 "Naye ntegeeza obutakunyiiza." 456 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 "Onmanyi, sisobola kufuna kimala." 457 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 "Naye ebisingawo, ebisingawo." "Siyinza kukikola, Bulijjo njagala ebirala." 458 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 "N'olwekyo kakasa nti togwa wansi." nga tonnadda waka." 459 00:47:27,708 --> 00:47:31,000 "Karl Lemmer ali mu kitanda ky'eddwaaliro." awalala mu Buvanjuba." 460 00:47:31,500 --> 00:47:32,660 "Ekintu n'olubuto lwe." 461 00:47:33,208 --> 00:47:35,458 "Era yali bweru awo." okumala wiiki ssatu zokka zonna awamu." 462 00:47:37,041 --> 00:47:39,500 "Naawe tosobola kulwala, n'obulwadde bwo obw'enkizi?" 463 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 "Omaze okuzannya omulimu gwo." 464 00:47:44,125 --> 00:47:47,291 Singa yali asobola okulaba engeri gy’otudde awo, ne sigala wo. 465 00:47:51,375 --> 00:47:53,083 "Ssande eno, nja kukyalira gra..." 466 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 "Ku Ssande eno, Nja kukyalira entaana y'omulenzi waffe." 467 00:48:05,708 --> 00:48:08,791 "Nja kukakasa nti mmusomera." nga bw'ojjukira ekyo yayagala nnyo." 468 00:48:10,875 --> 00:48:14,375 "Omwaka ogujja we gunaatuukira, tujja kusobola okujaguza." amazaalibwa ge ag'ekkumi nga bali wamu." 469 00:48:17,208 --> 00:48:18,888 "Ekyo kyokka kye nnina okukugamba ku mulundi guno." 470 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 "Okuweereza kisses okuva ewa mukyala wo, ku lulwo." 471 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 "Auf Wiedersehen." 472 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Nnali sirina kirowoozo kyonna. 473 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 Oh, Pawulo. 474 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 Bino byonna bigenda kutambula bitya, hmm? 475 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Okudda mu maka, . 476 00:48:53,000 --> 00:48:54,916 okubeera nga tulina okudda mu mbeera yaffe eya bulijjo. 477 00:48:55,916 --> 00:48:59,125 Byonna buli omu gy’ayagala okumanyako ze ntalo ze tubaddemu. 478 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Tujja kuba ng’abatambuze ababeera mu nsi endala awalala. 479 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Oluusi nneebuuza... 480 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Yandibadde... 481 00:49:11,791 --> 00:49:15,166 Nnandibadde musanyufu nnyo naawe wano mu nkambi? 482 00:49:15,250 --> 00:49:17,000 Tjaden ne Kropp. 483 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Era ne Müller. Yandibadde atudde naffe. 484 00:49:21,791 --> 00:49:23,333 Era beera ng’olya ebitooke ebisiike. 485 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Ezitaliiko bikuta. 486 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Well... 487 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 Ekyo kimala ekyo. 488 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Emala bbanga ki okutuusa lwe tunaamaliriza okuddamu okutambula? 489 00:49:51,958 --> 00:49:54,833 Ebbanga ki okutuusa lwe tunaamaliriza okuddamu okutambula? 490 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 Franz? 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Yee? 492 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Enkya, tuzuukuse ku ssaawa mukaaga. 493 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Okunoonya abaana abamu. 494 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Kiki ekyabaddewo? 495 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 Bandibadde batuuka leero. 496 00:50:26,333 --> 00:50:27,375 Kkampuni yonna. 497 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Kyabadde kitya? 498 00:50:37,375 --> 00:50:38,666 - Kirungi. - Yee? 499 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Yee. 500 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Wano. 501 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Mubeere n’akawoowo. 502 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Amannya ge atya? 503 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 504 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 Eloise. 505 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 Yalina olususu olweru ng’amata. 506 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Amabeere... 507 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 - Hey. - Huh? 508 00:51:20,083 --> 00:51:21,363 Nange njagala kugiwunyiriza. 509 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Kropp, ka nfune. 510 00:51:27,041 --> 00:51:28,791 - Wano. - Oh, wange. 511 00:51:28,875 --> 00:51:29,750 Mpaayo. 512 00:51:29,833 --> 00:51:32,708 Omuwala nga oyo tabangako bucaafu wansi w’emisumaali gye. 513 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 - Nedda. - Ekisinga obubi, omusenyu ogumu okuva ku lubalama lw’ennyanja. 514 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 515 00:51:37,041 --> 00:51:39,601 - Jjangu, giyise wano. - Nkuba bbeeti nti anaaba emirundi ebiri olunaku. 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,166 Tjaden, gizzeeyo gyendi. 517 00:52:01,416 --> 00:52:02,416 Ssebo. 518 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 Kuba abalala essimu. 519 00:52:50,750 --> 00:52:52,333 Wateekwa okuba nga waaliwo okubwatuka okw’amaanyi ennyo. 520 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 Emmundu ezisuula ebirombe. 521 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 Abadde akubwa bbugumu okuva ddala mu yunifoomu ye. 522 00:53:03,083 --> 00:53:04,683 Yali omu ku abo be tuzze wano? 523 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 Nedda, babadde babuze bokka okuva eggulo. 524 00:53:08,583 --> 00:53:10,423 Abadde awanika awo okumala ekiseera. 525 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Si kisanyusa. 526 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 Temugonvuwa kati abasajja. 527 00:53:15,041 --> 00:53:16,441 Tunoonya bameka? 528 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Abavubuka 60 abayingiziddwa mu magye. 529 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Ekyenkya mugaati gwa turnip. 530 00:53:27,458 --> 00:53:28,938 Same at lunchtime, gwe mugaati gwa turnip. 531 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Nze nneetooloddwa omugaati gwa turnip. Sikyayinza kukyogerako. 532 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Ntegeeze ng’ozizudde. Sigenda wala nnyo. 533 00:53:35,875 --> 00:53:36,875 Gaasi. 534 00:53:40,041 --> 00:53:41,083 Wano waaliwo ggaasi. 535 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Omusulo! 536 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Mwasuze mutya, nnyabo. 537 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Nze Kropp. 