1
00:00:10,208 --> 00:00:13,083
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

2
00:00:35,582 --> 00:00:36,582
[skriker]

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,875
[forvrengt vokalisering]

4
00:00:44,207 --> 00:00:45,207
[Smee] Vent.

5
00:00:46,082 --> 00:00:48,167
- [skriker]
- [sibirsk grynt]

6
00:01:06,875 --> 00:01:08,207
[måker skriker]

7
00:01:38,417 --> 00:01:41,250
[♪ dramatisk musikk som spilles]

8
00:02:01,792 --> 00:02:03,625
[alien skriker]

9
00:02:27,167 --> 00:02:28,250
[Dame Sylvia sukker]

10
00:02:45,082 --> 00:02:48,457
Det er bare voksesmerter, det er alt.

11
00:03:00,417 --> 00:03:02,125
[skapning som knurrer]

12
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
[pistolskudd]

13
00:03:12,375 --> 00:03:14,167
- [romvesen skriker]
- [soldater skriker]

14
00:03:14,250 --> 00:03:15,957
- [soldat] Klart.
- [Rashidi] Er du ok?

15
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
Det er ikke trygt her, frue. La oss, eh...
La oss få deg tilbake til anlegget.

16
00:03:40,207 --> 00:03:41,542
[Atom Eins] Kommunikasjon er nede.

17
00:03:43,917 --> 00:03:46,832
Vi tror Cyborg kuttet
undervannsstamlinjen.

18
00:03:48,417 --> 00:03:50,832
Yutani blokkerer satellittene.

19
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
Vi er avskåret.

20
00:03:54,417 --> 00:03:58,375
Ikke-nødvendig personell...
har blitt evakuert.

21
00:04:00,292 --> 00:04:03,667
Hybridene er innesperret
i å holde celle én...

22
00:04:04,457 --> 00:04:07,542
men det var ikke designet
for syntetiske vesener.

23
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
Jeg er ikke sikker på hvor lenge det vil holde

24
00:04:10,875 --> 00:04:12,582
hvis de bestemmer seg for å bryte ut.

25
00:04:14,167 --> 00:04:17,457
Vi har null inneslutning
på den voksne Xenomorph.

26
00:04:19,832 --> 00:04:22,667
Vidunderkrefter feier over øya,

27
00:04:23,250 --> 00:04:24,542
men de mangler menn.

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,292
Det fortsetter å drepe dem.

29
00:04:29,542 --> 00:04:32,082
Inneslutning på de andre skapningene
er bra for nå.

30
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
Men vi er underbemannet.

31
00:04:34,832 --> 00:04:38,625
– Og negative variabler øker.
- [geit blåser]

32
00:04:38,707 --> 00:04:41,457
Jeg synes du bør vurdere å evakuere.

33
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
Sir? Sir?

34
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
[Marcy, på opptaker]
Skal jeg til månen?

35
00:04:48,625 --> 00:04:51,250
[Gutten Kavalier ler på blokkfløyte]
Nei, dumt.

36
00:04:51,332 --> 00:04:54,417
Du kommer til å bli den første personen
å gå over fra en menneskekropp...

37
00:04:55,332 --> 00:04:56,332
til en syntetisk.

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,250
[skapning som blåser]

39
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Jeg skulle ønske jeg kunne høre stemmen din.

40
00:05:16,917 --> 00:05:18,417
Tingene du har sett.

41
00:05:20,292 --> 00:05:23,832
Ja, det ville det virkelig
vær en interessant jævla samtale.

42
00:05:26,250 --> 00:05:27,832
[♪ dramatisk musikk som spilles]

43
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[klikker med tungen]

44
00:05:57,957 --> 00:05:58,957
[grynt]

45
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Hva gjorde du?

46
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
[Curly] Ok, jeg vet hvorfor de er her inne.

47
00:06:16,625 --> 00:06:18,582
Vet ikke hva du gjorde,
noe dumt sannsynligvis.

48
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
[Smee] Tsk.

49
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Men jeg er favoritten,
Jeg burde ikke vært her inne.

50
00:06:22,457 --> 00:06:25,500
- Kanskje det er fordi du snurret.
- Snittet?

51
00:06:26,332 --> 00:06:28,625
- Jeg snurret ikke.
- [Smee] Snuttet på hvem?

52
00:06:28,707 --> 00:06:32,167
De visste akkurat hvor de skulle finne oss
fordi du løp og fortalte det.

53
00:06:32,250 --> 00:06:35,125
- Gjorde det ikke.
- Vent, sa du det til oss også?

54
00:06:35,207 --> 00:06:36,707
Nei, jeg vet ikke engang hva du gjorde.

55
00:06:37,292 --> 00:06:39,375
[Nibs] Du er den eneste vi fortalte det.

56
00:06:39,457 --> 00:06:40,875
[Curly] Ok, det gjorde jeg ikke.

57
00:06:40,957 --> 00:06:42,875
Kanskje hvis jeg gjorde det,
Jeg ville ikke vært her med deg.

