1
00:00:11,291 --> 00:00:13,541
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

2
00:00:56,832 --> 00:00:58,250
[skapning som gurgler]

3
00:01:34,542 --> 00:01:35,917
[bukser]

4
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
- [Litt] Arthur.
- [skapning snorker]

5
00:01:44,750 --> 00:01:47,167
Jeg trodde kanskje du var sulten.

6
00:01:47,250 --> 00:01:48,917
[Arthur puster tungt]

7
00:01:52,207 --> 00:01:53,207
[Litt snuser]

8
00:02:02,082 --> 00:02:06,000
- [skapning som gurgler]
- Beklager, beklager. Beklager, beklager, beklager.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Beklager.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
- [skapningen gurgler]
- [Utbryter litt]

11
00:02:22,332 --> 00:02:23,832
- [Lite gisper]
- [Arthur kveler]

12
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
[banker på døren]

13
00:02:28,707 --> 00:02:29,792
[Smee hvisker] Hei!

14
00:02:31,332 --> 00:02:33,167
Hei, jeg hører deg. Jeg vet du er der inne.

15
00:02:34,082 --> 00:02:35,707
G... Gå bort, jeg er opptatt!

16
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
Hva er du... Hva snakker du om?
Vi er aldri opptatt.

17
00:02:38,582 --> 00:02:39,582
[stønner]

18
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
[banker på døren]

19
00:02:44,457 --> 00:02:47,000
Shh. Shh. Shh. Hold stemmen nede!

20
00:02:47,082 --> 00:02:48,500
[Smee] Du er en dritt.

21
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
- [banker på døren]
- [Litt] Vær så snill, la meg være i fred, Smee.

22
00:02:51,457 --> 00:02:53,375
La meg være i fred. Vennligst!

23
00:02:53,457 --> 00:02:56,457
- Noen kommer til å høre deg, Smee.
- [Smee] Jeg gjør ikke... Ok, jeg bryr meg ikke.

24
00:02:56,542 --> 00:02:59,875
- Slipp meg inn. Jeg vet at noe er på gang.
- [Litt] Du kommer til å ødelegge alt.

25
00:02:59,957 --> 00:03:01,207
Hva snakker du om?

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
- Hva?
- Nei. Det er... Kan jeg... Kan...

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
- Er det noen som gjemmer seg?
- [skapning som gurgler]

28
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
Er... Det er-det er en per... Det er en person.

29
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
Hva gjorde du?

30
00:03:21,332 --> 00:03:22,667
[skrik, pesing]

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,667
Hva gjorde du?

32
00:03:31,250 --> 00:03:32,332
Litt!

33
00:03:33,832 --> 00:03:34,832
Litt.

34
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
Litt... hva... hva... Hei, hei.

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,417
[Litt] Du kan ikke fortelle det til noen.
Ok? Lover du?

36
00:03:41,917 --> 00:03:46,000
For hvis du gjør det, den mannen fra skipet,
han kommer til å drepe familien min.

37
00:03:47,707 --> 00:03:49,917
Y-Du gjorde dette mot Arthur?

38
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
Du…

39
00:03:52,332 --> 00:03:55,042
Det ville du også gjort hvis han hadde valgt deg.

40
00:03:55,125 --> 00:03:59,332
Utpressing eller hva du kaller det.
Død mor, døde brødre, døde alle sammen.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
Blir han bra?

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Det er liksom ikke...
Kommer det ikke til å drepe ham?

43
00:04:10,332 --> 00:04:11,500
- Nei.
- [Smee] Flott.

44
00:04:12,167 --> 00:04:14,000
Det er-det er-det er det mannen sa.

45
00:04:14,082 --> 00:04:15,917
Han sa at han bare trenger monsteret.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Når han har det, vil han la Arthur gå.

47
00:04:18,457 --> 00:04:19,582
Ok?

48
00:04:22,082 --> 00:04:25,167
Jeg bare... jeg bare-bare... jeg trenger bare
for å få ham ut herfra.

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
Dette er, eh...

50
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
- Hvor?
- Til stranden.

51
00:04:29,457 --> 00:04:30,542
Må få ham til stranden.

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
Ok.

53
00:04:33,082 --> 00:04:34,167
Smee.

54
00:04:35,832 --> 00:04:36,832
Vil du hjelpe meg?

55
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
- Vær så snill.
- Nei.

56
00:04:40,832 --> 00:04:42,332
- Nei.
- Vær så snill!

57
00:04:43,417 --> 00:04:44,707
Vennligst.

58
00:04:46,332 --> 00:04:47,417
Vennligst.

59
00:04:48,917 --> 00:04:50,292
Ok.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,082
- [Litt] Vil du det?
- Ja.

61
00:04:52,167 --> 00:04:53,417
[Litt] Takk.