538 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 Naawe? 539 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 Mm. 540 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Oyagala... 541 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 Oyagala kujja nange? 542 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 Si kizibu. 543 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 Kat? 544 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Kat. 545 00:56:34,750 --> 00:56:35,750 Kat! 546 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Omusulo. 547 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Okufuumuula abasiru. - Uh huh. 548 00:56:55,541 --> 00:56:58,208 Abalenzi abasiru. Baggyeeko masiki zaabwe mangu nnyo. 549 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 Girimaani mu bbanga ttono ejja kuba njereere. 550 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, MU BUFRANSA 8 NOVEMBER, 1918, omwaka 1918 551 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 General. 552 00:58:29,708 --> 00:58:31,333 Kale Brixdorf, kiki ekisembyeyo? 553 00:58:31,416 --> 00:58:33,041 Abafaransa bongera ku puleesa. 554 00:58:33,125 --> 00:58:35,833 Ku makya ga leero, okuketta kwaffe kwakwata ebiragiro 555 00:58:35,916 --> 00:58:38,250 okuyita divisions zonna e Latierre. 556 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Kigambibwa nti ekibinja kya ttanka kikyaliwo ekyasibidde ku Fernancourt. 557 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 Kiteekwa okutegeeza nti olulumba luyinza okubaawo. 558 00:58:44,375 --> 00:58:47,416 Aba social democrats ejja kuba nkomerero y’omuntu, Brixdorf. 559 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 Okutwaaliza awamu? 560 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 Nze nnaakateeka ekibinja kya Girimaani okutuuka ku nteeseganya z’okukomya entalo 561 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 ku ggaali y’omukka egenda e Compiègne. 562 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Abantu bano, Brixdorf, batunda ensi yaffe eya kitaffe. 563 00:59:11,916 --> 00:59:13,583 Ebiragiro byange bya lutalo. 564 00:59:14,791 --> 00:59:18,333 Era ebbanga lyonna ekyo bwe kiri, . Nja kulwanirira buli mita. 565 00:59:20,666 --> 00:59:23,083 Tulina okunywerera kati era balinde amagye amapya. 566 00:59:23,166 --> 00:59:25,916 Mu myezi mitono, ekibiina ekiyingira wa recruits bagenda kubeera wano. 567 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Abafaransa bagezaako buli kye basobola 568 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 okukaka ebiragiro byabwe ebitakkirizibwa ddala ku ffe. 569 00:59:34,208 --> 00:59:35,875 Sijja kuwaayo. 570 00:59:38,750 --> 00:59:41,666 Tulina okukuba awatali kulwa. N’amaanyi gaffe gonna. 571 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Okutwaaliza awamu. 572 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 Okuva mu kifo kyaffe, . 573 01:00:13,333 --> 01:00:14,791 Nnina okubeera omutegeevu... 574 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 Ffenna tulina okubeera abategeevu... 575 01:00:18,791 --> 01:00:19,875 Ku lwa Katonda. 576 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Omusulo. 577 01:00:53,875 --> 01:00:54,875 Ssebo! 578 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Abaserikale, mukwate ensawo zammwe, 579 01:01:07,208 --> 01:01:09,958 zingulula ebitanda byo, . era n’okunaaba ebikozesebwa byo eby’okutabula. 580 01:01:10,041 --> 01:01:13,333 Ekibinja kyonna kijja kugenda mu maaso okutuuka mu kifo ky’okukuba amasasi mu maaso. 581 01:01:13,416 --> 01:01:16,583 Era ntegeeza buli muntu asobola okuyimirira ku magulu abiri agenda. 582 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 Musimba ennyiriri, ku lwa Katonda. 583 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 Olowooza Abafaransa bajja kulinda ku lwammwe okusenya enviiri zo? 584 01:01:23,666 --> 01:01:25,392 - Wano tuddamu okugenda. - Funa okutambula! 585 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 - Wa? - Wa? Wa? 586 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 Mu lutalo. 587 01:03:04,791 --> 01:03:06,666 Monsieur le Maréchal akulinze. 588 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 Nja kudda ku lwammwe. 589 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Obuggya, nedda? 590 01:04:50,291 --> 01:04:51,541 Nnyimiridde mu maaso go 591 01:04:52,083 --> 01:04:56,000 mu ssuubi nti mujja kutwala okubeerawo kwaffe wano leero ng’omukisa 592 01:04:56,083 --> 01:04:58,750 okukola eky’okuyimiriza obulabe bwonna. 593 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 Mu linnya ly’obuntu, . 594 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Nze wano nkusaba endagaano okutuuka ku kukomya amasasi mu bwangu 595 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 okumala ebbanga lyonna wa budde bwaffe obw’okuteesa 596 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 okusobola okusigaza eggwanga lyaffe okukendeera mu ngeri eteetaagisa. 597 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, 1999. akulira ekibinja kya Girimaani. 598 01:05:27,333 --> 01:05:29,293 Weygand, 1999. bano bassebo baagala ki? 599 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 Simanyi. 600 01:05:31,750 --> 01:05:34,625 Marshal Foch bw’abuuza kiki ekibaleetera bassebo gy’ali. 601 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 Tuli wano twesunga okuwulira 602 01:05:41,500 --> 01:05:44,250 ekiteeso kyo eky’okukomya amasasi okuwangaala 603 01:05:44,333 --> 01:05:47,458 ekyo kijja kuzingiramu abo bonna abali ku mazzi, . ku lukalu, nga bwe kiri ne mu bbanga. 604 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Sirina kiteeso kyonna ow’ekika kino okukola. 605 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Ekyo ky’ategeeza ki? 606 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Ndowooza yali tayagala bigambo ebyo ku by’oyogedde. 607 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 Yee. 608 01:06:04,750 --> 01:06:05,958 Kirungi, olwo... 609 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Monsieur Le Maréchal, omuwandiisi w’ebitabo. 610 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 Bw’oba oyagala, . twandyagadde okumanya obukwakkulizo... 611 01:06:23,416 --> 01:06:25,500 Ayagala ggwe okugisaba, mu butongole. 612 01:06:33,083 --> 01:06:34,375 Monsieur le Maréchal, omuwandiisi w’ebitabo. 613 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 Nkusaba okukomya entalo. 614 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 Tubuuza olw’okukomya entalo. 615 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 Olina essaawa 72 okukkiriza obukwakkulizo bwaffe. 