58
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
[Wendy] Vi fant gravene våre.

59
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush...

60
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
og Jane.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,457
- Du.
- Jeg er ikke død.

62
00:07:03,041 --> 00:07:06,291
Hun ga oss hver en blomst
og opp går du på bordet.

63
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
[Curly] Nei, de reddet oss,
og nå kan vi ikke dø.

64
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isak døde.

65
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
- [Sniffrer litt]
- Han døde.

66
00:07:20,332 --> 00:07:21,707
[Litt] Han het Steven.

67
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Moren hans kalte ham Steve-O.

68
00:07:28,167 --> 00:07:29,417
Ok, vel, det kommer ikke til å skje med oss.

69
00:07:29,500 --> 00:07:31,042
Det kunne det. En flue spiste ansiktet hans!

70
00:07:33,292 --> 00:07:34,292
[Wendy snuser]

71
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Nei, ok? Jeg er favoritten.
Jeg skal ikke være her.

72
00:07:38,832 --> 00:07:42,375
Nei, i boken, Wendy Darling
er Peter Pans favoritt.

73
00:07:44,750 --> 00:07:46,292
Og så vokste hun opp.

74
00:07:47,750 --> 00:07:51,792
Og det gjorde Peter sint,
og så han kidnappet datteren hennes, Jane.

75
00:07:56,582 --> 00:07:59,625
Vi er alle i denne cellen
fordi vi ikke kan være barn lenger.

76
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
Men de lar oss ikke være voksne.

77
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Vi er alle spøkelser.

78
00:08:11,791 --> 00:08:14,291
[♪ spennende musikk som spilles]

79
00:08:16,375 --> 00:08:18,000
Hva gjør spøkelser?

80
00:08:23,957 --> 00:08:25,332
De hjemsøker hus.

81
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Hele denne tiden,

82
00:08:33,167 --> 00:08:34,500
vi har vært redde for dem.

83
00:08:40,000 --> 00:08:41,957
Men jeg synes de burde være redde for oss.

84
00:08:42,042 --> 00:08:44,042
[♪ illevarslende musikk som spilles]

85
00:09:12,000 --> 00:09:13,832
[Wendy skriker]

86
00:09:23,417 --> 00:09:26,167
[alien skrik]

87
00:09:29,500 --> 00:09:30,667
[datamaskin piper]

88
00:09:31,542 --> 00:09:32,792
[Gutt Kavalier] Ikke sant?

89
00:09:34,667 --> 00:09:36,082
Øh...

90
00:09:41,167 --> 00:09:42,707
- [datamaskin piper]
- Nei, nei.

91
00:09:44,457 --> 00:09:45,957
Nei. [sukk]

92
00:09:46,042 --> 00:09:47,707
- Kirsh.
- Sir?

93
00:09:48,332 --> 00:09:50,707
Sikkerhetsfeedene er nede.
Er skapningene gjemt inne?

94
00:09:50,792 --> 00:09:53,500
Vi er på vår egen strømforsyning her nede.
Alle lyser grønne.

95
00:09:53,582 --> 00:09:55,167
Jeg akklimatiserer den nye Xenomorph.

96
00:09:55,667 --> 00:09:56,707
Og Cyborg?

97
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
[Kirsh]
I en fengselscelle med broren.

98
00:09:59,875 --> 00:10:04,707
Det er risikabelt. Yutani, hun kommer etter ham.
Så vidt vi vet er skip på vei.

99
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
Å, ja. Så tenker du
Skal jeg bare gi ham tilbake?

100
00:10:06,707 --> 00:10:09,625
Han kom hit for å drepe oss alle
og stjel lekene våre!

101
00:10:09,707 --> 00:10:10,707
[Kirsh] Du er sint.

102
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Ikke vær sint. Vær smart.

103
00:10:15,082 --> 00:10:16,542
Meg?

104
00:10:17,042 --> 00:10:18,332
Hjerne på størrelse med en planet.

105
00:10:18,917 --> 00:10:22,000
Hvorfor dyrker du ikke noen kuler?
Vil hun knulle med meg?

106
00:10:22,082 --> 00:10:24,750
Yutani, ikke sant? La oss dra!

107
00:10:24,832 --> 00:10:27,042
[radiostatisk]

108
00:10:27,125 --> 00:10:31,417
Sir, et avgjørende symptom
av ADHD like alvorlig som din

109
00:10:31,500 --> 00:10:34,207
er impulskontrollproblemer.

110
00:10:34,917 --> 00:10:36,625
Og valgene du har tatt...

111
00:10:36,707 --> 00:10:39,167
[radiostatisk interferens]

112
00:10:39,417 --> 00:10:40,457
…hybridene …

113
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
- Kirsh?
- [statisk]

114
00:10:42,332 --> 00:10:44,332
- [Kirsh] Medisinen din...
- [statisk]

115
00:10:45,207 --> 00:10:47,707
Kirsh? Kirsh?

