1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIGFRIED: Tristane!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Můžeš si vzít svého králíka
všemi prostředky,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
ale... jsme zaneprázdněni.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Budeš muset počkat.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Nicméně jsem...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Nebude to trvat dlouho.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Uvidíme se brzy.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Není nahoře.
No, právě tady byl.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Nemohl zajít daleko.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Je mi to moc líto
za malé zpoždění všichni.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Normální provoz bude obnoven
co nejdříve.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Jamesi? Viděl jsi Tristana?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Právě tady byl...
Zmizel.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
O tomto drop-in systému,
je to příliš mnoho.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Nelze přestat, plná operace!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Tristan?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
PES Kňučí

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Tristane!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Vstupte tam!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Jsme zaražení,
pokud jste si toho nevšimli!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Myslím, že jsi v průšvihu.
Těžko, jsem dospělý.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
A přesto se schováváme.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Toto je jediný způsob
Mohu si vydechnout.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Siegfried s námi pracuje
vše do země

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
aby mohl přinést více obchodů.
A jsme jako lodě v noci.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
TRISTAN si vzdychne
já vím. omlouvám se.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Ale aspoň jsme teď spolu.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Nerad ti to lámu,
ale vlastně jsem přišel požádat o laskavost.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Ach! A tam jsem byl
myslel jsem, že jsi mi chyběl.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Já ano.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Ale máme divoké kočky
žijící v zahradách.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Obávám se, že jsou nemocní.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Jsi si jistý, že jsou divocí,
nebloudí?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Ano. Řekl náš pozemní správce
byla tam divoká rodina

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
na panství léta.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Bavíme se stále o kočkách?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Nevadilo by ti to?
přijedeš se podívat?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Táta řekl, že bych je měl nechat,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
ale jsou tak rozkošní
malé kousky - nemám srdce.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Samozřejmě přijdu.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
JAMES: Tady jsi!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Siegfried je velmi horlivý
abych vás vystopoval, mimochodem.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Ano, jsem si vědom.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Počkej, neopustíš nás
ve štychu, jsi?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
V Hestonu mě očekávají, obávám se.
Kráva s mastitidou.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Ale jsme zaplaveni!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
promiň!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Kdykoli můžete. Žádný spěch.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
JAMES: Zkoušel jsem mluvit se Siegfriedem.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Dopadlo to přesně tak, jak si dokážete představit.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Není se tedy čemu divit.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Vždy jsme přijali urgentní případy,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
ale teď očekává, že budeme léčit
každá sebemenší starost na místě,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
není nutná schůzka.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Jsem neustále na cestách,
a sotva tě vidím.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Špatné zacházení s kravami se nepočítá.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Zvládnu to. Bojím se o tebe
o, pracovat naplno po celou dobu.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Siegfried to myslí dobře.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Je prostě nervózní
o budoucnosti praxe.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Cvičení nebude
pokud jste všichni zklamaní.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Věrný. Každopádně raději nastoupím.
Kdo má mastitidu?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
paní Porterová.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Půjdeme se na ni společně podívat?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Tady to je!
JAMES tiše zasténal

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Jo a taky...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Narazil jsem na Irene Sparrowovou
na cestě přes.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Přivádí svého psa
ukázat vám.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Žádný odpočinek pro bezbožné.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Aspoň tady zůstaneš
trochu déle?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Každý mrak.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Ere.
Děkuji.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
No tak, Rosie-Posie.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Drápy všechny zastřižené k dokonalosti.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Hodně štěstí v show,
paní Fawcettová.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Jsi zázrak, lásko. Ta-da.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Dobrá práce.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Navzdory
tvůj akt mizení dříve,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Myslím, že dnes ráno,
vlastně jsme dosáhli nového vrcholu.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Můj krevní tlak určitě ano.
Musíte být tak dramatický?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
To nemyslíš vážně
můžeme v tom pokračovat?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Co je to za postoj?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Zdravý?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Víš, kdybych byl partner...
Což nejsi.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Kdybych byl, nebál bych se
od takových jako Granville Bennett.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Kdo co řekl
o Granville Bennettovi?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Já jsem prostě
prodloužení naší ordinační doby

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
a přivítat více klientů.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Pokud se to stane, zastaví je
hledat léčbu jinde,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
budiž.
Hmm.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Můj pták ztratil cvrlikání.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Jsem příliš pozdě na operaci?
Ano. Ne.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Posaďte se.
Za chvíli bude s tebou.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Omlouvám se, ne.
Jdu na Manor.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Váš společenský život může počkat
dokud se James nevrátí.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Oh, dobře,
Jen to řeknu generálovi

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
že trumfoval papoušek
jeho plnokrevná klisna, ano?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Dobře.
Ano.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
To byla paní Lunn.
Řekla, že její vipet není o nic lepší.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Přivádí ho dovnitř
na operaci, kterou by mohl potřebovat.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Když?
Teď. Právo.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Můžu ji odložit,
pokud jsi příliš zaneprázdněn,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
ale řekl jsi
neposílat nikoho pryč?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Já ano. Není potřeba.
Čím více, tím lépe.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
KVAKÁNÍ