616 01:06:50,875 --> 01:06:53,059 Olina essaawa 72 okukkiriza obukwakkulizo bwaffe. 617 01:06:53,083 --> 01:06:55,000 Zino teziteesebwako. 618 01:06:55,083 --> 01:06:56,458 Essaawa nsanvu mu bbiri? 619 01:06:56,541 --> 01:06:58,221 Olutalo lujja kugenda mu maaso okutuusa lw’onoobassa omukono. 620 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, omuwandiisi w’ebitabo. 621 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 mu linnya lya Katonda, . toleka ssaawa 72 kutuyita wano. 622 01:07:04,625 --> 01:07:07,145 Enkumi n’enkumi z’obulamu bwesigamye ku kyo. 623 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Omukono olwo. 624 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Tegeera. 625 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 - Abajaasi, tujja kutambula. - Ssebo. 626 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Abajaasi, mutambula. 627 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 March, abajaasi. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,416 Abajaasi, mutambula. 629 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Off ggwe genda, fuluma wano. 630 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 March, abajaasi. 631 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 Okukumba. 632 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Abajaasi, mutambula. 633 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 March, abajaasi. Off ggwe ogenda. 634 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Genda, genda, genda! 635 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Atención aux arbalètes... 636 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 Allez! Allez les gars! 637 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 Allez! Allez! 638 01:10:35,375 --> 01:10:38,208 Weeyongere okugenda mu maaso, Pawulo. Vaawo naawe. Pawulo! 639 01:10:45,666 --> 01:10:46,666 Allez! 640 01:10:55,208 --> 01:10:56,791 Au renfort! 641 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Putain, putain, ekitali, ekitali! 642 01:12:01,416 --> 01:12:02,333 Fuluma! 643 01:12:08,041 --> 01:12:09,250 Ekyo kye ki? 644 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Fuluma! 645 01:12:13,166 --> 01:12:15,250 - Wano! - Yangu, mangu, mangu! Kitambuze! 646 01:12:15,333 --> 01:12:16,541 Fuluma! 647 01:12:16,625 --> 01:12:17,458 Eyo, eyo, laba! 648 01:12:17,541 --> 01:12:18,581 - Kiki? - Wansi awo. 649 01:12:18,625 --> 01:12:19,458 Kiki? 650 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Ggulawo omuliro! 651 01:12:56,083 --> 01:12:57,916 Ggulawo omuliro! 652 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Byonna wansi! 653 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Wansi wansi! 654 01:14:07,791 --> 01:14:09,833 Abalenzi, mulowooza mangu! Beera mugezi! 655 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Fulumya bbomu z'omu ngalo! 656 01:14:34,541 --> 01:14:36,916 Zisuule mu mmotoka nga bali ku ntikko yaffe. 657 01:15:04,333 --> 01:15:05,333 Fuluma! 658 01:15:06,083 --> 01:15:07,125 Okuyimuka! 659 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 660 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 Ngoberera. Jjangu ongoberere! 661 01:15:20,208 --> 01:15:21,208 Franz! 662 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 Pawulo! 663 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Pawulo. 664 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 Pawulo! 665 01:16:25,541 --> 01:16:26,750 Ggulawo omuliro! 666 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 Obuddukiro! 667 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Obuddukiro! 668 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 Nedda, nedda, nedda! Tokuba masasi! Tokuba masasi! Nedda! 669 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 Nsaba, nkwegayiridde, nedda! Nedda, nedda, nedda! 670 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Nedda, linda, linda, tokuba masasi. Tokuba masasi. Tokuba masasi. Nedda. 671 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 - Nedda, nedda! - Albert. 672 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 Jjangu, mujje. 673 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Vaawo naawe! 674 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 Sigala ng'ogenda mu maaso! 675 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 Franz ali ludda wa? 676 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Franz mmurese yekka! 677 01:19:04,166 --> 01:19:05,291 Katczinsky! 678 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 Ddira emmundu ey’ekika kya machine gun odde emabega. 679 01:19:07,833 --> 01:19:10,583 Tujja kuddamu okwegatta mu Eguisac, kiromita bbiri mu bukiikakkono bw’obuvanjuba. 680 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 Nsubwa bannange ssebo. Bonna mbasubwa! 681 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 Nsubwa maama wange, ku lwa Katonda. 682 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Grenades, amasasi! Vaawo naawe! 683 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 Pawulo, jangu! 684 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Muve wano! Tugende! 685 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 Bino si nteeseganya, kino kibeera kiragiro. 686 01:19:54,333 --> 01:19:57,666 Mpozzi tuddeyo mu Spa okwebuuza ku bakozi bonna. 687 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 Era biki ebisuubirwa olina olw'ekyo? 688 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 Ne bwe tunaamaliriza okufiirwa definitively oluvannyuma lw'ebyo byonna, . 689 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 tetujja kuba mu mbeera mbi nnyo okusinga bwe tuli n’okwewaayo kuno. 690 01:20:04,666 --> 01:20:06,666 Okujjako nga... enkumi ntono ez’okwongera okufa. 691 01:20:06,750 --> 01:20:08,583 Alsace-Lorraine, 1999. okuwamba Rhineland, . 692 01:20:08,666 --> 01:20:10,833 emmundu, eggaali z’omukka, . eggaali y’omukka, n’ebirala byonna. 693 01:20:10,916 --> 01:20:13,041 Omanyi, . kino kibeera kya kwewaayo kwonna. 694 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 Abamerika 250,000 zikka buli mwezi mu Bulaaya. 695 01:20:17,541 --> 01:20:21,083 Marne, Cantigny, Cambrai, omuwandiisi w’ebitabo. Abo bonna baabuze. 696 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 Ebyo byonna bisigadde okutwawula ku nteekateeka y’okukomya entalo 697 01:20:24,208 --> 01:20:25,791 kwe kwegulumiza okw’obulimba, nga bwe ndaba. 698 01:20:25,875 --> 01:20:27,235 Mwebale nnyo ggwe n'abaduumizi bo, 699 01:20:27,291 --> 01:20:29,458 tuli wano tukolagana n'akavuyo balekeddwa bo. 700 01:20:29,541 --> 01:20:32,000 Ndi musanyufu ku lwammwe okusimbula wano, kiri wansi gy’oli. 701 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Tusigala wano. 702 01:20:39,666 --> 01:20:40,750 Buli kiseera kya kyeya. 