62
00:04:54,167 --> 00:04:56,332
Takk. Takk.
Vær så snill, ta tak i bena hans.

63
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Ta tak i bena hans!

64
00:04:57,875 --> 00:04:59,167
Kom igjen, Smee.

65
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
[bukser] Bare ta tak i bena hans.

66
00:05:09,916 --> 00:05:10,958
[skravler på radio]

67
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
[Smee] Litt,
korridoren er tom. La oss gå.

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
[alarm]

69
00:05:50,332 --> 00:05:51,375
[elektrisitet brummer, spraker]

70
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
[klikk]

71
00:05:55,875 --> 00:05:58,457
[alarmen stopper, ringer]

72
00:06:11,250 --> 00:06:12,416
[vakt 1] Klar.

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
[kratring av strøm]

74
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
[vakt 2] Klar, sir.

75
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Samle hybriden.

76
00:06:38,832 --> 00:06:40,582
Sett flua tilbake i buret sitt.

77
00:06:40,667 --> 00:06:41,707
Ja, sir.

78
00:06:43,207 --> 00:06:44,250
[sukker]

79
00:06:46,167 --> 00:06:47,750
Du burde være trygg for nå.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,332
Ok. Hva har vi tapt?

81
00:06:53,042 --> 00:06:54,832
Ett av barna ble uforsiktig.

82
00:06:54,917 --> 00:06:56,332
Åh. Virkelig, hvilken?

83
00:06:56,417 --> 00:06:58,957
Jeg sender ham til sengs uten kveldsmat.

84
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Den der.

85
00:07:04,708 --> 00:07:05,791
Er det…

86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Isak.

87
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Tootles.

88
00:07:11,875 --> 00:07:13,541
Gjorde flua dette?

89
00:07:13,625 --> 00:07:17,332
Ja. De fordøyer maten sin
utenfor kroppen deres.

90
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
Det må ha vært lite organisk materiale
deres verden, så de spiser for det meste mineraler.

91
00:07:23,957 --> 00:07:27,125
Utrolig.
Hvor er vi på omstart og gjenoppretting?

92
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
Konseptuelt er det mulig.

93
00:07:29,957 --> 00:07:31,832
I praksis har vi ikke knekt det.

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Det går de seks milliardene.

95
00:07:35,082 --> 00:07:37,832
- Ingen flere barn i laboratoriet.
- Bortsett fra Wendy.

96
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
Ja, selvfølgelig,
men du må passe på henne,

97
00:07:39,875 --> 00:07:43,707
- make sure there are no more accidents.
- This wasn't an accident, Isaac's death.

98
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
- Du sa nettopp...
- You need to watch the tape.

99
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
[grynt]

100
00:08:05,458 --> 00:08:09,083
[scoffs] The calculation.
Knowing the consequences of his actions.

101
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
De fleste dyr vet
cause and effect to some degree.

102
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
[Boy Kavalier] Yeah, but the sheep
didn't benefit directly from his action,

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
det gjorde flua.

104
00:08:16,457 --> 00:08:17,500
Så hvorfor gjøre det?

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,707
Jeg vil ha ham flyttet.

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- Forholdsregler?
- Yeah, something like that.

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
Hva skjer?

108
00:08:28,667 --> 00:08:29,832
Er …

109
00:08:32,542 --> 00:08:33,707
Hva er det?

110
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
En ulykke.

111
00:08:35,957 --> 00:08:37,167
Ja, forferdelig.

112
00:08:37,792 --> 00:08:42,167
Kunne ikke unngås,
men det er… alt er innesluttet nå.

113
00:08:43,082 --> 00:08:45,250
"Inneholdt." Hva skjedde?

114
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Hva skjedde med Isaac?

115
00:08:49,207 --> 00:08:50,582
Vitenskap.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,457
Nei, vi... vi kan ikke. Vi er premium.

117
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Ikke gjør det.

118
00:09:02,332 --> 00:09:03,875
Jeg må fortelle de andre.

119
00:09:03,957 --> 00:09:05,832
Hol... Hold på der.

120
00:09:05,917 --> 00:09:07,457
La oss tenke gjennom dette et minutt.

121
00:09:07,542 --> 00:09:11,667
Vi vil ikke skremme alle, ikke sant?
Du vet, en gal ulykke som dette.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
Du vet hvordan barn er
hvis de får en idé i hodet.

123
00:09:14,457 --> 00:09:18,082
"Å, herregud, vi er ikke trygge." [ler]
Og plutselig er det ikke noe å snakke med dem.

124
00:09:18,582 --> 00:09:20,292
Er vi ikke trygge?

125
00:09:21,332 --> 00:09:23,750
N... Nei, nei, det er ikke det...