116
00:10:50,332 --> 00:10:53,332
Idioter. De er alle …
De er alle idioter. [håner]

117
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Hva føler du om øynene dine?

118
00:11:03,332 --> 00:11:04,750
Sir?

119
00:11:07,082 --> 00:11:08,332
Finn Atom.

120
00:11:09,667 --> 00:11:13,082
Fortell ham at vi må starte comms på nytt
og kameraer, og å komme og finne meg.

121
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Bare for å være trygg,
Jeg tror jeg skal mate deg en svak.

122
00:11:38,207 --> 00:11:40,125
- [Sibirsk] Klart.
- Jeg har det bra, egentlig.

123
00:11:40,207 --> 00:11:41,417
Hold dørene låst.

124
00:11:42,042 --> 00:11:43,332
Alert er en hard oransje.

125
00:11:43,832 --> 00:11:45,957
Vi forbereder ikke-nødvendig personell
for exfil.

126
00:11:46,917 --> 00:11:48,457
Jeg melder meg frivillig til å ri vingen.

127
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Slå den av.

128
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Vi må finne andre eiendeler
og sikre Mr. Kavalier.

129
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Bli her, frue. Vi kommer snart tilbake.

130
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
[puster skjelven]

131
00:12:15,917 --> 00:12:18,375
[inhalerer dypt, sukker]

132
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
Det er fantastisk her.
Alle er så hjemmekoselige, og det er så koselig.

133
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
Jeg er ikke helt sikker. Jeg har
blandede følelser fordi jeg føler at...

134
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Jeg er ikke helt sikker.

135
00:12:30,750 --> 00:12:34,417
Jeg føler at jeg virkelig ville klare det
kule ting,

136
00:12:34,500 --> 00:12:36,750
og har superkrefter.

137
00:12:36,832 --> 00:12:38,375
Jeg vil virkelig være usynlig

138
00:12:38,457 --> 00:12:40,207
for da kunne jeg snike meg
bak folk

139
00:12:40,292 --> 00:12:42,957
og gå til virkelig morsomme steder
uten noen.

140
00:12:43,042 --> 00:12:45,582
- [Dame Sylvia pesende]
- Vi ordner oss.

141
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Vil vi ikke?

142
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Vil vi ikke?

143
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Vil vi ikke?

144
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
Vi ordner oss.

145
00:12:59,582 --> 00:13:00,667
Vil vi ikke?

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,457
Vil vi ikke?

147
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
Vil vi ikke?

148
00:13:08,542 --> 00:13:09,707
We'll be okay.

149
00:13:12,207 --> 00:13:13,207
Vil vi ikke?

150
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
Vil vi ikke?

151
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Vil vi ikke?

152
00:13:19,207 --> 00:13:20,292
We'll be okay.

153
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
[grynter, puster skjelven]

154
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
- Hei.
- [gisper]

155
00:13:36,250 --> 00:13:39,250
- [stønner]
- Det er greit. La meg ta en titt.

156
00:13:39,332 --> 00:13:41,875
Det er det beste jeg kommer til å føle hele dagen.
La meg nyte det.

157
00:13:45,000 --> 00:13:46,332
[stønner]

158
00:13:48,042 --> 00:13:49,042
[morgen sukker]

159
00:13:50,832 --> 00:13:51,875
Går det bra?

160
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
I've had better days.

161
00:14:03,832 --> 00:14:05,750
Var du virkelig på det skipet
when it crashed?

162
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
Det er en samtale i går.

163
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Jeg ser meg ikke tilbake.

164
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Du skjøt meg.

165
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Jeg reddet livet ditt.

166
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Hvordan går det med lungen?

167
00:14:22,000 --> 00:14:23,167
[intercom piper]

168
00:14:27,332 --> 00:14:28,542
[Morgen] Gutten fortalte meg.

169
00:14:30,332 --> 00:14:31,375
Aarush.

170
00:14:32,167 --> 00:14:33,832
Føles bra, ikke sant?

171
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Å være mer enn menneske.

172
00:14:37,667 --> 00:14:38,957
Eremitt, det er en pris.

173
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Når selskapet gir deg noe,
det er alltid en pris.

174
00:14:43,667 --> 00:14:44,917
Vet du hva det er?

175
00:14:46,125 --> 00:14:49,042
- Alt.
- [I morgen ler]

176
00:14:50,082 --> 00:14:52,042
"Alt" begynner ikke å dekke det.

177
00:15:05,125 --> 00:15:06,917
- [radiostatisk]
- Kommando, dette er TR-1, kom inn.

178
00:15:07,000 --> 00:15:09,042
[utydelig radioprat]

179
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
- Kommando...
- [hyser]

180
00:15:10,207 --> 00:15:11,417
[klatter]

181
00:15:18,625 --> 00:15:20,207
[♪ illevarslende musikk som spilles]

182
00:15:21,582 --> 00:15:23,832
[Sibirsk] Kommunikasjon er nede.
Hva bør vi gjøre?