703 01:20:42,000 --> 01:20:45,041 Awatali ggaali y’omukka n’ebintu, . Obubolshevism bujja kutwala ekifo kino. 704 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 Nga badda eka, abasajja bajja kufa enjala 705 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 mu kifo ky’okufa n’ekitiibwa ku lutalo. 706 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 Okussaamu ekitiibwa? 707 01:20:54,458 --> 01:20:57,291 Omwana wange yattibwa mu lutalo. Tawulira kitiibwa kyonna. 708 01:21:03,583 --> 01:21:04,708 Von Helldorf, omuwandiisi w’ebitabo. 709 01:21:05,708 --> 01:21:08,125 Nsaba ofune kkopi ntono wa bukwakkulizo bw’ekiteeso kyabwe 710 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 n’okuziweereza amasimu okutuuka ku kitebe. 711 01:21:10,458 --> 01:21:11,791 Ggwe otegeeza gavumenti. 712 01:21:15,291 --> 01:21:17,333 Tusigazza essaawa 72 wano, bassebo, 713 01:21:17,416 --> 01:21:19,750 era mu kiseera kya buli ddakiika tuyonoona nga tukyogerako, . 714 01:21:19,833 --> 01:21:21,291 awo omujaasi omulala afiirawo. 715 01:21:22,208 --> 01:21:25,666 Tufune okusaasira wetusobola, . naye ku lwa Katonda, . 716 01:21:26,500 --> 01:21:27,583 tukole emirembe. 717 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Obuddukiro! Obuddukiro! 718 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 Okudduka! Okudduka! 719 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 Sigala ng'okuba amasasi! 720 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Sirika! 721 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Sirika! 722 01:24:13,666 --> 01:24:14,791 Ekyo kimala! 723 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 Nedda, nedda, nedda. 724 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 Munnaffe. 725 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Munnaffe, munnange. 726 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Kale bambi. 727 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Kale bambi. 728 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 Nsonyiwa nnyo. Nsonyiwa nnyo. 729 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD, omuwandiisi w’ebitabo OMUKWANO WA TYPOGRAPHER 730 01:28:19,916 --> 01:28:20,916 Mukyala wo... 731 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 Mukyala wo... 732 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 Nsuubiza... Nsuubiza... 733 01:28:28,708 --> 01:28:29,708 Nsuubiza... 734 01:30:17,500 --> 01:30:19,125 Wazaalibwa ddi, Brixdorf? 735 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 1877, mu June. 736 01:30:25,291 --> 01:30:26,708 Omwana ow’omu kyeya. 737 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 Yee. 738 01:30:31,875 --> 01:30:33,083 Ate kitaawo? 739 01:30:35,375 --> 01:30:37,625 Famire yange ebeera mu Holstein era alina ekkolero eyo. 740 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 Okufulumya kiki? 741 01:30:42,416 --> 01:30:43,708 Amatandiiko g’okuvuga, general. 742 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Okuvuga amatandiiko. 743 01:30:47,083 --> 01:30:50,458 Ekintu ekijja okutunda bulijjo. Ebiseera byo eby’omu maaso biba bya bukuumi olwo. 744 01:30:52,125 --> 01:30:53,458 Mazima ddala ndi wa mukisa. 745 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 Ne? 746 01:30:57,666 --> 01:30:59,250 Weesunga okudda eka? 747 01:31:00,541 --> 01:31:02,916 - Nga wano tetukyetaagisa? - Yee. 748 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 Oluvannyuma lw’olutalo, . ekifo eky’obuvunaanyizibwa kinnindirira. 749 01:31:08,583 --> 01:31:10,666 - Nja kutwala bizinensi. - Mhm. 750 01:31:11,833 --> 01:31:12,958 Tuyozaayoza nnyo. 751 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 Naawe? 752 01:31:16,916 --> 01:31:18,000 Ndi mujaasi. 753 01:31:19,833 --> 01:31:22,083 Taata yali muserikale mu kibinja kino. 754 01:31:23,333 --> 01:31:25,541 Yalwana mu ntalo essatu wansi wa Bismarck. 755 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 Byonna ebisatu yabiwangula. 756 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 Mu 1871, yatambula ku kibuga Paris 757 01:31:31,250 --> 01:31:33,083 era bwe yakomawo, yali muzira. 758 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Nalwawo nnyo okuzaalibwa, Brixdorf. 759 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Emyaka giweze 50 nga tewali lutalo. 760 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Omujaasi atalina lutalo kye ki? 761 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Ggwe ne kitaawo mwali ku lusegere? 762 01:31:56,000 --> 01:31:57,458 Ng’omwana, mpozzi. 763 01:31:59,708 --> 01:32:01,875 Omusajja bw’azaalibwa aba yekka. 764 01:32:02,500 --> 01:32:03,583 Abeera yekka 765 01:32:04,666 --> 01:32:06,208 era ku kitanda kye eky’okufa ali yekka. 766 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 ABA KAISER ABADDE ABADDE 767 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 Muyingire. 768 01:32:40,375 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf, omuwandiisi w'ebitabo. Nnyinza ntya okukuyamba? - Hindenburg nga bano. 769 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Kiggule mangu ddala. 770 01:32:51,416 --> 01:32:52,816 Atukubiriza okussa omukono. 771 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 - Kiwedde! - Tudda eka! 772 01:32:58,625 --> 01:33:00,833 Tudda eka! 773 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 Okudda mu maka gaffe. 774 01:33:11,458 --> 01:33:15,958 Mu linnya lya bonna ababeera mu nsi ey’ekibi. 775 01:33:16,041 --> 01:33:19,666 Tukyetooloddwa kati mu bucaafu. 776 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 Koona ku mulyango gw'ekigo 777 01:33:23,333 --> 01:33:26,500 era ojja kusanga ababbi n’abafere bokka. 778 01:33:26,583 --> 01:33:29,375 Kisembyeyo okuggwa. Embizzi ensavu zisembayo okuzifuna. 779 01:33:29,458 --> 01:33:33,625 Bateesa ku nkomerero. Tugenda awaka mangu, ekyo okiwulira? 780 01:33:38,333 --> 01:33:39,916 Waliwo abaserikale abasigaddewo? 781 01:33:49,166 --> 01:33:51,250 Chloroform omusajja, . ku lwa Katonda. 782 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 Bäumer, omuwandiisi w’ebitabo. 783 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 Bäumer, omuwandiisi w’ebitabo. 784 01:34:13,750 --> 01:34:14,833 Bäumer, omuwandiisi w’ebitabo. 785 01:34:14,916 --> 01:34:16,541 Tjaden? Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 786 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 Kiki ekyabaddewo? 787 01:34:20,458 --> 01:34:21,458 Okubiddwa wa? 788 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Waggulu w’okugulu. 