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,332
Snakk med henne.

127
00:09:31,582 --> 00:09:34,625
[Wendy] Vær så snill å gå vekk. [bukser]

128
00:09:38,417 --> 00:09:40,000
[Wendy skriker]

129
00:09:49,332 --> 00:09:51,332
Du kan ikke bare slette ting.

130
00:09:54,707 --> 00:09:58,375
Å, shit. Hvor er de andre?
Vi må komme til dem før henne.

131
00:10:01,207 --> 00:10:02,375
[slå nøkler]

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
[piper]

133
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
- Jeg vet ikke.
– Hva mener du, du vet ikke?

134
00:10:08,375 --> 00:10:09,832
Noen slo av sporerne deres.

135
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Faen!

136
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
[smakker bord]

137
00:10:23,917 --> 00:10:25,082
Marcy.

138
00:10:26,457 --> 00:10:27,457
Marce.

139
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Han er død.

140
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
[Eremitt] Hva?

141
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
Isaac er død.

142
00:10:38,957 --> 00:10:41,000
De sa at det var en ulykke.

143
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
Jeg er så lei meg.

144
00:10:48,500 --> 00:10:51,207
Vi er ikke trygge her. Vi må gå.

145
00:10:51,292 --> 00:10:54,500
- Vi kan ikke. De sporer oss.
- [Eremitt] Nei, ikke lenger.

146
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Arthur.

147
00:10:57,542 --> 00:10:58,917
Alle oss?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
[Eremitt] Alle sammen.

149
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Vi må få med oss ​​alle.

150
00:11:05,957 --> 00:11:09,500
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har
til de skjønner at noe er galt.

151
00:11:09,582 --> 00:11:11,042
Vi kan ikke samle alle.

152
00:11:11,125 --> 00:11:13,457
- Jeg kan ikke dra uten...
- Marcy, vi må.

153
00:11:16,082 --> 00:11:17,582
Ville du dratt uten meg?

154
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
Nei, selvfølgelig ikke.

155
00:11:21,082 --> 00:11:22,082
Fordi du er broren min.

156
00:11:22,167 --> 00:11:23,207
Høyre.

157
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
Da skjønner du hvorfor jeg må prøve.

158
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
Ok.

159
00:11:31,707 --> 00:11:32,832
Men raskt.

160
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
Nibs?

161
00:11:41,207 --> 00:11:42,417
Hva sa du til henne?

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
[Wendy] Sannheten, det er alt.

163
00:11:43,875 --> 00:11:45,082
Nei, du skremte henne ut.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
Vel, hun burde bli skremt.

165
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Vi burde alle bli skremt.
Du vet hva de gjorde med henne.

166
00:11:49,457 --> 00:11:51,042
Ja, de prøvde å hjelpe,
og du ødela det.

167
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
– De slettet minnene hennes.
- [Nibs] Nei.

168
00:11:55,042 --> 00:11:56,457
Jeg har alt.

169
00:11:57,542 --> 00:11:58,582
Hva er i meg.

170
00:11:59,707 --> 00:12:01,707
Ingen roter med innmaten min.

171
00:12:04,457 --> 00:12:06,457
Er det ikke riktig, Mr. Strawberry?

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,332
Det som er vårt er vårt
og ingen kan ta det.

173
00:12:13,292 --> 00:12:14,707
Isaac er død.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
Vi er ikke trygge her.
Jeg tror aldri vi var det.

175
00:12:18,707 --> 00:12:20,792
Vi hadde det bra
til du fikk oss til å hente broren din.

176
00:12:20,875 --> 00:12:22,457
- Det er ikke hans feil!
- Nei, jeg vet det.

177
00:12:22,542 --> 00:12:23,707
Det er ditt.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Guttegeniet er ikke vennen din.

179
00:12:26,832 --> 00:12:29,582
- Han eier oss.
- Ikke snakk om ham slik du forstår.

180
00:12:30,167 --> 00:12:32,125
Han vil bare hjelpe folk
som om han hjalp oss.

181
00:12:32,625 --> 00:12:35,207
[Nibs snuser] Vi kommer alle til å dø her.

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,457
Og så vil feilene krype inn,
og vi vil alle være spøkelser.

183
00:12:39,542 --> 00:12:40,542
Nips...

184
00:12:41,417 --> 00:12:43,082
Jeg vil ikke være et spøkelse.

185
00:12:44,792 --> 00:12:46,332
Ok, vi må gå.

186
00:12:47,832 --> 00:12:49,832
Dette er det beste stedet jeg noen gang har vært.

187
00:12:51,457 --> 00:12:55,125
lov meg,
lover virkelig at du ikke forteller oss.

188
00:12:56,332 --> 00:12:57,957
Lov meg, Curly.