183
00:15:24,332 --> 00:15:26,917
Protokollen er å samle seg ved våpenhuset på en.

184
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Med de tingene som løper rundt?

185
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Bare kjempe kampen
det er foran deg.

186
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
- Hei. Jeg vil ikke dø her.
- Hei. Jeg har deg.

187
00:15:34,082 --> 00:15:35,875
Være noens middag?
Jeg meldte meg ikke på den dritten.

188
00:15:35,957 --> 00:15:38,625
La oss bare gå til våpenhuset
og få de store våpnene.

189
00:15:39,417 --> 00:15:40,792
[heis piper]

190
00:15:49,582 --> 00:15:50,707
Ringte du det?

191
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Jeg antar at Gud reddet meg for bryet.

192
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Kom igjen.

193
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Du slipper den kalde luften ut.

194
00:16:26,417 --> 00:16:28,250
- [heisboder]
- [klokke som ringer]

195
00:16:33,750 --> 00:16:36,582
[intercom piper]
Selvdestruksjonssekvens startet.

196
00:16:37,250 --> 00:16:39,582
- Denne heisen vil eksplodere om 30...
- Åpne døren! Åpne døren!

197
00:16:40,707 --> 00:16:42,417
– …tjueni, tjueåtte…
- Åpne døren!

198
00:16:42,500 --> 00:16:45,792
- Kom igjen! Kom igjen!
- …tjuesju, tjueseks.

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Tjuefem, tjuefire.

200
00:16:49,582 --> 00:16:50,792
- Øk meg opp.
- Tjuetre...

201
00:16:50,875 --> 00:16:52,457
- Skynd deg!
– Tjueto…

202
00:16:53,082 --> 00:16:55,207
- Tjueen.
- Hei. Slutt å jævla rundt.

203
00:16:55,292 --> 00:16:56,417
[ler] Tjue.

204
00:17:06,250 --> 00:17:07,791
- [alarm bulder]
- [Siberian] Hva faen?

205
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
Er du sint på ham?

206
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Han skjøt Nibs.

207
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Ja, fordi hun drepte noen.

208
00:17:31,500 --> 00:17:33,750
- Han valgte dem.
- Ja, men...

209
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
han er en av oss.

210
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
[Marcy] Kjære Joe,

211
00:17:54,625 --> 00:17:55,666
Jeg håper du har det bra.

212
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Er du flink?

213
00:18:00,666 --> 00:18:01,875
Vi har det bra, antar jeg.

214
00:18:03,333 --> 00:18:04,541
Sykepleierne her er hyggelige,

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
bortsett fra en.

216
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
Hun bruker S-ordet ... mye.

217
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
Potetmosen er ganske god
og Jell-O.

218
00:18:13,416 --> 00:18:14,500
Cherry er min favoritt.

219
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
Pappa har for det meste vært hjemme.

220
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
Hosten hans er verre.

221
00:18:20,250 --> 00:18:21,291
Og beinet.

222
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
Han sier det er ingenting,

223
00:18:23,625 --> 00:18:26,125
men det ser dårlig ut, og han kan ikke besøke mye.

224
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
Beklager å si bare dårlige nyheter.
Jeg prøver å være glad,

225
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
men jeg blir så ensom her,

226
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
og jeg blir redd om natten.

227
00:18:35,541 --> 00:18:38,791
Strålebehandlingene er forferdelige,
og jeg blir så syk etterpå.

228
00:18:39,833 --> 00:18:41,166
Jeg skulle ønske du kunne komme hjem.

229
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
Kan du ikke bare komme hjem?

230
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
[Eremittens far]
Du må ta vare på henne.

231
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
Kjære, Marcy.

232
00:18:48,458 --> 00:18:53,291
[Eremittens far] Du må passe deg
av ham, ikke sant, Marcy? Ja.

233
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
[klikker åpne]

234
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Vent.

235
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Venn, du ville ikke ha en sigar,
ville du? En fin Cohiba?

236
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Hold kjeft.

237
00:19:12,458 --> 00:19:16,416
Ja, du har rett, men jeg må tisse
og denne drittsekken vil ikke pakke meg opp.

238
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
[vakt grynter]

239
00:19:18,750 --> 00:19:19,916
[grynt]

240
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
- [Joe] Å, shit!
- [grynt]

241
00:19:21,416 --> 00:19:23,166
- Stopp. Du kommer til å drepe ham.
- [grynt]

242
00:19:24,291 --> 00:19:25,583
Ikke rør meg!

243
00:19:28,291 --> 00:19:30,750
[puster tungt]
Jeg skal redde de jeg kan.

244
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Du bør redde barna

245
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
For jeg skal brenne dette stedet
til bakken.