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
PES Kňučí

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
Je to papilom, paní Sparrowová.
V podstatě bradavice.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Není čeho se obávat,
a nezpůsobuje mu žádnou bolest.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Řekl jsem ti
nebylo se čeho bát.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Oh, díky bohu.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Jen jsem se trápil.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
No, nejlepší plán
bylo by to odstranit,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
ale čenich je choulostivá oblast.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Existuje mnoho krevních cév
a tepny

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
to se může ukázat jako složité
kdybychom operovali.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
řeknu ti co.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Přiveďte ho do ordinace
když dostanete příležitost.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Pořádně se podíváme.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Děkuji.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
PES JEMNĚ HROZÍ,
ROSIE SE chichotá

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
MOTOR ŘUKÁ

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Zdá se, že je to tak
jejich oblíbené místo.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Vyndal jsem jídlo
týdny,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
ale pořád jsou nervózní, takže
může chvíli trvat, než je vyláká.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Hm.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Jsou to jen oni dva?
Jejich matka byla první, sama.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Pak se objevila se dvěma koťaty.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Jednoho dne odešla
a od té doby ho nikdo neviděl.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Možná si vybrala mě
starat se o ně. Hm.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
No, máš na to talent
starat se o plachá stvoření.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
SMĚJÍ SE

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Podívej. Máme společnost.
CAT MEWS

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Ten zázvorový je Ginny,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
a to je Olly...
Ano.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
Ten černobílý.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Pojmenováno po mých nejstarších sourozencích
protože bojují jako kočka a kočka.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
TRISTAN se směje

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Žádná velká chuť k jídlu.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Normálně se nemohou nabažit.
To je to, co mě znepokojuje.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Může to být příznak kočičí chřipky.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Může je to odradit od jídla.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Chudinky.
Mm.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Můžeš něco udělat?
Ano.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Ale budu je muset chytit.
Víš, podívej se blíže.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Představuji si, že to tak bude
docela náročné

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
pokud s nimi nikdy nebylo zacházeno?
Ano.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Naštěstí máte profesionála
pomoci.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
CHARLOTTE: To je směšné.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Vypadáme jako příšerná hudba
sálový akt.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Krmil jsi je.
Ty jsi známější.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Dává smysl se přiblížit

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
a já vyskočit a chytit je.
Pokud na tom trváte.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
GINNY MEOWS
Správně, na počet tří.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
jeden...
jeden...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
dva...
dva...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Tři!
Tři!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINNY křičí

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Tady je.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
TRISTAN HROZÍ
A STŘENÁ

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Ou! Agh.
KOCOUR KVÍČÍ

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
CHARLOTTE KRAJE,
Smíchání

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
KOČKA MLUVÁ MĚKKO

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Ahoj, Olivere, drahoušku.
jak se ti to povedlo?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Skříňková láska, očekávám.
Musí mít hlad.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
No, Ginny
mnohem náročnější zákazník.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Jsem lidský jehelníček.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Ale musí mít taky hlad.
TRISTAN HUFFS

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Možná bychom ji mohli pokoušet
něco příliš chutného, než aby se tomu dalo odolat?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Je spíše nakloněná rybám.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Mm.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
ještě lépe,
Dám si tam sedativa.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Dobré myšlení.
Proč pracovat tvrději, než musíte?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Jsem velmi nadšená,
a já mám úplně hlad.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Hladovět, říkám vám!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
SIGFRIED: Jsem víc než vyprahlá

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
kdyby ti to nevadilo
nasadit konvici?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Ahoj.
Ahoj.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Nemůžu přestat, bojím se.
Zablokovaný ohař.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Mám tedy vydržet?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Pro?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Řekl jsi, že si zarezervuješ stůl
někde hezky

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
protože jsme museli odložit
poslední.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ah...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Zapomněl jsi.
Žádný! Ne, samozřejmě, že ne.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Ehm, Tristan byl odvolán
v případě nouze,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
a byl jsem nucen
vkročit sem do průlomu.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Předpokládám, že by vám nevadilo počkat?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
No, nemám celý den,
ale jestli nebudeš moc dlouho?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Úžasné.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Přinesu vám hrnec.
Nádherný! Nádherný!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
OK.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Zdá se, že jde o chřipku.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Ó.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Tak si je budu muset vzít
zpět do ordinace.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Některé dekongestantní prášky
a tekutiny by měly pomoci.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Vím, že jich může být hrstka,
ale miluji kočky.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Takové silné osobnosti.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Dejte mi psa každý den.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
V pořádku. A co pes
proti koni?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Pes.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Nebezpečná řeč, kapitáne Farnone.
SMÍ SE

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
za tím si stojím.
ONA SE SMÍ