189
00:13:00,582 --> 00:13:01,667
Jeg lover.

190
00:13:04,792 --> 00:13:05,957
[Eremitt] Marcy.

191
00:13:06,042 --> 00:13:07,125
[skravler på radio]

192
00:13:14,042 --> 00:13:16,167
- [døren lukkes]
- [Eremitt] Vi må gå, Marcy.

193
00:13:20,582 --> 00:13:21,750
Hva gjør du?

194
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
- [døren åpnes]
- [alarm bulder]

195
00:13:39,875 --> 00:13:41,667
[alien skriker]

196
00:13:49,167 --> 00:13:50,417
[Wendy] Kom igjen, Nibs.

197
00:13:51,417 --> 00:13:52,625
Hva gjorde du?

198
00:14:08,417 --> 00:14:10,332
[døren åpnes]

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
[Gutt Kavalier] Hvor er han?

200
00:14:12,457 --> 00:14:13,917
- WHO?
- [Gutt Kavalier] Ektefellen.

201
00:14:15,792 --> 00:14:18,125
Du sparket ham. Han er på transport.

202
00:14:18,207 --> 00:14:20,667
Nei, det er han ikke. Han kom ikke på flyet.

203
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
Det han gjorde var å slå av
alle sporerne deres. Var det planen?

204
00:14:23,875 --> 00:14:26,292
Slå av sporerne deres
og smugle barna mine fra øya?

205
00:14:26,375 --> 00:14:29,292
- Det ville han ikke.
- Hvorfor? Fordi han er en hellig?

206
00:14:30,332 --> 00:14:31,542
[Kirsh] Opptakene bekrefter det.

207
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
Arthur og broren slo seg av
sporerne for et par timer siden.

208
00:14:35,332 --> 00:14:38,292
[Gutt Kavalier] Så fortell meg det
hvordan du ikke vet noe om dette.

209
00:14:41,167 --> 00:14:42,250
Jeg gjør ikke det.

210
00:14:45,457 --> 00:14:46,832
[alarm]

211
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[datamaskin] Sikkert laboratoriebrudd.

212
00:14:50,082 --> 00:14:51,417
Sikkert laboratoriebrudd.

213
00:14:52,082 --> 00:14:53,082
[Gutt Kavalier] Vær nyttig.

214
00:14:53,167 --> 00:14:54,207
[datamaskin] Sikkert laboratoriebrudd.

215
00:14:54,292 --> 00:14:55,417
Ja, sir.

216
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
[datamaskin] Sikkert laboratoriebrudd.

217
00:14:58,667 --> 00:15:00,082
Sikkert laboratoriebrudd.

218
00:15:01,832 --> 00:15:03,875
[skriker]

219
00:15:05,082 --> 00:15:06,917
Sikkert laboratoriebrudd.

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,582
[skravler på radio]

221
00:15:11,667 --> 00:15:12,792
[Litt, pesende Smee]

222
00:15:13,457 --> 00:15:14,582
- Ok.
- [Smee] Vent, vent, vent.

223
00:15:14,667 --> 00:15:17,582
- [Litt] Ok. Denne veien.
- [Smee] Vent, nei. Litt!

224
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Litt, bli, bli.

225
00:15:20,707 --> 00:15:22,292
- Ja.
- [døren åpnes]

226
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
Hva gjør du?

227
00:15:26,917 --> 00:15:28,207
[Litt] Um...

228
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
[Kirsh] Vel?

229
00:15:30,582 --> 00:15:32,042
[Litt] Mannen fra skipet.

230
00:15:32,875 --> 00:15:35,832
Han har vært... Han har snakket
til meg i hodet mitt.

231
00:15:36,542 --> 00:15:38,625
Han ba meg ta med Arthur til stranden.

232
00:15:39,207 --> 00:15:40,417
Jeg vet det.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
[puster ut]

234
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Jeg mener, hva gjør du på den måten?

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
Den raskeste veien til stranden
er å ta den sikre heisen.

236
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
- [klikk]
- [heis piper]

237
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
Du kommer for sent.

238
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
B7.

239
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Det er navnet mitt.

240
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Rose Ellis.

241
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
Det jeg het før.

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
Det er ikke oss.

243
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Vi er her fortsatt.

244
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
Jeg tror ikke jeg er det lenger.

245
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
- [kvist brekker]
- [skravler på radio]

246
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
[Eremitt] Vi må gå.

247
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
[Smee] Hvorfor tror du
Fikk Kirsh oss ikke i trøbbel?

248
00:18:34,541 --> 00:18:36,291
[Litt] Jeg vet ikke. Det er …

249
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
- Å, shit!
- [kvister bryter]

250
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
[Litt] Skjul.