246
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
[♪ illevarslende musikk som spilles]

247
00:19:45,916 --> 00:19:47,333
[haner pistol]

248
00:20:12,666 --> 00:20:14,666
[elektrisitet knitrer]

249
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
- [pistolskudd]
- [grynt]

250
00:20:56,666 --> 00:20:57,875
[morgen grynter]

251
00:21:00,000 --> 00:21:01,208
[grynt]

252
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
[begge peser]

253
00:21:04,791 --> 00:21:06,458
[puster tungt, grynter]

254
00:21:07,958 --> 00:21:09,416
[gryntende]

255
00:21:19,875 --> 00:21:23,166
- [grynt]
- [puster tungt]

256
00:21:27,833 --> 00:21:29,541
[morgen grynter]

257
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
[grynt, gurgler]

258
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
[skapningen skriker]

259
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Du kjenner historien om John Henry
og hans ti pund hammere?

260
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[gryntende]

261
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Hele natten kjørte han det stålet,

262
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
kjempe mot maskinen.

263
00:21:49,916 --> 00:21:51,791
Hvem kan grave dypere, raskere?

264
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Til slutt vil mennesket alltid vinne.
Det er et spørsmål om vilje.

265
00:21:59,125 --> 00:22:03,416
[forvrengt] Gjorde ikke John Henry
dø av utmattelse?

266
00:22:04,000 --> 00:22:05,583
Vel, jeg er bare i gang.

267
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Yutani den yngres tropper
er allerede på vei.

268
00:22:09,291 --> 00:22:11,958
Og på hennes vegne,
Jeg tar tilbake det som rettmessig er vårt.

269
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
[glass knuser]

270
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
[skapning kiler]

271
00:22:24,083 --> 00:22:25,750
[morgen grynting]

272
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
[Morgendagen puster tungt]

273
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
[♪ dramatisk musikk som spilles]

274
00:22:46,125 --> 00:22:48,416
[Gutt Kavalier] Å, barn!

275
00:22:52,500 --> 00:22:55,250
[kvitrer]

276
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
Vel, helvete.

277
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
Se på denne triste debakelen, ikke sant?

278
00:23:17,666 --> 00:23:19,833
Alle mine tapte gutter...

279
00:23:21,291 --> 00:23:22,416
innelåst i et bur.

280
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Hvem skal jeg leke med?

281
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
[Smee] Vil du spille?

282
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Vel, slipp oss ut.

283
00:23:36,541 --> 00:23:38,416
Ja, men vil du spille bra?

284
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Hmm.

285
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Hva med en historie i stedet?

286
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
[Curly] Nei.

287
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Du er en løgner.
Du sa jeg var din favoritt.

288
00:23:47,875 --> 00:23:49,833
Å, gjorde jeg det? Høres ikke ut som meg.

289
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
Hmm.

290
00:23:51,291 --> 00:23:55,041
[stammer] Kanskje... Kanskje jeg gjorde det.
Jeg... [sukker] Hvem kan huske? [ler]

291
00:23:56,791 --> 00:23:59,000
[Wendy knipser med fingrene]

292
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Hva er historien?

293
00:24:04,833 --> 00:24:07,125
[♪ illevarslende musikk som spilles]

294
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
Hør. [sukker]

295
00:24:18,583 --> 00:24:23,250
Da jeg var liten, var faren min full.

296
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Hmm.

297
00:24:27,333 --> 00:24:29,958
Ja, den siste i en lang rekke
av munnpuster,

298
00:24:30,041 --> 00:24:31,416
hver slemmere enn den forrige.

299
00:24:33,000 --> 00:24:37,916
Og for denne troglodytten ble et mirakel født.

300
00:24:39,916 --> 00:24:43,708
Et guttegeni bestemt til å styre verden.
[ler lavt]

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
Med mindre den sjalu faren hans drepte ham først.

302
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
Så gutten, jeg, bygde en maskin.

303
00:24:51,333 --> 00:24:52,541
Min første synth. Jeg var seks.

304
00:24:52,625 --> 00:24:55,333
Jeg gjorde ham til en voksen mann.

305
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Utmerket.

306
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Og, eh...

307
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Ja, en dag, pappa...
kom hjem fra fabrikken.

308
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
Og der var synthen min...

309
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
sitter i sofaen.

310
00:25:12,708 --> 00:25:13,875
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

311
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Og det var slutten på pappa.

312
00:25:21,375 --> 00:25:23,416
Eller skal jeg si gamle pappa
fordi vi flyttet den kvelden

313
00:25:23,500 --> 00:25:25,041
og Synth ble min nye pappa.

314
00:25:26,666 --> 00:25:28,625
Du skjønner … [sner] … ingen …

315
00:25:29,125 --> 00:25:32,416
ingen vil gi en seksåring
sitt eget imperium, så...

316
00:25:33,791 --> 00:25:35,750
Jeg har nettopp gjort meg selv til en galjonsfigur.

317
00:25:39,583 --> 00:25:43,500
- Du drepte faren din?
- Nei. Poenget er ikke hvem som drepte hvem.