789 01:34:23,875 --> 01:34:25,333 Oba awalala wansi awo. 790 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Siyinza kuwulira kintu kyonna. 791 01:34:27,708 --> 01:34:29,291 Essasi liri wala wa waggulu? 792 01:34:30,333 --> 01:34:31,666 Sisobola kusitula mutwe gwange. 793 01:34:33,666 --> 01:34:35,125 Sentimita kkumi, kirabika. 794 01:34:39,875 --> 01:34:41,115 Ogenda eka mangu, Tjaden. 795 01:34:41,166 --> 01:34:43,125 - Olowooza bw'otyo? - Yee, oli. 796 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 Tekisuubirwa nti poliisi ajja kuba nange, naye. 797 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Katonda damn shit. 798 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Okyayinza okukikola. 799 01:34:58,041 --> 01:34:59,166 Linda olabe kyokka. 800 01:34:59,958 --> 01:35:01,875 Sigenda kubaleka bansalako. 801 01:35:03,291 --> 01:35:05,250 Sibeera nga mulema mu nsi eno. 802 01:35:05,791 --> 01:35:07,041 Tojja kuba na kukikola. 803 01:35:07,125 --> 01:35:09,445 Waliwo n’abalala abali mu mbeera embi ennyo nti bafunye patch up. 804 01:35:13,750 --> 01:35:15,250 Oh, Pawulo omwagalwa. 805 01:35:15,958 --> 01:35:17,416 Nnina kye njagala okukuwa. 806 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 Afudde? 807 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 Olina okulaga obuvumu. 808 01:35:59,375 --> 01:36:00,625 Oli mulamu, ojjukira? 809 01:36:00,708 --> 01:36:02,541 Ekyo, olina okwebaza. 810 01:36:03,375 --> 01:36:04,375 Ku lwaffe. 811 01:36:04,458 --> 01:36:06,750 - Eri abo abataagikola. - Ekyo kimala. 812 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Laba wano. Ekyo tolina kukyogera. Si ggwe. 813 01:36:24,791 --> 01:36:26,083 Enneewulira ennungi, nedda? 814 01:36:27,291 --> 01:36:28,375 Mubeere n’akatono ku ekyo, olwo. 815 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 Yee, . kaza amasokisi go ebweru awo. 816 01:36:31,166 --> 01:36:32,846 Engeri ekyeya ekyayita gye kyali... 817 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Kituufu, tewali... 818 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 Olaba? 819 01:36:41,958 --> 01:36:43,398 Si nga eyasembayo. 820 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 Ekyo nakyo kyali... 821 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Bulijjo onnenya. 822 01:36:51,666 --> 01:36:54,500 - Twakulabye! - Wandaba nga nkola ki? 823 01:36:55,625 --> 01:36:56,666 Vaawo naawe! 824 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Nah, tukimanyi nti gwe wali. 825 01:36:59,250 --> 01:37:00,875 Lwaki bulijjo kiba ku nze? 826 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 Olina omusulo gw'obwongo? Lwaki tojja kuwuliriza? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,583 Oweereddwa ebiragiro bya kkampuni eyookubiri. 828 01:37:21,208 --> 01:37:23,791 Ffe tuli kampuni eyo eyookubiri! 829 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Kale kifumbire mu ssowaani! Mutuwe! 830 01:37:26,041 --> 01:37:27,041 Kat? 831 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 - Kat! - Pawulo? 832 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Kat! 833 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 Pawulo! 834 01:37:32,208 --> 01:37:33,833 - Pawulo! - Kat, wali mulamu. 835 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 - Pawulo! - Oli mulamu! 836 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 Pawulo. 837 01:37:44,875 --> 01:37:46,125 Tjaden yakubiddwa. 838 01:37:46,208 --> 01:37:47,500 Agalamidde munda mu kkanisa. 839 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Ajja kufuna ekitundu kya mirundi ebiri okuva gye tuli. 840 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 Yee. 841 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 Omulala. Mu wano. 842 01:38:00,500 --> 01:38:03,583 - Nnalowooza nti ofudde. - Ha! 843 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 Mu kiseera ekimu, ffenna tujja kufa. 844 01:38:06,958 --> 01:38:08,358 Naye si ku ‘home stretch’. 845 01:38:10,625 --> 01:38:12,333 Bw’onoofa nga sinnaba, nja kukutta. 846 01:38:13,750 --> 01:38:15,583 Ha! 847 01:38:18,833 --> 01:38:19,833 Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 848 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 849 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 Yee. 850 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 - Kat? - Yee. 851 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 Kat. 852 01:38:35,916 --> 01:38:37,416 Nkukoledde ssupu wano. 853 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 Oleese ebikozesebwa mu kufumba? 854 01:38:39,000 --> 01:38:41,125 Yee, twaleeta n’eby’okufumba. 855 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 Eyo gy’ogenda. Lya nnyo. 856 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 Yimirirako, lekera awo, Tjaden, Tjaden! 857 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Okulekera! 858 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 Twetaaga obuyambi wano! 859 01:39:22,875 --> 01:39:24,291 Kiki ekyakuleetera okukola ekyo? 860 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 Lwaki wandikoze? 861 01:39:26,208 --> 01:39:27,958 Kiwedde ku lwange. 862 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Avaamu omusaayi! 863 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 864 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 Tjaden, omuwandiisi w’ebitabo. 865 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 Kiki? 866 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Nze waliwo kye nfiiriddwa. 867 01:41:25,000 --> 01:41:26,375 Kat, oyogera Olufaransa? 868 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 Mm. S'il vous okugamba nti. S'il vous okukuba ebifaananyi. 869 01:41:33,583 --> 01:41:35,666 Maama bulijjo yagamba nti kyali kya Lufalansa kye nnali nsaanidde okuyiga. 870 01:41:35,750 --> 01:41:36,625 Aha. 871 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 Ne piyano. 872 01:41:43,541 --> 01:41:45,083 Era yandabula ku lutalo. 873 01:41:45,583 --> 01:41:46,708 Yali tayagala ngende. 874 01:41:46,791 --> 01:41:49,666 "Ekyo si kya ggwe," bulijjo bwe yagamba. "Ojja kuba ofudde mu kaseera katono." 875 01:41:52,083 --> 01:41:53,708 Nnali njagala okulaga nti nsobola okukikola. 876 01:41:54,708 --> 01:41:56,125 Ekyo kya mugaso ki kati? 877 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 "Wiiki bbiri oba ssatu, tujja kuba mu Paris." 878 01:42:04,333 --> 01:42:07,375 Emyaka gino ebiri egiyise egya bbomu tesobola kuyiibwa ng’ekintu eky’engoye. 879 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Pawulo. - Akawoowo kajja kusigala ku ffe emirembe gyonna. 880 01:42:10,208 --> 01:42:12,184 - Mala. - Ludwig afudde. Franz afudde. Albert... 