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Tohle mi bude chybět.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Nebojte se. budu
polož mi nohu se Siegfriedem.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Nebudeš muset kvůli mně chlastat
příliš dlouho.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Může dojít k nějakému chvění,
Obávám se.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Mám nějaké novinky.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Pokračuj.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
No, znáš můj čas v Itálii
byl zkrácen,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
a byl jsem docela neklidný
od té doby tady?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
já ano.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
řval jsem kolem sebe
toto mauzoleum domu,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
ze všech sil se snažím být
k užitku tátovi,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
celou dobu, pocit
Už mi to úplně nesedí.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Znám ten pocit.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
já vím.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Máš nápad, kam by ses mohl hodit?
Ne nejmlhavější.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Ale nepředpokládám
Zjistím, jestli zůstanu na místě.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
J-Ty odcházíš?
Ne na dlouho.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Moje sestra Ginny a její manžel,
Hectore, stěhují se do New Yorku.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Požádali mě, abych se k nim přidal
na pár měsíců

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
pomoci Ginny usadit se
a prozkoumat, co je tam venku.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
Budeš mi strašně chybět,
samozřejmě.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Zní to jako skvělá příležitost.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
A přesně to, co potřebujete.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
viz...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
proto tě miluji.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Věděl jsem, že to pochopíš.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
KOČKY MAU

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Myslel jsem, že se podíváš
generálův kůň?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Ve skutečnosti to byly kočky.
Právo.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Říkal jsi, abys vzal jakoukoli práci
že se objeví.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Ano. Vesele dobrý. Tak pokračuj.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Je všechno v pořádku?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Charlotte jede do New Yorku.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Neříkej mi, že jsi to pokazil?
Žádný!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Ne. Je to jen na pár měsíců.
Tak tady jsi.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Proč dlouhý obličej?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Chceš, aby zůstala.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
V ideálním případě ano.
Řekl jsi jí to?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Samozřejmě že ne.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
No, musíte. Zastavte ji.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Nebylo by to nespravedlivé?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Řeknu ti, co by bylo nespravedlivé,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Charlotte smetla nohy
nějakým americkým hulvátem.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
TRISTAN si vzdychne
Jsem tak rád, že jsme si takhle popovídali (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Přál bych si, abys poslouchal
pro mě občas, Tristane.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Vím něco o životě.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Protože jsi takový odborník
v záležitostech srdce?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Moje instinkty jsou často správné, ano.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Hmm. Tak proč je Dorothy
čekání v kuchyni?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Dorothy! Sakra a výbuch!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Tady to je.
KOCOUR MAU

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
RYCHLE STOPY

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Odešla.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Asi před hodinou.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
divil jsem se
kdy si můžete všimnout.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
To je Granvilleovo auto.
Jamesi!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Oh, vystupuje.
Pojďme se pozdravit.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Právo.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Zůstaň tam, Rosie.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Rád bych na tebe narazil!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Dobrý den, Granville.
Moje žena, Zoe.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Potěšení.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
A tohle musí být férová Helena?
Jak se máte?

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ZOE: Rád tě poznávám.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Slyšeli jsme o vodopádu,
ideální na plavání?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Nestihli jsme odbočku, že?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Pokračuj, dokud se neohneš,
pak první stopa po levé straně.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Mistr. kam máš namířeno?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Zpátky do práce.
Je oddaný, tenhle.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Měl bys přijít
někdy k nám.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Na drink, něco k jídlu?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Zní to nádherně.
Rozhodně.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Co takhle zítra odpoledne?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ehm, jsme docela hektičtí...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
O důvod víc
rozpustit si vlasy.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Potřebovali bychom někoho najít
myslet na děti.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Beru to jako ano.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Willow House, Lower Brawton.
Jedna hodina.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
A přijďte hladoví.
Uvaříme vám dobrotu!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
HOUKAČKA HOUKÁ

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Díky, Tris.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
Papilom je velký jako hrášek,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
ale je to pozice
to je trapné, na čumáku.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Nechtěl bych zasáhnout tepnu.
To jsem si myslel.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
A proč mi to říkáš?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Řekl jsem paní Sparrowové, aby ho přivedla.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Pokud se tak stane zítra,
Možná tu nebudu.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Protože budu potřebovat odpoledne volno.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Jaká je příležitost?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Nemůžeš mu závidět
jedno odpoledne?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
No... Všichni jsme zvyklí na tvrdou práci,
Siegfried, ale je tu limit.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Nepředpokládám, že se objevila Dorothy,
má ona?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Telefonoval jsem jí,
ale nebyla doma.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Jo, dobře. Kdyby jen ty
nebyl příliš zaneprázdněn, aby ji rozmazloval.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
V pořádku. Jsem si víc než vědom
současný přístup je nepopulární.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Ale byl to Granville Bennett
gallivanting off

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
na dnešní klidný oběd?
silně o tom pochybuji.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Vlastně šel plavat.
Viděli jsme ho a jeho ženu