318
00:25:43,583 --> 00:25:46,458
Poenget er at jeg løper
en virksomhet på flere milliarder dollar,

319
00:25:46,541 --> 00:25:50,125
og det er før folk finner ut av det
de kan være udødelige for en lav, lav pris.

320
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
[Nibs] Vi tilhører ikke deg.

321
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Selvfølgelig…

322
00:25:55,875 --> 00:25:57,166
du gjør. Søter…

323
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
dere er gulvmodeller.

324
00:26:02,166 --> 00:26:06,000
Disse vakre kroppene kan bli dine
hvis du handler nå, men du dritt til.

325
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
Du jævler det!
Og jeg... det kan jeg ikke ha.

326
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
- [livvakt] På bakken.
- [Nibs knurrende]

327
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
Forsiktig nå. [ler]

328
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
Nå.

329
00:26:16,416 --> 00:26:18,666
- [brunning]
- [pistolskudd]

330
00:26:20,208 --> 00:26:22,083
[livvakt skriker]

331
00:26:26,041 --> 00:26:27,041
[ler]

332
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
Løp.

333
00:26:31,916 --> 00:26:33,916
- [♪ spennende musikk som spilles]
- [ler]

334
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
[Smee knurrer]

335
00:26:37,916 --> 00:26:39,166
Gjemsel, husker du?

336
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Nibs,

337
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
du finner Sylvia.

338
00:26:44,250 --> 00:26:45,541
Jeg skal ta meg av Boy K.

339
00:26:46,250 --> 00:26:47,416
Smee, litt...

340
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
du finner Kirsh and the Cyborg.

341
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Krøllete.

342
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Du får soldatene.

343
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
Jane.

344
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Jeg heter Jane.

345
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
Ingen rører broren min.

346
00:27:11,916 --> 00:27:15,958
Herr Eremitt. Jeg har lett etter deg.

347
00:27:18,416 --> 00:27:20,791
Mr. Kavalier spurte meg
å finne deg personlig.

348
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
Han har et forslag han vil komme med.

349
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Søsteren din er sammen med ham.

350
00:27:34,416 --> 00:27:35,458
Vennligst.

351
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
Denne veien.

352
00:27:41,875 --> 00:27:43,916
Jeg tror du vil like det han har å si.

353
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Tror du han fortsatt er der?

354
00:27:58,541 --> 00:27:59,541
WHO?

355
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Arthur.

356
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Vi har nettopp forlatt ham.

357
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Ikke tenk på det.

358
00:28:09,000 --> 00:28:10,458
Vi gjorde en dårlig ting, Slightly.

359
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Det er ikke vår feil.

360
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
De har laget oss.

361
00:28:20,666 --> 00:28:21,708
Det er ikke vår feil.

362
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
[soldat] Flytt, flytt, flytt!

363
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
- [soldater skriker]
- [pistolskudd]

364
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
[regndråper pipler]

365
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
[♪ spennende musikk som spilles]

366
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
[gisper]

367
00:29:28,583 --> 00:29:30,666
[Kirsh grynter]

368
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
[puster tungt]

369
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
[forvrengt]
Hvor var du for ti minutter siden?

370
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Hvorfor er han på gulvet?

371
00:29:49,583 --> 00:29:51,333
- Ryggen hans er brukket.
- Hmm.

372
00:29:51,416 --> 00:29:53,041
Ta denne og bind ham.

373
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Raskt, før han kommer til.

374
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Hva gjør du?

375
00:30:13,458 --> 00:30:16,666
Tiden din er over. Det er vår tid nå.

376
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
Jeg vil bare at du skal vite det
Jeg har ikke skadet moren din.

377
00:30:43,833 --> 00:30:46,000
Jeg vil ikke ødelegge overraskelsen, men...

378
00:30:47,000 --> 00:30:48,541
Jeg tror du vil like Mr. Kavaliers tilbud...

379
00:30:48,625 --> 00:30:50,291
Jeg drar ikke uten søsteren min.

380
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Og vi ville ikke drømme om å spørre.

381
00:30:57,458 --> 00:30:59,416
Vi er ikke monstre.

382
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Vi innser at søsteren din har rettigheter.

383
00:31:03,041 --> 00:31:05,250
La meg gjette, lungen er fri nå...

384
00:31:06,041 --> 00:31:07,708
men du skal ta alt annet.

385
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Gå inn.

386
00:31:11,041 --> 00:31:12,416
Jeg skal gi deg litt privatliv.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Hallo.

388
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Hallo?

389
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
[skapning som skriker]

390
00:31:49,583 --> 00:31:51,083
[bleking]

391
00:31:55,291 --> 00:31:58,250
[skrik-bleking]

392
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
[skrik]

393
00:32:00,958 --> 00:32:02,833
[squelching]

394
00:32:05,208 --> 00:32:07,208
[♪ spennende musikk som spilles]

395
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
[gryntende]

396
00:32:44,208 --> 00:32:45,250
[glass knuses]

397
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Hjelp!