251
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
[begge peser]

252
00:18:41,916 --> 00:18:43,333
[skravler på radio]

253
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
- La oss gå.
- Vent, vent, vent.

254
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
De er borte.

255
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Vente. Vente.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Å-å.

257
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Hvor... Hvor har vi... Hvor har vi lagt det?

258
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
- Det var... Det var akkurat her.
- Arthur.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[Smee] Nei, nei, nei, nei.

260
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
- [Litt] Arthur. Arthur.
- [Smee] Arthur! Nei.

261
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
– Nei, nei, nei, nei.
- Arthur.

262
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
[Litt] Arthur.

263
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Jeg finner ham ikke.

264
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
[begge skriker]

265
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
- [Smee skriker] Herregud! Få det!
- [Litt skrikende]

266
00:19:21,958 --> 00:19:24,166
[person] Whoa, whoa, whoa, whoa, vent.

267
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
Hva er det?

268
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
[Litt] Eh...

269
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
Hvor er vi?

270
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Det var... Det var et problem,
og vi måtte evakuere.

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Et problem?

272
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
Din kone venter på oss
nede på stranden.

273
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Det var... Det var bare...
Der - det var en slags...

274
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
[Litt] "Conanimation."

275
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Ja, forurensning.

276
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
[Litt] Ja.

277
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
Ja, og så måtte vi... vi måtte evakuere.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,291
Så da bar vi deg.

279
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Måtte du bære meg?

280
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
W-Hvorfor? Skjedde det noe?

281
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Husker du ikke?

282
00:20:13,625 --> 00:20:19,041
Jeg husker Tootles
var borte, og… Hmm…

283
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
- [Smee] Å. Gasslekkasjen.
- [Litt] Høyre.

284
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
- Gasslekkasjen.
- Gasslekkasjen.

285
00:20:22,791 --> 00:20:24,916
- Ja.
- Ja, og så pustet du det.

286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
Ja, liksom...

287
00:20:26,291 --> 00:20:29,333
Og så
alle gikk foran oss, og...

288
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
nå venter de på oss på stranden.

289
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Forvirring er en bivirkning av gassen.

290
00:20:38,750 --> 00:20:39,916
Vi hjelper deg.

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
- [Arthur] Ja, greit.
- Ja.

292
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
- Ok?
- [Arthur] Ja.

293
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Vi hadde en... vi hadde en kamp,

294
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
meg og min dame,
og så skulle jeg...

295
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Jeg-jeg må dra en stund.

296
00:21:00,500 --> 00:21:03,291
Jeg vil ikke at hennes siste minne om meg skal være...

297
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
jeg håper…

298
00:21:08,916 --> 00:21:10,625
Jeg beklager.

299
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
- Takk.
- Å.

300
00:21:13,625 --> 00:21:17,666
Jeg... jeg tror du kanskje reddet livet mitt.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
Du er velkommen.

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,208
Ja, vi burde gå.

303
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
- Ja, vi burde gå.
- [Arthur] Ja.

304
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
[♪ spennende musikk som spilles]

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
- [bølger slår inn]
- [puster tungt]

306
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
[skriker]

307
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
[stønner, kveler]

308
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Vent, vent, vent, vent, vent.
- [Litt] Hva?

309
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
Vi er nesten der.

310
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
Det er, eh... Dette er feil.

311
00:22:19,166 --> 00:22:20,208
[Smee] Hva?

312
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
Nei, mann. Det …

313
00:22:24,166 --> 00:22:25,875
- Se, hun-hun er akkurat der borte.
- Ja.

314
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
- Nei, nei. [stammer] Jeg-jeg gjør ikke... jeg-jeg...
- [Smee] Hun er bare der oppe.

315
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Uansett hva det er, trenger du ikke å gjøre det.

316
00:22:34,916 --> 00:22:37,625
Nå må vi tilbake
og vi finner ut av det sammen.

317
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
Nei, vi tar deg bare
til din kone.

318
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
[Arthur] Ja.

319
00:22:43,583 --> 00:22:47,500
Saken er,
barn må lære å lyve.

320
00:22:48,833 --> 00:22:51,416
Og dere to lærer fortsatt.

321
00:22:55,041 --> 00:23:00,291
Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg... jeg kan fortelle dere to er... er redde.

322
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
Jeg er ikke redd.

323
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Nå ser dere, det er greia med å lyve.

324
00:23:07,583 --> 00:23:10,416
Du-du gjør det en gang
og du må fortsette å lyve.

325
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Og du-du lyver for meg
fordi du tror ikke jeg vil forstå,

326
00:23:14,833 --> 00:23:19,583
men saken er, du vet,
oss som-som elsker deg, vi vil forstå.

327
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Så vi skal... vi skal tilbake...

328
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
du skal fortelle meg hva som skjer,

329
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
og jeg lover deg at jeg skal hjelpe.