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
pryč k vodopádu
na odpoledne.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Pozvali nás na oběd.
To je místo, kam jdeme.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Bereš si volno
sbratřit se s konkurencí?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Abychom poznali kolegu veterináře.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
No, předpokládám, že dokážeš vyčmuchat
jaké má alespoň plány.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Nepotřebuje
něco vyčmuchat.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Granville je jasný
příliš zaneprázdněn užíváním si života

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
obávat se o konkurenci.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
O důvod víc
abychom se posunuli vpřed.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Využijte výhodu, dokud můžeme.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Pokud musíte, vezměte si zítra volno.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Víkend s radostí pokryjem.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Ale pokračujeme jako obvykle v pondělí.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Neptej se.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Protože ty přebíráš otěže
zítra,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
nějaká šance, kterou bys mohl
hlídat děti?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
Paní H je zaneprázdněna,
a Jimmy po tobě zvlášť požádal.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
No, měl jsem to v úmyslu
dejte mu návod na mikroskopii.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Nechápu proč ne, ne.
Velký. Děkuju.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
A-ha!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
PŘÍSTUP PO STOPÁCH,
KLEPEJ NA DVEŘE

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Tristane!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Mohu přijít?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Pokud musíte.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Došel jsem k závěru
nebyl bys tak mrzutý

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
kdybys nebyl šíleně zamilovaný.
TRISTAN se směje

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
matčin.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Možná, pokud vy
vyjasněte své záměry,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Charlotte by mohla zůstat.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Nemám v úmyslu navrhovat.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Víš, Evelyn a já jsme neměli
nejhladší cesta na začátek.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Vždy jsem si myslel
byla to láska na první pohled?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
No, ano, bylo, ale byl jsem
velmi nejistý ohledně manželství.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Nemohl jsem se úplně přesvědčit
byla ochotna se zavázat

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
na celý můj život.
TRISTAN se směje

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Tak jsem se držel zpátky.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Málem úplně promarnil svou šanci.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Takže, co se změnilo?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Můj strach, že ji ztratím
převážil můj strach z odmítnutí.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Někdy musíte riskovat.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
A jsem moc rád, že jsem to udělal.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
KRUHOVÁ KRABIČKA SE ZAVÍRÁ

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Mohu vám nabídnout nějakou radu?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Bylo by zdvořilé odmítnout,
předpokládám.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Neberte Dorothy jako samozřejmost.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
HUDBA HRAJE

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Tady to je.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
pomyslí si Tristan
Dorothy beru jako samozřejmost.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Mýlí se, samozřejmě.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Chci říct, je tu tak často...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
už jsem si zvykl
na její přítomnost.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Když pracuji, pohltí mě to
s úkolem.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ona to ví.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Všechno, co musela udělat
pošťuchoval mě.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Říkáš, že je to její vina?
zapomněl jsi, že na tebe čekala?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Jen vysvětluji
moje stránka věci.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
To bych neudělal
jestli zavolá zpět.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Li"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Měla plné právo být naštvaná.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Nemusela utíkat
beze slova...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
A není to jen dnes.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Dal jsi jí obchůzku
v poslední době párkrát.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Ne schválně.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Všechno bylo na palubě
s praxí.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Modernizoval jsem,
snaha posouvat věci dopředu.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Možná ano, ale není to omluva
zanedbávat mě příteli.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
ujišťuji tě,
nikdy to nebylo mým záměrem.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Máš samozřejmě pravdu.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Promluvím s ní.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
KOHORT VRÁNÁ,
NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Dobré ráno, Christophere!
Ach, ráno, paní Hallová!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Mohl bych mít pár
z vašich zázvorových piv?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Správně.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Díky, lásko.
Moje potěšení.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Dobře, teď máte dobrý den!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Ty taky. Ahoj!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Vše hotovo.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Doufám, že se jí to líbí.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Jste anděl, paní H.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
KONÍ KOPYTA KLOP

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
"Obě kočky se mají dobře."