398
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
[begge puster tungt]

399
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
[♪ illevarslende musikk som spilles]

400
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
[Wendy grynter]

401
00:33:08,416 --> 00:33:10,541
Jeg fortalte ham at det var bortkastet teknologi.

402
00:33:12,291 --> 00:33:14,708
Hvem ville gjøre barn udødelige?

403
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
En evighet av: "Er vi der ennå?"

404
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
Men han er et barn i hjertet.

405
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Vår grunnlegger. Gud velsigne ham.

406
00:33:25,000 --> 00:33:26,666
Det er langt fra meg å vite bedre.

407
00:33:27,666 --> 00:33:30,583
Men var programmeringen min
for å tillate meg å si...

408
00:33:32,333 --> 00:33:33,791
"Jeg sa det til deg."

409
00:33:36,000 --> 00:33:37,458
[♪ dramatisk musikk som spilles]

410
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
- Nei!
- [♪ musikk stopper]

411
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Jeg sier hva som skjer nå.

412
00:34:01,041 --> 00:34:02,916
Du får ikke skade oss lenger.

413
00:34:08,875 --> 00:34:11,083
Joe. Joe?

414
00:34:19,750 --> 00:34:21,041
Hva er galt med ham?

415
00:34:26,000 --> 00:34:30,958
Han er mekanisk, og han er på nettverket,
akkurat som dørene og kameraene.

416
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Jeg kan få ham til å gjøre hva jeg vil.

417
00:34:37,958 --> 00:34:41,041
- Hehe. [ler]
- [ler]

418
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Marcy, jeg er... beklager for Nibs.

419
00:34:46,666 --> 00:34:47,666
jeg …

420
00:34:48,291 --> 00:34:49,750
Jeg hadde ikke noe valg.

421
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Du skal hjelpe folk.

422
00:34:53,666 --> 00:34:54,791
Jeg gjorde det.

423
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Nibs skadet vennene mine.

424
00:34:57,041 --> 00:35:01,708
- Sier du Nibs... er ikke folk?
- Det var ikke det jeg sa.

425
00:35:01,791 --> 00:35:04,291
– Kanskje du burde kalle meg «det».
- Stopp!

426
00:35:04,416 --> 00:35:07,583
Jeg skapte ikke verden.
Du høres ut som et barn.

427
00:35:07,666 --> 00:35:10,166
Det er bedre enn å være grådig
og lyver for alle.

428
00:35:10,250 --> 00:35:11,958
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Verden er…

429
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Det er komplisert. Livet er komplisert.

430
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
Vil du vite hvorfor jeg liker dem?

431
00:35:19,041 --> 00:35:20,375
Romvesenene.

432
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
De er ærlige.

433
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
De er rovdyr.

434
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Vi er mat for dem.

435
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Nei, du er mat for dem.

436
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
jeg er...

437
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Jeg vet ikke hva jeg er.

438
00:35:44,833 --> 00:35:46,125
Jeg er ikke et barn.

439
00:35:47,416 --> 00:35:48,583
Jeg er ikke voksen.

440
00:35:49,583 --> 00:35:50,958
Jeg er ikke Marcy.

441
00:35:52,666 --> 00:35:53,916
Jeg er ikke Wendy.

442
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
Og det kan jeg ikke være
hva alle vil at jeg skal være.

443
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
Ok. Jeg beklager.

444
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Jeg knullet opp.
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.

445
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- Det er komp...
- Ikke si komplisert.

446
00:36:12,166 --> 00:36:16,000
Det sier maktesløse mennesker
å gjøre noe greit.

447
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Og jeg er ikke maktesløs.

448
00:36:25,208 --> 00:36:27,958
Vi må gå.
Vi samler de voksne.

449
00:36:28,041 --> 00:36:29,041
Hvor er gutten?

450
00:36:31,041 --> 00:36:32,208
Gjemsel.

451
00:36:33,625 --> 00:36:35,708
Jeg har en spesiell person som leter etter ham.

452
00:37:00,083 --> 00:37:01,416
Whoo!

453
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Ok, dette er grunnleggeren.

454
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Jeg flytter til luftskipet.
Min, eh, kroppsmann er nede.

455
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
En million dollar til førstemann
som finner meg.

456
00:37:19,625 --> 00:37:22,166
[♪ illevarslende musikk som spilles]

457
00:37:25,666 --> 00:37:26,916
[alien chitring]

458
00:37:33,916 --> 00:37:37,083
- [banking]
- [brunning]

459
00:37:47,708 --> 00:37:50,041
[brumning]

460
00:38:10,083 --> 00:38:12,000
- [Wendy klikker]
- [skrik]

461
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Åh!

462
00:38:14,791 --> 00:38:16,958
- [pistolskudd]
- [soldater skriker]

463
00:38:22,666 --> 00:38:26,083
Huff! Jeg tror jeg ble forbanna.

464
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
[Gutten Kavalier gisper]

465
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Litt hjelp, gutt.