330
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
Ok?

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
Ok.

332
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Litt.

333
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
[Litt] Ja.

334
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
Det blir greit.

335
00:24:02,583 --> 00:24:04,291
- [kveler]
- Huff.

336
00:24:04,375 --> 00:24:07,041
- Å, gud. Å, G... Å, G...
- Hva skjer, sir?

337
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
- [gisper]
- Hva er...

338
00:24:08,208 --> 00:24:09,416
- [Stimrer litt]
- Wh... whoa...

339
00:24:09,500 --> 00:24:12,375
- Hva er galt med ham? Arthur.
- Hjelp! [skriker]

340
00:24:12,458 --> 00:24:14,541
- Arthur, Arthur.
- [Arthur skriker]

341
00:24:14,625 --> 00:24:17,166
- [Smee] Hva gjør vi?
- Hva skjer?

342
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Hei, Arthur. Arthur, Arthur.

343
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- La oss få ham opp.
- Vent, vent!

344
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
– Hva gjør vi?
- Bare hjelp meg med å få ham opp.

345
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
Å herregud!

346
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
- [Smee] Nei, nei.
- [romvesen skriker]

347
00:24:27,833 --> 00:24:29,666
- [Litt] Hva skjer?
- [Arthur skriker]

348
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
Hva skjer... Hva skjer...

349
00:24:31,041 --> 00:24:33,291
[Arthur, Smee skriker]

350
00:24:34,208 --> 00:24:36,541
- [romvesen skriker]
- [Stygt, Smee skriker] Å, herregud!

351
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Hva...

352
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
[Litt, pesende Smee]

353
00:24:40,875 --> 00:24:44,875
[Litt] Hvor ble det av? Hvor ble det av?
Hvor ble det av? Hvor ble det av?

354
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- Vær så snill...
- [peser] Hvor ble det av? Hvor ble det av?

355
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
Smee, hvor ble det av? Nei, nei, nei, nei.

356
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Det er monsteret. De vil ha det, Smee.

357
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
Du sa at han skulle...
at han kom til å bli bra.

358
00:24:59,250 --> 00:25:02,291
– Vi…
- Han ville ha det... Han... Hva gjorde du?

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
[Smee pesende] Du løy for meg.

360
00:25:04,666 --> 00:25:06,333
Se, jeg-jeg-jeg sa bare at jeg skulle hjelpe deg

361
00:25:06,416 --> 00:25:08,541
fordi du sa
at han kom til å bli bra.

362
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
[roper] Nei! Ingen! Arthur.

363
00:25:11,541 --> 00:25:14,625
Arthur? Arthur? Arthur, vær så snill!

364
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
Vennligst! Litt! Litt! Nei.

365
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
Vent. Stoppe.

366
00:25:20,958 --> 00:25:24,083
Litt, vær så snill, vær så snill... [puster tungt]

367
00:25:24,166 --> 00:25:26,625
- [Litt gryntende]
- Hva?

368
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
Litt!

369
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
– Hva gjør du?
- [Litt] Vi kommer til å komme for sent!

370
00:25:34,291 --> 00:25:35,833
Hjelp meg, Smee!

371
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Kjære.

372
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
Hva er det?

373
00:25:53,166 --> 00:25:54,208
Kom hit.

374
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Kom hit.

375
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
[Krøllet snuser] Mor.

376
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
- Hva er galt?
- [snyser]

377
00:26:05,833 --> 00:26:06,916
Hva er galt?

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,166
Mamma?

379
00:26:09,125 --> 00:26:11,041
[snyser, puster skjelven]

380
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
Jeg er her.

381
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
[snyser]

382
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
Alt er vanskelig
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

383
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
Shh.

384
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
Du blir bra, kjære.

385
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Det ordner seg.

386
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[sukk] Jeg lover.

387
00:27:55,958 --> 00:27:57,750
[Morgen] Landfall. Over.

388
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Kopier det. Lag to. Landfall. Over.

389
00:28:07,000 --> 00:28:10,166
[Morrow] Kopier. Infiltrer. Hold deg lav.

390
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Skyt for å drepe. Over.

391
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
[soldat] Kopier det. Over.

392
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
Jeg ba deg komme alene.

393
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
Jeg trengte hjelp. [bukser]

394
00:28:21,916 --> 00:28:23,458
Han er min beste venn, du kan ikke skade ham.

395
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
Hvor er det?

396
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
Jeg prøvde. Jeg sverger, jeg prøvde.

397
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
Jeg gjorde alt du ba meg om.

398
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Hvis det var sant, ville jeg ikke gjort det
stå over et hult lik.

399
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
[Litt] Du forstår ikke.

400
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Alt gikk galt.

401
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
Jeg gjorde det du sa.