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Ginny je divoká.
Rozhodně divoký.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Oh, bezpochyby.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Za jak dlouho se vrátí domů?
Další den nebo tak.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Udělal jsem jim hnízdo
v připínací místnosti.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Vím, že se rádi toulají,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
ale nerad na ně myslím
neustále venku v živlech.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Za pokus to stojí.
Co teď, zpět k brusnému kameni?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Dnes ne. doufal jsem
Mohl bych tě ukrást na oběd.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Takže proto vypadáš tak chytře.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Nech mě se rychle převléknout,
a budu celý tvůj.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Měl jsi pravdu, Jamesi,
to není potřeba dělat.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Pro tuto chvíli bych řekl, nechte to být.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Řekl jsem to paní Sparrowové
dnes bychom ho vrátili.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Ale jdeme ven...
Vynikající!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Můžete zabít dvě mouchy
s jedním kamenem.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
A kam se chystáš?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Oh, naléhavá osobní záležitost
přišel.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Ale řekl jsi, že sem vstoupíš
a hlídat nám děti?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Jamesi, dával jsem
váš argument je vážná myšlenka.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Nemáš pravdu. Práce potřebuje
někdy se posadit na zadní sedadlo.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Tohle je jeden z těch časů.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Musel jsi mít tu zjevení?
v tuto chvíli?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Obávám se, že ano.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
A kdo je v pohotovosti?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Jsem si jistý, Tristan
rád se stane dobrovolníkem.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Moje upřímná omluva.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Činy mluví hlasitěji než slova.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Myslel jsem, že bychom mohli utratit
odpoledne spolu?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Kdybys mi mohl dát šanci
abych ti to vynahradil?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Teď je to pohodlné?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Nebo jindy, co bude nejlepší.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Naše plány mi vypadly z hlavy.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
A to mě moc mrzí.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Mohl jsi to říct.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Není potřeba
hloupě se vymlouvat.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Nechtěl jsem tě zklamat.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
A tak samozřejmě
zklamal jsem tě.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Byl jsem jen vyřazen
protože jsem se těšil.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Tak jsem byl i já.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
velmi.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Choval jsem se k tobě strašně.
Ještě jednou.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Pokud by se tím věci změnily
mezi námi,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Nikdy bych si to neodpustil.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Předpokládám, že další šance
neublížilo by to.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Tohle vypadá lákavě.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Kéž bych ti to řekl
o mé cestě dříve.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Doufám, že to všechno nebyla lest
pro preferenční zacházení.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Bohužel ne.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
No, budeme to muset udělat
nejvíce času, který nám zbývá.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Ještě chvíli nejdu.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Ale až půjdu, proletí to kolem.
Hm.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Budu doma, než se naděješ.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Pak bychom si možná měli promluvit
o tom, co se stane, když to uděláte.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Co může přinést naše budoucnost, ehm...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Kapitáne Farnone!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Pan Herriot je na telefonu
pro vás.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Právo.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dovolil jsem si rezervaci
stůl v The Renniston.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Doufám, že to vyhovuje?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
To bude stačit.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
promiň. Znovu.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Jsi v pořádku.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Měl jsi toho hodně
s praxí.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Pravda, ale od této chvíle
Dávám tě na první místo.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Rád to slyším.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Dobrý bože, co to je?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
SOFTLY: Je to sova pálená.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Žena, myslím. Můžete říct...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
u peří.
Jsou tmavší barvy.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Můj otec byl vášnivým pozorovatelem ptáků.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Tak to bylo i moje.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Jistě, měla odletět
jakmile nás uviděla.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
SOFTLY: Dobře, příteli.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
V pořádku.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
V pořádku.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
V pořádku.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Žádné známky zlomených kostí
nebo dislokací.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
SMÍ SE

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Její účet je v pořádku.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Keel se cítí normálně.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Žádné poškození křídla.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Žádná krev v uších.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Je pravděpodobné, že byla oříznuta,
nezasáhl přímo.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Přežije?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Ta se třese,
což znamená, že je ohromená.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Stále může zemřít na šok.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Jistě, můžeme něco udělat?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Můžeme ji dát na tmavé, klidné místo
uzdravit se a doufat v to nejlepší.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
V autě je kartonová krabice.
Přinesl bys mi to?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Jděte dovnitř. Nebudu dlouho.
V pořádku.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Oh, tady jsou!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Málem jsme vyslali pátrací skupinu.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Omlouvám se, že jdeme pozdě.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Měli jsme uprchlou pečovatelku.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ach, jaký fešák.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Pacient. jen potřebuji
abych ho rychle zahnal domů.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Nebuď hloupý. Přiveďte ho dovnitř.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Nevadilo by ti to?
Samozřejmě ne.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Čím více, tím lépe.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
To je vše.
Veďte cestu do hospody, Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Myslel jsem, že by to mohlo být hezké mít
malé napajedlo v mé zahradě.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Oh, bože!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Útulné, že?
Tohle je život.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Rádi si to myslíme.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Buďte jako doma.
Zašustím nějaké nápoje.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Děkuju.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
To je docela papilom
máš to tam.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Přemýšlel jsem o jeho odstranění
ale rozhodl se to nechat být.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
jak to?
Většinou pozice.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Nemělo by to být příliš obtížné.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Nemyslíte si, že je to příliš blízko
do infraorbitální tepny?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Možná, ale stále stojí za to vyzkoušet.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Protože ho to netrápí...
KRUČENÍ V ŽALUDKU

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Promiňte!
SMĚJÍ SE

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
No, řekl jsi "přijít hlady".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Opravdu jsem to udělal!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Ale drobná změna plánu.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Myslel jsem, že bychom mohli zaskočit
do naší nové oblíbené restaurace.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
Je to trochu jízda,
ale jídlo je úžasné.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Perfektní.
To zní nádherně.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Jen pomůžu Zoe s pitím.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Je mi to moc líto
byl jsi do toho stažen.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Bože, ano, protože je to tak těžké,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
muset si hrát
děti celé odpoledne.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Strýčku Tris! Strýčku Tris!
Můžeme hrát Tarzana?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Jo, nebo ještě lepší nápad,
mohli bychom si přečíst jednu z tvých knih,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
tak tiše, jak jen můžeme?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
VZDÁLENÝ TŘESK