881 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Ekyo kikwatagana naffe? 882 01:42:14,750 --> 01:42:16,333 Tebakyabonaabona. 883 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 Emirembe gibeere gye bali. 884 01:42:19,958 --> 01:42:21,458 Tukyali balamu. 885 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 Buli kimu wano kiringa omusujja. 886 01:42:28,291 --> 01:42:30,416 Tewali muntu n’omu ayagala naye amangu ago kiri awo. 887 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Tetwagisaba. Abalala tebaasaba. 888 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Naye wadde kyali kityo kyaliwo 889 01:42:35,166 --> 01:42:37,226 era wadde kiri kityo ekitundu ky’ensi yeenyigiddemu, mind you. 890 01:42:37,250 --> 01:42:38,375 Katonda atunuulira wansi 891 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 ku ffe abatemu. 892 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Yee, bulungi. 893 01:42:50,250 --> 01:42:51,375 Naye kiki kye mmanyi? 894 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Tewali. 895 01:42:53,666 --> 01:42:55,208 Ndi bbuutu n’emmundu. 896 01:42:57,458 --> 01:42:59,416 Funa ekiwummulo. Ffe tuli ba mukisa. 897 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 Yee. 898 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Kat? 899 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Mm. 900 01:43:23,833 --> 01:43:25,166 Omwana wo yafa ki? 901 01:43:30,583 --> 01:43:31,583 Obulwadde bw’ekizimba. 902 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Ntya ebigenda okujja. 903 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 Tobeera. 904 01:44:22,208 --> 01:44:23,208 Henri. 905 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Kawoomerwa. 906 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 Zaakolebwa leero? 907 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Nsonyiwa ssebo. Sirowooza nti bwe kiri. 908 01:44:38,875 --> 01:44:39,875 Hmm. 909 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Monsieur le Maréchal, omuwandiisi w’ebitabo. 910 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 Nze nwuliriza. 911 01:45:12,083 --> 01:45:14,041 Omubaka wa Kaiser avudde ku ntebe. 912 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Abajaasi bagaana okugondera ebiragiro. Abadduse bataayaaya mu byalo. 913 01:45:18,750 --> 01:45:21,250 Gavumenti empya ejja kukola kyonna ky’esobola 914 01:45:21,333 --> 01:45:23,875 okutuukiriza emirimu egyagiteekebwako, . 915 01:45:23,958 --> 01:45:27,708 naye omuwendo gw’abantu, . nga temuyita mu nsobi yaayo, . 916 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 ayolekedde enjala n’obutabanguko ebiyingira. 917 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Buno bulwadde wa bawanguddwa, so si ba bawanguzi. 918 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Sikitya. 919 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Nze ngaana okukkaanya kwonna. 920 01:45:37,291 --> 01:45:38,875 Nze ngaana okukkaanya kwonna. 921 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, nkwegayiridde. 922 01:45:42,250 --> 01:45:45,500 Beera mwenkanya eri gw’ovuganya naye oba si ekyo emirembe gino gijja kukyayibwa. 923 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 Lungi katono? 924 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Oyogera ku bwenkanya? 925 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Kiteekeko omukono. 926 01:47:11,250 --> 01:47:12,690 Leka eddakiika ziwandiike. 927 01:47:14,291 --> 01:47:18,083 Entalo wano yassa omukono ejja kutandika okukola mu ssaawa mukaaga okuva kati 928 01:47:18,166 --> 01:47:21,916 ku ssaawa ey’ekkumi n’emu, ku lunaku olw’ekkumi n’olumu ow’omwezi ogw’ekkumi n’ogumu. 929 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 Kilungi nyo. 930 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Olutalo luwedde. 931 01:47:41,583 --> 01:47:43,623 Kati ogenda kukola ki? 932 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Kiki ky’olaba wano, Brixdorf? 933 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Ebiwonvu bya Latierre, general. 934 01:47:51,125 --> 01:47:52,125 Eguisac. 935 01:47:53,000 --> 01:47:54,250 Nze nange mbalaba. 936 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 Naye era n’abajaasi ba Girimaani okudduka ng’abakodo. 937 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Amagye ga Bufalansa gafubutuka ku kifo kyaffe mu Latiere 938 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 ate ebweru waliwo eggaali y'omukka crammed ejjudde abafumbi b’embalaasi 939 01:48:05,041 --> 01:48:06,361 abatunda ensi y’obuzaale. 940 01:48:10,541 --> 01:48:12,458 Laba nti abayingizibwa bonna baggyibwayo. 941 01:48:13,750 --> 01:48:15,083 Bonna mubeere baloope wano. 942 01:48:15,750 --> 01:48:18,291 Tugenda kusunsula entuumu eno ey'omusulo! 943 01:48:29,083 --> 01:48:33,416 Empuliziganya yonna ng’omulabe asigala nga awereddwa. 944 01:48:33,500 --> 01:48:38,416 Ekisooka, obulabe ku ludda lwonna ejja kukoma enkya ya leero, 945 01:48:38,500 --> 01:48:40,666 November 11th ku ssaawa kkumi n'emu. 946 01:48:41,416 --> 01:48:44,083 Ekyokubiri, amagye tegenda kusala layini etuukiddwako 947 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 ku lunaku luno ku ssaawa eno. 948 01:48:46,375 --> 01:48:50,500 Olunyiriri lw’omu maaso ejja kusigala nga tekyusiddwa okuyita mu ssaawa eno. 949 01:48:50,583 --> 01:48:53,625 Amagye gonna galina okudda ku siteegi yaabwe. 950 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Ssaawa ziri mmeka? 951 01:49:01,416 --> 01:49:03,416 - Lwaki tosula? - Wuliriza eddakiika emu. 952 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Kisirise nnyo. 953 01:49:10,666 --> 01:49:12,041 Nteekwa okuba nga ngenda kiggala. 954 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Bassa omukono ku ndagaano, Paul. 955 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Olutalo luwedde. 956 01:49:27,541 --> 01:49:28,541 Kiwedde. 957 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Enjala ekuluma? 958 01:49:36,208 --> 01:49:37,375 Enjala ennuma. 959 01:49:42,375 --> 01:49:43,791 Ogenda wa? 960 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 Jjangu, . nga omusiru tannazuukuka. 961 01:49:48,125 --> 01:49:51,208 - Okola ki ku Ssekukkulu, Pawulo? - Simanyi. 962 01:49:51,291 --> 01:49:53,041 Ngenda kwokya goose. 963 01:49:53,625 --> 01:49:55,333 Kabichi omumyufu, amatooke... 964 01:49:55,416 --> 01:49:58,041 Olwo nja kukoleeza emimuli gyonna era nnywegera mukyala wange. 965 01:49:58,125 --> 01:50:00,750 Katonda wange, Pawulo, mulungi. 966 01:50:00,833 --> 01:50:01,875 Yee? 967 01:50:01,958 --> 01:50:04,250 - Afaanana atya? - Kale... 968 01:50:04,833 --> 01:50:07,166 Enviiri empanvu eziriko enzirugavu, enzirugavu. 