466
00:38:33,541 --> 00:38:34,750
Ikke sant? [ler]

467
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
[grynt]

468
00:38:37,125 --> 00:38:38,708
[dørklokke]

469
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Hold deg frostig.

470
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Dette er et dårlig sted.

471
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Jeg tar til venstre.

472
00:39:08,041 --> 00:39:09,541
[Rashidi] Sikkerhetstjenester.

473
00:39:11,083 --> 00:39:13,583
- Noen her?
- [♪ spennende musikk som spilles]

474
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
[grynt]

475
00:39:18,916 --> 00:39:21,166
[hoster]

476
00:39:22,916 --> 00:39:25,333
[burbling]

477
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
[burbling intensiveres]

478
00:39:37,208 --> 00:39:40,750
[skapningen skriker]

479
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- [skyting]
- [sibirsk skriking]

480
00:39:53,416 --> 00:39:54,666
Faen!

481
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
[klatter]

482
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
[♪ spennende musikk som spilles]

483
00:40:30,125 --> 00:40:33,125
[squelching]

484
00:40:49,916 --> 00:40:53,166
[soldat på radio] Yutani-leder på vei inn.
Forbered deg på invasjon og utvinning.

485
00:41:23,625 --> 00:41:26,208
Wendy... kjære.

486
00:41:26,791 --> 00:41:29,375
- Uansett hva jeg gjorde, beklager jeg.
- Nei, det er du ikke.

487
00:41:30,416 --> 00:41:32,666
Du tror du er en god person
som gjorde gode ting.

488
00:41:33,916 --> 00:41:35,875
Alt du gjorde var å sette seks barn
i bakken.

489
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Jeg skjønte det.

490
00:41:45,541 --> 00:41:46,666
Spillet ditt.

491
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Du er ikke Peter Pan.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,541
Han var en gutt som aldri vokste opp, men du...

493
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Du var aldri en gutt.

494
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
Du har alltid vært en mann.

495
00:42:05,125 --> 00:42:08,333
En ond, sint liten mann...

496
00:42:16,083 --> 00:42:17,958
som bestemte seg for å hate alle.

497
00:42:20,166 --> 00:42:21,250
Akkurat som faren din.

498
00:42:26,625 --> 00:42:28,041
Det er...

499
00:42:29,750 --> 00:42:31,500
[puster tungt ut] Du skal la henne, eh...

500
00:42:32,333 --> 00:42:34,250
Vil du la henne snakke med meg sånn?

501
00:42:39,625 --> 00:42:40,750
Ikke sant?

502
00:42:49,708 --> 00:42:51,666
Plantemonsteret
og øyet-tingen slapp unna.

503
00:42:55,208 --> 00:42:58,083
Men de kan ikke skade oss.

504
00:43:11,583 --> 00:43:12,750
Hva gjør vi nå?

505
00:43:32,125 --> 00:43:33,625
Nå styrer vi.

506
00:43:33,708 --> 00:43:35,708
[♪ "Dyr" spiller]

507
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
[ler]

508
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
♪ En, to, tre, fire
Fem mot én ♪

509
00:43:45,333 --> 00:43:47,041
♪ Fem, fem, fem mot en ♪

510
00:43:47,125 --> 00:43:49,083
♪ Sa en, to, tre, fire
Fem mot én ♪

511
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
♪ Fem, fem, fem, fem
Fem mot én ♪

512
00:43:52,375 --> 00:43:58,666
♪ Tortur fra deg til meg, ja ♪

513
00:44:01,416 --> 00:44:08,000
♪ Bortført fra gaten ♪

514
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
♪ Jeg vil heller være ♪

515
00:44:16,833 --> 00:44:18,916
♪ Jeg vil heller være med ♪

516
00:44:19,000 --> 00:44:24,416
♪ Jeg vil heller være sammen med et dyr ♪

517
00:44:32,958 --> 00:44:37,291
♪ Hvorfor vil du skade meg? ♪

518
00:44:42,000 --> 00:44:47,125
♪ Så redd for smerten din ♪

519
00:44:55,166 --> 00:44:57,458
♪ Jeg vil heller være ♪

520
00:44:57,541 --> 00:44:59,708
♪ Jeg vil heller være med ♪

521
00:44:59,791 --> 00:45:04,375
♪ Jeg vil heller være sammen med et dyr ♪

522
00:45:04,458 --> 00:45:06,541
♪ Jeg vil heller være ♪

523
00:45:06,625 --> 00:45:08,708
♪ Jeg vil heller være ♪

524
00:45:08,791 --> 00:45:14,666
♪ Jeg vil heller være sammen med et dyr ♪

525
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
♪ Jeg vil heller være ♪

526
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
♪ Jeg vil heller være med ♪

527
00:45:26,958 --> 00:45:31,583
♪ Jeg vil heller være sammen med et dyr ♪

528
00:45:35,875 --> 00:45:37,916
♪ Sa en, to, tre, fire
Fem mot én ♪

529
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
♪ Fem, fem… fem, fem… ♪

530
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
[♪ "Dyr" slutter]