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
co to bylo?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
TRISTAN VZDYCHNE,
KOCOUR MAU

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Jen jsem se je snažil zkrotit.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Jak se ti to proboha podařilo získat
je z kůlny na vlastní pěst?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Rybí pasta.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Je to inspirované.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Podívejte se, jaký nepořádek udělali.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Není to jejich chyba.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Ne, není. Je to poprvé
byli uvnitř.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
promiň.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Kočky jsou svými vlastními pány, Jimmy.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Zvláště tyto.
Vyrostli ve volné přírodě.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Nemůžeš čekat, že odejdou
proti jejich přirozeným instinktům.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
I když je mám opravdu rád?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Dokonce i tehdy.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Zvlášť tehdy.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Přál bych si být víc jako kočka.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Nikdy nebudu muset dělat, co se mi řekne.
CHARLOTTE se směje

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Myslím, že všichni ano, Jimmy.
Mm.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
KOCOUR MAU

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
VŠECHNY: Na zdraví.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Dobrota. To má pecku.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Nesmysl, člověče, sotva nějaký gin
tam, většinou tonikum.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Už jste se všichni usadili?
po tvém přestěhování?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Konečně, ale to trvá věčnost.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Chtěli byste prohlídku?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Právě jsme měli
namontována nová lednice.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Proč ne?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Vybil jsem milion
těchto papilomů pryč, Jamesi.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Můžeme to udělat teď, jestli chceš?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Má tendenci to dělat, omlouvám se.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Chceš si ho vzít
teď do ordinace?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Bože, ne.
SMÍCHÁNÍ

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Pustíme ho na bar
a udělej to přímo tady.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Už se musíš cítit lépe?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Chci říct, opravdu jsi si dal práci
z mého pikniku, ne?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
KOCOUR MAU

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Tady to je.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Dobře, jak se máš,
malý muž? Ahoj!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Nyní jsou vaše oči jasnější.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
Dýchání zní čistě.
Do svobody teď netrvá dlouho.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Nemůžu za to Jimmyho, že ne?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Bude mi smutno, když tě uvidím odcházet.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"Ani 30 kroků se přikrčil Sabor,
obrovská lvice bijící ocasem.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
“ Opatrně se pohnula
skvělá vycpaná tlapa vpřed,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
„bezhlučně to umístí
než zvedla další.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"Takže pokročila,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
„Její břicho nízké, téměř dojemné
povrch země.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
„Skvělá příprava kočky
skočit na svou kořist.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
„Ocas už nevázal.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"Ticho a přímo za ní,
leželo to.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"Na okamžik se odmlčela,
jako by se proměnil v kámen,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"a pak s hrozným křikem...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"vyskočila!"
SMAJÍ SE

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
„Zachraňte lvici
byl moudrý lovec."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
„Pro jednoho méně moudrého, divoký poplach
s jejím divokým výkřikem, když vyskočila"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"Vypadalo by to jako hloupost,"

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
„neboť nemohla jistěji
padly na její oběti“

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
"byla, ale tiše skočila."
bez toho hlasitého výkřiku."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Tady jsme.
To by mělo zastavit jakékoli krvácení.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Pěkně udělané.
Udělal jsi tu nejtěžší část.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Výjimečná práce, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Až se to zahojí,
nikdy byste nevěděli, že tam je.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Bylo to hodně týmové úsilí.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Je dobré být opatrný
se složitými postupy.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Ale praxe dělá mistra.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Nikdy by to neudělal.
Tak teď!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Ukázala ti ledničku?
Opravdu ano.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
co si o tom myslíš?
Velký. A studené. Velký.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Přinesli jsme něco k zakousnutí

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
protože Granville vypadá úmyslně
na nás hladovět.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Ó!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Butterfinger...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Podívejte se na to! Chamtivé vnitřnosti.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Důkaz, že postup byl úspěšný,
předpokládám.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Absolutně.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Dobře, jdeme na to
tak restaurace? Jasně, jistě.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
Nejprve ale pozvedněme sklenici
ke šťastnému zdraví.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Mám někde jen tu láhev,
krásný ročník.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Snášej s námi klíště.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
TRISTAN si vzdychne
Mohl bych Siegfrieda přiškrtit.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Ne na můj účet.
Důkladně jsem si užil.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Cítím, že jsi mohl být
chlapeček?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Skrz naskrz.
Vylezl na každý strom v Hampshire.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Vysvětluje, proč jste přirození
s Jimmym.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Je to takový miláček, je to snadné.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Bylo tam něco
chtěl jsi mi to říct dřív?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Než jsme byli vyrušeni.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Řekl jsem Siegfriedovi o tvé cestě.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Zvedl mi vítr
o tom, že utíkáš