402
00:28:46,000 --> 00:28:48,291
Jeg tok ham nær egget,
og monsteret viklet seg rundt ansiktet hans.

403
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
Men altså, jeg-jeg vet ikke.

404
00:28:50,041 --> 00:28:52,416
Du fortalte meg det ikke
det skulle komme et annet monster.

405
00:28:52,916 --> 00:28:57,083
Og du-du sa at jeg hadde mer tid og...
[roper] ... alt skjedde så fort ...

406
00:28:57,166 --> 00:28:58,666
- Slutt å snakk.
- Jeg sverger.

407
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Stopp det.

408
00:29:00,375 --> 00:29:01,666
Du oppfører deg som et barn.

409
00:29:02,166 --> 00:29:04,666
Vet du hva voksne gjør
når de gjør en feil?

410
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
De eier opp til det.

411
00:29:07,333 --> 00:29:09,750
Hva med moren min? [puster tungt]

412
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Du kommer ikke til å skade henne, gjør du?

413
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
Ta dem med.

414
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
Vær så snill, fortell meg.
Hva med moren min?

415
00:29:20,333 --> 00:29:23,916
Skal du - Skal du...
Vær så snill. Gi slipp. Vennligst.

416
00:29:24,000 --> 00:29:25,416
Mål én mislyktes.

417
00:29:25,500 --> 00:29:27,666
- [Litt] Ok. Beklager. Greit.
- Flytter til mål to.

418
00:29:35,875 --> 00:29:39,541
[♪ dramatisk musikk som spilles]

419
00:29:49,916 --> 00:29:53,291
[Atom Eins] xenomorfen
gikk ut av anlegget gjennom et avløpsrør.

420
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
Ingen tegn til Wendy eller Lost Boys.

421
00:29:56,208 --> 00:29:58,041
Dette er ingen god idé.

422
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
Du er latterlig.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Jo mer vi flytter prøvene,

424
00:30:02,666 --> 00:30:06,083
jo mer spredt de er,
jo mindre kan vi garantere inneslutning.

425
00:30:06,166 --> 00:30:09,958
Du så opptakene, ok? Denne-denne greia
orkestrerte hendelsen med Tootles.

426
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Det er smart.

427
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
Og jeg vil snakke med den.

428
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[snakker spansk]

429
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
[snakker japansk]

430
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
[snakker tysk]

431
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
[på engelsk] Kan du høre meg?

432
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Penn.

433
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
[snyser]

434
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
Vi kaller dette pi.

435
00:30:42,750 --> 00:30:45,916
Ja, det er forholdet til en sirkel
omkrets til dens diameter.

436
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Alle avanserte sivilisasjoner
ville kjent denne figuren.

437
00:30:48,500 --> 00:30:52,416
Så... hva er de tre neste tallene?

438
00:30:52,958 --> 00:30:56,375
[gurgling]

439
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Og?

440
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[tramper]

441
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
[tramper]

442
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
[tramper]

443
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
[tramper]

444
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
[tramper]

445
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Og neste nummer?

446
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
[squelches]

447
00:31:14,208 --> 00:31:15,791
[skapning som skriker]

448
00:31:25,000 --> 00:31:29,916
- Sir, jeg må fornye bekymringene mine.
- [ler]

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
- Herregud.
- [skriket stopper]

450
00:31:31,666 --> 00:31:33,250
Herregud.

451
00:31:33,833 --> 00:31:36,208
Åh. Hvis du bare kunne snakke.

452
00:31:37,916 --> 00:31:41,875
Hvis denne skapningen skulle rømme
og bygge seg inn i den menneskelige befolkningen...

453
00:31:41,958 --> 00:31:43,416
Eller bare én person.

454
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
- [Atom Eins] Sir?
- Jeg sier du har rett.

455
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Vi burde... Ja,
vi bør gjøre det om til en person.

456
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
du vet,
noen som snakker og bruker toalettet.

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
En av forskerne kanskje?

458
00:31:52,333 --> 00:31:53,500
Nei, en muggskrubber, vet du?

459
00:31:53,583 --> 00:31:56,333
Noen med lav IQ,
slik at vi kan se forskjellen.

460
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Veldig bra, sir.

461
00:32:00,083 --> 00:32:01,333
Jeg starter en liste.

462
00:32:05,416 --> 00:32:08,250
Nei, nei. Vent, vent. [ler]

463
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
Jeg vet akkurat hvem jeg skal bruke.

464
00:32:29,000 --> 00:32:33,166
[Eremitt] Vi har omtrent en kvart mil
og det er en båthavn.

465
00:32:34,833 --> 00:32:36,250
Arthur ga meg koden.

466
00:32:37,916 --> 00:32:39,250
- Ok.
- Ok.