969 01:50:07,833 --> 01:50:10,083 Era ye buxom ate nga wa maanyi. 970 01:50:10,166 --> 01:50:11,166 Yee? 971 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Ssekukkulu. 972 01:50:15,250 --> 01:50:16,625 Byonna biri wala nnyo still. 973 01:50:17,166 --> 01:50:18,916 Nedda, si bwe kiri. Ddala kiri kumpi. 974 01:50:22,750 --> 01:50:25,583 Twagala omwana omulala. Oba abaana, Pawulo. 975 01:50:25,666 --> 01:50:29,125 Kubanga Ssekukkulu kye ki nga tebalina baana? Si kintu, ddala. 976 01:50:29,208 --> 01:50:30,208 Ah? 977 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Omanyi ddi lwe... 978 01:50:33,666 --> 01:50:35,416 Bwe tunaamala okudda eka, olwo tujja... 979 01:50:36,125 --> 01:50:38,000 - Yee? - Tulina okubaako kye tukola nga tuli wamu. 980 01:50:38,750 --> 01:50:40,791 Ffembi nga tuli wamu. Ekintu ekinene, yeah? 981 01:50:40,875 --> 01:50:41,875 Yee, yee, yee. 982 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 Kiki? 983 01:50:45,333 --> 01:50:48,000 Ndi muweesi wa ngatto, Paul. Nze nddaabiriza engatto. 984 01:50:48,541 --> 01:50:52,083 Ah? Omanyi okusoma, okuwandiika. Omaze okusoma. 985 01:50:53,083 --> 01:50:54,363 Kyokka tankoze kalungi konna. 986 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Tugenda kukola ki? 987 01:50:57,333 --> 01:50:58,750 Engatto za sole nga zigatta? 988 01:50:59,500 --> 01:51:00,791 Ogezaako kunvuma? 989 01:51:02,125 --> 01:51:03,833 Sisobola kusoma bbaluwa za mukyala wange ne kati. 990 01:51:05,208 --> 01:51:06,528 Ogenda mu yunivasite, Paul. 991 01:51:07,541 --> 01:51:08,875 Oba nja kukukuba amasasi wano wennyini. 992 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Empale yange esumuluddwa. 993 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Empale yange esumuluddwa. 994 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 Ojja kuba olina okulya ekintu kyokka. 995 01:51:21,791 --> 01:51:24,072 Mu bbanga ttono tujja kutuuka awaka olwo ne tusobola okulya kyonna kye twagala. 996 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Kyonna kye twagala. 997 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Kye kigenda kyo. 998 01:51:53,083 --> 01:51:55,083 Omulimi bwaddamu okunkwata, . 999 01:51:55,166 --> 01:51:57,041 awo nga asibiddwa okunkuba amasasi wansi we nnyimiridde. 1000 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 Just be careful ku mbwa damn nayo. 1001 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 Yee. 1002 01:52:36,291 --> 01:52:37,291 Ah? 1003 01:52:55,708 --> 01:52:57,791 Shh, shh... Hee, hee, hey. 1004 01:53:18,208 --> 01:53:19,208 Laba. 1005 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Ddala kirungi nnyo. 1006 01:53:26,916 --> 01:53:27,916 Oyagala ebimu? 1007 01:53:30,250 --> 01:53:31,250 Omusulo. 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Ekitundu kya kasasiro... 1009 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 Mulekere awo! 1010 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Omubbi! 1011 01:54:33,875 --> 01:54:35,500 Kat! Okudduka! 1012 01:54:36,375 --> 01:54:37,375 Okudduka! 1013 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Emana y'emmana! 1014 01:54:45,958 --> 01:54:46,958 Katonda damn! 1015 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 Tujja kubatta, bano batabani ba bitches. 1016 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 Oh, crap, ekintu ekitali kya bulijjo. 1017 01:55:08,750 --> 01:55:10,166 - Laba kino. - Kiki? 1018 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Essasi ery'omukisa. - Yakubye amagi! 1019 01:55:14,958 --> 01:55:16,041 Yimirize okukulukuta. 1020 01:55:21,500 --> 01:55:22,791 Jjangu, giyingize eyo. 1021 01:55:23,875 --> 01:55:24,916 Eyo gy’ogenda. 1022 01:55:27,875 --> 01:55:29,208 Tusobola okuba ne omelette. 1023 01:55:29,291 --> 01:55:31,416 Nedda, tujja kuzirya kati. 1024 01:55:31,500 --> 01:55:32,500 Balungi nnyo bwe batyo. 1025 01:55:51,333 --> 01:55:52,416 Kirungi okusinga bwe kyali kibadde. 1026 01:55:54,208 --> 01:55:55,208 Sijja kumala bbanga ddene. 1027 01:57:32,500 --> 01:57:33,500 Kat? 1028 01:57:38,333 --> 01:57:39,500 Kat? 1029 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 Kat! 1030 01:57:46,958 --> 01:57:48,000 Kiki ekyabaddewo? 1031 01:57:48,916 --> 01:57:49,916 Tulina okuvaawo. 1032 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 Ani yakubye essasi? 1033 01:57:53,166 --> 01:57:54,541 Oyo akasu akatono okuva ku faamu. 1034 01:57:55,666 --> 01:57:56,833 Omwana w'omulimi. 1035 01:57:58,875 --> 01:58:00,291 Kat, Kat, nga bano. 1036 01:58:01,166 --> 01:58:02,208 Nga kifuuse kivundu. 1037 01:58:10,333 --> 01:58:11,333 Kiba kinene kitya? 1038 01:58:11,708 --> 01:58:14,000 Engalo entono. Nja kuggyayo essasi. 1039 01:58:14,083 --> 01:58:16,333 Nedda.Mpa sigala. 1040 01:58:17,541 --> 01:58:18,708 Ekyo leka omusawo akole. 1041 01:58:37,125 --> 01:58:39,208 Bansibira mu kibiina nga balina abaana ab’emyaka musanvu. 1042 01:58:41,125 --> 01:58:42,750 Nnali ntandise dda okusenya. 1043 01:58:44,458 --> 01:58:45,541 Nfunira ekigambo. 1044 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 Trifle eyo esobola okukwatagana nayo. 1045 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 Mhm. 1046 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 Tewali kintu kyonna kikwatagana na trifle. Tewali. 1047 01:59:02,166 --> 01:59:03,541 Okusikina omusulo. 1048 01:59:04,958 --> 01:59:07,083 Lwaki kino kyalina okubaawo kati? 1049 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 - Jjangu, twetaaga okusenguka. - Yee. 1050 01:59:19,708 --> 01:59:20,708 Kaale? 1051 01:59:21,666 --> 01:59:22,875 Kat? 1052 01:59:22,958 --> 01:59:24,083 Emmundu. 1053 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 Mhm? 1054 01:59:25,416 --> 01:59:27,125 Emmundu ekwatagana ne trifle. 1055 01:59:37,083 --> 01:59:40,791 Bwe tunaatuuka awaka, ogenda okunkolera engatto empya. 1056 01:59:40,875 --> 01:59:42,708 Ntambula ebigere byange okutuuka ku ggumba. 1057 01:59:57,291 --> 01:59:58,291 Nkulamusizza! 1058 02:00:01,625 --> 02:00:02,750 Linda! 1059 02:00:04,333 --> 02:00:05,333 Simbula waggulu! 1060 02:00:05,875 --> 02:00:06,875 Tugende mu maaso! 1061 02:00:07,916 --> 02:00:09,541 Nkulamusizza! Tugende mu maaso! 1062 02:00:20,666 --> 02:00:21,750 Jjangu, ojja kukikola? 1063 02:00:57,250 --> 02:00:58,375 Omusajja ono yeetaaga okulabirira. 1064 02:01:00,750 --> 02:01:01,916 Omusawo ali ludda wa? 1065 02:01:31,000 --> 02:01:32,760 Yandibadde weewonya obuzibu. 1066 02:01:33,875 --> 02:01:34,875 Huh? 1067 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 Afudde. 1068 02:01:42,166 --> 02:01:44,541 Naye kiri... Kiwundu kitono kyokka eky’essasi. 