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
s nějakým americkým grázlem.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
ONA SE SMÍ

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Tak jsem si říkal, že bych mohl...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
abych ti řekl pravdu,
Téměř jsem navrhl.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Ehm, Tristane...
Jsme spolu nějakou dobu.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
asi bych měl
už se tě ptal.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
chci.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Mnoho.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Protože tě miluji.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Ale pořád mi něco říká
není to tak jednoduché.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Nebylo by to fér
abych se tě pokusil zadržet

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
jen proto, že by mi to vyhovovalo víc
kdybys zůstal.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Takže jen pro upřesnění,
nenavrhuješ?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
Ne.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
Taky tě miluji, zoufale,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
ale teď se nemůžeme usadit.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Právě jsme
získali naši svobodu zpět.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
já vím.
Tolik jsme toho promeškali.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Přesně.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Příliš mnoho dobrodružství
být mít jako první.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
Ale slibuji vám, že nemám žádné plány
utéct s jakýmikoli darebáky.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
To nejsi ty
Chci odejít, Tristane.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Ne, to vím.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Musíte najít, kam zapadáte.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Nemáš
aby mi cokoliv slíbil.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: Kdy jsi naposledy seděl v klidu?
na tak dlouho?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Nejsem si jistý, jestli si vzpomenu.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Můj Ron nebyl jako ty.
Všechno dělal šnečím tempem.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Vždy odkládat věci,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
trval na tom, že má čas
aby dohnal sám sebe.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Ukázalo se, že ne.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Po Evelyn...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
moje práce byla vítaným rozptýlením.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Bez toho si nejsem jistý
co by se ze mě stalo.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
omlouvám se.
Oh, to už je dávno.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
Ale nikdy jsi nezpomalil.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Neměl jsem k tomu důvod.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Až do teď.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Je snadné vzdát se naděje...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
že by mohl přijít někdo další.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Kdo je ochoten nás přijmout...
jako jsme teď.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Mm. Starší, moudřejší.
Mírně pohmožděný.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Chtělo by to někoho docela speciálního,
ne?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Někdo s dobrým srdcem.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
I když se snaží
aby to zůstalo skryté.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Vášnivý.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Druh.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Sklon k roztržitosti.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Někdo se nebojí dát jeden
v případě potřeby na svém místě.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
S neukojitelnou chutí po zábavě
a pochybný hudební vkus.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Měli jsme štěstí, že?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Škoda na to zapomenout.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Jak říkám, mám v úmyslu
abych přehodnotil své priority.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Dobrý.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Protože pokud máme mít
společnou budoucnost,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Nebudu nálet.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Ty... Nikdy jsi nebyl.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Podívejte!
Ó!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
No není krásná?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Nejsi dodatečný nápad.
slibuji.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Právě naopak.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Chtěl bych nás
mít společnou budoucnost.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
velmi.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
A pokud si...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
mohli mi dát další
možnost ti to dokázat...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Byl bych nesmírně vděčný.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, uvažovala bys o tom?
věci mezi námi trvalejší?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Udělal bys mi tu čest
stát se mou ženou?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Ó!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Jak to, že tě nenakrmili?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
No, měli jsme slíbený oběd...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Ale dostal jsem jen gin
a půl rohlíku klobásy.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Podařilo se nám je získat
do restaurace nakonec.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Ale bylo zavřeno.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
No, jsem tak nadšená
moje oběť stála za to.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Promiň, Tris. Už se to nestane.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Oh, ne, neobviňuji tě.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Bylo to naše
chyba slavného vůdce.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Máte představu, kam zmizel?
Nejsem si jistý.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
SING-SNG: Moje galantní parta,
dobré ráno!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Pane, dobré ráno!
Jak se k čertu máme?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Opotřebované. Po nečekaném místě
hlídání dětí.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Určitě jsme byli lepší.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Dělat lůžko nebylo ideální.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Ne, očekávám, že nebylo.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Nechtěl jsem tě opustit
všichni ve štychu,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
ale byla to krajní nouze.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Co se stalo?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Šel jsem věci urovnat
s Dorothy.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Oba jste měli pravdu.
Zanedbával jsem ji.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
je to tak?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
No povzbudil jsi mě
stavět mosty.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Ano, maximálně ne
možná nevhodná chvíle.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Někdy je láska nepohodlná.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
HELEN: Velmi poetické.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
Každopádně budu, samozřejmě,
pokryjte všechna dnešní volání jako pokání.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
A viděl jsem chybu svých způsobů.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
V životě je víc než práce,
po tom všem.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
TRISTAN: Aleluja.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
A je Dorothy v pořádku?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Je naprosto v pořádku, ano.
Jsi si tím jistý?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
No, pochybuji, že by to přijala
moje nabídka k sňatku, kdyby nebyla.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Ale... co?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
to myslíš vážně?
Taky tomu nemůžu uvěřit, ale ano.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Dorothy a já jsme zasnoubení
být ženatý.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Siegfriede! Ty tmavý starý koni!
Gratuluji!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Gratulujeme, Siegfriede!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Dobře, Siegfriede.
Jsi šťastný muž.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
To je krásné.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Gratuluji, pane Farnone.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Děkuju.
Úžasné zprávy.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Úplné uzdravení?
Oh, bojová zdatnost.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Vynikající.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Měl bys, ehm,
asi to máš zpátky.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Oh, to není nutné.
Moje zprávy nic nemění.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Nebudu to potřebovat.
Řekla ne?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Vlastně jsem se neptal.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
To mě mrzí.
Ne, nebuď.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Je tak nadšená...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
a jsem za ni rád.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
Je to jen pár měsíců.
přežiju.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Nechte to.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Nikdy nevíš kdy
může se objevit ta správná příležitost.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
No, zřejmě ano!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
SIGFRIED SE SMÍ
musím přiznat,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Myslel jsem, že to mohly být záclony
pro tebe a Dorothy. Já taky.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Ano.
Se vším tak zaneprázdněným,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
bylo těžké ji dát
pozornost, kterou si zaslouží.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Bydlení pod jednou střechou
určitě to usnadní.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Jak pragmatické.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Nemůžeme se všichni motat v prvním
nával lásky jako ty, Tristane.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
v pozdějším životě,
člověk musí dělat rozumná rozhodnutí.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Hm! Dokud jsi šťastný.
jsem.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
jsme. Extatický.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Je nám líto, že jsme ho nepřivedli zpět
minulou noc.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Byli jsme mírně zdrženi.
Oh, to je v pořádku.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Odstranili jsme papilom,
a pěkně se to hojí.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Pokud udržíte oblast
tak čisté, jak jen můžeš,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
tam by nemělo být
jakékoli komplikace.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Oh, podívej se na něj.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Je potěšen, že je pryč.
ŠŤASTNÉ STŘENÁ