467
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
- [Eremitt] Hva?
- Shh.

468
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
[soldat] Lett. Dårlig idé.

469
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Kast den på bakken.

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,166
Du burde gå.

471
00:33:01,791 --> 00:33:03,333
Før det er for sent.

472
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
[soldat] Sikre dem.

473
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Vi finner ut av det
hvilke som er synther senere.

474
00:33:08,166 --> 00:33:09,625
[hisser]

475
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Gå.

476
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
- Marcy, nei.
- Nå.

477
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Eller hva?

478
00:33:18,333 --> 00:33:19,916
[fjern rumling]

479
00:33:22,291 --> 00:33:23,541
[soldat 2] Hva faen er det?

480
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
[skrik]

481
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
[kvister bryter]

482
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
[soldat 2] Faen er det?

483
00:33:34,500 --> 00:33:35,875
[soldater som skriker, stønner]

484
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
[alien skriker]

485
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
[ler]

486
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
- [skapning som spinner]
- Du slipper det ut.

487
00:34:03,000 --> 00:34:05,416
Stopp, stopp, stopp. Joe, stopp.

488
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Det er greit.

489
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
[ler]

490
00:34:52,291 --> 00:34:54,500
[skrik]

491
00:35:04,958 --> 00:35:06,166
[Eremitt] Hva sa du til den?

492
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
Skjul og følg.

493
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
tror jeg.

494
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Kom igjen.

495
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[Wendy] La oss gå.

496
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
- [fellen klirrer]
- [skapningen skriker]

497
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Hva gjorde du?

498
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
[skapning som skriker]

499
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Slipp våpnene dine.

500
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Ingen liker en sår taper.

501
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
Finders keepere.

502
00:37:15,291 --> 00:37:18,416
Gutter, kom hit.

503
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
Dette er ikke over.

504
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Ingenting er det noen gang.

505
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Lås dem inne.

506
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Dere to er jordet.

507
00:38:42,166 --> 00:38:43,833
Løsne oss.

508
00:38:49,250 --> 00:38:50,416
Jeg starter motoren.

509
00:38:53,708 --> 00:38:57,000
- [Siberian] Sa at han ville være her.
- [Rashidi] Whoa, whoa. Hei, slapp av, mann.

510
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Vi er bare her for å snakke.

511
00:38:58,958 --> 00:39:02,166
- Legg ned våpnene.
- Eremitt, hva sa jeg til deg?

512
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
Jeg ba deg ikke gjøre dette.

513
00:39:04,166 --> 00:39:05,333
Se nå hvor vi er.

514
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
Vi må gå. Vennligst.

515
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
- [Rashidi] Kan ikke gjøre det, mann.
- [Hamm] Hendene på hodet.

516
00:39:11,750 --> 00:39:14,166
Ikke skyt. Du vil skade varene.

517
00:39:14,250 --> 00:39:15,541
Mine ordre er å ta deg tilbake.

518
00:39:15,625 --> 00:39:18,916
- [soldat] Ikke skyt.
- [Nagg] Du har dritt, gutt.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Mr. Strawberry sier: "Full av."

520
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
Vi skal aldri tilbake.

521
00:39:27,416 --> 00:39:29,458
[Nagg] Ut av båten. Nå.

522
00:39:31,416 --> 00:39:32,583
Jeg ser deg.

523
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
[skriker]

524
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Nei!

525
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
[alle grynter]

526
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
[grynt]

527
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[grynt]

528
00:39:56,125 --> 00:39:57,958
[Wendy skriker]

529
00:40:00,083 --> 00:40:02,000
[Eremitt] Nei. Nei.

530
00:40:03,791 --> 00:40:05,833
[pistolskudd]

531
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Å herregud!

532
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
[gryntende]

533
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[grynt]

534
00:40:20,166 --> 00:40:21,958
[elektrisitet knitrer]

535
00:40:22,041 --> 00:40:23,083
Nei!

536
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
Slipp det!

537
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Hva gjorde du?

538
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
- [♪ "Song For The Dead" spiller]
- [Rashidi] Slipp det!

539
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
[sukker]

540
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
Hva gjorde du?

541
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
♪ Det er sent nok til å kjøre ♪

542
00:42:03,833 --> 00:42:07,000
♪ Og se hva som er mitt ♪

543
00:42:08,041 --> 00:42:11,708
♪ Livet er studiet av å dø ♪

544
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
♪ Hvordan gjøre det riktig ♪

545
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
♪ Du er en hellig rulle ♪

546
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
♪ Hvis du satser på å tape ♪

547
00:42:26,208 --> 00:42:29,625
♪ Hvis du henger med ♪

548
00:42:31,041 --> 00:42:34,125
♪ Jeg holder løkka ♪

549
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
[sangen slutter]