1069 02:01:45,166 --> 02:01:47,833 Yee, omusaayi omuddugavu. Butereevu mu kibumba. 1070 02:01:48,375 --> 02:01:49,458 Ebitundu by’omubiri bibaamu obutwa. 1071 02:01:56,416 --> 02:01:57,416 Obutategeera. 1072 02:01:58,541 --> 02:01:59,541 Nedda. 1073 02:02:00,000 --> 02:02:01,000 Afudde. 1074 02:02:01,500 --> 02:02:02,625 Nze kye nkola nkimanyi. 1075 02:02:05,000 --> 02:02:07,791 Tekisoboka. Nze nali... Nnali njogera naye yekka. 1076 02:02:08,375 --> 02:02:09,500 Abadde tamanyi. 1077 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Abadde tamanyi. 1078 02:02:19,875 --> 02:02:20,875 Okulaba? 1079 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Yamala kufuna mukisa mubi. Nga enkomerero tennatuuka. 1080 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 Genda mu maaso, genda mu maaso! 1081 02:04:15,833 --> 02:04:17,208 Sigala ng'ogenda mu maaso! 1082 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Sigala ng’ogenda mu maaso, jangu! 1083 02:04:28,000 --> 02:04:29,083 Kino kye kiri. 1084 02:04:31,250 --> 02:04:32,750 Ngenda kumugamba nti ngenda waka. 1085 02:04:34,708 --> 02:04:35,708 Kiwedde. 1086 02:04:37,541 --> 02:04:39,208 Okutereera! 1087 02:04:45,416 --> 02:04:46,416 Abajaasi. 1088 02:04:47,000 --> 02:04:49,166 Tuyimiridde wano nga ab’oluganda 1089 02:04:50,125 --> 02:04:51,833 mu nsi erimu abalabe 1090 02:04:51,916 --> 02:04:54,833 era bawalirizibwa okulaba nga aba Germany aba social democrats 1091 02:04:54,916 --> 02:04:57,875 abantu baffe abaagalwa bafuule abatalina bukuumi 1092 02:04:59,166 --> 02:05:02,083 nga bakkiriza okukomya entalo okw’obufere. 1093 02:05:04,125 --> 02:05:05,125 Bannaffe. 1094 02:05:06,083 --> 02:05:07,916 Mu bbanga ttono ojja kuba oddayo eka 1095 02:05:08,000 --> 02:05:10,416 eri bazadde bammwe, abakyala n’abaana bo. 1096 02:05:11,375 --> 02:05:12,541 Olutalo luwedde. 1097 02:05:13,250 --> 02:05:18,083 Oluvannyuma lw’emyaka egy’okwefiiriza n’okubonaabona, . kati osobola okwesunga empeera yo. 1098 02:05:18,750 --> 02:05:22,916 Ku mpeera y’okwegomba olw’ebyo byonna by’otuuseeko wano. 1099 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 Ah, naye bannange, 1100 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 oyagala okwanirizibwa ng’abajaasi n’abazira nga mukomawo 1101 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 oba ng’abanafu 1102 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 n’abakodo abaayingiza emikira gyabwe mu nga ddala kyabala? 1103 02:05:36,500 --> 02:05:37,580 Tugenda waka. 1104 02:05:37,625 --> 02:05:38,625 Abajaasi. 1105 02:05:39,333 --> 02:05:43,250 Tunaatera okubalumba n’amaanyi n’obusungu obusingako. 1106 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre eri mu mikono gya Girimaani. 1107 02:05:47,583 --> 02:05:52,541 Tujja kuwamba ebiwonvu nga ssaawa 11:00 ez’oku makya tezinnabaawo. era olutalo luno lukomekkereze n’okukuba okutaliimu kisa. 1108 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 era n’okubalaba... 1109 02:05:55,000 --> 02:05:56,500 ...twawangudde. 1110 02:05:56,583 --> 02:06:01,583 Okugenda mu maaso, nga Katonda ali ku ludda lwaffe nga bwe yali ne bajjajjaffe abaatusooka. 1111 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Sigenda kuddayo mu lutalo. Si nze! 1112 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Sirika! 1113 02:06:06,875 --> 02:06:09,333 - Ka ngende! - Goberera ebiragiro byo! 1114 02:06:09,416 --> 02:06:11,267 Kola nga bw’ogambye! 1115 02:06:11,291 --> 02:06:12,375 Mwenna, muddeyo. 1116 02:06:13,083 --> 02:06:15,517 - Nsaba, sirina kye nakoze! - Okufuba! 1117 02:06:15,541 --> 02:06:18,291 - Nedda! Nedda! - Omuliro! 1118 02:06:42,583 --> 02:06:43,791 Sigala ng’otambula! 1119 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 Vaawo naawe! 1120 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Kampuni, muyimirire! 1121 02:07:01,958 --> 02:07:04,125 Emmundu evuddeyo! 1122 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 - Mutereeze bayonets! - Teekateeka bayonets era otikkire! 1123 02:07:22,416 --> 02:07:23,875 Ssaawa ziri mmeka? 1124 02:07:23,958 --> 02:07:25,291 Ebula eddakiika kkumi na ttaano okugenda. 1125 02:08:02,625 --> 02:08:04,025 Yali ya Lefèvre. 1126 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Omusiru omwavu, yakitereka olw’enkomerero. 1127 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 - Tajja kuddamu kukyetaaga. - Webale nnyo ssebo. 1128 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 Wano eri ggwe ne ku Lefèvre. 1129 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Wamma, kirungi. 1130 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 Ekirooto ekibi kiwedde. 1131 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Omulabe alumba! Omulabe alumba! 1132 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - Mu kifo! - Mu kifo! 1133 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 Omuliro! 1134 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Omuliro! 1135 02:10:14,375 --> 02:10:16,083 Suula bbomu za bbomu! 1136 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Okulamula! 1137 02:11:24,208 --> 02:11:26,125 Nsaba, nedda! Nedda, nedda! 1138 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Mulekere awo okukuba amasasi! 1139 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Ziweze ssaawa 11:00 ez’oku makya! 1140 02:13:20,625 --> 02:13:22,065 Mulekere awo okukuba amasasi! 1141 02:13:22,541 --> 02:13:24,541 Mulekere awo okukuba amasasi! 1142 02:13:25,541 --> 02:13:27,625 Ziweze ssaawa kkumi n’emu. 1143 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 Ekitangaala! Mundeetera ekitangaala! Ekitangaala nkwegayiridde! 1144 02:16:24,875 --> 02:16:26,515 Oli bulungi? 1145 02:16:27,875 --> 02:16:28,875 Yee. 1146 02:16:29,666 --> 02:16:32,125 Kale, olwo. Tandika okukuŋŋaanya, nkwegayiridde. 1147 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Nga wayise akaseera katono ng’obulabe butandise mu Okitobba 1914, 1148 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 ekibiina ky’amawanga g’obugwanjuba yafuuka bbugumu mu lutalo lw’ebifo. 1149 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Olutalo we lwaggweera mu Noovemba 1918, . layini y’omu maaso yali tennasenguka bubi. 1150 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Abajaasi abasoba mu bukadde busatu yafiira wano, . 1151 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 emirundi mingi nga balwana okufunamu ettaka lya mita ebikumi bitono zokka. 1152 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Abantu kumpi obukadde 17 baafiirwa obulamu bwabwe mu Ssematalo I. 1153 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 BYONNA BISIRIIKIRIDDE KU MAASO EY'AMASANNYALAZE