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Jo, je jasný.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Happy je zase jeho staré já.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Děkuji vám oběma.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Sbohem. Pojď ty!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Spokojený zákazník.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Díky Granville.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
A měl jsi vidět
jeho obratnost to sundá.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
LUKAVENÍ PRSTY Bylo to neuvěřitelné.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
už to chápu,
jak se mu tak dobře daří.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Dobře udělal,
ale měl náskok.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Není třeba se srovnávat.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Nemůžu popřít, že bych byl rád
dát ti všechno, co mají,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
ale je to jeho postoj
Nejvíc na mě zapůsobilo.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Měl naprostou důvěru
nad jeho schopnostmi.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Jsi stejně dobrý jako on.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Nebylo by na škodu vzít si list
z jeho knihy, ačkoli.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Ehm... ve všem tom vzrušení,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Zapomněl jsem zmínit, že jsem pozval
Dorothy, aby se k nám přidala na oběd.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Doufám, že je to v pořádku?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Kurs.
ONA SE SMÍ

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Myslel jsem, že by mohla přijít.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Také bych vám měl poděkovat.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Pro vaši radu.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Nenazýval bych to radou...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Tedy tolik potřebné domácí pravdy.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
Jen jsem řekl
neměl bys ji zanedbávat.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
A pomohl mi vidět
co mi zíralo do tváře.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
DOROTHY: Ťuk, ťuk!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
tady je,
žena hodiny.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Gratuluji, Dorothy.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Myslel jsem, že mě hoří uši.
Tak ti to řekl?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Jsem nad měsícem pro vás oba.
Děkuji, Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Pořád se mi točí hlavou,
ale jsem nadšená.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Teď mě musíte nechat
podat ti s něčím ruku.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Ne, ne, vy dva jděte a usaďte se.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Připojím se k vám na sherry
protože slavíme.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Po tobě.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Dobře, vy dva.
Je tu jídlo a přístřeší.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Ber nebo nech být.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ginny je nestálá.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
To je v pořádku, Olly, starý chlape.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Pořád nás máš.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
kapitáne Farnone,
zamiloval si se do kočky?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
To je trochu silné.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
I když, možná si dám pozor
když jsi pryč.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Věděl jsem, že uvidíš světlo.
Je to velmi okouzlující kočka.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Když už mluvíme o tom, že půjdu,
Trochu jsem o tom přemýšlel.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Měl bys přijít na návštěvu.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
To zní jako skvělý nápad.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Ale myslím, že jsem se mohl nasytit
dobrodružství na malou chvíli.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Samozřejmě.
To dává dokonalý smysl.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Můj čas pryč byl zkrácen.
Váš nebyl.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Ale musíte psát.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Mám v úmyslu žít zprostředkovaně
skrze tebe.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
budu.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Dobrý.
Ó!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Oh, skvělé,
teď mě také opouští.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Vrátí se, až bude mít hlad.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Počkej, koho mi to připomíná?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Porovnáváš mě?
k nevrlé divoké kočce?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
ne...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
na krásné divoké stvoření

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
s velkým srdcem
a nejlaskavější povaha.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Dobře zachráněno.


